1 00:00:05,002 --> 00:00:11,789 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO FRENCH 2 00:01:55,454 --> 00:01:56,615 Huang Tian-xing. 3 00:01:56,688 --> 00:01:58,019 Fang Ying. 4 00:02:00,092 --> 00:02:02,959 Nous avons partagé tant de choses depuis notre enfance. 5 00:02:04,529 --> 00:02:08,932 Mais maintenant, c'est moi qui vous ai arrêté... Maintenant... 6 00:02:09,001 --> 00:02:14,201 Ne laissez pas cela vous troubler. Je sais qui est responsable. 7 00:02:56,748 --> 00:02:59,410 Très bien. C'est tout pour le moment. 8 00:04:03,014 --> 00:04:04,106 Fang Ying. 9 00:04:04,182 --> 00:04:06,844 Salut. Tu es en patrouille ? 10 00:04:06,918 --> 00:04:09,285 Oui. Tu pars rendre visite à ton parrain ? 11 00:04:09,354 --> 00:04:11,345 Tu ferais mieux d'y aller, alors. 12 00:04:12,624 --> 00:04:15,525 Tu dois juste récupérer ses médicaments et les préparer pour lui aujourd'hui ? 13 00:04:15,594 --> 00:04:17,961 C'est exact. 14 00:04:18,029 --> 00:04:20,521 Il est malade depuis très longtemps. 15 00:04:20,599 --> 00:04:22,863 J'imagine que son état n'est pas très bon, n'est-ce pas ? 16 00:04:22,934 --> 00:04:25,995 J'ai entendu dire que Zhao voulait prendre le poste de capitaine de la garde. 17 00:04:26,071 --> 00:04:27,163 Il lèche les bottes du gouverneur militaire provincial 18 00:04:27,239 --> 00:04:28,707 et fait tout son possible pour causer des ennuis au capitaine. 19 00:04:28,774 --> 00:04:30,071 Oh ? Vraiment ? 20 00:04:31,076 --> 00:04:34,979 Monsieur, Zhao Baocheng est venu voir comment vous allez. 21 00:04:35,046 --> 00:04:39,847 C'est une sacrée surprise. 22 00:04:42,854 --> 00:04:45,585 Le gouverneur militaire provincial est très inquiet pour votre santé. 23 00:04:45,657 --> 00:04:50,458 Il a envoyé son aide, Zhao, pour vous voir et vous relever temporairement de vos fonctions. 24 00:04:52,764 --> 00:04:54,198 C'est vrai ? 25 00:04:54,266 --> 00:04:57,793 Veuillez signer ces documents ainsi que cette lettre 26 00:04:57,869 --> 00:05:02,898 recommandant Zhao pour vous remplacer. 27 00:05:02,974 --> 00:05:04,669 Le recommander ? 28 00:05:07,045 --> 00:05:11,744 Hum. Je suis désolé, mais quelqu'un comme lui n'est pas qualifié pour être capitaine de la garde. 29 00:05:11,817 --> 00:05:13,717 C'est ça ? 30 00:05:13,785 --> 00:05:17,653 Vous ne jouez jamais au mahjong avec le gouverneur militaire, 31 00:05:17,722 --> 00:05:18,848 et vous ne collectez pas non plus les taxes dans les zones rurales. 32 00:05:18,924 --> 00:05:20,517 Vous feriez mieux de démissionner dès que possible. 33 00:05:20,592 --> 00:05:21,957 Quoi ! Qu'avez-vous dit !? 34 00:05:22,027 --> 00:05:24,928 Allez, calmez-vous. Vous êtes un homme malade. 35 00:05:24,996 --> 00:05:26,828 Vous devriez savoir quand arrêter. 36 00:05:26,898 --> 00:05:29,458 Ou attendrez-vous d'être mort pour céder ? 37 00:05:32,337 --> 00:05:33,771 Pour le bien du peuple, 38 00:05:33,839 --> 00:05:38,436 je ne recommanderais pas quelqu'un comme vous, même si ma vie en dépendait ! 39 00:05:38,510 --> 00:05:39,978 Maintenant, sortez ! 40 00:05:40,045 --> 00:05:42,742 Humph ! Je ne vous dérangerai plus. 41 00:05:42,814 --> 00:05:44,441 Prenez soin de vous. 42 00:05:48,587 --> 00:05:51,818 Prenez bien soin de lui. 43 00:05:51,890 --> 00:05:53,221 Oui, bien sûr. 44 00:06:05,971 --> 00:06:08,440 Capitaine, ils sont partis maintenant. 45 00:06:08,506 --> 00:06:11,134 Je crains de devoir insister pour que vous me remboursiez l'argent que vous me devez aujourd'hui. 46 00:06:11,209 --> 00:06:15,146 Désolé. S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps. 47 00:06:15,213 --> 00:06:18,877 Ne voyez-vous pas les difficultés financières dans lesquelles je suis en ce moment ? 48 00:06:18,950 --> 00:06:23,444 Oui, je sais. Mais votre dette traîne depuis deux ans. 49 00:06:23,521 --> 00:06:27,924 Et ce n'est que parce que vous aviez ce bon travail que je vous ai prêté cet argent. 50 00:06:27,993 --> 00:06:29,222 Vous auriez pu détourner quelques billets par-ci par-là après tout ce temps, vous savez. 51 00:06:29,294 --> 00:06:31,388 Qui aurait cru que vous ne seriez pas capable de rembourser une dette, 52 00:06:31,463 --> 00:06:33,591 même en étant aussi intègre que vous l'êtes ? 53 00:06:33,665 --> 00:06:35,190 Vous êtes sans honte ! 54 00:06:35,267 --> 00:06:38,396 Ce n'est pas parce que je suis un fonctionnaire que je suis corrompu ! 55 00:06:38,470 --> 00:06:39,699 J'ai la conscience tranquille dans tout ce que je fais. 56 00:06:39,771 --> 00:06:42,206 Oui, vous êtes effectivement une personne bien, mais je veux toujours récupérer mon argent. 57 00:06:43,308 --> 00:06:45,003 Ma femme vous devait à l'origine 600 $. 58 00:06:45,076 --> 00:06:47,135 Mais maintenant, c'est devenu 6 000. 59 00:06:47,212 --> 00:06:48,805 Comment est-ce possible ? 60 00:06:48,880 --> 00:06:50,279 Vous comprenez ce genre de choses. 61 00:06:50,348 --> 00:06:52,817 Mon taux d'intérêt est élevé. 62 00:06:52,884 --> 00:06:54,648 Il y a le principal, les intérêts et les intérêts composés. 63 00:06:54,719 --> 00:06:56,653 Tout le monde comprend ces concepts. 64 00:06:56,721 --> 00:06:58,348 J'ai été très clair sur les conditions avant de vous prêter l'argent. 65 00:06:58,423 --> 00:07:00,585 C'est pour ça que vous m'avez emprunté. N'est-ce pas ? 66 00:07:00,659 --> 00:07:02,627 C'est vraiment trop. 67 00:07:04,729 --> 00:07:10,395 Capitaine, votre femme est très jeune et jolie. 68 00:07:10,468 --> 00:07:14,928 Que diriez-vous de me laisser passer un peu de temps avec elle, et nous serons quittes ? 69 00:07:15,006 --> 00:07:16,064 Quoi !? 70 00:07:16,141 --> 00:07:18,075 Je n'allais pas seulement prendre votre femme. 71 00:07:18,143 --> 00:07:24,276 J'allais aussi vous offrir 200 $ de plus que vous pourriez utiliser pour acheter un cercueil ! 72 00:07:24,349 --> 00:07:28,286 Espèce de salaud ! Je sais que vous avez des gens pour vous soutenir, 73 00:07:28,353 --> 00:07:30,014 mais n'osez pas aller trop loin ! 74 00:07:30,088 --> 00:07:33,388 Très bien alors. C'est assez pour aujourd'hui. 75 00:07:33,458 --> 00:07:36,291 La prochaine fois que je reviendrai pour collecter, j'espère que vous aurez ce que je veux. 76 00:07:51,776 --> 00:07:54,404 Hé. Tu es si belle, même quand tu pleures. 77 00:07:59,451 --> 00:08:00,577 Ah ! Soyez plus gentleman, je vous en prie ! 78 00:08:08,226 --> 00:08:09,660 Que faites-vous ? 79 00:08:09,728 --> 00:08:14,791 Ma chère, ce mari malade qui est le vôtre ne peut rien faire pour vous. 80 00:08:14,866 --> 00:08:17,392 Et vous êtes si belle. Ne vous sentez-vous pas seule ? 81 00:08:17,469 --> 00:08:18,561 Ah ! Crétin ! 82 00:08:23,308 --> 00:08:26,744 Vous devriez savoir que lorsqu'une femme me frappe, 83 00:08:26,811 --> 00:08:29,644 ça m'excite encore plus ! 84 00:08:41,826 --> 00:08:42,884 Que faites-vous !? 85 00:08:45,730 --> 00:08:46,959 Guo-jie ! 86 00:08:48,800 --> 00:08:50,097 Guo-jie ! 87 00:08:54,172 --> 00:08:55,970 Guo-jie ! 88 00:08:57,609 --> 00:08:59,134 Espèce de porc ! 89 00:09:08,153 --> 00:09:09,143 Guo-jie ! 90 00:09:14,526 --> 00:09:15,459 Guo-jie ! 91 00:09:15,527 --> 00:09:16,551 Guo-jie ! 92 00:09:16,628 --> 00:09:17,789 Guo-jie ! 93 00:09:24,102 --> 00:09:25,297 Guo-jie ! 94 00:09:25,370 --> 00:09:26,269 Guo-jie ! 95 00:09:27,972 --> 00:09:29,098 Guo-jie ! 96 00:09:32,477 --> 00:09:34,707 Guo-jie ! 97 00:13:17,335 --> 00:13:18,928 Fang Ying. 98 00:13:19,003 --> 00:13:20,232 Fang Ying ! 99 00:13:34,886 --> 00:13:36,479 En joue ! 100 00:13:41,426 --> 00:13:43,121 Feu ! 101 00:13:49,434 --> 00:13:50,560 Rendez vos armes ! 102 00:13:50,635 --> 00:13:52,160 Marche ! 103 00:13:59,877 --> 00:14:02,938 S'il vous plaît, j'ai une dernière requête. 104 00:14:03,014 --> 00:14:05,540 S'il vous plaît, faites cela pour moi. 105 00:14:05,616 --> 00:14:08,984 Bien sûr, je ferai tout ce que vous demanderez. 106 00:14:09,053 --> 00:14:13,217 Vous savez que ce que j'ai fait n'était pas un crime capital. 107 00:14:13,291 --> 00:14:17,489 Mais Zhao a fait en sorte que ça le paraisse. 108 00:14:17,562 --> 00:14:20,930 Il abuse de son autorité et fréquente des criminels. 109 00:14:20,998 --> 00:14:23,262 Il est impliqué dans beaucoup d'affaires louches. 110 00:14:23,334 --> 00:14:27,999 Je veux que vous trouviez des preuves et que vous me vengiez. 111 00:14:28,773 --> 00:14:34,735 Fang Ying, je jure que je vais aller au fond de tout ça et débarrasser la société d'une telle ordure ! 112 00:17:19,510 --> 00:17:20,944 Voulez-vous vous faire tuer tous les deux ? 113 00:17:21,012 --> 00:17:22,275 Bâtards ! 114 00:17:25,750 --> 00:17:26,740 Qui êtes-vous ? 115 00:17:26,817 --> 00:17:29,047 Vous entravez le travail de la police. Passez votre chemin. 116 00:17:29,120 --> 00:17:31,316 Non, passez votre chemin vous ! Sinon, je tire ! 117 00:17:40,531 --> 00:17:41,896 Très bien, reculez tous les deux. 118 00:17:54,845 --> 00:17:56,074 Je ne fais que mon travail. 119 00:17:56,147 --> 00:17:57,672 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 120 00:17:59,450 --> 00:18:02,784 Savez-vous qui se trouve dans cette voiture là-bas ? 121 00:18:02,853 --> 00:18:04,014 Je me fiche royalement de qui est dans cette voiture. 122 00:18:20,771 --> 00:18:21,897 Arrêtez ! 123 00:18:24,008 --> 00:18:25,339 Venez ici. 124 00:18:32,783 --> 00:18:36,378 Vous, les officiers de police, avez la charge du public 125 00:18:36,454 --> 00:18:37,649 et êtes censés faire des choses comme attraper des voleurs. 126 00:18:37,722 --> 00:18:40,885 Vous n'avez aucun pouvoir sur les gens dotés d'autorité comme moi. 127 00:18:40,958 --> 00:18:46,488 Bien sûr, vous n'êtes pas contents de cela, mais je suis au-dessus de votre chef, vous savez. 128 00:18:47,632 --> 00:18:50,363 Nous savons tous très bien comment vous avez obtenu votre poste. 129 00:18:53,371 --> 00:18:58,866 C'est vrai ? Je suis un homme important, alors je vous pardonne cette fois. 130 00:18:58,943 --> 00:19:02,106 Sinon, tout ce que j'aurais à faire, c'est passer un seul appel à votre chef 131 00:19:02,179 --> 00:19:06,173 et vous seriez fini ! Compris ? 132 00:19:06,250 --> 00:19:08,014 Vous feriez mieux d'être plus intelligent la prochaine fois. 133 00:19:09,487 --> 00:19:10,818 Chauffeur, en route. 134 00:19:30,941 --> 00:19:32,534 Hé Huang, tu as vraiment du cran ! 135 00:19:32,610 --> 00:19:34,669 Tu t'es vraiment opposé à l'ami proche du gouverneur militaire provincial ! 136 00:19:34,745 --> 00:19:36,907 Tu as failli perdre la vie pour ces deux connards ! 137 00:19:38,482 --> 00:19:40,109 J'imagine qu'ils ont volé ces objets. 138 00:19:42,687 --> 00:19:44,451 Allez, où avez-vous volé ce sac ? 139 00:19:44,522 --> 00:19:46,149 Non, non. Vraiment, nous ne l'avons pas volé. 140 00:19:46,223 --> 00:19:47,622 Allez, crachez la vérité ! 141 00:19:55,466 --> 00:19:56,729 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? 142 00:19:56,801 --> 00:19:58,565 Non, je jure que non. 143 00:19:58,636 --> 00:20:01,537 Quand nous sommes venus ici la nuit dernière à la recherche d'un endroit pour dormir, 144 00:20:01,605 --> 00:20:03,300 nous l'avons trouvée morte ici. 145 00:20:03,374 --> 00:20:04,398 Oui, c'est exact. 146 00:20:04,475 --> 00:20:05,442 Conneries ! 147 00:20:05,509 --> 00:20:08,103 - Mais nous disons la vérité. Vraiment ! - Conneries ! 148 00:20:08,179 --> 00:20:11,740 Nous avons vu qu'elle avait des vêtements chers, tous. 149 00:20:11,816 --> 00:20:14,410 Elle avait une bague en jade, un collier et un bracelet en jade, 150 00:20:14,485 --> 00:20:15,577 et ils valaient tous beaucoup. 151 00:20:15,653 --> 00:20:17,451 C'est pour ça que nous les avons pris. 152 00:20:17,521 --> 00:20:20,218 Salauds ! Il n'y a aucun espoir pour des gens comme vous ! 153 00:20:22,693 --> 00:20:29,258 Il semble qu'elle soit issue d'une bonne famille mais elle n'était pas vierge. 154 00:20:29,333 --> 00:20:32,098 Regardez ces énormes mamelons. 155 00:20:36,140 --> 00:20:37,904 Pensez-vous que quelqu'un l'ait violée ? 156 00:20:37,975 --> 00:20:39,739 Il ne semble y avoir aucun signe de cela, 157 00:20:39,810 --> 00:20:41,801 et il n'y a aucune blessure non plus. Comment cela pourrait-il être un viol ? 158 00:20:47,218 --> 00:20:51,018 Voici votre réponse. Elle est morte suite à un avortement. 159 00:20:56,927 --> 00:20:58,952 Alors ce n'est pas un viol. 160 00:20:59,797 --> 00:21:03,062 J'ai entendu dire que quelqu'un dans le coin pratiquait des avortements illégaux. 161 00:21:03,134 --> 00:21:05,466 Alors voilà ce qui s'est passé : 162 00:21:05,536 --> 00:21:08,267 elle a subi l'avortement et quelque chose a mal tourné. 163 00:21:08,339 --> 00:21:10,330 Elle est arrivée ici et est morte. Hmm. 164 00:21:12,643 --> 00:21:16,773 Alors maintenant, nous devons découvrir qui fait ça. 165 00:21:16,847 --> 00:21:18,315 D'accord. D'accord. 166 00:21:25,956 --> 00:21:27,082 Regardez ! Là-bas ! 167 00:21:27,158 --> 00:21:28,353 C'est le fantôme de Fang Ying ! 168 00:21:39,470 --> 00:21:41,700 C'était elle. Je suis sûr que c'était Fang Ying. 169 00:21:41,772 --> 00:21:43,001 On est en plein jour ! 170 00:21:43,073 --> 00:21:44,336 Que ferait un fantôme dehors maintenant ? 171 00:21:45,509 --> 00:21:47,910 - Allez, ramenez le corps de cette fille ici. - Oui, monsieur. 172 00:21:55,719 --> 00:21:57,517 Ya-jing, s'il vous plaît, entrez. 173 00:26:19,016 --> 00:26:20,347 Arrêtez ! 174 00:26:22,586 --> 00:26:24,816 Police ! Arrêtez ce que vous faites immédiatement ! 175 00:26:33,130 --> 00:26:35,292 Quel flic à deux balles ose venir ici ? Débarrassez-vous de lui ! 176 00:27:00,657 --> 00:27:03,319 Je vais vous dénoncer à mon ambassade ! 177 00:27:03,393 --> 00:27:04,417 Vous allez payer pour ça. 178 00:27:04,495 --> 00:27:07,021 Vous croyez que ça me fait peur ? 179 00:27:07,097 --> 00:27:09,065 Ce que vous faites ici équivaut à un meurtre. 180 00:27:09,133 --> 00:27:10,692 Écoutez-le ! 181 00:27:10,767 --> 00:27:14,897 J'ai déjà payé l'argent de la protection de ce mois-ci aux flics. 182 00:27:14,972 --> 00:27:20,376 Alors si vous pensez que vous allez en avoir, vous aussi, vous vous trompez lourdement ! 183 00:27:20,444 --> 00:27:23,846 Taisez-vous ! J'enquête sur une affaire de meurtre. 184 00:27:23,914 --> 00:27:25,439 Qu'entendez-vous par affaire de meurtre ? 185 00:27:25,516 --> 00:27:28,816 Se débarrasser des grossesses non désirées aide avec le problème de la surpopulation. 186 00:27:28,886 --> 00:27:31,048 Ce n'est pas très convaincant. 187 00:27:32,356 --> 00:27:36,987 J'ai amélioré le traitement et créé de nouvelles techniques. 188 00:27:37,060 --> 00:27:40,462 Ce que j'ai fait pourrait être considéré comme un bienfait pour toute l'humanité. 189 00:27:40,531 --> 00:27:43,364 Mais cette fois, votre service a échoué. 190 00:27:43,433 --> 00:27:45,868 Vous avez tué la fille d'un homme d'affaires. 191 00:27:45,936 --> 00:27:49,395 Je suis hautement qualifié. Comment aurais-je pu la tuer ? 192 00:27:49,473 --> 00:27:51,498 Vous faites juste des accusations farfelues. 193 00:27:51,575 --> 00:27:56,513 Ne vous inquiétez pas, nous vous le prouverons. 194 00:27:56,580 --> 00:28:00,483 Tigre, Dragon, apportez le corps. 195 00:28:00,551 --> 00:28:01,643 Oui, monsieur. 196 00:28:16,133 --> 00:28:18,397 Voici la fille dont vous avez causé la mort. 197 00:28:18,468 --> 00:28:20,766 Regardez cette pauvre chose. 198 00:28:20,837 --> 00:28:21,633 N'essayez pas de me dire que vous ne vous souvenez pas d'elle. 199 00:28:24,641 --> 00:28:26,666 Dites-moi ! Qui est-elle ? 200 00:28:27,844 --> 00:28:29,812 Son nom est Zhou Xiao-ping. 201 00:28:29,880 --> 00:28:31,405 Et où vivait-elle ? 202 00:28:31,481 --> 00:28:34,473 Je pense qu'elle vivait dans la boutique de soie de Jinan. 203 00:28:34,551 --> 00:28:36,986 Je crois qu'elle est la fille d'un certain M. Zhou Weixing. 204 00:28:37,054 --> 00:28:38,351 Quoi ? 205 00:28:40,290 --> 00:28:42,418 Quoi qu'il en soit, elle est partie d'ici vivante. 206 00:28:42,492 --> 00:28:45,120 De plus, ce qui lui est arrivé en dehors d'ici ne me regarde pas. 207 00:28:45,195 --> 00:28:47,527 Ça ne vous regarde pas ? 208 00:28:48,599 --> 00:28:50,067 - Tigre. - Hmm ? 209 00:28:50,133 --> 00:28:51,362 Emmenez-la. 210 00:28:51,435 --> 00:28:52,368 Oui, monsieur. 211 00:28:54,004 --> 00:28:57,099 Regardez bien. Cette fille est-elle votre enfant ? 212 00:28:58,475 --> 00:28:59,874 Xiao-ping ! 213 00:29:07,184 --> 00:29:10,415 Elle nous a quittés il y a environ trois jours. Nous ne savions pas où elle était allée. 214 00:29:10,487 --> 00:29:13,855 Nous avons cherché partout, mais nous ne l'avons pas trouvée. 215 00:29:13,924 --> 00:29:21,354 Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé. Xiao-ping ! 216 00:29:21,431 --> 00:29:24,401 Tout cela est dû à votre manque d'éducation. 217 00:29:24,468 --> 00:29:26,869 Vous l'avez laissée faire ce qu'elle voulait et avoir des relations sexuelles avec qui elle souhaitait. 218 00:29:26,937 --> 00:29:29,463 Elle est morte suite à un avortement. 219 00:29:30,874 --> 00:29:31,864 Impossible ! 220 00:29:31,942 --> 00:29:34,809 Ma fille n'aurait jamais pu avoir de relations sexuelles. 221 00:29:34,878 --> 00:29:36,903 Elle a toujours été très respectable. 222 00:29:36,980 --> 00:29:39,074 Elle n'aurait absolument pas pu avoir ce genre de relations. 223 00:29:39,149 --> 00:29:43,746 Vous voulez donc dire que votre fille est tombée enceinte toute seule ! 224 00:29:43,820 --> 00:29:45,845 Allons, ne soyez pas ridicule ! 225 00:29:45,922 --> 00:29:50,018 Oui, monsieur. Je sais, cela semble fou. 226 00:29:50,093 --> 00:29:52,528 Ma femme l'a toujours surveillée de près. 227 00:29:52,596 --> 00:29:56,226 Si elle sortait, ce n'était que pour aller à l'Association de bienfaisance. 228 00:29:56,300 --> 00:29:57,927 L'Association de bienfaisance ? 229 00:29:58,001 --> 00:30:02,461 Exact. C'est un club pour des personnes de haut rang. 230 00:30:02,539 --> 00:30:07,602 Beaucoup de membres sont de hauts fonctionnaires, donc j'ai décidé que c'était sans danger. 231 00:30:07,678 --> 00:30:09,077 Et êtes-vous sûr que c'est la vérité ? 232 00:30:09,146 --> 00:30:11,046 Pourquoi vous mentirais-je ? 233 00:30:11,114 --> 00:30:18,453 Je vois. Je pense que c'est là que votre fille est probablement tombée enceinte. 234 00:30:18,522 --> 00:30:22,459 Huang, cela va forcément causer des ennuis. 235 00:30:22,526 --> 00:30:27,020 Je dois aller à l'Association de bienfaisance pour voir ce qu'ils manigancent. 236 00:30:28,498 --> 00:30:30,227 Ne vous faites pas d'illusions. 237 00:30:30,300 --> 00:30:35,329 Cet endroit a été organisé par le gouverneur militaire et un groupe de femmes riches. 238 00:30:35,405 --> 00:30:36,873 Comment comptez-vous y entrer ? 239 00:30:36,940 --> 00:30:40,843 Quand moi, Huang Tian-xing, j'ai l'intention de faire quelque chose, 240 00:30:40,911 --> 00:30:42,970 je ne laisse pas la peur m'arrêter. 241 00:30:50,420 --> 00:30:53,446 Association de bienfaisance "Amour et Miséricorde" 242 00:30:57,461 --> 00:30:59,486 Dites-moi, comment entrer ? 243 00:31:06,603 --> 00:31:07,661 Allez, par-dessus le mur. 244 00:33:42,626 --> 00:33:43,787 Eh bien, messieurs. 245 00:33:43,860 --> 00:33:46,727 C'était la première partie du divertissement d'aujourd'hui. 246 00:33:47,864 --> 00:33:52,893 Il y a encore plus d'excitation à venir, et je pense que vous allez adorer. 247 00:33:52,969 --> 00:33:54,801 Voici la fille d'un diplomate. 248 00:33:54,871 --> 00:33:56,600 Elle est capable de satisfaire les désirs les plus érotiques et insolites, 249 00:33:56,673 --> 00:33:58,402 et elle est chatouilleuse partout. 250 00:33:58,475 --> 00:34:02,036 Pour un plaisir des plus sensationnels, veuillez faire votre meilleure offre. 251 00:34:02,112 --> 00:34:04,376 Le plus offrant gagne. 252 00:34:04,447 --> 00:34:06,472 Je commence à 100 dollars. 253 00:34:06,550 --> 00:34:08,644 110 dollars. 254 00:34:08,718 --> 00:34:10,152 120 dollars. 255 00:34:10,220 --> 00:34:12,621 Appelez-moi riche ! Je vous donne 150 dollars. 256 00:34:14,991 --> 00:34:16,823 Allez, messieurs. Je suis sûr que l'argent n'est pas un problème pour vous. 257 00:34:16,893 --> 00:34:18,918 Que sont 100 ou 200 dollars de plus pour vous ? 258 00:34:18,995 --> 00:34:20,429 On peut faire mieux, non ? 259 00:34:20,497 --> 00:34:22,625 Je la veux. 250 dollars. 260 00:34:25,201 --> 00:34:26,168 300 dollars. 261 00:34:28,471 --> 00:34:29,768 350 dollars. 262 00:34:31,775 --> 00:34:33,038 Messieurs, regardez bien. 263 00:34:33,109 --> 00:34:35,305 Ce n'est pas une fille ordinaire. 264 00:34:35,378 --> 00:34:39,178 Cette beauté vous ravira avec des plaisirs insoupçonnés. 265 00:34:39,249 --> 00:34:40,944 Un peu plus, peut-être ? 266 00:34:41,017 --> 00:34:42,348 OK, 400 dollars. 267 00:34:42,419 --> 00:34:44,717 420 dollars. 268 00:34:44,788 --> 00:34:46,449 430 dollars. 269 00:34:49,893 --> 00:34:54,126 Très bien. C'est ma dernière offre. 500 dollars ! 270 00:34:55,065 --> 00:34:56,396 500 dollars !? 271 00:34:56,466 --> 00:35:00,460 Il semble que M. Wu ait fait l'offre la plus élevée. 272 00:35:00,537 --> 00:35:05,099 Donc, s'il n'y a plus d'autres offres, il la remporte. 273 00:35:08,345 --> 00:35:10,040 Monsieur, veuillez payer. 274 00:35:10,113 --> 00:35:11,512 C'est entendu. 275 00:35:19,789 --> 00:35:21,257 Sans aucun doute. Vous êtes une dure en affaires, ma chère. 276 00:35:21,324 --> 00:35:22,792 Même des hommes d'affaires comme nous ne peuvent pas rivaliser avec vous. 277 00:35:24,728 --> 00:35:28,631 Eh bien, 500 dollars, c'est bon marché. Vous ne serez pas déçu. 278 00:35:28,698 --> 00:35:30,462 Profitez-en. 279 00:35:34,070 --> 00:35:35,834 Très bien, pour le reste d'entre vous, messieurs, 280 00:35:35,905 --> 00:35:39,307 c'est l'heure du tirage au sort des compagnes. 281 00:36:08,371 --> 00:36:09,964 Regardez bien leurs magnifiques silhouettes. 282 00:36:18,848 --> 00:36:21,977 Messieurs, vous pouvez commencer le tirage. 283 00:36:22,052 --> 00:36:23,042 OK. 284 00:36:31,428 --> 00:36:32,657 C'est vous ! 285 00:36:39,235 --> 00:36:40,566 Et n'oubliez pas, 286 00:36:40,637 --> 00:36:42,503 assurez-vous de déposer vos dons sur le plateau. 287 00:36:42,572 --> 00:36:46,304 Vous pourrez alors emmener vos compagnes dans nos chambres d'hôtes. 288 00:36:46,376 --> 00:36:47,707 Bien. Oui. 289 00:36:49,312 --> 00:36:51,440 Merci. 290 00:36:51,514 --> 00:36:55,348 Merci. Merci. 291 00:37:37,827 --> 00:37:39,226 Ça me chatouille vraiment ! 292 00:39:10,253 --> 00:39:12,187 Oh non, vous ne ferez pas ça. 293 00:39:50,960 --> 00:39:52,394 Espèce de raclure sans honte ! 294 00:39:52,462 --> 00:39:53,623 Vous n'êtes vraiment que des ordures ! 295 00:39:53,696 --> 00:39:55,460 Qui êtes-vous ? 296 00:39:59,202 --> 00:40:00,192 Je suis officier de police. 297 00:40:02,372 --> 00:40:03,567 Officier de police ? 298 00:40:03,640 --> 00:40:06,940 Un officier de police ne peut pas simplement faire irruption ici. Sortez ! 299 00:40:07,010 --> 00:40:11,971 Vous devez être l'hôtesse ici. Mlle Shu-zi, n'est-ce pas ? 300 00:40:12,048 --> 00:40:17,043 Vous attirez des filles pauvres et innocentes ici pour participer à vos sales besognes ! 301 00:40:17,120 --> 00:40:18,246 Des conneries. 302 00:40:19,322 --> 00:40:21,848 Et qu'en est-il de Zhou Xiao-ping ? Vous vous souvenez d'elle ? 303 00:40:21,925 --> 00:40:24,019 Elle est morte maintenant. 304 00:40:26,896 --> 00:40:31,299 Et tout comme cette fille, elle a été utilisée puis est tombée enceinte. 305 00:40:31,367 --> 00:40:32,698 Elle ne pouvait même pas rentrer chez elle. 306 00:40:32,769 --> 00:40:35,238 Ensuite, elle a dû se faire avorter à l'Overseas Club. 307 00:40:35,305 --> 00:40:36,636 Et c'est comme ça qu'elle est morte. 308 00:40:36,706 --> 00:40:38,174 Vous avez causé sa mort. 309 00:40:38,241 --> 00:40:39,834 Je n'ai rien à voir avec ça ! 310 00:40:41,311 --> 00:40:43,473 Et vous, espèce de petite ordure. 311 00:40:45,848 --> 00:40:49,113 Vous êtes déjà si vieux, et pourtant vous participez à ça ! 312 00:40:49,185 --> 00:40:51,813 Payer 500 dollars pour satisfaire vos luxures et souiller une jeune fille innocente. 313 00:40:51,888 --> 00:40:53,549 Avez-vous seulement une conscience ? 314 00:40:53,623 --> 00:40:57,924 Comment serait-ce si votre femme et vos enfants découvraient cela, hein ? 315 00:40:57,994 --> 00:41:00,258 Non, non, non, s'il vous plaît. S'il vous plaît. 316 00:41:00,330 --> 00:41:03,425 Je ne le referai plus jamais. 317 00:41:03,499 --> 00:41:06,366 Je vous en supplie ! 318 00:41:06,436 --> 00:41:07,562 Espèce de merde ! 319 00:41:18,247 --> 00:41:21,581 Maintenant, bande de rats sans honte, dégagez d'ici. 320 00:41:23,252 --> 00:41:25,346 Je sais que c'est vous qui dirigez ce spectacle. 321 00:41:30,893 --> 00:41:32,054 OK, voyons votre visage. 322 00:41:55,218 --> 00:41:58,279 Je reconnais à votre technique que vous êtes Song Biao. 323 00:42:06,929 --> 00:42:09,557 Il est évident que vous êtes le garde du corps de Zhao, Song Biao. 324 00:42:09,632 --> 00:42:12,329 Et l'autre qui vient de s'enfuir était le capitaine Zhao lui-même, n'est-ce pas ? 325 00:42:30,920 --> 00:42:33,753 Voleur ! Voleur ! Attrapez-le ! 326 00:42:42,698 --> 00:42:44,063 Vite ! Tuez-le ! 327 00:43:10,927 --> 00:43:12,122 Tirez-lui dessus. 328 00:43:28,845 --> 00:43:29,835 Qui êtes-vous ? 329 00:43:29,912 --> 00:43:31,243 Vous le découvrirez bientôt. 330 00:43:31,314 --> 00:43:32,577 La situation est très dangereuse, alors sortons d'ici ! 331 00:43:32,648 --> 00:43:33,342 OK ! 332 00:44:02,845 --> 00:44:04,973 Hmm ! Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez ligoté. 333 00:44:05,047 --> 00:44:06,310 Vous avez vraiment du cran. 334 00:44:06,382 --> 00:44:08,510 Avez-vous pensé à ce qui va vous arriver pour ça ? 335 00:44:08,584 --> 00:44:09,710 Tais-toi ! 336 00:44:13,289 --> 00:44:14,882 Je veux le nom de votre patron. 337 00:44:15,825 --> 00:44:17,554 Ça ne vaut pas la peine que je réponde à quelqu'un comme vous. 338 00:44:18,928 --> 00:44:21,363 Vous voulez dire qu'ils vous tueront si vous parlez, 339 00:44:21,430 --> 00:44:24,730 et qu'ils nous tueront pour avoir découvert la vérité, c'est ça ? 340 00:44:24,800 --> 00:44:27,201 Alors je vais vous forcer à parler. 341 00:44:27,270 --> 00:44:32,504 Parlez ! Sinon, je vais devenir désagréable. 342 00:44:32,575 --> 00:44:35,067 Faites-vous plaisir si vous avez du courage. 343 00:44:35,144 --> 00:44:36,236 Oh ? 344 00:44:36,312 --> 00:44:40,806 En tant que président de la célèbre Association de bienfaisance, 345 00:44:40,883 --> 00:44:45,047 j'ai des amis puissants et importants. 346 00:44:45,121 --> 00:44:48,113 Les gens comme vous ne sont même pas dignes de discuter avec moi. 347 00:44:49,892 --> 00:44:51,587 Vous avez la langue bien pendue. 348 00:44:51,661 --> 00:44:53,151 Je pense que je vais quand même vous donner une leçon. 349 00:44:53,229 --> 00:44:56,927 Tigre, Dragon. Préparez tout pour l'interrogatoire. 350 00:44:56,999 --> 00:44:57,795 Bien. Bien. 351 00:45:11,847 --> 00:45:13,941 Connard ! Qu'est-ce que tu fais !? 352 00:45:21,324 --> 00:45:23,656 Je vous préviens. Vous allez regretter ça. 353 00:45:24,927 --> 00:45:27,897 Nous verrons bien combien de temps vous pourrez garder le silence. 354 00:45:31,067 --> 00:45:33,593 Huang Tian-xing, savez-vous qui est cette femme ? 355 00:45:33,669 --> 00:45:35,000 Comment osez-vous l'arrêter et l'interroger ainsi ? 356 00:45:35,071 --> 00:45:37,369 Je me fiche de savoir qui elle est. 357 00:45:37,440 --> 00:45:40,535 Je fais cela pour en savoir plus sur la mort de Zhou Xiao-ping 358 00:45:40,610 --> 00:45:41,907 et d'autres personnes liées à l'affaire. 359 00:45:41,978 --> 00:45:44,037 Je pense que vous devriez savoir que les maris de ces hôtesses 360 00:45:44,113 --> 00:45:45,478 sont des hommes haut placés avec qui vous ne voulez pas avoir de problèmes. 361 00:45:45,548 --> 00:45:47,107 Ce que vous faites va me causer des ennuis. 362 00:45:47,183 --> 00:45:48,412 Dépêchez-vous de la relâcher. 363 00:45:48,484 --> 00:45:52,045 Leur Association de bienfaisance équivaut à une maison close. 364 00:45:52,121 --> 00:45:55,421 N'importe quoi ! Le chef veut vous voir. 365 00:45:55,491 --> 00:45:57,653 Si vous avez quelque chose à ajouter, dites-le-lui. 366 00:46:03,766 --> 00:46:04,790 Relâchez-la. 367 00:46:04,867 --> 00:46:05,857 OK. 368 00:46:32,295 --> 00:46:33,626 Lieutenant Huang, 369 00:46:33,696 --> 00:46:37,633 qui le gouverneur militaire favorise-t-il le plus dans la province du Shandong ? 370 00:46:37,700 --> 00:46:42,035 C'est évident. Tout le monde le sait, c'est le capitaine Zhao Bao-cheng. 371 00:46:42,104 --> 00:46:45,836 Mais nous savons aussi que c'est un escroc. 372 00:46:45,908 --> 00:46:48,002 Il commet des infractions flagrantes et sait que ce qu'il fait est illégal. 373 00:46:48,077 --> 00:46:49,374 Il est impitoyable et ne recule devant rien. 374 00:46:49,445 --> 00:46:55,316 Qu'est-ce que c'est que ça ? Faites attention et souvenez-vous que vous parlez au chef. 375 00:46:55,384 --> 00:46:58,319 Mais tout ce que je dis est vrai. 376 00:46:58,387 --> 00:47:01,823 Lieutenant, vous savez très bien que vous auriez dû obtenir un mandat 377 00:47:01,891 --> 00:47:04,383 du chef du Département des affaires civiles avant de procéder à une arrestation. 378 00:47:04,460 --> 00:47:07,555 L'Association de bienfaisance et l'Overseas Club sont tous deux des centres criminels 379 00:47:07,630 --> 00:47:11,589 de jeux d'argent, d'opium, de sexe et d'avortements. 380 00:47:11,667 --> 00:47:14,500 Je ne faisais qu'exposer leurs crimes. 381 00:47:14,570 --> 00:47:17,267 Je ne faisais que mon devoir. 382 00:47:17,340 --> 00:47:18,307 Idiot ! 383 00:47:18,374 --> 00:47:21,366 Zhao a averti le chef du Département des affaires civiles de vos actions. 384 00:47:21,444 --> 00:47:23,071 Le chef a reçu l'ordre de vous punir sévèrement pour cela. 385 00:47:23,145 --> 00:47:25,011 Alors, qu'en pensez-vous maintenant, Huang ? 386 00:47:27,116 --> 00:47:28,345 Rien d'important. 387 00:47:28,417 --> 00:47:31,648 Le plus que vous puissiez faire, c'est me tirer dessus. Ça ne me dérange pas. 388 00:47:32,788 --> 00:47:34,779 Mais avant de mourir, 389 00:47:34,857 --> 00:47:38,157 j'ai l'intention de mettre toute cette affaire en pleine lumière. 390 00:47:40,663 --> 00:47:45,760 Lieutenant Huang, avez-vous déjà entendu parler d'un gangster nommé Zhu Yuan-kuei ? 391 00:47:45,835 --> 00:47:46,996 Zhu Yuan-kuei ? 392 00:47:47,069 --> 00:47:49,197 Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui. 393 00:47:49,271 --> 00:47:51,467 Je suis encore plus sûr que vous ne l'avez jamais vu. 394 00:47:51,540 --> 00:47:54,771 Capitaine Sun, montrez-lui la photo de Zhu. 395 00:47:54,844 --> 00:47:56,005 Oui, monsieur. 396 00:48:08,691 --> 00:48:10,591 Description faciale... 397 00:48:20,469 --> 00:48:21,698 À l'aide ! 398 00:48:25,141 --> 00:48:26,575 À l'aide ! 399 00:48:28,377 --> 00:48:29,606 À l'aide ! 400 00:48:29,678 --> 00:48:31,009 À l'aide ! Laissez-moi partir ! 401 00:48:34,817 --> 00:48:36,581 À l'aide ! 402 00:48:36,652 --> 00:48:41,385 Laissez-moi partir ! À l'aide ! 403 00:48:43,759 --> 00:48:45,659 À l'aide ! 404 00:49:08,350 --> 00:49:09,749 - Détachez-les. - Très bien. 405 00:49:18,327 --> 00:49:22,161 Vous savez, vous me rappelez mes parents. 406 00:49:23,566 --> 00:49:24,590 Sortez de ma vue ! 407 00:49:54,997 --> 00:50:00,094 On pense que ce Zhu Yuan-kuei est en route pour Qingdao afin d'y frapper fort. 408 00:50:00,169 --> 00:50:02,570 Nous ne pouvons ignorer cela. 409 00:50:02,638 --> 00:50:05,869 Il ne faut pas lui laisser l'occasion de manigancer quoi que ce soit ici, 410 00:50:05,941 --> 00:50:08,376 car c'est là que réside le gouverneur militaire. 411 00:50:08,444 --> 00:50:11,379 Vous devez arrêter Zhu 412 00:50:11,447 --> 00:50:13,973 et ne plus avoir aucun contact avec Zhao. 413 00:50:14,049 --> 00:50:16,711 Oui, monsieur, je comprends. 414 00:50:18,020 --> 00:50:20,284 J'espère sincèrement que vous comprenez. 415 00:50:20,356 --> 00:50:24,020 Les bons détectives sont rares et je ne peux me permettre de vous perdre. 416 00:50:24,093 --> 00:50:26,790 J'espère que vous éviterez les ennuis 417 00:50:26,862 --> 00:50:28,626 et vous concentrerez sur la capture de Zhu. 418 00:50:28,697 --> 00:50:31,223 Pour le moment, je laisserai Zhao tranquille. 419 00:50:32,868 --> 00:50:36,202 Laissez-moi vous présenter quelqu'un. 420 00:50:36,272 --> 00:50:38,764 Elle a été affectée pour travailler avec vous. 421 00:50:38,841 --> 00:50:41,538 Où vous irez, elle ira. 422 00:50:41,610 --> 00:50:43,135 Fang Hua. 423 00:50:52,221 --> 00:50:55,657 Regardez ça. Elle ressemble trait pour trait à Fang Ying. 424 00:50:55,724 --> 00:50:58,557 C'est surprenant, n'est-ce pas ? 425 00:50:58,627 --> 00:51:01,119 En fait, c'est la sœur de Fang Ying. 426 00:51:01,196 --> 00:51:05,064 Fang Hua vient du quartier général central. 427 00:51:06,502 --> 00:51:08,630 J'ai hâte de travailler avec vous. 428 00:51:08,704 --> 00:51:13,608 Alors, c'était donc vous qui m'avez aidée à l'Association de bienfaisance hier soir. 429 00:51:13,676 --> 00:51:16,668 Ne vous avais-je pas dit que vous sauriez bientôt qui j'étais ? 430 00:51:16,745 --> 00:51:19,544 Eh bien, merci. J'avais besoin de votre aide. 431 00:51:19,615 --> 00:51:21,777 Oh, vous vous connaissez déjà, on dirait. 432 00:52:01,090 --> 00:52:04,549 Huang, comptez-vous toujours lutter contre le gouverneur militaire jusqu'au bout ? 433 00:52:04,627 --> 00:52:07,062 Je ne le combats pas. 434 00:52:10,065 --> 00:52:12,432 Je me souviens vous avoir déjà adressé une mise en garde. 435 00:52:12,501 --> 00:52:15,232 Et pourtant, vous avez encore causé des ennuis. 436 00:52:15,304 --> 00:52:16,772 Vous n'aviez pas de mandat de perquisition, 437 00:52:16,839 --> 00:52:20,707 et vous avez arrêté la présidente de l'association 438 00:52:20,776 --> 00:52:22,073 pour tenter de l'interroger sous la torture, non ? 439 00:52:23,178 --> 00:52:26,409 En réalité, c'est une organisation illégale. 440 00:52:26,482 --> 00:52:32,319 Ils attirent des filles innocentes pour les prostituer à des hommes riches. 441 00:52:32,388 --> 00:52:35,517 Un tel comportement offensant doit être stoppé par la loi. 442 00:52:35,591 --> 00:52:36,683 Ai-je mal agi ? 443 00:52:36,759 --> 00:52:38,227 Je ne vais pas débattre avec vous. 444 00:52:38,293 --> 00:52:42,196 Ne vous mêlez plus des affaires de l'Association de bienfaisance. 445 00:52:42,264 --> 00:52:44,926 C'est mon dernier avertissement. 446 00:52:46,001 --> 00:52:48,368 Et au fait, vos compétences ne valent rien. 447 00:52:48,437 --> 00:52:51,134 Vous êtes invité à venir au temple bouddhiste demain, 448 00:52:51,206 --> 00:52:52,367 et je vous donnerai une petite leçon ! 449 00:52:52,441 --> 00:52:55,411 Si vous avez du cran, soyez là. 450 00:56:51,680 --> 00:56:53,079 Je vous laisse partir cette fois, 451 00:56:53,148 --> 00:56:54,912 mais la prochaine fois, je serai moins indulgent. 452 00:57:02,991 --> 00:57:07,553 Monnaie Wan Li. 453 00:57:11,366 --> 00:57:12,492 Bonjour, puis-je vous aider ? 454 00:57:12,567 --> 00:57:14,797 Je suis policier. Je souhaite voir la propriétaire. 455 00:57:14,870 --> 00:57:16,235 Par ici, je vous prie. 456 00:57:21,777 --> 00:57:26,010 Dortoir des ouvriers 457 00:57:41,163 --> 00:57:43,860 Je dirige cette monnaie. Je m'appelle Mme Lu. 458 00:57:43,932 --> 00:57:45,297 Alors, c'est vous la femme qui dirige ce lieu. 459 00:57:45,367 --> 00:57:47,096 J'ai entendu dire que vous étiez plus compétente que les hommes. 460 00:57:49,771 --> 00:57:51,261 J'ai une affaire officielle à traiter avec vous. 461 00:57:51,340 --> 00:57:54,366 Je vous en prie. Je vous écoute. 462 00:57:56,511 --> 00:57:59,003 Le gangster Zhu Yuan-kuei prévoit de vous cambrioler. 463 00:57:59,081 --> 00:58:00,048 Le saviez-vous ? 464 00:58:00,115 --> 00:58:04,382 Oui, le capitaine de la garde m'en a déjà informée. 465 00:58:04,453 --> 00:58:08,515 Tout le monde, jusqu'au portier, est sur ses gardes. 466 00:58:08,590 --> 00:58:11,753 Il est trop dangereux pour vous. 467 00:58:11,827 --> 00:58:15,229 Même moi, je ne suis pas certain de gagner contre lui. 468 00:58:15,297 --> 00:58:18,699 Je suis là pour l'arrêter. 469 00:58:18,767 --> 00:58:20,428 Je vois. 470 00:58:23,138 --> 00:58:25,266 Il est important que personne n'entende mon plan. 471 00:58:25,340 --> 00:58:27,206 Je pense que nous devrions aller dans votre chambre pour discuter. 472 00:58:27,275 --> 00:58:32,042 Non, pas là-bas. Je n'autorise pas les hommes dans ma chambre. 473 00:58:32,114 --> 00:58:34,913 Vous voyez, je suis veuve. Je ne peux pas laisser des hommes entrer chez moi. 474 00:58:34,983 --> 00:58:36,417 Je sais que vous êtes policier, 475 00:58:36,485 --> 00:58:39,420 mais si les gens apprenaient que nous sommes entrés dans la même chambre, 476 00:58:39,488 --> 00:58:42,355 ma réputation en pâtirait. 477 00:58:42,424 --> 00:58:44,791 Il s'agit d'une affaire officielle. 478 00:58:44,860 --> 00:58:46,089 Il n'y a pas à s'inquiéter. 479 00:58:46,161 --> 00:58:47,560 Allez. Allons dans votre chambre. 480 00:59:16,158 --> 00:59:17,284 C'est parfait. 481 00:59:17,359 --> 00:59:24,026 - Je monterai la garde ici la nuit. - La nuit ? Vous avez dit la nuit ? 482 00:59:24,099 --> 00:59:26,067 Oui, c'est exact. La nuit. 483 00:59:26,134 --> 00:59:28,899 Ils ne risquent pas de venir en plein jour. 484 00:59:28,970 --> 00:59:31,803 Très bien, mais pourquoi devez-vous vous cacher dans mon armoire ? 485 00:59:31,873 --> 00:59:34,433 Parce que c'est votre chambre. 486 00:59:34,509 --> 00:59:37,501 On peut supposer que la clé du coffre est gardée ici. 487 00:59:37,579 --> 00:59:40,776 C'est donc le premier endroit où Zhu ira. 488 00:59:40,849 --> 00:59:43,784 Et si je la mettais ailleurs ? 489 00:59:43,852 --> 00:59:45,445 Alors vous pourrez aller vous y cacher, d'accord ? 490 00:59:45,520 --> 00:59:47,079 Ça ne vous servira à rien. 491 00:59:47,155 --> 00:59:50,216 Vous devez réaliser qu'après avoir volé quelqu'un, 492 00:59:50,292 --> 00:59:52,351 Zhu tue ses victimes pour les empêcher de parler. 493 00:59:52,427 --> 00:59:55,294 Et il viole toujours les femmes avant de les tuer. 494 00:59:55,363 --> 00:59:56,956 Vous êtes la cible idéale. 495 00:59:57,032 --> 01:00:00,400 Si je ne suis pas là, vous êtes perdue. 496 01:00:00,469 --> 01:00:02,995 Vous voulez rester en vie, n'est-ce pas ? 497 01:00:03,071 --> 01:00:04,561 Ou préférez-vous être violée et tuée ? 498 01:00:08,110 --> 01:00:10,670 Eh bien, s'il faut en passer par là, 499 01:00:11,546 --> 01:00:13,537 combien de temps cela va-t-il durer ? 500 01:00:13,615 --> 01:00:16,915 Dix jours, peut-être un demi-mois. 501 01:00:16,985 --> 01:00:18,953 Le temps qu'il faudra pour l'attraper. 502 01:00:20,655 --> 01:00:21,622 Ça ne va pas. 503 01:00:21,690 --> 01:00:24,625 Si vous restez ici avec moi si longtemps, 504 01:00:24,693 --> 01:00:26,388 toute la ville va jaser. 505 01:00:26,461 --> 01:00:30,329 Et puis, comment puis-je vous faire confiance, vous qui êtes si jeune ? 506 01:00:30,398 --> 01:00:34,892 Madame, vous n'avez rien à craindre. Détendez-vous. 507 01:00:34,970 --> 01:00:38,907 Non, cette idée me déplaît fortement. Partez. 508 01:00:38,974 --> 01:00:43,571 Désolé, mais c'est la meilleure solution. 509 01:00:53,155 --> 01:00:59,788 Tigre, toi et Dragon, cachez-vous près de l'atelier de frappe. 510 01:00:59,861 --> 01:01:02,990 Si Zhu apparaît, je veux que vous me signaliez sa présence avec un sifflet. 511 01:01:03,064 --> 01:01:05,055 Faites encercler les lieux par les hommes. 512 01:01:05,133 --> 01:01:06,658 Que personne ne soit au courant de notre plan. 513 01:01:06,735 --> 01:01:08,066 Compris. En route. 514 01:01:08,136 --> 01:01:10,901 Laissez-moi faire. Je ne vous décevrai pas. 515 01:01:16,111 --> 01:01:17,601 Bonheur. 516 01:01:28,723 --> 01:01:30,122 Je pense que tout le monde dort. 517 01:01:32,827 --> 01:01:34,192 Pourquoi vous déshabillez-vous !? 518 01:01:34,829 --> 01:01:36,524 Il n'y a pas à s'inquiéter. 519 01:01:36,598 --> 01:01:39,295 Il fait chaud et humide dans l'armoire, c'est pour ça. 520 01:03:51,733 --> 01:03:53,792 Je veux juste suspendre mes vêtements. 521 01:04:07,048 --> 01:04:08,812 Que faites-vous ? 522 01:04:08,883 --> 01:04:10,510 Retirez votre main ou je crie. 523 01:04:10,585 --> 01:04:11,848 Crier ne vous servira à rien. 524 01:04:11,920 --> 01:04:12,648 Que faites-vous ? 525 01:04:12,721 --> 01:04:14,120 C'est le milieu de la nuit, donc personne ne vous entendra de toute façon. 526 01:04:14,189 --> 01:04:15,554 Non. 527 01:04:18,526 --> 01:04:20,085 Ce n'est pas bien. 528 01:04:20,161 --> 01:04:22,528 Vous n'étiez pas du tout intéressé par la capture de Zhu. 529 01:04:22,597 --> 01:04:25,464 C'était moi votre cible depuis le début. 530 01:04:47,455 --> 01:04:50,516 Vous avez si longtemps manqué du réconfort d'un homme. 531 01:04:52,660 --> 01:04:54,185 Pourquoi vous priver ? 532 01:04:56,598 --> 01:04:58,088 Allez, vous savez que vous en avez envie. 533 01:05:01,436 --> 01:05:03,666 Pourquoi essayer de lutter ? 534 01:05:21,489 --> 01:05:23,617 Je voulais rester chaste après la mort de mon mari. 535 01:05:23,691 --> 01:05:25,591 Maintenant, vous avez tout gâché. 536 01:05:26,761 --> 01:05:27,956 Très bien, oubliez ça alors. 537 01:05:28,029 --> 01:05:29,428 Oh, non. Non, je vous en prie. 538 01:05:29,497 --> 01:05:33,661 Ne partez pas, j'ai besoin de vous. 539 01:05:33,735 --> 01:05:38,696 Ne me laissez pas. S'il vous plaît, ne partez pas. 540 01:05:38,773 --> 01:05:40,764 Restez. Ne partez pas. 541 01:05:40,842 --> 01:05:42,332 Ne partez pas. 542 01:05:42,410 --> 01:05:45,607 S'il vous plaît, ne partez pas. Non. 543 01:05:45,680 --> 01:05:51,585 S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas. 544 01:05:51,653 --> 01:05:55,521 J'ai besoin de vous. Ne me laissez pas. 545 01:05:55,590 --> 01:05:57,354 Réveillez-vous. 546 01:05:57,425 --> 01:05:59,951 S'il vous plaît, ne me laissez pas. Restez, je vous prie. 547 01:06:00,028 --> 01:06:03,225 - Hé, réveillez-vous. - Ne me laissez pas. 548 01:06:06,935 --> 01:06:08,869 Je pense que vous devriez songer à vous remarier. 549 01:06:14,742 --> 01:06:16,301 Ce n'était donc qu'un rêve. 550 01:06:18,746 --> 01:06:19,713 Puis-je vous aider ? 551 01:06:19,781 --> 01:06:22,148 Le capitaine Zhao demande à voir Mme Lu. 552 01:06:22,217 --> 01:06:24,151 Je vous en prie, entrez. Par ici. 553 01:06:31,593 --> 01:06:33,823 Eh bien, capitaine, qu'est-ce qui vous amène ici ? 554 01:06:33,895 --> 01:06:37,092 Je voulais juste venir vous voir. Asseyez-vous. 555 01:06:44,439 --> 01:06:48,239 Le gouverneur militaire a envoyé 5 millions de dollars. 556 01:06:48,309 --> 01:06:51,210 Il aimerait que vous doubliez la mise. 557 01:06:53,147 --> 01:06:54,706 Vous voulez dire que vous... 558 01:06:54,782 --> 01:06:57,843 Exactement comme avant. Faites fondre les pièces, 559 01:06:57,919 --> 01:07:00,479 ajoutez du nickel et frappez-les à nouveau. 560 01:07:01,489 --> 01:07:07,758 Je me demande combien d'épouses supplémentaires il va avoir ? 561 01:07:08,796 --> 01:07:11,595 Tout le monde sait que notre gouverneur militaire provincial ignore trois choses : 562 01:07:11,666 --> 01:07:14,897 D'abord, le nombre de soldats qu'il commande. 563 01:07:14,969 --> 01:07:17,802 Ensuite, la valeur de sa fortune. 564 01:07:17,872 --> 01:07:23,333 Et enfin, le nombre d'épouses qu'il a. 565 01:07:25,947 --> 01:07:30,145 Mais rappelez-vous, vous devez garder cela pour vous. 566 01:07:30,218 --> 01:07:31,583 Bien entendu. 567 01:07:41,863 --> 01:07:44,457 Vous faites aussi un joli profit là-dessus, non ? 568 01:07:45,733 --> 01:07:48,862 J'attends mon pourcentage habituel quand vous aurez terminé. 569 01:07:50,371 --> 01:07:53,898 Et ne laissez personne savoir pour le million de dollars supplémentaire que vous allez frapper. 570 01:07:55,543 --> 01:07:57,671 Très bien. Je reviendrai dans quelques jours. 571 01:07:57,745 --> 01:07:59,304 Assurez-vous que tout soit fait. 572 01:08:10,058 --> 01:08:12,527 Ah ! Vous devenez de plus en plus jolie. 573 01:08:12,594 --> 01:08:16,087 Nous ne pouvons absolument pas laisser Zhu 574 01:08:16,164 --> 01:08:17,154 mettre la main sur une belle veuve comme vous. 575 01:08:17,231 --> 01:08:19,928 La police et moi-même veillerons à votre sécurité. 576 01:08:20,001 --> 01:08:21,765 Alors, essayez de vous détendre. 577 01:08:21,836 --> 01:08:22,962 Merci. 578 01:08:23,037 --> 01:08:28,703 Juste une chose. Vous devez savoir que les hommes patrouillent jour et nuit. 579 01:08:28,776 --> 01:08:31,438 Vous comprenez, il est difficile de les mobiliser. 580 01:08:31,512 --> 01:08:34,812 Cependant, si vous leur montriez un peu de considération... 581 01:08:34,882 --> 01:08:36,782 Vous voulez dire... 582 01:08:36,851 --> 01:08:39,479 Oh, je n'ai pas besoin de vous faire un dessin. 583 01:08:39,554 --> 01:08:41,113 Je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire. 584 01:08:41,189 --> 01:08:42,782 Les policiers sont très occupés. 585 01:08:42,857 --> 01:08:44,382 Alors, si vous pouviez leur payer un peu pour leurs services, 586 01:08:44,459 --> 01:08:49,158 cela en vaudrait largement la peine. 587 01:08:49,230 --> 01:08:51,062 Que diriez-vous de 1 000 dollars ? 588 01:08:51,132 --> 01:08:52,190 Sun ! 589 01:08:54,035 --> 01:08:55,298 Hein ? Que faites-vous ici ? 590 01:08:56,704 --> 01:09:00,197 Réclamer de l'argent !? Et vous êtes chef de département en plus ! 591 01:09:00,274 --> 01:09:03,141 Vous êtes une honte pour toute la police. 592 01:09:03,211 --> 01:09:04,542 Vous... 593 01:09:04,612 --> 01:09:06,808 Ce genre de comportement affecte la confiance du public en nous. 594 01:09:06,881 --> 01:09:08,076 De quoi parlez-vous ? 595 01:09:09,751 --> 01:09:10,843 Vous n'avez pas à lui donner d'argent. 596 01:09:10,918 --> 01:09:15,048 Vous savez qu'il ne donnerait pas un centime de toute façon à ses hommes. 597 01:09:15,123 --> 01:09:17,990 Il garderait tout pour lui-même, 598 01:09:18,059 --> 01:09:19,857 alors ne le faites pas. 599 01:09:21,295 --> 01:09:22,922 Comment osez-vous dire de telles choses ! 600 01:09:22,997 --> 01:09:25,159 Attendez une minute, Sun. 601 01:09:26,734 --> 01:09:28,099 J'ai quelque chose que vous devez faire. 602 01:09:28,169 --> 01:09:30,160 Beaucoup de nos hommes font le guet dans les parages. 603 01:09:30,238 --> 01:09:32,332 Allez leur dire que lorsqu'ils entendront ce sifflet, 604 01:09:32,407 --> 01:09:35,001 ils devront intervenir immédiatement et encercler les lieux. 605 01:09:35,910 --> 01:09:38,607 Espèce de petite garce. Ne me donne pas d'ordres ! 606 01:09:41,582 --> 01:09:45,485 Tu feras ce que je dis. Sinon, je te dénoncerai au chef. 607 01:09:48,022 --> 01:09:51,287 Très bien. Tu verras ce qui t'attend ! 608 01:10:42,443 --> 01:10:45,071 Je ne suis pas vraiment policier. 609 01:10:45,947 --> 01:10:47,574 Je suis Zhu Yuan-kuei ! 610 01:10:48,416 --> 01:10:50,145 Quoi ? 611 01:10:51,419 --> 01:10:55,447 Je vais ouvrir la porte arrière et faire entrer mes hommes. 612 01:10:55,523 --> 01:10:58,549 Je vais t'emmener et faire de toi la mienne. 613 01:10:58,626 --> 01:11:01,527 Ensuite, je prendrai tout ce qui est dans le coffre. 614 01:11:01,596 --> 01:11:03,860 Tu es vraiment horrible ! 615 01:11:03,931 --> 01:11:06,764 Ne t'inquiète pas. Je plaisante. 616 01:11:06,834 --> 01:11:10,099 Je suis un vrai policier. 617 01:11:12,406 --> 01:11:14,875 Imbécile ! Tu as failli me faire mourir de peur. 618 01:11:16,944 --> 01:11:18,639 Regarde, voici le vrai Zhu. 619 01:11:21,349 --> 01:11:24,614 Je suis capitaine dans la Force d'autodéfense. Je suis ici en patrouille. 620 01:11:30,491 --> 01:11:31,754 Hé, attendez une minute ! 621 01:11:47,475 --> 01:11:48,567 Il est là. 622 01:11:48,643 --> 01:11:50,543 Vite. Zhu et ses hommes sont à l'intérieur du domaine. 623 01:11:50,611 --> 01:11:51,976 Excellent. 624 01:11:53,648 --> 01:11:55,082 Tu es enfin là. 625 01:13:41,822 --> 01:13:43,381 Ouvre le coffre. 626 01:13:52,433 --> 01:13:54,162 Zhu Yuan-kuei, je t'attends depuis longtemps. 627 01:13:54,235 --> 01:13:55,498 Qui es-tu ? 628 01:14:07,481 --> 01:14:09,074 Ouvrez la porte ! À l'aide ! Ouvrez ! 629 01:14:12,787 --> 01:14:16,189 À l'aide ! À l'aide ! 630 01:14:36,344 --> 01:14:38,403 C'est la fin pour toi, Zhu. 631 01:14:39,347 --> 01:14:40,109 Tuez-le ! 632 01:16:04,665 --> 01:16:05,791 Dragon, Tigre, 633 01:16:05,866 --> 01:16:07,334 emmenez tous ceux qui sont encore en vie au poste et écrouez-les ! 634 01:16:07,401 --> 01:16:09,392 - Oui, mon commandant. - Oui, mon commandant. 635 01:16:16,143 --> 01:16:17,406 Sun, laisse-moi te demander quelque chose. 636 01:16:17,478 --> 01:16:18,741 Quand le sifflet a retenti, 637 01:16:18,813 --> 01:16:20,338 pourquoi n'es-tu apparu que maintenant !? 638 01:16:22,550 --> 01:16:24,541 Espèce de bâtard ! Comment oses-tu ! 639 01:16:24,618 --> 01:16:26,313 Je pense que tu essayais de me faire tuer. 640 01:16:26,387 --> 01:16:30,585 Huang Tian-xing ! Comment peux-tu être aussi irrespectueux !? 641 01:16:30,658 --> 01:16:31,955 Il doit y avoir quelqu'un qui te pousse à faire ça. 642 01:16:32,026 --> 01:16:33,323 - Ça suffit ! - Le capitaine Zhao est là. 643 01:16:41,669 --> 01:16:43,330 Mmm. Bien. Tu as bien travaillé ce soir. 644 01:16:43,404 --> 01:16:44,701 Tu mérites une récompense. 645 01:16:44,772 --> 01:16:46,262 Demande ce que tu veux. 646 01:16:48,976 --> 01:16:50,205 Eh bien, voyons. 647 01:16:50,277 --> 01:16:52,939 Je ne pense pas que tu me donneras ce que je veux. 648 01:16:53,013 --> 01:16:55,004 Je veux ta tête sur un plateau. 649 01:16:55,082 --> 01:16:56,243 Qu'est-ce que tu dis ? 650 01:16:56,317 --> 01:16:58,217 Huang, tu es devenu fou ? 651 01:16:58,285 --> 01:16:59,184 Tais-toi. 652 01:16:59,253 --> 01:17:02,382 Je sais tout sur les trafics que tu as mis en place. 653 01:17:02,456 --> 01:17:04,584 Je sais que tu protèges l'Overseas Club 654 01:17:04,658 --> 01:17:06,717 et le centre d'avortement qui s'y trouve. 655 01:17:06,794 --> 01:17:09,456 Tu couvres aussi la vente de drogue et les jeux d'argent là-bas. 656 01:17:09,597 --> 01:17:11,622 Tu es corrompu et tu pervertis la loi. 657 01:17:11,699 --> 01:17:14,669 Tu profites du public sous couvert de collecte d'impôts. 658 01:17:14,735 --> 01:17:19,070 Tous tes méfaits sont pires que ceux de Zhu Yuan-kuei. 659 01:17:21,609 --> 01:17:22,872 Et ce n'est pas tout. 660 01:17:25,079 --> 01:17:28,014 Tu vends du sexe et tu profites de jeunes femmes 661 01:17:28,082 --> 01:17:29,880 à l'Association de bienfaisance. 662 01:17:29,950 --> 01:17:31,611 Tu es pire que la femme qui dirige cet endroit. 663 01:17:31,685 --> 01:17:37,454 Un escroc comme toi en tant que chef de la garde est une blague ignoble ! 664 01:17:37,525 --> 01:17:39,254 Et qui es-tu ? 665 01:17:39,326 --> 01:17:41,795 Je viens du Bureau central de police. 666 01:17:41,862 --> 01:17:43,796 Je m'appelle Fang Hua. La jeune sœur de Fang Ying. 667 01:17:43,864 --> 01:17:45,457 Humph ! 668 01:17:46,734 --> 01:17:48,600 J'ai déjà toutes les preuves. 669 01:17:48,669 --> 01:17:52,037 Je vais exposer tout ce que tu as fait. 670 01:17:52,106 --> 01:17:57,545 Quand toutes les preuves sortiront, nous verrons bien ce que tu auras à dire. 671 01:17:57,611 --> 01:18:00,012 Ça suffit ! Lieutenant, surveillez votre langue. 672 01:18:00,080 --> 01:18:03,846 Vous n'avez jamais eu la moindre pensée pour le peuple. 673 01:18:03,918 --> 01:18:06,944 Tout ce que vous avez fait, c'est pour vous-mêmes. 674 01:18:07,021 --> 01:18:10,855 Vous avez apporté le désordre et la misère à la société. 675 01:18:10,925 --> 01:18:13,451 Les gens commettent des crimes et parfois même tuent, 676 01:18:13,527 --> 01:18:16,553 et c'est uniquement à cause de vous. Vous le savez ? 677 01:18:16,630 --> 01:18:21,067 Oh, je vous en prie ! Qu'est-ce que le bien-être du peuple a à voir avec moi ? 678 01:18:21,135 --> 01:18:24,594 Tant que le gouverneur militaire provincial est en bonne santé et heureux 679 01:18:24,672 --> 01:18:26,299 et que les officiels mènent une vie paisible, 680 01:18:26,373 --> 01:18:30,435 alors la fin du monde n'a aucune importance pour moi ! 681 01:18:30,511 --> 01:18:32,309 Des gens comme vous devraient être exécutés ! 682 01:18:32,379 --> 01:18:35,246 Garce ! Comment oses-tu insulter un supérieur ! 683 01:18:36,884 --> 01:18:39,717 Lieutenant Huang, ces allégations sont-elles vraies ? 684 01:18:39,787 --> 01:18:41,414 - Elles sont toutes vraies, monsieur. - Toutes vraies, monsieur. 685 01:18:41,488 --> 01:18:43,286 Eh bien, eh bien, eh bien. 686 01:18:50,698 --> 01:18:55,431 Zhao, je n'ai pas d'autre alternative que de poursuivre cette affaire. 687 01:18:55,502 --> 01:18:58,369 Je suis le chef de la police de la ville de Qingdao. 688 01:18:58,439 --> 01:19:00,100 Je ne suis peut-être pas au-dessus de vous, 689 01:19:00,174 --> 01:19:02,472 mais je peux soumettre un rapport au gouvernement central. 690 01:19:02,543 --> 01:19:05,171 Vous devrez répondre de cela devant la justice. 691 01:19:06,580 --> 01:19:07,877 Allez-y. 692 01:19:07,948 --> 01:19:10,747 Je ne fuirai pas. 693 01:19:10,818 --> 01:19:12,183 Allons-y. 694 01:19:16,023 --> 01:19:18,617 Chef, je pense qu'ils devraient tous être arrêtés immédiatement. 695 01:19:18,692 --> 01:19:20,456 Sinon, ils détruiront les preuves 696 01:19:20,527 --> 01:19:22,393 et nous causeront des ennuis. 697 01:19:22,463 --> 01:19:25,296 Vous devez réaliser qu'ils sont des amis du gouverneur militaire. 698 01:19:25,366 --> 01:19:28,199 Sans mandat, nous ne pouvons rien faire. 699 01:19:28,269 --> 01:19:30,499 J'en ai déjà fait la demande. Nous l'aurons bientôt. 700 01:19:33,307 --> 01:19:34,103 Monsieur Huang, 701 01:19:37,011 --> 01:19:40,037 je tiens à vous remercier pour votre aide et votre protection. 702 01:19:40,114 --> 01:19:41,582 J'apprécie énormément ce que vous avez fait. 703 01:19:42,549 --> 01:19:44,574 Vous feriez mieux de vous trouver un homme. 704 01:20:48,615 --> 01:20:49,673 "Salle d'opération" 705 01:21:15,676 --> 01:21:17,872 "Salle d'opération" 706 01:21:32,659 --> 01:21:35,253 Docteur, va-t-il s'en sortir ? 707 01:21:35,329 --> 01:21:37,093 Heureusement, la balle n'a touché aucun organe vital. 708 01:21:37,164 --> 01:21:40,623 Il n'est pas encore hors de danger, cependant. 709 01:21:40,701 --> 01:21:42,430 Nous en saurons plus sur son état dans un moment. 710 01:21:59,153 --> 01:22:00,211 Chambre 27 711 01:22:10,964 --> 01:22:14,229 Je suis certain que Zhao est derrière tout ça ! 712 01:22:14,301 --> 01:22:15,268 C'est vrai. 713 01:22:15,335 --> 01:22:17,064 Ne dites pas de choses sans preuves pour les appuyer. 714 01:22:19,273 --> 01:22:21,401 Dragon, Tigre. 715 01:22:21,475 --> 01:22:23,307 Par mesure de précaution, 716 01:22:23,377 --> 01:22:25,971 je veux que vous soyez particulièrement prudents et aux aguets. 717 01:22:26,046 --> 01:22:27,036 Oui, monsieur. 718 01:22:30,017 --> 01:22:32,247 Sun, il est si tard. Qu'y a-t-il ? 719 01:22:32,319 --> 01:22:34,515 J'ai de mauvaises nouvelles que vous devez entendre immédiatement. 720 01:22:34,588 --> 01:22:36,454 Le lieutenant Huang n'est pas mort. 721 01:22:37,324 --> 01:22:39,850 Quoi ? Pas mort ? 722 01:22:39,927 --> 01:22:43,295 Oui. Il est à l'hôpital Saint-Mary, chambre numéro 27. 723 01:22:43,363 --> 01:22:44,421 Hmm ? 724 01:22:50,370 --> 01:22:51,701 C'est ma faute. 725 01:22:54,475 --> 01:22:58,742 Ton erreur est en effet un échec cuisant. 726 01:22:58,812 --> 01:23:03,682 Ton erreur les a rendus encore plus prudents. 727 01:23:03,750 --> 01:23:07,448 Je vais dire à deux de mes hommes de finir Huang. 728 01:23:07,521 --> 01:23:08,545 Attends. 729 01:23:11,458 --> 01:23:15,952 Fang Hua et ce chef sont aussi des épines dans mon pied. 730 01:23:16,029 --> 01:23:17,121 Entendu. 731 01:23:20,901 --> 01:23:24,565 J'espère que vous envisagerez de me recommander comme nouveau chef, monsieur. 732 01:23:25,939 --> 01:23:27,304 Naturellement ! 733 01:23:27,374 --> 01:23:29,206 Merci. Merci, monsieur. 734 01:24:09,816 --> 01:24:11,147 Huang. 735 01:24:11,218 --> 01:24:13,516 Tigre s'est assuré qu'ils ne vous dérangeront plus. 736 01:24:13,587 --> 01:24:17,421 Je ne pense pas que vous soyez en sécurité ici, cependant. 737 01:24:17,491 --> 01:24:21,860 Nous devrions vous déplacer ailleurs avant l'aube. 738 01:24:34,474 --> 01:24:37,307 Nous sommes ici par ordre du gouvernement central. 739 01:24:37,377 --> 01:24:39,243 J'ai l'ordre de vous ramener à la capitale pour un procès. 740 01:24:39,313 --> 01:24:41,543 Quoi ? Un procès ? 741 01:24:41,615 --> 01:24:44,380 Je pense qu'il doit y avoir une erreur. 742 01:24:44,451 --> 01:24:45,919 Non, il n'y en a pas. 743 01:24:45,986 --> 01:24:48,751 Mandat. 744 01:25:01,501 --> 01:25:02,900 Les choses sont devenues très sérieuses ! 745 01:25:02,970 --> 01:25:05,462 La police, ils ont encerclé toute la maison ! 746 01:25:19,086 --> 01:25:21,555 Capitaine, après vous. 747 01:25:30,731 --> 01:25:33,200 Appelez le gouverneur militaire immédiatement et dites-lui de nous sortir de là. 748 01:25:33,266 --> 01:25:34,563 Oui, monsieur. 749 01:25:39,006 --> 01:25:40,974 Allô ? Passez-moi le provincial... 750 01:25:41,041 --> 01:25:45,911 S'il ne me sort pas de là, je m'assurerai qu'il tombe avec moi. 751 01:25:45,979 --> 01:25:47,140 Allô ? Passez-moi le provincial... 752 01:25:47,214 --> 01:25:48,704 Je dirai tout. 753 01:25:48,782 --> 01:25:53,777 Allô ? Gouverneur provincial... allô ? 754 01:25:53,854 --> 01:25:55,151 Allô ? 755 01:26:00,961 --> 01:26:02,258 Ils ont coupé les fils. 756 01:26:03,463 --> 01:26:04,396 Quoi ? 757 01:26:14,941 --> 01:26:18,275 Zhao, posez vos armes et sortez. 758 01:26:19,613 --> 01:26:21,206 Sinon, nous tirerons pour tuer ! 759 01:26:28,889 --> 01:26:30,152 Donne-moi mon chapeau. 760 01:26:36,229 --> 01:26:38,254 Mais, et moi ? 761 01:26:39,132 --> 01:26:41,362 Regarde-moi. Que puis-je faire d'autre ? 762 01:26:41,435 --> 01:26:43,335 C'est chacun pour soi maintenant. 763 01:27:14,935 --> 01:27:16,164 Feu ! 764 01:27:26,847 --> 01:27:30,511 Ne tirez pas. S'il vous plaît, ne tirez pas. 765 01:27:30,594 --> 01:27:34,527 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME