1 00:00:04,665 --> 00:00:10,040 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO FRENCH 2 00:04:34,270 --> 00:04:37,420 Pourquoi n'as-tu pas acheté de taxi après tout ce temps, Kung ? 3 00:04:37,700 --> 00:04:40,000 C'est bien mieux que de prendre le risque de conduire une voiture de location sans licence. 4 00:04:40,620 --> 00:04:42,850 Qui prendrait ces risques si c'est évitable, Mme Ku ? 5 00:04:43,220 --> 00:04:45,320 Une licence de taxi coûte des milliers de dollars. 6 00:04:45,530 --> 00:04:47,610 Contrairement à vous, les riches, 7 00:04:47,750 --> 00:04:49,560 je n'ai pas les moyens de sortir une grosse somme d'argent. 8 00:04:50,500 --> 00:04:53,040 Tu penses que je suis aisée. Je pense que tu ne t'en sors pas trop mal non plus. 9 00:04:53,100 --> 00:04:54,540 Eh bien, tu t'en sors bien mieux que moi ! 10 00:04:54,550 --> 00:05:00,060 Tu vis sur le Peak. Je vis dans une cabane sur le toit où il gèle quand il fait froid et où l'on cuit quand il fait chaud. 11 00:05:00,090 --> 00:05:01,990 Tu ne voudrais même pas venir là-haut ! 12 00:05:02,170 --> 00:05:04,470 Comment pourrais-tu le savoir ? Tu ne m'invites jamais. 13 00:05:07,010 --> 00:05:08,700 Peut-être que j'aimerais venir. 14 00:05:10,720 --> 00:05:12,880 Quoi ? Je ne suis plus la bienvenue maintenant ? 15 00:06:20,200 --> 00:06:21,740 Le prix de la course ? 16 00:06:24,370 --> 00:06:25,660 Que fais-tu ? Tu me donnes de l'argent ? 17 00:06:27,050 --> 00:06:28,510 Considères-tu cela comme un marché ? 18 00:06:29,860 --> 00:06:32,470 Nous faisons juste ça pour nous amuser. Pourquoi me paies-tu ? 19 00:06:33,340 --> 00:06:36,120 Tu t'es trompée de personne, Mme Ku ! 20 00:06:38,450 --> 00:06:40,220 Je ne l'accepterai pas. Reprends-le ! 21 00:07:45,010 --> 00:07:46,640 Mlle Wong ! 22 00:07:48,380 --> 00:07:50,710 Ça fait longtemps, patron Cheung ! 23 00:07:51,680 --> 00:07:54,190 Je sais que tu me détestes de ne pas t'avoir promue au rang de Mlle Exposition. 24 00:07:54,210 --> 00:07:56,240 Mais je t'ai déjà promue au rang de Mlle Sauce aux Huîtres. 25 00:07:56,580 --> 00:07:58,290 Oui, en ce qui concerne Mlle Sauce aux Huîtres, 26 00:07:58,320 --> 00:07:59,880 je suis très honorée de l'être. 27 00:08:00,090 --> 00:08:02,080 Ah oui ? Si tu en étais heureuse, tu ne m'aurais pas laissé tomber. 28 00:08:02,390 --> 00:08:04,990 Je te le promets. Je te nommerai Mlle Exposition l'année prochaine. 29 00:08:05,440 --> 00:08:07,600 Merci. Je suis très fatiguée maintenant. Bonne nuit. 30 00:08:10,170 --> 00:08:11,640 Tu ne devrais pas me traiter de la sorte. 31 00:08:11,660 --> 00:08:12,700 Je t'ai donné un endroit où loger. 32 00:08:12,750 --> 00:08:14,930 Je paie tes vêtements et tes factures d'eau et d'électricité. 33 00:08:15,010 --> 00:08:18,160 Tu dépenses tellement de mon argent et je n'obtiens rien en retour. 34 00:08:20,210 --> 00:08:22,170 Ce n'est pas bien de ta part d'être comme ça. Ouvre ! 35 00:08:22,230 --> 00:08:23,800 Tu profites pratiquement de moi ici. 36 00:08:24,810 --> 00:08:27,910 Écoute ! Je suis le propriétaire, j'ai les clés de la porte. 37 00:08:28,110 --> 00:08:30,860 Si je dois entrer moi-même, tu en subiras les conséquences. 38 00:08:31,100 --> 00:08:33,180 Je vais tout reprendre. Maintenant, ouvre ! 39 00:08:33,260 --> 00:08:35,760 Fais de moi une célébrité. Est-ce que je peux y arriver ? 40 00:08:35,860 --> 00:08:37,420 Bien sûr ! Bien sûr que tu peux ! 41 00:08:37,450 --> 00:08:41,000 Je ferai de toi la nouvelle venue la plus populaire de l'année. 42 00:08:41,450 --> 00:08:42,330 Vraiment ? 43 00:08:42,360 --> 00:08:44,800 Bien sûr, j'ai même préparé un scénario pour toi. 44 00:08:48,440 --> 00:08:49,940 Viens par ici. 45 00:08:50,210 --> 00:08:53,280 C'est la demeure de la future star de cinéma. 46 00:08:53,410 --> 00:08:55,890 Regarde. Qu'en dis-tu ? 47 00:09:01,160 --> 00:09:02,560 C'est magnifique ! 48 00:09:03,250 --> 00:09:07,450 Pas tout à fait. 49 00:09:07,660 --> 00:09:11,000 Une fois que tu auras atteint la gloire, tu vivras sur le Peak et tu conduiras une voiture de sport. 50 00:09:11,450 --> 00:09:13,330 Tout le monde se battra pour ton autographe. 51 00:09:13,540 --> 00:09:16,210 Tes photos seront même vendues partout. 52 00:09:17,700 --> 00:09:19,790 Alors, quel est le loyer ici ? 53 00:09:19,860 --> 00:09:22,860 750 $ incluant la caution, l'avance et les frais divers. 54 00:09:23,550 --> 00:09:24,760 Merci. 55 00:09:25,290 --> 00:09:27,310 Réalisateur, pourquoi voulez-vous payer pour moi ? 56 00:09:27,330 --> 00:09:28,960 Ce ne serait pas convenable. 57 00:09:29,280 --> 00:09:32,960 Sois sage. Écoute-moi et ne discute pas avec moi là-dessus. 58 00:09:38,630 --> 00:09:40,650 Je dois faire mes bagages. Je dois y aller maintenant. 59 00:09:42,070 --> 00:09:43,780 Bien. C'est d'accord. 60 00:09:43,810 --> 00:09:46,970 Je viendrai te rendre visite dans quelques jours. Sois sage ! 61 00:10:09,810 --> 00:10:10,830 Désolé. 62 00:10:23,850 --> 00:10:24,800 Désolé. 63 00:10:24,820 --> 00:10:26,150 Qui êtes-vous ? 64 00:10:26,770 --> 00:10:28,130 J'habite à l'étage. 65 00:10:28,270 --> 00:10:29,620 Comment vous appelez-vous ? 66 00:10:29,760 --> 00:10:30,870 Je suis Kung. 67 00:10:31,420 --> 00:10:33,060 Que faites-vous ici ? 68 00:10:33,160 --> 00:10:34,530 Je fais la grosse commission ! 69 00:10:35,010 --> 00:10:37,440 Ne saviez-vous pas que je viens de louer cet endroit ? 70 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 Eh bien, vous ne l'aviez pas encore loué quand j'ai commencé ! 71 00:10:39,840 --> 00:10:41,500 Voulez-vous que j'arrête en plein milieu ? 72 00:10:41,610 --> 00:10:43,000 Avez-vous fini ? 73 00:10:43,070 --> 00:10:44,180 J'ai fini. 74 00:10:44,210 --> 00:10:45,300 Eh bien, allez-vous partir ? 75 00:10:46,370 --> 00:10:47,800 Il n'y a plus de papier toilette ! 76 00:10:48,450 --> 00:10:51,480 Ne pouvez-vous pas trouver une autre solution ? 77 00:10:54,640 --> 00:10:56,910 N'est-ce pas ce que je suis en train de faire ? Pourquoi me regardez-vous ? 78 00:10:56,930 --> 00:10:59,440 Sortez en premier. Je vous suivrai dans une minute. 79 00:10:59,510 --> 00:11:01,140 Avez-vous peur que je vole vos toilettes ? 80 00:11:23,530 --> 00:11:24,670 Excusez-moi. 81 00:11:25,540 --> 00:11:26,650 Où allez-vous ? 82 00:11:26,830 --> 00:11:27,780 Je rentre chez moi. 83 00:11:27,840 --> 00:11:29,190 La porte est par là. 84 00:11:29,640 --> 00:11:31,940 La sortie est par là, mais là-bas, c'est mon chemin pour rentrer. 85 00:11:32,180 --> 00:11:33,540 Allez voir si vous ne me croyez pas. 86 00:11:44,620 --> 00:11:47,370 Je suis désolé, mais c'est ainsi que le bâtiment a été construit. 87 00:11:47,440 --> 00:11:49,780 Vous devez passer par ici pour monter là-haut. 88 00:11:49,970 --> 00:11:51,710 Vous ne me l'aviez pas dit plus tôt. 89 00:11:51,950 --> 00:11:53,810 Vous n'avez pas demandé. 90 00:11:53,900 --> 00:11:55,090 Dis-lui simplement de partir ! 91 00:11:55,300 --> 00:11:57,040 Ça fait 250 $, mademoiselle. 92 00:11:57,070 --> 00:11:58,010 C'est 50 $ pour l'étage. 93 00:11:58,080 --> 00:12:00,030 Vous vivez là où vous louez. 94 00:12:00,090 --> 00:12:01,200 Vous avez entendu ça, petite demoiselle ? 95 00:12:01,230 --> 00:12:03,430 Vivez là où vous louez. 96 00:12:07,080 --> 00:12:08,580 Vous dépendez des autres. 97 00:12:08,610 --> 00:12:11,350 Mais je dois gagner ma vie en conduisant ma voiture sans licence. 98 00:12:11,730 --> 00:12:14,890 Vous avez la chaîne hi-fi et le téléviseur. Rien d'exceptionnel. 99 00:12:14,930 --> 00:12:17,610 J'ai l'air frais, le clair de lune et le parfum des fleurs. 100 00:12:17,670 --> 00:12:19,530 Et en plus, j'ai une voiture privée en bas. 101 00:12:19,660 --> 00:12:21,500 Je ne passe par votre porte que parce que je suis obligé. 102 00:12:21,540 --> 00:12:23,350 Ne montez pas chez moi si ce n'est pas nécessaire. 103 00:12:23,380 --> 00:12:25,220 Et ne mettez pas le bazar chez moi, c'est compris ? 104 00:12:25,420 --> 00:12:27,230 Quel côté préférez-vous ? 105 00:12:28,100 --> 00:12:30,920 Je suis en train de me disputer avec vous. Essayez-vous de draguer ? 106 00:12:31,370 --> 00:12:32,730 Celui-ci est mieux. 107 00:12:32,770 --> 00:12:35,830 Surveillez la maison. Je dois sortir pour quelques courses. 108 00:13:12,730 --> 00:13:14,550 Fermez le robinet en bas ! 109 00:13:16,140 --> 00:13:18,090 Fermez le robinet en bas ! 110 00:13:31,570 --> 00:13:32,860 Ouvrez la porte ! 111 00:13:35,810 --> 00:13:37,590 Fermez le robinet ! 112 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 Fermez le robinet ! 113 00:13:41,920 --> 00:13:43,910 S'il vous plaît, fermez le robinet ! 114 00:13:47,320 --> 00:13:48,610 Qu'est-ce que vous avez dit ? 115 00:13:50,440 --> 00:13:51,940 Je l'ai dit en cantonais ! 116 00:14:15,400 --> 00:14:19,790 Le tournage commencera sur le plateau demain matin. Sois sage ! 117 00:14:20,710 --> 00:14:22,870 Merci, réalisateur. Reposez-vous bien. 118 00:14:30,340 --> 00:14:32,610 Le tournage commence demain matin 119 00:14:32,780 --> 00:14:35,480 et vous me dites encore de me reposer ! 120 00:14:36,150 --> 00:14:39,350 Oui, je devrais dire « bonne nuit ». 121 00:14:49,910 --> 00:14:53,150 Ouvrez ! Pourquoi ne voulez-vous pas ouvrir la porte ? 122 00:14:53,180 --> 00:14:54,650 Vous m'entendez ? 123 00:14:54,700 --> 00:15:00,070 1, 2, 3 ! Ouvrez la porte tout de suite ! 124 00:15:00,620 --> 00:15:03,500 Comment osez-vous me désobéir, ingrate que vous êtes ! 125 00:15:04,130 --> 00:15:05,420 Ouvrez ! 126 00:15:06,110 --> 00:15:08,440 Attention ! Pourquoi ne voulez-vous pas ouvrir la porte ? 127 00:15:23,940 --> 00:15:25,890 Bon sang ! 128 00:16:23,580 --> 00:16:24,870 Chauffeur sans licence ! 129 00:16:26,430 --> 00:16:27,680 Hé, chauffeur sans licence à louer ! 130 00:16:29,180 --> 00:16:30,220 Que fais-tu ? 131 00:16:31,120 --> 00:16:34,090 Pas grand-chose. C'est juste que je viens de réaliser quelque chose. 132 00:16:34,180 --> 00:16:37,000 Non seulement tu es un chauffeur sans licence, mais tu es aussi chauffeur de taxi ! 133 00:16:37,620 --> 00:16:39,130 Quel taxi ? 134 00:16:39,820 --> 00:16:43,490 Le jour, tu conduis ta propre voiture sans licence pour faire des courses. 135 00:16:43,780 --> 00:16:46,600 La nuit, tu conduis un taxi et tu touches le prix de la course. 136 00:16:48,750 --> 00:16:50,930 Il y a une chose que je ne comprends pas. 137 00:16:51,390 --> 00:16:53,260 Pourquoi tous tes billets de 500 $ 138 00:16:53,340 --> 00:16:56,790 sont-ils déchirés et rapiécés ? 139 00:16:57,820 --> 00:16:59,040 Dis-le-moi. 140 00:16:59,170 --> 00:17:02,200 Est-ce facturé à chaque fois ou est-ce hebdomadaire ? 141 00:17:02,270 --> 00:17:04,000 Peut-être même mensuel ? 142 00:17:06,610 --> 00:17:09,730 Pauvre type, tu as le visage pâle. 143 00:17:10,190 --> 00:17:13,250 Je pense que tu as fait trop de services de nuit. Ça doit être fatigant pour toi. 144 00:17:21,530 --> 00:17:24,100 Très bien ! Dis-moi juste ce que tu veux ! 145 00:17:26,970 --> 00:17:28,580 Dis-le ! 146 00:17:29,900 --> 00:17:33,060 Il n'y a rien que je veuille. Que veux-tu, toi ? 147 00:17:33,790 --> 00:17:36,060 Je veux mourir ! Je le mérite ! 148 00:17:36,300 --> 00:17:38,350 Mais je suis un homme et les hommes ont leurs besoins. 149 00:17:38,380 --> 00:17:39,920 C'est naturel. 150 00:17:40,360 --> 00:17:41,800 Comment pouvais-je m'attendre à ce qu'elle laisse de l'argent ici ? 151 00:17:41,890 --> 00:17:43,840 Je me mets en colère aussi ! Que puis-je faire d'autre ? 152 00:17:43,870 --> 00:17:45,790 Même si je les avais mis en pièces et jetés, 153 00:17:45,850 --> 00:17:47,810 elle croirait toujours que c'est moi qui les ai pris. 154 00:17:49,260 --> 00:17:50,800 C'est 500 $ ! 155 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 500 $, ce n'est pas quelque chose que je peux gagner juste en conduisant une voiture. 156 00:17:53,640 --> 00:17:54,590 Tu sais comment ça se passe avec les gens comme moi. 157 00:17:54,610 --> 00:17:57,210 Combien d'entre nous ne voudraient pas économiser un peu d'argent pour acheter un taxi ? 158 00:17:57,940 --> 00:17:59,340 Personne ne sait ça. 159 00:17:59,440 --> 00:18:01,040 Je fais semblant de ne pas le savoir non plus. 160 00:18:01,140 --> 00:18:02,950 Maintenant... toi... 161 00:18:13,620 --> 00:18:15,470 Je veux louer ta voiture demain. 162 00:18:16,860 --> 00:18:18,250 D'accord ! 163 00:18:19,630 --> 00:18:21,830 Quel quartier ? En haut, en bas ou au centre ? 164 00:18:21,960 --> 00:18:23,360 Allez ! 165 00:18:27,140 --> 00:18:28,850 Je veux louer ta voiture parce que 166 00:18:30,800 --> 00:18:34,470 je dois me rendre au studio pour le tournage demain. 167 00:18:34,930 --> 00:18:37,150 Je dois avoir l'air d'une star de cinéma. 168 00:18:39,650 --> 00:18:42,160 Une fois que je serai populaire, 169 00:18:42,190 --> 00:18:46,430 j'aurai ma propre maison, une voiture et un chauffeur privé. 170 00:18:47,890 --> 00:18:50,150 Je n'aurai plus besoin de mendier auprès des autres. 171 00:18:53,110 --> 00:18:55,820 Achèteras-tu mes photos d'ici là ? 172 00:18:56,860 --> 00:18:58,700 Il y aura mon autographe dessus. 173 00:19:00,230 --> 00:19:04,500 Je peux te donner un autographe maintenant. C'est bon ! 174 00:19:09,620 --> 00:19:11,670 Peux-tu me donner un autographe ? 175 00:19:12,920 --> 00:19:15,290 Prends une autre photo ! 176 00:19:26,060 --> 00:19:27,620 Allons-y. 177 00:20:05,540 --> 00:20:08,540 Veuillez patienter ici, mademoiselle. Je vais parler au réalisateur. 178 00:20:10,130 --> 00:20:11,310 Veuillez patienter. 179 00:20:14,470 --> 00:20:15,900 Prends ça et achète des cigarettes. 180 00:20:15,930 --> 00:20:16,880 Merci. 181 00:20:38,940 --> 00:20:41,100 Veuillez prendre un thé, mademoiselle. 182 00:20:42,380 --> 00:20:43,670 Les cigarettes ! 183 00:20:52,010 --> 00:20:57,250 Tu te souviendras de la nuit où tu as été torturée. 184 00:20:57,400 --> 00:21:00,460 Donnez-lui une bonne raclée ! 185 00:21:00,500 --> 00:21:02,060 Ouais ! 186 00:21:12,200 --> 00:21:16,070 Qu'est-ce que tu faisais ? Tu dois tomber un peu plus fort ! 187 00:21:16,520 --> 00:21:19,120 Réalisateur, la fille est arrivée. 188 00:21:19,640 --> 00:21:20,480 Vraiment ? 189 00:21:20,510 --> 00:21:21,690 Oui. 190 00:21:25,200 --> 00:21:26,080 Allez, tu peux quitter le travail maintenant. 191 00:21:26,110 --> 00:21:28,160 Je n'ai pas besoin de le faire, n'est-ce pas ? C'est bon. Quelqu'un le fera pour toi. 192 00:21:28,540 --> 00:21:30,100 Je vais te dire quelque chose. 193 00:21:35,350 --> 00:21:36,340 Tu comprends, n'est-ce pas ? 194 00:21:41,710 --> 00:21:43,110 Reste juste là. 195 00:21:45,150 --> 00:21:46,660 Que dois-je faire ? 196 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 Réalisateur, que doit-elle faire ? 197 00:21:49,080 --> 00:21:51,070 Rien de spécial à faire. Reste juste là. 198 00:21:51,550 --> 00:21:52,910 Et mes répliques ? 199 00:21:53,420 --> 00:21:54,340 Pas besoin de répliques. 200 00:21:54,360 --> 00:21:56,320 Compte simplement. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 201 00:21:58,120 --> 00:21:59,860 Est-ce que je joue le rôle d'une institutrice ? 202 00:22:00,690 --> 00:22:02,570 Nous nous occuperons du doublage plus tard. 203 00:22:03,270 --> 00:22:05,810 - Vous êtes prêts ? - Très bien, réalisateur ! 204 00:22:05,830 --> 00:22:07,090 Commençons ! 205 00:22:08,230 --> 00:22:09,780 Caméra ! 206 00:22:09,970 --> 00:22:13,200 Danseuses de taxi à Paris. Scène 16, prise 1 ! 207 00:22:38,270 --> 00:22:43,830 Dormir le jour pour s'éveiller le soir. 208 00:22:44,030 --> 00:22:48,230 Se masquer pour flirter. 209 00:22:48,620 --> 00:22:54,150 T'accompagner pour chercher le plaisir ou l'ivresse. Juste pour devenir fou la nuit. 210 00:22:54,180 --> 00:22:58,490 J'ai le filet de la passion. 211 00:23:01,130 --> 00:23:06,700 Vendant mon cœur dans la rue. 212 00:23:06,720 --> 00:23:11,110 Bien sûr, l'argent est tout. 213 00:23:11,320 --> 00:23:16,880 Si tu es riche, ne te presse pas ce soir. 214 00:23:16,910 --> 00:23:21,400 Discute un peu avec moi. 215 00:23:24,870 --> 00:23:29,530 Écoute, ô rossignol ! 216 00:23:29,570 --> 00:23:32,760 Utilise ton cœur pour trouver ton âme sœur. 217 00:23:32,870 --> 00:23:37,420 Gagne plus d'argent ! 218 00:23:37,560 --> 00:23:41,720 Guide-nous chaque nuit, ô rossignol ! 219 00:23:41,770 --> 00:23:45,900 J'ai déclaré ma conquête dans les rues. 220 00:24:03,140 --> 00:24:09,260 Quand êtes-vous entrés dans nos rues ? Parlez ! 221 00:24:09,880 --> 00:24:11,100 Dites-le ! 222 00:24:11,200 --> 00:24:13,220 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ! 223 00:24:13,260 --> 00:24:19,450 Je vous ordonne de partir ailleurs et de ne pas traîner. Partez ! 224 00:24:23,640 --> 00:24:28,960 Tu te souviendras de la nuit où tu as été torturée. 225 00:24:29,000 --> 00:24:32,260 Donnez-lui une bonne correction ! 226 00:24:32,440 --> 00:24:34,000 Ouais ! 227 00:24:53,020 --> 00:24:54,720 Non ! 228 00:25:12,470 --> 00:25:15,400 Victoire, ô rossignol ! 229 00:25:15,670 --> 00:25:18,180 Cette rue est devenue une zone interdite. 230 00:25:19,260 --> 00:25:22,290 Si tu oses envahir, ô sale catin, 231 00:25:22,590 --> 00:25:25,340 tu seras cuite et rôtie. 232 00:25:33,820 --> 00:25:36,120 Coupez ! Il est temps de remballer ! 233 00:25:37,260 --> 00:25:38,550 Il est temps de remballer ! 234 00:25:39,410 --> 00:25:42,930 Comment était ma performance, réalisateur ? 235 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 Pas mal... 236 00:25:48,280 --> 00:25:50,190 Dînons ensemble ! 237 00:25:52,410 --> 00:25:53,670 Qu'en dis-tu ? 238 00:25:56,590 --> 00:25:58,580 Il est temps de fermer le plateau. Éteignez tout ! 239 00:26:25,950 --> 00:26:27,320 Tu as fini le travail ? 240 00:26:36,800 --> 00:26:39,350 Dégoûtant ! 241 00:26:46,940 --> 00:26:48,450 Caméra ! 242 00:26:59,570 --> 00:27:03,600 Mlle Wong, le réalisateur vous veut sur le plateau pour le tournage demain matin à 6 heures. 243 00:27:03,770 --> 00:27:08,490 Vous devez être à l'heure. Couchez-vous tôt. 244 00:27:25,640 --> 00:27:28,250 S'il vous plaît, emmenez-moi chez un médecin. J'ai un tournage demain. 245 00:27:28,500 --> 00:27:29,930 Je ne peux pas y aller avec un front pareil. 246 00:27:31,410 --> 00:27:33,050 Il n'y a aucun médecin disponible à cette heure. 247 00:27:33,080 --> 00:27:37,710 Il doit bien y en avoir un quelque part. Aidez-moi ! Désolée de vous déranger. 248 00:27:39,930 --> 00:27:41,600 Personne ne veut de vous pour le tournage. 249 00:27:41,670 --> 00:27:43,310 C'était moi au téléphone. 250 00:27:43,370 --> 00:27:46,330 Ne savez-vous pas que vous êtes très bruyante ? Encore plus qu'un avion ! 251 00:27:57,410 --> 00:27:58,530 Allez ! 252 00:28:36,980 --> 00:28:38,970 Comment ça va ? Vous vous sentez mieux ? 253 00:28:40,810 --> 00:28:41,980 Retournez vous coucher. 254 00:28:50,020 --> 00:28:52,280 Voulez-vous m'accompagner pour crier à nouveau après l'avion ? 255 00:28:53,840 --> 00:28:56,100 Bien sûr, attendons ! 256 00:29:00,930 --> 00:29:03,150 Criez-vous toujours après les avions quand vous êtes malheureuse ? 257 00:29:03,260 --> 00:29:04,440 Non. 258 00:29:08,580 --> 00:29:10,110 Avez-vous déjà pris l'avion ? 259 00:29:10,140 --> 00:29:11,150 Pourquoi ? 260 00:29:11,360 --> 00:29:14,460 Eh bien, je n'en ai jamais pris auparavant. J'ai hâte de monter dans un avion. 261 00:29:14,800 --> 00:29:15,870 Pouvez-vous m'aider ? 262 00:29:16,290 --> 00:29:17,280 Comment ? 263 00:29:32,110 --> 00:29:33,180 Puis-je avoir votre nom, monsieur ? 264 00:29:33,210 --> 00:29:35,720 C'est Cheung, le président de la Hong Kong-Shanghai Bank. 265 00:29:35,760 --> 00:29:36,870 Ravi de vous rencontrer. 266 00:29:48,760 --> 00:29:49,700 Quel est votre nom, monsieur ? 267 00:29:49,800 --> 00:29:52,090 Le nom est Siu. Je suis le propriétaire du funérarium de Hong Kong. 268 00:29:52,220 --> 00:29:53,900 Je touche du bois ! 269 00:30:07,660 --> 00:30:09,160 Bonjour. Quel est votre nom ? 270 00:30:09,260 --> 00:30:12,000 Mon nom est Wong. Je suis actrice. 271 00:30:36,700 --> 00:30:38,140 Voici ma carte de visite. 272 00:30:39,380 --> 00:30:40,780 Intéressant. 273 00:30:42,280 --> 00:30:44,830 Est-ce que toutes les cartes de visite américaines sont en anglais ? 274 00:30:44,850 --> 00:30:46,210 Oui. 275 00:30:46,310 --> 00:30:48,010 Votre adresse est-elle en Amérique ? 276 00:30:48,220 --> 00:30:50,830 Ceci est mon numéro de téléphone et mon adresse à Hong Kong. 277 00:30:50,930 --> 00:30:52,330 Ceci est mon numéro personnel. 278 00:30:56,290 --> 00:30:57,470 Prenez un verre. 279 00:30:57,750 --> 00:30:58,790 Merci. 280 00:31:28,430 --> 00:31:30,390 À plus tard ! - Au revoir, M. Chan ! 281 00:31:31,500 --> 00:31:33,090 J'ai une voiture. Laissez-moi vous raccompagner. 282 00:31:33,270 --> 00:31:35,740 Non merci. Mon chauffeur est là-bas. 283 00:31:35,940 --> 00:31:37,480 - Je vous y raccompagne. - D'accord ! 284 00:31:55,100 --> 00:31:57,460 Bonne nuit. Couchez-vous tôt et levez-vous tôt demain matin. 285 00:31:57,500 --> 00:31:59,830 Je vous appellerai pour venir vous chercher demain soir. 286 00:31:59,890 --> 00:32:01,250 - Bonne nuit ! - Bonne nuit ! 287 00:32:07,750 --> 00:32:08,890 Désolé. 288 00:32:37,020 --> 00:32:38,790 Avez-vous vu cet homme ? 289 00:32:39,030 --> 00:32:39,940 Oui, je l'ai vu. 290 00:32:40,280 --> 00:32:43,800 Il s'appelle Paul Chan. Il vient de rentrer d'Amérique. 291 00:32:44,250 --> 00:32:45,710 Il revient à Hong Kong pour être gouverneur ? 292 00:32:46,080 --> 00:32:47,480 Il n'est pas si mal, en fait. 293 00:32:47,510 --> 00:32:50,990 Il est riche, terre-à-terre, et plutôt amusant. 294 00:32:52,520 --> 00:32:54,290 Pensez-vous qu'il essaiera de me courtiser ? 295 00:32:54,530 --> 00:32:58,360 Ne passe pas ta journée à me traiter comme l'une de tes sœurs, petite demoiselle ! 296 00:32:58,450 --> 00:32:59,920 À me parler de ces célibataires ! 297 00:32:59,950 --> 00:33:02,360 Je suis un homme aussi ! Que puis-je dire ? 298 00:33:02,380 --> 00:33:04,120 Ce serait dénué de sens. 299 00:33:16,320 --> 00:33:17,680 Quoi de neuf ? 300 00:33:39,580 --> 00:33:40,930 Tu conduis vite. 301 00:33:41,200 --> 00:33:42,640 Va plus vite ! 302 00:33:48,820 --> 00:33:50,780 Après lui ! Vite ! 303 00:33:50,940 --> 00:33:51,780 Je ne peux pas. 304 00:33:51,940 --> 00:33:53,280 Pourquoi ? 305 00:33:53,340 --> 00:33:55,600 Je ne peux pas. C'est une voiture de collection. 306 00:33:55,630 --> 00:33:58,180 Elle n'est pas aussi performante que sa voiture de sport. 307 00:34:07,620 --> 00:34:10,510 Que devrais-je porter pour le bal de demain soir, d'après toi ? 308 00:34:12,070 --> 00:34:13,670 J'ai porté du rouge ce soir. 309 00:34:14,120 --> 00:34:17,670 Devrais-je mettre la robe blanche dos nu ou la robe noire décolletée ? 310 00:34:20,800 --> 00:34:22,880 Je ne sais pas... Je ne sais pas... 311 00:34:27,510 --> 00:34:29,800 Que faites-vous ? Qu'y a-t-il de si génial à conduire une grosse voiture ? 312 00:34:29,800 --> 00:34:31,870 Vous conduisez un bus touristique ! Pour qui vous prenez-vous, le président ? 313 00:34:31,870 --> 00:34:33,530 Vous pensez pouvoir vous garer où vous voulez ? 314 00:34:33,590 --> 00:34:34,760 Vous ! Descendez ! 315 00:34:35,020 --> 00:34:39,140 Soutenez la grève du syndicat ! Opposez-vous à la hausse des prix ! 316 00:34:43,450 --> 00:34:45,090 Êtes-vous un espion britannique ? 317 00:34:45,130 --> 00:34:46,690 Vous venez ici pour agiter et saboter ? 318 00:34:46,720 --> 00:34:48,390 Non, c'est juste un malentendu ! 319 00:34:48,430 --> 00:34:50,090 Fouillez-le ! 320 00:35:03,310 --> 00:35:05,820 - Qu'est-ce qui se passe ? - Sortez ! 321 00:35:06,020 --> 00:35:07,190 Camarades ! 322 00:35:07,270 --> 00:35:11,230 De la tête aux pieds, cette dame symbolise la putréfaction du capitalisme ! 323 00:35:11,680 --> 00:35:14,360 Nous devons l'abattre pour remporter la victoire ! 324 00:35:14,600 --> 00:35:15,860 À bas le capitalisme ! 325 00:35:17,140 --> 00:35:18,240 À bas l'impérialisme ! 326 00:35:19,430 --> 00:35:21,110 Chauffeur de taxi clandestin ! 327 00:35:23,390 --> 00:35:25,070 Tu es un chacal ! 328 00:35:27,110 --> 00:35:29,070 Vous m'avez mal compris ! Je ne suis pas un chacal ! 329 00:35:29,090 --> 00:35:30,970 - Chauffeur de taxi clandestin ! - À bas le capitalisme ! 330 00:35:31,040 --> 00:35:32,920 Avancez et rejoignez-nous ! 331 00:35:32,950 --> 00:35:34,590 Abandonnez vos pensées capitalistes ! 332 00:35:34,650 --> 00:35:35,730 À bas l'impérialisme ! 333 00:35:37,400 --> 00:35:38,350 Dites-le ! 334 00:35:42,760 --> 00:35:43,870 Chauffeur de taxi clandestin ! 335 00:36:02,500 --> 00:36:03,630 Courez ! 336 00:36:11,150 --> 00:36:12,400 Vous me piétinez ! 337 00:36:13,160 --> 00:36:13,970 Chauffeur de taxi clandestin ! 338 00:36:14,000 --> 00:36:15,810 Je suis juste là ! 339 00:36:16,400 --> 00:36:17,580 Chauffeur de taxi clandestin ! 340 00:36:22,930 --> 00:36:23,950 Je suis juste là ! 341 00:36:24,360 --> 00:36:25,470 Chauffeur de taxi clandestin ! 342 00:36:25,680 --> 00:36:26,690 Je suis juste là ! 343 00:36:35,770 --> 00:36:37,150 N'ayez pas peur. 344 00:37:21,600 --> 00:37:22,550 Que faites-vous ? 345 00:37:25,880 --> 00:37:26,980 Que faites-vous ? Êtes-vous fou ? 346 00:37:27,030 --> 00:37:28,570 J'en ai rêvé depuis longtemps. 347 00:37:28,690 --> 00:37:31,510 - Touche, c'est magnifique ! - Ne touche pas aux affaires des autres. 348 00:37:31,550 --> 00:37:32,760 C'est doux. 349 00:37:34,260 --> 00:37:37,730 Que faites-vous ? Descendez ! 350 00:37:39,050 --> 00:37:40,410 Agenouillez-vous ! 351 00:37:43,460 --> 00:37:45,720 Les mains sur la tête. Faites-le correctement ! 352 00:37:52,050 --> 00:37:53,160 Si je m'agenouille comme ça, 353 00:37:53,190 --> 00:37:54,730 est-ce que ça rendrait mieux ? 354 00:37:57,710 --> 00:37:59,210 Agenouillez-vous correctement ! 355 00:38:02,160 --> 00:38:04,120 Agenouillez-vous correctement... 356 00:38:06,650 --> 00:38:08,240 Quiconque souhaite appeler pour une caution, 357 00:38:08,480 --> 00:38:10,820 devra faire la queue là-bas pour passer ses appels. 358 00:38:11,100 --> 00:38:14,300 Dépêchez-vous, mademoiselle ! 359 00:38:14,330 --> 00:38:16,970 Silence ! C'est à votre tour après cet appel ! 360 00:38:21,320 --> 00:38:26,880 Bonjour, commissaire Au ! Comment allez-vous ces derniers temps ? 361 00:38:27,510 --> 00:38:30,010 Je vais bien. Pas si mal. Oui... 362 00:38:30,700 --> 00:38:35,460 Rien de spécial. Je viens juste de tomber sur une émeute dans les rues. 363 00:38:35,940 --> 00:38:38,490 Je suis au commissariat en ce moment... 364 00:38:49,050 --> 00:38:52,760 Comment allez-vous, patron Cheung ? Oui... 365 00:38:53,330 --> 00:38:54,500 Comment va Dolly ces derniers temps ? 366 00:38:54,540 --> 00:38:56,050 Arrêtez de discuter, d'accord ? 367 00:38:56,210 --> 00:38:59,510 Des poux ? Non ? C'est bien ! 368 00:38:59,760 --> 00:39:05,480 Oui, je suis tombé sur une émeute dans les rues. C'était assez problématique. 369 00:39:05,700 --> 00:39:07,960 Je suis maintenant au commissariat. Je me demande... 370 00:39:08,000 --> 00:39:09,110 Raccrochez ! 371 00:39:10,290 --> 00:39:11,610 Je ne vous retiens pas longtemps. 372 00:39:17,410 --> 00:39:18,530 Laissez-moi essayer. 373 00:39:28,120 --> 00:39:29,750 Où êtes-vous maintenant ? 374 00:39:31,250 --> 00:39:32,710 J'arrive tout de suite ! 375 00:39:40,040 --> 00:39:42,750 Chéri, Kim Feng m'a invitée pour une partie de mah-jong. 376 00:39:43,230 --> 00:39:46,090 Je dois sortir pour un moment. Tu peux aller te coucher en premier. 377 00:39:46,120 --> 00:39:49,460 D'accord, reviens tôt ! 378 00:39:53,970 --> 00:39:58,460 Tu as de la chance d'avoir quelqu'un qui te traite bien. 379 00:39:58,700 --> 00:40:00,470 Ne suis-je pas assez gentil avec toi ? 380 00:40:00,960 --> 00:40:02,460 De quelle manière ? 381 00:40:03,640 --> 00:40:06,670 Je conduis pour toi et je crie après les avions avec toi. 382 00:40:07,050 --> 00:40:08,820 J'ai même dû affronter les gaz lacrymogènes avec toi. 383 00:40:09,060 --> 00:40:11,250 Maintenant, je suis même allé en prison avec toi. 384 00:40:12,330 --> 00:40:14,040 Eh bien, tu n'es pas mal non plus. 385 00:40:15,110 --> 00:40:18,930 C'est dommage que tu ne sois pas riche. Sinon, je t'aurais épousé. 386 00:40:19,660 --> 00:40:23,250 C'est dommage que tu ne sois pas riche non plus. Sinon, je t'aurais épousée également. 387 00:40:23,800 --> 00:40:25,710 Alors, tu dois faire plus d'efforts et gagner plus d'argent. 388 00:40:25,980 --> 00:40:27,970 Toi aussi. 389 00:40:29,910 --> 00:40:31,200 Tu peux y aller maintenant. 390 00:40:38,360 --> 00:40:39,800 Tu y vas en premier. 391 00:40:39,820 --> 00:40:41,450 Et toi ? 392 00:40:43,680 --> 00:40:45,450 Je m'en sortirai. Va ! 393 00:40:46,700 --> 00:40:48,440 Peux-tu y aller maintenant ? Allons-y ! 394 00:40:53,550 --> 00:40:54,980 Agenouillez-vous mieux. 395 00:41:19,410 --> 00:41:21,460 Mademoiselle, votre robe est absolument magnifique. 396 00:41:22,330 --> 00:41:23,690 Merci. 397 00:41:23,860 --> 00:41:26,260 Les jeunes femmes devraient mieux s'habiller. 398 00:41:26,330 --> 00:41:28,500 Mais n'oubliez pas d'emporter de l'argent sur vous quand vous sortez. 399 00:41:28,500 --> 00:41:30,540 Kung ne peut pas me trouver tout le temps. 400 00:41:33,200 --> 00:41:35,610 Elle n'a tout simplement pas réussi à contacter ses amies. 401 00:41:36,130 --> 00:41:37,830 Où dois-je vous déposer ? 402 00:41:39,330 --> 00:41:40,990 Nous sortirons de la voiture ensemble. 403 00:41:42,170 --> 00:41:44,820 Oui, elle habite en dessous de chez moi. 404 00:41:46,100 --> 00:41:48,610 Quel est votre métier, mademoiselle ? 405 00:41:50,690 --> 00:41:52,780 Je suis chauffeuse de taxi. 406 00:42:13,140 --> 00:42:14,010 Mademoiselle. 407 00:42:14,120 --> 00:42:14,880 Paul. 408 00:42:14,950 --> 00:42:17,350 Désolé, mais quand vous m'avez appelée, 409 00:42:17,730 --> 00:42:20,320 je ne pouvais pas parler librement car j'étais avec ma femme. 410 00:42:20,410 --> 00:42:23,090 Quand je suis arrivé au commissariat, vous veniez de partir. 411 00:42:23,220 --> 00:42:25,630 Alors je suis venu ici. Ça va ? 412 00:42:25,800 --> 00:42:27,120 Je vais bien. 413 00:42:28,120 --> 00:42:29,660 Venez avec moi. 414 00:42:31,700 --> 00:42:34,350 Paul, voici la dame qui vient de... 415 00:42:35,940 --> 00:42:37,200 Mme Ku, c'est ça ? 416 00:42:37,220 --> 00:42:38,410 Elle vient de payer ma caution. 417 00:42:38,480 --> 00:42:39,840 Merci, Mme Ku. 418 00:42:40,050 --> 00:42:43,200 Je vous en prie. Je dois y aller maintenant. Démarre la voiture. 419 00:42:47,410 --> 00:42:49,080 Pourquoi n'irions-nous pas prendre un verre ? 420 00:42:49,260 --> 00:42:50,620 D'accord. 421 00:42:54,050 --> 00:42:56,320 Je prends sa voiture. Vous pouvez y aller. 422 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 J'oubliais. Votre rémunération pour aujourd'hui. 423 00:43:48,550 --> 00:43:51,300 Vous sortez à cette heure-ci ? Soyez sage. 424 00:43:51,540 --> 00:43:53,050 Je ne recommencerai pas. 425 00:43:53,140 --> 00:43:54,360 Allez dormir. 426 00:44:21,290 --> 00:44:24,780 Je suis désolée. Il y avait trop de souris en haut la nuit dernière. 427 00:44:24,840 --> 00:44:27,470 Alors j'ai dormi ici. 428 00:44:27,890 --> 00:44:30,860 Tu as faim ? J'ai rapporté à manger. 429 00:44:32,520 --> 00:44:33,730 Oui. 430 00:44:34,540 --> 00:44:35,580 C'est bon ? 431 00:44:35,610 --> 00:44:36,590 C'est délicieux ! 432 00:44:36,620 --> 00:44:39,470 Cette boutique est célèbre pour ses sandwichs. 433 00:44:39,540 --> 00:44:40,720 Comment tu le savais ? 434 00:44:40,790 --> 00:44:42,300 Paul m'y a emmenée. 435 00:44:42,450 --> 00:44:44,790 Il a commandé beaucoup de nourriture. Je n'ai pas pu finir. 436 00:44:46,660 --> 00:44:47,650 Tu étais au courant ? 437 00:44:47,700 --> 00:44:50,700 Paul dirigeait une agence de mannequins en Amérique. 438 00:44:50,940 --> 00:44:54,000 Il a même dit qu'il ferait une demande de visa pour moi. 439 00:44:54,170 --> 00:44:56,680 Je pourrais même avoir une chance d'aller à Hollywood. 440 00:44:58,340 --> 00:45:01,370 Je me demande quelle voiture conduit Susie Wong là-bas. 441 00:45:03,040 --> 00:45:04,920 Ce n'est pas Nancy Kwan ? 442 00:45:07,310 --> 00:45:08,450 Si, n'est-ce pas ? 443 00:45:12,320 --> 00:45:13,610 Merci ! 444 00:45:13,630 --> 00:45:15,170 Je retourne en Amérique demain. 445 00:45:15,580 --> 00:45:16,600 Déjà ? 446 00:45:16,620 --> 00:45:19,170 Oui, et je veux que tu viennes aussi en Amérique. 447 00:45:19,820 --> 00:45:22,710 J'ai déjà préparé ton passeport et ton billet d'avion. 448 00:45:22,780 --> 00:45:25,970 Je m'occuperai de tes frais de subsistance une fois sur place. 449 00:45:26,010 --> 00:45:29,040 Tu pourras faire les magasins ou aller au cinéma comme bon te semble. 450 00:45:29,140 --> 00:45:32,370 Je peux même t'introduire dans l'industrie cinématographique. Ce n'est pas un problème. 451 00:45:32,610 --> 00:45:35,780 Mais je ne pourrai pas toujours être là pour toi car j'ai une famille là-bas. 452 00:45:35,880 --> 00:45:38,880 Tu es intelligente. Tu devrais comprendre. 453 00:45:39,150 --> 00:45:41,510 Ne me rends pas la tâche difficile. Réfléchis-y. 454 00:45:41,550 --> 00:45:43,730 Apprends un peu l'anglais quand tu auras le temps. 455 00:46:31,110 --> 00:46:34,310 Tu sais que je vais prendre l'avion, n'est-ce pas ? 456 00:46:34,410 --> 00:46:36,300 Je sais. C'est pour ça que tu apprends l'anglais. 457 00:46:36,390 --> 00:46:38,280 Sinon, tu ne serais pas autorisée à entrer dans l'aéroport. 458 00:46:40,180 --> 00:46:43,210 Eh bien, je ne pense pas pouvoir tout emporter avec moi. 459 00:46:43,620 --> 00:46:45,250 S'il y a quelque chose qui t'est utile, prends-le. 460 00:46:45,430 --> 00:46:47,830 Merci, mais j'ai tout ce qu'il me faut. 461 00:47:03,120 --> 00:47:04,660 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à prendre l'avion ? 462 00:47:04,790 --> 00:47:06,980 Tu crois vraiment que tu deviendras une star en Amérique ? 463 00:47:07,020 --> 00:47:09,170 Tu ne seras qu'une serveuse ou une plongeuse. 464 00:47:10,140 --> 00:47:12,130 Spaghetti. 465 00:47:25,570 --> 00:47:27,950 Qu'est-ce que son départ en Amérique a à voir avec toi ? 466 00:47:28,320 --> 00:47:31,000 Même si tu ne réussis pas tu devrais souhaiter le bonheur des autres. 467 00:47:35,030 --> 00:47:36,630 Ceci est pour que tu l'emportes en Amérique. 468 00:47:39,650 --> 00:47:41,210 Je ne suis pas douée pour les achats. 469 00:47:41,290 --> 00:47:43,920 J'imagine qu'on ne trouve pas de poisson salé là-bas. 470 00:47:44,130 --> 00:47:46,190 Alors j'en ai acheté deux rien que pour toi. 471 00:47:46,630 --> 00:47:48,260 J'avais prévu de t'acheter des pruneaux séchés. 472 00:47:48,520 --> 00:47:52,550 Mais tu poursuis une vie de célébrité, ça pourrait te porter malheur. 473 00:47:52,680 --> 00:47:54,490 Alors je t'ai acheté ça à la place. 474 00:47:54,560 --> 00:47:58,450 J'espère que tu te souviendras de moi pendant que tu seras en Amérique. 475 00:48:01,890 --> 00:48:04,820 Je veux acheter quelques bricoles à emporter. Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ? 476 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 Viens ! Allez ! 477 00:49:17,700 --> 00:49:19,100 Oui, allô. 478 00:49:20,160 --> 00:49:21,420 Quoi ? 479 00:49:34,450 --> 00:49:35,670 Qu'est-ce qui se passe ? 480 00:49:37,060 --> 00:49:38,970 Où est ma robe noire ? 481 00:49:39,080 --> 00:49:40,470 Quelle robe noire ? 482 00:49:49,050 --> 00:49:50,560 Ma mère est morte. 483 00:49:52,910 --> 00:49:55,760 Bien que Lady Tai nous ait quittés, 484 00:49:56,010 --> 00:50:00,080 son visage bienveillant et son doux sourire demeureront à jamais 485 00:50:00,100 --> 00:50:03,440 dans chacun de nos cœurs. 486 00:50:04,280 --> 00:50:06,950 Lady Tai était aussi une mère formidable. 487 00:50:07,120 --> 00:50:10,490 Pendant de nombreuses années, elle a assumé les responsabilités de mère et de père 488 00:50:10,500 --> 00:50:16,130 en travaillant comme femme de ménage dans notre église pendant plus de 20 ans pour subvenir aux besoins de sa fille. 489 00:50:16,190 --> 00:50:20,990 Elle s'est occupée de sa fille avec tout son cœur. 490 00:50:21,200 --> 00:50:23,980 Elle ne s'est jamais plainte de ses difficultés. 491 00:50:30,010 --> 00:50:31,120 Ne sois pas trop triste. 492 00:50:31,650 --> 00:50:35,030 Ta mère avait des problèmes cardiaques depuis longtemps. 493 00:50:35,200 --> 00:50:38,360 Si elle avait vécu avec toi en ville, 494 00:50:38,540 --> 00:50:40,800 elle aurait reçu des soins médicaux appropriés 495 00:50:40,860 --> 00:50:43,090 sans avoir besoin de faire un long trajet en bus. 496 00:50:43,430 --> 00:50:46,780 Mais elle disait que tu étais très occupée par ton travail. 497 00:50:46,810 --> 00:50:48,510 Elle ne voulait pas être un fardeau pour toi. 498 00:50:48,650 --> 00:50:50,640 Je lui ai parlé avant qu'elle ne meure. 499 00:50:50,870 --> 00:50:54,000 Elle voulait que je te donne ceci. 500 00:50:54,590 --> 00:50:56,820 Elle disait que tu aimais te faire belle depuis que tu étais toute petite. 501 00:50:56,850 --> 00:50:58,810 Et que tu aimais beaucoup ce chi-pao. 502 00:50:59,610 --> 00:51:02,310 Tu as grandi au village sous mes yeux. 503 00:51:02,350 --> 00:51:05,750 Tu peux venir me voir dès que tu te sens triste. 504 00:54:14,330 --> 00:54:15,620 Est-ce que je suis jolie ? 505 00:54:18,500 --> 00:54:20,530 Tu m'aimes dans ce chi-pao ? 506 00:54:23,260 --> 00:54:25,350 C'est ma mère qui me l'a donné. 507 00:54:26,730 --> 00:54:28,960 Mais les boutons semblent un peu lâches. 508 00:54:30,770 --> 00:54:32,500 Ça peut se détacher très facilement. 509 00:54:35,420 --> 00:54:38,490 Regarde, tu ne trouves pas ? 510 00:54:38,660 --> 00:54:41,300 Pas du tout. Laisse-moi t'aider avec le bouton ! 511 00:54:41,340 --> 00:54:44,600 Non, ça va se détacher facilement. 512 00:54:45,160 --> 00:54:48,740 Pas vraiment. Je vais t'attacher ça. 513 00:54:48,810 --> 00:54:51,630 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? As-tu perdu la tête ? 514 00:54:52,110 --> 00:54:55,170 Pourquoi t'es-tu coupé tous les ongles ? 515 00:54:56,690 --> 00:54:58,620 Tu penses que je ne suis pas assez belle ? 516 00:55:01,180 --> 00:55:06,640 J'ai froid. Serre-moi fort. 517 00:55:24,610 --> 00:55:27,670 Non ! Ne fais pas ça ! 518 00:55:33,540 --> 00:55:34,530 Pourquoi dois-tu être comme ça ? 519 00:55:34,550 --> 00:55:36,810 Pourquoi veux-tu t'avilir pour moi ? 520 00:55:38,030 --> 00:55:43,750 Oui, je suis une fille facile ! Je ne vaux rien ! Je m'abandonne ! 521 00:55:43,830 --> 00:55:45,460 J'adore me faire duper par les hommes ! 522 00:55:45,700 --> 00:55:47,930 Les hommes peuvent m'offrir la gloire et la fortune ! 523 00:55:48,140 --> 00:55:49,360 Je peux être une star ! 524 00:55:49,420 --> 00:55:53,210 Une fois devenue star, ma mère n'aurait plus besoin de ce mode de vie ! 525 00:55:53,280 --> 00:55:54,950 Elle n'aurait pas eu à travailler comme femme de ménage ! 526 00:55:55,020 --> 00:55:57,050 Ni à être méprisée ! 527 00:56:00,060 --> 00:56:01,720 Ne sois pas triste. 528 00:56:01,930 --> 00:56:04,310 Ne sois pas triste ? Pourquoi ne le serais-je pas ? 529 00:56:04,370 --> 00:56:06,290 Je n'ai plus rien ! Je n'ai pas d'avenir ! 530 00:56:06,320 --> 00:56:09,170 Je n'ai rien... même ma mère est partie... 531 00:56:09,230 --> 00:56:11,250 Ma mère est partie et tu me réconfortes. 532 00:56:11,290 --> 00:56:14,390 Je veux mourir... 533 00:56:16,980 --> 00:56:18,650 Ne fais pas ça ! 534 00:56:22,030 --> 00:56:26,410 Laisse-moi ! 535 00:56:32,840 --> 00:56:34,460 Je suis au travail. 536 00:56:36,800 --> 00:56:39,440 Je suis très occupé maintenant. On en reparlera plus tard. 537 00:56:49,170 --> 00:56:52,230 Ne dors pas comme ça. Ma jambe va s'engourdir. 538 00:57:42,250 --> 00:57:43,570 Désolé. 539 00:57:47,420 --> 00:57:48,980 Attends une minute ! 540 00:57:51,250 --> 00:57:53,580 Tu ne sais pas que je vais être triste ? 541 00:57:54,930 --> 00:57:57,300 Tu ne sais pas que ça va me rendre triste ? 542 00:57:58,760 --> 00:58:02,130 Eh bien... je ne saurais pas quoi dire... 543 00:58:13,660 --> 00:58:15,370 Pourquoi l'as-tu frappée ? 544 00:58:19,710 --> 00:58:22,220 Dis-moi. Pourquoi dormait-elle avec toi ? 545 00:58:23,050 --> 00:58:27,120 Sa mère est morte et elle n'a pas d'autre famille. J'étais juste en train de m'occuper d'elle. 546 00:58:27,150 --> 00:58:29,310 Alors je l'ai laissée dormir sur ma jambe un moment. C'est un problème ? 547 00:58:29,520 --> 00:58:31,530 Alors tu lui témoignes de la sympathie et tu t'occupes d'elle ? 548 00:58:31,540 --> 00:58:34,950 - As-tu seulement pensé à moi ? - Non. Pourquoi penserais-je à toi ? 549 00:58:35,020 --> 00:58:37,870 La jambe est à moi. J'aime la laisser dormir dessus. 550 00:58:37,870 --> 00:58:38,870 Et alors ? 551 00:58:39,480 --> 00:58:41,200 Répète ça ! 552 00:58:41,220 --> 00:58:44,420 La jambe est à moi et j'aime la laisser dormir dessus. 553 00:58:44,630 --> 00:58:47,140 Très bien ! J'espère que tu ne le regretteras pas ! 554 00:58:48,560 --> 00:58:49,890 Ne pars pas encore ! 555 00:58:53,390 --> 00:58:54,680 Reprends tout ton argent ! 556 00:58:54,710 --> 00:58:56,700 L'ancienne moi aurait pris ça pour de la charité. 557 00:59:22,660 --> 00:59:26,380 Tout est fini quand l'argent est parti. 558 00:59:26,720 --> 00:59:29,610 C'est une rupture nette, maintenant. 559 00:59:38,400 --> 00:59:41,180 Tu n'as personne, moi non plus. Nous sommes quittes. 560 00:59:41,260 --> 00:59:43,100 Économisons à partir de maintenant. 561 01:00:04,370 --> 01:00:06,700 Eh bien, il n'y a plus de riz ni de sel. 562 01:00:06,720 --> 01:00:08,330 Nous allons mourir de faim. 563 01:00:24,630 --> 01:00:26,030 Tu veux manger quelque chose ? 564 01:00:26,190 --> 01:00:28,530 J'ai épuisé mon seigle. Et toi ? 565 01:00:43,840 --> 01:00:45,110 Tu vas bien ? 566 01:01:24,000 --> 01:01:25,390 Ouvre la porte. 567 01:01:29,970 --> 01:01:34,540 Ouvre ! Je mange le riz croustillant. Je vais sortir acheter des légumes ! 568 01:01:36,510 --> 01:01:38,240 Tu m'as entendue ? 569 01:01:42,590 --> 01:01:44,240 Tu es folle ? 570 01:01:57,780 --> 01:02:01,490 Ouvre ! Ça fait deux jours. Tu essaies de m'affamer ? 571 01:02:01,500 --> 01:02:03,520 Tu te crois spéciale parce que tu as perdu ta mère ? 572 01:02:03,520 --> 01:02:05,630 J'ai perdu mon père et ma mère aussi ! 573 01:02:06,000 --> 01:02:08,480 Si tu n'ouvres pas, je vais vraiment m'énerver ! 574 01:02:13,380 --> 01:02:15,230 Ouvre ! Je meurs de faim ! 575 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Si tu n'ouvres pas la porte, 576 01:02:23,010 --> 01:02:24,860 Peux-tu m'aider à acheter quelques trucs ? 577 01:02:25,060 --> 01:02:26,450 Plus de jeûne, d'accord ? 578 01:02:31,770 --> 01:02:32,920 Qu'est-ce que tu veux acheter ? 579 01:02:33,790 --> 01:02:35,630 Des fleurs en plastique. 580 01:02:36,260 --> 01:02:37,680 Tu vas manger des fleurs en plastique ? 581 01:02:49,880 --> 01:02:51,380 Je ne te comprends vraiment pas. 582 01:02:51,720 --> 01:02:55,030 Pourquoi ne vas-tu pas voir ta mère avec de vraies fleurs au lieu de fleurs en plastique ? 583 01:02:56,520 --> 01:03:01,170 Tu ne comprends pas. Je serai très occupée par mon travail. 584 01:03:01,900 --> 01:03:03,860 Je ne peux pas aller la voir souvent. 585 01:03:04,890 --> 01:03:08,480 Les fleurs en plastique peuvent durer plus longtemps sans faner. 586 01:03:09,310 --> 01:03:10,730 Et qu'est-ce qui t'occupe tant ? 587 01:03:11,500 --> 01:03:12,820 J'aimerais acheter un taxi. 588 01:03:12,920 --> 01:03:14,840 Un taxi ? Tu sais conduire ? 589 01:03:15,180 --> 01:03:16,890 Tu peux. 590 01:03:16,950 --> 01:03:19,980 J'y ai réfléchi. J'étais tellement dépendante des autres pour tout. 591 01:03:20,080 --> 01:03:21,680 Mais je n'obtiens rien en retour. 592 01:03:21,850 --> 01:03:23,810 Pourquoi n'essaierais-je pas de dépendre de moi-même ? 593 01:03:23,900 --> 01:03:25,890 Nous pouvons investir dans un taxi ensemble. 594 01:03:26,100 --> 01:03:27,490 C'est cher. 595 01:03:27,560 --> 01:03:29,740 Je n'ai qu'une vieille voiture sans licence. 596 01:03:29,780 --> 01:03:30,990 Qu'est-ce que tu as ? 597 01:03:32,170 --> 01:03:33,540 J'ai une idée. 598 01:03:38,400 --> 01:03:40,810 Deux colliers miteux, 3 paires de bracelets miteux, 599 01:03:40,870 --> 01:03:42,050 6 bagues miteuses, 600 01:03:42,120 --> 01:03:44,410 Un ensemble de canapés miteux, 601 01:03:44,440 --> 01:03:47,160 Une table à thé miteuse plus d'autres accessoires nous rapportent un total de 5000 $. 602 01:03:47,190 --> 01:03:48,070 Quoi ? 603 01:03:48,100 --> 01:03:50,210 Tu avais promis que ce serait 5132,50 $ ! 604 01:03:50,290 --> 01:03:52,350 Oublie cette petite somme ! 605 01:03:52,610 --> 01:03:55,920 D'accord, ne déplace pas le canapé ! 606 01:03:56,090 --> 01:03:57,480 Les femmes sont si pointilleuses ! 607 01:03:57,520 --> 01:03:58,810 Et qu'en est-il des 2,50 $ ? 608 01:03:59,910 --> 01:04:02,420 Les affaires personnelles restent personnelles, mais les affaires sont les affaires. 609 01:04:03,420 --> 01:04:04,340 Ça te va ? 610 01:04:04,360 --> 01:04:06,240 Tout ceci appartient au propriétaire. 611 01:04:06,720 --> 01:04:10,440 Prends ça comme un prêt temporaire. Nous le rembourserons une fois l'argent en main. 612 01:04:10,580 --> 01:04:12,090 Sinon, nous ne pourrons pas payer l'acompte. 613 01:04:12,100 --> 01:04:14,380 En plus de l'acompte, il y a une mensualité de 870 $. 614 01:04:14,380 --> 01:04:15,180 Dû le premier du mois. 615 01:04:15,250 --> 01:04:16,910 Si le paiement a 7 jours de retard, la voiture sera remorquée. 616 01:04:16,970 --> 01:04:18,610 S'il est retardé de 3 mois, elle sera vendue. 617 01:04:18,680 --> 01:04:19,930 L'assurance sera à ta charge. 618 01:04:20,170 --> 01:04:23,480 Aucune compensation ne sera versée pour les catastrophes naturelles ou causées par l'homme. 619 01:04:23,550 --> 01:04:26,030 Le propriétaire assume toute responsabilité. Signe ici si tu as compris. 620 01:04:31,470 --> 01:04:35,030 Très bien. Le taxi est à toi. Cette voiture est désormais à moi. 621 01:04:35,050 --> 01:04:36,410 Très bien, les gars ! Il est temps d'y aller ! 622 01:04:43,670 --> 01:04:45,410 Combien nous reste-t-il ? 623 01:04:45,720 --> 01:04:47,290 Moins de 100 $. 624 01:04:47,570 --> 01:04:49,590 Dépensons tout ce soir pour fêter ça. 625 01:04:49,620 --> 01:04:50,940 D'accord ! 626 01:04:51,010 --> 01:04:54,280 À partir de demain, nous partagerons 50 % des revenus que je gagnerai en conduisant le taxi. 627 01:04:54,380 --> 01:04:55,330 Ok ! 628 01:05:57,050 --> 01:05:58,610 Alors, comment est le curry ? 629 01:05:58,850 --> 01:06:00,880 Pas mauvais, mais un peu épicé. 630 01:06:01,110 --> 01:06:03,070 Désolé, mais c'est ce que j'ai l'habitude de commander. 631 01:06:04,410 --> 01:06:06,080 Ça me fait penser. Combien as-tu en poche ? 632 01:06:06,220 --> 01:06:07,470 15 cents, et toi ? 633 01:06:08,620 --> 01:06:10,700 J'ai une pièce de vingt-cinq cents. Prends tout. 634 01:06:40,000 --> 01:06:41,430 Viens avec moi ! 635 01:06:45,360 --> 01:06:47,990 L'ami, le syndicat a appelé à la grève. Tous les chauffeurs de taxi doivent s'arrêter. 636 01:06:48,040 --> 01:06:48,940 Pourquoi travailles-tu encore ? 637 01:06:48,970 --> 01:06:50,120 Je ne sais pas. 638 01:06:50,150 --> 01:06:51,340 Je ne travaille pas en ce moment. 639 01:06:51,370 --> 01:06:53,000 - Je commence à travailler demain. - Quoi ? 640 01:06:53,250 --> 01:06:54,180 Viens ici ! 641 01:06:56,520 --> 01:06:58,630 Tu ne peux pas commencer à travailler jusqu'à nouvel ordre. 642 01:06:58,730 --> 01:07:00,240 L'ami, je viens de l'acheter aujourd'hui ! 643 01:07:00,270 --> 01:07:01,730 Comment vais-je payer les mensualités ? 644 01:07:01,770 --> 01:07:03,220 Quoi ? N'es-tu pas patriote ? 645 01:07:03,220 --> 01:07:04,750 - Que se passe-t-il ? - Comment devrais-je être patriote ? 646 01:07:04,790 --> 01:07:07,300 - Si je ne travaille pas, je ne peux pas gagner ma vie ! - Qu'as-tu dit ? 647 01:07:07,980 --> 01:07:11,170 Je suis désolé. Il est un peu ivre. Allons-y ! 648 01:07:11,170 --> 01:07:13,900 Tu n'es pas autorisé à travailler jusqu'à nouvel ordre ! 649 01:07:13,920 --> 01:07:17,640 Sinon, nous brûlerons ta voiture, compris ? Note sa plaque d'immatriculation. 650 01:07:33,940 --> 01:07:35,550 Combien nous reste-t-il ? 651 01:07:36,480 --> 01:07:37,660 40 cents. 652 01:07:42,460 --> 01:07:46,360 La compagnie de transport a annoncé que toutes les lignes 653 01:07:46,420 --> 01:07:48,550 ont cessé leurs services en raison des émeutes. 654 01:07:48,580 --> 01:07:50,570 Les ferries et les tramways 655 01:07:50,600 --> 01:07:52,470 continuent d'offrir un service limité. 656 01:07:52,580 --> 01:07:55,390 Les taxis ont cessé de circuler depuis 6 semaines consécutives. 657 01:07:55,420 --> 01:07:58,210 Cela a paralysé la circulation dans tout Hong Kong et Kowloon. 658 01:08:17,640 --> 01:08:18,740 Chauffeur sans licence ! 659 01:08:19,160 --> 01:08:20,350 Qu'y a-t-il ? 660 01:08:21,940 --> 01:08:23,620 As-tu vendu tous les meubles ? 661 01:08:23,710 --> 01:08:25,420 Comment vais-je l'expliquer au propriétaire à son retour ? 662 01:08:25,530 --> 01:08:26,920 Tu ne pourrais pas ne rien dire ? 663 01:08:27,090 --> 01:08:29,280 C'est moi qui loue ta maison maintenant. Je suis le sous-locataire. 664 01:08:29,320 --> 01:08:31,430 J'ai le droit de louer les lieux à d'autres. 665 01:08:31,460 --> 01:08:32,690 Mais je ne loue pas la maison. 666 01:08:32,720 --> 01:08:36,060 Je loue juste le frigo et la télé à d'autres. Ce n'est pas autorisé ? 667 01:08:36,090 --> 01:08:39,500 Non. Tu n'as pas payé le loyer du mois dernier. Comment peux-tu te dire sous-locataire ? 668 01:08:43,080 --> 01:08:44,260 Et pour ce mois-ci ? 669 01:08:44,750 --> 01:08:47,300 Il reste 2 jours avant l'échéance. Viens le chercher à ce moment-là ! 670 01:08:47,810 --> 01:08:51,120 Si tu ne paies pas le loyer dans 2 jours, remets les meubles à leur place. 671 01:08:51,320 --> 01:08:52,670 C'est l'heure du dîner ! 672 01:08:59,070 --> 01:09:00,630 Qu'avons-nous aujourd'hui ? 673 01:09:01,180 --> 01:09:03,830 Du riz avec de l'huile et du sel plus 2 morceaux de tofu fermenté ! 674 01:09:04,010 --> 01:09:06,790 Fantastique ! Pas de poisson salé aujourd'hui ? 675 01:09:06,850 --> 01:09:08,700 Nous l'avons déjà mangé. 676 01:09:08,800 --> 01:09:12,280 Eh bien, manger trop de poisson salé n'est pas sain. Prends un peu de sauce ! 677 01:09:46,230 --> 01:09:47,830 C'est prêt. Monte ! 678 01:09:55,100 --> 01:09:59,170 Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! 679 01:10:03,330 --> 01:10:04,590 Souffle la bougie. 680 01:10:08,440 --> 01:10:10,880 Merci. Qu'est-ce que c'est ? 681 01:10:11,390 --> 01:10:13,510 Nous avons un grand festin au curry ce soir ! 682 01:10:16,330 --> 01:10:19,080 Nous avons du poulet au curry, du porc au curry, du poisson au curry, 683 01:10:19,110 --> 01:10:22,350 du bœuf au curry, du lapin au curry et de la tortue au curry. 684 01:10:22,480 --> 01:10:24,570 Je te souhaite une longévité comme celle d'une tortue. 685 01:10:26,440 --> 01:10:27,660 Que vas-tu manger ? 686 01:10:28,210 --> 01:10:29,580 Je vais manger du lapin au curry. 687 01:10:31,380 --> 01:10:32,780 Tu veux de la sauce au curry ? 688 01:10:32,870 --> 01:10:34,230 Non, merci. 689 01:10:36,170 --> 01:10:37,400 C'est délicieux. 690 01:10:54,670 --> 01:10:56,620 Les plans des hommes ne peuvent rivaliser avec le destin. 691 01:10:56,650 --> 01:11:00,300 J'avais prévu d'acheter un taxi pour une petite affaire. 692 01:11:01,000 --> 01:11:04,120 Mais malheureusement, nous avons eu des émeutes et des grèves. 693 01:11:04,150 --> 01:11:05,900 C'est tellement agaçant ! 694 01:11:06,520 --> 01:11:11,320 Quelle blague ! Une célébrité qui conduit un taxi ? 695 01:11:13,540 --> 01:11:15,080 Ne te moque pas de moi, réalisateur. 696 01:11:15,110 --> 01:11:16,610 Je ne suis qu'une starlette. 697 01:11:16,630 --> 01:11:18,790 Comment pourrais-je être qualifiée pour être une grande star ? 698 01:11:20,530 --> 01:11:25,640 C'est là que tu te trompes. Tu joues la comédie devant moi depuis le début. 699 01:11:28,480 --> 01:11:29,700 Réalisateur. 700 01:11:29,780 --> 01:11:33,670 Peut-être ai-je commis des impairs par ignorance. 701 01:11:34,080 --> 01:11:35,230 En tant que gentleman, 702 01:11:35,270 --> 01:11:37,780 vous ne devriez pas être rancunier envers une fille faible comme moi. 703 01:11:38,180 --> 01:11:41,480 Vous vous trompez. Je suis connu pour être étroit d'esprit. 704 01:11:41,590 --> 01:11:43,430 Comment pourrais-je ne pas être rancunier pour ces choses ? 705 01:11:47,950 --> 01:11:52,960 Alors vous pourriez me donner une chance de réparer mes erreurs. 706 01:11:54,870 --> 01:11:59,810 Oublie. Je ne peux pas t'aider. 707 01:12:00,050 --> 01:12:04,460 Cependant, puisque vous êtes prête à venir mendier à genoux, 708 01:12:05,510 --> 01:12:08,050 je ne vais pas vous fermer la porte. 709 01:12:08,630 --> 01:12:11,510 Merci, réalisateur ! Je ferai n'importe quoi ! 710 01:12:12,970 --> 01:12:15,680 Très bien, vous pouvez y aller maintenant. 711 01:12:15,720 --> 01:12:17,980 Je vous appellerai dès qu'il y aura un rôle disponible. 712 01:12:18,360 --> 01:12:24,480 Merci, réalisateur. J'ai une amie. Toutes les deux... 713 01:12:24,520 --> 01:12:26,780 Vous avez d'autres tantes aussi ? 714 01:12:27,920 --> 01:12:29,240 Merci, réalisateur ! 715 01:12:33,310 --> 01:12:35,540 Prenez du porc au barbecue. C'est délicieux ! 716 01:12:40,400 --> 01:12:42,140 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'y êtes pas habituée ? 717 01:12:42,450 --> 01:12:44,570 Ces vêtements puent ! 718 01:12:44,880 --> 01:12:47,390 C'est normal. Je trouve qu'être actrice n'est pas mal du tout. 719 01:12:47,480 --> 01:12:49,790 On nous fournit de la nourriture et de l'argent. Pas mal du tout ! 720 01:12:50,270 --> 01:12:51,730 Au travail ! Allez au travail ! 721 01:12:51,970 --> 01:12:54,650 Préparez-vous, tout le monde ! On commence ! 722 01:12:55,690 --> 01:12:58,100 Vous êtes prêts ? Préparez-vous ! 723 01:12:58,470 --> 01:13:00,140 Nous nous préparons ! 724 01:13:01,670 --> 01:13:03,510 Femme Solitaire. Prise 1 ! 725 01:13:07,680 --> 01:13:11,030 Les choses sont différentes maintenant, Xiao-Lan. 726 01:13:11,060 --> 01:13:13,000 Je ne peux pas m'occuper de toi maintenant. 727 01:13:13,070 --> 01:13:16,680 Mange encore tant que tu le peux ! Mange ! 728 01:13:20,470 --> 01:13:22,180 Espèce de chat noir ! 729 01:13:22,210 --> 01:13:25,440 Tu portes malheur à mon fils depuis que tu l'as épousé ! 730 01:13:25,470 --> 01:13:28,670 Maintenant, tu as même mangé mes brioches d'anniversaire ! 731 01:13:28,750 --> 01:13:30,380 Non, madame ! 732 01:13:32,850 --> 01:13:34,730 J'ai oublié mon texte, réalisateur. 733 01:13:34,860 --> 01:13:37,160 Reste calme et détends-toi. 734 01:13:37,260 --> 01:13:41,090 Les choses sont différentes maintenant, madame. 735 01:13:41,360 --> 01:13:45,080 Non... j'ai oublié d'essuyer la sueur. 736 01:13:45,150 --> 01:13:46,690 Scène 4, Prise 3 ! 737 01:13:47,130 --> 01:13:52,180 Les choses sont différentes maintenant. Tu manges même quand il n'y a rien pour toi... 738 01:13:53,320 --> 01:13:55,550 J'ai fait une erreur, réalisateur. 739 01:13:55,680 --> 01:13:56,970 Prise 9. 740 01:13:58,980 --> 01:14:04,040 Je ne peux pas t'aider. Mange tant que tu le peux encore. 741 01:14:04,790 --> 01:14:05,730 Coupez ! 742 01:14:05,770 --> 01:14:06,940 Prise 10 ! 743 01:14:08,920 --> 01:14:10,240 Coupez ! 744 01:14:11,840 --> 01:14:13,070 Coupez ! 745 01:14:14,310 --> 01:14:15,300 Prise 12 ! 746 01:14:18,000 --> 01:14:19,460 Coupez ! 747 01:14:23,690 --> 01:14:25,650 Prêts ? Action ! 748 01:14:26,520 --> 01:14:27,760 Coupez ! 749 01:14:28,560 --> 01:14:29,920 Prise 18 750 01:14:33,080 --> 01:14:35,070 Espèce de chat noir ! 751 01:14:35,680 --> 01:14:38,790 Non ! Elle m'a frappé si fort ! 752 01:14:39,030 --> 01:14:40,720 Oublie ça ! Faisons une pause ! 753 01:14:41,700 --> 01:14:43,300 Apportez-moi un verre d'eau. 754 01:15:40,300 --> 01:15:41,590 Coupez ! 755 01:15:44,330 --> 01:15:45,720 Réalisateur. 756 01:15:45,760 --> 01:15:48,860 C'est tout ce que je peux faire. Je ne peux pas faire mieux. 757 01:15:49,090 --> 01:15:51,570 J'abandonne. Je ne fais plus ça ! 758 01:15:55,660 --> 01:15:56,980 Au diable ! 759 01:16:04,420 --> 01:16:07,000 Même un figurant crie « Coupez ». Aucun sens de l'autorité ! 760 01:16:07,070 --> 01:16:08,140 Alors, que suis-je ? 761 01:16:08,560 --> 01:16:10,300 Je vais le virer. Ne t'inquiète pas. 762 01:16:10,330 --> 01:16:11,690 Réalisateur. 763 01:16:14,050 --> 01:16:15,710 Dégoûtant ! 764 01:16:17,530 --> 01:16:20,750 Toi ! Dégage d'ici ! 765 01:16:27,820 --> 01:16:31,300 Je démissionne. Je ne pense pas qu'on mourra de faim ! 766 01:16:31,360 --> 01:16:34,480 Comment oses-tu dire ça ! J'ai dû le supplier pendant des lustres pour obtenir ces rôles. 767 01:16:34,840 --> 01:16:36,500 Maintenant, tu as tout gâché ! 768 01:16:36,750 --> 01:16:38,480 J'ai juste de la peine pour toi. 769 01:16:38,590 --> 01:16:40,670 Tu as été cruellement torturée, 770 01:16:40,700 --> 01:16:42,830 brimée et insultée par les autres. 771 01:16:43,630 --> 01:16:46,310 Nous avons de lourdes dettes. Il faut qu'on gagne de l'argent. 772 01:16:46,370 --> 01:16:48,400 Tu ne peux pas persévérer pour une fois ? 773 01:16:49,120 --> 01:16:50,990 Si tu veux que je persévère, ce n'est pas un problème ! 774 01:16:51,230 --> 01:16:53,680 Mais ne pourrais-tu pas éviter de retourner voir ton ex ? 775 01:16:53,950 --> 01:16:54,860 Je suis une femme ! 776 01:16:54,890 --> 01:16:57,220 Je ne peux pas être manœuvre. Que puis-je faire d'autre ? 777 01:16:58,150 --> 01:17:00,730 Tu es un homme. Tu devrais trouver une solution ! 778 01:17:03,160 --> 01:17:04,180 Il n'y a rien que je puisse faire ! 779 01:17:04,620 --> 01:17:06,810 Je ne peux pas faire mieux que tes anciens petits amis ! 780 01:17:26,890 --> 01:17:28,810 Paul ? N'étais-tu pas retourné en Amérique ? 781 01:17:29,130 --> 01:17:32,170 Oui. Je suis rentré hier. Je ne t'ai pas vue en Amérique. 782 01:17:32,180 --> 01:17:35,360 Alors je suis venu ici pour demander si je t'avais offensée la dernière fois qu'on s'est vus. 783 01:17:36,060 --> 01:17:37,490 Attends une minute. 784 01:17:40,650 --> 01:17:43,310 Tout va bien. Paul est revenu. Il peut nous aider. 785 01:17:43,430 --> 01:17:44,990 N'en dis pas plus. Je n'ai pas besoin de son aide. 786 01:17:49,770 --> 01:17:51,030 Ça va ? 787 01:17:51,680 --> 01:17:52,860 Je vais bien. 788 01:17:53,690 --> 01:17:54,780 Tu es sûr ? 789 01:17:56,580 --> 01:17:59,370 C'est bon. Tout va bien pour moi ces derniers temps. 790 01:18:00,920 --> 01:18:03,330 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 791 01:18:05,170 --> 01:18:06,180 Au revoir. 792 01:18:06,250 --> 01:18:07,610 Bye-bye ! 793 01:19:04,460 --> 01:19:05,440 Ça m'énerve de voir ça. 794 01:19:05,610 --> 01:19:07,630 Que s'est-il passé ? - C'est ce type de la dernière fois. 795 01:19:08,360 --> 01:19:09,610 Que se passe-t-il, l'ami ? 796 01:19:09,640 --> 01:19:11,380 Sors de la voiture maintenant ! 797 01:19:12,040 --> 01:19:13,430 Reste là ! 798 01:19:15,070 --> 01:19:17,120 Ne le laissez pas s'enfuir ! Attrapez-le ! 799 01:19:22,260 --> 01:19:23,720 Arrête la voiture. 800 01:19:24,030 --> 01:19:26,220 Je t'ai dit d'arrêter de travailler mais tu continues à le faire ! 801 01:19:27,540 --> 01:19:30,330 Arrête la voiture ! Arrête ! 802 01:20:00,110 --> 01:20:02,960 Sortez ! Sortez ! 803 01:20:04,690 --> 01:20:06,500 Traînez-le dehors ! 804 01:20:06,850 --> 01:20:07,870 Sortez ! 805 01:20:12,070 --> 01:20:13,360 Crevez ! 806 01:20:18,530 --> 01:20:19,610 Travailler ? 807 01:20:20,030 --> 01:20:22,490 Je n'ai pas d'argent. Je dois travailler. Il le faut ! 808 01:20:22,530 --> 01:20:24,830 Travailler ? 809 01:20:39,210 --> 01:20:41,400 Non ! 810 01:23:51,620 --> 01:23:55,310 J'ai décidé de partir, mais pas en avion. 811 01:23:56,110 --> 01:23:57,360 Quand ? 812 01:23:58,060 --> 01:23:59,160 Demain après-midi. 813 01:24:00,770 --> 01:24:02,790 Et pour nos affaires, alors ? 814 01:24:03,440 --> 01:24:05,780 Paul s'en est occupé en rendant l'argent à la banque. 815 01:24:06,290 --> 01:24:08,140 Considérons cela comme une perte. 816 01:24:09,530 --> 01:24:11,610 Je ne peux pas vous rembourser si vite. 817 01:24:13,200 --> 01:24:16,930 Ce n'est rien. Prenez votre temps. 818 01:24:17,000 --> 01:24:19,890 D'accord, merci. 819 01:25:04,610 --> 01:25:06,080 Vous faites vos bagages ? 820 01:25:06,970 --> 01:25:08,130 Oui. 821 01:25:12,890 --> 01:25:14,560 Ne pouvez-vous pas l'éviter ? 822 01:25:24,940 --> 01:25:26,160 Ne partez pas ! 823 01:25:29,150 --> 01:25:30,990 Je sais que je n'ai rien. 824 01:25:31,030 --> 01:25:32,840 Mais je suis sincère. 825 01:25:34,430 --> 01:25:36,210 Le bateau flotte au milieu de la mer. 826 01:25:36,870 --> 01:25:39,410 Il finira bien par accoster un jour. 827 01:25:41,110 --> 01:25:42,740 Réessayons. 828 01:25:48,030 --> 01:25:49,390 Ne partez pas ! 829 01:25:50,450 --> 01:25:53,200 Laissez-moi tranquille, taxi clandestin ! Vous n'êtes qu'un chauffeur ! 830 01:25:53,310 --> 01:25:55,260 Je suis acteur. Une star de cinéma. 831 01:25:55,430 --> 01:25:58,360 Ne croyez pas que je resterai avec vous sous prétexte qu'on a co-financé un taxi ! 832 01:25:58,800 --> 01:26:00,360 Il y a beaucoup d'autres choses que je veux ! 833 01:26:00,710 --> 01:26:02,700 J'aime prendre l'avion ! J'aime être bien habillée ! 834 01:26:02,770 --> 01:26:05,370 J'adore la cuisine occidentale ! J'adore danser dans les bals ! 835 01:26:05,920 --> 01:26:07,360 Savez-vous danser ? 836 01:26:08,540 --> 01:26:10,100 Regardez vos vêtements ! 837 01:26:10,160 --> 01:26:12,670 Laissez-moi vous demander une chose ! Pensez-vous pouvoir aller dans des bals 838 01:26:12,730 --> 01:26:14,410 ou manger occidental habillée comme ça ? 839 01:26:14,960 --> 01:26:17,890 J'aime l'argent ! En avez-vous ? 840 01:26:17,910 --> 01:26:19,380 Êtes-vous riche ? 841 01:26:20,040 --> 01:26:21,330 Tout ce que vous savez faire, c'est conduire cette voiture clandestine ! 842 01:26:21,360 --> 01:26:22,400 Ou même votre taxi ! 843 01:26:22,430 --> 01:26:24,490 J'ai raison, chauffeur ? 844 01:26:26,360 --> 01:26:27,900 Je suis désolé, star de cinéma. 845 01:26:29,660 --> 01:26:31,200 Je suis vraiment désolé, star de cinéma ! 846 01:27:28,680 --> 01:27:30,630 Kung m'a dit d'apporter l'argent. 847 01:27:33,440 --> 01:27:34,910 Il est en haut. 848 01:27:35,210 --> 01:27:37,960 Inutile. C'est la même chose si je vous le donne. 849 01:27:38,660 --> 01:27:39,810 À moi ? 850 01:27:41,300 --> 01:27:43,530 Oui, il a dit qu'il ne voulait pas vous devoir quoi que ce soit. 851 01:27:43,560 --> 01:27:45,670 Il m'a demandé de vous rendre cet argent. 852 01:27:53,360 --> 01:27:56,970 S'est-il excusé concernant l'incident de la dernière fois ? 853 01:27:57,630 --> 01:27:58,820 Non. 854 01:28:00,350 --> 01:28:02,400 Alors pourquoi l'aidez-vous avec cet argent ? 855 01:28:04,960 --> 01:28:06,470 Je suis différente de vous. 856 01:28:06,570 --> 01:28:09,570 Vous avez la jeunesse et des opportunités. 857 01:28:10,570 --> 01:28:11,960 Moi, je n'ai rien. 858 01:28:13,590 --> 01:28:16,790 Je veux juste utiliser cet argent pour m'acheter ce qui me plaît. 859 01:28:18,480 --> 01:28:23,430 Bref, acceptez cet argent, je me sentirai mieux. 860 01:28:25,060 --> 01:28:26,040 Merci. 861 01:28:31,800 --> 01:28:33,400 Très bien. 862 01:28:35,970 --> 01:28:41,710 Mais vous devez me promettre de donner cette lettre à Kung après mon départ. 863 01:29:14,410 --> 01:29:15,630 Vous partez ? 864 01:29:18,370 --> 01:29:20,050 Quel vol ? 865 01:29:20,460 --> 01:29:22,860 Je pars par bateau à 7h30. 866 01:29:23,480 --> 01:29:24,600 Bon voyage ! 867 01:29:25,120 --> 01:29:26,100 Merci. 868 01:30:11,230 --> 01:30:12,910 Qu'est-ce qui ne va pas ? 869 01:30:15,280 --> 01:30:16,780 Qu'est-ce qui vous arrive ? 870 01:30:20,590 --> 01:30:21,780 Que faites-vous ? 871 01:30:22,310 --> 01:30:23,850 Pourquoi êtes-vous venu ici ? 872 01:30:23,920 --> 01:30:25,430 Je suis venu vous voir. 873 01:30:25,500 --> 01:30:27,550 Suis-je élégante, là ? 874 01:30:27,580 --> 01:30:30,330 Regardez... régalez-vous les yeux ! 875 01:31:21,450 --> 01:31:24,290 En réalité, vous tenez beaucoup à elle. 876 01:31:24,990 --> 01:31:26,790 Allez la retrouver. 877 01:31:28,920 --> 01:31:30,350 Elle vous aime beaucoup aussi. 878 01:31:34,150 --> 01:31:35,650 Elle m'a demandé de vous donner ceci. 879 01:31:39,430 --> 01:31:41,800 Elle voulait que je vous le donne après son départ. 880 01:31:43,880 --> 01:31:47,150 Elle prend le bateau de 7h30. Vous avez encore le temps. 881 01:31:50,380 --> 01:31:51,570 Allez-y ! 882 01:32:08,770 --> 01:32:10,230 Prenez ma voiture ! 883 01:32:25,070 --> 01:32:26,570 Kung ! 884 01:32:26,600 --> 01:32:29,280 J'avais vraiment pensé à vouloir vivre avec toi. 885 01:32:29,930 --> 01:32:33,230 Tu es l'homme le plus formidable que j'aie connu. 886 01:32:34,200 --> 01:32:36,850 Mais je ne suis qu'une femme à problèmes. 887 01:32:36,980 --> 01:32:38,940 Je ne veux pas te barrer la route. 888 01:32:39,840 --> 01:32:42,030 Je t'ai fait tout perdre. 889 01:32:42,100 --> 01:32:43,910 Tu t'es même fait battre. 890 01:32:44,260 --> 01:32:45,800 Je suis tellement désolée. 891 01:32:47,520 --> 01:32:49,370 Je pense qu'il vaut mieux pour nous deux 892 01:32:49,510 --> 01:32:51,970 que nous nous séparions. 893 01:32:53,150 --> 01:32:56,180 Pardonne-moi. Prends soin de toi. 894 01:32:59,720 --> 01:33:03,370 Avis à tous les passagers de l'Atlantic à destination de l'Amérique ! 895 01:33:03,650 --> 01:33:06,120 Veuillez vous enregistrer immédiatement au guichet. 896 01:33:07,370 --> 01:33:11,010 Avis à tous les passagers de l'Atlantic à destination de l'Amérique ! 897 01:33:11,050 --> 01:33:17,170 Veuillez vous enregistrer immédiatement au guichet. Merci de votre coopération. 898 01:33:26,130 --> 01:33:28,610 Attends-moi. Je vais m'enregistrer. 899 01:33:38,550 --> 01:33:41,360 Mademoiselle, achetez-moi un paquet de chewing-gum ! 900 01:33:43,340 --> 01:33:45,000 Quel âge as-tu, petite ? 901 01:33:45,080 --> 01:33:46,550 Dix ans. 902 01:33:47,860 --> 01:33:49,940 Pourquoi travailles-tu si jeune ? 903 01:33:50,260 --> 01:33:52,340 Je ne sais pas. Il faut bien gagner sa vie. 904 01:33:53,280 --> 01:33:54,540 Où est ta mère ? 905 01:33:54,910 --> 01:33:56,280 Elle est morte. 906 01:33:58,390 --> 01:34:01,450 Vous m'achetez un paquet de chewing-gum, madame ? 907 01:34:07,530 --> 01:34:08,930 Tout ça pour moi ? 908 01:34:10,870 --> 01:34:12,340 Merci, madame. 909 01:34:15,170 --> 01:34:17,200 Pardon ! Pardon ! 910 01:34:48,030 --> 01:34:51,330 Il est temps. Embarquons ! 911 01:34:52,400 --> 01:34:54,040 Il faudra encore attendre sur le bateau. 912 01:34:54,140 --> 01:34:55,810 Pourquoi ne resterions-nous pas assis ici un peu plus longtemps ? 913 01:34:59,010 --> 01:35:00,790 À bas le capitalisme ! 914 01:35:02,620 --> 01:35:03,810 À bas l'impérialisme ! 915 01:35:10,550 --> 01:35:12,880 Soutenez la grève ! Opposez-vous à la hausse des prix ! 916 01:35:38,530 --> 01:35:40,230 Déterminés pour la victoire ! Surmontez la peur du sacrifice ! 917 01:35:40,270 --> 01:35:41,930 Éliminez tous les obstacles pour gagner ! 918 01:35:51,530 --> 01:35:53,710 Ouvrez le feu si quelqu'un force le passage ! 919 01:36:03,170 --> 01:36:04,730 C'est l'heure d'embarquer, patron. 920 01:36:06,400 --> 01:36:07,830 Le temps est écoulé. 921 01:36:10,820 --> 01:36:12,210 Éliminez tous les obstacles pour gagner ! 922 01:36:12,310 --> 01:36:14,050 Déterminés pour la victoire ! Surmontez la peur du sacrifice ! 923 01:36:46,130 --> 01:36:49,780 Prêts ! 924 01:36:58,050 --> 01:37:01,660 Laissez-moi passer ! 925 01:37:23,210 --> 01:37:25,230 Où est le navire ? Est-il parti ? 926 01:37:25,640 --> 01:37:26,830 Je ne sais pas. 927 01:37:26,960 --> 01:37:28,220 Où est la jeune femme en robe rouge ? 928 01:37:28,220 --> 01:37:30,220 Je ne sais pas. Je ne suis que l'agent d'entretien. 929 01:37:30,303 --> 01:37:33,728 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME