SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO FRENCH
Pourquoi n'as-tu pas acheté de taxi après tout ce temps, Kung ?
C'est bien mieux que de prendre le risque de conduire une voiture de location sans licence.
Qui prendrait ces risques si c'est évitable, Mme Ku ?
Une licence de taxi coûte des milliers de dollars.
Contrairement à vous, les riches,
je n'ai pas les moyens de sortir une grosse somme d'argent.
Tu penses que je suis aisée. Je pense que tu ne t'en sors pas trop mal non plus.
Eh bien, tu t'en sors bien mieux que moi !
Tu vis sur le Peak. Je vis dans une cabane sur le toit où il gèle quand il fait froid et où l'on cuit quand il fait chaud.
Tu ne voudrais même pas venir là-haut !
Comment pourrais-tu le savoir ? Tu ne m'invites jamais.
Peut-être que j'aimerais venir.
Quoi ? Je ne suis plus la bienvenue maintenant ?
Le prix de la course ?
Que fais-tu ? Tu me donnes de l'argent ?
Considères-tu cela comme un marché ?
Nous faisons juste ça pour nous amuser. Pourquoi me paies-tu ?
Tu t'es trompée de personne, Mme Ku !
Je ne l'accepterai pas. Reprends-le !
Mlle Wong !
Ça fait longtemps, patron Cheung !
Je sais que tu me détestes de ne pas t'avoir promue au rang de Mlle Exposition.
Mais je t'ai déjà promue au rang de Mlle Sauce aux Huîtres.
Oui, en ce qui concerne Mlle Sauce aux Huîtres,
je suis très honorée de l'être.
Ah oui ? Si tu en étais heureuse, tu ne m'aurais pas laissé tomber.
Je te le promets. Je te nommerai Mlle Exposition l'année prochaine.
Merci. Je suis très fatiguée maintenant. Bonne nuit.
Tu ne devrais pas me traiter de la sorte.
Je t'ai donné un endroit où loger.
Je paie tes vêtements et tes factures d'eau et d'électricité.
Tu dépenses tellement de mon argent et je n'obtiens rien en retour.
Ce n'est pas bien de ta part d'être comme ça. Ouvre !
Tu profites pratiquement de moi ici.
Écoute ! Je suis le propriétaire, j'ai les clés de la porte.
Si je dois entrer moi-même, tu en subiras les conséquences.
Je vais tout reprendre. Maintenant, ouvre !
Fais de moi une célébrité. Est-ce que je peux y arriver ?
Bien sûr ! Bien sûr que tu peux !
Je ferai de toi la nouvelle venue la plus populaire de l'année.
Vraiment ?
Bien sûr, j'ai même préparé un scénario pour toi.
Viens par ici.
C'est la demeure de la future star de cinéma.
Regarde. Qu'en dis-tu ?
C'est magnifique !
Pas tout à fait.
Une fois que tu auras atteint la gloire, tu vivras sur le Peak et tu conduiras une voiture de sport.
Tout le monde se battra pour ton autographe.
Tes photos seront même vendues partout.
Alors, quel est le loyer ici ?
750 $ incluant la caution, l'avance et les frais divers.
Merci.
Réalisateur, pourquoi voulez-vous payer pour moi ?
Ce ne serait pas convenable.
Sois sage. Écoute-moi et ne discute pas avec moi là-dessus.
Je dois faire mes bagages. Je dois y aller maintenant.
Bien. C'est d'accord.
Je viendrai te rendre visite dans quelques jours. Sois sage !
Désolé.
Qui êtes-vous ?
J'habite à l'étage.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis Kung.
Que faites-vous ici ?
Je fais la grosse commission !
Ne saviez-vous pas que je viens de louer cet endroit ?
Eh bien, vous ne l'aviez pas encore loué quand j'ai commencé !
Voulez-vous que j'arrête en plein milieu ?
Avez-vous fini ?
J'ai fini.
Eh bien, allez-vous partir ?
Il n'y a plus de papier toilette !
Ne pouvez-vous pas trouver une autre solution ?
N'est-ce pas ce que je suis en train de faire ? Pourquoi me regardez-vous ?
Sortez en premier. Je vous suivrai dans une minute.
Avez-vous peur que je vole vos toilettes ?
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
Je rentre chez moi.
La porte est par là.
La sortie est par là, mais là-bas, c'est mon chemin pour rentrer.
Allez voir si vous ne me croyez pas.
Je suis désolé, mais c'est ainsi que le bâtiment a été construit.
Vous devez passer par ici pour monter là-haut.
Vous ne me l'aviez pas dit plus tôt.
Vous n'avez pas demandé.
Dis-lui simplement de partir !
Ça fait 250 $, mademoiselle.
C'est 50 $ pour l'étage.
Vous vivez là où vous louez.
Vous avez entendu ça, petite demoiselle ?
Vivez là où vous louez.
Vous dépendez des autres.
Mais je dois gagner ma vie en conduisant ma voiture sans licence.
Vous avez la chaîne hi-fi et le téléviseur. Rien d'exceptionnel.
J'ai l'air frais, le clair de lune et le parfum des fleurs.
Et en plus, j'ai une voiture privée en bas.
Je ne passe par votre porte que parce que je suis obligé.
Ne montez pas chez moi si ce n'est pas nécessaire.
Et ne mettez pas le bazar chez moi, c'est compris ?
Quel côté préférez-vous ?
Je suis en train de me disputer avec vous. Essayez-vous de draguer ?
Celui-ci est mieux.
Surveillez la maison. Je dois sortir pour quelques courses.
Fermez le robinet en bas !
Ouvrez la porte !
Fermez le robinet !
S'il vous plaît, fermez le robinet !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je l'ai dit en cantonais !
Le tournage commencera sur le plateau demain matin. Sois sage !
Merci, réalisateur. Reposez-vous bien.
Le tournage commence demain matin
et vous me dites encore de me reposer !
Oui, je devrais dire « bonne nuit ».
Ouvrez ! Pourquoi ne voulez-vous pas ouvrir la porte ?
Vous m'entendez ?
1, 2, 3 ! Ouvrez la porte tout de suite !
Comment osez-vous me désobéir, ingrate que vous êtes !
Ouvrez !
Attention ! Pourquoi ne voulez-vous pas ouvrir la porte ?
Bon sang !
Chauffeur sans licence !
Hé, chauffeur sans licence à louer !
Que fais-tu ?
Pas grand-chose. C'est juste que je viens de réaliser quelque chose.
Non seulement tu es un chauffeur sans licence, mais tu es aussi chauffeur de taxi !
Quel taxi ?
Le jour, tu conduis ta propre voiture sans licence pour faire des courses.
La nuit, tu conduis un taxi et tu touches le prix de la course.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi tous tes billets de 500 $
sont-ils déchirés et rapiécés ?
Dis-le-moi.
Est-ce facturé à chaque fois ou est-ce hebdomadaire ?
Peut-être même mensuel ?
Pauvre type, tu as le visage pâle.
Je pense que tu as fait trop de services de nuit. Ça doit être fatigant pour toi.
Très bien ! Dis-moi juste ce que tu veux !
Dis-le !
Il n'y a rien que je veuille. Que veux-tu, toi ?
Je veux mourir ! Je le mérite !
Mais je suis un homme et les hommes ont leurs besoins.
C'est naturel.
Comment pouvais-je m'attendre à ce qu'elle laisse de l'argent ici ?
Je me mets en colère aussi ! Que puis-je faire d'autre ?
Même si je les avais mis en pièces et jetés,
elle croirait toujours que c'est moi qui les ai pris.
C'est 500 $ !
500 $, ce n'est pas quelque chose que je peux gagner juste en conduisant une voiture.
Tu sais comment ça se passe avec les gens comme moi.
Combien d'entre nous ne voudraient pas économiser un peu d'argent pour acheter un taxi ?
Personne ne sait ça.
Je fais semblant de ne pas le savoir non plus.
Maintenant... toi...
Je veux louer ta voiture demain.
D'accord !
Quel quartier ? En haut, en bas ou au centre ?
Allez !
Je veux louer ta voiture parce que
je dois me rendre au studio pour le tournage demain.
Je dois avoir l'air d'une star de cinéma.
Une fois que je serai populaire,
j'aurai ma propre maison, une voiture et un chauffeur privé.
Je n'aurai plus besoin de mendier auprès des autres.
Achèteras-tu mes photos d'ici là ?
Il y aura mon autographe dessus.
Je peux te donner un autographe maintenant. C'est bon !
Peux-tu me donner un autographe ?
Prends une autre photo !
Allons-y.
Veuillez patienter ici, mademoiselle. Je vais parler au réalisateur.
Veuillez patienter.
Prends ça et achète des cigarettes.
Merci.
Veuillez prendre un thé, mademoiselle.
Les cigarettes !
Tu te souviendras de la nuit où tu as été torturée.
Donnez-lui une bonne raclée !
Ouais !
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu dois tomber un peu plus fort !
Réalisateur, la fille est arrivée.
Vraiment ?
Oui.
Allez, tu peux quitter le travail maintenant.
Je n'ai pas besoin de le faire, n'est-ce pas ? C'est bon. Quelqu'un le fera pour toi.
Je vais te dire quelque chose.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Reste juste là.
Que dois-je faire ?
Réalisateur, que doit-elle faire ?
Rien de spécial à faire. Reste juste là.
Et mes répliques ?
Pas besoin de répliques.
Compte simplement. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Est-ce que je joue le rôle d'une institutrice ?
Nous nous occuperons du doublage plus tard.
- Vous êtes prêts ? - Très bien, réalisateur !
Commençons !
Caméra !
Danseuses de taxi à Paris. Scène 16, prise 1 !
Dormir le jour pour s'éveiller le soir.
Se masquer pour flirter.
T'accompagner pour chercher le plaisir ou l'ivresse. Juste pour devenir fou la nuit.
J'ai le filet de la passion.
Vendant mon cœur dans la rue.
Bien sûr, l'argent est tout.
Si tu es riche, ne te presse pas ce soir.
Discute un peu avec moi.
Écoute, ô rossignol !
Utilise ton cœur pour trouver ton âme sœur.
Gagne plus d'argent !
Guide-nous chaque nuit, ô rossignol !
J'ai déclaré ma conquête dans les rues.
Quand êtes-vous entrés dans nos rues ? Parlez !
Dites-le !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 !
Je vous ordonne de partir ailleurs et de ne pas traîner. Partez !
Tu te souviendras de la nuit où tu as été torturée.
Donnez-lui une bonne correction !
Ouais !
Non !
Victoire, ô rossignol !
Cette rue est devenue une zone interdite.
Si tu oses envahir, ô sale catin,
tu seras cuite et rôtie.
Coupez ! Il est temps de remballer !
Il est temps de remballer !
Comment était ma performance, réalisateur ?
Pas mal...
Dînons ensemble !
Qu'en dis-tu ?
Il est temps de fermer le plateau. Éteignez tout !
Tu as fini le travail ?
Dégoûtant !
Caméra !
Mlle Wong, le réalisateur vous veut sur le plateau pour le tournage demain matin à 6 heures.
Vous devez être à l'heure. Couchez-vous tôt.
S'il vous plaît, emmenez-moi chez un médecin. J'ai un tournage demain.
Je ne peux pas y aller avec un front pareil.
Il n'y a aucun médecin disponible à cette heure.
Il doit bien y en avoir un quelque part. Aidez-moi ! Désolée de vous déranger.
Personne ne veut de vous pour le tournage.
C'était moi au téléphone.
Ne savez-vous pas que vous êtes très bruyante ? Encore plus qu'un avion !
Allez !
Comment ça va ? Vous vous sentez mieux ?
Retournez vous coucher.
Voulez-vous m'accompagner pour crier à nouveau après l'avion ?
Bien sûr, attendons !
Criez-vous toujours après les avions quand vous êtes malheureuse ?
Non.
Avez-vous déjà pris l'avion ?
Pourquoi ?
Eh bien, je n'en ai jamais pris auparavant. J'ai hâte de monter dans un avion.
Pouvez-vous m'aider ?
Comment ?
Puis-je avoir votre nom, monsieur ?
C'est Cheung, le président de la Hong Kong-Shanghai Bank.
Ravi de vous rencontrer.
Quel est votre nom, monsieur ?
Le nom est Siu. Je suis le propriétaire du funérarium de Hong Kong.
Je touche du bois !
Bonjour. Quel est votre nom ?
Mon nom est Wong. Je suis actrice.
Voici ma carte de visite.
Intéressant.
Est-ce que toutes les cartes de visite américaines sont en anglais ?
Oui.
Votre adresse est-elle en Amérique ?
Ceci est mon numéro de téléphone et mon adresse à Hong Kong.
Ceci est mon numéro personnel.
Prenez un verre.
Merci.
À plus tard ! - Au revoir, M. Chan !
J'ai une voiture. Laissez-moi vous raccompagner.
Non merci. Mon chauffeur est là-bas.
- Je vous y raccompagne. - D'accord !
Bonne nuit. Couchez-vous tôt et levez-vous tôt demain matin.
Je vous appellerai pour venir vous chercher demain soir.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Désolé.
Avez-vous vu cet homme ?
Oui, je l'ai vu.
Il s'appelle Paul Chan. Il vient de rentrer d'Amérique.
Il revient à Hong Kong pour être gouverneur ?
Il n'est pas si mal, en fait.
Il est riche, terre-à-terre, et plutôt amusant.
Pensez-vous qu'il essaiera de me courtiser ?
Ne passe pas ta journée à me traiter comme l'une de tes sœurs, petite demoiselle !
À me parler de ces célibataires !
Je suis un homme aussi ! Que puis-je dire ?
Ce serait dénué de sens.
Quoi de neuf ?
Tu conduis vite.
Va plus vite !
Après lui ! Vite !
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne peux pas. C'est une voiture de collection.
Elle n'est pas aussi performante que sa voiture de sport.
Que devrais-je porter pour le bal de demain soir, d'après toi ?
J'ai porté du rouge ce soir.
Devrais-je mettre la robe blanche dos nu ou la robe noire décolletée ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas...
Que faites-vous ? Qu'y a-t-il de si génial à conduire une grosse voiture ?
Vous conduisez un bus touristique ! Pour qui vous prenez-vous, le président ?
Vous pensez pouvoir vous garer où vous voulez ?
Vous ! Descendez !
Soutenez la grève du syndicat ! Opposez-vous à la hausse des prix !
Êtes-vous un espion britannique ?
Vous venez ici pour agiter et saboter ?
Non, c'est juste un malentendu !
Fouillez-le !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez !
Camarades !
De la tête aux pieds, cette dame symbolise la putréfaction du capitalisme !
Nous devons l'abattre pour remporter la victoire !
À bas le capitalisme !
À bas l'impérialisme !
Chauffeur de taxi clandestin !
Tu es un chacal !
Vous m'avez mal compris ! Je ne suis pas un chacal !
- Chauffeur de taxi clandestin ! - À bas le capitalisme !
Avancez et rejoignez-nous !
Abandonnez vos pensées capitalistes !
À bas l'impérialisme !
Dites-le !
Chauffeur de taxi clandestin !
Courez !
Vous me piétinez !
Chauffeur de taxi clandestin !
Je suis juste là !
Chauffeur de taxi clandestin !
Je suis juste là !
Chauffeur de taxi clandestin !
Je suis juste là !
N'ayez pas peur.
Que faites-vous ?
Êtes-vous fou ?
J'en ai rêvé depuis longtemps.
- Touche, c'est magnifique ! - Ne touche pas aux affaires des autres.
C'est doux.
Que faites-vous ? Descendez !
Agenouillez-vous !
Les mains sur la tête. Faites-le correctement !
Si je m'agenouille comme ça,
est-ce que ça rendrait mieux ?
Agenouillez-vous correctement !
Agenouillez-vous correctement...
Quiconque souhaite appeler pour une caution,
devra faire la queue là-bas pour passer ses appels.
Dépêchez-vous, mademoiselle !
Silence ! C'est à votre tour après cet appel !
Bonjour, commissaire Au ! Comment allez-vous ces derniers temps ?
Je vais bien. Pas si mal. Oui...
Rien de spécial. Je viens juste de tomber sur une émeute dans les rues.
Je suis au commissariat en ce moment...
Comment allez-vous, patron Cheung ? Oui...
Comment va Dolly ces derniers temps ?
Arrêtez de discuter, d'accord ?
Des poux ? Non ? C'est bien !
Oui, je suis tombé sur une émeute dans les rues. C'était assez problématique.
Je suis maintenant au commissariat. Je me demande...
Raccrochez !
Je ne vous retiens pas longtemps.
Laissez-moi essayer.
Où êtes-vous maintenant ?
J'arrive tout de suite !
Chéri, Kim Feng m'a invitée pour une partie de mah-jong.
Je dois sortir pour un moment. Tu peux aller te coucher en premier.
D'accord, reviens tôt !
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un qui te traite bien.
Ne suis-je pas assez gentil avec toi ?
De quelle manière ?
Je conduis pour toi et je crie après les avions avec toi.
J'ai même dû affronter les gaz lacrymogènes avec toi.
Maintenant, je suis même allé en prison avec toi.
Eh bien, tu n'es pas mal non plus.
C'est dommage que tu ne sois pas riche. Sinon, je t'aurais épousé.
C'est dommage que tu ne sois pas riche non plus. Sinon, je t'aurais épousée également.
Alors, tu dois faire plus d'efforts et gagner plus d'argent.
Toi aussi.
Tu peux y aller maintenant.
Tu y vas en premier.
Et toi ?
Je m'en sortirai. Va !
Peux-tu y aller maintenant ? Allons-y !
Agenouillez-vous mieux.
Mademoiselle, votre robe est absolument magnifique.
Merci.
Les jeunes femmes devraient mieux s'habiller.
Mais n'oubliez pas d'emporter de l'argent sur vous quand vous sortez.
Kung ne peut pas me trouver tout le temps.
Elle n'a tout simplement pas réussi à contacter ses amies.
Où dois-je vous déposer ?
Nous sortirons de la voiture ensemble.
Oui, elle habite en dessous de chez moi.
Quel est votre métier, mademoiselle ?
Je suis chauffeuse de taxi.
Mademoiselle.
Paul.
Désolé, mais quand vous m'avez appelée,
je ne pouvais pas parler librement car j'étais avec ma femme.
Quand je suis arrivé au commissariat, vous veniez de partir.
Alors je suis venu ici. Ça va ?
Je vais bien.
Venez avec moi.
Paul, voici la dame qui vient de...
Mme Ku, c'est ça ?
Elle vient de payer ma caution.
Merci, Mme Ku.
Je vous en prie. Je dois y aller maintenant. Démarre la voiture.
Pourquoi n'irions-nous pas prendre un verre ?
D'accord.
Je prends sa voiture. Vous pouvez y aller.
J'oubliais. Votre rémunération pour aujourd'hui.
Vous sortez à cette heure-ci ? Soyez sage.
Je ne recommencerai pas.
Allez dormir.
Je suis désolée. Il y avait trop de souris en haut la nuit dernière.
Alors j'ai dormi ici.
Tu as faim ? J'ai rapporté à manger.
Oui.
C'est bon ?
C'est délicieux !
Cette boutique est célèbre pour ses sandwichs.
Comment tu le savais ?
Paul m'y a emmenée.
Il a commandé beaucoup de nourriture. Je n'ai pas pu finir.
Tu étais au courant ?
Paul dirigeait une agence de mannequins en Amérique.
Il a même dit qu'il ferait une demande de visa pour moi.
Je pourrais même avoir une chance d'aller à Hollywood.
Je me demande quelle voiture conduit Susie Wong là-bas.
Ce n'est pas Nancy Kwan ?
Si, n'est-ce pas ?
Merci !
Je retourne en Amérique demain.
Déjà ?
Oui, et je veux que tu viennes aussi en Amérique.
J'ai déjà préparé ton passeport et ton billet d'avion.
Je m'occuperai de tes frais de subsistance une fois sur place.
Tu pourras faire les magasins ou aller au cinéma comme bon te semble.
Je peux même t'introduire dans l'industrie cinématographique. Ce n'est pas un problème.
Mais je ne pourrai pas toujours être là pour toi car j'ai une famille là-bas.
Tu es intelligente. Tu devrais comprendre.
Ne me rends pas la tâche difficile. Réfléchis-y.
Apprends un peu l'anglais quand tu auras le temps.
Tu sais que je vais prendre l'avion, n'est-ce pas ?
Je sais. C'est pour ça que tu apprends l'anglais.
Sinon, tu ne serais pas autorisée à entrer dans l'aéroport.
Eh bien, je ne pense pas pouvoir tout emporter avec moi.
S'il y a quelque chose qui t'est utile, prends-le.
Merci, mais j'ai tout ce qu'il me faut.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à prendre l'avion ?
Tu crois vraiment que tu deviendras une star en Amérique ?
Tu ne seras qu'une serveuse ou une plongeuse.
Spaghetti.
Qu'est-ce que son départ en Amérique a à voir avec toi ?
Même si tu ne réussis pas tu devrais souhaiter le bonheur des autres.
Ceci est pour que tu l'emportes en Amérique.
Je ne suis pas douée pour les achats.
J'imagine qu'on ne trouve pas de poisson salé là-bas.
Alors j'en ai acheté deux rien que pour toi.
J'avais prévu de t'acheter des pruneaux séchés.
Mais tu poursuis une vie de célébrité, ça pourrait te porter malheur.
Alors je t'ai acheté ça à la place.
J'espère que tu te souviendras de moi pendant que tu seras en Amérique.
Je veux acheter quelques bricoles à emporter. Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?
Viens ! Allez !
Oui, allô.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ma robe noire ?
Quelle robe noire ?
Ma mère est morte.
Bien que Lady Tai nous ait quittés,
son visage bienveillant et son doux sourire demeureront à jamais
dans chacun de nos cœurs.
Lady Tai était aussi une mère formidable.
Pendant de nombreuses années, elle a assumé les responsabilités de mère et de père
en travaillant comme femme de ménage dans notre église pendant plus de 20 ans pour subvenir aux besoins de sa fille.
Elle s'est occupée de sa fille avec tout son cœur.
Elle ne s'est jamais plainte de ses difficultés.
Ne sois pas trop triste.
Ta mère avait des problèmes cardiaques depuis longtemps.
Si elle avait vécu avec toi en ville,
elle aurait reçu des soins médicaux appropriés
sans avoir besoin de faire un long trajet en bus.
Mais elle disait que tu étais très occupée par ton travail.
Elle ne voulait pas être un fardeau pour toi.
Je lui ai parlé avant qu'elle ne meure.
Elle voulait que je te donne ceci.
Elle disait que tu aimais te faire belle depuis que tu étais toute petite.
Et que tu aimais beaucoup ce chi-pao.
Tu as grandi au village sous mes yeux.
Tu peux venir me voir dès que tu te sens triste.
Est-ce que je suis jolie ?
Tu m'aimes dans ce chi-pao ?
C'est ma mère qui me l'a donné.
Mais les boutons semblent un peu lâches.
Ça peut se détacher très facilement.
Regarde, tu ne trouves pas ?
Pas du tout. Laisse-moi t'aider avec le bouton !
Non, ça va se détacher facilement.
Pas vraiment. Je vais t'attacher ça.
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? As-tu perdu la tête ?
Pourquoi t'es-tu coupé tous les ongles ?
Tu penses que je ne suis pas assez belle ?
J'ai froid. Serre-moi fort.
Non ! Ne fais pas ça !
Pourquoi dois-tu être comme ça ?
Pourquoi veux-tu t'avilir pour moi ?
Oui, je suis une fille facile ! Je ne vaux rien ! Je m'abandonne !
J'adore me faire duper par les hommes !
Les hommes peuvent m'offrir la gloire et la fortune !
Je peux être une star !
Une fois devenue star, ma mère n'aurait plus besoin de ce mode de vie !
Elle n'aurait pas eu à travailler comme femme de ménage !
Ni à être méprisée !
Ne sois pas triste.
Ne sois pas triste ? Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je n'ai plus rien ! Je n'ai pas d'avenir !
Je n'ai rien... même ma mère est partie...
Ma mère est partie et tu me réconfortes.
Je veux mourir...
Ne fais pas ça !
Laisse-moi !
Je suis au travail.
Je suis très occupé maintenant. On en reparlera plus tard.
Ne dors pas comme ça. Ma jambe va s'engourdir.
Désolé.
Attends une minute !
Tu ne sais pas que je vais être triste ?
Tu ne sais pas que ça va me rendre triste ?
Eh bien... je ne saurais pas quoi dire...
Pourquoi l'as-tu frappée ?
Dis-moi. Pourquoi dormait-elle avec toi ?
Sa mère est morte et elle n'a pas d'autre famille. J'étais juste en train de m'occuper d'elle.
Alors je l'ai laissée dormir sur ma jambe un moment. C'est un problème ?
Alors tu lui témoignes de la sympathie et tu t'occupes d'elle ?
- As-tu seulement pensé à moi ? - Non. Pourquoi penserais-je à toi ?
La jambe est à moi. J'aime la laisser dormir dessus.
Et alors ?
Répète ça !
La jambe est à moi et j'aime la laisser dormir dessus.
Très bien ! J'espère que tu ne le regretteras pas !
Ne pars pas encore !
Reprends tout ton argent !
L'ancienne moi aurait pris ça pour de la charité.
Tout est fini quand l'argent est parti.
C'est une rupture nette, maintenant.
Tu n'as personne, moi non plus. Nous sommes quittes.
Économisons à partir de maintenant.
Eh bien, il n'y a plus de riz ni de sel.
Nous allons mourir de faim.
Tu veux manger quelque chose ?
J'ai épuisé mon seigle. Et toi ?
Tu vas bien ?
Ouvre la porte.
Ouvre ! Je mange le riz croustillant. Je vais sortir acheter des légumes !
Tu m'as entendue ?
Tu es folle ?
Ouvre ! Ça fait deux jours. Tu essaies de m'affamer ?
Tu te crois spéciale parce que tu as perdu ta mère ?
J'ai perdu mon père et ma mère aussi !
Si tu n'ouvres pas, je vais vraiment m'énerver !
Ouvre ! Je meurs de faim !
Si tu n'ouvres pas la porte,
Peux-tu m'aider à acheter quelques trucs ?
Plus de jeûne, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux acheter ?
Des fleurs en plastique.
Tu vas manger des fleurs en plastique ?
Je ne te comprends vraiment pas.
Pourquoi ne vas-tu pas voir ta mère avec de vraies fleurs au lieu de fleurs en plastique ?
Tu ne comprends pas. Je serai très occupée par mon travail.
Je ne peux pas aller la voir souvent.
Les fleurs en plastique peuvent durer plus longtemps sans faner.
Et qu'est-ce qui t'occupe tant ?
J'aimerais acheter un taxi.
Un taxi ? Tu sais conduire ?
Tu peux.
J'y ai réfléchi. J'étais tellement dépendante des autres pour tout.
Mais je n'obtiens rien en retour.
Pourquoi n'essaierais-je pas de dépendre de moi-même ?
Nous pouvons investir dans un taxi ensemble.
C'est cher.
Je n'ai qu'une vieille voiture sans licence.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai une idée.
Deux colliers miteux, 3 paires de bracelets miteux,
6 bagues miteuses,
Un ensemble de canapés miteux,
Une table à thé miteuse plus d'autres accessoires nous rapportent un total de 5000 $.
Quoi ?
Tu avais promis que ce serait 5132,50 $ !
Oublie cette petite somme !
D'accord, ne déplace pas le canapé !
Les femmes sont si pointilleuses !
Et qu'en est-il des 2,50 $ ?
Les affaires personnelles restent personnelles, mais les affaires sont les affaires.
Ça te va ?
Tout ceci appartient au propriétaire.
Prends ça comme un prêt temporaire. Nous le rembourserons une fois l'argent en main.
Sinon, nous ne pourrons pas payer l'acompte.
En plus de l'acompte, il y a une mensualité de 870 $.
Dû le premier du mois.
Si le paiement a 7 jours de retard, la voiture sera remorquée.
S'il est retardé de 3 mois, elle sera vendue.
L'assurance sera à ta charge.
Aucune compensation ne sera versée pour les catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
Le propriétaire assume toute responsabilité. Signe ici si tu as compris.
Très bien. Le taxi est à toi. Cette voiture est désormais à moi.
Très bien, les gars ! Il est temps d'y aller !
Combien nous reste-t-il ?
Moins de 100 $.
Dépensons tout ce soir pour fêter ça.
D'accord !
À partir de demain, nous partagerons 50 % des revenus que je gagnerai en conduisant le taxi.
Ok !
Alors, comment est le curry ?
Pas mauvais, mais un peu épicé.
Désolé, mais c'est ce que j'ai l'habitude de commander.
Ça me fait penser. Combien as-tu en poche ?
15 cents, et toi ?
J'ai une pièce de vingt-cinq cents. Prends tout.
Viens avec moi !
L'ami, le syndicat a appelé à la grève. Tous les chauffeurs de taxi doivent s'arrêter.
Pourquoi travailles-tu encore ?
Je ne sais pas.
Je ne travaille pas en ce moment.
- Je commence à travailler demain. - Quoi ?
Viens ici !
Tu ne peux pas commencer à travailler jusqu'à nouvel ordre.
L'ami, je viens de l'acheter aujourd'hui !
Comment vais-je payer les mensualités ?
Quoi ? N'es-tu pas patriote ?
- Que se passe-t-il ? - Comment devrais-je être patriote ?
- Si je ne travaille pas, je ne peux pas gagner ma vie ! - Qu'as-tu dit ?
Je suis désolé. Il est un peu ivre. Allons-y !
Tu n'es pas autorisé à travailler jusqu'à nouvel ordre !
Sinon, nous brûlerons ta voiture, compris ? Note sa plaque d'immatriculation.
Combien nous reste-t-il ?
40 cents.
La compagnie de transport a annoncé que toutes les lignes
ont cessé leurs services en raison des émeutes.
Les ferries et les tramways
continuent d'offrir un service limité.
Les taxis ont cessé de circuler depuis 6 semaines consécutives.
Cela a paralysé la circulation dans tout Hong Kong et Kowloon.
Chauffeur sans licence !
Qu'y a-t-il ?
As-tu vendu tous les meubles ?
Comment vais-je l'expliquer au propriétaire à son retour ?
Tu ne pourrais pas ne rien dire ?
C'est moi qui loue ta maison maintenant. Je suis le sous-locataire.
J'ai le droit de louer les lieux à d'autres.
Mais je ne loue pas la maison.
Je loue juste le frigo et la télé à d'autres. Ce n'est pas autorisé ?
Non. Tu n'as pas payé le loyer du mois dernier. Comment peux-tu te dire sous-locataire ?
Et pour ce mois-ci ?
Il reste 2 jours avant l'échéance. Viens le chercher à ce moment-là !
Si tu ne paies pas le loyer dans 2 jours, remets les meubles à leur place.
C'est l'heure du dîner !
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
Du riz avec de l'huile et du sel plus 2 morceaux de tofu fermenté !
Fantastique ! Pas de poisson salé aujourd'hui ?
Nous l'avons déjà mangé.
Eh bien, manger trop de poisson salé n'est pas sain. Prends un peu de sauce !
C'est prêt. Monte !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Souffle la bougie.
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons un grand festin au curry ce soir !
Nous avons du poulet au curry, du porc au curry, du poisson au curry,
du bœuf au curry, du lapin au curry et de la tortue au curry.
Je te souhaite une longévité comme celle d'une tortue.
Que vas-tu manger ?
Je vais manger du lapin au curry.
Tu veux de la sauce au curry ?
Non, merci.
C'est délicieux.
Les plans des hommes ne peuvent rivaliser avec le destin.
J'avais prévu d'acheter un taxi pour une petite affaire.
Mais malheureusement, nous avons eu des émeutes et des grèves.
C'est tellement agaçant !
Quelle blague ! Une célébrité qui conduit un taxi ?
Ne te moque pas de moi, réalisateur.
Je ne suis qu'une starlette.
Comment pourrais-je être qualifiée pour être une grande star ?
C'est là que tu te trompes. Tu joues la comédie devant moi depuis le début.
Réalisateur.
Peut-être ai-je commis des impairs par ignorance.
En tant que gentleman,
vous ne devriez pas être rancunier envers une fille faible comme moi.
Vous vous trompez. Je suis connu pour être étroit d'esprit.
Comment pourrais-je ne pas être rancunier pour ces choses ?
Alors vous pourriez me donner une chance de réparer mes erreurs.
Oublie. Je ne peux pas t'aider.
Cependant, puisque vous êtes prête à venir mendier à genoux,
je ne vais pas vous fermer la porte.
Merci, réalisateur ! Je ferai n'importe quoi !
Très bien, vous pouvez y aller maintenant.
Je vous appellerai dès qu'il y aura un rôle disponible.
Merci, réalisateur. J'ai une amie. Toutes les deux...
Vous avez d'autres tantes aussi ?
Merci, réalisateur !
Prenez du porc au barbecue. C'est délicieux !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'y êtes pas habituée ?
Ces vêtements puent !
C'est normal. Je trouve qu'être actrice n'est pas mal du tout.
On nous fournit de la nourriture et de l'argent. Pas mal du tout !
Au travail ! Allez au travail !
Préparez-vous, tout le monde ! On commence !
Vous êtes prêts ? Préparez-vous !
Nous nous préparons !
Femme Solitaire. Prise 1 !
Les choses sont différentes maintenant, Xiao-Lan.
Je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
Mange encore tant que tu le peux ! Mange !
Espèce de chat noir !
Tu portes malheur à mon fils depuis que tu l'as épousé !
Maintenant, tu as même mangé mes brioches d'anniversaire !
Non, madame !
J'ai oublié mon texte, réalisateur.
Reste calme et détends-toi.
Les choses sont différentes maintenant, madame.
Non... j'ai oublié d'essuyer la sueur.
Scène 4, Prise 3 !
Les choses sont différentes maintenant. Tu manges même quand il n'y a rien pour toi...
J'ai fait une erreur, réalisateur.
Prise 9.
Je ne peux pas t'aider. Mange tant que tu le peux encore.
Coupez !
Prise 10 !
Coupez !
Prise 12 !
Coupez !
Prêts ? Action !
Coupez !
Prise 18
Espèce de chat noir !
Non ! Elle m'a frappé si fort !
Oublie ça ! Faisons une pause !
Apportez-moi un verre d'eau.
Coupez !
Réalisateur.
C'est tout ce que je peux faire. Je ne peux pas faire mieux.
J'abandonne. Je ne fais plus ça !
Au diable !
Même un figurant crie « Coupez ». Aucun sens de l'autorité !
Alors, que suis-je ?
Je vais le virer. Ne t'inquiète pas.
Réalisateur.
Dégoûtant !
Toi ! Dégage d'ici !
Je démissionne. Je ne pense pas qu'on mourra de faim !
Comment oses-tu dire ça ! J'ai dû le supplier pendant des lustres pour obtenir ces rôles.
Maintenant, tu as tout gâché !
J'ai juste de la peine pour toi.
Tu as été cruellement torturée,
brimée et insultée par les autres.
Nous avons de lourdes dettes. Il faut qu'on gagne de l'argent.
Tu ne peux pas persévérer pour une fois ?
Si tu veux que je persévère, ce n'est pas un problème !
Mais ne pourrais-tu pas éviter de retourner voir ton ex ?
Je suis une femme !
Je ne peux pas être manœuvre. Que puis-je faire d'autre ?
Tu es un homme. Tu devrais trouver une solution !
Il n'y a rien que je puisse faire !
Je ne peux pas faire mieux que tes anciens petits amis !
Paul ? N'étais-tu pas retourné en Amérique ?
Oui. Je suis rentré hier. Je ne t'ai pas vue en Amérique.
Alors je suis venu ici pour demander si je t'avais offensée la dernière fois qu'on s'est vus.
Attends une minute.
Tout va bien. Paul est revenu. Il peut nous aider.
N'en dis pas plus. Je n'ai pas besoin de son aide.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu es sûr ?
C'est bon. Tout va bien pour moi ces derniers temps.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Au revoir.
Bye-bye !
Ça m'énerve de voir ça.
Que s'est-il passé ? - C'est ce type de la dernière fois.
Que se passe-t-il, l'ami ?
Sors de la voiture maintenant !
Reste là !
Ne le laissez pas s'enfuir ! Attrapez-le !
Arrête la voiture.
Je t'ai dit d'arrêter de travailler mais tu continues à le faire !
Arrête la voiture ! Arrête !
Sortez ! Sortez !
Traînez-le dehors !
Sortez !
Crevez !
Travailler ?
Je n'ai pas d'argent. Je dois travailler. Il le faut !
Travailler ?
Non !
J'ai décidé de partir, mais pas en avion.
Quand ?
Demain après-midi.
Et pour nos affaires, alors ?
Paul s'en est occupé en rendant l'argent à la banque.
Considérons cela comme une perte.
Je ne peux pas vous rembourser si vite.
Ce n'est rien. Prenez votre temps.
D'accord, merci.
Vous faites vos bagages ?
Oui.
Ne pouvez-vous pas l'éviter ?
Ne partez pas !
Je sais que je n'ai rien.
Mais je suis sincère.
Le bateau flotte au milieu de la mer.
Il finira bien par accoster un jour.
Réessayons.
Ne partez pas !
Laissez-moi tranquille, taxi clandestin ! Vous n'êtes qu'un chauffeur !
Je suis acteur. Une star de cinéma.
Ne croyez pas que je resterai avec vous sous prétexte qu'on a co-financé un taxi !
Il y a beaucoup d'autres choses que je veux !
J'aime prendre l'avion ! J'aime être bien habillée !
J'adore la cuisine occidentale ! J'adore danser dans les bals !
Savez-vous danser ?
Regardez vos vêtements !
Laissez-moi vous demander une chose ! Pensez-vous pouvoir aller dans des bals
ou manger occidental habillée comme ça ?
J'aime l'argent ! En avez-vous ?
Êtes-vous riche ?
Tout ce que vous savez faire, c'est conduire cette voiture clandestine !
Ou même votre taxi !
J'ai raison, chauffeur ?
Je suis désolé, star de cinéma.
Je suis vraiment désolé, star de cinéma !
Kung m'a dit d'apporter l'argent.
Il est en haut.
Inutile. C'est la même chose si je vous le donne.
À moi ?
Oui, il a dit qu'il ne voulait pas vous devoir quoi que ce soit.
Il m'a demandé de vous rendre cet argent.
S'est-il excusé concernant l'incident de la dernière fois ?
Non.
Alors pourquoi l'aidez-vous avec cet argent ?
Je suis différente de vous.
Vous avez la jeunesse et des opportunités.
Moi, je n'ai rien.
Je veux juste utiliser cet argent pour m'acheter ce qui me plaît.
Bref, acceptez cet argent, je me sentirai mieux.
Merci.
Très bien.
Mais vous devez me promettre de donner cette lettre à Kung après mon départ.
Vous partez ?
Quel vol ?
Je pars par bateau à 7h30.
Bon voyage !
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Que faites-vous ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis venu vous voir.
Suis-je élégante, là ?
Regardez... régalez-vous les yeux !
En réalité, vous tenez beaucoup à elle.
Allez la retrouver.
Elle vous aime beaucoup aussi.
Elle m'a demandé de vous donner ceci.
Elle voulait que je vous le donne après son départ.
Elle prend le bateau de 7h30. Vous avez encore le temps.
Allez-y !
Prenez ma voiture !
Kung !
J'avais vraiment pensé à vouloir vivre avec toi.
Tu es l'homme le plus formidable que j'aie connu.
Mais je ne suis qu'une femme à problèmes.
Je ne veux pas te barrer la route.
Je t'ai fait tout perdre.
Tu t'es même fait battre.
Je suis tellement désolée.
Je pense qu'il vaut mieux pour nous deux
que nous nous séparions.
Pardonne-moi. Prends soin de toi.
Avis à tous les passagers de l'Atlantic à destination de l'Amérique !
Veuillez vous enregistrer immédiatement au guichet.
Avis à tous les passagers de l'Atlantic à destination de l'Amérique !
Veuillez vous enregistrer immédiatement au guichet. Merci de votre coopération.
Attends-moi. Je vais m'enregistrer.
Mademoiselle, achetez-moi un paquet de chewing-gum !
Quel âge as-tu, petite ?
Dix ans.
Pourquoi travailles-tu si jeune ?
Je ne sais pas. Il faut bien gagner sa vie.
Où est ta mère ?
Elle est morte.
Vous m'achetez un paquet de chewing-gum, madame ?
Tout ça pour moi ?
Merci, madame.
Pardon ! Pardon !
Il est temps. Embarquons !
Il faudra encore attendre sur le bateau.
Pourquoi ne resterions-nous pas assis ici un peu plus longtemps ?
À bas le capitalisme !
À bas l'impérialisme !
Soutenez la grève ! Opposez-vous à la hausse des prix !
Déterminés pour la victoire ! Surmontez la peur du sacrifice !
Éliminez tous les obstacles pour gagner !
Ouvrez le feu si quelqu'un force le passage !
C'est l'heure d'embarquer, patron.
Le temps est écoulé.
Éliminez tous les obstacles pour gagner !
Déterminés pour la victoire ! Surmontez la peur du sacrifice !
Prêts !
Laissez-moi passer !
Où est le navire ? Est-il parti ?
Je ne sais pas.
Où est la jeune femme en robe rouge ?
Je ne sais pas. Je ne suis que l'agent d'entretien.
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME