Je me réveille…
au milieu de la nuit, en sueur. Mon cœur bat la chamade.
Je tends la main du côté de Lindsey.
Mais elle n'est pas là et je réalise que ce n'est pas notre lit.
C'est juste un matelas triste posé sur un sommier.
Alors je me dirige vers le couloir.
Je vais dans la chambre de notre fils, Cooper,
et il n'est pas là non plus. Je suis inquiet.
Je cours vers la chambre de Skyler, notre bébé, mais elle n'y est pas.
Et je réalise que je ne suis même pas chez moi.
Je suis dans un deux pièces miteux des quartiers chics.
Je me tourne et tout à coup, cette fenêtre apparaît,
alors je décide de me défenestrer.
Pourquoi ?
Pour me suicider.
Ma vie n'a aucun sens.
J'ai pas de famille.
Je n'ai rien inventé. Je n'ai pas de capital.
Je n'ai fait aucun choix, je n'ai pris aucun risque.
J'ai 34 ans, je suis au chômage, je suis fauché, tout seul,
rongé par le dégoût de moi-même et la honte.
Je me déteste, alors je me suicide.
C'était mon cauchemar.
Mais pendant un instant… Mon Dieu ! T'imagines ?
Et toi ? Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis serveuse…
dans un restaurant.
Oh, sympa.
Tu es dans ta vingtaine. C'est encore mieux après.
En fait, j'ai 34 ans.
On ne dirait pas.
Excuse-moi…
Salut.
Bridget.
Jace.
Comment tu connais Amy ?
C'est une cliente régulière de La Mar.
Tu as un restaurant ?
Non, je suis serveur.
Je vais jouir.
Moi aussi.
Retire-toi.
Hé, tu dois avoir tes règles. Il y a un peu de sang.
Beaucoup de sang.
Je m'occupe des oreillers, si tu veux…
Je m'occupe de tout ça. Essayons peut-être de ne pas en…
Tu en as sur le visage.
Vraiment ? Où ça ?
- Juste là… - En haut ?
- Là et là. - J'en ai partout. Mince alors.
Et sur ta main aussi.
Oh, d'accord.
Je crois pas que ça avait commencé quand tu me léchais.
Ouais, je sentais rien.
Tu avais un goût normal, je dirais.
Tant mieux.
Je sais que ça plaît à certains mecs.
Ils se surnomment "les sangsues".
Je ne dirais pas que je suis une sangsue.
Enfin, le sexe pendant les règles ne me dérange pas.
Normalement, j'utilise une serviette…
Oui, et il faut juste nettoyer.
C'est dur de te prendre au sérieux
- avec ce sang sur toi. - Promis, je suis pas une sangsue.
- Merde. - Quoi ?
Faut que tu partes.
Oh, d'accord, pourquoi ?
J'ai un entretien.
Pour quoi ?
Pour être nounou.
OK, tu dois adorer les enfants.
Non.
Oh, d'accord.
On peut se revoir ?
Tu dois être Bridget.
Donc, tu commencerais en juin quand Franny sera en vacances,
et en août, tu serais de nouveau libre.
Je serai pas là souvent. Je n'ai pas le droit à un congé maternité
comme je n'accouche pas.
Je travaillerai un peu ici,
mais notre docteur me recommande de me reposer
à cause de mon âge.
Ma grossesse est gériatrique.
C'est le terme médical quand on a plus de 35 ans.
Sans doute une invention d'un vrai mec gériatrique.
Tu as déjà été nounou ?
Pas encore à temps plein.
J'ai fait du "bébé-sitting"… baby-sitting.
Dana m'a dit que tu avais un frère.
Oui, plus jeune.
On a six ans d'écart.
Franny et Wally auront la même différence d'âge.
On avait peur que ce soit trop éloigné pour qu'ils puissent être amis.
Vous êtes proches ?
Pas vraiment.
Il a un travail et une maison. Il est très responsable.
On est assez différents.
Tu as eu du mal à trouver la maison ?
Ça te fiche les jetons ?
Moi, oui.
Tu es catholique ?
Plus maintenant. J'ai fréquenté l'Immaculée-Conception
de la maternelle à la fin du collège.
Maya voulait que Franny aille à l'école catho, mais pas moi.
C'est une bonne idée si vous voulez qu'elle aime l'église.
Enfin… Je la déteste pas.
Je me demande où est Franny ?
Bonjour.
J'ai gagné ?
Ma maman t'a aidée ?
Non.
On vous laisse pour que vous puissiez faire connaissance.
Je peux pas rester longtemps.
D'accord.
Dana m'a dit des choses très gentilles sur toi.
Dana va venir ?
Non, elle a déménagé quand elle a eu son bébé, tu te souviens ?
Mais c'est ma meilleure amie et elle pense qu'on s'entendrait bien.
Allô ?
Frances ?
Non, je ne connais pas de Frances.
Non, je ne crois pas qu'il y ait une Frances ici. Pas vrai ?
Voyons voir. Frances ?
Franny, tu as un appel très important.
Pas sûre qu'elle me comprenne. Tu veux essayer de lui parler ?
OK, je te passe Frances.
Tu vois ce que je veux dire ?
On a terminé.
- Elles ne me prendront pas. - Pourquoi ?
Parce que j'ai été honnête.
J'aurais dû dire que j'aimais les enfants et que je suis formée en RCR.
- La vache ! - Quoi ?
Le tipi à pipi fonctionne
et maintenant, tu ne peux plus faire pipi sur le visage de maman.
Tu as croisé des gens de Northwestern ?
Non, pourquoi ?
Prépare-toi, ce quartier grouille de gens avec qui on était à l'école.
- Avec qui "tu" étais. - Tu y as passé un an.
Ça compte pas.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Il vient de sourire.
Ça pouvait être des gaz, mais c'était quand même un sourire.
Tu fais un sourire à maman et Bridget ?
- Je ne le vois pas. - Laisse-moi le filmer.
Fais ça plus tard.
Je ne sais pas s'il le refera.
- Tu crois ? - Je dois y aller.
Pardon.
Bonjour, Bridget. C'est Maya Rodriguez.
Avec Annie, on se demandait
si tu étais toujours disponible pour ce job d'été ?
Tu vas où ?
Tu nous sauves la vie.
La fille qu'on avait embauchée avait beaucoup d'expérience
et nous avait été très recommandée.
Mais elle était âgée et très stricte,
et elle avait du mal à suivre Franny.
Franny rentrait à la maison encore plus énervée,
alors je me retrouvais avec une enfant de 6 ans agitée
et un bébé qui criait jusqu'au retour d'Annie.
J'ai cru que j'allais devenir folle si ça continuait.
Donc, on lui a dit de partir.
Enfin, Annie l'a fait.
Je n'y arrivais pas.
C'est Wally ?
Wallace Francisco Rodriguez Paulsen.
Je sais. Et il aura un autre nom après sa confirmation.
OK, faut qu'on y aille.
C'est bien.
Tu vas bientôt ramper.
Je dois en profiter quand il dort.
Mes clés sont quelque part par là.
Tu veux bien garder un œil sur Wally ?
Bien sûr.
Coucou.
Je les ai.
Où est Franny ?
C'est silencieux.
Je suis désolée.
Tu vois où est le parc ?
J'ai pas confiance en Franny pour te guider.
Je suis désolée.
- Je peux trouver sur mon téléphone. - Pour son goûter. Pas de sucre.
Au revoir, maman.
Moi, c'est Bridget. Tu te souviens ?
Tu sais comment ouvrir ça ?
- Je peux marcher. - Ta maman veut qu'on la prenne.
Laisse, c'est pour le bébé.
Je ne veux pas qu'on la vole.
Aucun risque, le taux de criminalité est bas ici.
Quelle est ta couleur préférée ?
Ralentis.
Tu as quel âge ?
D'après toi ?
Cinquante-deux.
Pourquoi ça ?
Parce que Linda avait 52 ans et elle était aussi lente que toi.
J'ai 34 ans.
Tu as des enfants ?
Non.
Tu es mariée ?
Non.
- Tu as un copain ? - Non.
Une copine ?
Non. Toi, tu as un copain ou une copine ?
Non.
En voilà, un point commun.
Je suis fatiguée.
On vient juste de partir.
Tu veux bien me porter ?
Allons chercher la poussette.
Non, on est bientôt arrivées.
On ira vite si tu me portes.
Le parc n'est vraiment pas loin ?
Allez.
Tu transpires.
Je peux avoir de l'argent ?
- "Pas de sucre". - S'il te plaît ?
On achètera une pomme ou autre chose en rentrant.
Au secours, ce n'est pas ma maman !
Je ne la connais pas !
À l'aide, ce n'est pas ma maman !
Je ne la connais pas, au secours !
Frances s'est mise à pleurer, puis c'était au tour de Maya,
et Maya a apporté plus d'argent
en me disant que je pouvais aller me reposer.
T'aimes ça ?
C'est pour toi.
Et ça, c'est pour moi.
Ouais.
C'est triste car avant, Maya était une femme drôle,
sûre d'elle et sexy,
et maintenant, c'est une machine à lait avec les seins à l'air
qui ne se douche jamais et pleure sans arrêt.
Qu'est-ce qui t'excite dans cette conversation ?
"Qui ne se douche jamais".
Quoi ?
Ça va, mais ils grossissent juste avant mes règles.
Je sais.
Tu sais ?
Oui, je fais attention.
Tu les préfères comme ça ?
Je les aime à chaque étape.
Sérieusement.
C'est certain que j'avorte.
D'accord.
- On pourrait discuter d'autres options… - Non. Merci.
D'accord.
Tu penses que ta pilule n'a pas fonctionné correctement, ou…
Je ne prends pas la pilule.
- Ah non ? - Non.
D'accord.
J'utilise cette méthode depuis huit ans.
Cette méthode ?
Tu es sûr de t'être…
- Retiré ? Oui. - À chaque fois ?
Oui, je pense.
Ton sperme est sûrement très rapide.
C'est un compliment.
Merci beaucoup. J'apprécie.
Je pensais vraiment que je ne pouvais pas…
Pourquoi tu pensais ça ?
Parce que ça n'est jamais arrivé.
J'entends ce que ça laisse entendre.
Je t'accompagnerai.
D'accord.
Et je paierai.
On partagera.
Maman dit que je dois essayer de te respecter.
Monte.
On va où ?
À la bibliothèque.
Je ne veux pas me taire !
On ira au parc après.
J'ai besoin de calme pour réfléchir.
Sur tes choix ?
Quoi ?
Quand je suis punie,
je suis censée réfléchir à mes choix.
Encore !
On ne court pas.
Tu ne sais pas lire ?
Écouter aide mon cerveau à se développer.
"Maman, c'est le printemps ?
"Non, c'est l'hiver à tout jamais."
Tu as sauté toute une partie.
C'est ennuyeux jusqu'à la fin.
Recommence.
Recommence !
Tes mamans te laissent ici pour aller aux toilettes ?
Bien sûr.
Maman.
Oui ?
Je t'aime.
Moi aussi, chérie.
Tu te sens mieux ?
Oui, beaucoup mieux.
- Un, deux, trois… - Tu peux le retourner, Jeffrey.
Tu as tes règles ?
Mon Dieu.
Des chats en bottes, des chats en bottes !
Franny, moins fort, s'il te plaît.
On est dehors, alors je peux utiliser ma voix de dehors !
Encore !
Encore.
Merde.
Elle m'a éjectée de la poussette !
Il y avait des bosses
et j'ai oublié de l'attacher, désolée.
Tout va bien.
Va aider Bridget, d'accord ?
Savon.
Ça te fait mal ? Ça pique ?
Pommade.
Ça risque de piquer un peu.
Un peu plus, d'accord ?
Pansements.
Ça va mieux maintenant ?
Le dernier.
Le tien, tu le veux où ?
Merci.
Première fois ?
Quoi ?
C'est celui où Dumbledore meurt ?
Dumbledore meurt ?
Bridget D.
Si j'ai bien compris, vous souhaitez avorter ?
Oui. Je suis sur le marché.
Nous allons commencer par une échographie.
- Je croyais ne pas en avoir besoin. - Elle nous donnera
le début de la grossesse.
Ne vous en faites pas, vous n'avez pas à regarder.
Vous voulez savoir si ce sont des jumeaux ?
Oui, j'imagine.
Ce n'est pas le cas.
OK, vous pouvez vous asseoir.
JACE VOUS A ENVOYÉ 250 $
- Bien reçu. - Cool.
Ça va certainement être un peu crade.
Je sais, j'ai fait des recherches.
On a déjà eu affaire à du sang dans notre relation…
On n'est pas ensemble.
Oh, d'accord.
C'est juste que t'as 26 ans.
Et ?
C'est à cause de ce sperme de 26 ans,
jeune, agile et en forme,
qu'on en est arrivés là.
Et tes vieux ovules de 34 ans.
Je veux dire que tes ovules ont aussi la forme, c'est tout.
- Merci. - De rien.
Je pense que tu devrais faire un truc.
Chope une intoxication alimentaire, ou un truc du genre.
OK… On a quoi sous la main ?
Je crois que j'ai du très vieux poulet.
OK, d'accord.
J'arrive pas à savoir si t'es sérieuse.
Je dois les garder 20 minutes.
Cool.
Je suis mignonne ?
Très mignonne.
Je me sens mignonne.
C'est une part.
Ce n'est pas un mangeur de feuilles très enthousiaste.
Quelques bouchées et les feuilles descendent dans son…
Merde.
- Ça va ? - Va dans le salon
et monte le volume de la télé.
Tu veux autre chose ?
Tu peux t'éloigner de cette foutue porte.
OK.
J'ai trouvé ce document. "Prendre soin de soi après un avortement."
"Effet secondaire habituel : saignements." Évidemment.
"S'ils sont importants :
"utilisez une serviette hygiénique très épaisse pendant 1 h.
"Puis commencez un massage utérin profond pendant 10 minutes."
Je peux faire ça, si tu veux.
Le massage utérin.
"Prenez 800 milligrammes d'ibuprofène en mangeant, ou avec du lait."
- Tu as du lait ? - Le lait d'amande compte ?
Non, il faut du lactose.
Tu es intolérante au lactose ?
- Oui. - Ça va engendrer des crampes.
"Ensuite, faites plus fréquemment des massages utérins."
Comment ça ?
J'ai déjà fait ça.
Ils font plutôt du bien.
"Chapitre 14, Felix Felicis.
"Harry avait cours de botanique le lendemain matin."
Fais-le avec l'accent.
"Harry avait cours de botanique le lendemain matin."
"Le rejet
"peut être pauvre en sang
"et avoir une couleur entre le marron et le noir."
- Le noir ? - Oui.
Je te dis les effets indésirables ?
- Non. - OK. Super.
Saignements forts et prolongés.
Si vous avez des caillots de sang plus gros qu'un citron,
- ce n'est pas normal. - Je vois.
Je me demande s'ils parlent d'un citron bio, ou…
Ou d'un citron génétiquement modifié.
Un OGM ou un citron serait plus gros probablement.
"Le vent brutal du week-end s'était enfin calmé."
"Frissons, fièvre, nausées, vomissements, évanouissements.
"Si les saignements continuent après trois heures,
"appelez-nous."
Ça fait deux heures ?
Oui… C'est ça.
Donc si…
Je suis sûr que ça va s'arrêter dans 15 minutes…
Je peux te montrer un truc ? C'est dégoûtant.
D'accord.
Tu crois que c'est ça ?
Je sais pas.
C'est censé être gros comment ?
En ligne, c'est écrit de la taille d'un petit pois.
Comme une cosse de petit pois ?
Comme un seul pois dans une cosse.
C'est bien ça.
Ça pourrait être un simple caillot, avec tout ce sang.
Je déteste qu'ils comparent ça à des choses mignonnes.
Comme une framboise, un kumquat ou une tomatille.
Alors qu'on dirait juste une crotte de rat.
Vous êtes là pour les Petits Musiciens ?
Oui, voici Frances.
Bonjour. OK, parfait.
Il reste encore un peu de temps avant le début du cours,
donc tu peux aller jouer
en attendant la musique de bienvenue.
Tu restes ?
On encourage les parents à rester pour jouer avec les petits.
Je ne sais pas faire, donc…
C'est le moment pour apprendre.
Ce vieux chien peut bien apprendre de nouveaux tours, non ?
Ça a l'air sympa,
mais j'ai des choses importantes d'adultes à faire.
Mais ça va être super avec Mme Margaret.
Non, je ne fais que l'admin.
Je ne suis pas artiste.
Ton professeur sera M. Isaac, là-bas.
C'est un poète.
Nous vendons ses recueils à côté.
Il est très doué.
OK… Salut !
Salut.
Celle-ci est trop petite.
Vous avez de grandes mains.
Avoir les doigts longs est signe de créativité et de génie.
Jouez !
Je ne sais pas jouer.
Votre corps, peut-être pas,
mais votre cœur a joué toute sa vie.
Vous êtes incroyables.
Merci beaucoup ! Super cours !
À la semaine prochaine.
N'oubliez pas de vous entraîner.
Tu l'as volée ?
Non, je l'ai achetée.
Mais tu n'as pas d'argent.
On a une petite Joan Jett parmi nous.
Vous êtes la maman ?
Non.
Je la garde. Je m'appelle Bridget.
Frances nous a révélé un talent naturel.
Ne le répétez pas, mais c'est ma préférée.
Les cordes m'ont fait mal aux doigts.
Tu vas t'y habituer.
Tu auras de la corne et tu ne sentiras plus rien.
Vous avez trouvé ça en bas ?
Je viens de faire changer les cordes.
Vous jouez ?
Pas depuis des années.
On peut y aller ?
La prochaine fois, restez !
Votre seule et unique chance de jouer avec Joan Jett.
Pourquoi il m'appelait Joan Jett ?
C'est un compliment.
Je m'appelle Frances.
Tu préfèrerais être Joan Jett, crois-moi.
C'était l'une des plus grandes rock stars.
Très en colère, avec beaucoup d'eye-liner.
Je me demande si elle est morte.
Pourquoi elle était en colère ?
Elle est née dans une société patriarcale et c'était naze.
Ça veut dire quoi ?
Les hommes dominent
et les femmes doivent faire ce qu'ils disent.
Mon cours de guitare est une société patriarcale.
Vous m'avez fait peur.
C'est vous qui faites peur.
Maman.
- Ça va ? - Frances n'existe plus.
Je suis Joan Jett, maintenant.
Eh bien, Joan, allons te débarbouiller.
Ça ne part pas.
Je crois que c'est waterproof.
Tu lui as mis ton mascara ?
T'aurais pas dû faire ça,
car Franny a eu une conjonctivite ce week-end.
La conjonctivite, c'est quand on a du caca dans les yeux.
C'est ça.
- Avec moi, c'est compliqué la sieste. - Je ne lui laisse pas le choix.
Tu es fan de The Runaways ?
Oui, plus jeune, je les écoutais en boucle.
Tu devrais regarder ce qui leur est arrivé pendant leur carrière.
The Runaways… leur côté obscur.
Oh, merde.
Salut.
Si belle et si mince.
Maman…
Oh, pardon, tu as l'air si intelligente.
On peut ralentir ?
Quand papa n'arrive pas à suivre, je marche devant puis fais demi-tour.
Je marche deux fois plus.
J'arrive très bien à suivre.
Inutile de payer un abonnement à la salle, si tu n'y vas pas.
J'ai déjà fait 7 000 pas. Dennis, continue.
Il doit rester dans la zone d'aérobic, sinon ça ne sert à rien.
Bridget, regarde comment je fais ça.
Ne lui donne pas autant d'ordres.
S'il ne perd pas du poids, il fera une crise cardiaque.
Il marche 6 km sur le tapis roulant tous les soirs.
C'est bien.
J'ai acheté ces étoiles à coller sur le calendrier dès qu'il le fait.
Il ne va pas se coucher tant qu'il n'en a pas une.
Il part toujours à la retraite cette année ?
On apprend l'espagnol.
On aura le temps de venir te voir plus souvent.
Ce serait sympa d'avoir une bonne raison de venir.
J'ai vu sur Facebook que Jill Stafford était enceinte.
Arrête d'ajouter mes amis.
J'essaie de suivre ta vie.
- Tu peux me demander. - Elle est mariée depuis longtemps.
Je commençais à me demander si ça n'allait pas.
C'est risqué d'attendre autant.
Elle a mon âge.
Exactement.
Je crois pas que je serais une bonne mère.
N'importe quoi.
Et si je devenais une de ces folles
qui noient leurs enfants.
Ce sont des cas extrêmes.
C'est rare quand ça va si loin.
Quand tu étais bébé, tu criais sans cesse
et je ne pouvais rien faire pour que tu arrêtes.
J'ai imaginé te prendre par les chevilles
et balancer ta petite tête contre le mur à répétition,
jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une bouillie sanglante.
Seigneur.
Puis je culpabilisais tellement que je ne le faisais pas.
Je ne sais pas si tu devrais raconter ça.
C'est la vérité et les femmes devraient en parler plus souvent.
On se sentirait moins seules.
Je trouve ça honteux d'avoir des enfants.
Honteux ?
Oui, entre le réchauffement climatique, les fusillades
et la guerre nucléaire qui nous guette.
Ils naissent dans un monde hostile.
Pitié. Le monde a toujours été comme ça.
J'étais enceinte de toi dans les années 1980.
Reagan plaisantait tous les jours sur le fait de bombarder la Russie,
mais on a survécu.
J'ai parié sur notre survie.
C'est ça, être parent.
C'est imprudent.
C'est optimiste.
Tu es heureuse d'être née ?
Je ne sais pas.
Tu es fainéante, là.
Ça passait quand tu étais ado,
mais tu es une adulte avec un cortex pleinement formé.
Réfléchis-y vraiment.
Je sais que ce n'était pas ta décision,
mais si tu avais le choix entre avoir jamais existé
et avoir la même vie que tu as aujourd'hui,
aurais-tu voulu naître ?
Et quand tu auras des enfants, ils seront contents de naître aussi.
Maman, ça va.
- Je vous aime si fort, c'est tout. - Nous aussi.
Je pense congeler mes ovocytes.
Tu ne peux pas te le payer.
Je peux te refaire un câlin ?
Tu n'as pas à demander.
Je t'aime, papa.
Change l'huile de ta voiture.
- Au revoir. - Au revoir.
T'aurais dû l'entendre.
Je rigole pas.
Je pense que t'es sensible.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord, vas-y. Je te retrouve devant.
- Tu es censée m'accompagner. - Tu n'es pas un bébé.
Tu peux y aller seule. Allez.
Joan a quitté le groupe ?
Je crois qu'elle teste les limites.
Elle est sûrement jalouse,
parce que j'ai une nouvelle préférée.
Oui, c'est très inspirant de voir Donna
se lancer à 50 ans.
Donna est une plouc. Un cas désespéré.
Elle l'a sûrement toujours été.
Je voulais demander… Tu donnes des cours privés ?
Généralement, non…
mais je peux faire une exception,
si tu penses qu'on est compatibles.
Tu devais attendre à l'intérieur.
Tu as dit "à l'extérieur".
Des toilettes.
Tu n'as pas le droit d'attendre dehors toute seule.
Ça a coûté très cher.
Il faut y faire attention.
J'aime même pas ça.
Tu ne sais pas ce que tu aimes.
Si.
Non, il faut du temps avant de savoir ces choses.
J'aime la lecture.
J'aime la patinoire.
Tu ne vas pas devenir patineuse professionnelle.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est très dur.
Seuls 3 sur un million y arrivent
et tu n'es sûrement pas assez douée.
Toi, tu n'es douée à rien !
Monte dans la voiture.
Maintenant !
Ne mange pas trop. Je vais cuisiner.
Merde.
Y a du sang sur ta culotte !
Franny !
Bridget a encore ses règles.
Je suis désolée.
Non, c'est moi.
C'est dégoûtant.
Tout va bien.
Ma chérie, il faut que tu respectes l'intimité des gens, tu te souviens ?
Tu as souvent tes règles.
Maman utilise des tampons
et mama utilise une cup,
ce qui est bien mieux et naturel pour l'environnement.
Il faut que je trouve quelque chose de confortable pour mon corps,
car chaque corps de femme est différent.
Bénis-nous, Seigneur, pour ces cadeaux que nous allons recevoir
de ta bonté, par le Christ, notre Seigneur. Amen.
J'y vais.
Tu es sûre ?
Oui.
Je crois qu'il t'aime bien.
Dès que je le porte, il pleure.
Je peux m'en occuper, si tu veux faire la sieste.
Non, non, ça va.
J'ai besoin de soins, immédiatement.
Venez me soigner.
Justin, recule !
Attends, laisse-le s'échapper.
Laisse-le…
Laisse-le s'échapper !
Dégage ! Sérieusement ? Dégage !
Ça va ?
Oui.
Je peux te lire quelque chose ?
D'accord.
C'est quoi ?
Mon journal de sentiments.
Écrire m'aide beaucoup.
"On a jamais parlé de l'impact émotionnel de ce qui est arrivé
"et je commence à réaliser
"que je n'ai pas digéré certains sentiments.
"Je sais qu'on a pris la bonne décision,
"mais je crois que j'éprouve encore de la tristesse liée à notre perte."
J'ai pas une impression de perte.
Ne me mets pas ça sur le dos.
OK, "ma perte".
"Chad m'a dit qu'on ne peut perdre que ce à quoi on s'accroche."
Attends.
T'en as parlé à Chad ?
Oui, c'est mon meilleur ami et il est bouddhiste.
Je veux pas qu'il sache ça.
- Il ne va pas te juger. - Il va me regarder bizarrement.
J'avais besoin d'en parler et toi, tu ne voulais pas.
On en a parlé.
Des aspects techniques, mais pas émotionnels.
Je ne suis pas censée ressentir quoi que ce soit.
Si ?
Non, mais si c'était le cas, tu pourrais m'en parler.
Je n'aurais rien dû te dire. J'aurais dû gérer ça seule.
C'est injuste.
Parce que votre génération ressent tout ça.
- C'est la tienne aussi. - Presque.
Tu as écrit combien de pages sur ça ?
Un, deux, trois, quatre, cinq…
- Cinq, six… - Je vais me coucher.
Merde. Oh non…
Une minute !
Pas de stress.
Oh, putain. Où est cette fichue ventouse ?
En fait, ça te dérangerait de te dépêcher ?
Oh, merde.
Mon Dieu.
Bridget, tu vas où ?
- Chez moi. - Pourquoi ?
Parce que le bouddhiste a dû déboucher les toilettes après moi,
- et j'ai plus qu'à sauter d'un pont. - Quoi ?
C'est pas marrant !
Ça va, mon gars ?
Ça va, Chad.
Bridget !
Tu as écrit ça ?
Les chansons que j'écris me viennent naturellement.
C'est bizarre de se les attribuer.
Je ne savais pas qu'on avait le droit de boire en classe.
Seulement quand je suis le prof.
Merci.
Je vais te faire faire quelque chose de facile
pour commencer.
Commençons par la, do, sol.
Tu es sûre d'avoir déjà joué ?
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
OK, viens par là.
Tu es venue en voiture ?
J'ai pris un Lyft.
Tu vas au nord ? Je ne suis qu'à quatre minutes.
Je vis dans le sud.
Donc Venmo me va bien.
D'accord.
Tu es un très bon prof.
J'ai beaucoup appris.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
J'ai envie d'avoir envie de venir.
Merde !
Pardon.
Putain de merde !
Je suis navrée.
Ça va aller, je vais être à l'heure.
- Tu as une sale tête. - J'ai fait une intoxication.
Tu aurais dû rester chez toi.
Non, ça va. Je crois que c'est parti.
- Tu veux bien t'occuper de Wally aussi ? - Oui.
Ce docteur fait payer les rendez-vous manqués
après deux minutes de retard.
Il y a des biberons au frigo.
Tu pourras l'aider ?
- Au revoir. - Merci.
Passe-le-moi.
Tes mamans sont d'accord ?
Si je fais attention.
OK, tiens.
Passe-moi un livre, s'il te plaît.
"C'est un arbre énorme et il y a une balançoire.
"On va bien s'amuser ici, non ?"
Tu as un préservatif ?
J'aime vraiment pas ces trucs.
Moi non plus, mais on est obligés.
Tu ne prends pas la pilule ?
Non.
Tu devrais vraiment la prendre.
Ou on peut mettre une capote.
- Ça va ? - Oui.
- On peut arrêter. - Pas besoin.
C'est bon. On peut en parler.
Tu ne mouilles pas.
Quoi ?
Tu ne mouilles pas beaucoup.
Ça me fait assez mal, pour dire la vérité.
C'est une capote lubrifiée.
Tu ne m'as pas dit que tu avais tes règles.
Ça aurait été sympa de prévenir.
Merde.
Tu es plus lente que Linda.
Alors pars devant.
Petite peste.
Franny !
Tu vas bien ?
- Elle est à vous ? - Oui, ne fais plus jamais ça !
Je dois toujours pouvoir te voir !
- Tout va bien. - Pas du tout.
Tu m'as fait super peur !
Ne fais plus jamais ça !
Seigneur… Ça va ?
Laisse-moi voir. Ça va ?
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
- Que s'est-il passé ? - Elle est tombée dans le lac.
Mon Dieu.
Plus de peur que de mal.
Je l'ai perdue de vue une seconde.
- Tu l'as laissée seule ? - Non ! Elle était…
Ne l'accuse pas. C'est une enfant.
- J'ai pas dit ça. - Tu es l'adulte ?
Alors tu ne dois pas la quitter.
Il suffit d'une seconde.
J'ai fait une erreur.
Les erreurs sont proscrites
quand on est maman.
Oui.
Pardon. Ça n'arrivera plus.
Un, deux, trois, quatre…
Tu m'as eue, je crois.
Je me suis trompée de jour ?
On a organisé une rencontre improvisée.
Voici notre voisine, Cheryl.
Bridget.
Vous vous connaissez ?
On a étudié l'écriture créative à Northwestern.
Je ne savais pas que tu y étais allée.
Juste un an. Ça ne compte pas.
- Tu vis dans le quartier ? - Non.
On pensait que Bridget serait la prochaine Sylvia Plath.
Tu es poétesse ?
Avec une dépression sévère.
Allons boire un truc pour mamans, quand la nounou arrive.
- Je dois bosser. - Dis que t'es malade.
Je veux que tu me racontes ta vie.
Ma patronne n'apprécierait pas.
C'est moi, la nounou.
On ne survivrait pas sans elle.
C'est génial.
Tu fais ça à côté ?
Non, c'est mon travail.
C'est dur de rester triste quand tu passes la journée avec des enfants.
C'est qui, le tireur d'élite ?
Mon bébé. Cortland.
Il est amoureux de Franny.
Alors il l'a tuée.
Tu veux du thé ?
J'adorerais.
- Je peux le faire. - C'est bon.
Une nounou… Tant mieux pour toi.
Pardon ?
La mienne coûte bien plus cher.
Tu penses que c'est parce qu'elle n'a pas de diplôme ?
Il l'a cassé.
- J'ai faim. - Oh non.
Cortland, excuse-toi.
J'ai faim !
On t'en achètera un autre, Franny.
Bridget, tu veux bien aller chez moi et faire à manger à Cortland ?
Oh non, on a des choses ici.
On n'a pas reçu le bilan allergologique,
donc on ne peut prendre aucun risque.
Il y a des carottes dans le frigo et le nettoyant est près de l'évier.
Merci.
Emmène-moi avec toi.
- Je reviens. - Tu vas où ?
Casser un de ses jouets.
Oups.
On continue à marcher. Je ne suis pas fatiguée.
Tu l'es toujours.
Pas aujourd'hui.
Écoute, s'il te plaît, Annie !
Écoute-moi !
- Je disais que… - Tu vois…
Tu as déjà divorcé ?
Non, et toi ?
Non.
La maman d'Henry a demandé le divorce à son papa
pour emménager avec son prof de karaté.
Comment tu sais ça ?
Henry a dû changer de voiture…
car son papa a roulé avec leur mini-van
jusqu'au fond du lac parce qu'il était triste.
La maman d'Henry a dit qu'il a fait ça pour qu'on parle de lui.
Et Henry a dû arrêter le karaté.
Si maman et mama divorcent,
je devrai arrêter le patinage ?
OK… Je vais peut-être regretter d'avoir dit ça,
mais je ne pense pas que tes parents vont divorcer.
- Tu ne crois pas ? - Pas du tout.
Promets-le-moi.
Je ne peux pas faire ça,
mais j'ai bonne foi que ça n'arrivera pas,
Foi en Dieu ?
On peut avoir foi en les gens aussi.
Tu sais si Maya est souvent allée
à des rendez-vous ?
Elle est allée chez le docteur, il y a quelques semaines.
Juste une fois ?
J'en sais rien.
Tu la trouves comment ?
Tu es là tout le temps et moi, je ne peux pas,
donc tu as peut-être plus d'infos.
Elle est assez silencieuse…
mais je sais pas dire si c'est normal.
Je pense que Maya est débordée et qu'elle aurait besoin d'aide.
C'est pour ça que tu es là, non ?
Merci. Tu peux rentrer chez toi.
J'ai pris le reste de ma journée.
- Je vais dire au revoir à Franny. - Je le ferai.
Les feuilles ne sont pas riches.
Les paresseux ne compensent pas en mangeant davantage,
mais en réduisant leur activité.
Leurs griffes s'accrochent aux branches,
pour qu'ils puissent tenir sans effort.
Tu peux l'aider ?
Je ne peux pas être près de lui.
Je sais.
Voilà.
Tu te souviens comment faire ?
Ta tototte.
Si besoin, appelle-moi et je viendrai.
Maman va bien ?
Elle est juste un peu malade.
Tu sais ? Quand ça t'arrive ?
Et après, ça va mieux.
On devrait appeler Annie.
Non, s'il te plaît.
Mais on doit faire quelque chose.
Tu devrais parler à quelqu'un qui pourrait t'aider.
Je prie.
Je sais que tu n'y crois pas.
C'est ce qui m'aide.
Je prie la Vierge Marie.
Elle t'a dit quoi ?
Que je fais tout mal,
ou du moins, c'est ce que j'entends dans ma tête.
Ma mère m'a dit que quand j'étais bébé,
elle avait envie de me prendre
et de me cogner la tête contre un mur.
De façon très explicite.
Elle dit qu'il faudrait en parler plus, pour pas se sentir seules, putain.
Pardon, elle n'a pas dit "putain".
Je ne me sens pas moi-même.
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai promis à Franny de l'emmener au feu d'artifice, ce soir.
Annie travaille et prendre les deux enfants seule…
Laisse-moi t'accompagner.
Tu n'as rien de prévu avec tes amis ?
Franny et toi, vous êtes mes amies.
Ce sera sympa.
On va toutes les deux prendre une douche.
On va s'habiller.
Merde, désolée…
Il est arrivé quoi ?
Je saigne malgré mes tampons.
Je pourrais peut-être emprunter une couche à Wally.
Prends une des miennes.
Depuis la naissance, j'ai des fuites
dès que j'éternue, tousse ou respire trop fort.
Ça m'est arrivé, il y a quelques secondes.
Et maintenant aussi.
Bridget.
Quelqu'un a faim.
Tu sais quoi ?
Je vais l'allaiter ici.
D'accord.
Je sais, tout va bien.
Ça arrive.
Je sais.
Je sais, mon cœur.
"Bouh" jusqu'à l'infini.
Tu as gagné.
Bonjour.
Vous pourriez trouver des toilettes ou aller dans votre voiture.
Il n'y a pas de toilettes.
Alors vous pourriez vous cacher avec une serviette ?
Quel est le problème ?
Il y a des familles, ici.
Ma famille est là aussi.
Mais vous n'êtes pas chez vous,
donc vous ne pouvez pas vous dénuder comme bon vous semble.
Elle allaite son fils.
Eh bien, elle aurait pu y penser
avant de décider de sortir en public.
Je pense surtout qu'elle essaie d'attirer l'attention des hommes.
Elle est lesbienne.
Vous êtes sa copine ?
- Non. - Je suis sa femme.
- D'accord. - C'est dégoûtant…
Vous savez, j'ai vraiment de la peine pour vos enfants.
Excusez-vous auprès de ma famille.
Pardon, pour quoi ?
- Pour votre attitude de conne. - OK. On se calme.
- Mes enfants sont là. - Pareil.
Et on a le devoir de leur montrer
que l'on peut avoir des désaccords, mais dans le respect.
Je suis désolée si je vous ai offusquée.
C'est le cas.
Mais pas d'allaiter mon fils ou d'aimer ma famille en public.
D'accord, mais on n'a pas besoin
de vous avoir sous notre nez
quand vous faites ça.
Tout va bien, Franny.
Tes mamans t'ont appris quoi quand tu rencontres quelqu'un ?
Moi, c'est Frances.
Et toi ?
Joan.
Comme Joan Jett.
Oui…
Cool.
Je suis Maya, voici Bridget.
Maman, le feu d'artifice va commencer.
Je vais aller chercher un truc, OK ?
D'accord.
Au revoir, Joan.
Bon feu d'artifice.
Vous aussi.
T'es une vraie dure à cuire.
Mon Dieu, je vais exploser.
Mon cœur battait à toute allure.
Regarde, mes mains tremblent.
- Passe-moi le vin. - Tiens.
Franny, tu as été incroyable.
Incroyable !
Ta maman a été géniale, non ?
Prête ?
Bridget peut rester dormir ?
Si elle en a envie.
J'adorerais.
On pourrait toutes dormir dans le même lit.
Bridget reste dormir ?
Tu es rentrée quand ?
Frances, va au lit.
- Je dois me brosser les dents. - Tant pis.
Mes dents vont pourrir.
File.
Tu as bu ?
Un demi-verre de vin.
Et tu as conduit ?
- Oui, et j'étais sobre. - Ce n'était qu'un demi-verre…
- Toi aussi ? - Ne te justifie pas.
Maya a été incroyable ce soir.
- Incroyable. - Une femme a voulu l'humilier
pour avoir allaité Wally.
- Bridget… - C'est vrai.
Tu as été courageuse et bienveillante.
Allons en haut.
Tu me trompes ?
Bien sûr que non.
Je vais le coucher.
Si l'une d'entre vous dit un mot,
je vais péter un câble. Pas un mot !
Bridget.
- On n'est pas censées parler. - Grandis !
Ce n'est pas ta mère.
Non, c'est mon amie.
On ne t'a pas embauchée pour ça.
- Mais pour m'en occuper, non ? - De Franny !
Pour t'occuper de Franny,
puis partir.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
J'ai l'impression de décevoir ma famille.
Maya souffre de dépression post-partum
et elle refuse de m'en parler ou d'aller voir un docteur.
Elle pense la même chose d'elle.
Pourtant, elle m'emplit de fierté.
Je suis si fière de notre famille,
de ce qu'on a créé avec Maya.
La semaine dernière, j'ai pris un Uber.
La conductrice a dû me voir passer Wally à Maya,
car une fois à l'intérieur, elle m'a demandé
si j'étais heureuse d'avoir terminé
ma journée de baby-sitting
et de l'appeler si je voulais faire des heures sup.
C'est terrible.
On savait que ça pourrait arriver,
et ça arrivera sûrement à nouveau…
mais on y est préparées.
On en a parlé.
Mais je n'étais pas prête pour ça.
En rentrant, ce soir,
j'ai trouvé des vêtements avec du sang
et le temps d'une seconde,
j'ai cru que Maya avait essayé de se faire du mal ou…
Mon Dieu, non ! C'est mon sang.
J'ai avorté il y a quelques mois et j'ai des saignements depuis…
J'en ai trop dit.
Tu es allée voir un médecin ?
Je vais bien, je suis juste tout le temps fatiguée.
Ça pourrait être de l'anémie.
Tu dois aller voir un médecin.
Tu n'es pas choquée ?
Que personne ici ne sache aller chez le docteur, si.
Que tu aies avorté, non.
Je ne sais même pas pourquoi je pleure. Je suis une féministe agnostique.
J'ai dit "pas un mot", et vous pleurez ?
Je le rapporterai demain.
Non, garde-le.
Tu ressembles à une super-héroïne.
Quel est son nom ?
Wallace Francisco Rodriguez Paulsen.
Wallace Francisco,
je te baptise au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Seigneur, c'est toi ?
Mon enfant.
Parle, mon enfant.
D'accord.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Il s'est passé…
vingt et un ans depuis ma dernière confession.
Quels sont tes péchés ?
Aucun. Je suis parfaite.
Non, joue bien.
D'accord.
J'en ai un. Je n'ai pas eu de vraie première confession.
Comment ça ?
Le prêtre n'était pas là
alors je me suis parlée à moi-même,
puis j'ai dit à tout le monde que c'était incroyable.
Tu as menti ?
Tu mens beaucoup.
Ah oui ?
Oui, pourquoi tu fais ça ?
Je crois que…
c'est parfois plus agréable de se faire passer pour une autre.
Pourquoi ?
Parce que…
je ne suis pas une personne impressionnante.
Je n'ai pas de mari, d'enfants ou un super travail.
Tu es obligée d'avoir toutes ces choses ?
Je ne sais pas.
Je veux être meilleure que je ne le suis.
Je veux être fière de moi.
Je suis fière de toi.
C'est vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu n'as pas peur d'essayer.
Quand par exemple ?
En gymnastique, à la patinoire, pour tenir Wally,
et quand la dame tyrannique a été méchante avec maman.
J'avais peur pourtant.
Et tu as été courageuse.
Je suis fière de toi.
Je suis si fière de toi, Franny.
Je ne suis plus Franny.
Oh, pardon.
Tu fais quoi ?
Je te lave de tes péchés.
Tu veux être pardonnée pour d'autres péchés ?
Il y en a beaucoup.
Il y en a des gros ?
Non.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit, amen.
Amen.
Jace à l'appareil.
Laissez votre nom et numéro, je vous rappellerai.
Salut, c'est Bridget.
J'ai saigné sur toi.
Je crois que j'éprouve des choses.
Je me sens surtout soulagée…
et je me sens triste,
et je suis énervée que tu n'aies pas vraiment eu à subir cette épreuve.
Tu as été là pour moi, mais ton corps n'a rien subi
et je suis saoulée d'avoir dû endurer ça si longtemps.
L'idée que mes parents ne sauront jamais ce détail sur ma vie me pèse.
Ça m'inquiète qu'ils soient déçus ou qu'ils me jugent, s'ils le savaient.
Et j'ai peur de ne plus jamais pouvoir être enceinte car j'ai 34 ans.
Je suis à un an d'une grossesse gériatrique…
C'était peut-être ma seule chance, puis je me dis
que c'est ce que la société veut que je pense.
Et puis je me demande si je veux des enfants, et la réponse est oui.
Mais ce n'était pas censé être mon enfant.
Je ne pense pas.
Je pense même pas que c'était un enfant.
C'était une poche de cellules
et ça m'énerve que tout le monde me dise que c'est un enfant.
Mais surtout, je suis inquiète pour les gens qui doivent…
- La messagerie est pleine. - Merde.
Pour envoyer le message, tapez 1.
Pour le réenregistrer, tapez 2.
Pour le supprimer, tapez 3.
C'est Bridget.
Je ressens des choses.
Dis-moi si tu as toujours envie que je t'en parle.
Bonjour !
Excuse-moi…
J'ai oublié de les rendre.
Il fallait pas te déplacer.
Je ne sais pas quand je reviendrai par ici, alors…
Merci.
À plus tard !
Reste dîner.
S'il te plaît.
Bénis-nous, Seigneur, pour ces cadeaux
que nous allons recevoir
de ta bonté, par le Christ, notre Seigneur. Amen.
Amen.
Qui en veut ?
Ça va, merci.
- Pas moi. - Du blanc ?
Pourquoi pas ?
- Des pois ? - Oui.
- Bravo, Franny. - Merci.
L'acte d'intimité…
Qu'est-il devenu ?
- C'est vrai ? - Bridget.
Bridget peut rester dormir ?
Si elle en a envie.
Ouais !
Trop mignon.
C'est moi.
J'en ai plein de toi.
C'est qui ?
Mes parents.
Tu as des parents ?
Et un petit frère.
Comme toi.
Maman a la même photo de Wally.
Tu as eu un bébé ?
Non.
Tu en veux un ?
J'en sais rien.
Et toi ?
Je sais pas.
C'est le plus bel été que j'ai passé.
Parmi les 34 ?
J'ai déjà hâte à l'été prochain.
C'est l'heure d'aller à l'école.
Prêtes ? Un, deux, trois.
Dis au revoir à la maternelle.
Bonjour, l'école primaire !
Passe une excellente première journée.
- À plus tard ! - Au revoir.
Regarde, c'est Joan.
Salut, Joan !
Tu es prête ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Je suis intelligente !
Je suis courageuse !
Je suis la plus cool !
Et rugis comme un tigre.
Vas-y.
Rangez vos sacs à dos, allez vous laver les mains
et vous pouvez revenir jouer autour de la table.
Entrez, entrez.
Rangez vos sacs à dos.
Bridget !
Je t'ai trouvée !
Il faut que tu restes dehors.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te le dirai.
Me dire quoi ?
Quand j'aurai mes règles.
Je t'appellerai et on pourra en parler.
Ça n'arrivera pas avant très longtemps.
Mais quand ce sera le cas, on pourra en parler.
Parce qu'on sera toujours amies, non ?
Bien sûr.
Tu dois y retourner.
Je sais.
Je sais !