1 00:00:04,857 --> 00:00:12,826 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO FRENCH 2 00:02:46,070 --> 00:02:47,690 Comptez-vous vraiment les vendre à ces Japonais ? 3 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Imbécile, il n'y aura pas de Troisième Guerre mondiale. 4 00:02:50,550 --> 00:02:52,460 C'est la rancœur de la génération précédente, quand 5 00:02:52,540 --> 00:02:54,070 les Japonais ont fait du mal à votre mère. 6 00:02:54,140 --> 00:02:56,980 Ils offrent un bon prix. 7 00:02:57,060 --> 00:03:00,740 Une fois la vente conclue, nous n'aurons plus à craindre la famine pour le restant de nos jours. Allez, vas-y ! 8 00:03:12,720 --> 00:03:15,810 J'ai terminé le modèle dont vous aviez besoin. 9 00:03:25,940 --> 00:03:31,400 Faites bien attention aux deux signes dessus. C'est celui-ci et celui-là. 10 00:03:31,430 --> 00:03:33,690 En apparence, c'est juste une canette de Sarsae classique. 11 00:03:33,730 --> 00:03:35,950 En réalité, elle est assez puissante. 12 00:03:48,170 --> 00:03:49,560 Ça va ? 13 00:03:49,600 --> 00:03:52,820 Je suppose que vous avez apporté l'acompte avec vous, n'est-ce pas ? 14 00:03:58,570 --> 00:04:02,610 J'aimerais prendre un autre modèle avec moi, est-ce possible ? 15 00:04:03,230 --> 00:04:08,620 Bien sûr ! Lung, va en chercher un autre. 16 00:04:27,590 --> 00:04:31,620 Votre assistant est parti depuis longtemps. Je crois que quelque chose a mal tourné. 17 00:04:51,790 --> 00:04:55,370 Allô ? - Bonjour ! C'est bien le commissariat ? 18 00:04:55,450 --> 00:04:57,360 Écoutez attentivement. Quelqu'un veut ma mort. 19 00:04:57,440 --> 00:04:59,060 Que dites-vous ? 20 00:04:59,140 --> 00:05:00,800 C'est une bombe. 21 00:05:01,020 --> 00:05:03,340 Quelle bombe ? 22 00:05:45,590 --> 00:05:48,060 C'est magnifique. 23 00:05:54,810 --> 00:05:56,580 Votre voiture est merveilleuse, madame. 24 00:05:56,659 --> 00:05:57,900 Je l'ai vue dans un magazine. 25 00:05:57,980 --> 00:06:03,580 Votre voiture ne s'appelle pas une Ferra...ra... 26 00:06:04,870 --> 00:06:06,940 Furet ! 27 00:06:29,190 --> 00:06:31,690 Oui... continuez vos baisers. Ne faites pas attention à moi. 28 00:06:31,760 --> 00:06:35,370 Faites comme chez vous. On est en totale sécurité ici ! 29 00:06:41,710 --> 00:06:44,000 L'ami, tu prévois vraiment de faire la course avec cette Ferrari ? 30 00:06:44,080 --> 00:06:45,390 Je me fiche éperdument que ce soit une Ferrari ou une girafe ! 31 00:06:45,470 --> 00:06:48,659 Je vais en faire de la ferraille ! 32 00:06:59,560 --> 00:07:01,850 C'est quoi ce délire ! 33 00:07:11,630 --> 00:07:14,750 Véhicule privé rouge, DA6063. 34 00:07:21,410 --> 00:07:24,510 Veuillez couper votre moteur et sortir de votre véhicule ! 35 00:07:27,320 --> 00:07:29,160 Ça vous suffit, le Japonais ? 36 00:07:29,240 --> 00:07:33,020 Ou voulez-vous que je fasse un autre tour pour vous ? 37 00:07:33,100 --> 00:07:36,920 Ça suffit. Permis et carte grise, s'il vous plaît. 38 00:07:37,730 --> 00:07:40,090 Hé, la fille ! Ta Ferrari est cool ! 39 00:07:40,159 --> 00:07:42,740 Je suis sûr qu'elle rendra très bien sur une photo Polaroid. 40 00:07:42,770 --> 00:07:45,550 Après tout, vous obtenez la photo immédiatement une fois prise avec un Polaroid. 41 00:07:45,620 --> 00:07:47,460 Sinon, il n'y aurait aucune photo. Et... 42 00:07:47,570 --> 00:07:50,630 Taisez-vous ! Ne bloquez pas la circulation ! 43 00:07:51,020 --> 00:07:53,070 Il n'y a aucune voiture derrière nous. 44 00:07:53,210 --> 00:07:57,100 Accrochez-vous, tous les deux ! Poursuivons notre petite virée agréable ! 45 00:08:32,179 --> 00:08:33,490 Fantastique ! 46 00:09:48,090 --> 00:09:50,140 Pourquoi avez-vous volé ma voiture ? 47 00:10:05,700 --> 00:10:07,910 À l'aide ! 48 00:10:07,990 --> 00:10:09,870 Si je vous sauve, qui va me sauver ? 49 00:10:21,180 --> 00:10:22,770 Que faites-vous exactement ? 50 00:10:22,950 --> 00:10:24,510 À l'origine, je me concentre sur la recherche physique. 51 00:10:24,590 --> 00:10:30,150 Ensuite, je suis allé aider mon oncle en septembre dernier. Mon oncle est... 52 00:10:54,820 --> 00:10:57,630 Vous ne m'avez pas dit ce que vous faisiez exactement. 53 00:10:57,710 --> 00:11:00,310 Eh bien, je faisais de la recherche physique. 54 00:11:00,390 --> 00:11:02,010 Puis, en septembre dernier... Je ne veux pas savoir ça ! 55 00:11:02,060 --> 00:11:03,860 Je veux juste savoir si vous êtes doué ou non. 56 00:11:03,940 --> 00:11:05,700 Je suis doué. Et alors, si vous êtes doué ? 57 00:11:05,750 --> 00:11:07,480 Nous devrons tous les deux mourir ensemble. 58 00:11:07,560 --> 00:11:08,940 Je ne veux pas vous impliquer. 59 00:11:09,020 --> 00:11:10,190 Je vais sortir de la voiture et les attirer ailleurs. 60 00:11:10,270 --> 00:11:12,180 Alors, sortez de la voiture. 61 00:11:13,570 --> 00:11:14,750 Je plaisante. 62 00:11:14,830 --> 00:11:16,670 Si vous me quittez, personne ne pourra me servir de bouclier. 63 00:11:19,210 --> 00:11:20,240 Accrochez-vous ! 64 00:11:20,290 --> 00:11:21,320 Que comptez-vous faire ? 65 00:11:21,400 --> 00:11:22,470 Foncer ! 66 00:11:22,520 --> 00:11:23,760 Foncer ? 67 00:11:23,940 --> 00:11:27,420 Il est seul. Je vais mettre le moteur à pleine puissance et lui rouler dessus ! 68 00:11:32,610 --> 00:11:34,030 Voulez-vous vraiment le faire ? - Oui ! 69 00:11:34,100 --> 00:11:37,090 Je vais lui rouler dessus et le transformer en kaki séché. 70 00:11:59,220 --> 00:12:01,270 Prenez l'ascenseur. Je vais l'attirer ailleurs avec une diversion. Et vous ? 71 00:12:01,310 --> 00:12:03,320 Tout va bien pour moi. Sortez de la voiture ! 72 00:12:19,540 --> 00:12:20,570 Pourquoi ne partez-vous pas ? 73 00:12:20,620 --> 00:12:22,170 Je ne peux pas entrer dans l'ascenseur. Pas possible d'entrer ? 74 00:12:22,220 --> 00:12:23,920 Je vais vous aider. 75 00:12:40,100 --> 00:12:41,350 Au secours ! Sauvez-moi ! Il est plein. 76 00:12:41,420 --> 00:12:43,230 Il n'y a plus de place disponible. 77 00:13:09,080 --> 00:13:11,030 J'entends le bruit des voitures. 78 00:13:11,170 --> 00:13:14,680 N'ayez pas peur avant qu'il ne le faille. 79 00:13:16,280 --> 00:13:20,410 Heureusement, ce n'est pas planté dans votre dos. 80 00:13:21,540 --> 00:13:24,110 Il vaut mieux le planter ici. 81 00:13:37,470 --> 00:13:40,350 C'est mauvais. Vous allez avoir des problèmes. 82 00:13:48,190 --> 00:13:51,310 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous croyez que les rues vous appartiennent ? 83 00:13:51,700 --> 00:13:53,470 Qu'est-ce que vous regardez ? Vous voulez une raclée ? 84 00:13:53,510 --> 00:13:55,910 Je vais tellement vous botter le derrière que votre mère ne pourra même plus vous reconnaître. 85 00:13:58,590 --> 00:14:00,740 Vous pensez pouvoir sauver votre peau avec de l'argent ? 86 00:14:00,820 --> 00:14:02,620 Cependant, je respecte la loi. Je ne vais pas vous frapper maintenant. 87 00:14:02,660 --> 00:14:03,380 Mais je dois vous prévenir. 88 00:14:03,430 --> 00:14:05,480 Vous venez d'enfreindre l'addendum A de 89 00:14:05,510 --> 00:14:06,520 la section 9 de l'article 6 du chapitre 3 de 90 00:14:06,560 --> 00:14:08,150 la loi royale de Hong Kong. 91 00:14:08,190 --> 00:14:09,580 Il s'agit de la destruction volontaire de biens privés. 92 00:14:09,620 --> 00:14:13,060 Vous avez aussi tenté de corrompre un témoin et entravé le cours de la justice. 93 00:14:13,100 --> 00:14:15,170 Comme vous êtes jeune et innocent, vous serez traité avec clémence. 94 00:14:15,260 --> 00:14:19,150 Sinon, vous mourrez sur le chemin de l'hôpital. 95 00:14:19,190 --> 00:14:20,160 Je vais maintenant noter le numéro de votre plaque. 96 00:14:20,200 --> 00:14:22,310 Puis nous aurons une petite discussion au commissariat, l'ami. 97 00:14:22,350 --> 00:14:24,400 Je sais que vous avez beaucoup de regrets en ce moment. 98 00:14:24,470 --> 00:14:25,790 Mais il n'y a pas d'autre moyen pour l'instant. La seule solution est... 99 00:14:25,830 --> 00:14:27,220 d'amener votre mère avec vous au tribunal. 100 00:14:27,290 --> 00:14:28,500 Et de la laisser plaider pour vous auprès du juge. 101 00:14:28,580 --> 00:14:30,310 Si le juge est de bonne humeur, il vous donnera une peine d'un an. 102 00:14:30,350 --> 00:14:32,640 Si vous amenez votre grand-mère, demandez-lui de pleurer plus fort. 103 00:14:32,690 --> 00:14:33,720 Vous écoperez de six mois. 104 00:14:33,760 --> 00:14:35,880 Tout se négocie. 105 00:14:37,380 --> 00:14:39,260 C'est aussi un meurtrier ! 106 00:14:39,300 --> 00:14:41,060 Ne vous inquiétez pas. Quoi qu'il en soit... 107 00:14:42,840 --> 00:14:45,060 Où allez-vous ? 108 00:14:46,880 --> 00:14:49,460 Comment osez-vous me frapper ! Vous cherchez la mort ? 109 00:15:38,480 --> 00:15:40,660 Comment est-ce, grand-père ? 110 00:15:40,840 --> 00:15:42,790 2 minutes, 10 secondes. 111 00:15:42,860 --> 00:15:44,630 130 secondes ? C'est plutôt lent. 112 00:15:45,400 --> 00:15:47,870 Je savais que vous me trompiez. 113 00:15:48,670 --> 00:15:51,210 Grand-père est presbyte. 114 00:15:51,280 --> 00:15:53,640 Ouais ! Tu es aussi vieux et lubrique. 115 00:15:53,720 --> 00:15:55,830 Tu es comme un gamin attardé qui veut toujours s'amuser. 116 00:15:55,870 --> 00:15:57,300 Regarde-toi ! 117 00:15:57,370 --> 00:16:01,400 Je ne pense pas qu'il soit difficile de trouver un garçon qui t'aimera. 118 00:16:01,470 --> 00:16:04,700 Si tu étais la seule fille sur terre, 119 00:16:04,810 --> 00:16:08,220 l'humanité s'éteindrait. 120 00:16:08,400 --> 00:16:11,280 Je ne m'en fais jamais pour ça. 121 00:16:11,530 --> 00:16:14,590 Alors, grand-père ? Tu ne vas pas me ramener à la maison ? 122 00:16:14,630 --> 00:16:17,300 Beaucoup de gars rêveraient d'avoir cette chance. 123 00:16:17,370 --> 00:16:19,740 Grand-père a des choses à faire. 124 00:16:19,810 --> 00:16:21,230 Je sais. 125 00:16:21,310 --> 00:16:23,970 Ton ex-petite amie Susan vient juste de rentrer d'Australie. 126 00:16:24,050 --> 00:16:25,090 Tu dois regarder le feu d'artifice avec elle. 127 00:16:25,130 --> 00:16:29,090 Puisque tu es au courant, tu sauras quoi faire. Laisse grand-père tranquille pour une journée ! 128 00:16:29,170 --> 00:16:32,470 Tu peux appeler Edward ou Vincent pour t'accompagner. 129 00:16:32,540 --> 00:16:36,130 Eh bien, je veux passer mon Noël tranquillement. 130 00:16:36,200 --> 00:16:39,010 Ne rends pas la tâche difficile au vieux grand-père, d'accord ? 131 00:16:39,680 --> 00:16:41,170 Il est encore assez tôt. 132 00:16:41,240 --> 00:16:44,720 Je dois rentrer et me changer. 133 00:16:44,960 --> 00:16:46,980 D'accord, laisse tomber. 134 00:16:53,520 --> 00:16:56,510 À plus tard. 135 00:16:59,400 --> 00:17:03,290 Comme si ça m'importait, espèce de méchant ! 136 00:17:16,550 --> 00:17:18,540 Reste là ! 137 00:17:18,710 --> 00:17:23,579 Comment as-tu pu me frapper comme ça ? Tu veux mourir ? 138 00:17:32,040 --> 00:17:34,610 Ici le quartier général. 139 00:17:34,680 --> 00:17:36,410 L'un d'eux m'a attaqué avec un sabre katana japonais. 140 00:17:36,490 --> 00:17:38,820 Je suis toujours à leur poursuite. 141 00:17:39,900 --> 00:17:40,930 Un sabre katana japonais ? 142 00:17:40,980 --> 00:17:42,330 Vraiment ? Tu es en train de rêver éveillé ? 143 00:17:42,410 --> 00:17:45,000 C'est vrai ! J'ai aussi vu quelqu'un se faire toucher par une flèche. 144 00:17:45,150 --> 00:17:46,580 Les choses sont un peu plus sérieuses par ici. 145 00:17:46,650 --> 00:17:49,460 Nous sommes attaqués par des gens avec des battes, des lances et des bâtons. 146 00:17:49,570 --> 00:17:52,630 Nous devons riposter avec la Paume de Bouddha et l'Épée du Yin-Yang ! 147 00:17:52,670 --> 00:17:54,740 Au diable ! 148 00:17:57,120 --> 00:17:58,370 Je...] ne peux plus tenir le coup ! 149 00:17:58,480 --> 00:18:01,250 Ne t'inquiète pas ! Nous allons réussir à sortir ! 150 00:18:06,930 --> 00:18:08,840 Suivez-les ! 151 00:18:19,670 --> 00:18:23,380 Attention ! 152 00:18:30,380 --> 00:18:33,160 Comment as-tu pu faire ça ? Ne pars pas ! 153 00:18:41,660 --> 00:18:43,640 Ça va ? 154 00:18:44,470 --> 00:18:48,060 Ne t'en fais pas. Je vais te venger. 155 00:18:49,100 --> 00:18:51,680 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 156 00:19:17,210 --> 00:19:19,810 Retraite ! - Je vais t'écraser ! 157 00:19:51,100 --> 00:19:53,250 Où est cette canette de Sarsae ? 158 00:19:53,990 --> 00:19:56,210 Je ne te le dirai pas. 159 00:20:25,200 --> 00:20:26,760 Madame. 160 00:20:27,500 --> 00:20:31,280 Lâchez-moi ! 161 00:20:33,550 --> 00:20:34,970 Vous allez bien ? 162 00:20:35,050 --> 00:20:37,480 Boisson... bombe... 163 00:20:37,520 --> 00:20:39,010 Quoi ? 164 00:20:41,410 --> 00:20:44,780 Boisson... bombe... 165 00:20:44,860 --> 00:20:47,430 Tout va bien pour toi, tout va bien pour moi ! 166 00:20:47,470 --> 00:20:49,380 Qu'est-ce qui va bien ? 167 00:20:49,560 --> 00:20:52,440 Moi, ça ne va pas. 168 00:20:58,950 --> 00:21:01,170 Tueuse à gages... 169 00:21:04,520 --> 00:21:08,640 Tueuse... 170 00:21:18,640 --> 00:21:21,350 Tu vas regretter si je t'attrape ! 171 00:21:35,380 --> 00:21:36,620 Il est mort. 172 00:21:37,740 --> 00:21:39,440 Maintenant, que fait-on ? 173 00:21:39,930 --> 00:21:42,850 Débarrassez-vous du cadavre en premier. 174 00:21:43,030 --> 00:21:45,080 Et pour la canette ? 175 00:21:49,820 --> 00:21:52,250 Il a dû tout dire à cette fille. 176 00:21:52,290 --> 00:21:54,120 Allez ! 177 00:22:19,180 --> 00:22:20,250 Il revient ! 178 00:22:20,330 --> 00:22:22,760 Par là ! - C'est lui ! 179 00:22:22,900 --> 00:22:24,950 Reste là ! - Tu m'as déjà assez ruinée. 180 00:22:26,170 --> 00:22:27,200 Mince ! 181 00:22:27,250 --> 00:22:30,170 Vous essayez de nous tuer ? Qu'est-ce qui vous prend ? 182 00:22:30,630 --> 00:22:32,840 Quoi ? - Frappez-le ! 183 00:22:32,960 --> 00:22:35,030 Qu'est-ce qu'ils ont de si spécial les flics ? - Ouais ! 184 00:22:35,110 --> 00:22:36,950 Et alors ? 185 00:22:37,200 --> 00:22:38,230 Vous avez le droit de garder le silence. 186 00:22:38,280 --> 00:22:42,590 Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant une cour de... 187 00:22:44,330 --> 00:22:46,590 J'en ai une ! 188 00:22:47,080 --> 00:22:50,110 Un détective hors pair arrête une tueuse. Comment est-ce ? Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans ? 189 00:23:09,700 --> 00:23:11,640 Monsieur, nous avons attrapé une tueuse ! 190 00:23:11,680 --> 00:23:13,340 Quelle tueuse ? 191 00:23:13,590 --> 00:23:14,980 Une tueuse ! 192 00:23:15,380 --> 00:23:17,040 À l'origine, j'habitais par là-bas. 193 00:23:17,220 --> 00:23:19,960 Je suis juste allée au complexe sportif pour faire du vélo. 194 00:23:20,040 --> 00:23:21,980 Ce vélo a l'air sympa. 195 00:23:22,090 --> 00:23:24,490 C'était un cadeau d'anniversaire de mon grand-père. 196 00:23:24,560 --> 00:23:26,260 Mon grand-père allait me ramener à la maison. 197 00:23:26,330 --> 00:23:28,550 Qui aurait cru qu'il se dirigerait par là ? 198 00:23:28,630 --> 00:23:31,690 Alors j'ai pris mon vélo pour aller là-bas. 199 00:23:32,040 --> 00:23:35,100 Ne parlez pas de choses qui n'ont aucun rapport avec cette affaire ! 200 00:23:35,170 --> 00:23:36,900 Si mon grand-père m'avait ramenée, 201 00:23:37,010 --> 00:23:38,600 je ne serais pas en train de monter à vélo par ici. 202 00:23:38,680 --> 00:23:41,710 Si je n'étais pas monté là-haut, je ne me serais pas précipité ici. 203 00:23:41,780 --> 00:23:44,630 Si je ne m'étais jamais précipité ici, je n'aurais pas été témoin de cet accident. 204 00:23:44,700 --> 00:23:47,520 Si je n'avais pas été témoin de cet accident, 205 00:23:47,630 --> 00:23:50,580 Si je n'avais pas appelé la police, je ne serais pas en train de vous parler ici. 206 00:23:50,650 --> 00:23:52,800 Maintenant, vous comprenez ? - Oui. 207 00:23:52,880 --> 00:23:54,790 Qu'avez-vous vu ? 208 00:23:54,860 --> 00:23:57,150 Je l'ai vu se faire assassiner par ce type et cet autre type. 209 00:23:57,300 --> 00:23:58,650 Quel type ? 210 00:23:58,690 --> 00:24:00,710 Je ne sais pas quel type. 211 00:24:00,780 --> 00:24:04,290 Après que le type l'a tué, il est parti en voiture avec cet autre type. 212 00:24:04,330 --> 00:24:05,680 Personne n'a imaginé qu'il était encore en vie. 213 00:24:05,750 --> 00:24:08,110 Je voulais partir mais il a attrapé ma jambe. 214 00:24:08,190 --> 00:24:10,860 Puis il a pris un bâton et m'a poursuivi. 215 00:24:11,260 --> 00:24:13,730 Mon explication est-elle parfaitement claire pour vous ? 216 00:24:13,900 --> 00:24:15,220 C'est parfaitement clair. 217 00:24:15,260 --> 00:24:17,340 Mais j'aimerais d'abord l'écouter, lui. 218 00:24:17,840 --> 00:24:19,950 Soyez plus simple. 219 00:24:20,030 --> 00:24:21,760 J'ai conduit la voiture et il est mort. 220 00:24:21,870 --> 00:24:23,260 C'est aussi simple que ça ? 221 00:24:23,470 --> 00:24:24,720 Soyez plus précis. 222 00:24:24,790 --> 00:24:25,830 Eh bien, pas à ce point. 223 00:24:25,870 --> 00:24:28,900 Voici ce qui s'est passé. Ce soir, je poursuivais deux Chinois suspects. 224 00:24:28,940 --> 00:24:29,840 Vous les poursuiviez ? 225 00:24:29,870 --> 00:24:31,300 Eh bien, je suis chauffeur de taxi. 226 00:24:31,370 --> 00:24:34,250 Mais mon ambition de toujours dans la vie est d'être policier. 227 00:24:34,500 --> 00:24:37,870 Alors, j'agis normalement comme un flic en conduisant un taxi. 228 00:24:37,950 --> 00:24:40,490 J'étais fidèle à mon habitude lors de mon service de nuit. 229 00:24:40,550 --> 00:24:42,840 Comme d'habitude, j'agissais comme un chauffeur de taxi en conduisant la police... 230 00:24:42,890 --> 00:24:47,440 Non... je veux dire... être un flic en conduisant un taxi. 231 00:24:47,480 --> 00:24:51,030 Non... je veux dire, conduire une police en agissant comme un taxi... Zut ! Je suis mort ! 232 00:24:51,170 --> 00:24:52,380 Monsieur, nous avons fouillé les environs. 233 00:24:52,460 --> 00:24:55,790 Aucun signe de cadavre, de traces de sang ou de preuves de violence. 234 00:24:56,040 --> 00:24:57,590 Vous savez ? - Êtes-vous sûr de ce que vous avez vu ? 235 00:24:57,740 --> 00:24:58,990 Peut-être qu'il a été emporté par des hommes. 236 00:24:59,100 --> 00:25:00,490 Peut-être qu'il a été emporté par un chien. 237 00:25:00,600 --> 00:25:02,510 Ou peut-être que le sang a été lavé par la pluie. 238 00:25:02,650 --> 00:25:06,890 Ça suffit ! 239 00:25:07,000 --> 00:25:10,440 Monsieur, il a dit qu'il était aussi impliqué. 240 00:25:11,030 --> 00:25:12,590 Donc, vous avez aussi été témoin du meurtre ? 241 00:25:12,670 --> 00:25:13,990 Oui. 242 00:25:16,500 --> 00:25:18,230 Vous me semblez avoir l'esprit plus clair. 243 00:25:18,310 --> 00:25:20,110 Pourquoi ne pas me dire ce qu'il s'est passé ? 244 00:25:20,390 --> 00:25:21,820 C'est trop compliqué. Les descriptions ne suffisent pas. 245 00:25:21,890 --> 00:25:23,390 Je dois le reconstituer. 246 00:25:24,390 --> 00:25:26,720 J'ai été poursuivi avec cette personne. 247 00:25:26,800 --> 00:25:28,250 Quand nous sommes arrivés à cet endroit, 248 00:25:28,330 --> 00:25:30,830 la voiture a été forcée de voler... 249 00:25:32,220 --> 00:25:35,660 Je ne sais pas ce qui est arrivé ensuite. J'ai perdu connaissance. 250 00:25:37,550 --> 00:25:39,770 Je ne sais pas combien de temps je suis resté inconscient avant de me réveiller. 251 00:25:39,840 --> 00:25:44,740 J'ai écarté l'herbe et j'ai vu les deux tueurs emporter cet homme. 252 00:25:45,440 --> 00:25:47,100 Ce n'est pas juste. 253 00:25:47,180 --> 00:25:51,420 Ces deux-là l'ont clairement soulevé et l'ont jeté par terre. 254 00:25:51,460 --> 00:25:53,510 N'ont-ils pas besoin de le porter avant de le soulever ? 255 00:25:53,590 --> 00:25:55,880 Vous avez raison. Vous, allongez-vous d'abord. 256 00:25:55,920 --> 00:25:57,650 Il était donc encore en vie. 257 00:25:57,730 --> 00:26:00,270 Il voulait me dire quelque chose. Mais je n'ai pas pu entendre ce qu'il voulait dire. 258 00:26:00,370 --> 00:26:01,960 Alors je l'ai soulevé pour l'écouter. 259 00:26:02,010 --> 00:26:05,030 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. Je vais expliquer. Écartez-vous ! 260 00:26:05,900 --> 00:26:07,460 Allongez-vous ! 261 00:26:07,540 --> 00:26:09,030 Je vous ai vu l'étrangler par le cou. 262 00:26:09,100 --> 00:26:11,360 Ce n'est pas comme ça ! Vous... 263 00:26:11,400 --> 00:26:15,530 C'est vrai. Il tenait un bâton et m'a poursuivi. 264 00:26:22,010 --> 00:26:26,140 Ça suffit ! - Comme ça ! 265 00:26:26,220 --> 00:26:30,910 Vous ! Vous ! Et vous ! Vous trois, suivez-moi au poste ! 266 00:26:36,660 --> 00:26:38,880 Je vous le demande une dernière fois. 267 00:26:38,950 --> 00:26:41,980 Vous avez rencontré un homme qui a été transpercé par une flèche juste après le travail. 268 00:26:42,080 --> 00:26:43,440 Oui. 269 00:26:43,620 --> 00:26:46,530 Et vous avez vu quelqu'un mal se garer. 270 00:26:46,570 --> 00:26:48,160 Alors, vous êtes officieusement allé vers lui. 271 00:26:48,240 --> 00:26:51,160 Faux, j'ai bien vu quelqu'un se garer illégalement. 272 00:26:51,200 --> 00:26:52,100 Mais je n'étais pas officieux. 273 00:26:52,140 --> 00:26:55,620 Je fais juste ce qu'un milicien doit faire. D'accord... j'avais tort... 274 00:26:55,650 --> 00:26:58,540 Vous ne faisiez que les poursuivre, n'est-ce pas ? 275 00:26:58,620 --> 00:27:00,120 C'est beaucoup mieux dit. 276 00:27:00,490 --> 00:27:03,440 Et vous l'avez vu se faire jeter à mort, n'est-ce pas ? 277 00:27:03,480 --> 00:27:06,820 Oui, il était très fort. 278 00:27:08,630 --> 00:27:11,750 Vous le croyez ? 279 00:27:12,070 --> 00:27:13,320 Oui. 280 00:27:14,450 --> 00:27:16,770 Vous croyez tout ce qu'il a dit ? 281 00:27:16,810 --> 00:27:18,160 Je le crois. 282 00:27:18,550 --> 00:27:21,510 Alors, croyez-vous ce qu'elle a dit ? 283 00:27:26,970 --> 00:27:28,850 Bien sûr. 284 00:27:30,030 --> 00:27:32,180 Avez-vous lu des romans policiers récemment ? 285 00:27:32,220 --> 00:27:35,210 Oui. Dans le dernier roman de Wisely, « La Sphère d'or de l'espace », 286 00:27:35,320 --> 00:27:39,000 des astronautes venant de l'espace étaient impliqués dans une affaire de meurtre. 287 00:27:39,080 --> 00:27:41,890 Ils sont aussi dans un roman de Matsumoto, dans la 9e section du chapitre 3... 288 00:27:41,970 --> 00:27:44,220 Ça suffit. 289 00:27:45,450 --> 00:27:48,190 Il n'y a pas de cadavre, pas de suspects, 290 00:27:48,260 --> 00:27:50,100 pas d'armes et aucune preuve criminelle. 291 00:27:50,140 --> 00:27:51,910 Mais il y a 3 témoins. 292 00:27:51,950 --> 00:27:53,930 Si un juge traite une affaire où 293 00:27:54,000 --> 00:27:56,220 il n'y a pas de cadavre, pas de suspects, pas d'armes, 294 00:27:56,300 --> 00:27:58,380 et pas de mobile, comment va-t-il gérer ce dossier ? 295 00:27:58,420 --> 00:27:59,530 Cela dépend de qui est le juge. 296 00:27:59,570 --> 00:28:02,520 Si j'étais le juge, j'enquêterais en public et en privé. 297 00:28:02,600 --> 00:28:03,950 L'enquête serait assez approfondie pour que le coupable soit trouvé. 298 00:28:04,020 --> 00:28:05,650 Alors la justice prévaudra. 299 00:28:05,690 --> 00:28:08,230 Vous ne pensez pas ? - Oui... 300 00:28:09,840 --> 00:28:13,580 Vous trois, vous êtes anormaux mais vous avez des accords tacites. 301 00:28:13,660 --> 00:28:15,500 Vos paroles peuvent être considérées comme diffamatoires. 302 00:28:15,580 --> 00:28:17,450 Savez-vous que vous impliquez que nous sommes mentalement perturbés en disant cela ? 303 00:28:17,490 --> 00:28:20,720 A-t-il l'air mentalement perturbé ? Hein ? 304 00:28:21,950 --> 00:28:23,790 Comment va tout le monde ? 305 00:28:24,710 --> 00:28:28,110 Je viens de voir un être extraterrestre. 306 00:28:28,180 --> 00:28:32,450 Il a deux ailes et il a volé dans le ciel. 307 00:28:32,490 --> 00:28:33,560 L'avez-vous vu ? 308 00:28:33,640 --> 00:28:37,250 Oui, je l'ai vu. Je les ai même vus chanter des chants de Noël en volant. 309 00:28:37,330 --> 00:28:40,210 Je vois qu'il a 5 ailes et une hélice aussi. 310 00:28:40,250 --> 00:28:43,890 Il vole dans le ciel, vous ne l'avez pas vu ? 311 00:28:43,970 --> 00:28:46,160 Non. 312 00:28:46,550 --> 00:28:50,290 N'est-ce pas ? Il l'a dit. Je ne suis pas ivre ! 313 00:28:50,340 --> 00:28:52,280 Ouais... entrez et asseyez-vous. 314 00:28:52,360 --> 00:28:55,690 Il continuera à m'embêter si je ne lui mens pas comme ça. 315 00:28:57,470 --> 00:28:59,760 Je viens de raconter un mensonge. 316 00:29:03,890 --> 00:29:05,690 Il n'a pas l'air de nous croire. 317 00:29:05,740 --> 00:29:07,500 Pas nous. Juste toi. 318 00:29:07,580 --> 00:29:09,910 Vous manquez vraiment d'esprit d'entraide. 319 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 Service des enquêtes. 320 00:29:10,990 --> 00:29:12,940 Puis-je parler à la jeune fille qui vient de faire un rapport à la police ? 321 00:29:13,080 --> 00:29:14,630 Appel pour la fille qui vient de faire un rapport à la police. 322 00:29:14,680 --> 00:29:16,520 Moi ? 323 00:29:16,560 --> 00:29:18,780 Avant de mourir, vous a-t-il dit où le SARSAE est parti ? 324 00:29:18,820 --> 00:29:20,620 C'est eux ! 325 00:29:20,960 --> 00:29:22,510 Nous vous tuerons si vous ne nous tenez pas informés. 326 00:29:22,620 --> 00:29:24,990 Eh bien, vous n'aviez pas besoin d'en faire trop en proférant des menaces au téléphone. 327 00:29:25,010 --> 00:29:26,040 Vous nous avez menacés au téléphone ? 328 00:29:26,110 --> 00:29:27,140 Savez-vous qui je suis ? 329 00:29:27,160 --> 00:29:31,430 Je suis un homme fort et puissant de Chaozhou. J'ai tué... Ça ne vous regarde pas ! 330 00:29:31,640 --> 00:29:33,400 Il a dit que ça ne me regardait pas ! 331 00:29:33,480 --> 00:29:36,020 Je ne le dirai pas. Je ne veux pas vous le dire. 332 00:29:37,000 --> 00:29:38,030 Qu'est-ce qu'il y a ? 333 00:29:38,070 --> 00:29:39,500 Les tueurs. 334 00:29:39,710 --> 00:29:41,440 Où ça ? - Juste ici. 335 00:29:42,530 --> 00:29:43,840 Qu'est-ce qu'il dit ? 336 00:29:43,950 --> 00:29:46,010 Il vient de me demander la canette de Sarsae. 337 00:29:52,340 --> 00:29:56,440 Non, il veut le Sarsae. 338 00:29:57,660 --> 00:30:01,300 Voici 3 formulaires pour vous. Prenez-les et remplissez-les. 339 00:30:01,380 --> 00:30:05,660 Ensuite, allez à l'adresse ci-dessus et passez un test psychologique. 340 00:30:05,730 --> 00:30:07,950 Tout va bien. Pourquoi devons-nous passer un test ? 341 00:30:08,380 --> 00:30:11,710 Nous ne pouvons confirmer que vous allez bien que grâce à ce test. 342 00:30:11,820 --> 00:30:13,700 Je n'en ai absolument rien à faire de vous. 343 00:30:14,880 --> 00:30:16,990 Je ne vous donne que trois options. 344 00:30:17,080 --> 00:30:21,560 Option 1 : Remplir la demande ou admettre que c'est une fausse affaire. 345 00:30:21,600 --> 00:30:23,130 Il y a aussi la fermeture du dossier. 346 00:30:23,200 --> 00:30:25,220 Pourquoi ne vous laisserais-je pas trois options ? 347 00:30:25,250 --> 00:30:27,020 Vous pouvez manger de la merde, vous pouvez manger du caca... 348 00:30:27,100 --> 00:30:29,240 ou vous pouvez manger de la merde. Choisissez. Vous... 349 00:30:29,810 --> 00:30:30,840 Vous êtes déraisonnable ! 350 00:30:30,890 --> 00:30:32,730 Je suis déraisonnable, mais vous aussi ! 351 00:30:32,770 --> 00:30:34,950 Maintenant, remplissez-le ! - Pas question ! 352 00:30:35,100 --> 00:30:37,080 Asseyez-vous. Nous pouvons négocier ! 353 00:30:37,500 --> 00:30:38,530 Nous allons clore le dossier. 354 00:30:38,580 --> 00:30:39,860 Quoi ? Vous n'avez aucune colonne vertébrale ! 355 00:30:39,930 --> 00:30:41,320 Je ne fermerai pas ce dossier ! 356 00:30:41,360 --> 00:30:42,640 Alors vous pouvez aller passer le test. 357 00:30:42,680 --> 00:30:45,040 Je n'irai pas passer le test et je ne fermerai pas ce dossier. 358 00:30:45,290 --> 00:30:46,540 Arrêtez de vous disputer ! 359 00:30:46,580 --> 00:30:47,610 Quoi ? 360 00:30:47,660 --> 00:30:49,120 Fermez juste le dossier ! 361 00:30:49,290 --> 00:30:50,950 Quoi ? 362 00:30:51,170 --> 00:30:53,750 Fermez le dossier. 363 00:30:53,820 --> 00:30:55,960 Fermez-le ! 364 00:30:57,290 --> 00:31:00,880 Bon choix... 365 00:31:05,780 --> 00:31:07,170 Que faites-vous ? 366 00:31:07,210 --> 00:31:09,610 Je change ma plaque d'immatriculation. Vous n'avez jamais vu de films d'espionnage ? 367 00:31:09,680 --> 00:31:12,910 Les espions changent toujours leurs plaques avant de partir. 368 00:31:12,990 --> 00:31:14,610 Personne ne nous reconnaîtra comme ça. 369 00:31:14,690 --> 00:31:17,540 Puisque vous êtes si intelligent, vous devriez être capable de comprendre ces complications. 370 00:31:17,580 --> 00:31:19,110 Je vais vous aider. 371 00:31:19,350 --> 00:31:22,610 Continuez votre travail. Je pars en premier. 372 00:31:22,830 --> 00:31:24,850 Vous partez en premier ? Comment pouvez-vous dire une chose pareille ? 373 00:31:24,920 --> 00:31:26,410 Nous devrions rester unis pour faire un effort commun. 374 00:31:26,520 --> 00:31:28,840 Nous devrions tenter de résoudre toutes nos difficultés sans crainte des épreuves. 375 00:31:28,920 --> 00:31:31,620 Nous devrions rassembler des preuves pour démasquer cet élément criminel. 376 00:31:31,670 --> 00:31:35,670 Ouais ! Puisque nous venons de nous rencontrer, nous devrions le faire ensemble. 377 00:31:37,270 --> 00:31:38,300 Je sais que vous êtes très occupé. 378 00:31:38,350 --> 00:31:41,470 Une fois rentré chez vous, vous avez des chats, des cochons et des gens à nourrir. 379 00:31:41,550 --> 00:31:43,660 Je ne vous dérangerai pas avec ça. 380 00:31:43,740 --> 00:31:46,900 Pas du tout. Je suis assez libre. Je n'ai rien à faire de toute façon. 381 00:31:46,980 --> 00:31:49,050 Comment pourrais-je vous laisser vivre l'aventure tout seuls ? 382 00:31:49,130 --> 00:31:52,570 J'ai décidé de rester à bord. Montez ! 383 00:31:57,800 --> 00:31:59,220 Que faites-vous ? 384 00:31:59,290 --> 00:32:02,970 Allez-vous vraiment me traiter comme un chauffeur de taxi ? Changer les plaques ? 385 00:32:18,220 --> 00:32:21,070 Quel est votre nom, Tête de Lion ? 386 00:32:21,110 --> 00:32:22,120 Arrêtez de m'appeler comme ça ! 387 00:32:22,150 --> 00:32:23,540 Je déteste quand les gens m'appellent « Tête de Lion » ! 388 00:32:23,650 --> 00:32:26,280 Nom de famille Chu, prénom Ziggy. Cochonnet Chu ! 389 00:32:26,330 --> 00:32:27,570 Personne n'ose m'appeler comme ça ! 390 00:32:27,680 --> 00:32:30,150 La dernière personne qui m'a appelé « Cochonnet » a reçu une sacrée raclée de ma part ! 391 00:32:30,220 --> 00:32:32,340 Ici Cochonnet, quelle est votre position ? 392 00:32:32,520 --> 00:32:34,390 Cochonnet, mes fesses ! Que me voulez-vous ? 393 00:32:34,470 --> 00:32:35,570 Dépêchez-vous ! 394 00:32:35,620 --> 00:32:36,480 Où vous trouvez-vous actuellement ? 395 00:32:36,520 --> 00:32:37,700 Quelle est votre situation ? Il y a un client qui vous attend ! 396 00:32:37,770 --> 00:32:41,250 Je suis occupé. Un idiot vient de louer ma voiture pour toute la nuit. Je ne peux pas. 397 00:32:41,320 --> 00:32:43,340 C'est l'un de vos clients habituels. Il a spécifiquement demandé pour vous. 398 00:32:43,410 --> 00:32:45,250 Je ne peux pas. Le volume baisse. 399 00:32:45,290 --> 00:32:50,400 Interférence radio... la réception... 400 00:32:50,990 --> 00:32:52,830 C'est cassé, n'est-ce pas ? 401 00:32:52,870 --> 00:32:55,540 Poulet moustachu ! Votre nom est Poulet, non ? 402 00:32:55,730 --> 00:32:57,940 C'est toi le poulet ! Mon nom de famille est Lam. 403 00:32:58,020 --> 00:33:00,730 Alors tu restes à la maison puisque tu n'as pas de prénom. 404 00:33:00,770 --> 00:33:01,490 Bébé. 405 00:33:01,540 --> 00:33:02,990 Quoi ? 406 00:33:03,370 --> 00:33:05,390 Bébé. 407 00:33:05,620 --> 00:33:07,560 Quoi ? Tu bégayes ? 408 00:33:07,660 --> 00:33:09,680 Bébé Lam. 409 00:33:11,180 --> 00:33:14,030 Quelqu'un a un nom embarrassant ! 410 00:33:14,480 --> 00:33:18,380 Non. Je trouve que ce nom sonne bien, Bébé. 411 00:33:18,830 --> 00:33:20,950 Prends des snacks. - Non, merci ! 412 00:33:21,890 --> 00:33:23,480 Tu ne veux pas connaître mon nom ? 413 00:33:23,560 --> 00:33:24,770 Non. 414 00:33:24,850 --> 00:33:27,910 Je ne te parle pas. Je m'appelle Chat. 415 00:33:27,950 --> 00:33:29,790 Bonjour, Chat. 416 00:33:30,750 --> 00:33:31,820 Gâteau. 417 00:33:31,840 --> 00:33:32,810 Pas Gâteau. 418 00:33:32,850 --> 00:33:35,070 C'est Chat. C-H-A-T. Chat. 419 00:33:35,110 --> 00:33:36,460 C'est Chat. C-H-A-T. 420 00:33:36,540 --> 00:33:40,950 Un chat, un poulet et divers animaux. C'est 10 $ de plus pour chacun. 421 00:33:44,050 --> 00:33:45,550 La journée a été vraiment passionnante ! 422 00:33:45,650 --> 00:33:47,280 Elle a commencé par un témoin d'un meurtre. 423 00:33:47,360 --> 00:33:48,950 Puis elle a dégénéré en un coup de fil menaçant. 424 00:33:49,060 --> 00:33:50,790 Je me demande ce qui va arriver ensuite. 425 00:33:50,870 --> 00:33:53,990 Ce qui arrive ensuite est très simple. Nous enquêtons jour et nuit. 426 00:33:54,070 --> 00:33:56,020 Ensuite, nous démantelons ce réseau d'espionnage international. 427 00:33:56,060 --> 00:33:59,150 Nous attrapons les criminels, détruisons leur quartier général et balayons des milliers de soldats. 428 00:33:59,190 --> 00:34:00,360 Tu as raison. 429 00:34:00,580 --> 00:34:02,560 Qui étaient ces gens à l'instant ? 430 00:34:02,600 --> 00:34:03,530 Des méchants. 431 00:34:03,570 --> 00:34:06,420 Comment peux-tu le savoir ? Ils ont abattu quelqu'un à la flèche. 432 00:34:06,490 --> 00:34:08,260 Si cette personne a utilisé une flèche pour tuer les méchants, 433 00:34:08,300 --> 00:34:09,330 alors ce sont forcément les gentils. 434 00:34:09,380 --> 00:34:11,670 Si ceux qui ont été abattus sont les gentils, alors ce sont eux les méchants. 435 00:34:11,750 --> 00:34:14,210 Je ne sais pas de quoi tu parles. Bref, ils sont gentils. 436 00:34:14,290 --> 00:34:16,199 Gentils ? Alors, tu devrais aller leur demander, 437 00:34:16,239 --> 00:34:17,370 Tu pensais que je ne le ferais pas ? 438 00:34:17,449 --> 00:34:20,300 C'est bien que tu le fasses. Ils sont à leurs trousses. 439 00:34:21,560 --> 00:34:23,500 N'as-tu pas dit que ce serait sans danger après avoir changé les plaques d'immatriculation ? 440 00:34:23,580 --> 00:34:25,000 Nous sommes en sécurité pour l'instant. 441 00:34:25,070 --> 00:34:27,360 Puisqu'on est en sécurité, pourquoi ne vas-tu pas les voir pour demander pourquoi ils nous suivent ? 442 00:34:27,400 --> 00:34:28,610 Très bien ! J'y vais ! 443 00:34:28,760 --> 00:34:30,350 Ne fais pas ça ! C'est dangereux ! 444 00:34:30,429 --> 00:34:32,090 Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas des méchants. 445 00:34:32,199 --> 00:34:33,560 Après avoir parlé à ces gens, nous pourrions même 446 00:34:33,600 --> 00:34:36,750 apprendre à les connaître après un malentendu et devenir leurs... 447 00:34:36,800 --> 00:34:37,699 ...frères jurés... 448 00:34:37,739 --> 00:34:40,100 Laisse-moi juste aller là-bas pour découvrir. 449 00:34:42,820 --> 00:34:44,550 Imbécile, tu vas vraiment y aller ? 450 00:34:44,590 --> 00:34:46,139 Tu ne les as pas vus tuer quelqu'un ? 451 00:34:46,230 --> 00:34:48,170 Il tuait quelqu'un, mais il ne me tuait pas moi. 452 00:34:48,239 --> 00:34:50,500 Il faut avoir confiance en soi pour survivre dans ce monde. Attends et tu verras. 453 00:34:50,889 --> 00:34:52,310 Ne prends pas ta vie à la légère. 454 00:34:52,350 --> 00:34:53,840 As-tu fait quelque chose de mal envers eux ? - Non. 455 00:34:53,880 --> 00:34:55,900 Ai-je fait quelque chose de mal envers eux ? - Non. 456 00:34:55,969 --> 00:34:57,880 Alors nous avons la conscience tranquille. - Oui. 457 00:34:57,920 --> 00:34:59,860 Alors, tout va bien ! 458 00:35:02,130 --> 00:35:03,750 Détends-toi. Tout ira bien. 459 00:35:03,830 --> 00:35:05,040 C'est mon territoire. 460 00:35:05,120 --> 00:35:08,180 Même s'ils ne te respectent pas, ils me respecteront probablement. 461 00:35:20,740 --> 00:35:23,590 L'ami, il semble y avoir un malentendu entre nous. 462 00:35:23,630 --> 00:35:27,100 Afin de vous éviter de subir des pertes inutiles, 463 00:35:27,180 --> 00:35:29,680 j'ai décidé d'avoir une discussion pacifique. 464 00:35:30,130 --> 00:35:32,910 Reste silencieux et fais demi-tour. 465 00:35:33,580 --> 00:35:36,120 Pas de discussion ? Alors, c'est ta perte. 466 00:35:37,130 --> 00:35:39,000 Dis à cette fille de sortir. 467 00:35:39,110 --> 00:35:41,650 Tête de Lion va-t-il vraiment devenir son frère juré ? 468 00:35:43,180 --> 00:35:44,500 Dis à cette fille de sortir maintenant ! 469 00:35:44,540 --> 00:35:46,070 Qu'as-tu dit ? 470 00:35:46,140 --> 00:35:47,670 Je t'ai dit d'ordonner à la fille de sortir tout de suite. 471 00:35:47,740 --> 00:35:49,920 Parle plus fort, s'il te plaît. Je ne t'entends pas. 472 00:35:50,170 --> 00:35:53,020 Demande-lui de sortir ou il y aura un trou supplémentaire dans ton dos. 473 00:35:53,100 --> 00:35:55,350 Tu crois que je suis du genre à céder à la force ? 474 00:35:55,390 --> 00:35:56,360 Oui. 475 00:35:56,400 --> 00:35:58,970 Tu as raison sur ce point, Poulet à Moustache ! 476 00:35:59,320 --> 00:36:00,640 Écoute bien chaque mot. 477 00:36:00,720 --> 00:36:04,080 Moi, Ziggy Chu, j'ai quelque chose à te dire. 478 00:36:04,120 --> 00:36:05,550 Qu'est-ce que c'est, Porcelet ? 479 00:36:06,250 --> 00:36:09,060 Il vient de s'appeler lui-même « Porcelet ». 480 00:36:09,130 --> 00:36:11,840 Derrière moi... cet ami japonais ici... 481 00:36:11,920 --> 00:36:13,540 Il veut devenir ami avec Chat. 482 00:36:13,660 --> 00:36:15,980 Elle est en train d'exploser. Dis-lui juste de venir. 483 00:36:16,060 --> 00:36:17,340 Bien. 484 00:36:18,490 --> 00:36:20,440 Depuis quand est-ce que j'explose ? 485 00:36:20,550 --> 00:36:22,390 Bien ! Tu n'es pas en train d'exploser en ce moment. 486 00:36:22,430 --> 00:36:25,000 Désolé, j'ai oublié que tu me donnais des coups dans le dos. 487 00:36:25,070 --> 00:36:29,830 Prends le bonbon dans le tiroir et donne-le-lui. Elle viendra tout de suite. 488 00:36:31,580 --> 00:36:32,930 Il n'y a pas de bonbon. 489 00:36:33,070 --> 00:36:34,660 Manger... c'est tout ce que tu sais faire ! 490 00:36:34,740 --> 00:36:36,790 Tête de Lion est retenu sous la contrainte. 491 00:36:38,880 --> 00:36:40,440 Tu essaies de le faire tuer ? 492 00:36:40,690 --> 00:36:42,530 Que devons-nous faire ? 493 00:36:45,490 --> 00:36:46,880 C'est très dangereux. 494 00:36:46,990 --> 00:36:49,060 Tu veux le sauver ? 495 00:36:59,580 --> 00:37:00,830 Tu es vraiment venu ! 496 00:37:00,940 --> 00:37:03,410 Oui, c'est exact. 497 00:37:03,480 --> 00:37:07,440 Oui, je t'ai apporté un bonbon. 498 00:37:13,190 --> 00:37:17,310 Tu as fait tomber quelque chose, Tête de Lion. 499 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 L'ami... 500 00:37:33,020 --> 00:37:35,940 Dépêche-toi, Tête de Lion ! Monte en voiture ! Il y a des gentils derrière toi ! 501 00:37:36,290 --> 00:37:38,230 Vite ! 502 00:37:39,490 --> 00:37:43,040 Dépêche-toi ! - L'ami... 503 00:37:47,800 --> 00:37:49,600 Pourquoi les gentils te couperaient-ils en morceaux ? 504 00:37:49,710 --> 00:37:53,530 Ne l'accuse pas. Il a seulement fait une erreur stratégique. 505 00:37:53,680 --> 00:37:56,770 Tu es juste écervelé. La stupidité n'est pas un péché. 506 00:37:56,810 --> 00:37:59,480 Tu es né comme ça. Ce n'est pas comme si tu l'avais voulu. Je me trompe ? 507 00:37:59,560 --> 00:38:00,590 Ça semble raisonnable. 508 00:38:00,640 --> 00:38:02,170 Si tu veux courir la prochaine fois, n'oublie pas de me le dire à l'avance. 509 00:38:02,240 --> 00:38:03,520 Je ne veux pas que ce soit si dangereux et risqué. 510 00:38:03,590 --> 00:38:05,320 C'est de ta faute, Poulet à Moustache. Tu as essayé de m'abandonner. 511 00:38:05,510 --> 00:38:07,560 C'est une bonne chose que Chat m'ait ouvert la porte. 512 00:38:07,770 --> 00:38:09,010 Merci de m'avoir sauvé la vie. 513 00:38:09,090 --> 00:38:11,630 J'ai l'impression que ma vie ne m'appartient plus. 514 00:38:11,700 --> 00:38:12,870 Je ne sais pas comment te remercier. 515 00:38:12,920 --> 00:38:15,310 Pourquoi tu ne lui dis pas simplement que tu veux l'épouser et rester à ses côtés pour toujours, espèce d'idiot ? 516 00:38:15,390 --> 00:38:18,060 Peut-être que je devrais vraiment faire ça ! 517 00:38:18,170 --> 00:38:20,980 Ensuite, cela dépendra de si tu peux survivre ou non cette nuit. 518 00:38:23,180 --> 00:38:24,210 Comment conduis-tu ? 519 00:38:24,260 --> 00:38:25,990 Tu ne sais pas que ma voiture est plus rapide qu'une Ferrari ? 520 00:38:26,030 --> 00:38:29,150 La vitesse ne fait pas tout. Tu dois utiliser ton cerveau. 521 00:38:37,970 --> 00:38:39,950 Que fais-tu ? 522 00:38:43,780 --> 00:38:46,380 Descends. N'abîme pas ma voiture. 523 00:38:50,630 --> 00:38:52,510 Prends la place à l'avant. 524 00:39:00,410 --> 00:39:02,210 Tu ne peux pas appuyer sur les boutons de la voiture à ta guise. 525 00:39:02,290 --> 00:39:04,470 Ce n'est pas un problème si tu appuies sur ces deux boutons. 526 00:39:04,550 --> 00:39:07,470 Mais si tu appuies sur celui-ci par erreur, 527 00:39:12,200 --> 00:39:14,180 tu devras t'échapper. 528 00:39:21,560 --> 00:39:24,230 Ne t'inquiète pas. Je connais un endroit sûr. 529 00:39:24,480 --> 00:39:26,110 Tourne à gauche, 530 00:39:26,810 --> 00:39:28,510 Tourne à droite. 531 00:39:28,760 --> 00:39:30,530 Tourne à gauche, 532 00:39:30,640 --> 00:39:31,820 Tourne à droite. 533 00:39:31,890 --> 00:39:33,880 Continue tout droit. 534 00:39:33,950 --> 00:39:35,500 Pourquoi je l'écoute ? 535 00:39:35,580 --> 00:39:37,240 Parce que tu es un dragueur. 536 00:39:37,290 --> 00:39:40,930 Si tu redeviens normal, je devrais te dire que ta voiture n'a plus d'essence. 537 00:39:51,750 --> 00:39:54,010 Va là-bas et commence à pousser la voiture. 538 00:39:54,050 --> 00:39:57,040 Allez ! Un... deux... 539 00:40:01,810 --> 00:40:03,790 Chat, vérifie dans quelle direction le volant tourne. 540 00:40:03,820 --> 00:40:07,050 Ouais ! Tourne à droite quand tu le vois aller à gauche. 541 00:40:07,130 --> 00:40:12,860 Droite... gauche... droite... Ça va mal finir si tu ne le fais pas. Regarde devant ! 542 00:40:31,900 --> 00:40:34,260 Éteins la lumière. 543 00:40:35,800 --> 00:40:37,910 Comment ça va ? Vous allez bien ? 544 00:40:37,950 --> 00:40:40,550 C'est juste là. Allez ! 545 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Allons-y ! 546 00:40:45,430 --> 00:40:46,970 Ne sois pas timide. 547 00:40:47,040 --> 00:40:50,510 Exactement ! À quoi bon être timide dans un moment pareil ? 548 00:40:59,730 --> 00:41:02,310 Dépêche-toi ! C'est là-bas ! 549 00:41:09,720 --> 00:41:12,530 J'ai soif. Je vais prendre quelque chose à boire. 550 00:41:14,310 --> 00:41:16,530 Elle est plutôt audacieuse. Elle ne devrait pas voler comme ça. 551 00:41:16,640 --> 00:41:18,070 On ne sait même pas à qui appartient cette maison. 552 00:41:18,140 --> 00:41:20,160 Si ce n'est pas son père, alors c'est son grand-père. 553 00:41:20,230 --> 00:41:22,030 Comment tu sais ? Tu es sa mère ? 554 00:41:25,450 --> 00:41:26,900 Ça ne peut pas être son frère ! 555 00:41:27,010 --> 00:41:29,550 Que voulez-vous ? J'ai tout ce qu'il faut ici. 556 00:41:29,590 --> 00:41:30,520 Lait de chèvre. 557 00:41:30,560 --> 00:41:32,190 Je veux du jus de banane. 558 00:41:32,440 --> 00:41:33,760 Ça fait deux tasses de café. 559 00:41:33,870 --> 00:41:36,610 Servez-vous comme chez vous. Mon chez-moi n'est-il pas sympa ? 560 00:41:36,680 --> 00:41:38,700 Bien sûr ! Évidemment, ton chez-toi est sympa. 561 00:41:38,770 --> 00:41:39,840 Cette couleur est très unique. 562 00:41:39,880 --> 00:41:44,330 Cette combinaison s'appelle... pasta... 563 00:41:44,550 --> 00:41:46,390 Pasta ? Espèce d'idiot ! 564 00:41:46,460 --> 00:41:49,030 C'est pastel. 565 00:41:49,070 --> 00:41:52,060 Peu importe... pastel... 566 00:41:52,100 --> 00:41:53,130 Désolé, je me suis trompé. 567 00:41:53,170 --> 00:41:55,160 Désolé, mon chinois n'est pas très bon. 568 00:41:55,190 --> 00:41:57,860 C'est génial, Tête de Lion. Tu peux même parler français ! 569 00:41:57,910 --> 00:41:59,370 Servez-vous comme chez vous ! 570 00:41:59,440 --> 00:42:03,510 Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas aussi prétentieuse que les autres. 571 00:42:05,940 --> 00:42:08,450 Je vais faire un tour chez toi. 572 00:42:12,620 --> 00:42:14,050 Il y a plein d'oiseaux et d'animaux ici. 573 00:42:14,120 --> 00:42:15,890 Le propriétaire doit mener une vie vivante. 574 00:42:15,960 --> 00:42:17,730 C'est mon grand-père. 575 00:42:19,130 --> 00:42:21,420 Savais-tu que la capacité de mouvement est génétique ? 576 00:42:21,530 --> 00:42:23,890 Seuls ceux qui ont une bonne lignée l'ont. 577 00:42:23,970 --> 00:42:26,990 Par conséquent, je peux voir tout de suite en te regardant que ton grand-père est très athlétique. 578 00:42:27,100 --> 00:42:29,670 Oui, mon grand-père était très athlétique. Comment as-tu su ça ? 579 00:42:29,940 --> 00:42:31,400 C'était juste une intuition. 580 00:42:33,610 --> 00:42:35,670 Mais mes intuitions ne sont pas très fondées. 581 00:42:35,740 --> 00:42:37,790 Tout comme quand j'ai vu ces gros papillons lampion, 582 00:42:37,860 --> 00:42:40,710 j'ai su que ça devait être difficile de les collectionner. 583 00:42:40,780 --> 00:42:42,830 Et ce collectionneur doit être un champion dans le milieu sportif 584 00:42:42,900 --> 00:42:45,960 qui a beaucoup souffert, risquant sa vie pour les obtenir. 585 00:42:46,840 --> 00:42:49,430 Quant à ces visages artistiquement dramatiques, 586 00:42:49,510 --> 00:42:51,730 ils sont... ...juste les mêmes que ces papillons colorés. 587 00:42:51,810 --> 00:42:54,410 Mon grand-père les a achetés à Stanley St. 588 00:42:55,960 --> 00:42:58,040 Je vais manger des bananes. 589 00:42:59,740 --> 00:43:01,400 Je l'ai réparé pour toi. 590 00:43:01,480 --> 00:43:03,630 Tu penses toujours à engager ces tueurs à gages professionnels. 591 00:43:03,740 --> 00:43:06,410 Ils ont failli découper ton rein de porc pour en faire de la soupe. 592 00:43:06,490 --> 00:43:07,990 Tu es si gentille avec moi. 593 00:43:08,060 --> 00:43:09,900 Elle vient de dire que tu es comme un rein de porc. 594 00:43:10,390 --> 00:43:11,460 Alors, un rein de porc, c'est embarrassant pour toi ? 595 00:43:11,570 --> 00:43:12,920 Et combien vaux-tu, Poulet à Moustache ? 596 00:43:13,030 --> 00:43:15,180 Combien vaux-tu au gramme ? 597 00:43:15,300 --> 00:43:16,650 Arrêtez de vous disputer, vous autres ! 598 00:43:16,690 --> 00:43:18,350 Réfléchissons-y sérieusement. 599 00:43:18,430 --> 00:43:21,650 Pourquoi ce tueur à gages aime-t-il autant le Sarsae ? 600 00:43:21,840 --> 00:43:23,850 C'est simple. Ce tueur à gages est nostalgique. 601 00:43:23,920 --> 00:43:25,280 Il n'a jamais grandi, il boit encore du lait. 602 00:43:25,380 --> 00:43:26,700 Mais à la place, il boit du Sarsae depuis son enfance. 603 00:43:26,780 --> 00:43:29,660 Tu as mangé de la merde pendant ton enfance. Laisse-moi te dire. 604 00:43:29,730 --> 00:43:32,890 Tout d'abord, ce tueur à gages ne veut peut-être pas cette canette de Sarsae pour une simple boisson. 605 00:43:32,940 --> 00:43:34,630 Deuxièmement, quelqu'un a été assassiné. 606 00:43:34,710 --> 00:43:37,030 Donc, cette canette de Sarsae doit contenir une sorte de grand secret. 607 00:43:37,070 --> 00:43:38,660 Quel est ce secret ? Comment pourrais-je le savoir ? 608 00:43:38,750 --> 00:43:40,370 Si tu ne le sais pas, cela signifie qu'il n'y a aucun secret. 609 00:43:41,080 --> 00:43:43,710 J'ai une autre question. Quand cet homme est mort, 610 00:43:43,760 --> 00:43:46,460 il a dit « tu es ok, je suis ok ». Qu'est-ce que cela signifie ? 611 00:43:46,650 --> 00:43:48,180 Cat a mal entendu. 612 00:43:48,200 --> 00:43:49,730 Il n'a pas dit « Tu es ok, je suis ok ». 613 00:43:49,790 --> 00:43:52,080 Il a dit « tu casa es mi casa ». (Ta maison est ma maison.) 614 00:43:52,100 --> 00:43:54,290 À quoi pensent les gens avant de mourir ? Ils pensent à leur maison. 615 00:43:54,550 --> 00:43:55,620 Alors, il ne savait pas comment rentrer chez lui. 616 00:43:55,740 --> 00:43:59,410 C'est pourquoi il a dit « tu casa es mi casa ». 617 00:43:59,450 --> 00:44:02,260 Je m'en souviens maintenant ! En plus de dire « tu casa es mi casa », 618 00:44:02,380 --> 00:44:06,480 il a parlé de Sarsae et d'une bombe. 619 00:44:06,550 --> 00:44:09,500 C'est beaucoup plus simple maintenant. C'est une bombe Sarsae. 620 00:44:10,970 --> 00:44:14,230 On a trouvé la solution. Ce n'est pas drôle. 621 00:44:14,310 --> 00:44:16,010 Jouons à autre chose. 622 00:44:16,500 --> 00:44:18,130 Viens par ici, Bébé. 623 00:44:18,280 --> 00:44:19,630 Mon grand-père m'a acheté ce piano. 624 00:44:19,700 --> 00:44:21,810 Pourquoi ne chantes-tu pas pendant que je joue du piano ? 625 00:44:22,000 --> 00:44:24,630 Non. Je jouerai du piano pendant que tu chantes. 626 00:44:24,710 --> 00:44:26,130 Pourquoi ? 627 00:44:26,210 --> 00:44:29,230 . - Qu'est-ce qu'il y a ? 628 00:44:30,070 --> 00:44:32,540 Je ne sais pas chanter. 629 00:44:33,480 --> 00:44:35,100 Tu ne sais pas chanter ? 630 00:44:35,150 --> 00:44:36,180 Comment peux-tu être un homme si tu ne sais pas chanter ? 631 00:44:36,230 --> 00:44:41,160 Tu ne sais pas chanter ? Autant acheter du tofu et te frapper jusqu'à ce que mort s'ensuive ! 632 00:44:41,240 --> 00:44:44,640 Chaque nuit, je regarde... Comète 633 00:44:44,750 --> 00:44:47,910 ...la lumière des étoiles dans le ciel infini. 634 00:44:48,020 --> 00:44:49,270 Il fait si froid ! 635 00:44:49,340 --> 00:44:51,700 Ferme les fenêtres. 636 00:44:58,910 --> 00:45:01,900 À l'aide ! 637 00:45:23,680 --> 00:45:25,900 Pourquoi ne venez-vous pas les gars pour me sauver quand je crie à l'aide ? 638 00:45:25,980 --> 00:45:28,650 Je pensais que tu chantais. Tu parles, ouais ! 639 00:45:31,860 --> 00:45:34,110 Vous vous êtes trompés de maison. Exact. 640 00:45:36,030 --> 00:45:38,320 Partez quand je compterai jusqu'à trois. 641 00:45:38,370 --> 00:45:40,690 1, 2, 3 642 00:45:41,500 --> 00:45:43,160 Je vais te tabasser ! 643 00:45:51,030 --> 00:45:52,420 Au diable ! 644 00:45:55,030 --> 00:45:57,080 Au diable ! 645 00:46:20,290 --> 00:46:23,550 Ne bouge pas. Fais le moindre mouvement et tu mourras. 646 00:46:38,420 --> 00:46:41,750 Je ne suis pas à l'aise dans cette position. 647 00:46:41,830 --> 00:46:46,100 Pourquoi ne changerions-nous pas de position après avoir compté jusqu'à trois ? 648 00:46:46,140 --> 00:46:47,460 Je ne m'enfuirai pas. 649 00:46:48,990 --> 00:46:52,110 1, 2, 3 650 00:46:56,090 --> 00:46:58,590 Lâchez-moi ! 651 00:47:25,870 --> 00:47:27,640 Oublions ça, d'accord ? 652 00:47:27,890 --> 00:47:30,740 Je compte jusqu'à trois et vous deux, vous lâchez prise. 653 00:47:30,920 --> 00:47:34,110 1, 2, 3 654 00:47:35,340 --> 00:47:37,030 Pourquoi êtes-vous si encombrants ? 655 00:47:37,110 --> 00:47:38,910 Je vais chercher Tête de Lion. 656 00:47:57,710 --> 00:48:00,700 Attention, Tête de Lion ! 657 00:48:01,220 --> 00:48:03,400 Meurs, espèce d'idiot ! 658 00:48:14,890 --> 00:48:18,780 C'est la police ? Nous avons beaucoup de tueurs à gages ici. 659 00:48:25,160 --> 00:48:28,980 Bébé, ça a l'air assez intense à côté. 660 00:48:40,850 --> 00:48:42,690 Mon pote ! 661 00:48:53,580 --> 00:48:56,290 J'ai une meilleure façon de traiter avec toi. 662 00:49:27,570 --> 00:49:29,760 Tu ne vas vraiment pas lâcher prise ? 663 00:49:36,590 --> 00:49:38,800 Tu es plutôt persistant ! 664 00:49:47,340 --> 00:49:49,840 Alors tu ne me lâcheras vraiment pas ? 665 00:49:50,360 --> 00:49:52,650 Alors je ne m'en vais pas. 666 00:49:52,690 --> 00:49:54,800 Tête de Lion ! 667 00:49:56,760 --> 00:49:59,090 Super ! Crève ! 668 00:49:59,510 --> 00:50:02,630 Je t'ai déjà dit que la canette n'est pas avec nous. Pourtant, tu continues à chercher les ennuis. 669 00:50:02,850 --> 00:50:04,200 Sauve ton ami d'abord ! 670 00:50:04,280 --> 00:50:06,260 Prends ton temps ! 671 00:50:10,550 --> 00:50:13,470 Quoi ? Ils sont partis. Nous les cherchons. 672 00:50:13,650 --> 00:50:14,860 Écoutez. 673 00:50:14,970 --> 00:50:17,120 S'ils mettent la main sur la canette, remettez-la à la police. 674 00:50:17,200 --> 00:50:19,940 Il n'y aura aucun accord entre nous. D'accord. Nous essaierons de la trouver du mieux possible. 675 00:50:20,220 --> 00:50:22,370 Ok. Je retourne au poste de police. 676 00:50:22,480 --> 00:50:24,470 Restons en contact. 677 00:50:26,420 --> 00:50:28,330 Marcher comme ça ne sert à rien. 678 00:50:28,400 --> 00:50:30,650 Même si nous arrivons là-bas, nous serions découpés en plusieurs morceaux. 679 00:50:30,730 --> 00:50:32,320 Que dis-tu de ça ? Tiens ce bidon d'huile pour moi. 680 00:50:32,370 --> 00:50:33,160 Je vais trouver un téléphone et appeler la police. 681 00:50:33,200 --> 00:50:35,250 Ensuite, nous attendons que la police vienne nous chercher. 682 00:50:37,620 --> 00:50:38,970 Que voulez-vous ? 683 00:50:39,600 --> 00:50:41,890 Il n'y a personne à l'intérieur. Qu'est-ce que vous faites ici ? 684 00:50:41,970 --> 00:50:43,390 J'aimerais utiliser votre téléphone. 685 00:50:43,500 --> 00:50:44,780 Besoin du téléphone ? 686 00:50:44,820 --> 00:50:45,760 Alors tu devrais parler comme ça. 687 00:50:45,790 --> 00:50:49,470 Monsieur, puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? 688 00:50:50,140 --> 00:50:54,210 Monsieur, puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? 689 00:50:54,280 --> 00:50:56,990 Bien sûr que non ! Si je pouvais, je l'aurais laissé l'utiliser ! 690 00:50:57,350 --> 00:50:58,480 S'il vous plaît, monsieur ! Je vous en supplie ! 691 00:50:58,530 --> 00:51:00,080 Oui, c'est très urgent. 692 00:51:00,230 --> 00:51:01,300 Urgent ? 693 00:51:01,380 --> 00:51:04,270 Allez aux toilettes si c'est urgent. C'est au fond. 694 00:51:06,640 --> 00:51:07,810 Comment ça s'est passé ? Pas de téléphone ? 695 00:51:07,890 --> 00:51:10,980 Cet homme ne voulait pas nous prêter son téléphone. 696 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Tu es en retard, chéri. 697 00:51:14,050 --> 00:51:17,450 J'ai refusé de prêter mon téléphone à d'autres afin d'attendre ton appel. 698 00:51:20,170 --> 00:51:21,940 Ton mari dort-il ? 699 00:51:22,150 --> 00:51:24,170 Il travaille de nuit. 700 00:51:27,790 --> 00:51:29,380 Qu'est-ce que c'est ? 701 00:51:29,840 --> 00:51:32,760 Mon pote, ne me force pas à te le dire. 702 00:51:32,940 --> 00:51:34,470 Qu'est-ce que c'est ? 703 00:51:34,540 --> 00:51:35,750 C'est un téléphone. 704 00:51:35,860 --> 00:51:38,670 Et tu as dit que tu n'avais pas de téléphone. Tu essaies de me tromper ? 705 00:51:39,340 --> 00:51:41,450 Ne fais pas ça, mon pote ! Je dois le faire. 706 00:51:41,530 --> 00:51:43,300 Tu as rendu notre mère folle et Papa vient de décéder. 707 00:51:43,380 --> 00:51:45,950 Notre belle-sœur s'est suicidée. N'est-ce pas suffisant ? 708 00:51:46,400 --> 00:51:48,910 Oui, tu as toujours appelé le numéro de notre maison d'il y a 10 ans. 709 00:51:48,980 --> 00:51:51,160 Évidemment, quelqu'un va dire que tu t'es trompé de numéro. 710 00:51:51,270 --> 00:51:53,940 Non, c'est faux de dire que je me suis trompé de numéro. 711 00:51:54,020 --> 00:51:57,530 Oui, mais tu n'avais pas besoin de tuer l'homme qui t'a laissé utiliser son téléphone. 712 00:51:57,570 --> 00:51:59,100 C'est vrai, c'est très bien que tu l'aies découpé. 713 00:51:59,170 --> 00:52:00,800 Mais à quoi bon le hacher en chair à pâté ? 714 00:52:00,880 --> 00:52:03,060 C'est très difficile d'identifier le cadavre. 715 00:52:04,770 --> 00:52:06,470 Alors je me suis trompé de numéro. 716 00:52:06,550 --> 00:52:08,100 Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. 717 00:52:08,180 --> 00:52:10,260 Il voulait dire que tu t'es trompé de numéro. 718 00:52:10,340 --> 00:52:11,890 Se tromper de numéro est très courant. 719 00:52:11,940 --> 00:52:14,190 Oui... je me trompe souvent de numéro. 720 00:52:14,270 --> 00:52:17,530 Tu t'es trompé de numéro. C'est très courant. 721 00:52:17,580 --> 00:52:18,890 Pas du tout. 722 00:52:19,000 --> 00:52:20,810 Se tromper de numéro peut faire battre ton cœur très vite. 723 00:52:20,880 --> 00:52:23,840 Cela peut aussi faire trembler tes sourcils et te faire crier très fort. 724 00:52:23,940 --> 00:52:26,160 Tu ne pourras pas non plus rire. 725 00:52:26,240 --> 00:52:29,160 Oui... cela peut même rendre les gens fous. 726 00:52:29,200 --> 00:52:33,190 Frère, il ne parle pas de toi. Il fait référence à nous. 727 00:52:33,230 --> 00:52:35,970 Alors tu prendrais sa défense et pas la mienne ? Je vais vous tuer ! 728 00:52:36,020 --> 00:52:38,830 Je vais vous tuer tous ! Tous ! Pas "ne pas", je vais le faire ! 729 00:52:39,010 --> 00:52:41,230 Non... J'ai besoin de quelqu'un à tuer. 730 00:52:41,580 --> 00:52:44,360 Trouvez quelqu'un à tuer pour moi. 731 00:53:05,550 --> 00:53:07,320 Le téléphone est cassé. - Oui. 732 00:53:07,400 --> 00:53:10,250 Tu as cassé le téléphone. Je vais te tuer pour ça ! 733 00:53:10,320 --> 00:53:12,820 À l'aide ! 734 00:53:12,900 --> 00:53:16,050 Je meurs. Appelez la police tout de suite ! 735 00:53:16,130 --> 00:53:18,630 J'aimerais vous aider mais je n'ai pas de téléphone. 736 00:53:18,710 --> 00:53:21,300 Alors, déclenchez l'alarme ! 737 00:53:21,380 --> 00:53:22,490 Comment dois-je faire ça ? 738 00:53:22,570 --> 00:53:26,170 Brise simplement la caisse enregistreuse ! 739 00:53:26,880 --> 00:53:29,240 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 740 00:53:35,090 --> 00:53:36,930 Ils ont assassiné quelqu'un pour une simple canette. 741 00:53:37,010 --> 00:53:39,640 Et maintenant, ils nous poursuivent pour la même canette ? 742 00:53:39,720 --> 00:53:42,670 C'est exact. Tu es bel et bien notre compagnon. 743 00:53:45,100 --> 00:53:46,940 Bonjour, ici BDO Wong du département des munitions. 744 00:53:47,010 --> 00:53:50,420 J'ai entendu dire que quelqu'un a signalé un cas de bombe. - Oui. 745 00:53:50,490 --> 00:53:52,080 Je pense que vous pouvez me confier cette affaire. 746 00:53:52,130 --> 00:53:54,830 Vous la confier ? Ce serait formidable. 747 00:53:54,910 --> 00:53:56,680 Veuillez vous occuper d'eux pour moi en attendant. 748 00:53:56,860 --> 00:54:00,160 Je reviendrai vers vous bientôt. - Très bien. 749 00:54:02,370 --> 00:54:05,520 J'ai déjà décidé de confier cette affaire à un autre département. 750 00:54:05,600 --> 00:54:07,020 Un autre département ? 751 00:54:07,240 --> 00:54:10,680 Nous ne traitons jamais ce genre d'affaires. 752 00:54:10,920 --> 00:54:12,730 Officier Wong. 753 00:54:12,870 --> 00:54:14,400 Voici les trois personnes. 754 00:54:14,510 --> 00:54:17,360 L'officier Wong est notre spécialiste en munitions. 755 00:54:17,430 --> 00:54:19,230 Spécialiste en munitions ? 756 00:54:19,410 --> 00:54:21,220 Alors, quelle est la situation ? 757 00:54:21,290 --> 00:54:22,880 Pouvez-vous expliquer les détails encore une fois ? 758 00:54:22,960 --> 00:54:25,010 Nous avons expliqué plusieurs fois. 759 00:54:25,080 --> 00:54:26,540 Vous n'avez pas de rapports ? 760 00:54:26,620 --> 00:54:28,560 Si, et je l'ai lu. 761 00:54:28,630 --> 00:54:30,580 Alors pourquoi demander encore ? Vous essayez de nous piéger ? 762 00:54:30,650 --> 00:54:32,980 Alors, nous croyez-vous après avoir lu le rapport ? 763 00:54:33,090 --> 00:54:34,550 Je vous crois. 764 00:54:35,350 --> 00:54:36,700 Vraiment ? 765 00:54:36,910 --> 00:54:38,410 Bien sûr que oui. 766 00:54:38,440 --> 00:54:39,870 Quelqu'un a été assassiné. 767 00:54:39,900 --> 00:54:42,610 Pas de cadavre, pas de traces de sang et vous y croyez toujours ? 768 00:54:42,690 --> 00:54:44,110 Bien sûr, j'y crois. 769 00:54:44,640 --> 00:54:48,530 Nous sommes donc visés par un meurtre et nous avons trouvé une canette contenant une bombe. Vous croyez ça ? 770 00:54:48,570 --> 00:54:50,120 Rien d'inhabituel. J'y crois. 771 00:54:50,200 --> 00:54:51,730 Il n'y a absolument aucune preuve. 772 00:54:51,840 --> 00:54:53,120 J'y crois. 773 00:54:56,010 --> 00:54:58,160 Nous nous sommes échappés en étant poursuivis. 774 00:54:58,240 --> 00:55:00,220 Quand nous sommes arrivés à une station-service, nous avons brisé la vitre et 775 00:55:00,290 --> 00:55:02,550 nous avons vu une souris mordre un chat. 776 00:55:02,660 --> 00:55:05,230 Ensuite, nous sommes venus ici pour signaler l'affaire. Vous croyez ça ? 777 00:55:05,300 --> 00:55:06,550 J'y crois. 778 00:55:06,590 --> 00:55:09,440 Maintenant, vous vous êtes démasqué. Comment un rat peut-il mordre un chat ? 779 00:55:09,510 --> 00:55:10,800 Clairement, vous essayez de nous berner. 780 00:55:10,870 --> 00:55:12,330 C'est exact. 781 00:55:12,680 --> 00:55:15,380 Je crois qu'il y a une bombe et je crois qu'il y a un meurtre. 782 00:55:15,430 --> 00:55:16,460 Vous... 783 00:55:16,510 --> 00:55:21,030 Excusez-moi, mais vous avez mentionné que cet homme a dit quelque chose avant de mourir. 784 00:55:21,100 --> 00:55:22,170 Qu'a-t-il dit ? 785 00:55:22,210 --> 00:55:25,760 Il a dit "tu es o..." 786 00:55:25,830 --> 00:55:26,930 Ne lui dis pas. 787 00:55:26,980 --> 00:55:27,850 Pourquoi ? 788 00:55:27,880 --> 00:55:29,860 Ne sais-tu pas qu'il ne nous croit pas du tout ? 789 00:55:29,940 --> 00:55:31,490 Il se joue de nous. 790 00:55:31,640 --> 00:55:33,030 Comment pourrais-je me jouer de vous ? 791 00:55:33,100 --> 00:55:35,910 Vous y croyez même quand nous sommes suspicieux à ce sujet. 792 00:55:35,950 --> 00:55:38,770 Pensiez-vous vraiment que nous ne connaissions pas votre véritable identité ? 793 00:55:40,830 --> 00:55:42,840 Vous êtes un psy. 794 00:55:43,440 --> 00:55:46,390 Croyiez-vous vraiment que nous n'étions pas conscients que vous nous faisiez passer un test psychologique ? 795 00:55:46,640 --> 00:55:48,100 Vous regardez si nous perdons la tête. 796 00:55:48,180 --> 00:55:49,600 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 797 00:55:49,780 --> 00:55:50,840 Nous nous en allons. 798 00:55:50,890 --> 00:55:53,070 S'il vous plaît. Je suis vraiment un spécialiste en munitions. 799 00:55:53,120 --> 00:55:54,220 Je veux vraiment vous aider. 800 00:55:54,260 --> 00:55:56,450 Nous ne voulons pas être traités comme des attardés. 801 00:55:56,660 --> 00:55:58,220 J'ai déjà noté vos numéros de téléphone. 802 00:55:58,270 --> 00:56:00,410 Nous allons nous rendre sur les lieux pour chercher la bombe. 803 00:56:00,530 --> 00:56:01,700 Vous serez appelé une fois qu'elle aura été trouvée. 804 00:56:01,880 --> 00:56:04,210 Vous verrez que nous ne sommes pas des idiots. 805 00:56:05,750 --> 00:56:08,140 Adieu, espèce de fou. 806 00:56:18,620 --> 00:56:22,200 C'est le parking. 807 00:56:22,830 --> 00:56:25,820 Le parking à vélos... le parking à vélos est là-bas ! 808 00:56:25,850 --> 00:56:28,000 Cet homme a dû tomber d'ici. 809 00:56:28,080 --> 00:56:31,630 Bébé, tu es si observateur ! Tu peux même faire cette supposition. 810 00:56:31,670 --> 00:56:34,860 C'est absurde, stupide, ennuyeux et obscène ! 811 00:56:34,940 --> 00:56:36,670 Comment peut-il tomber d'ici sans aucune raison apparente ? 812 00:56:36,740 --> 00:56:41,860 Pourquoi ne me montres-tu pas ça ? 813 00:56:57,790 --> 00:57:00,780 Tu vas bien, Tête de Lion ? 814 00:57:01,030 --> 00:57:02,690 Je vais bien. Très bien même. 815 00:57:02,800 --> 00:57:03,870 Je voulais juste m'assurer de ce que 816 00:57:03,950 --> 00:57:06,460 cela ferait de tomber comme ça. 817 00:57:06,530 --> 00:57:08,960 Alors, qu'as-tu prouvé ? 818 00:57:09,100 --> 00:57:11,600 J'ai prouvé qu'il aurait pu avoir l'impression de filer à travers le ciel. 819 00:57:11,640 --> 00:57:15,390 En fait, les environs sont magnifiques avec une brise agréable et beaucoup de soleil. 820 00:57:20,440 --> 00:57:22,950 Dépêche-toi d'attraper quelque chose pour le sauver ! 821 00:58:06,160 --> 00:58:10,160 Remonte-moi ! Vite ! 822 00:58:11,000 --> 00:58:13,810 Allez, tête de carotte ! Trop peur de perdre ? 823 00:58:13,920 --> 00:58:16,940 Remonte vite et arrête tes conneries ! 824 00:58:18,410 --> 00:58:20,100 Tu n'aimais pas prendre le toboggan quand tu étais petit ? 825 00:58:20,150 --> 00:58:21,810 Si. 826 00:58:38,030 --> 00:58:40,140 Faisons-le ensemble ! 827 00:58:52,920 --> 00:58:56,220 Regarde ! Même si je devais perdre une main, je ne t'abandonnerais pas. 828 00:58:56,330 --> 00:59:00,490 Abandonner, mon œil ! Regarde-toi. Ton visage est tout pâle maintenant. 829 00:59:02,040 --> 00:59:04,290 Je vais vous découper en tranches, têtes de carotte ! 830 00:59:07,220 --> 00:59:08,920 Tu es fou ? 831 00:59:15,920 --> 00:59:18,550 Sashimi japonais. 832 00:59:29,380 --> 00:59:33,490 Tu es sauf, je suis sauf. 833 00:59:39,120 --> 00:59:41,380 On va se séparer. 834 00:59:58,500 --> 00:59:59,890 Chat ! 835 01:00:00,100 --> 01:00:02,500 Pars et appelle la police ! 836 01:00:02,570 --> 01:00:05,800 Je ne pense pas qu'ils essaieront de me tuer. 837 01:00:06,540 --> 01:00:09,840 Ne t'inquiète pas, Chat. Je ne t'abandonnerai pas. 838 01:00:09,950 --> 01:00:11,370 Poulet moustachu, tu peux y aller seul ! 839 01:00:11,440 --> 01:00:13,980 Laisse-nous, Chat et moi, partager nos souffrances ensemble ! 840 01:00:15,310 --> 01:00:17,490 Tu n'as jamais entendu dire que deux valent mieux qu'un ? 841 01:00:28,450 --> 01:00:31,440 Où est la canette ? 842 01:00:31,520 --> 01:00:32,550 Ne t'en fais pas, Chat. 843 01:00:32,590 --> 01:00:34,710 Je dois vous prévenir. Conformément aux lois de la police royale de Hong Kong, 844 01:00:34,790 --> 01:00:37,080 vous avez déjà violé la règle de séquestration illégale. 845 01:00:41,810 --> 01:00:43,720 Je vais vous dire une chose. 846 01:00:44,210 --> 01:00:47,310 La séquestration est avérée. 847 01:00:48,810 --> 01:00:50,540 Vous voulez la canette ou la vie ? 848 01:00:50,820 --> 01:00:52,450 Conneries ! Bien sûr que je veux la vie. 849 01:00:52,490 --> 01:00:53,430 Alors, où est la canette ? 850 01:00:53,470 --> 01:00:55,650 La canette... Tête de Lion, tu ne peux pas lui dire ! 851 01:00:55,830 --> 01:00:57,670 Pourquoi ne pourrais-je pas lui dire ? 852 01:00:58,410 --> 01:01:00,030 Tu ne sais même pas. Que peux-tu lui dire ? 853 01:01:00,110 --> 01:01:02,620 C'est vrai. Je ne sais pas. Que puis-je vous dire ? 854 01:01:03,380 --> 01:01:06,720 Eh bien, cela signifie que vous préférez la canette à vos vies. 855 01:01:06,790 --> 01:01:11,800 Mais si vous regardez l'expression douloureuse sur le visage de l'un de vous, 856 01:01:11,940 --> 01:01:15,380 pensez-vous être assez endurants pour garder le silence ? 857 01:01:15,460 --> 01:01:19,910 Ne fais pas ça, Poulet moustachu ! Non ! Ne le frappe pas ! 858 01:01:19,950 --> 01:01:22,230 C'est notre patron. 859 01:01:23,560 --> 01:01:27,040 Il semble donc que vous teniez beaucoup à lui. 860 01:01:27,110 --> 01:01:30,340 Oui, nous sommes très inquiets pour Bébé. 861 01:01:30,590 --> 01:01:32,290 Vous savez, mon cœur fond facilement. 862 01:01:32,370 --> 01:01:34,690 S'il vous fait vraiment souffrir, je finirais par vous le dire. 863 01:01:34,730 --> 01:01:36,160 Je le ferai. - Tu... 864 01:01:36,230 --> 01:01:39,250 Ne lui fais pas de mal ! - Ça suffit ! 865 01:01:42,490 --> 01:01:45,610 Arrêtez de vous battre... non... 866 01:01:49,800 --> 01:01:52,680 Maudit soit-il ! C'est là-bas ! 867 01:01:52,750 --> 01:01:54,660 Allez ! Essaie de m'achever ! 868 01:01:54,770 --> 01:01:56,300 Je ne te tuerai pas. 869 01:01:56,410 --> 01:01:58,210 Puisque tu es si compatissant, 870 01:01:58,290 --> 01:02:00,950 et que tu ne supportes pas de voir les autres se faire battre, 871 01:02:01,030 --> 01:02:04,060 j'imagine que tu ne supporterais pas l'idée d'être battu toi-même. 872 01:02:04,130 --> 01:02:05,760 Tu as raison. Je ne peux pas. 873 01:02:05,840 --> 01:02:07,680 Je sais que tu peux, Cochon Chu. 874 01:02:07,750 --> 01:02:10,420 Tu as été forcé de boire de l'urine mais tu l'as toléré. 875 01:02:11,650 --> 01:02:13,520 Ne t'inquiète pas. Le pire qui puisse t'arriver, c'est de manger de la merde. 876 01:02:13,590 --> 01:02:15,470 Personne ne va t'y forcer. 877 01:02:16,310 --> 01:02:19,120 Vous n'allez pas le forcer à manger de la merde, n'est-ce pas ? 878 01:02:20,800 --> 01:02:23,260 Que faites-vous ? Mieux vaut le sauver rapidement ! 879 01:02:23,340 --> 01:02:25,140 Le sauver ? Pas question ! 880 01:02:25,280 --> 01:02:26,950 Ne sois pas comme ça ! 881 01:02:26,990 --> 01:02:28,830 Il ne me faut que cinq minutes pour le sauver. 882 01:02:29,150 --> 01:02:30,500 Très bien ! Arrêtez de jouer ! 883 01:02:30,570 --> 01:02:33,170 Donnez-nous cinq minutes de plus pour y réfléchir. 884 01:02:34,850 --> 01:02:36,580 Espèce de bâtard, tu as failli me faire manger de la merde ! 885 01:02:36,660 --> 01:02:38,250 Tu m'as causé une raclée de la part des autres ! 886 01:02:38,300 --> 01:02:40,170 Tu m'as déjà oublié ? 887 01:02:40,250 --> 01:02:42,120 T'oublier ? Tu es le seul qui n'a pas encore été battu ! 888 01:02:42,190 --> 01:02:44,770 Nous vous donnerons une réponse dans cinq minutes ! 889 01:02:48,560 --> 01:02:50,110 Que fait-on maintenant ? 890 01:02:50,190 --> 01:02:51,510 On est foutus ! 891 01:02:51,730 --> 01:02:52,970 Pourquoi sommes-nous foutus ? 892 01:02:53,010 --> 01:02:54,470 Sais-tu où est la canette ? 893 01:02:54,510 --> 01:02:55,450 Non. 894 01:02:55,480 --> 01:02:57,220 Est-ce qu'il le sait ? 895 01:02:58,270 --> 01:02:59,340 Non. 896 01:02:59,380 --> 01:03:00,930 Et moi ? 897 01:03:01,150 --> 01:03:02,290 Non. 898 01:03:02,340 --> 01:03:04,770 Alors on est foutus ! - C'est toi qui es foutu ! 899 01:03:04,840 --> 01:03:06,750 Ne sois pas triste, Chat. 900 01:03:06,790 --> 01:03:08,740 Certes, nous ne sommes pas nés le même jour, le même mois et la même année, 901 01:03:08,810 --> 01:03:10,230 mais nous pouvons mourir le même jour, le même mois et la même année. 902 01:03:10,300 --> 01:03:11,930 Tu devrais t'en réjouir. 903 01:03:12,010 --> 01:03:13,080 Alors réjouis-toi immédiatement. 904 01:03:13,120 --> 01:03:15,940 Puisque tu es si impatient de mourir, je lui demanderai de te tuer en premier. 905 01:03:17,050 --> 01:03:18,090 Poulet moustachu ! 906 01:03:18,130 --> 01:03:19,690 Bébé Lam ! 907 01:03:19,770 --> 01:03:20,840 J'ai une question pour toi, Poulet moustachu. 908 01:03:21,120 --> 01:03:23,340 Puisque tu es un homme adulte, quelqu'un t'a-t-il déjà témoigné de la reconnaissance ? 909 01:03:23,390 --> 01:03:24,420 Non. 910 01:03:24,470 --> 01:03:25,300 Alors, je vais te donner une chance. 911 01:03:25,340 --> 01:03:26,960 Tu peux mourir et réaliser nos vœux. 912 01:03:27,040 --> 01:03:28,210 Alors, nos descendants... 913 01:03:28,290 --> 01:03:30,510 ...non... je veux dire, les descendants de Chat et... 914 01:03:30,590 --> 01:03:32,320 ...t'apprécieront pour ta gentillesse. 915 01:03:33,450 --> 01:03:36,600 Ne meurs pas, Bébé ! 916 01:03:36,680 --> 01:03:40,290 Si ma mort doit te faire te souvenir de moi pour toujours, 917 01:03:40,510 --> 01:03:42,660 je pense que ça en vaudra la peine. 918 01:03:42,740 --> 01:03:45,020 Bébé ! 919 01:03:48,230 --> 01:03:51,120 Non ! Laisse-moi mourir pour que tu te souviennes de moi à jamais ! 920 01:03:51,160 --> 01:03:52,820 Je vais mourir... 921 01:03:52,900 --> 01:03:55,190 Ce sont les plus belles paroles que j'ai entendues sortir de ta bouche. 922 01:03:55,330 --> 01:03:57,100 Que penses-tu de moi, Chat ? 923 01:03:57,170 --> 01:04:00,020 Tu peux me le dire honnêtement avant que je meure. 924 01:04:00,240 --> 01:04:01,930 Tu es plutôt sympa. 925 01:04:03,050 --> 01:04:04,370 Vraiment sympa. 926 01:04:04,480 --> 01:04:07,810 À part ton allure plutôt minable, ton léger manque de cheveux, ton mauvais usage des mots, 927 01:04:07,890 --> 01:04:11,670 tes impolitesses occasionnelles, ta maladresse et ta stupidité, 928 01:04:11,750 --> 01:04:14,080 tu n'as aucun autre défaut. 929 01:04:14,190 --> 01:04:15,950 Ça suffit. 930 01:04:16,480 --> 01:04:19,150 Ça ne te regarde pas ! Au moins, Chat me comprend ! 931 01:04:19,230 --> 01:04:20,760 Ne sois pas comme ça, d'accord ? 932 01:04:20,870 --> 01:04:24,240 Ce serait mieux si aucun de vous deux n'avait à mourir. 933 01:04:24,310 --> 01:04:26,980 Réfléchissons et trouvons une solution pour satisfaire tout le monde ! 934 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 Tu peux trouver un compromis dans cette situation. 935 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 C'est lui ou moi ! 936 01:04:29,360 --> 01:04:31,430 Comme le dit le proverbe : « Deux tigres rivaux ne peuvent cohabiter sur la même montagne. » 937 01:04:31,510 --> 01:04:33,280 Et une femme ne peut pas... De quoi tu parles ? 938 01:04:33,320 --> 01:04:35,650 Je ne sais pas de quoi je parle ! 939 01:04:36,110 --> 01:04:38,330 Bébé, où es-tu ? 940 01:04:38,370 --> 01:04:43,090 J'espère que tu te souviendras toujours de moi, que tu me manqueras et que tu penseras à moi. 941 01:04:48,280 --> 01:04:51,440 Vous voulez juste qu'on vous remette cette canette de SARSAE, c'est ça ? 942 01:04:52,220 --> 01:04:54,500 Regarde-le. Je me demande s'il va nous trahir. 943 01:04:54,550 --> 01:04:55,550 Bien sûr qu'il ne le fera pas ! 944 01:04:55,590 --> 01:04:57,910 C'est ce genre d'homme. On ne peut pas juger un homme à son apparence. 945 01:04:58,030 --> 01:04:59,830 Prenez-moi par exemple. Je peux paraître très brutal. 946 01:04:59,900 --> 01:05:02,790 Mais personne n'aurait imaginé que je suis très doux. 947 01:05:08,600 --> 01:05:09,810 Tu vois comme ils semblent bien s'entendre ? 948 01:05:09,920 --> 01:05:11,550 Comment peux-tu dire qu'il ne nous trahirait pas ? 949 01:05:11,630 --> 01:05:13,570 Tu as donc promis de rester ici en otage jusqu'à ce qu'ils puissent 950 01:05:13,650 --> 01:05:16,080 nous rendre la canette en échange de ta liberté ? 951 01:05:16,120 --> 01:05:19,240 C'est moi qui ai la canette. Je doute que vous me tuiez. 952 01:05:19,320 --> 01:05:22,270 Mais je dois leur dire où est la canette. 953 01:05:24,680 --> 01:05:26,480 Espèce de traître ! Tu... 954 01:05:26,520 --> 01:05:27,840 Tu peux partir maintenant. 955 01:05:27,910 --> 01:05:28,980 Partir ? 956 01:05:29,060 --> 01:05:30,450 Et toi ? 957 01:05:31,460 --> 01:05:33,190 Je reste ici. 958 01:05:33,270 --> 01:05:37,160 Je reste ici et je continue de discuter avec eux. Nous avons passé un accord. 959 01:05:37,240 --> 01:05:39,670 Ils ont même dit qu'ils repartiraient de zéro. 960 01:05:39,740 --> 01:05:41,580 Tu n'as pas besoin de te sacrifier pour qu'on t'apprécie, Poulet moustachu. 961 01:05:41,620 --> 01:05:43,350 Fais attention avant de finir en sashimi ! 962 01:05:46,420 --> 01:05:49,750 Allez ! Laisse-moi te montrer où est la canette ! 963 01:05:49,830 --> 01:05:52,260 Va ! Occupe-toi de Chat ! 964 01:05:52,300 --> 01:05:54,000 Je trouverai un moyen de m'échapper. 965 01:05:54,250 --> 01:05:55,910 Bébé ! 966 01:05:56,370 --> 01:05:59,880 Je plaisantais quand je t'ai demandé de nous aider à réaliser nos vœux. 967 01:05:59,990 --> 01:06:02,530 Plaisanter ? Qui plaisante avec toi ? 968 01:06:02,840 --> 01:06:05,760 Qu'est-ce que tu essaies de faire, Bébé ? 969 01:06:06,980 --> 01:06:09,940 Faire ? N'essaie pas de faire des tours ici ! 970 01:06:09,970 --> 01:06:10,950 Comment ça va ? 971 01:06:10,980 --> 01:06:15,500 C'est fait. Viens et pars tôt. J'attendrai ici pour prendre le petit-déjeuner avec toi. 972 01:06:17,250 --> 01:06:18,560 Je te préviens, Tête de carotte ! 973 01:06:18,640 --> 01:06:20,510 Si tu lui fais ne serait-ce qu'une égratignure, je te découperai en morceaux ! 974 01:06:26,260 --> 01:06:27,720 Bâtard ! 975 01:06:29,280 --> 01:06:30,390 Nous allons appeler la police. - Que faisons-nous maintenant ? 976 01:06:30,470 --> 01:06:32,270 N'appelez pas la police. 977 01:06:32,870 --> 01:06:34,530 Si vous faites ça, 978 01:06:34,610 --> 01:06:36,930 alors vous pourrez aussi envoyer le corbillard pour emporter son corps. 979 01:06:36,970 --> 01:06:41,010 De plus, si vous ne pouvez pas m'apporter la canette avant 6 heures, 980 01:06:41,040 --> 01:06:42,330 vous emporterez son cadavre. 981 01:06:42,370 --> 01:06:43,270 Où allons-nous ? 982 01:06:43,300 --> 01:06:45,900 Nous allons acheter une canette de Sarsae puisqu'ils la veulent tant. 983 01:06:45,980 --> 01:06:48,580 Nous achèterons toutes les canettes de Sarsae vendues près de chez nous 984 01:06:48,630 --> 01:06:49,640 et nous les laisserons choisir autant qu'ils veulent. 985 01:06:49,670 --> 01:06:51,440 Ne serait-ce pas très stupide ? 986 01:07:08,600 --> 01:07:10,190 Il y a un appel téléphonique ! 987 01:07:17,820 --> 01:07:20,290 Qui est-ce ? Je suis l'officier Wong. Comment ça va ? 988 01:07:20,460 --> 01:07:22,970 Je saurai quoi faire. Ne vous inquiétez pas. 989 01:07:23,040 --> 01:07:24,070 Tu devras régler ça. 990 01:07:24,120 --> 01:07:25,880 Compris. 991 01:07:32,780 --> 01:07:38,830 En cette nuit, il y avait un homme. 992 01:07:39,040 --> 01:07:44,840 Assis dans une ruelle étroite, regardant par la fenêtre. 993 01:07:45,300 --> 01:07:51,500 Ses mains jouent de la guitare pendant qu'il chante. 994 01:07:51,770 --> 01:07:57,200 Une valise minable est posée à côté de sa jambe. 995 01:07:58,000 --> 01:08:03,210 En cette nuit, il y avait un homme. 996 01:08:04,440 --> 01:08:10,490 Dans ses yeux où des souvenirs sont cachés. 997 01:08:10,810 --> 01:08:16,410 Des chagrins émanaient de sa guitare. 998 01:08:17,140 --> 01:08:22,700 Il chante à nouveau pour exprimer sa mélancolie. 999 01:08:23,370 --> 01:08:26,140 Pourquoi ne peut-il pas s'adapter à 1000 01:08:26,670 --> 01:08:29,660 cette nuit noire ? 1001 01:08:29,800 --> 01:08:32,609 Pourquoi a-t-il souvent besoin de 1002 01:08:32,859 --> 01:08:35,920 soupir dans le vent ? 1003 01:08:36,170 --> 01:08:39,020 Quand pourra-t-il s'habituer à 1004 01:08:39,370 --> 01:08:42,180 la solitude ? 1005 01:08:42,540 --> 01:08:45,630 Pourquoi peut-il payer 1006 01:08:45,810 --> 01:08:48,279 le prix de son vide ? 1007 01:08:49,149 --> 01:08:55,160 En cette nuit même, je suis venu seul. 1008 01:08:55,410 --> 01:08:58,510 Et j'ai longé la route. 1009 01:08:58,710 --> 01:09:01,670 Portant mes bagages. 1010 01:09:01,880 --> 01:09:04,660 Mon cœur est fatigué. 1011 01:09:04,939 --> 01:09:07,790 Mais je continue d'avancer. 1012 01:09:08,180 --> 01:09:10,680 Chantant avec lui, 1013 01:09:11,270 --> 01:09:14,500 Chantant avec lui, 1014 01:09:26,819 --> 01:09:28,620 Tu es vraiment très calme. 1015 01:09:28,930 --> 01:09:30,770 Bien sûr, je suis très calme. 1016 01:09:32,340 --> 01:09:34,350 Il ne reste que 90 minutes avant l'aube. 1017 01:09:34,420 --> 01:09:37,520 J'espère que tes amis pourront revenir à temps. 1018 01:09:37,830 --> 01:09:39,670 Ils ne reviendront pas. 1019 01:09:39,750 --> 01:09:41,300 Ils ne savent même pas où se trouve la canette. 1020 01:09:41,350 --> 01:09:44,859 Je t'ai menti pour que tu les laisses partir. 1021 01:09:46,319 --> 01:09:47,910 Ne sois pas si nerveux. 1022 01:09:47,990 --> 01:09:49,130 Tu voulais juste cette canette, n'est-ce pas ? 1023 01:09:49,210 --> 01:09:50,870 Je vais t'y emmener. 1024 01:09:58,640 --> 01:10:00,370 Arrête la voiture. 1025 01:10:01,140 --> 01:10:02,950 C'est juste ici. 1026 01:10:03,060 --> 01:10:05,530 Dis-le-moi et j'irai la chercher moi-même. 1027 01:10:05,600 --> 01:10:07,400 Je suis le seul qu'il puisse reconnaître. 1028 01:10:07,960 --> 01:10:10,810 Sans moi, il ne la donnera pas. 1029 01:10:11,130 --> 01:10:13,150 Alors ? Y a-t-il une différence ? 1030 01:10:13,950 --> 01:10:16,060 Non. Bon sang ! On n'arrive pas à les distinguer ! 1031 01:10:16,140 --> 01:10:18,360 Pourquoi ne pas tout reprendre et les laisser choisir eux-mêmes ? 1032 01:10:18,440 --> 01:10:20,690 D'accord. Viens ! 1033 01:10:27,340 --> 01:10:28,410 Sarsae, s'il vous plaît. 1034 01:10:28,660 --> 01:10:29,980 Quoi ? 1035 01:10:30,130 --> 01:10:31,580 Sarsae ! 1036 01:10:31,620 --> 01:10:32,630 C'est là-bas. 1037 01:10:32,670 --> 01:10:34,290 Tu ne l'as pas déplacée, si ? 1038 01:10:34,580 --> 01:10:36,350 Elle a toujours été là-bas. 1039 01:10:36,420 --> 01:10:38,680 J'irai la chercher moi-même. 1040 01:10:45,990 --> 01:10:48,250 As-tu faim ? 1041 01:11:10,690 --> 01:11:11,900 Que veux-tu ? 1042 01:11:11,950 --> 01:11:13,640 Il m'a insulté. 1043 01:11:13,820 --> 01:11:15,700 Tu ne croirais pas que je puisse te faire du mal ? 1044 01:11:15,740 --> 01:11:16,750 Je ne le crois pas. 1045 01:11:16,780 --> 01:11:18,340 Excuse-toi auprès d'elle tout de suite ! 1046 01:11:19,040 --> 01:11:20,080 Je ne le ferai pas ! 1047 01:11:20,120 --> 01:11:21,850 Je compte jusqu'à trois et si tu ne t'excuses pas, 1048 01:11:21,900 --> 01:11:22,760 je te tabasse immédiatement. 1049 01:11:22,800 --> 01:11:24,570 1, 2, 3 ! 1050 01:11:26,000 --> 01:11:28,640 Tabasse-moi ! Fais-le ! Allez ! 1051 01:11:28,680 --> 01:11:31,350 Désolé... juste un malentendu... on y va... 1052 01:11:31,390 --> 01:11:32,850 Pourquoi ne l'as-tu pas tabassé ? On y va ! 1053 01:11:32,930 --> 01:11:35,500 Tu n'as pas vu à quel point ils sont coriaces ? Tu ne sers à rien ! 1054 01:11:35,570 --> 01:11:37,230 Tabasse-moi juste ! Je ne répliquerai pas ! 1055 01:11:37,270 --> 01:11:38,830 Désolé. 1056 01:11:38,910 --> 01:11:42,030 Ça suffit. Fini les tours. Sinon, je serai sans pitié. 1057 01:11:42,080 --> 01:11:42,870 Je les ai fait fuir exprès. 1058 01:11:42,910 --> 01:11:44,640 Comment puis-je te la remettre avec autant de monde autour ? 1059 01:11:45,170 --> 01:11:46,420 Très bien ! 1060 01:11:46,770 --> 01:11:50,210 Il n'y a plus personne. Va la chercher ! 1061 01:11:55,120 --> 01:11:56,550 C'est juste là ! 1062 01:11:56,580 --> 01:11:58,640 Quelle est la bonne bouteille ? 1063 01:11:59,610 --> 01:12:01,030 Elle n'est pas marquée. 1064 01:12:01,110 --> 01:12:02,700 Pas celle-ci. 1065 01:12:03,580 --> 01:12:06,500 Je sais. Comment aurais-je pu perdre la vraie ? 1066 01:12:06,570 --> 01:12:07,670 Donne-moi la vraie canette. 1067 01:12:07,790 --> 01:12:10,180 Doucement. 1068 01:12:17,180 --> 01:12:20,510 1, 2, 3... 1069 01:12:21,670 --> 01:12:26,670 Encore une fois ! 1, 2, 3... 1070 01:12:27,930 --> 01:12:31,640 Elle semble être là-bas. 1071 01:12:32,590 --> 01:12:35,230 Non, elle devrait être de ce côté. 1072 01:12:39,030 --> 01:12:40,760 Sayonara ! 1073 01:12:42,580 --> 01:12:44,450 Que fais-tu ? 1074 01:12:51,550 --> 01:12:53,430 Va au diable ! 1075 01:12:57,260 --> 01:12:59,340 J'ai dit « sayonara ». 1076 01:13:02,930 --> 01:13:04,070 À toi de jouer maintenant. Salut ! 1077 01:13:04,180 --> 01:13:06,780 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 1078 01:13:11,000 --> 01:13:14,480 Je suis là, Chat. 1079 01:13:23,770 --> 01:13:26,030 Je suis là ! 1080 01:13:29,160 --> 01:13:33,130 Mince ! Tu ne peux pas retourner là-bas ! 1081 01:13:55,750 --> 01:13:57,480 Bébé ! 1082 01:13:57,800 --> 01:14:00,400 Tu étais si cool, Moustachu ! Va au diable ! 1083 01:14:00,620 --> 01:14:03,120 Où es-tu allé ? Comment as-tu réussi à t'échapper, Bébé ? 1084 01:14:03,230 --> 01:14:05,340 Je pensais qu'ils allaient sûrement me tuer. 1085 01:14:05,420 --> 01:14:06,480 Et ensuite ? Ensuite, j'ai pensé... 1086 01:14:06,570 --> 01:14:07,990 Si je reste là, je ne pourrai pas m'échapper. 1087 01:14:08,060 --> 01:14:11,180 J'ai trouvé une solution. Je devais les attirer là-bas. 1088 01:14:11,470 --> 01:14:15,920 Je ne pense pas que tu croirais ce qui s'est passé ensuite si je te le racontais. 1089 01:14:19,510 --> 01:14:21,200 Où étais-tu passé ? 1090 01:14:21,350 --> 01:14:23,330 Je suis allé chercher un soda pour vous. 1091 01:14:23,440 --> 01:14:25,170 Tête de Lion ! 1092 01:14:56,460 --> 01:14:58,710 Le SARSAE ! 1093 01:15:02,580 --> 01:15:04,600 Là-bas ! 1094 01:15:11,490 --> 01:15:12,700 Nous l'avons enfin ! 1095 01:15:12,810 --> 01:15:14,270 Je t'avais dit qu'elle était là ! 1096 01:15:15,420 --> 01:15:17,150 Attrape ! 1097 01:15:34,240 --> 01:15:35,270 Inspecteur Wong ! - J'écoute. 1098 01:15:35,350 --> 01:15:37,160 Cette bombe dans la canette est en notre possession. 1099 01:15:37,230 --> 01:15:39,700 Quoi ? Où êtes-vous ? Je viens vous chercher. 1100 01:15:39,770 --> 01:15:41,020 Nous sommes à Shatin. 1101 01:15:41,130 --> 01:15:43,630 Retrouvons-nous à la gare de Tai Po dans une heure. 1102 01:15:43,670 --> 01:15:45,060 Ne devons-nous pas l'apporter au commissariat ? 1103 01:15:45,130 --> 01:15:47,870 C'est plus sûr si je viens vous chercher. C'est décidé. 1104 01:15:49,380 --> 01:15:50,410 Ils ont la bombe. 1105 01:15:50,450 --> 01:15:52,190 Maintenant, je me dirige vers la gare de Tai Po en passant par Shatin. 1106 01:15:52,260 --> 01:15:55,780 Je vous recontacterai dès mon arrivée. 1107 01:16:02,070 --> 01:16:04,670 C'est délicieux, Bébé. 1108 01:16:08,020 --> 01:16:10,010 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1109 01:16:10,080 --> 01:16:11,220 Nous avons trouvé cette canette de SARSAE. 1110 01:16:11,290 --> 01:16:12,820 Nous devrions être heureux. 1111 01:16:12,930 --> 01:16:15,850 C'est justement pour ça que je ne le suis pas. 1112 01:16:16,340 --> 01:16:17,890 Pourquoi ? 1113 01:16:18,110 --> 01:16:20,780 Parce que nous devrons tous nous séparer les uns des autres. 1114 01:16:20,860 --> 01:16:22,180 Mon pote. 1115 01:16:22,570 --> 01:16:24,620 Aide-moi et cache cette déprimante canette de Sarsae. 1116 01:16:24,690 --> 01:16:25,760 Le mieux caché sera le mieux. 1117 01:16:25,840 --> 01:16:27,260 Nous passerons plus de temps à nous en occuper. 1118 01:16:27,790 --> 01:16:29,240 Pas besoin de rendre les choses si compliquées. 1119 01:16:29,320 --> 01:16:32,060 Je vais la boire pour toi puisque tu la détestes tant. 1120 01:16:32,800 --> 01:16:34,560 Il est arriéré. - Je sais. 1121 01:16:34,640 --> 01:16:36,300 Mange quelque chose. 1122 01:16:36,690 --> 01:16:38,500 Nous pouvons toujours rester ensemble. 1123 01:16:38,570 --> 01:16:40,970 Nous serons certainement de bons amis. 1124 01:16:41,250 --> 01:16:43,920 Comme des frères et sœurs. 1125 01:16:45,080 --> 01:16:46,810 Pourquoi n'y a-t-il pas de sauce ? 1126 01:16:47,720 --> 01:16:49,630 Le riz aux travers de porc ne peut pas être bon sans sauce soja. 1127 01:16:49,670 --> 01:16:50,700 Il vaut mieux en ajouter. 1128 01:16:50,750 --> 01:16:52,520 Oui, ce n'est pas bon sans sauce. 1129 01:16:52,590 --> 01:16:55,400 Les gens m'appelaient « Sauce Soja » quand j'étais petit. Vraiment ? 1130 01:16:55,690 --> 01:16:57,910 Comment les gens t'appelaient-ils quand tu étais petit, Bébé ? 1131 01:16:57,980 --> 01:16:58,920 Qu'en penses-tu ? - Ravioli aux crevettes. 1132 01:16:58,950 --> 01:17:00,100 Ravioli aux crevettes. 1133 01:17:00,120 --> 01:17:01,620 J'adorais manger des raviolis aux crevettes. 1134 01:17:02,630 --> 01:17:04,740 Mon surnom était Ravioli aux crevettes. 1135 01:17:04,870 --> 01:17:07,230 Quelle coïncidence ! 1136 01:17:07,260 --> 01:17:08,950 Alors, tu aimais vraiment ça ? 1137 01:17:08,980 --> 01:17:11,160 Tu... 1138 01:17:12,450 --> 01:17:13,480 Mince ! 1139 01:17:13,510 --> 01:17:14,480 C'est bien que tu saches que nous sommes foutus. 1140 01:17:14,770 --> 01:17:16,430 Nous sommes tous foutus. 1141 01:17:17,630 --> 01:17:19,010 Que fait-on maintenant ? 1142 01:17:19,310 --> 01:17:20,900 Comment pourrais-je savoir ? 1143 01:17:20,930 --> 01:17:22,140 Ça ne va pas arranger les choses de me fixer comme ça. 1144 01:17:22,160 --> 01:17:23,900 Comment allons-nous sortir d'ici ? 1145 01:17:25,630 --> 01:17:27,220 L'addition, s'il vous plaît. 1146 01:17:35,550 --> 01:17:38,470 Ce que tu veux, c'est la Sarsae, pas nos vies, 1147 01:17:39,210 --> 01:17:41,320 Non ! Nous avons passé tant de temps à la trouver. 1148 01:17:41,400 --> 01:17:44,320 Nous ne pouvons pas la lui remettre. C'est vrai, Bébé. Ne le fais pas ! 1149 01:17:44,390 --> 01:17:45,950 Alors pourquoi m'as-tu demandé quoi faire ? 1150 01:17:46,060 --> 01:17:47,970 Non ! 1151 01:17:58,380 --> 01:18:00,450 C'est une fausse. Après eux ! 1152 01:18:01,680 --> 01:18:05,200 Tu es génial ! Comment as-tu réussi à tromper cet idiot pour qu'il te rende la Sarsae ? 1153 01:18:05,270 --> 01:18:07,340 C'est assez simple. S'il ne me donne pas la canette, 1154 01:18:07,420 --> 01:18:10,020 tu péteras jusqu'à 100 fois. 1155 01:18:11,530 --> 01:18:13,370 Tiens-toi bien ! 1156 01:18:13,550 --> 01:18:15,560 Attention ! 1157 01:18:17,410 --> 01:18:19,210 Sortez de la voiture ! 1158 01:18:30,320 --> 01:18:32,330 Par ici ! 1159 01:18:45,210 --> 01:18:47,570 Nous allons créer une diversion pour les attirer. Allez vous cacher quelque part. 1160 01:18:47,640 --> 01:18:49,140 Et pour la bombe ? 1161 01:18:49,210 --> 01:18:51,080 Comme cet homme. 1162 01:18:52,310 --> 01:18:54,560 Cachez-la d'abord. 1163 01:18:57,280 --> 01:18:58,380 Nous viendrons la chercher plus tard. 1164 01:18:58,500 --> 01:19:00,050 Allez ! 1165 01:19:08,550 --> 01:19:11,920 Venez ! 1166 01:19:53,260 --> 01:19:54,760 Crevez ! 1167 01:19:57,680 --> 01:19:58,750 Allez ! 1168 01:20:11,770 --> 01:20:13,230 Inspecteur Wong ! 1169 01:20:15,560 --> 01:20:17,370 Maintenant, je suis sûr que vous, les policiers, allez devoir admettre vos torts. 1170 01:20:17,410 --> 01:20:18,380 Où est la bombe ? 1171 01:20:18,420 --> 01:20:19,950 Montre-la lui, Bébé. 1172 01:20:19,980 --> 01:20:21,260 Attends un instant. 1173 01:20:21,410 --> 01:20:23,170 Nous avons passé tant de temps à la trouver. 1174 01:20:23,220 --> 01:20:25,270 Ne recevons-nous pas une récompense pour être de bons citoyens ? 1175 01:20:25,340 --> 01:20:26,620 Bien sûr que si ! 1176 01:20:26,660 --> 01:20:28,500 Donne-la lui tout de suite. 1177 01:20:31,390 --> 01:20:33,090 Un appel pour vous. 1178 01:20:37,130 --> 01:20:40,400 Regardez comme ce haut fonctionnaire est cool. C'est ce qu'on appelle un « téléphone de l'espace ». 1179 01:20:40,820 --> 01:20:42,730 Ils sont très coopératifs. 1180 01:20:44,060 --> 01:20:45,610 C'est une coopération entre la police et le citoyen. 1181 01:20:46,320 --> 01:20:47,780 Nous ferions mieux de ne pas déranger l'inspecteur Wong. 1182 01:20:47,850 --> 01:20:49,130 Nous allons l'emmener au commissariat. 1183 01:20:49,210 --> 01:20:51,040 Pourquoi se donner la peine de l'emmener au commissariat ? 1184 01:20:51,150 --> 01:20:52,680 Après tout, M. Wong est un policier. 1185 01:20:52,750 --> 01:20:56,540 Oui, je suis l'expert en munitions de la brigade anti-bombes. 1186 01:20:56,620 --> 01:20:58,380 Ce sera la même chose si vous me la remettez. 1187 01:20:58,460 --> 01:21:01,650 Oui, ce sera pareil. Pas besoin de chercher plus d'ennuis. 1188 01:21:01,900 --> 01:21:03,290 Si vous ne me la remettez pas, 1189 01:21:03,370 --> 01:21:06,840 je peux vous inculper pour possession illégale et usage privé d'une bombe. 1190 01:21:07,330 --> 01:21:09,130 Nous tireriez-vous dessus si je ne vous la donne pas ? 1191 01:21:09,210 --> 01:21:12,270 Bien sûr que non. Est-ce vraiment une affaire qui justifierait des tirs ? 1192 01:21:12,520 --> 01:21:14,950 Ouais, ce n'est pas si grave. 1193 01:21:15,190 --> 01:21:17,070 Cochon Chu. 1194 01:21:17,350 --> 01:21:19,540 Oui, je vais lui parler. Il est un peu cinglé. 1195 01:21:19,580 --> 01:21:20,450 Je te le dis, gamin. 1196 01:21:20,480 --> 01:21:22,630 Ne joue pas avec moi. Sinon, je te botte le cul. 1197 01:21:22,710 --> 01:21:24,550 Cette canette appartient à nous trois. 1198 01:21:25,670 --> 01:21:28,590 Ne bougez pas ! Sinon, je tire ! 1199 01:21:28,830 --> 01:21:31,790 Vas-y, tire ! On mourra ensemble ! 1200 01:21:36,120 --> 01:21:38,410 Montez ! 1201 01:21:41,240 --> 01:21:42,590 Que se passe-t-il ? Ouais ! 1202 01:21:42,630 --> 01:21:44,470 Je vous expliquerai tout au poste. 1203 01:21:48,300 --> 01:21:51,630 Sergent, il y a trois personnes qui vous attendent dehors. 1204 01:21:52,100 --> 01:21:53,520 Pas encore eux ? 1205 01:21:53,670 --> 01:21:55,370 C'est encore nous. 1206 01:21:59,650 --> 01:22:01,600 Nous pouvons enfin faire honneur à nos ancêtres. 1207 01:22:01,670 --> 01:22:04,100 Obtenons des résultats et blanchissons notre nom ! 1208 01:22:04,140 --> 01:22:05,980 Regardez ! Qu'est-ce que c'est ? 1209 01:22:07,300 --> 01:22:10,670 Vous pouvez dire ce que vous voulez. 1210 01:22:10,820 --> 01:22:13,520 C'est la bombe en canette dont nous parlions. 1211 01:22:14,370 --> 01:22:15,860 Vous ne croirez pas ce qu'on va vous dire. 1212 01:22:15,930 --> 01:22:18,100 Alors pourquoi ne pas utiliser vos gadgets pour détecter ? 1213 01:22:18,860 --> 01:22:20,350 Qu'y a-t-il, officier Lee ? 1214 01:22:21,330 --> 01:22:22,950 Vous arrivez au bon moment, officier Wong. 1215 01:22:23,000 --> 01:22:25,180 C'est lui qui a fabriqué cette bombe. C'est le coupable ! 1216 01:22:25,220 --> 01:22:26,330 Cette canette de Sarsae est une bombe ! 1217 01:22:26,410 --> 01:22:30,370 Une bombe sous forme de canette ? C'est étrange. 1218 01:22:35,390 --> 01:22:38,090 Comment une bombe peut-elle avoir si bon goût ? 1219 01:22:38,210 --> 01:22:39,240 Désolé, officier Wong. 1220 01:22:39,280 --> 01:22:40,880 Je savais qu'ils s'amusaient, c'est tout. 1221 01:22:41,950 --> 01:22:42,990 Vous... 1222 01:22:43,010 --> 01:22:45,300 Faites comme si de rien n'était. Allez ! 1223 01:22:45,370 --> 01:22:46,760 N'interférez pas avec son travail. Allez ! 1224 01:22:46,840 --> 01:22:47,970 Ne bougez plus ! 1225 01:22:48,270 --> 01:22:49,440 Je vais vous poursuivre en justice ! 1226 01:22:49,660 --> 01:22:50,730 Vous nous poursuivez pour quoi ? 1227 01:22:50,770 --> 01:22:52,400 Entrave au travail de la police. 1228 01:22:52,960 --> 01:22:54,910 Comment pouvez-vous être aussi irritable après plus de 10 ans au sein des forces de police ? 1229 01:22:54,980 --> 01:22:56,440 Ils n'ont pas l'air d'être des mauvaises personnes. 1230 01:22:56,510 --> 01:22:58,770 Oubliez ça. C'est bon. Vous pouvez y aller ! 1231 01:22:58,840 --> 01:23:01,060 Mais... Mais quoi ? Partez ! 1232 01:23:02,310 --> 01:23:03,700 C'est bizarre. 1233 01:23:03,870 --> 01:23:05,920 C'est inattendu de sa part d'être aussi gentil et de nous laisser partir. 1234 01:23:05,960 --> 01:23:09,120 Gentil ? Vous le prenez encore pour un homme bon ? 1235 01:23:09,230 --> 01:23:10,260 Mais je ne comprends pas. 1236 01:23:10,310 --> 01:23:12,530 Pourquoi la canette a-t-elle fini comme ça ? 1237 01:23:12,610 --> 01:23:14,890 Exactement ! Vous avez tenu la canette pendant tout ce temps. 1238 01:23:14,970 --> 01:23:17,550 Nous sommes seulement allés... 1239 01:23:20,050 --> 01:23:21,780 Allons-y. 1240 01:23:22,660 --> 01:23:24,360 Que faites-vous ? 1241 01:23:25,410 --> 01:23:26,480 Braquage ! 1242 01:23:26,560 --> 01:23:28,020 Pourquoi enlevez-vous ma voiture ? 1243 01:23:28,170 --> 01:23:30,910 Officier Wong, le spécialiste des munitions dit qu'il y a des marchandises dangereuses dans votre voiture. 1244 01:23:30,990 --> 01:23:34,360 Quoi ? Il n'y a rien de dangereux dans ma voiture ! 1245 01:23:34,500 --> 01:23:36,300 C'est quoi tout ce vacarme ici ? 1246 01:23:36,380 --> 01:23:38,260 Traître ! Tu n'es pas un ami ! 1247 01:23:38,330 --> 01:23:39,430 Mais je veux être ton ami. 1248 01:23:39,620 --> 01:23:40,720 Je veux aussi vous inviter pour une petite virée. 1249 01:23:40,800 --> 01:23:42,390 Non merci ! Je préfère une promenade à Yau Ma Tei. 1250 01:23:42,470 --> 01:23:45,490 Vous changerez d'avis en regardant par là. 1251 01:23:46,440 --> 01:23:48,310 Grand-père ! 1252 01:23:49,910 --> 01:23:51,370 C'est ton grand-père ? 1253 01:23:51,520 --> 01:23:52,580 Que voulez-vous à la fin ? 1254 01:23:52,660 --> 01:23:54,500 Vous feriez mieux de laisser partir mon grand-père ! C'est ça ! 1255 01:23:54,580 --> 01:23:57,870 Rien de spécial. Je voulais juste faire une virée avec vous. 1256 01:24:25,400 --> 01:24:26,990 C'est juste à l'intérieur. 1257 01:24:27,180 --> 01:24:29,950 Pour sa sécurité, j'espère que vous allez coopérer avec nous. 1258 01:24:30,130 --> 01:24:32,280 Ne t'en fais pas, grand-père ! 1259 01:24:32,360 --> 01:24:34,790 Nous nous retrouverons, c'est sûr. 1260 01:24:34,830 --> 01:24:36,780 Allez ! Ce n'est pas ton grand-père ! 1261 01:24:37,060 --> 01:24:38,680 Quelqu'un est jaloux ! 1262 01:24:44,570 --> 01:24:47,170 Maman ! 1263 01:24:47,460 --> 01:24:50,450 Fils ! 1264 01:24:50,520 --> 01:24:52,670 Maman ! 1265 01:24:52,710 --> 01:24:54,450 Fils ! 1266 01:24:54,490 --> 01:24:56,540 Maman ! 1267 01:24:56,610 --> 01:24:59,040 Je ne suis pas ta maman. Va au diable ! 1268 01:24:59,080 --> 01:25:01,510 Laisse-le tranquille. Attendons de voir ce qu'il va faire. 1269 01:25:03,120 --> 01:25:05,960 Lion Head l'a fait. À notre tour maintenant. 1270 01:25:08,090 --> 01:25:10,970 Espèce de femme, tu ferais mieux de payer ! Pourquoi ne veux-tu pas me rendre mon argent ? 1271 01:25:11,010 --> 01:25:12,780 Que veux-tu ? - Pourquoi ne me rends-tu pas mon argent alors que tu en as ? 1272 01:25:12,820 --> 01:25:14,880 Je ne le ferai pas. Je ne te paierai pas, quoi qu'il arrive. Pourquoi gardes-tu tout ton argent dans un sac ? 1273 01:25:14,950 --> 01:25:16,400 Non, je ne te paierai pas ! 1274 01:25:16,480 --> 01:25:18,350 Ah non ? Je vais te tabasser ! Je ne paierai pas ! Je n'ai rien ! 1275 01:25:18,460 --> 01:25:19,780 Je ne te paierai rien du tout ! 1276 01:25:19,850 --> 01:25:20,950 C'est courant pour un homme de tout miser au jeu. Je ne paierai pas ! 1277 01:25:21,000 --> 01:25:22,420 Pas vrai ? - Toi... 1278 01:25:22,500 --> 01:25:23,920 Bien sûr, tu as raison. Tes amis négligés sont avec toi. 1279 01:25:23,960 --> 01:25:26,180 Je vais te tabasser ! - Comment oses-tu ? 1280 01:25:26,250 --> 01:25:27,680 Je te quitte. 1281 01:25:30,110 --> 01:25:31,650 Tu es allé trop loin. 1282 01:25:31,990 --> 01:25:34,530 Pas besoin d'être si nerveux. Son grand-père est entre vos mains. 1283 01:25:34,740 --> 01:25:36,510 Suivez-moi. 1284 01:25:39,060 --> 01:25:40,650 Où est la canette ? 1285 01:25:41,320 --> 01:25:43,190 Celle tout en haut. 1286 01:25:43,860 --> 01:25:47,190 J'espère que c'est la bonne. Sinon, je tue son grand-père. 1287 01:25:47,230 --> 01:25:50,350 J'ai fait une erreur. Ce doit être celle sous l'horloge. 1288 01:25:50,400 --> 01:25:52,060 Laquelle ? 1289 01:25:52,140 --> 01:25:54,710 C'est du côté où il manque deux bouteilles. 1290 01:25:56,350 --> 01:25:57,630 Va réparer ça. 1291 01:25:57,700 --> 01:26:00,900 Attention à tous ! Dès que l'horloge sonnera midi pile, 1292 01:26:00,970 --> 01:26:04,580 notre jeu fou de la recherche de Sarsae commencera ! 1293 01:26:04,630 --> 01:26:06,020 Le moment venu, j'appuierai sur ce bouton. 1294 01:26:06,090 --> 01:26:09,080 Et tout le Sarsae ici sera lâché. 1295 01:26:09,260 --> 01:26:11,830 Celui qui obtiendra la canette avec un couvercle portant le mot "or", 1296 01:26:11,900 --> 01:26:16,940 deviendra riche. Le gagnant recevra 10 taels d'or pur. 1297 01:26:18,820 --> 01:26:23,310 Profitez bien de votre recherche frénétique ! 1298 01:26:23,550 --> 01:26:26,220 Envie de cadeaux ? Des cadeaux ! 1299 01:26:26,690 --> 01:26:29,080 Il faut que ça ait l'air convaincant si on doit se déguiser comme toi. 1300 01:26:29,260 --> 01:26:31,970 J'ai tout préparé. Nous pouvons attaquer à tout moment. 1301 01:26:32,010 --> 01:26:33,560 Va sauver grand-père ! 1302 01:26:33,710 --> 01:26:34,750 Ce n'est pas ton grand-père. 1303 01:26:34,790 --> 01:26:36,220 Tu as des modèles réduits d'avions ? 1304 01:26:36,320 --> 01:26:37,880 Non. 1305 01:26:38,100 --> 01:26:41,220 Je vais monter sur scène pour appuyer sur le bouton. Ensuite, le Sarsae les écrasera en tombant. 1306 01:26:41,260 --> 01:26:45,050 Comment peux-tu te déguiser en Père Noël sans avion miniature ? 1307 01:26:45,230 --> 01:26:47,410 Alors je démissionne. 1308 01:26:50,070 --> 01:26:51,980 Lion Head ! 1309 01:26:52,880 --> 01:26:55,320 Madame, à qui parlez-vous ? 1310 01:26:55,420 --> 01:26:57,010 Inutile de faire l'idiote. 1311 01:26:57,060 --> 01:26:59,350 Comment m'avez-vous reconnu sous ce déguisement ? 1312 01:26:59,390 --> 01:27:01,270 Que faisons-nous maintenant ? 1313 01:27:01,440 --> 01:27:05,260 Tiens ça. Utilise-le dès que tu verras mes gestes. 1314 01:27:17,240 --> 01:27:20,230 Au revoir, mademoiselle. Au revoir. - Au revoir ! 1315 01:27:20,300 --> 01:27:23,420 J'ai été clair, donc personne parmi vous ne devrait avoir de questions. 1316 01:27:23,600 --> 01:27:24,910 Avez-vous une question ? 1317 01:27:25,380 --> 01:27:27,110 Ne faites pas de tours de passe-passe ici ! 1318 01:27:27,370 --> 01:27:28,410 Non... 1319 01:27:28,430 --> 01:27:32,330 Non... si vous avez des questions, expliquez-les bien. 1320 01:27:32,370 --> 01:27:33,960 Ne gardez rien pour vous. 1321 01:27:34,110 --> 01:27:35,990 C'est ton ami. - Non. 1322 01:27:36,030 --> 01:27:37,940 C'est bien si ce n'est pas le cas. Pose ta question. 1323 01:27:38,010 --> 01:27:41,870 Vous êtes les bienvenus pour me soumettre vos interrogations. 1324 01:27:43,440 --> 01:27:46,180 Pourquoi manque-t-il deux bouteilles de Sarsae là-bas ? 1325 01:27:46,260 --> 01:27:47,540 Ce n'est pas une question. 1326 01:27:47,620 --> 01:27:50,680 Monsieur le garde du corps, veuillez remplir deux bouteilles de Sarsae pour moi. 1327 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 Juste pour faire preuve d'un peu d'équité. 1328 01:27:54,570 --> 01:27:58,180 Joyeux Noël... 1329 01:27:58,300 --> 01:28:00,100 Bonjour, vous deux ! 1330 01:28:00,180 --> 01:28:01,730 Un cadeau pour vous. - Merci. 1331 01:28:01,810 --> 01:28:05,490 Joyeux Noël, vieil homme ! Voici un cadeau pour toi ! D'accord... va-t'en... 1332 01:28:05,530 --> 01:28:06,470 J'ai quelque chose à te dire. 1333 01:28:06,510 --> 01:28:08,040 Va au diable ! 1334 01:28:08,320 --> 01:28:11,470 Je vais te botter les fesses ! 1335 01:28:17,260 --> 01:28:18,400 Comment peux-tu intimider une fille ? 1336 01:28:18,480 --> 01:28:19,720 Ça ne te regarde pas ! Maintenant, dégage ! 1337 01:28:19,800 --> 01:28:21,640 Ça ne me regarde pas ? 1338 01:28:22,160 --> 01:28:25,260 Ça va ? Merci, grand-père. 1339 01:28:25,540 --> 01:28:27,450 Tu vas bien, grand-père ? 1340 01:28:30,550 --> 01:28:33,400 Est-ce que les canettes tomberont radicalement si j'appuie sur ce bouton ? 1341 01:28:33,440 --> 01:28:34,900 Ce sera radical, assurément. 1342 01:28:34,970 --> 01:28:36,660 Alors, je vais essayer. 1343 01:28:44,330 --> 01:28:46,550 Dépêche-toi de trouver le Sarsae doré ! 1344 01:28:53,650 --> 01:28:55,350 Il est juste là ! 1345 01:28:59,040 --> 01:29:00,810 Attrape-le ! 1346 01:29:17,270 --> 01:29:19,110 Va au diable ! 1347 01:29:22,140 --> 01:29:23,180 Qu'est-ce que c'est ? 1348 01:29:23,220 --> 01:29:25,580 Appelez la police tout de suite ! 1349 01:29:34,180 --> 01:29:36,650 Ce n'est pas la bonne canette ! 1350 01:29:36,790 --> 01:29:39,120 Après lui ! Vite ! 1351 01:29:52,450 --> 01:29:54,920 Attrape-la, Cat ! 1352 01:30:15,650 --> 01:30:18,160 Balayez tout ! 1353 01:30:18,930 --> 01:30:20,480 Ne bougez plus ! 1354 01:30:20,560 --> 01:30:22,710 Où est la canette ? 1355 01:30:27,480 --> 01:30:29,600 Vous êtes totalement encerclés ! 1356 01:30:34,510 --> 01:30:35,650 Donne-la-moi ! 1357 01:30:35,730 --> 01:30:37,320 Laissez-la partir d'abord ! 1358 01:30:39,900 --> 01:30:42,480 Bombe ! 1359 01:30:53,820 --> 01:30:55,480 Mon Dieu ! 1360 01:30:55,910 --> 01:30:57,680 Ne bougez plus ! 1361 01:31:00,400 --> 01:31:02,410 Alors c'est encore vous trois ? 1362 01:31:04,220 --> 01:31:06,210 Vous êtes là aussi, officier Wong ! 1363 01:31:06,240 --> 01:31:07,140 Ils... 1364 01:31:07,180 --> 01:31:08,950 Nous avons réussi, officier Wong ! 1365 01:31:09,130 --> 01:31:11,420 L'opération "Démasquer Carrot-Top" est terminée. 1366 01:31:11,500 --> 01:31:13,610 Tout cela grâce à notre indic "Lion Head", 1367 01:31:13,650 --> 01:31:14,760 à "Golden Cat", 1368 01:31:15,040 --> 01:31:17,750 et enfin, et surtout, à l'officier Wong pour votre coopération. 1369 01:31:17,790 --> 01:31:20,530 Tu es dans de beaux draps, Carrot-Top ! Tu as fait assez de mal ! 1370 01:31:20,610 --> 01:31:22,140 Cette fois, nous t'avons enfin eu ! 1371 01:31:22,210 --> 01:31:25,130 Officier Wong, ce sont vraiment des agents infiltrés. 1372 01:31:25,550 --> 01:31:28,810 Bien sûr ! Sinon, l'officier Wong ne nous aurait pas laissés partir ce matin. 1373 01:31:28,890 --> 01:31:30,550 Pas vrai, officier Wong ? 1374 01:31:31,150 --> 01:31:32,190 Oui. 1375 01:31:32,230 --> 01:31:35,740 C'est exact. Nous étions tous sous la sage direction de l'officier Wong. 1376 01:31:36,610 --> 01:31:38,980 Poulet à moustaches ! 1377 01:31:40,960 --> 01:31:42,000 Tu m'as trahi ! 1378 01:31:42,040 --> 01:31:44,400 Non... pas du tout. Ne tirez pas sur moi ! 1379 01:31:44,480 --> 01:31:45,550 Non ? 1380 01:31:45,630 --> 01:31:48,330 Tu as dit que tu nous donnerais la canette et tu nous as piégés pour qu'on vienne ! 1381 01:31:48,410 --> 01:31:50,880 C'est vrai ! Sinon, vous ne sauriez pas à quel point l'officier Wong est génial ! Ne les écoutez pas ! 1382 01:31:50,980 --> 01:31:52,890 J'ai bien fabriqué la bombe Sarsae pour conclure un marché avec vous. 1383 01:31:52,970 --> 01:31:54,040 Si j'avais joué un double jeu, 1384 01:31:54,120 --> 01:31:56,480 comment aurais-je pu vous laisser tuer mon assistant ? 1385 01:31:56,520 --> 01:31:58,980 C'est parce que tu n'as jamais imaginé que je le tuerais ! 1386 01:31:59,160 --> 01:32:02,320 Tu n'as jamais imaginé que je te tuerais aussi ! 1387 01:32:02,360 --> 01:32:05,620 Non ! 1388 01:32:05,770 --> 01:32:07,320 Ne bougez plus ! 1389 01:32:07,540 --> 01:32:11,260 Alors la vérité a enfin éclaté. 1390 01:32:11,820 --> 01:32:12,890 Maintenant, vous savez qu'on ne ment pas. 1391 01:32:12,940 --> 01:32:15,330 Si vous voulez la vérité, allez leur demander. 1392 01:32:15,370 --> 01:32:16,960 Voici les balles. 1393 01:32:20,070 --> 01:32:21,910 Ramenez-les au poste. Oui... venez... 1394 01:32:21,980 --> 01:32:23,340 Allez ! 1395 01:32:24,910 --> 01:32:26,220 Qu'est-ce qu'il y a, sergent ? 1396 01:32:26,300 --> 01:32:29,740 Eh bien, il y a trois personnes. L'une d'elles fait du vélo. 1397 01:32:29,780 --> 01:32:31,890 Ne parlez de rien qui n'ait un rapport avec l'affaire. 1398 01:32:32,110 --> 01:32:34,880 S'il n'y avait pas eu ces trois-là, nous n'aurions pas pu résoudre cette affaire. 1399 01:32:34,930 --> 01:32:37,110 Si nous n'avions pas résolu cette affaire, nous ne serions pas là. 1400 01:32:37,150 --> 01:32:38,920 Si... c'est trop compliqué... 1401 01:32:39,000 --> 01:32:42,600 Mes propres explications ne suffisent pas. Nous avons besoin qu'ils expliquent. 1402 01:32:44,280 --> 01:32:45,600 Eh bien, nous y sommes enfin arrivés. 1403 01:32:45,640 --> 01:32:48,420 Toute fin devrait être heureuse, en quelque sorte. 1404 01:32:48,700 --> 01:32:51,690 Alors, que faisons-nous maintenant ? 1405 01:32:51,760 --> 01:32:54,470 Nous faisons simplement ce que nous faisons d'habitude. 1406 01:32:55,420 --> 01:32:59,640 Faire les magasins, regarder des films et dormir. 1407 01:32:59,660 --> 01:33:02,720 Allez, Tête de Lion ! 1408 01:33:04,180 --> 01:33:07,330 Tête de Lion, il y a une autre tête de carotte là-bas ! 1409 01:33:07,800 --> 01:33:13,300 Poulet à Moustaches, je vais t'arracher tes plumes dès que je t'aurai attrapé ! 1410 01:33:13,383 --> 01:33:18,058 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME