SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO FRENCH
Huang Tian-xing.
Fang Ying.
Nous avons partagé tant de choses depuis notre enfance.
Mais maintenant, c'est moi qui vous ai arrêté... Maintenant...
Ne laissez pas cela vous troubler. Je sais qui est responsable.
Très bien. C'est tout pour le moment.
Fang Ying.
Salut. Tu es en patrouille ?
Oui. Tu pars rendre visite à ton parrain ?
Tu ferais mieux d'y aller, alors.
Tu dois juste récupérer ses médicaments et les préparer pour lui aujourd'hui ?
C'est exact.
Il est malade depuis très longtemps.
J'imagine que son état n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que Zhao voulait prendre le poste de capitaine de la garde.
Il lèche les bottes du gouverneur militaire provincial
et fait tout son possible pour causer des ennuis au capitaine.
Oh ? Vraiment ?
Monsieur, Zhao Baocheng est venu voir comment vous allez.
C'est une sacrée surprise.
Le gouverneur militaire provincial est très inquiet pour votre santé.
Il a envoyé son aide, Zhao, pour vous voir et vous relever temporairement de vos fonctions.
C'est vrai ?
Veuillez signer ces documents ainsi que cette lettre
recommandant Zhao pour vous remplacer.
Le recommander ?
Hum. Je suis désolé, mais quelqu'un comme lui n'est pas qualifié pour être capitaine de la garde.
C'est ça ?
Vous ne jouez jamais au mahjong avec le gouverneur militaire,
et vous ne collectez pas non plus les taxes dans les zones rurales.
Vous feriez mieux de démissionner dès que possible.
Quoi ! Qu'avez-vous dit !?
Allez, calmez-vous. Vous êtes un homme malade.
Vous devriez savoir quand arrêter.
Ou attendrez-vous d'être mort pour céder ?
Pour le bien du peuple,
je ne recommanderais pas quelqu'un comme vous, même si ma vie en dépendait !
Maintenant, sortez !
Humph ! Je ne vous dérangerai plus.
Prenez soin de vous.
Prenez bien soin de lui.
Oui, bien sûr.
Capitaine, ils sont partis maintenant.
Je crains de devoir insister pour que vous me remboursiez l'argent que vous me devez aujourd'hui.
Désolé. S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.
Ne voyez-vous pas les difficultés financières dans lesquelles je suis en ce moment ?
Oui, je sais. Mais votre dette traîne depuis deux ans.
Et ce n'est que parce que vous aviez ce bon travail que je vous ai prêté cet argent.
Vous auriez pu détourner quelques billets par-ci par-là après tout ce temps, vous savez.
Qui aurait cru que vous ne seriez pas capable de rembourser une dette,
même en étant aussi intègre que vous l'êtes ?
Vous êtes sans honte !
Ce n'est pas parce que je suis un fonctionnaire que je suis corrompu !
J'ai la conscience tranquille dans tout ce que je fais.
Oui, vous êtes effectivement une personne bien, mais je veux toujours récupérer mon argent.
Ma femme vous devait à l'origine 600 $.
Mais maintenant, c'est devenu 6 000.
Comment est-ce possible ?
Vous comprenez ce genre de choses.
Mon taux d'intérêt est élevé.
Il y a le principal, les intérêts et les intérêts composés.
Tout le monde comprend ces concepts.
J'ai été très clair sur les conditions avant de vous prêter l'argent.
C'est pour ça que vous m'avez emprunté. N'est-ce pas ?
C'est vraiment trop.
Capitaine, votre femme est très jeune et jolie.
Que diriez-vous de me laisser passer un peu de temps avec elle, et nous serons quittes ?
Quoi !?
Je n'allais pas seulement prendre votre femme.
J'allais aussi vous offrir 200 $ de plus que vous pourriez utiliser pour acheter un cercueil !
Espèce de salaud ! Je sais que vous avez des gens pour vous soutenir,
mais n'osez pas aller trop loin !
Très bien alors. C'est assez pour aujourd'hui.
La prochaine fois que je reviendrai pour collecter, j'espère que vous aurez ce que je veux.
Hé. Tu es si belle, même quand tu pleures.
Ah ! Soyez plus gentleman, je vous en prie !
Que faites-vous ?
Ma chère, ce mari malade qui est le vôtre ne peut rien faire pour vous.
Et vous êtes si belle. Ne vous sentez-vous pas seule ?
Ah ! Crétin !
Vous devriez savoir que lorsqu'une femme me frappe,
ça m'excite encore plus !
Que faites-vous !?
Guo-jie !
Espèce de porc !
Guo-jie !
Fang Ying.
Fang Ying !
En joue !
Feu !
Rendez vos armes !
Marche !
S'il vous plaît, j'ai une dernière requête.
S'il vous plaît, faites cela pour moi.
Bien sûr, je ferai tout ce que vous demanderez.
Vous savez que ce que j'ai fait n'était pas un crime capital.
Mais Zhao a fait en sorte que ça le paraisse.
Il abuse de son autorité et fréquente des criminels.
Il est impliqué dans beaucoup d'affaires louches.
Je veux que vous trouviez des preuves et que vous me vengiez.
Fang Ying, je jure que je vais aller au fond de tout ça et débarrasser la société d'une telle ordure !
Voulez-vous vous faire tuer tous les deux ?
Bâtards !
Qui êtes-vous ?
Vous entravez le travail de la police. Passez votre chemin.
Non, passez votre chemin vous ! Sinon, je tire !
Très bien, reculez tous les deux.
Je ne fais que mon travail.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?
Savez-vous qui se trouve dans cette voiture là-bas ?
Je me fiche royalement de qui est dans cette voiture.
Arrêtez !
Venez ici.
Vous, les officiers de police, avez la charge du public
et êtes censés faire des choses comme attraper des voleurs.
Vous n'avez aucun pouvoir sur les gens dotés d'autorité comme moi.
Bien sûr, vous n'êtes pas contents de cela, mais je suis au-dessus de votre chef, vous savez.
Nous savons tous très bien comment vous avez obtenu votre poste.
C'est vrai ? Je suis un homme important, alors je vous pardonne cette fois.
Sinon, tout ce que j'aurais à faire, c'est passer un seul appel à votre chef
et vous seriez fini ! Compris ?
Vous feriez mieux d'être plus intelligent la prochaine fois.
Chauffeur, en route.
Hé Huang, tu as vraiment du cran !
Tu t'es vraiment opposé à l'ami proche du gouverneur militaire provincial !
Tu as failli perdre la vie pour ces deux connards !
J'imagine qu'ils ont volé ces objets.
Allez, où avez-vous volé ce sac ?
Non, non. Vraiment, nous ne l'avons pas volé.
Allez, crachez la vérité !
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
Non, je jure que non.
Quand nous sommes venus ici la nuit dernière à la recherche d'un endroit pour dormir,
nous l'avons trouvée morte ici.
Oui, c'est exact.
Conneries !
- Mais nous disons la vérité. Vraiment ! - Conneries !
Nous avons vu qu'elle avait des vêtements chers, tous.
Elle avait une bague en jade, un collier et un bracelet en jade,
et ils valaient tous beaucoup.
C'est pour ça que nous les avons pris.
Salauds ! Il n'y a aucun espoir pour des gens comme vous !
Il semble qu'elle soit issue d'une bonne famille mais elle n'était pas vierge.
Regardez ces énormes mamelons.
Pensez-vous que quelqu'un l'ait violée ?
Il ne semble y avoir aucun signe de cela,
et il n'y a aucune blessure non plus. Comment cela pourrait-il être un viol ?
Voici votre réponse. Elle est morte suite à un avortement.
Alors ce n'est pas un viol.
J'ai entendu dire que quelqu'un dans le coin pratiquait des avortements illégaux.
Alors voilà ce qui s'est passé :
elle a subi l'avortement et quelque chose a mal tourné.
Elle est arrivée ici et est morte. Hmm.
Alors maintenant, nous devons découvrir qui fait ça.
D'accord. D'accord.
Regardez ! Là-bas !
C'est le fantôme de Fang Ying !
C'était elle. Je suis sûr que c'était Fang Ying.
On est en plein jour !
Que ferait un fantôme dehors maintenant ?
- Allez, ramenez le corps de cette fille ici. - Oui, monsieur.
Ya-jing, s'il vous plaît, entrez.
Arrêtez !
Police ! Arrêtez ce que vous faites immédiatement !
Quel flic à deux balles ose venir ici ? Débarrassez-vous de lui !
Je vais vous dénoncer à mon ambassade !
Vous allez payer pour ça.
Vous croyez que ça me fait peur ?
Ce que vous faites ici équivaut à un meurtre.
Écoutez-le !
J'ai déjà payé l'argent de la protection de ce mois-ci aux flics.
Alors si vous pensez que vous allez en avoir, vous aussi, vous vous trompez lourdement !
Taisez-vous ! J'enquête sur une affaire de meurtre.
Qu'entendez-vous par affaire de meurtre ?
Se débarrasser des grossesses non désirées aide avec le problème de la surpopulation.
Ce n'est pas très convaincant.
J'ai amélioré le traitement et créé de nouvelles techniques.
Ce que j'ai fait pourrait être considéré comme un bienfait pour toute l'humanité.
Mais cette fois, votre service a échoué.
Vous avez tué la fille d'un homme d'affaires.
Je suis hautement qualifié. Comment aurais-je pu la tuer ?
Vous faites juste des accusations farfelues.
Ne vous inquiétez pas, nous vous le prouverons.
Tigre, Dragon, apportez le corps.
Oui, monsieur.
Voici la fille dont vous avez causé la mort.
Regardez cette pauvre chose.
N'essayez pas de me dire que vous ne vous souvenez pas d'elle.
Dites-moi ! Qui est-elle ?
Son nom est Zhou Xiao-ping.
Et où vivait-elle ?
Je pense qu'elle vivait dans la boutique de soie de Jinan.
Je crois qu'elle est la fille d'un certain M. Zhou Weixing.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, elle est partie d'ici vivante.
De plus, ce qui lui est arrivé en dehors d'ici ne me regarde pas.
Ça ne vous regarde pas ?
- Tigre. - Hmm ?
Emmenez-la.
Oui, monsieur.
Regardez bien. Cette fille est-elle votre enfant ?
Xiao-ping !
Elle nous a quittés il y a environ trois jours. Nous ne savions pas où elle était allée.
Nous avons cherché partout, mais nous ne l'avons pas trouvée.
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé. Xiao-ping !
Tout cela est dû à votre manque d'éducation.
Vous l'avez laissée faire ce qu'elle voulait et avoir des relations sexuelles avec qui elle souhaitait.
Elle est morte suite à un avortement.
Impossible !
Ma fille n'aurait jamais pu avoir de relations sexuelles.
Elle a toujours été très respectable.
Elle n'aurait absolument pas pu avoir ce genre de relations.
Vous voulez donc dire que votre fille est tombée enceinte toute seule !
Allons, ne soyez pas ridicule !
Oui, monsieur. Je sais, cela semble fou.
Ma femme l'a toujours surveillée de près.
Si elle sortait, ce n'était que pour aller à l'Association de bienfaisance.
L'Association de bienfaisance ?
Exact. C'est un club pour des personnes de haut rang.
Beaucoup de membres sont de hauts fonctionnaires, donc j'ai décidé que c'était sans danger.
Et êtes-vous sûr que c'est la vérité ?
Pourquoi vous mentirais-je ?
Je vois. Je pense que c'est là que votre fille est probablement tombée enceinte.
Huang, cela va forcément causer des ennuis.
Je dois aller à l'Association de bienfaisance pour voir ce qu'ils manigancent.
Ne vous faites pas d'illusions.
Cet endroit a été organisé par le gouverneur militaire et un groupe de femmes riches.
Comment comptez-vous y entrer ?
Quand moi, Huang Tian-xing, j'ai l'intention de faire quelque chose,
je ne laisse pas la peur m'arrêter.
Association de bienfaisance "Amour et Miséricorde"
Dites-moi, comment entrer ?
Allez, par-dessus le mur.
Eh bien, messieurs.
C'était la première partie du divertissement d'aujourd'hui.
Il y a encore plus d'excitation à venir, et je pense que vous allez adorer.
Voici la fille d'un diplomate.
Elle est capable de satisfaire les désirs les plus érotiques et insolites,
et elle est chatouilleuse partout.
Pour un plaisir des plus sensationnels, veuillez faire votre meilleure offre.
Le plus offrant gagne.
Je commence à 100 dollars.
110 dollars.
120 dollars.
Appelez-moi riche ! Je vous donne 150 dollars.
Allez, messieurs. Je suis sûr que l'argent n'est pas un problème pour vous.
Que sont 100 ou 200 dollars de plus pour vous ?
On peut faire mieux, non ?
Je la veux. 250 dollars.
300 dollars.
350 dollars.
Messieurs, regardez bien.
Ce n'est pas une fille ordinaire.
Cette beauté vous ravira avec des plaisirs insoupçonnés.
Un peu plus, peut-être ?
OK, 400 dollars.
420 dollars.
430 dollars.
Très bien. C'est ma dernière offre. 500 dollars !
500 dollars !?
Il semble que M. Wu ait fait l'offre la plus élevée.
Donc, s'il n'y a plus d'autres offres, il la remporte.
Monsieur, veuillez payer.
C'est entendu.
Sans aucun doute. Vous êtes une dure en affaires, ma chère.
Même des hommes d'affaires comme nous ne peuvent pas rivaliser avec vous.
Eh bien, 500 dollars, c'est bon marché. Vous ne serez pas déçu.
Profitez-en.
Très bien, pour le reste d'entre vous, messieurs,
c'est l'heure du tirage au sort des compagnes.
Regardez bien leurs magnifiques silhouettes.
Messieurs, vous pouvez commencer le tirage.
OK.
C'est vous !
Et n'oubliez pas,
assurez-vous de déposer vos dons sur le plateau.
Vous pourrez alors emmener vos compagnes dans nos chambres d'hôtes.
Bien. Oui.
Merci.
Merci. Merci.
Ça me chatouille vraiment !
Oh non, vous ne ferez pas ça.
Espèce de raclure sans honte !
Vous n'êtes vraiment que des ordures !
Qui êtes-vous ?
Je suis officier de police.
Officier de police ?
Un officier de police ne peut pas simplement faire irruption ici. Sortez !
Vous devez être l'hôtesse ici. Mlle Shu-zi, n'est-ce pas ?
Vous attirez des filles pauvres et innocentes ici pour participer à vos sales besognes !
Des conneries.
Et qu'en est-il de Zhou Xiao-ping ? Vous vous souvenez d'elle ?
Elle est morte maintenant.
Et tout comme cette fille, elle a été utilisée puis est tombée enceinte.
Elle ne pouvait même pas rentrer chez elle.
Ensuite, elle a dû se faire avorter à l'Overseas Club.
Et c'est comme ça qu'elle est morte.
Vous avez causé sa mort.
Je n'ai rien à voir avec ça !
Et vous, espèce de petite ordure.
Vous êtes déjà si vieux, et pourtant vous participez à ça !
Payer 500 dollars pour satisfaire vos luxures et souiller une jeune fille innocente.
Avez-vous seulement une conscience ?
Comment serait-ce si votre femme et vos enfants découvraient cela, hein ?
Non, non, non, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je ne le referai plus jamais.
Je vous en supplie !
Espèce de merde !
Maintenant, bande de rats sans honte, dégagez d'ici.
Je sais que c'est vous qui dirigez ce spectacle.
OK, voyons votre visage.
Je reconnais à votre technique que vous êtes Song Biao.
Il est évident que vous êtes le garde du corps de Zhao, Song Biao.
Et l'autre qui vient de s'enfuir était le capitaine Zhao lui-même, n'est-ce pas ?
Voleur ! Voleur ! Attrapez-le !
Vite ! Tuez-le !
Tirez-lui dessus.
Qui êtes-vous ?
Vous le découvrirez bientôt.
La situation est très dangereuse, alors sortons d'ici !
OK !
Hmm ! Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez ligoté.
Vous avez vraiment du cran.
Avez-vous pensé à ce qui va vous arriver pour ça ?
Tais-toi !
Je veux le nom de votre patron.
Ça ne vaut pas la peine que je réponde à quelqu'un comme vous.
Vous voulez dire qu'ils vous tueront si vous parlez,
et qu'ils nous tueront pour avoir découvert la vérité, c'est ça ?
Alors je vais vous forcer à parler.
Parlez ! Sinon, je vais devenir désagréable.
Faites-vous plaisir si vous avez du courage.
Oh ?
En tant que président de la célèbre Association de bienfaisance,
j'ai des amis puissants et importants.
Les gens comme vous ne sont même pas dignes de discuter avec moi.
Vous avez la langue bien pendue.
Je pense que je vais quand même vous donner une leçon.
Tigre, Dragon. Préparez tout pour l'interrogatoire.
Bien. Bien.
Connard ! Qu'est-ce que tu fais !?
Je vous préviens. Vous allez regretter ça.
Nous verrons bien combien de temps vous pourrez garder le silence.
Huang Tian-xing, savez-vous qui est cette femme ?
Comment osez-vous l'arrêter et l'interroger ainsi ?
Je me fiche de savoir qui elle est.
Je fais cela pour en savoir plus sur la mort de Zhou Xiao-ping
et d'autres personnes liées à l'affaire.
Je pense que vous devriez savoir que les maris de ces hôtesses
sont des hommes haut placés avec qui vous ne voulez pas avoir de problèmes.
Ce que vous faites va me causer des ennuis.
Dépêchez-vous de la relâcher.
Leur Association de bienfaisance équivaut à une maison close.
N'importe quoi ! Le chef veut vous voir.
Si vous avez quelque chose à ajouter, dites-le-lui.
Relâchez-la.
OK.
Lieutenant Huang,
qui le gouverneur militaire favorise-t-il le plus dans la province du Shandong ?
C'est évident. Tout le monde le sait, c'est le capitaine Zhao Bao-cheng.
Mais nous savons aussi que c'est un escroc.
Il commet des infractions flagrantes et sait que ce qu'il fait est illégal.
Il est impitoyable et ne recule devant rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Faites attention et souvenez-vous que vous parlez au chef.
Mais tout ce que je dis est vrai.
Lieutenant, vous savez très bien que vous auriez dû obtenir un mandat
du chef du Département des affaires civiles avant de procéder à une arrestation.
L'Association de bienfaisance et l'Overseas Club sont tous deux des centres criminels
de jeux d'argent, d'opium, de sexe et d'avortements.
Je ne faisais qu'exposer leurs crimes.
Je ne faisais que mon devoir.
Idiot !
Zhao a averti le chef du Département des affaires civiles de vos actions.
Le chef a reçu l'ordre de vous punir sévèrement pour cela.
Alors, qu'en pensez-vous maintenant, Huang ?
Rien d'important.
Le plus que vous puissiez faire, c'est me tirer dessus. Ça ne me dérange pas.
Mais avant de mourir,
j'ai l'intention de mettre toute cette affaire en pleine lumière.
Lieutenant Huang, avez-vous déjà entendu parler d'un gangster nommé Zhu Yuan-kuei ?
Zhu Yuan-kuei ?
Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui.
Je suis encore plus sûr que vous ne l'avez jamais vu.
Capitaine Sun, montrez-lui la photo de Zhu.
Oui, monsieur.
Description faciale...
À l'aide !
À l'aide ! Laissez-moi partir !
À l'aide !
Laissez-moi partir ! À l'aide !
À l'aide !
- Détachez-les. - Très bien.
Vous savez, vous me rappelez mes parents.
Sortez de ma vue !
On pense que ce Zhu Yuan-kuei est en route pour Qingdao afin d'y frapper fort.
Nous ne pouvons ignorer cela.
Il ne faut pas lui laisser l'occasion de manigancer quoi que ce soit ici,
car c'est là que réside le gouverneur militaire.
Vous devez arrêter Zhu
et ne plus avoir aucun contact avec Zhao.
Oui, monsieur, je comprends.
J'espère sincèrement que vous comprenez.
Les bons détectives sont rares et je ne peux me permettre de vous perdre.
J'espère que vous éviterez les ennuis
et vous concentrerez sur la capture de Zhu.
Pour le moment, je laisserai Zhao tranquille.
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.
Elle a été affectée pour travailler avec vous.
Où vous irez, elle ira.
Fang Hua.
Regardez ça. Elle ressemble trait pour trait à Fang Ying.
C'est surprenant, n'est-ce pas ?
En fait, c'est la sœur de Fang Ying.
Fang Hua vient du quartier général central.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Alors, c'était donc vous qui m'avez aidée à l'Association de bienfaisance hier soir.
Ne vous avais-je pas dit que vous sauriez bientôt qui j'étais ?
Eh bien, merci. J'avais besoin de votre aide.
Oh, vous vous connaissez déjà, on dirait.
Huang, comptez-vous toujours lutter contre le gouverneur militaire jusqu'au bout ?
Je ne le combats pas.
Je me souviens vous avoir déjà adressé une mise en garde.
Et pourtant, vous avez encore causé des ennuis.
Vous n'aviez pas de mandat de perquisition,
et vous avez arrêté la présidente de l'association
pour tenter de l'interroger sous la torture, non ?
En réalité, c'est une organisation illégale.
Ils attirent des filles innocentes pour les prostituer à des hommes riches.
Un tel comportement offensant doit être stoppé par la loi.
Ai-je mal agi ?
Je ne vais pas débattre avec vous.
Ne vous mêlez plus des affaires de l'Association de bienfaisance.
C'est mon dernier avertissement.
Et au fait, vos compétences ne valent rien.
Vous êtes invité à venir au temple bouddhiste demain,
et je vous donnerai une petite leçon !
Si vous avez du cran, soyez là.
Je vous laisse partir cette fois,
mais la prochaine fois, je serai moins indulgent.
Monnaie Wan Li.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Je suis policier. Je souhaite voir la propriétaire.
Par ici, je vous prie.
Dortoir des ouvriers
Je dirige cette monnaie. Je m'appelle Mme Lu.
Alors, c'est vous la femme qui dirige ce lieu.
J'ai entendu dire que vous étiez plus compétente que les hommes.
J'ai une affaire officielle à traiter avec vous.
Je vous en prie. Je vous écoute.
Le gangster Zhu Yuan-kuei prévoit de vous cambrioler.
Le saviez-vous ?
Oui, le capitaine de la garde m'en a déjà informée.
Tout le monde, jusqu'au portier, est sur ses gardes.
Il est trop dangereux pour vous.
Même moi, je ne suis pas certain de gagner contre lui.
Je suis là pour l'arrêter.
Je vois.
Il est important que personne n'entende mon plan.
Je pense que nous devrions aller dans votre chambre pour discuter.
Non, pas là-bas. Je n'autorise pas les hommes dans ma chambre.
Vous voyez, je suis veuve. Je ne peux pas laisser des hommes entrer chez moi.
Je sais que vous êtes policier,
mais si les gens apprenaient que nous sommes entrés dans la même chambre,
ma réputation en pâtirait.
Il s'agit d'une affaire officielle.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Allez. Allons dans votre chambre.
C'est parfait.
- Je monterai la garde ici la nuit. - La nuit ? Vous avez dit la nuit ?
Oui, c'est exact. La nuit.
Ils ne risquent pas de venir en plein jour.
Très bien, mais pourquoi devez-vous vous cacher dans mon armoire ?
Parce que c'est votre chambre.
On peut supposer que la clé du coffre est gardée ici.
C'est donc le premier endroit où Zhu ira.
Et si je la mettais ailleurs ?
Alors vous pourrez aller vous y cacher, d'accord ?
Ça ne vous servira à rien.
Vous devez réaliser qu'après avoir volé quelqu'un,
Zhu tue ses victimes pour les empêcher de parler.
Et il viole toujours les femmes avant de les tuer.
Vous êtes la cible idéale.
Si je ne suis pas là, vous êtes perdue.
Vous voulez rester en vie, n'est-ce pas ?
Ou préférez-vous être violée et tuée ?
Eh bien, s'il faut en passer par là,
combien de temps cela va-t-il durer ?
Dix jours, peut-être un demi-mois.
Le temps qu'il faudra pour l'attraper.
Ça ne va pas.
Si vous restez ici avec moi si longtemps,
toute la ville va jaser.
Et puis, comment puis-je vous faire confiance, vous qui êtes si jeune ?
Madame, vous n'avez rien à craindre. Détendez-vous.
Non, cette idée me déplaît fortement. Partez.
Désolé, mais c'est la meilleure solution.
Tigre, toi et Dragon, cachez-vous près de l'atelier de frappe.
Si Zhu apparaît, je veux que vous me signaliez sa présence avec un sifflet.
Faites encercler les lieux par les hommes.
Que personne ne soit au courant de notre plan.
Compris. En route.
Laissez-moi faire. Je ne vous décevrai pas.
Bonheur.
Je pense que tout le monde dort.
Pourquoi vous déshabillez-vous !?
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Il fait chaud et humide dans l'armoire, c'est pour ça.
Je veux juste suspendre mes vêtements.
Que faites-vous ?
Retirez votre main ou je crie.
Crier ne vous servira à rien.
Que faites-vous ?
C'est le milieu de la nuit, donc personne ne vous entendra de toute façon.
Non.
Ce n'est pas bien.
Vous n'étiez pas du tout intéressé par la capture de Zhu.
C'était moi votre cible depuis le début.
Vous avez si longtemps manqué du réconfort d'un homme.
Pourquoi vous priver ?
Allez, vous savez que vous en avez envie.
Pourquoi essayer de lutter ?
Je voulais rester chaste après la mort de mon mari.
Maintenant, vous avez tout gâché.
Très bien, oubliez ça alors.
Oh, non. Non, je vous en prie.
Ne partez pas, j'ai besoin de vous.
Ne me laissez pas. S'il vous plaît, ne partez pas.
Restez. Ne partez pas.
Ne partez pas.
S'il vous plaît, ne partez pas. Non.
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.
J'ai besoin de vous. Ne me laissez pas.
Réveillez-vous.
S'il vous plaît, ne me laissez pas. Restez, je vous prie.
- Hé, réveillez-vous. - Ne me laissez pas.
Je pense que vous devriez songer à vous remarier.
Ce n'était donc qu'un rêve.
Puis-je vous aider ?
Le capitaine Zhao demande à voir Mme Lu.
Je vous en prie, entrez. Par ici.
Eh bien, capitaine, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais juste venir vous voir. Asseyez-vous.
Le gouverneur militaire a envoyé 5 millions de dollars.
Il aimerait que vous doubliez la mise.
Vous voulez dire que vous...
Exactement comme avant. Faites fondre les pièces,
ajoutez du nickel et frappez-les à nouveau.
Je me demande combien d'épouses supplémentaires il va avoir ?
Tout le monde sait que notre gouverneur militaire provincial ignore trois choses :
D'abord, le nombre de soldats qu'il commande.
Ensuite, la valeur de sa fortune.
Et enfin, le nombre d'épouses qu'il a.
Mais rappelez-vous, vous devez garder cela pour vous.
Bien entendu.
Vous faites aussi un joli profit là-dessus, non ?
J'attends mon pourcentage habituel quand vous aurez terminé.
Et ne laissez personne savoir pour le million de dollars supplémentaire que vous allez frapper.
Très bien. Je reviendrai dans quelques jours.
Assurez-vous que tout soit fait.
Ah ! Vous devenez de plus en plus jolie.
Nous ne pouvons absolument pas laisser Zhu
mettre la main sur une belle veuve comme vous.
La police et moi-même veillerons à votre sécurité.
Alors, essayez de vous détendre.
Merci.
Juste une chose. Vous devez savoir que les hommes patrouillent jour et nuit.
Vous comprenez, il est difficile de les mobiliser.
Cependant, si vous leur montriez un peu de considération...
Vous voulez dire...
Oh, je n'ai pas besoin de vous faire un dessin.
Je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire.
Les policiers sont très occupés.
Alors, si vous pouviez leur payer un peu pour leurs services,
cela en vaudrait largement la peine.
Que diriez-vous de 1 000 dollars ?
Sun !
Hein ? Que faites-vous ici ?
Réclamer de l'argent !? Et vous êtes chef de département en plus !
Vous êtes une honte pour toute la police.
Vous...
Ce genre de comportement affecte la confiance du public en nous.
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez pas à lui donner d'argent.
Vous savez qu'il ne donnerait pas un centime de toute façon à ses hommes.
Il garderait tout pour lui-même,
alors ne le faites pas.
Comment osez-vous dire de telles choses !
Attendez une minute, Sun.
J'ai quelque chose que vous devez faire.
Beaucoup de nos hommes font le guet dans les parages.
Allez leur dire que lorsqu'ils entendront ce sifflet,
ils devront intervenir immédiatement et encercler les lieux.
Espèce de petite garce. Ne me donne pas d'ordres !
Tu feras ce que je dis. Sinon, je te dénoncerai au chef.
Très bien. Tu verras ce qui t'attend !
Je ne suis pas vraiment policier.
Je suis Zhu Yuan-kuei !
Quoi ?
Je vais ouvrir la porte arrière et faire entrer mes hommes.
Je vais t'emmener et faire de toi la mienne.
Ensuite, je prendrai tout ce qui est dans le coffre.
Tu es vraiment horrible !
Ne t'inquiète pas. Je plaisante.
Je suis un vrai policier.
Imbécile ! Tu as failli me faire mourir de peur.
Regarde, voici le vrai Zhu.
Je suis capitaine dans la Force d'autodéfense. Je suis ici en patrouille.
Hé, attendez une minute !
Il est là.
Vite. Zhu et ses hommes sont à l'intérieur du domaine.
Excellent.
Tu es enfin là.
Ouvre le coffre.
Zhu Yuan-kuei, je t'attends depuis longtemps.
Qui es-tu ?
Ouvrez la porte ! À l'aide ! Ouvrez !
À l'aide ! À l'aide !
C'est la fin pour toi, Zhu.
Tuez-le !
Dragon, Tigre,
emmenez tous ceux qui sont encore en vie au poste et écrouez-les !
- Oui, mon commandant. - Oui, mon commandant.
Sun, laisse-moi te demander quelque chose.
Quand le sifflet a retenti,
pourquoi n'es-tu apparu que maintenant !?
Espèce de bâtard ! Comment oses-tu !
Je pense que tu essayais de me faire tuer.
Huang Tian-xing ! Comment peux-tu être aussi irrespectueux !?
Il doit y avoir quelqu'un qui te pousse à faire ça.
- Ça suffit ! - Le capitaine Zhao est là.
Mmm. Bien. Tu as bien travaillé ce soir.
Tu mérites une récompense.
Demande ce que tu veux.
Eh bien, voyons.
Je ne pense pas que tu me donneras ce que je veux.
Je veux ta tête sur un plateau.
Qu'est-ce que tu dis ?
Huang, tu es devenu fou ?
Tais-toi.
Je sais tout sur les trafics que tu as mis en place.
Je sais que tu protèges l'Overseas Club
et le centre d'avortement qui s'y trouve.
Tu couvres aussi la vente de drogue et les jeux d'argent là-bas.
Tu es corrompu et tu pervertis la loi.
Tu profites du public sous couvert de collecte d'impôts.
Tous tes méfaits sont pires que ceux de Zhu Yuan-kuei.
Et ce n'est pas tout.
Tu vends du sexe et tu profites de jeunes femmes
à l'Association de bienfaisance.
Tu es pire que la femme qui dirige cet endroit.
Un escroc comme toi en tant que chef de la garde est une blague ignoble !
Et qui es-tu ?
Je viens du Bureau central de police.
Je m'appelle Fang Hua. La jeune sœur de Fang Ying.
Humph !
J'ai déjà toutes les preuves.
Je vais exposer tout ce que tu as fait.
Quand toutes les preuves sortiront, nous verrons bien ce que tu auras à dire.
Ça suffit ! Lieutenant, surveillez votre langue.
Vous n'avez jamais eu la moindre pensée pour le peuple.
Tout ce que vous avez fait, c'est pour vous-mêmes.
Vous avez apporté le désordre et la misère à la société.
Les gens commettent des crimes et parfois même tuent,
et c'est uniquement à cause de vous. Vous le savez ?
Oh, je vous en prie ! Qu'est-ce que le bien-être du peuple a à voir avec moi ?
Tant que le gouverneur militaire provincial est en bonne santé et heureux
et que les officiels mènent une vie paisible,
alors la fin du monde n'a aucune importance pour moi !
Des gens comme vous devraient être exécutés !
Garce ! Comment oses-tu insulter un supérieur !
Lieutenant Huang, ces allégations sont-elles vraies ?
- Elles sont toutes vraies, monsieur. - Toutes vraies, monsieur.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Zhao, je n'ai pas d'autre alternative que de poursuivre cette affaire.
Je suis le chef de la police de la ville de Qingdao.
Je ne suis peut-être pas au-dessus de vous,
mais je peux soumettre un rapport au gouvernement central.
Vous devrez répondre de cela devant la justice.
Allez-y.
Je ne fuirai pas.
Allons-y.
Chef, je pense qu'ils devraient tous être arrêtés immédiatement.
Sinon, ils détruiront les preuves
et nous causeront des ennuis.
Vous devez réaliser qu'ils sont des amis du gouverneur militaire.
Sans mandat, nous ne pouvons rien faire.
J'en ai déjà fait la demande. Nous l'aurons bientôt.
Monsieur Huang,
je tiens à vous remercier pour votre aide et votre protection.
J'apprécie énormément ce que vous avez fait.
Vous feriez mieux de vous trouver un homme.
"Salle d'opération"
Docteur, va-t-il s'en sortir ?
Heureusement, la balle n'a touché aucun organe vital.
Il n'est pas encore hors de danger, cependant.
Nous en saurons plus sur son état dans un moment.
Chambre 27
Je suis certain que Zhao est derrière tout ça !
C'est vrai.
Ne dites pas de choses sans preuves pour les appuyer.
Dragon, Tigre.
Par mesure de précaution,
je veux que vous soyez particulièrement prudents et aux aguets.
Oui, monsieur.
Sun, il est si tard. Qu'y a-t-il ?
J'ai de mauvaises nouvelles que vous devez entendre immédiatement.
Le lieutenant Huang n'est pas mort.
Quoi ? Pas mort ?
Oui. Il est à l'hôpital Saint-Mary, chambre numéro 27.
Hmm ?
C'est ma faute.
Ton erreur est en effet un échec cuisant.
Ton erreur les a rendus encore plus prudents.
Je vais dire à deux de mes hommes de finir Huang.
Attends.
Fang Hua et ce chef sont aussi des épines dans mon pied.
Entendu.
J'espère que vous envisagerez de me recommander comme nouveau chef, monsieur.
Naturellement !
Merci. Merci, monsieur.
Huang.
Tigre s'est assuré qu'ils ne vous dérangeront plus.
Je ne pense pas que vous soyez en sécurité ici, cependant.
Nous devrions vous déplacer ailleurs avant l'aube.
Nous sommes ici par ordre du gouvernement central.
J'ai l'ordre de vous ramener à la capitale pour un procès.
Quoi ? Un procès ?
Je pense qu'il doit y avoir une erreur.
Non, il n'y en a pas.
Mandat.
Les choses sont devenues très sérieuses !
La police, ils ont encerclé toute la maison !
Capitaine, après vous.
Appelez le gouverneur militaire immédiatement et dites-lui de nous sortir de là.
Oui, monsieur.
Allô ? Passez-moi le provincial...
S'il ne me sort pas de là, je m'assurerai qu'il tombe avec moi.
Allô ? Passez-moi le provincial...
Je dirai tout.
Allô ? Gouverneur provincial... allô ?
Allô ?
Ils ont coupé les fils.
Quoi ?
Zhao, posez vos armes et sortez.
Sinon, nous tirerons pour tuer !
Donne-moi mon chapeau.
Mais, et moi ?
Regarde-moi. Que puis-je faire d'autre ?
C'est chacun pour soi maintenant.
Feu !
Ne tirez pas. S'il vous plaît, ne tirez pas.
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME