SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO FRENCH
Comptez-vous vraiment les vendre à ces Japonais ?
Imbécile, il n'y aura pas de Troisième Guerre mondiale.
C'est la rancœur de la génération précédente, quand
les Japonais ont fait du mal à votre mère.
Ils offrent un bon prix.
Une fois la vente conclue, nous n'aurons plus à craindre la famine pour le restant de nos jours. Allez, vas-y !
J'ai terminé le modèle dont vous aviez besoin.
Faites bien attention aux deux signes dessus. C'est celui-ci et celui-là.
En apparence, c'est juste une canette de Sarsae classique.
En réalité, elle est assez puissante.
Ça va ?
Je suppose que vous avez apporté l'acompte avec vous, n'est-ce pas ?
J'aimerais prendre un autre modèle avec moi, est-ce possible ?
Bien sûr ! Lung, va en chercher un autre.
Votre assistant est parti depuis longtemps. Je crois que quelque chose a mal tourné.
Allô ? - Bonjour ! C'est bien le commissariat ?
Écoutez attentivement. Quelqu'un veut ma mort.
Que dites-vous ?
C'est une bombe.
Quelle bombe ?
C'est magnifique.
Votre voiture est merveilleuse, madame.
Je l'ai vue dans un magazine.
Votre voiture ne s'appelle pas une Ferra...ra...
Furet !
Oui... continuez vos baisers. Ne faites pas attention à moi.
Faites comme chez vous. On est en totale sécurité ici !
L'ami, tu prévois vraiment de faire la course avec cette Ferrari ?
Je me fiche éperdument que ce soit une Ferrari ou une girafe !
Je vais en faire de la ferraille !
C'est quoi ce délire !
Véhicule privé rouge, DA6063.
Veuillez couper votre moteur et sortir de votre véhicule !
Ça vous suffit, le Japonais ?
Ou voulez-vous que je fasse un autre tour pour vous ?
Ça suffit. Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Hé, la fille ! Ta Ferrari est cool !
Je suis sûr qu'elle rendra très bien sur une photo Polaroid.
Après tout, vous obtenez la photo immédiatement une fois prise avec un Polaroid.
Sinon, il n'y aurait aucune photo. Et...
Taisez-vous ! Ne bloquez pas la circulation !
Il n'y a aucune voiture derrière nous.
Accrochez-vous, tous les deux ! Poursuivons notre petite virée agréable !
Fantastique !
Pourquoi avez-vous volé ma voiture ?
À l'aide !
Si je vous sauve, qui va me sauver ?
Que faites-vous exactement ?
À l'origine, je me concentre sur la recherche physique.
Ensuite, je suis allé aider mon oncle en septembre dernier. Mon oncle est...
Vous ne m'avez pas dit ce que vous faisiez exactement.
Eh bien, je faisais de la recherche physique.
Puis, en septembre dernier... Je ne veux pas savoir ça !
Je veux juste savoir si vous êtes doué ou non.
Je suis doué. Et alors, si vous êtes doué ?
Nous devrons tous les deux mourir ensemble.
Je ne veux pas vous impliquer.
Je vais sortir de la voiture et les attirer ailleurs.
Alors, sortez de la voiture.
Je plaisante.
Si vous me quittez, personne ne pourra me servir de bouclier.
Accrochez-vous !
Que comptez-vous faire ?
Foncer !
Foncer ?
Il est seul. Je vais mettre le moteur à pleine puissance et lui rouler dessus !
Voulez-vous vraiment le faire ? - Oui !
Je vais lui rouler dessus et le transformer en kaki séché.
Prenez l'ascenseur. Je vais l'attirer ailleurs avec une diversion. Et vous ?
Tout va bien pour moi. Sortez de la voiture !
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Je ne peux pas entrer dans l'ascenseur. Pas possible d'entrer ?
Je vais vous aider.
Au secours ! Sauvez-moi ! Il est plein.
Il n'y a plus de place disponible.
J'entends le bruit des voitures.
N'ayez pas peur avant qu'il ne le faille.
Heureusement, ce n'est pas planté dans votre dos.
Il vaut mieux le planter ici.
C'est mauvais. Vous allez avoir des problèmes.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous croyez que les rues vous appartiennent ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous voulez une raclée ?
Je vais tellement vous botter le derrière que votre mère ne pourra même plus vous reconnaître.
Vous pensez pouvoir sauver votre peau avec de l'argent ?
Cependant, je respecte la loi. Je ne vais pas vous frapper maintenant.
Mais je dois vous prévenir.
Vous venez d'enfreindre l'addendum A de
la section 9 de l'article 6 du chapitre 3 de
la loi royale de Hong Kong.
Il s'agit de la destruction volontaire de biens privés.
Vous avez aussi tenté de corrompre un témoin et entravé le cours de la justice.
Comme vous êtes jeune et innocent, vous serez traité avec clémence.
Sinon, vous mourrez sur le chemin de l'hôpital.
Je vais maintenant noter le numéro de votre plaque.
Puis nous aurons une petite discussion au commissariat, l'ami.
Je sais que vous avez beaucoup de regrets en ce moment.
Mais il n'y a pas d'autre moyen pour l'instant. La seule solution est...
d'amener votre mère avec vous au tribunal.
Et de la laisser plaider pour vous auprès du juge.
Si le juge est de bonne humeur, il vous donnera une peine d'un an.
Si vous amenez votre grand-mère, demandez-lui de pleurer plus fort.
Vous écoperez de six mois.
Tout se négocie.
C'est aussi un meurtrier !
Ne vous inquiétez pas. Quoi qu'il en soit...
Où allez-vous ?
Comment osez-vous me frapper ! Vous cherchez la mort ?
Comment est-ce, grand-père ?
2 minutes, 10 secondes.
130 secondes ? C'est plutôt lent.
Je savais que vous me trompiez.
Grand-père est presbyte.
Ouais ! Tu es aussi vieux et lubrique.
Tu es comme un gamin attardé qui veut toujours s'amuser.
Regarde-toi !
Je ne pense pas qu'il soit difficile de trouver un garçon qui t'aimera.
Si tu étais la seule fille sur terre,
l'humanité s'éteindrait.
Je ne m'en fais jamais pour ça.
Alors, grand-père ? Tu ne vas pas me ramener à la maison ?
Beaucoup de gars rêveraient d'avoir cette chance.
Grand-père a des choses à faire.
Je sais.
Ton ex-petite amie Susan vient juste de rentrer d'Australie.
Tu dois regarder le feu d'artifice avec elle.
Puisque tu es au courant, tu sauras quoi faire. Laisse grand-père tranquille pour une journée !
Tu peux appeler Edward ou Vincent pour t'accompagner.
Eh bien, je veux passer mon Noël tranquillement.
Ne rends pas la tâche difficile au vieux grand-père, d'accord ?
Il est encore assez tôt.
Je dois rentrer et me changer.
D'accord, laisse tomber.
À plus tard.
Comme si ça m'importait, espèce de méchant !
Reste là !
Comment as-tu pu me frapper comme ça ? Tu veux mourir ?
Ici le quartier général.
L'un d'eux m'a attaqué avec un sabre katana japonais.
Je suis toujours à leur poursuite.
Un sabre katana japonais ?
Vraiment ? Tu es en train de rêver éveillé ?
C'est vrai ! J'ai aussi vu quelqu'un se faire toucher par une flèche.
Les choses sont un peu plus sérieuses par ici.
Nous sommes attaqués par des gens avec des battes, des lances et des bâtons.
Nous devons riposter avec la Paume de Bouddha et l'Épée du Yin-Yang !
Au diable !
Je...] ne peux plus tenir le coup !
Ne t'inquiète pas ! Nous allons réussir à sortir !
Suivez-les !
Attention !
Comment as-tu pu faire ça ? Ne pars pas !
Ça va ?
Ne t'en fais pas. Je vais te venger.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Retraite ! - Je vais t'écraser !
Où est cette canette de Sarsae ?
Je ne te le dirai pas.
Madame.
Lâchez-moi !
Vous allez bien ?
Boisson... bombe...
Quoi ?
Boisson... bombe...
Tout va bien pour toi, tout va bien pour moi !
Qu'est-ce qui va bien ?
Moi, ça ne va pas.
Tueuse à gages...
Tueuse...
Tu vas regretter si je t'attrape !
Il est mort.
Maintenant, que fait-on ?
Débarrassez-vous du cadavre en premier.
Et pour la canette ?
Il a dû tout dire à cette fille.
Allez !
Il revient !
Par là ! - C'est lui !
Reste là ! - Tu m'as déjà assez ruinée.
Mince !
Vous essayez de nous tuer ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Quoi ? - Frappez-le !
Qu'est-ce qu'ils ont de si spécial les flics ? - Ouais !
Et alors ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant une cour de...
J'en ai une !
Un détective hors pair arrête une tueuse. Comment est-ce ? Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans ?
Monsieur, nous avons attrapé une tueuse !
Quelle tueuse ?
Une tueuse !
À l'origine, j'habitais par là-bas.
Je suis juste allée au complexe sportif pour faire du vélo.
Ce vélo a l'air sympa.
C'était un cadeau d'anniversaire de mon grand-père.
Mon grand-père allait me ramener à la maison.
Qui aurait cru qu'il se dirigerait par là ?
Alors j'ai pris mon vélo pour aller là-bas.
Ne parlez pas de choses qui n'ont aucun rapport avec cette affaire !
Si mon grand-père m'avait ramenée,
je ne serais pas en train de monter à vélo par ici.
Si je n'étais pas monté là-haut, je ne me serais pas précipité ici.
Si je ne m'étais jamais précipité ici, je n'aurais pas été témoin de cet accident.
Si je n'avais pas été témoin de cet accident,
Si je n'avais pas appelé la police, je ne serais pas en train de vous parler ici.
Maintenant, vous comprenez ? - Oui.
Qu'avez-vous vu ?
Je l'ai vu se faire assassiner par ce type et cet autre type.
Quel type ?
Je ne sais pas quel type.
Après que le type l'a tué, il est parti en voiture avec cet autre type.
Personne n'a imaginé qu'il était encore en vie.
Je voulais partir mais il a attrapé ma jambe.
Puis il a pris un bâton et m'a poursuivi.
Mon explication est-elle parfaitement claire pour vous ?
C'est parfaitement clair.
Mais j'aimerais d'abord l'écouter, lui.
Soyez plus simple.
J'ai conduit la voiture et il est mort.
C'est aussi simple que ça ?
Soyez plus précis.
Eh bien, pas à ce point.
Voici ce qui s'est passé. Ce soir, je poursuivais deux Chinois suspects.
Vous les poursuiviez ?
Eh bien, je suis chauffeur de taxi.
Mais mon ambition de toujours dans la vie est d'être policier.
Alors, j'agis normalement comme un flic en conduisant un taxi.
J'étais fidèle à mon habitude lors de mon service de nuit.
Comme d'habitude, j'agissais comme un chauffeur de taxi en conduisant la police...
Non... je veux dire... être un flic en conduisant un taxi.
Non... je veux dire, conduire une police en agissant comme un taxi... Zut ! Je suis mort !
Monsieur, nous avons fouillé les environs.
Aucun signe de cadavre, de traces de sang ou de preuves de violence.
Vous savez ? - Êtes-vous sûr de ce que vous avez vu ?
Peut-être qu'il a été emporté par des hommes.
Peut-être qu'il a été emporté par un chien.
Ou peut-être que le sang a été lavé par la pluie.
Ça suffit !
Monsieur, il a dit qu'il était aussi impliqué.
Donc, vous avez aussi été témoin du meurtre ?
Oui.
Vous me semblez avoir l'esprit plus clair.
Pourquoi ne pas me dire ce qu'il s'est passé ?
C'est trop compliqué. Les descriptions ne suffisent pas.
Je dois le reconstituer.
J'ai été poursuivi avec cette personne.
Quand nous sommes arrivés à cet endroit,
la voiture a été forcée de voler...
Je ne sais pas ce qui est arrivé ensuite. J'ai perdu connaissance.
Je ne sais pas combien de temps je suis resté inconscient avant de me réveiller.
J'ai écarté l'herbe et j'ai vu les deux tueurs emporter cet homme.
Ce n'est pas juste.
Ces deux-là l'ont clairement soulevé et l'ont jeté par terre.
N'ont-ils pas besoin de le porter avant de le soulever ?
Vous avez raison. Vous, allongez-vous d'abord.
Il était donc encore en vie.
Il voulait me dire quelque chose. Mais je n'ai pas pu entendre ce qu'il voulait dire.
Alors je l'ai soulevé pour l'écouter.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. Je vais expliquer. Écartez-vous !
Allongez-vous !
Je vous ai vu l'étrangler par le cou.
Ce n'est pas comme ça ! Vous...
C'est vrai. Il tenait un bâton et m'a poursuivi.
Ça suffit ! - Comme ça !
Vous ! Vous ! Et vous ! Vous trois, suivez-moi au poste !
Je vous le demande une dernière fois.
Vous avez rencontré un homme qui a été transpercé par une flèche juste après le travail.
Oui.
Et vous avez vu quelqu'un mal se garer.
Alors, vous êtes officieusement allé vers lui.
Faux, j'ai bien vu quelqu'un se garer illégalement.
Mais je n'étais pas officieux.
Je fais juste ce qu'un milicien doit faire. D'accord... j'avais tort...
Vous ne faisiez que les poursuivre, n'est-ce pas ?
C'est beaucoup mieux dit.
Et vous l'avez vu se faire jeter à mort, n'est-ce pas ?
Oui, il était très fort.
Vous le croyez ?
Oui.
Vous croyez tout ce qu'il a dit ?
Je le crois.
Alors, croyez-vous ce qu'elle a dit ?
Bien sûr.
Avez-vous lu des romans policiers récemment ?
Oui. Dans le dernier roman de Wisely, « La Sphère d'or de l'espace »,
des astronautes venant de l'espace étaient impliqués dans une affaire de meurtre.
Ils sont aussi dans un roman de Matsumoto, dans la 9e section du chapitre 3...
Ça suffit.
Il n'y a pas de cadavre, pas de suspects,
pas d'armes et aucune preuve criminelle.
Mais il y a 3 témoins.
Si un juge traite une affaire où
il n'y a pas de cadavre, pas de suspects, pas d'armes,
et pas de mobile, comment va-t-il gérer ce dossier ?
Cela dépend de qui est le juge.
Si j'étais le juge, j'enquêterais en public et en privé.
L'enquête serait assez approfondie pour que le coupable soit trouvé.
Alors la justice prévaudra.
Vous ne pensez pas ? - Oui...
Vous trois, vous êtes anormaux mais vous avez des accords tacites.
Vos paroles peuvent être considérées comme diffamatoires.
Savez-vous que vous impliquez que nous sommes mentalement perturbés en disant cela ?
A-t-il l'air mentalement perturbé ? Hein ?
Comment va tout le monde ?
Je viens de voir un être extraterrestre.
Il a deux ailes et il a volé dans le ciel.
L'avez-vous vu ?
Oui, je l'ai vu. Je les ai même vus chanter des chants de Noël en volant.
Je vois qu'il a 5 ailes et une hélice aussi.
Il vole dans le ciel, vous ne l'avez pas vu ?
Non.
N'est-ce pas ? Il l'a dit. Je ne suis pas ivre !
Ouais... entrez et asseyez-vous.
Il continuera à m'embêter si je ne lui mens pas comme ça.
Je viens de raconter un mensonge.
Il n'a pas l'air de nous croire.
Pas nous. Juste toi.
Vous manquez vraiment d'esprit d'entraide.
Service des enquêtes.
Puis-je parler à la jeune fille qui vient de faire un rapport à la police ?
Appel pour la fille qui vient de faire un rapport à la police.
Moi ?
Avant de mourir, vous a-t-il dit où le SARSAE est parti ?
C'est eux !
Nous vous tuerons si vous ne nous tenez pas informés.
Eh bien, vous n'aviez pas besoin d'en faire trop en proférant des menaces au téléphone.
Vous nous avez menacés au téléphone ?
Savez-vous qui je suis ?
Je suis un homme fort et puissant de Chaozhou. J'ai tué... Ça ne vous regarde pas !
Il a dit que ça ne me regardait pas !
Je ne le dirai pas. Je ne veux pas vous le dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les tueurs.
Où ça ? - Juste ici.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il vient de me demander la canette de Sarsae.
Non, il veut le Sarsae.
Voici 3 formulaires pour vous. Prenez-les et remplissez-les.
Ensuite, allez à l'adresse ci-dessus et passez un test psychologique.
Tout va bien. Pourquoi devons-nous passer un test ?
Nous ne pouvons confirmer que vous allez bien que grâce à ce test.
Je n'en ai absolument rien à faire de vous.
Je ne vous donne que trois options.
Option 1 : Remplir la demande ou admettre que c'est une fausse affaire.
Il y a aussi la fermeture du dossier.
Pourquoi ne vous laisserais-je pas trois options ?
Vous pouvez manger de la merde, vous pouvez manger du caca...
ou vous pouvez manger de la merde. Choisissez. Vous...
Vous êtes déraisonnable !
Je suis déraisonnable, mais vous aussi !
Maintenant, remplissez-le ! - Pas question !
Asseyez-vous. Nous pouvons négocier !
Nous allons clore le dossier.
Quoi ? Vous n'avez aucune colonne vertébrale !
Je ne fermerai pas ce dossier !
Alors vous pouvez aller passer le test.
Je n'irai pas passer le test et je ne fermerai pas ce dossier.
Arrêtez de vous disputer !
Quoi ?
Fermez juste le dossier !
Quoi ?
Fermez le dossier.
Fermez-le !
Bon choix...
Que faites-vous ?
Je change ma plaque d'immatriculation. Vous n'avez jamais vu de films d'espionnage ?
Les espions changent toujours leurs plaques avant de partir.
Personne ne nous reconnaîtra comme ça.
Puisque vous êtes si intelligent, vous devriez être capable de comprendre ces complications.
Je vais vous aider.
Continuez votre travail. Je pars en premier.
Vous partez en premier ? Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Nous devrions rester unis pour faire un effort commun.
Nous devrions tenter de résoudre toutes nos difficultés sans crainte des épreuves.
Nous devrions rassembler des preuves pour démasquer cet élément criminel.
Ouais ! Puisque nous venons de nous rencontrer, nous devrions le faire ensemble.
Je sais que vous êtes très occupé.
Une fois rentré chez vous, vous avez des chats, des cochons et des gens à nourrir.
Je ne vous dérangerai pas avec ça.
Pas du tout. Je suis assez libre. Je n'ai rien à faire de toute façon.
Comment pourrais-je vous laisser vivre l'aventure tout seuls ?
J'ai décidé de rester à bord. Montez !
Que faites-vous ?
Allez-vous vraiment me traiter comme un chauffeur de taxi ? Changer les plaques ?
Quel est votre nom, Tête de Lion ?
Arrêtez de m'appeler comme ça !
Je déteste quand les gens m'appellent « Tête de Lion » !
Nom de famille Chu, prénom Ziggy. Cochonnet Chu !
Personne n'ose m'appeler comme ça !
La dernière personne qui m'a appelé « Cochonnet » a reçu une sacrée raclée de ma part !
Ici Cochonnet, quelle est votre position ?
Cochonnet, mes fesses ! Que me voulez-vous ?
Dépêchez-vous !
Où vous trouvez-vous actuellement ?
Quelle est votre situation ? Il y a un client qui vous attend !
Je suis occupé. Un idiot vient de louer ma voiture pour toute la nuit. Je ne peux pas.
C'est l'un de vos clients habituels. Il a spécifiquement demandé pour vous.
Je ne peux pas. Le volume baisse.
Interférence radio... la réception...
C'est cassé, n'est-ce pas ?
Poulet moustachu ! Votre nom est Poulet, non ?
C'est toi le poulet ! Mon nom de famille est Lam.
Alors tu restes à la maison puisque tu n'as pas de prénom.
Bébé.
Quoi ?
Bébé.
Quoi ? Tu bégayes ?
Bébé Lam.
Quelqu'un a un nom embarrassant !
Non. Je trouve que ce nom sonne bien, Bébé.
Prends des snacks. - Non, merci !
Tu ne veux pas connaître mon nom ?
Non.
Je ne te parle pas. Je m'appelle Chat.
Bonjour, Chat.
Gâteau.
Pas Gâteau.
C'est Chat. C-H-A-T. Chat.
C'est Chat. C-H-A-T.
Un chat, un poulet et divers animaux. C'est 10 $ de plus pour chacun.
La journée a été vraiment passionnante !
Elle a commencé par un témoin d'un meurtre.
Puis elle a dégénéré en un coup de fil menaçant.
Je me demande ce qui va arriver ensuite.
Ce qui arrive ensuite est très simple. Nous enquêtons jour et nuit.
Ensuite, nous démantelons ce réseau d'espionnage international.
Nous attrapons les criminels, détruisons leur quartier général et balayons des milliers de soldats.
Tu as raison.
Qui étaient ces gens à l'instant ?
Des méchants.
Comment peux-tu le savoir ? Ils ont abattu quelqu'un à la flèche.
Si cette personne a utilisé une flèche pour tuer les méchants,
alors ce sont forcément les gentils.
Si ceux qui ont été abattus sont les gentils, alors ce sont eux les méchants.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Bref, ils sont gentils.
Gentils ? Alors, tu devrais aller leur demander,
Tu pensais que je ne le ferais pas ?
C'est bien que tu le fasses. Ils sont à leurs trousses.
N'as-tu pas dit que ce serait sans danger après avoir changé les plaques d'immatriculation ?
Nous sommes en sécurité pour l'instant.
Puisqu'on est en sécurité, pourquoi ne vas-tu pas les voir pour demander pourquoi ils nous suivent ?
Très bien ! J'y vais !
Ne fais pas ça ! C'est dangereux !
Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas des méchants.
Après avoir parlé à ces gens, nous pourrions même
apprendre à les connaître après un malentendu et devenir leurs...
...frères jurés...
Laisse-moi juste aller là-bas pour découvrir.
Imbécile, tu vas vraiment y aller ?
Tu ne les as pas vus tuer quelqu'un ?
Il tuait quelqu'un, mais il ne me tuait pas moi.
Il faut avoir confiance en soi pour survivre dans ce monde. Attends et tu verras.
Ne prends pas ta vie à la légère.
As-tu fait quelque chose de mal envers eux ? - Non.
Ai-je fait quelque chose de mal envers eux ? - Non.
Alors nous avons la conscience tranquille. - Oui.
Alors, tout va bien !
Détends-toi. Tout ira bien.
C'est mon territoire.
Même s'ils ne te respectent pas, ils me respecteront probablement.
L'ami, il semble y avoir un malentendu entre nous.
Afin de vous éviter de subir des pertes inutiles,
j'ai décidé d'avoir une discussion pacifique.
Reste silencieux et fais demi-tour.
Pas de discussion ? Alors, c'est ta perte.
Dis à cette fille de sortir.
Tête de Lion va-t-il vraiment devenir son frère juré ?
Dis à cette fille de sortir maintenant !
Qu'as-tu dit ?
Je t'ai dit d'ordonner à la fille de sortir tout de suite.
Parle plus fort, s'il te plaît. Je ne t'entends pas.
Demande-lui de sortir ou il y aura un trou supplémentaire dans ton dos.
Tu crois que je suis du genre à céder à la force ?
Oui.
Tu as raison sur ce point, Poulet à Moustache !
Écoute bien chaque mot.
Moi, Ziggy Chu, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est, Porcelet ?
Il vient de s'appeler lui-même « Porcelet ».
Derrière moi... cet ami japonais ici...
Il veut devenir ami avec Chat.
Elle est en train d'exploser. Dis-lui juste de venir.
Bien.
Depuis quand est-ce que j'explose ?
Bien ! Tu n'es pas en train d'exploser en ce moment.
Désolé, j'ai oublié que tu me donnais des coups dans le dos.
Prends le bonbon dans le tiroir et donne-le-lui. Elle viendra tout de suite.
Il n'y a pas de bonbon.
Manger... c'est tout ce que tu sais faire !
Tête de Lion est retenu sous la contrainte.
Tu essaies de le faire tuer ?
Que devons-nous faire ?
C'est très dangereux.
Tu veux le sauver ?
Tu es vraiment venu !
Oui, c'est exact.
Oui, je t'ai apporté un bonbon.
Tu as fait tomber quelque chose, Tête de Lion.
L'ami...
Dépêche-toi, Tête de Lion ! Monte en voiture ! Il y a des gentils derrière toi !
Vite !
Dépêche-toi ! - L'ami...
Pourquoi les gentils te couperaient-ils en morceaux ?
Ne l'accuse pas. Il a seulement fait une erreur stratégique.
Tu es juste écervelé. La stupidité n'est pas un péché.
Tu es né comme ça. Ce n'est pas comme si tu l'avais voulu. Je me trompe ?
Ça semble raisonnable.
Si tu veux courir la prochaine fois, n'oublie pas de me le dire à l'avance.
Je ne veux pas que ce soit si dangereux et risqué.
C'est de ta faute, Poulet à Moustache. Tu as essayé de m'abandonner.
C'est une bonne chose que Chat m'ait ouvert la porte.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
J'ai l'impression que ma vie ne m'appartient plus.
Je ne sais pas comment te remercier.
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement que tu veux l'épouser et rester à ses côtés pour toujours, espèce d'idiot ?
Peut-être que je devrais vraiment faire ça !
Ensuite, cela dépendra de si tu peux survivre ou non cette nuit.
Comment conduis-tu ?
Tu ne sais pas que ma voiture est plus rapide qu'une Ferrari ?
La vitesse ne fait pas tout. Tu dois utiliser ton cerveau.
Que fais-tu ?
Descends. N'abîme pas ma voiture.
Prends la place à l'avant.
Tu ne peux pas appuyer sur les boutons de la voiture à ta guise.
Ce n'est pas un problème si tu appuies sur ces deux boutons.
Mais si tu appuies sur celui-ci par erreur,
tu devras t'échapper.
Ne t'inquiète pas. Je connais un endroit sûr.
Tourne à gauche,
Tourne à droite.
Tourne à gauche,
Tourne à droite.
Continue tout droit.
Pourquoi je l'écoute ?
Parce que tu es un dragueur.
Si tu redeviens normal, je devrais te dire que ta voiture n'a plus d'essence.
Va là-bas et commence à pousser la voiture.
Allez ! Un... deux...
Chat, vérifie dans quelle direction le volant tourne.
Ouais ! Tourne à droite quand tu le vois aller à gauche.
Droite... gauche... droite... Ça va mal finir si tu ne le fais pas. Regarde devant !
Éteins la lumière.
Comment ça va ? Vous allez bien ?
C'est juste là. Allez !
Allons-y !
Ne sois pas timide.
Exactement ! À quoi bon être timide dans un moment pareil ?
Dépêche-toi ! C'est là-bas !
J'ai soif. Je vais prendre quelque chose à boire.
Elle est plutôt audacieuse. Elle ne devrait pas voler comme ça.
On ne sait même pas à qui appartient cette maison.
Si ce n'est pas son père, alors c'est son grand-père.
Comment tu sais ? Tu es sa mère ?
Ça ne peut pas être son frère !
Que voulez-vous ? J'ai tout ce qu'il faut ici.
Lait de chèvre.
Je veux du jus de banane.
Ça fait deux tasses de café.
Servez-vous comme chez vous. Mon chez-moi n'est-il pas sympa ?
Bien sûr ! Évidemment, ton chez-toi est sympa.
Cette couleur est très unique.
Cette combinaison s'appelle... pasta...
Pasta ? Espèce d'idiot !
C'est pastel.
Peu importe... pastel...
Désolé, je me suis trompé.
Désolé, mon chinois n'est pas très bon.
C'est génial, Tête de Lion. Tu peux même parler français !
Servez-vous comme chez vous !
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas aussi prétentieuse que les autres.
Je vais faire un tour chez toi.
Il y a plein d'oiseaux et d'animaux ici.
Le propriétaire doit mener une vie vivante.
C'est mon grand-père.
Savais-tu que la capacité de mouvement est génétique ?
Seuls ceux qui ont une bonne lignée l'ont.
Par conséquent, je peux voir tout de suite en te regardant que ton grand-père est très athlétique.
Oui, mon grand-père était très athlétique. Comment as-tu su ça ?
C'était juste une intuition.
Mais mes intuitions ne sont pas très fondées.
Tout comme quand j'ai vu ces gros papillons lampion,
j'ai su que ça devait être difficile de les collectionner.
Et ce collectionneur doit être un champion dans le milieu sportif
qui a beaucoup souffert, risquant sa vie pour les obtenir.
Quant à ces visages artistiquement dramatiques,
ils sont... ...juste les mêmes que ces papillons colorés.
Mon grand-père les a achetés à Stanley St.
Je vais manger des bananes.
Je l'ai réparé pour toi.
Tu penses toujours à engager ces tueurs à gages professionnels.
Ils ont failli découper ton rein de porc pour en faire de la soupe.
Tu es si gentille avec moi.
Elle vient de dire que tu es comme un rein de porc.
Alors, un rein de porc, c'est embarrassant pour toi ?
Et combien vaux-tu, Poulet à Moustache ?
Combien vaux-tu au gramme ?
Arrêtez de vous disputer, vous autres !
Réfléchissons-y sérieusement.
Pourquoi ce tueur à gages aime-t-il autant le Sarsae ?
C'est simple. Ce tueur à gages est nostalgique.
Il n'a jamais grandi, il boit encore du lait.
Mais à la place, il boit du Sarsae depuis son enfance.
Tu as mangé de la merde pendant ton enfance. Laisse-moi te dire.
Tout d'abord, ce tueur à gages ne veut peut-être pas cette canette de Sarsae pour une simple boisson.
Deuxièmement, quelqu'un a été assassiné.
Donc, cette canette de Sarsae doit contenir une sorte de grand secret.
Quel est ce secret ? Comment pourrais-je le savoir ?
Si tu ne le sais pas, cela signifie qu'il n'y a aucun secret.
J'ai une autre question. Quand cet homme est mort,
il a dit « tu es ok, je suis ok ». Qu'est-ce que cela signifie ?
Cat a mal entendu.
Il n'a pas dit « Tu es ok, je suis ok ».
Il a dit « tu casa es mi casa ». (Ta maison est ma maison.)
À quoi pensent les gens avant de mourir ? Ils pensent à leur maison.
Alors, il ne savait pas comment rentrer chez lui.
C'est pourquoi il a dit « tu casa es mi casa ».
Je m'en souviens maintenant ! En plus de dire « tu casa es mi casa »,
il a parlé de Sarsae et d'une bombe.
C'est beaucoup plus simple maintenant. C'est une bombe Sarsae.
On a trouvé la solution. Ce n'est pas drôle.
Jouons à autre chose.
Viens par ici, Bébé.
Mon grand-père m'a acheté ce piano.
Pourquoi ne chantes-tu pas pendant que je joue du piano ?
Non. Je jouerai du piano pendant que tu chantes.
Pourquoi ?
. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas chanter.
Tu ne sais pas chanter ?
Comment peux-tu être un homme si tu ne sais pas chanter ?
Tu ne sais pas chanter ? Autant acheter du tofu et te frapper jusqu'à ce que mort s'ensuive !
Chaque nuit, je regarde... Comète
...la lumière des étoiles dans le ciel infini.
Il fait si froid !
Ferme les fenêtres.
À l'aide !
Pourquoi ne venez-vous pas les gars pour me sauver quand je crie à l'aide ?
Je pensais que tu chantais. Tu parles, ouais !
Vous vous êtes trompés de maison. Exact.
Partez quand je compterai jusqu'à trois.
1, 2, 3
Je vais te tabasser !
Au diable !
Ne bouge pas. Fais le moindre mouvement et tu mourras.
Je ne suis pas à l'aise dans cette position.
Pourquoi ne changerions-nous pas de position après avoir compté jusqu'à trois ?
Je ne m'enfuirai pas.
1, 2, 3
Lâchez-moi !
Oublions ça, d'accord ?
Je compte jusqu'à trois et vous deux, vous lâchez prise.
1, 2, 3
Pourquoi êtes-vous si encombrants ?
Je vais chercher Tête de Lion.
Attention, Tête de Lion !
Meurs, espèce d'idiot !
C'est la police ? Nous avons beaucoup de tueurs à gages ici.
Bébé, ça a l'air assez intense à côté.
Mon pote !
J'ai une meilleure façon de traiter avec toi.
Tu ne vas vraiment pas lâcher prise ?
Tu es plutôt persistant !
Alors tu ne me lâcheras vraiment pas ?
Alors je ne m'en vais pas.
Tête de Lion !
Super ! Crève !
Je t'ai déjà dit que la canette n'est pas avec nous. Pourtant, tu continues à chercher les ennuis.
Sauve ton ami d'abord !
Prends ton temps !
Quoi ? Ils sont partis. Nous les cherchons.
Écoutez.
S'ils mettent la main sur la canette, remettez-la à la police.
Il n'y aura aucun accord entre nous. D'accord. Nous essaierons de la trouver du mieux possible.
Ok. Je retourne au poste de police.
Restons en contact.
Marcher comme ça ne sert à rien.
Même si nous arrivons là-bas, nous serions découpés en plusieurs morceaux.
Que dis-tu de ça ? Tiens ce bidon d'huile pour moi.
Je vais trouver un téléphone et appeler la police.
Ensuite, nous attendons que la police vienne nous chercher.
Que voulez-vous ?
Il n'y a personne à l'intérieur. Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'aimerais utiliser votre téléphone.
Besoin du téléphone ?
Alors tu devrais parler comme ça.
Monsieur, puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
Bien sûr que non ! Si je pouvais, je l'aurais laissé l'utiliser !
S'il vous plaît, monsieur ! Je vous en supplie !
Oui, c'est très urgent.
Urgent ?
Allez aux toilettes si c'est urgent. C'est au fond.
Comment ça s'est passé ? Pas de téléphone ?
Cet homme ne voulait pas nous prêter son téléphone.
Tu es en retard, chéri.
J'ai refusé de prêter mon téléphone à d'autres afin d'attendre ton appel.
Ton mari dort-il ?
Il travaille de nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon pote, ne me force pas à te le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un téléphone.
Et tu as dit que tu n'avais pas de téléphone. Tu essaies de me tromper ?
Ne fais pas ça, mon pote ! Je dois le faire.
Tu as rendu notre mère folle et Papa vient de décéder.
Notre belle-sœur s'est suicidée. N'est-ce pas suffisant ?
Oui, tu as toujours appelé le numéro de notre maison d'il y a 10 ans.
Évidemment, quelqu'un va dire que tu t'es trompé de numéro.
Non, c'est faux de dire que je me suis trompé de numéro.
Oui, mais tu n'avais pas besoin de tuer l'homme qui t'a laissé utiliser son téléphone.
C'est vrai, c'est très bien que tu l'aies découpé.
Mais à quoi bon le hacher en chair à pâté ?
C'est très difficile d'identifier le cadavre.
Alors je me suis trompé de numéro.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Il voulait dire que tu t'es trompé de numéro.
Se tromper de numéro est très courant.
Oui... je me trompe souvent de numéro.
Tu t'es trompé de numéro. C'est très courant.
Pas du tout.
Se tromper de numéro peut faire battre ton cœur très vite.
Cela peut aussi faire trembler tes sourcils et te faire crier très fort.
Tu ne pourras pas non plus rire.
Oui... cela peut même rendre les gens fous.
Frère, il ne parle pas de toi. Il fait référence à nous.
Alors tu prendrais sa défense et pas la mienne ? Je vais vous tuer !
Je vais vous tuer tous ! Tous ! Pas "ne pas", je vais le faire !
Non... J'ai besoin de quelqu'un à tuer.
Trouvez quelqu'un à tuer pour moi.
Le téléphone est cassé. - Oui.
Tu as cassé le téléphone. Je vais te tuer pour ça !
À l'aide !
Je meurs. Appelez la police tout de suite !
J'aimerais vous aider mais je n'ai pas de téléphone.
Alors, déclenchez l'alarme !
Comment dois-je faire ça ?
Brise simplement la caisse enregistreuse !
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Ils ont assassiné quelqu'un pour une simple canette.
Et maintenant, ils nous poursuivent pour la même canette ?
C'est exact. Tu es bel et bien notre compagnon.
Bonjour, ici BDO Wong du département des munitions.
J'ai entendu dire que quelqu'un a signalé un cas de bombe. - Oui.
Je pense que vous pouvez me confier cette affaire.
Vous la confier ? Ce serait formidable.
Veuillez vous occuper d'eux pour moi en attendant.
Je reviendrai vers vous bientôt. - Très bien.
J'ai déjà décidé de confier cette affaire à un autre département.
Un autre département ?
Nous ne traitons jamais ce genre d'affaires.
Officier Wong.
Voici les trois personnes.
L'officier Wong est notre spécialiste en munitions.
Spécialiste en munitions ?
Alors, quelle est la situation ?
Pouvez-vous expliquer les détails encore une fois ?
Nous avons expliqué plusieurs fois.
Vous n'avez pas de rapports ?
Si, et je l'ai lu.
Alors pourquoi demander encore ? Vous essayez de nous piéger ?
Alors, nous croyez-vous après avoir lu le rapport ?
Je vous crois.
Vraiment ?
Bien sûr que oui.
Quelqu'un a été assassiné.
Pas de cadavre, pas de traces de sang et vous y croyez toujours ?
Bien sûr, j'y crois.
Nous sommes donc visés par un meurtre et nous avons trouvé une canette contenant une bombe. Vous croyez ça ?
Rien d'inhabituel. J'y crois.
Il n'y a absolument aucune preuve.
J'y crois.
Nous nous sommes échappés en étant poursuivis.
Quand nous sommes arrivés à une station-service, nous avons brisé la vitre et
nous avons vu une souris mordre un chat.
Ensuite, nous sommes venus ici pour signaler l'affaire. Vous croyez ça ?
J'y crois.
Maintenant, vous vous êtes démasqué. Comment un rat peut-il mordre un chat ?
Clairement, vous essayez de nous berner.
C'est exact.
Je crois qu'il y a une bombe et je crois qu'il y a un meurtre.
Vous...
Excusez-moi, mais vous avez mentionné que cet homme a dit quelque chose avant de mourir.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit "tu es o..."
Ne lui dis pas.
Pourquoi ?
Ne sais-tu pas qu'il ne nous croit pas du tout ?
Il se joue de nous.
Comment pourrais-je me jouer de vous ?
Vous y croyez même quand nous sommes suspicieux à ce sujet.
Pensiez-vous vraiment que nous ne connaissions pas votre véritable identité ?
Vous êtes un psy.
Croyiez-vous vraiment que nous n'étions pas conscients que vous nous faisiez passer un test psychologique ?
Vous regardez si nous perdons la tête.
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Nous nous en allons.
S'il vous plaît. Je suis vraiment un spécialiste en munitions.
Je veux vraiment vous aider.
Nous ne voulons pas être traités comme des attardés.
J'ai déjà noté vos numéros de téléphone.
Nous allons nous rendre sur les lieux pour chercher la bombe.
Vous serez appelé une fois qu'elle aura été trouvée.
Vous verrez que nous ne sommes pas des idiots.
Adieu, espèce de fou.
C'est le parking.
Le parking à vélos... le parking à vélos est là-bas !
Cet homme a dû tomber d'ici.
Bébé, tu es si observateur ! Tu peux même faire cette supposition.
C'est absurde, stupide, ennuyeux et obscène !
Comment peut-il tomber d'ici sans aucune raison apparente ?
Pourquoi ne me montres-tu pas ça ?
Tu vas bien, Tête de Lion ?
Je vais bien. Très bien même.
Je voulais juste m'assurer de ce que
cela ferait de tomber comme ça.
Alors, qu'as-tu prouvé ?
J'ai prouvé qu'il aurait pu avoir l'impression de filer à travers le ciel.
En fait, les environs sont magnifiques avec une brise agréable et beaucoup de soleil.
Dépêche-toi d'attraper quelque chose pour le sauver !
Remonte-moi ! Vite !
Allez, tête de carotte ! Trop peur de perdre ?
Remonte vite et arrête tes conneries !
Tu n'aimais pas prendre le toboggan quand tu étais petit ?
Si.
Faisons-le ensemble !
Regarde ! Même si je devais perdre une main, je ne t'abandonnerais pas.
Abandonner, mon œil ! Regarde-toi. Ton visage est tout pâle maintenant.
Je vais vous découper en tranches, têtes de carotte !
Tu es fou ?
Sashimi japonais.
Tu es sauf, je suis sauf.
On va se séparer.
Chat !
Pars et appelle la police !
Je ne pense pas qu'ils essaieront de me tuer.
Ne t'inquiète pas, Chat. Je ne t'abandonnerai pas.
Poulet moustachu, tu peux y aller seul !
Laisse-nous, Chat et moi, partager nos souffrances ensemble !
Tu n'as jamais entendu dire que deux valent mieux qu'un ?
Où est la canette ?
Ne t'en fais pas, Chat.
Je dois vous prévenir. Conformément aux lois de la police royale de Hong Kong,
vous avez déjà violé la règle de séquestration illégale.
Je vais vous dire une chose.
La séquestration est avérée.
Vous voulez la canette ou la vie ?
Conneries ! Bien sûr que je veux la vie.
Alors, où est la canette ?
La canette... Tête de Lion, tu ne peux pas lui dire !
Pourquoi ne pourrais-je pas lui dire ?
Tu ne sais même pas. Que peux-tu lui dire ?
C'est vrai. Je ne sais pas. Que puis-je vous dire ?
Eh bien, cela signifie que vous préférez la canette à vos vies.
Mais si vous regardez l'expression douloureuse sur le visage de l'un de vous,
pensez-vous être assez endurants pour garder le silence ?
Ne fais pas ça, Poulet moustachu ! Non ! Ne le frappe pas !
C'est notre patron.
Il semble donc que vous teniez beaucoup à lui.
Oui, nous sommes très inquiets pour Bébé.
Vous savez, mon cœur fond facilement.
S'il vous fait vraiment souffrir, je finirais par vous le dire.
Je le ferai. - Tu...
Ne lui fais pas de mal ! - Ça suffit !
Arrêtez de vous battre... non...
Maudit soit-il ! C'est là-bas !
Allez ! Essaie de m'achever !
Je ne te tuerai pas.
Puisque tu es si compatissant,
et que tu ne supportes pas de voir les autres se faire battre,
j'imagine que tu ne supporterais pas l'idée d'être battu toi-même.
Tu as raison. Je ne peux pas.
Je sais que tu peux, Cochon Chu.
Tu as été forcé de boire de l'urine mais tu l'as toléré.
Ne t'inquiète pas. Le pire qui puisse t'arriver, c'est de manger de la merde.
Personne ne va t'y forcer.
Vous n'allez pas le forcer à manger de la merde, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ? Mieux vaut le sauver rapidement !
Le sauver ? Pas question !
Ne sois pas comme ça !
Il ne me faut que cinq minutes pour le sauver.
Très bien ! Arrêtez de jouer !
Donnez-nous cinq minutes de plus pour y réfléchir.
Espèce de bâtard, tu as failli me faire manger de la merde !
Tu m'as causé une raclée de la part des autres !
Tu m'as déjà oublié ?
T'oublier ? Tu es le seul qui n'a pas encore été battu !
Nous vous donnerons une réponse dans cinq minutes !
Que fait-on maintenant ?
On est foutus !
Pourquoi sommes-nous foutus ?
Sais-tu où est la canette ?
Non.
Est-ce qu'il le sait ?
Non.
Et moi ?
Non.
Alors on est foutus ! - C'est toi qui es foutu !
Ne sois pas triste, Chat.
Certes, nous ne sommes pas nés le même jour, le même mois et la même année,
mais nous pouvons mourir le même jour, le même mois et la même année.
Tu devrais t'en réjouir.
Alors réjouis-toi immédiatement.
Puisque tu es si impatient de mourir, je lui demanderai de te tuer en premier.
Poulet moustachu !
Bébé Lam !
J'ai une question pour toi, Poulet moustachu.
Puisque tu es un homme adulte, quelqu'un t'a-t-il déjà témoigné de la reconnaissance ?
Non.
Alors, je vais te donner une chance.
Tu peux mourir et réaliser nos vœux.
Alors, nos descendants...
...non... je veux dire, les descendants de Chat et...
...t'apprécieront pour ta gentillesse.
Ne meurs pas, Bébé !
Si ma mort doit te faire te souvenir de moi pour toujours,
je pense que ça en vaudra la peine.
Bébé !
Non ! Laisse-moi mourir pour que tu te souviennes de moi à jamais !
Je vais mourir...
Ce sont les plus belles paroles que j'ai entendues sortir de ta bouche.
Que penses-tu de moi, Chat ?
Tu peux me le dire honnêtement avant que je meure.
Tu es plutôt sympa.
Vraiment sympa.
À part ton allure plutôt minable, ton léger manque de cheveux, ton mauvais usage des mots,
tes impolitesses occasionnelles, ta maladresse et ta stupidité,
tu n'as aucun autre défaut.
Ça suffit.
Ça ne te regarde pas ! Au moins, Chat me comprend !
Ne sois pas comme ça, d'accord ?
Ce serait mieux si aucun de vous deux n'avait à mourir.
Réfléchissons et trouvons une solution pour satisfaire tout le monde !
Tu peux trouver un compromis dans cette situation.
C'est lui ou moi !
Comme le dit le proverbe : « Deux tigres rivaux ne peuvent cohabiter sur la même montagne. »
Et une femme ne peut pas... De quoi tu parles ?
Je ne sais pas de quoi je parle !
Bébé, où es-tu ?
J'espère que tu te souviendras toujours de moi, que tu me manqueras et que tu penseras à moi.
Vous voulez juste qu'on vous remette cette canette de SARSAE, c'est ça ?
Regarde-le. Je me demande s'il va nous trahir.
Bien sûr qu'il ne le fera pas !
C'est ce genre d'homme. On ne peut pas juger un homme à son apparence.
Prenez-moi par exemple. Je peux paraître très brutal.
Mais personne n'aurait imaginé que je suis très doux.
Tu vois comme ils semblent bien s'entendre ?
Comment peux-tu dire qu'il ne nous trahirait pas ?
Tu as donc promis de rester ici en otage jusqu'à ce qu'ils puissent
nous rendre la canette en échange de ta liberté ?
C'est moi qui ai la canette. Je doute que vous me tuiez.
Mais je dois leur dire où est la canette.
Espèce de traître ! Tu...
Tu peux partir maintenant.
Partir ?
Et toi ?
Je reste ici.
Je reste ici et je continue de discuter avec eux. Nous avons passé un accord.
Ils ont même dit qu'ils repartiraient de zéro.
Tu n'as pas besoin de te sacrifier pour qu'on t'apprécie, Poulet moustachu.
Fais attention avant de finir en sashimi !
Allez ! Laisse-moi te montrer où est la canette !
Va ! Occupe-toi de Chat !
Je trouverai un moyen de m'échapper.
Bébé !
Je plaisantais quand je t'ai demandé de nous aider à réaliser nos vœux.
Plaisanter ? Qui plaisante avec toi ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire, Bébé ?
Faire ? N'essaie pas de faire des tours ici !
Comment ça va ?
C'est fait. Viens et pars tôt. J'attendrai ici pour prendre le petit-déjeuner avec toi.
Je te préviens, Tête de carotte !
Si tu lui fais ne serait-ce qu'une égratignure, je te découperai en morceaux !
Bâtard !
Nous allons appeler la police. - Que faisons-nous maintenant ?
N'appelez pas la police.
Si vous faites ça,
alors vous pourrez aussi envoyer le corbillard pour emporter son corps.
De plus, si vous ne pouvez pas m'apporter la canette avant 6 heures,
vous emporterez son cadavre.
Où allons-nous ?
Nous allons acheter une canette de Sarsae puisqu'ils la veulent tant.
Nous achèterons toutes les canettes de Sarsae vendues près de chez nous
et nous les laisserons choisir autant qu'ils veulent.
Ne serait-ce pas très stupide ?
Il y a un appel téléphonique !
Qui est-ce ? Je suis l'officier Wong. Comment ça va ?
Je saurai quoi faire. Ne vous inquiétez pas.
Tu devras régler ça.
Compris.
En cette nuit, il y avait un homme.
Assis dans une ruelle étroite, regardant par la fenêtre.
Ses mains jouent de la guitare pendant qu'il chante.
Une valise minable est posée à côté de sa jambe.
En cette nuit, il y avait un homme.
Dans ses yeux où des souvenirs sont cachés.
Des chagrins émanaient de sa guitare.
Il chante à nouveau pour exprimer sa mélancolie.
Pourquoi ne peut-il pas s'adapter à
cette nuit noire ?
Pourquoi a-t-il souvent besoin de
soupir dans le vent ?
Quand pourra-t-il s'habituer à
la solitude ?
Pourquoi peut-il payer
le prix de son vide ?
En cette nuit même, je suis venu seul.
Et j'ai longé la route.
Portant mes bagages.
Mon cœur est fatigué.
Mais je continue d'avancer.
Chantant avec lui,
Tu es vraiment très calme.
Bien sûr, je suis très calme.
Il ne reste que 90 minutes avant l'aube.
J'espère que tes amis pourront revenir à temps.
Ils ne reviendront pas.
Ils ne savent même pas où se trouve la canette.
Je t'ai menti pour que tu les laisses partir.
Ne sois pas si nerveux.
Tu voulais juste cette canette, n'est-ce pas ?
Je vais t'y emmener.
Arrête la voiture.
C'est juste ici.
Dis-le-moi et j'irai la chercher moi-même.
Je suis le seul qu'il puisse reconnaître.
Sans moi, il ne la donnera pas.
Alors ? Y a-t-il une différence ?
Non. Bon sang ! On n'arrive pas à les distinguer !
Pourquoi ne pas tout reprendre et les laisser choisir eux-mêmes ?
D'accord. Viens !
Sarsae, s'il vous plaît.
Quoi ?
Sarsae !
C'est là-bas.
Tu ne l'as pas déplacée, si ?
Elle a toujours été là-bas.
J'irai la chercher moi-même.
As-tu faim ?
Que veux-tu ?
Il m'a insulté.
Tu ne croirais pas que je puisse te faire du mal ?
Je ne le crois pas.
Excuse-toi auprès d'elle tout de suite !
Je ne le ferai pas !
Je compte jusqu'à trois et si tu ne t'excuses pas,
je te tabasse immédiatement.
1, 2, 3 !
Tabasse-moi ! Fais-le ! Allez !
Désolé... juste un malentendu... on y va...
Pourquoi ne l'as-tu pas tabassé ? On y va !
Tu n'as pas vu à quel point ils sont coriaces ? Tu ne sers à rien !
Tabasse-moi juste ! Je ne répliquerai pas !
Désolé.
Ça suffit. Fini les tours. Sinon, je serai sans pitié.
Je les ai fait fuir exprès.
Comment puis-je te la remettre avec autant de monde autour ?
Très bien !
Il n'y a plus personne. Va la chercher !
C'est juste là !
Quelle est la bonne bouteille ?
Elle n'est pas marquée.
Pas celle-ci.
Je sais. Comment aurais-je pu perdre la vraie ?
Donne-moi la vraie canette.
Doucement.
1, 2, 3...
Encore une fois ! 1, 2, 3...
Elle semble être là-bas.
Non, elle devrait être de ce côté.
Sayonara !
Que fais-tu ?
Va au diable !
J'ai dit « sayonara ».
À toi de jouer maintenant. Salut !
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Je suis là, Chat.
Je suis là !
Mince ! Tu ne peux pas retourner là-bas !
Bébé !
Tu étais si cool, Moustachu ! Va au diable !
Où es-tu allé ? Comment as-tu réussi à t'échapper, Bébé ?
Je pensais qu'ils allaient sûrement me tuer.
Et ensuite ? Ensuite, j'ai pensé...
Si je reste là, je ne pourrai pas m'échapper.
J'ai trouvé une solution. Je devais les attirer là-bas.
Je ne pense pas que tu croirais ce qui s'est passé ensuite si je te le racontais.
Où étais-tu passé ?
Je suis allé chercher un soda pour vous.
Tête de Lion !
Le SARSAE !
Là-bas !
Nous l'avons enfin !
Je t'avais dit qu'elle était là !
Attrape !
Inspecteur Wong ! - J'écoute.
Cette bombe dans la canette est en notre possession.
Quoi ? Où êtes-vous ? Je viens vous chercher.
Nous sommes à Shatin.
Retrouvons-nous à la gare de Tai Po dans une heure.
Ne devons-nous pas l'apporter au commissariat ?
C'est plus sûr si je viens vous chercher. C'est décidé.
Ils ont la bombe.
Maintenant, je me dirige vers la gare de Tai Po en passant par Shatin.
Je vous recontacterai dès mon arrivée.
C'est délicieux, Bébé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous avons trouvé cette canette de SARSAE.
Nous devrions être heureux.
C'est justement pour ça que je ne le suis pas.
Pourquoi ?
Parce que nous devrons tous nous séparer les uns des autres.
Mon pote.
Aide-moi et cache cette déprimante canette de Sarsae.
Le mieux caché sera le mieux.
Nous passerons plus de temps à nous en occuper.
Pas besoin de rendre les choses si compliquées.
Je vais la boire pour toi puisque tu la détestes tant.
Il est arriéré. - Je sais.
Mange quelque chose.
Nous pouvons toujours rester ensemble.
Nous serons certainement de bons amis.
Comme des frères et sœurs.
Pourquoi n'y a-t-il pas de sauce ?
Le riz aux travers de porc ne peut pas être bon sans sauce soja.
Il vaut mieux en ajouter.
Oui, ce n'est pas bon sans sauce.
Les gens m'appelaient « Sauce Soja » quand j'étais petit. Vraiment ?
Comment les gens t'appelaient-ils quand tu étais petit, Bébé ?
Qu'en penses-tu ? - Ravioli aux crevettes.
Ravioli aux crevettes.
J'adorais manger des raviolis aux crevettes.
Mon surnom était Ravioli aux crevettes.
Quelle coïncidence !
Alors, tu aimais vraiment ça ?
Tu...
Mince !
C'est bien que tu saches que nous sommes foutus.
Nous sommes tous foutus.
Que fait-on maintenant ?
Comment pourrais-je savoir ?
Ça ne va pas arranger les choses de me fixer comme ça.
Comment allons-nous sortir d'ici ?
L'addition, s'il vous plaît.
Ce que tu veux, c'est la Sarsae, pas nos vies,
Non ! Nous avons passé tant de temps à la trouver.
Nous ne pouvons pas la lui remettre. C'est vrai, Bébé. Ne le fais pas !
Alors pourquoi m'as-tu demandé quoi faire ?
Non !
C'est une fausse. Après eux !
Tu es génial ! Comment as-tu réussi à tromper cet idiot pour qu'il te rende la Sarsae ?
C'est assez simple. S'il ne me donne pas la canette,
tu péteras jusqu'à 100 fois.
Tiens-toi bien !
Attention !
Sortez de la voiture !
Par ici !
Nous allons créer une diversion pour les attirer. Allez vous cacher quelque part.
Et pour la bombe ?
Comme cet homme.
Cachez-la d'abord.
Nous viendrons la chercher plus tard.
Allez !
Venez !
Crevez !
Allez !
Inspecteur Wong !
Maintenant, je suis sûr que vous, les policiers, allez devoir admettre vos torts.
Où est la bombe ?
Montre-la lui, Bébé.
Attends un instant.
Nous avons passé tant de temps à la trouver.
Ne recevons-nous pas une récompense pour être de bons citoyens ?
Bien sûr que si !
Donne-la lui tout de suite.
Un appel pour vous.
Regardez comme ce haut fonctionnaire est cool. C'est ce qu'on appelle un « téléphone de l'espace ».
Ils sont très coopératifs.
C'est une coopération entre la police et le citoyen.
Nous ferions mieux de ne pas déranger l'inspecteur Wong.
Nous allons l'emmener au commissariat.
Pourquoi se donner la peine de l'emmener au commissariat ?
Après tout, M. Wong est un policier.
Oui, je suis l'expert en munitions de la brigade anti-bombes.
Ce sera la même chose si vous me la remettez.
Oui, ce sera pareil. Pas besoin de chercher plus d'ennuis.
Si vous ne me la remettez pas,
je peux vous inculper pour possession illégale et usage privé d'une bombe.
Nous tireriez-vous dessus si je ne vous la donne pas ?
Bien sûr que non. Est-ce vraiment une affaire qui justifierait des tirs ?
Ouais, ce n'est pas si grave.
Cochon Chu.
Oui, je vais lui parler. Il est un peu cinglé.
Je te le dis, gamin.
Ne joue pas avec moi. Sinon, je te botte le cul.
Cette canette appartient à nous trois.
Ne bougez pas ! Sinon, je tire !
Vas-y, tire ! On mourra ensemble !
Montez !
Que se passe-t-il ? Ouais !
Je vous expliquerai tout au poste.
Sergent, il y a trois personnes qui vous attendent dehors.
Pas encore eux ?
C'est encore nous.
Nous pouvons enfin faire honneur à nos ancêtres.
Obtenons des résultats et blanchissons notre nom !
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
C'est la bombe en canette dont nous parlions.
Vous ne croirez pas ce qu'on va vous dire.
Alors pourquoi ne pas utiliser vos gadgets pour détecter ?
Qu'y a-t-il, officier Lee ?
Vous arrivez au bon moment, officier Wong.
C'est lui qui a fabriqué cette bombe. C'est le coupable !
Cette canette de Sarsae est une bombe !
Une bombe sous forme de canette ? C'est étrange.
Comment une bombe peut-elle avoir si bon goût ?
Désolé, officier Wong.
Je savais qu'ils s'amusaient, c'est tout.
Vous...
Faites comme si de rien n'était. Allez !
N'interférez pas avec son travail. Allez !
Ne bougez plus !
Je vais vous poursuivre en justice !
Vous nous poursuivez pour quoi ?
Entrave au travail de la police.
Comment pouvez-vous être aussi irritable après plus de 10 ans au sein des forces de police ?
Ils n'ont pas l'air d'être des mauvaises personnes.
Oubliez ça. C'est bon. Vous pouvez y aller !
Mais... Mais quoi ? Partez !
C'est bizarre.
C'est inattendu de sa part d'être aussi gentil et de nous laisser partir.
Gentil ? Vous le prenez encore pour un homme bon ?
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi la canette a-t-elle fini comme ça ?
Exactement ! Vous avez tenu la canette pendant tout ce temps.
Nous sommes seulement allés...
Allons-y.
Que faites-vous ?
Braquage !
Pourquoi enlevez-vous ma voiture ?
Officier Wong, le spécialiste des munitions dit qu'il y a des marchandises dangereuses dans votre voiture.
Quoi ? Il n'y a rien de dangereux dans ma voiture !
C'est quoi tout ce vacarme ici ?
Traître ! Tu n'es pas un ami !
Mais je veux être ton ami.
Je veux aussi vous inviter pour une petite virée.
Non merci ! Je préfère une promenade à Yau Ma Tei.
Vous changerez d'avis en regardant par là.
Grand-père !
C'est ton grand-père ?
Que voulez-vous à la fin ?
Vous feriez mieux de laisser partir mon grand-père ! C'est ça !
Rien de spécial. Je voulais juste faire une virée avec vous.
C'est juste à l'intérieur.
Pour sa sécurité, j'espère que vous allez coopérer avec nous.
Ne t'en fais pas, grand-père !
Nous nous retrouverons, c'est sûr.
Allez ! Ce n'est pas ton grand-père !
Quelqu'un est jaloux !
Maman !
Fils !
Maman !
Fils !
Maman !
Je ne suis pas ta maman. Va au diable !
Laisse-le tranquille. Attendons de voir ce qu'il va faire.
Lion Head l'a fait. À notre tour maintenant.
Espèce de femme, tu ferais mieux de payer ! Pourquoi ne veux-tu pas me rendre mon argent ?
Que veux-tu ? - Pourquoi ne me rends-tu pas mon argent alors que tu en as ?
Je ne le ferai pas. Je ne te paierai pas, quoi qu'il arrive. Pourquoi gardes-tu tout ton argent dans un sac ?
Non, je ne te paierai pas !
Ah non ? Je vais te tabasser ! Je ne paierai pas ! Je n'ai rien !
Je ne te paierai rien du tout !
C'est courant pour un homme de tout miser au jeu. Je ne paierai pas !
Pas vrai ? - Toi...
Bien sûr, tu as raison. Tes amis négligés sont avec toi.
Je vais te tabasser ! - Comment oses-tu ?
Je te quitte.
Tu es allé trop loin.
Pas besoin d'être si nerveux. Son grand-père est entre vos mains.
Suivez-moi.
Où est la canette ?
Celle tout en haut.
J'espère que c'est la bonne. Sinon, je tue son grand-père.
J'ai fait une erreur. Ce doit être celle sous l'horloge.
Laquelle ?
C'est du côté où il manque deux bouteilles.
Va réparer ça.
Attention à tous ! Dès que l'horloge sonnera midi pile,
notre jeu fou de la recherche de Sarsae commencera !
Le moment venu, j'appuierai sur ce bouton.
Et tout le Sarsae ici sera lâché.
Celui qui obtiendra la canette avec un couvercle portant le mot "or",
deviendra riche. Le gagnant recevra 10 taels d'or pur.
Profitez bien de votre recherche frénétique !
Envie de cadeaux ? Des cadeaux !
Il faut que ça ait l'air convaincant si on doit se déguiser comme toi.
J'ai tout préparé. Nous pouvons attaquer à tout moment.
Va sauver grand-père !
Ce n'est pas ton grand-père.
Tu as des modèles réduits d'avions ?
Non.
Je vais monter sur scène pour appuyer sur le bouton. Ensuite, le Sarsae les écrasera en tombant.
Comment peux-tu te déguiser en Père Noël sans avion miniature ?
Alors je démissionne.
Lion Head !
Madame, à qui parlez-vous ?
Inutile de faire l'idiote.
Comment m'avez-vous reconnu sous ce déguisement ?
Que faisons-nous maintenant ?
Tiens ça. Utilise-le dès que tu verras mes gestes.
Au revoir, mademoiselle. Au revoir. - Au revoir !
J'ai été clair, donc personne parmi vous ne devrait avoir de questions.
Avez-vous une question ?
Ne faites pas de tours de passe-passe ici !
Non...
Non... si vous avez des questions, expliquez-les bien.
Ne gardez rien pour vous.
C'est ton ami. - Non.
C'est bien si ce n'est pas le cas. Pose ta question.
Vous êtes les bienvenus pour me soumettre vos interrogations.
Pourquoi manque-t-il deux bouteilles de Sarsae là-bas ?
Ce n'est pas une question.
Monsieur le garde du corps, veuillez remplir deux bouteilles de Sarsae pour moi.
Juste pour faire preuve d'un peu d'équité.
Joyeux Noël...
Bonjour, vous deux !
Un cadeau pour vous. - Merci.
Joyeux Noël, vieil homme ! Voici un cadeau pour toi ! D'accord... va-t'en...
J'ai quelque chose à te dire.
Va au diable !
Je vais te botter les fesses !
Comment peux-tu intimider une fille ?
Ça ne te regarde pas ! Maintenant, dégage !
Ça ne me regarde pas ?
Ça va ? Merci, grand-père.
Tu vas bien, grand-père ?
Est-ce que les canettes tomberont radicalement si j'appuie sur ce bouton ?
Ce sera radical, assurément.
Alors, je vais essayer.
Dépêche-toi de trouver le Sarsae doré !
Il est juste là !
Attrape-le !
Va au diable !
Qu'est-ce que c'est ?
Appelez la police tout de suite !
Ce n'est pas la bonne canette !
Après lui ! Vite !
Attrape-la, Cat !
Balayez tout !
Ne bougez plus !
Où est la canette ?
Vous êtes totalement encerclés !
Donne-la-moi !
Laissez-la partir d'abord !
Bombe !
Mon Dieu !
Ne bougez plus !
Alors c'est encore vous trois ?
Vous êtes là aussi, officier Wong !
Ils...
Nous avons réussi, officier Wong !
L'opération "Démasquer Carrot-Top" est terminée.
Tout cela grâce à notre indic "Lion Head",
à "Golden Cat",
et enfin, et surtout, à l'officier Wong pour votre coopération.
Tu es dans de beaux draps, Carrot-Top ! Tu as fait assez de mal !
Cette fois, nous t'avons enfin eu !
Officier Wong, ce sont vraiment des agents infiltrés.
Bien sûr ! Sinon, l'officier Wong ne nous aurait pas laissés partir ce matin.
Pas vrai, officier Wong ?
Oui.
C'est exact. Nous étions tous sous la sage direction de l'officier Wong.
Poulet à moustaches !
Tu m'as trahi !
Non... pas du tout. Ne tirez pas sur moi !
Non ?
Tu as dit que tu nous donnerais la canette et tu nous as piégés pour qu'on vienne !
C'est vrai ! Sinon, vous ne sauriez pas à quel point l'officier Wong est génial ! Ne les écoutez pas !
J'ai bien fabriqué la bombe Sarsae pour conclure un marché avec vous.
Si j'avais joué un double jeu,
comment aurais-je pu vous laisser tuer mon assistant ?
C'est parce que tu n'as jamais imaginé que je le tuerais !
Tu n'as jamais imaginé que je te tuerais aussi !
Non !
Ne bougez plus !
Alors la vérité a enfin éclaté.
Maintenant, vous savez qu'on ne ment pas.
Si vous voulez la vérité, allez leur demander.
Voici les balles.
Ramenez-les au poste. Oui... venez...
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a, sergent ?
Eh bien, il y a trois personnes. L'une d'elles fait du vélo.
Ne parlez de rien qui n'ait un rapport avec l'affaire.
S'il n'y avait pas eu ces trois-là, nous n'aurions pas pu résoudre cette affaire.
Si nous n'avions pas résolu cette affaire, nous ne serions pas là.
Si... c'est trop compliqué...
Mes propres explications ne suffisent pas. Nous avons besoin qu'ils expliquent.
Eh bien, nous y sommes enfin arrivés.
Toute fin devrait être heureuse, en quelque sorte.
Alors, que faisons-nous maintenant ?
Nous faisons simplement ce que nous faisons d'habitude.
Faire les magasins, regarder des films et dormir.
Allez, Tête de Lion !
Tête de Lion, il y a une autre tête de carotte là-bas !
Poulet à Moustaches, je vais t'arracher tes plumes dès que je t'aurai attrapé !
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME