1 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 MASSIF DE TROLLTINDEN ROMSDALEN 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,458 Alors, Galinette, tu grimpes ? 3 00:01:07,541 --> 00:01:11,458 - Ou tu y passes la journée ? - Occupe-toi de toi, vieux fossile. 4 00:01:32,083 --> 00:01:33,333 Le massif des Trolls. 5 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Tu te souviens de ce vieux conte ? 6 00:01:37,958 --> 00:01:40,375 Papa, j'ai passé l'âge des contes de fées. 7 00:01:41,166 --> 00:01:42,916 C'était pourtant ton préféré. 8 00:01:47,416 --> 00:01:50,916 Il était une fois treize trolls tellement ivres à un mariage 9 00:01:51,000 --> 00:01:54,250 qu'ils perdirent la notion du temps. Au lever du soleil, 10 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 ils se pétrifièrent, bla bla bla. 11 00:01:57,916 --> 00:01:59,125 Tu sais, Galinette, 12 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 chaque conte a du vrai. 13 00:02:02,708 --> 00:02:04,625 Je vois qu'un massif montagneux. 14 00:02:05,208 --> 00:02:07,000 On ne croit que ce qu'on voit. 15 00:02:07,666 --> 00:02:08,833 C'est ce qu'on dit. 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,375 Or, c'est l'inverse. 17 00:02:12,958 --> 00:02:15,166 Il faut y croire pour les voir. 18 00:02:16,916 --> 00:02:18,708 Est-ce que tu les vois, Nora ? 19 00:02:21,500 --> 00:02:23,125 Essaie. Regarde. 20 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Pas avec tes yeux. 21 00:02:28,000 --> 00:02:29,166 Avec ton cœur. 22 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Écoute-le. 23 00:03:11,958 --> 00:03:13,791 "Faits de terre et de pierres…" 24 00:03:16,333 --> 00:03:17,875 "Au cœur couvert de neige… 25 00:03:20,000 --> 00:03:21,666 "et aux os de glace." 26 00:03:22,833 --> 00:03:24,375 "Émergeant de l'obscurité, 27 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 "et à la lumière pétrifiés." 28 00:03:41,791 --> 00:03:45,541 20 ANS PLUS TARD 29 00:03:46,666 --> 00:03:49,875 CÔTE ATLANTIQUE NORD-OUEST DE LA NORVÈGE 30 00:03:52,458 --> 00:03:55,208 Je comprends, monsieur, mais je vous assure 31 00:03:55,291 --> 00:03:58,458 que toute l'équipe travaille nuit et jour. 32 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 Pardon ? 33 00:03:59,750 --> 00:04:02,541 Désolé, on capte très mal ici… 34 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Monsieur ? Allô ? 35 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Il y a… 36 00:04:07,250 --> 00:04:08,291 du vent et… 37 00:04:10,083 --> 00:04:11,250 Crétin. 38 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Où est notre chasseuse de dinos ? 39 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Sur une nouvelle fouille, Dr Secord. - Encore ? 40 00:04:19,916 --> 00:04:20,750 Là-bas. 41 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 Évidemment. 42 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Tu comptes déterrer toute la plage ? 43 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Je n'aime pas ce regard. 44 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Je viens d'avoir l'université. 45 00:04:41,625 --> 00:04:43,541 - Et merde. - Écoute. 46 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 On ratisse cette côte depuis six mois. 47 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 - On n'a rien. - Il nous faut encore un peu de temps. 48 00:04:50,541 --> 00:04:52,666 - Nora… - On y est presque. 49 00:04:52,750 --> 00:04:55,375 - Je le sens. - Je suis à court d'excuses. 50 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 Et sans financement… 51 00:04:57,041 --> 00:04:58,833 Non, bon sang ! 52 00:04:58,916 --> 00:05:03,041 - Tu fais quoi ? - Si mon père m'a enseigné une chose, 53 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 c'est bien de ne jamais, 54 00:05:06,958 --> 00:05:09,250 jamais, perdre… 55 00:05:10,291 --> 00:05:11,375 la foi. 56 00:05:21,875 --> 00:05:24,916 - C'est une blague ? - Ramène-toi, Secord. 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - On a quelque chose ! - Quoi ? 58 00:05:28,375 --> 00:05:30,791 - Nora, on tient quelque chose ? - Oui ! 59 00:05:33,458 --> 00:05:35,250 Mon Dieu ! Regardez-moi ça. 60 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 De l'époque des géants. Digne d'un conte de fées. 61 00:05:39,625 --> 00:05:41,625 C'est pas un conte de fées. 62 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Non mais regarde-toi… 63 00:05:46,875 --> 00:05:48,291 Salut, mon beau. 64 00:05:58,916 --> 00:06:03,375 PARC NATIONAL DE DOVRE 65 00:06:05,500 --> 00:06:09,583 ICI, NOUS CONSTRUISONS LE TUNNEL FERROVIAIRE DE DOVRE 66 00:06:09,666 --> 00:06:14,125 Laissez vivre la montagne ! 67 00:06:14,208 --> 00:06:15,833 UN TUNNEL VERS L'ENFER 68 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Installez les explosifs. 69 00:06:33,416 --> 00:06:34,250 On dégage ! 70 00:06:39,458 --> 00:06:44,041 Laissez vivre la montagne ! 71 00:06:52,208 --> 00:06:53,750 Stop ! Arrêtez, non ! 72 00:07:11,958 --> 00:07:14,625 - Allez, les gars, au boulot ! - Compris ! 73 00:07:19,958 --> 00:07:20,916 C'est quoi, ça ? 74 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Tout le monde dehors ! 75 00:07:34,583 --> 00:07:35,625 Courez ! 76 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE FORTERESSE D'AKERSHUS, OSLO 77 00:07:59,291 --> 00:08:02,958 - Forte activité sismique à Dovre. - Montre. 78 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Où est Sigrid ? 79 00:08:10,333 --> 00:08:12,875 Reconnaissance aérienne demandée au massif de Dovre. 80 00:08:12,958 --> 00:08:14,166 J'ai loupé un truc ? 81 00:08:14,833 --> 00:08:16,875 BASE AÉRIENNE D'ØRLAND COMTÉ DE TRØNDELAG 82 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Aigle 4, prêt à décoller. 83 00:08:22,000 --> 00:08:23,666 Aigle 4 est prêt à décoller. 84 00:08:31,458 --> 00:08:34,875 QG, ici Aigle 4, en approche du massif de Dovre. 85 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 - Général. - Messieurs. 86 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 QG, vous avez le visuel ? 87 00:08:45,750 --> 00:08:46,833 Oui, on vous suit. 88 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Alertez le gouvernement. 89 00:08:50,791 --> 00:08:53,416 RÉSIDENCE DE LA PREMIÈRE MINISTRE OSLO 90 00:08:56,208 --> 00:08:57,875 - Bonjour. - Bonjour. 91 00:08:58,375 --> 00:09:01,375 - Mme la Première ministre. - Que d'obséquiosité, Andreas. 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,750 Le ministre de la Défense va vous briefer en route. 93 00:09:08,458 --> 00:09:10,875 Nous n'avons pour l'instant que des images 94 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 prises par nos avions de reconnaissance. 95 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Mon Dieu, on dirait un cratère de météorite ! 96 00:09:16,750 --> 00:09:21,000 - L'armée envoie une équipe sur place. Les médias sont au courant ? 97 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Non. Les médias, je gère. 98 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Tiens donc ! 99 00:09:24,333 --> 00:09:25,541 Il y a autre chose. 100 00:09:25,625 --> 00:09:29,833 L'avion de reconnaissance a également filmé ça à proximité. 101 00:09:29,916 --> 00:09:35,000 Rien ne permet encore d'affirmer que tout ceci est relié à cet événement, 102 00:09:35,083 --> 00:09:36,416 mais on y travaille. 103 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 Merci, Fred. 104 00:09:39,125 --> 00:09:41,125 Qu'est-ce que c'est que ça ? 105 00:09:41,208 --> 00:09:43,208 On dirait des empreintes de pas. 106 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Je ne suis pas qualifié pour répondre à ça. 107 00:09:49,125 --> 00:09:52,333 Non, mais il y a sûrement des gens qui le sont. 108 00:09:53,250 --> 00:09:55,916 - Géologues, archéologues, biologistes… - Oui. 109 00:09:56,000 --> 00:09:57,500 Des spécialistes, quoi. 110 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 - Félicitations. - Merci. 111 00:10:04,291 --> 00:10:07,666 Un discours ! 112 00:10:07,750 --> 00:10:09,875 D'accord, c'est bon ! 113 00:10:11,583 --> 00:10:13,666 "Impossible", disaient-ils. 114 00:10:13,750 --> 00:10:15,000 "Absurde." 115 00:10:15,083 --> 00:10:17,500 - "Vous êtes fous", même. - Tu l'es ! 116 00:10:18,000 --> 00:10:20,833 Peut-être un peu. Mais ça prouve surtout 117 00:10:20,916 --> 00:10:23,833 que si on croit réellement en quelque chose… 118 00:10:37,583 --> 00:10:38,791 Tidemann ? 119 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann ? 120 00:10:42,625 --> 00:10:46,000 J'ai ordre de vous escorter à Oslo sans délai. 121 00:10:46,083 --> 00:10:49,166 - Quoi ? - Question de sécurité nationale. 122 00:11:04,458 --> 00:11:05,833 - Nora Tidemann ? - Oui? 123 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, conseiller de la Première ministre Moberg. 124 00:11:11,541 --> 00:11:13,833 Je suis spécialiste des fossiles… 125 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 Pardon pour ce mystère, 126 00:11:15,541 --> 00:11:18,541 - mais ceci est… - Top secret. On m'a dit. 127 00:11:20,291 --> 00:11:22,375 Vous en saurez très vite davantage. 128 00:11:22,458 --> 00:11:23,583 On m'a dit aussi. 129 00:11:24,083 --> 00:11:25,916 Vous ne pouviez pas m'appeler ? 130 00:11:26,000 --> 00:11:28,375 Non. Vous allez vite comprendre pourquoi. 131 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 En principe, ce lieu est tenu secret. 132 00:11:43,916 --> 00:11:46,833 - Star Trek ? - Oui, j'ai un truc avec Sigrid. 133 00:11:46,916 --> 00:11:50,375 - On n'est pas ensemble… - Vous me soustrayez d'un projet 134 00:11:50,458 --> 00:11:52,833 qui m'a pris des années à planifier et à financer. 135 00:11:52,916 --> 00:11:54,750 Je meurs de sommeil, de faim, 136 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 et ça a le don de m'énerver. 137 00:11:56,625 --> 00:12:00,666 - Les rapports indiquent… - Et on n'est pas foutu de me répondre… 138 00:12:11,916 --> 00:12:12,750 Bonjour. 139 00:12:13,833 --> 00:12:17,416 Je vous présente Nora Tidemann, professeure en paléontologie. 140 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Une paléontologue ? Comme pour… 141 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 les dinosaures ? 142 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Plutôt les fossiles. 143 00:12:25,375 --> 00:12:28,583 Les dinosaures ont disparu il y a 65 millions d'années. 144 00:12:28,666 --> 00:12:31,750 On peut donc les rayer de notre liste de suspects. 145 00:12:31,833 --> 00:12:33,916 Je vous en prie, Lunde, continuez. 146 00:12:34,000 --> 00:12:36,041 Tout d'abord, je tiens à préciser 147 00:12:36,125 --> 00:12:40,666 qu'à l'heure où je vous parle, nous n'avons pas exclu l'hypothèse 148 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 d'une attaque militaire ou terroriste. 149 00:12:43,291 --> 00:12:45,041 Même si d'après nos rapports, 150 00:12:45,125 --> 00:12:48,833 il semblerait que l'incident de Dovre soit de nature géologique. 151 00:12:49,375 --> 00:12:51,875 Mis à part le cratère à flanc de montagne, 152 00:12:51,958 --> 00:12:54,333 on a observé plusieurs dépressions dans le paysage. 153 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 Serait-ce un karst ? 154 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Pardon ? 155 00:12:57,208 --> 00:12:58,625 Des dolines. 156 00:12:59,125 --> 00:13:01,958 L'eau s'engouffre dans les fissures montagneuses, 157 00:13:02,041 --> 00:13:07,000 dissout les couches de calcaire de surface et crée des effondrements de terrain. 158 00:13:07,083 --> 00:13:12,250 Oui, et il peut aussi s'agir de grosses poches de gaz souterraines. 159 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 Oui, de méthane. 160 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Une conséquence du changement climatique. 161 00:13:16,208 --> 00:13:18,625 Il ne nous reste plus qu'à appeler Greta. 162 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 Les explosions ont pu déclencher une réaction en chaîne… 163 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Excusez-moi. 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,583 Pardon. 165 00:13:27,458 --> 00:13:28,750 C'est une blague ? 166 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 - Pardon ? - Un canular ? 167 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Je vous assure que tout ça est bien réel. 168 00:13:38,083 --> 00:13:38,916 Mais… 169 00:13:40,416 --> 00:13:42,833 tout le monde voit des empreintes, non ? 170 00:13:45,375 --> 00:13:46,208 Quand même ! 171 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Des empreintes, non ? 172 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Notre paléontologue penserait-elle à une créature en particulier ? 173 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Ça n'est pas plus sensé. Les empreintes les plus profondes… 174 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 On a du nouveau ! 175 00:14:00,500 --> 00:14:04,541 Une des manifestantes a filmé l'explosion avec son téléphone. 176 00:14:04,625 --> 00:14:09,541 C'est presque impossible de hacker ces appareils, croyez-moi. 177 00:14:09,625 --> 00:14:12,500 Mais en cherchant, j'ai trouvé une porte dérobée. 178 00:14:12,583 --> 00:14:15,166 Bref, tout ça pour dire : bingo ! 179 00:14:15,250 --> 00:14:21,541 Laissez vivre la montagne ! 180 00:14:21,625 --> 00:14:22,500 Laissez vivre… 181 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Oh, mon Dieu… 182 00:14:55,125 --> 00:14:57,750 Qu'est-ce que ça peut bien être ? 183 00:15:00,291 --> 00:15:01,625 Sigrid ? 184 00:15:02,125 --> 00:15:05,458 Vous pourriez nous repasser les images ? 185 00:15:10,041 --> 00:15:13,958 - À partir de là. On peut revoir ? - … vivre la montagne ! Laissez… 186 00:15:17,625 --> 00:15:19,458 C'est quoi, ce son ? On dirait… 187 00:15:21,541 --> 00:15:22,375 une bête ? 188 00:15:47,166 --> 00:15:51,875 LESJA VALLÉE DE GUDBRANDSDALEN 189 00:16:04,041 --> 00:16:06,166 Le col de Dovre temporairement fermé 190 00:16:06,250 --> 00:16:08,958 en raison des travaux du nouveau tunnel. 191 00:16:09,041 --> 00:16:11,583 La route devrait rouvrir prochainement… 192 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - Pourquoi Solo aboie comme ça ? - Hein ? 193 00:16:14,208 --> 00:16:15,791 Quelle mouche l'a piqué ? 194 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Bref. 195 00:16:42,333 --> 00:16:43,416 Oddrun. 196 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Que se passe-t-il ? 197 00:16:57,875 --> 00:16:59,541 Oddrun ! Vite, au sous-sol ! 198 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 Allez ! 199 00:17:48,000 --> 00:17:52,416 - Cette chose aurait un lien avec nous ? - Morphologiquement parlant… 200 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Vous pourriez utiliser des mots que tout le monde peut comprendre ? 201 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Je dis juste que je distingue clairement deux jambes et deux bras. 202 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Qu'insinuez-vous, jeune fille ? Qu'il s'agit d'un géant ? 203 00:18:04,791 --> 00:18:06,875 De King Kong, peut-être ? 204 00:18:06,958 --> 00:18:12,291 À notre connaissance, les plus grands primates mesuraient quatre mètres. 205 00:18:12,791 --> 00:18:16,250 Mais ce qu'on voit là mesure bien 14 ou 15 mètres de haut. 206 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 - Ce n'est pas naturel. - C'est surnaturel. 207 00:18:24,125 --> 00:18:25,458 Vous avez… 208 00:18:26,375 --> 00:18:27,583 trouvé autre chose ? 209 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Aucune de nos recherches n'a abouti. 210 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 On fait quoi, maintenant ? 211 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 On reste ici à échanger des théories 212 00:18:36,208 --> 00:18:39,291 - ou bien on bouge ? - Restez polie, jeune fille. 213 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Professeure Tidemann. Merci. 214 00:18:45,333 --> 00:18:47,958 Je suis prête à mettre mes recherches de côté 215 00:18:49,041 --> 00:18:51,458 pour venir vous aider à Dovre si besoin. 216 00:18:52,625 --> 00:18:56,541 Mais je refuse de parler poches de gaz avec le Pr Doline. 217 00:19:07,791 --> 00:19:08,625 Tidemann. 218 00:19:10,250 --> 00:19:13,166 Vous avez été nommée conseillère scientifique. 219 00:19:13,250 --> 00:19:14,375 On part pour Lesja. 220 00:19:14,458 --> 00:19:16,708 - Un événement a été signalé. - "On" ? 221 00:19:18,333 --> 00:19:20,666 Oui, on m'a chargé de votre sécurité. 222 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 Comment vous est venue votre passion pour les fossiles ? 223 00:19:49,750 --> 00:19:53,541 J'ai toujours adoré la nature. 224 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 J'ai toujours baigné dans la mythologie et les contes. 225 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Mon père enseignait les dialectes locaux et le folklore. 226 00:20:00,750 --> 00:20:04,208 Tiens, un folkloriste. Je pensais qu'ils avaient disparu. 227 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Et votre mère ? Que faisait-elle ? 228 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 - Elle est morte quand j'avais 10 ans. - Pardon ? 229 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 Morte quand j'avais 10 ans. 230 00:20:17,083 --> 00:20:21,166 Mais vous vous étiez là l'un pour l'autre. Vous et votre père. 231 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Oui. 232 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Quoi ? 233 00:20:28,541 --> 00:20:33,083 Mon père avait un grand cœur, mais il avait surtout trop d'imagination. 234 00:20:34,166 --> 00:20:36,958 Il a fini par perdre le contact avec la réalité. 235 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Ah bon ? 236 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 "Pour voir, il faut croire", disait-il. 237 00:20:46,166 --> 00:20:50,750 - Je pense qu'il croyait un peu trop. - Je vois. 238 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Je voulais être écrivain. 239 00:20:57,083 --> 00:20:59,666 Là, j'écris un livre sur un moine 240 00:20:59,750 --> 00:21:04,208 qui peut s'arracher la tête, l'envoyer sur les méchants et mordre… 241 00:21:04,291 --> 00:21:05,125 Mon Dieu ! 242 00:21:05,208 --> 00:21:09,833 Et il peut aussi utiliser ses doigts en guise de fléchettes… 243 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professeure Tidemann ? 244 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 - Nora. - Capitaine Holm, Forces spéciales. 245 00:21:35,375 --> 00:21:36,333 Andreas Isaksen. 246 00:21:36,416 --> 00:21:38,583 - Bureau de la Première ministre. - Bienvenue. 247 00:21:42,166 --> 00:21:43,208 Je vous explique. 248 00:21:43,291 --> 00:21:45,625 Quelque chose est arrivé de là-bas, 249 00:21:45,708 --> 00:21:49,250 a traversé la rivière et a poursuivi sa route dans la vallée. 250 00:21:49,750 --> 00:21:53,916 Les traces de pas s'arrêtent à 20 km au sud, dans les montagnes. 251 00:21:54,000 --> 00:21:55,250 - Brusquement ? - Oui. 252 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 D'autres observations ? 253 00:21:59,208 --> 00:22:01,166 On a passé la zone au peigne fin, 254 00:22:01,250 --> 00:22:02,458 sans succès. 255 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 - Vous êtes paléontologue ? - Paléobiologiste. 256 00:22:08,208 --> 00:22:09,041 Je vois. 257 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 Alors ? C'est quoi, votre théorie ? 258 00:22:12,416 --> 00:22:15,208 Un T-rex égaré dans les montagnes norvégiennes ? 259 00:22:15,291 --> 00:22:17,875 Ça reste à voir, capitaine Holm. 260 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 261 00:22:19,833 --> 00:22:21,208 Appelez-moi Kris. 262 00:22:22,125 --> 00:22:23,250 Capitaine Kris ? 263 00:22:23,875 --> 00:22:24,708 Oui. 264 00:22:26,166 --> 00:22:29,625 Je ne l'ai pas vu distinctement. 265 00:22:30,291 --> 00:22:31,375 Il faisait sombre. 266 00:22:33,125 --> 00:22:37,833 Par sombre, vous voulez dire que c'était nuageux ? 267 00:22:38,541 --> 00:22:40,500 Non. C'était autre chose. 268 00:22:41,541 --> 00:22:44,916 C'était comme si on était dans l'ombre de la montagne. 269 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Et que la montagne se déplaçait. 270 00:22:50,541 --> 00:22:52,916 Ça a été terrible pour notre Solo. 271 00:22:53,291 --> 00:22:56,541 Hein, mon chien ? Oui, ça a été terrible pour toi. 272 00:22:57,250 --> 00:23:00,083 Avez-vous remarqué autre chose ? 273 00:23:01,583 --> 00:23:04,458 Même un petit détail, n'importe quoi. 274 00:23:04,541 --> 00:23:08,208 Je suis désolé, je suis encore sous le choc. 275 00:23:08,291 --> 00:23:09,291 Je comprends. 276 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 Merci beaucoup. 277 00:23:15,166 --> 00:23:16,625 Il y a eu autre chose. 278 00:23:18,041 --> 00:23:19,166 C'était comme… 279 00:23:21,000 --> 00:23:23,708 une sorte de hurlement. 280 00:23:23,791 --> 00:23:26,875 Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai rien entendu. 281 00:23:27,375 --> 00:23:30,250 Normal, il n'avait pas ses prothèses auditives. 282 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Hein ? 283 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Par "hurlement", vous voulez parler du vent ? 284 00:23:34,416 --> 00:23:37,708 Non, c'était plutôt comme une mélodie. 285 00:23:38,666 --> 00:23:40,291 Comme une complainte. 286 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 Ça m'a rendue très triste. 287 00:24:02,416 --> 00:24:05,916 On dirait qu'une force de la nature s'est déchaînée dans la vallée. 288 00:24:06,791 --> 00:24:08,875 Une force de la nature bipède. 289 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Vous sentez ça ? 290 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 Quoi ? 291 00:24:24,791 --> 00:24:26,000 Cette odeur. 292 00:24:27,333 --> 00:24:28,708 La nature norvégienne ? 293 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Oui, 294 00:24:30,916 --> 00:24:31,750 mais il y a… 295 00:24:34,250 --> 00:24:35,375 autre chose. 296 00:24:35,458 --> 00:24:38,916 - De plus que la nature ? - Oui, comme une hyper nature. 297 00:24:41,458 --> 00:24:42,833 "Hyper nature". 298 00:24:47,791 --> 00:24:49,208 Regardez la profondeur. 299 00:24:58,583 --> 00:25:00,583 - C'est quoi ? - Une lampe à UV. 300 00:25:00,666 --> 00:25:02,791 Pour repérer des traces biologiques. 301 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 Et ça donne quoi ? 302 00:25:07,583 --> 00:25:10,583 Rien. De la terre et des pierres. 303 00:25:14,666 --> 00:25:16,833 - Quoi ? - Rien, juste… 304 00:25:18,333 --> 00:25:20,000 une vieille comptine. 305 00:25:21,708 --> 00:25:23,416 Alors ? C'est quoi, le plan ? 306 00:25:25,041 --> 00:25:26,041 On fait quoi ? 307 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Vous avez dit 20 km plus au sud ? 308 00:25:43,958 --> 00:25:45,500 Les traces s'arrêtent ici. 309 00:25:47,083 --> 00:25:48,083 Après, plus rien. 310 00:25:50,333 --> 00:25:53,750 D'après la caméra thermique, il n'y a aucun signe de vie. 311 00:25:54,416 --> 00:25:55,750 Rien. Que des rochers. 312 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Une chose aussi imposante ne peut pas se volatiliser. 313 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Ni se cacher. 314 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 CAMOUFLAGE ? 315 00:26:17,000 --> 00:26:18,333 À quoi pensez-vous ? 316 00:26:26,375 --> 00:26:28,083 - Fait chier. - Qu'y a-t-il ? 317 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Rien, je… 318 00:26:29,666 --> 00:26:32,166 On doit aller voir quelqu'un. 319 00:26:34,208 --> 00:26:38,250 STEINBUDALEN PARC NATIONAL DE JOTUNHEIMEN 320 00:26:39,583 --> 00:26:40,583 Vous… 321 00:26:41,125 --> 00:26:44,083 Le mieux, c'est de me laisser lui parler. 322 00:26:44,583 --> 00:26:45,666 Restez où vous êtes ! 323 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 J'y retournerai pas ! 324 00:26:49,708 --> 00:26:51,541 On ne vient pas pour t'emmener. 325 00:26:52,458 --> 00:26:54,000 Baisse ce fusil, papa. 326 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Galinette ? 327 00:27:04,583 --> 00:27:06,041 Tu baisses ton fusil ? 328 00:27:14,291 --> 00:27:15,416 Ça fait un bail. 329 00:27:18,916 --> 00:27:20,708 Oui, j'ai été pas mal occupée. 330 00:27:25,708 --> 00:27:27,333 Et le pingouin, c'est qui ? 331 00:27:28,666 --> 00:27:32,375 Andreas Isaksen. Conseiller de la Première ministre Moberg. 332 00:27:34,000 --> 00:27:35,375 - Je vois. - Tout va bien ? 333 00:27:37,625 --> 00:27:40,166 Hé ! On se calme. 334 00:27:41,208 --> 00:27:42,625 C'est le capitaine Kris… 335 00:27:43,375 --> 00:27:44,541 toffer Holm. 336 00:27:45,250 --> 00:27:47,000 Kris, voici Tobias Tidemann. 337 00:27:47,083 --> 00:27:48,666 Ce monsieur est son père. 338 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Enchanté. 339 00:27:56,208 --> 00:27:57,708 Tu nous laisses entrer ? 340 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Pour discuter un peu ? 341 00:28:05,333 --> 00:28:06,375 Et papa, 342 00:28:07,583 --> 00:28:10,000 mets un pantalon, s'il te plaît. 343 00:28:29,416 --> 00:28:30,708 Tu as refait la déco. 344 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Non. 345 00:28:41,916 --> 00:28:43,833 Hiver 1943. 346 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Les Nazis utilisent les prisonniers russes pour construire une ligne jusqu'à Bodø. 347 00:28:49,916 --> 00:28:52,458 Certains disent que le chantier s'est arrêté 348 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 à cause d'une chose trouvée dans la montagne. 349 00:28:55,500 --> 00:28:58,250 - Ah oui ? Quoi ? - Quelque chose en est sorti. 350 00:28:58,333 --> 00:29:00,541 Exact. Une chose difficile à prouver. 351 00:29:00,625 --> 00:29:03,583 On a étouffé l'affaire, éliminé témoins et preuves… 352 00:29:03,666 --> 00:29:05,583 Écoute, papa. Aujourd'hui… 353 00:29:07,833 --> 00:29:10,083 quelque chose est sorti de la montagne. 354 00:29:28,750 --> 00:29:31,166 On a suivi les traces dans la vallée 355 00:29:31,250 --> 00:29:34,958 pour voir où cette chose allait, mais la piste s'arrête net. 356 00:29:37,708 --> 00:29:41,250 Là, pas de superstition, de conte de fées ou d'imagination. 357 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 On en a fini avec ça depuis longtemps. 358 00:29:44,708 --> 00:29:47,625 Je suis venue car j'ai pensé que dans ton travail, 359 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 quelque chose pourrait nous guider. 360 00:29:51,708 --> 00:29:54,291 Tu connais ces montagnes mieux que personne. 361 00:30:01,208 --> 00:30:04,083 Saviez-vous qu'en Norvège, on réservait la peine maximale 362 00:30:04,166 --> 00:30:07,416 à quiconque avait croisé un troll et ce, jusqu'en 1840 ? 363 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Un troll ? 364 00:30:09,416 --> 00:30:12,208 - Si je vous disais qu'il y a mille ans… - Papa. 365 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 … leur royaume s'étendait sur toute la Norvège. 366 00:30:15,083 --> 00:30:17,375 Je ne suis pas venue rediscuter de ça. 367 00:30:17,458 --> 00:30:21,750 Tu sais bien qu'en termes d'évolution, mille ans, ça ne représente rien. 368 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Si les Trolls avaient existé, 369 00:30:24,041 --> 00:30:27,250 on aurait déjà retrouvé leur ADN dans des fossiles. 370 00:30:27,333 --> 00:30:30,416 Et on saurait pourquoi leur espèce a disparu. 371 00:30:30,500 --> 00:30:33,458 On sait toi et moi ce qui les a fait disparaître. 372 00:30:34,375 --> 00:30:36,000 La chrétienté en Norvège. 373 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 Tu ne t'es jamais demandé pourquoi toi seul le penses ? 374 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 J'étais à ça de le démontrer, et ils m'ont enfermé chez les fous ! 375 00:30:45,500 --> 00:30:48,333 Il y a toujours eu des témoins. Bon sang… 376 00:30:49,583 --> 00:30:52,125 Kittelsen, que savait-il ? 377 00:30:53,083 --> 00:30:55,666 Faisait-il volontairement cette grossière erreur ? 378 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 - Erreur ? - Ne… 379 00:30:57,500 --> 00:31:00,916 Tous les contes populaires, les mythes, les œuvres d'art… 380 00:31:01,000 --> 00:31:03,333 - Papa. - … ont dissimulé la vérité. 381 00:31:03,416 --> 00:31:05,875 - Papa ! - Chaque histoire 382 00:31:05,958 --> 00:31:10,583 a pour unique but de les discréditer. Bravo aux conteurs norvégiens ! 383 00:31:10,666 --> 00:31:14,208 Ils en ont fait des monstres malfaisants, stupides et avares, 384 00:31:14,291 --> 00:31:18,958 face à des humains qui, évidemment, étaient intellectuellement supérieurs. 385 00:31:19,041 --> 00:31:22,166 Un mensonge répété finit par devenir une vérité. 386 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - Le politicien a tout pigé. - Hein ? 387 00:31:25,000 --> 00:31:26,166 C'est nouveau, ça. 388 00:31:28,333 --> 00:31:30,708 Posons-nous deux minutes pour réfléchir. 389 00:31:30,791 --> 00:31:32,916 - Très bonne idée. - Deux minutes ? 390 00:31:33,000 --> 00:31:35,750 Y en a pas une à perdre. Allons-y, Galinette. 391 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 M'appelle pas comme ça. 392 00:31:37,291 --> 00:31:39,458 À l'aventure ! Attention la tête. 393 00:31:43,208 --> 00:31:44,916 Les traces s'arrêtent ici. 394 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 C'est ce qu'on voit ici, non ? 395 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Absolument. 396 00:31:55,041 --> 00:31:58,666 Ça veut dire qu'il a marché jusqu'à cet endroit. 397 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "Il" ? 398 00:32:01,000 --> 00:32:03,333 Ça peut être une Géante, bien sûr. 399 00:32:04,416 --> 00:32:05,416 Une Géante ? 400 00:32:07,083 --> 00:32:08,416 Une femme-troll. 401 00:32:10,083 --> 00:32:11,541 Une femelle troll. 402 00:32:14,708 --> 00:32:15,875 Nom de Dieu… 403 00:32:18,541 --> 00:32:20,583 Arrêtez ! Là, en bas ! 404 00:32:21,791 --> 00:32:22,791 Il faut se poser. 405 00:32:23,458 --> 00:32:24,708 Posez cet appareil ! 406 00:32:31,250 --> 00:32:33,250 La famille Tidemann… 407 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 Des originaux. 408 00:32:39,416 --> 00:32:43,041 Mon père a toujours été un peu excentrique. 409 00:32:44,291 --> 00:32:47,291 Jusqu'à ce qu'il devienne prisonnier de son univers, 410 00:32:48,458 --> 00:32:50,125 perde son boulot 411 00:32:50,208 --> 00:32:52,625 et soit interné en psychiatrie. 412 00:32:53,291 --> 00:32:54,125 Je vois. 413 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 J'espérais le trouver dans un meilleur état. 414 00:33:04,583 --> 00:33:06,250 Je ferais mieux de… 415 00:33:06,333 --> 00:33:07,833 - Oui. - C'est plus sage. 416 00:33:12,458 --> 00:33:13,791 Tu vois un truc ? 417 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Ça ne colle pas. Rien ne va, ici. 418 00:33:17,166 --> 00:33:19,000 - Comment ça ? - La carte. 419 00:33:20,083 --> 00:33:23,625 Le relief ne correspond pas. Tout est erroné. 420 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Regarde. 421 00:33:31,541 --> 00:33:32,625 Quoi ? 422 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Regarde-nous. 423 00:33:35,125 --> 00:33:37,833 Tu te souviens, quand on partait à l'aventure ? 424 00:33:37,916 --> 00:33:40,041 Je ne suis pas venue me réconcilier. 425 00:33:40,583 --> 00:33:41,666 Que ce soit clair. 426 00:33:43,250 --> 00:33:47,125 Plus jeune, tes yeux pétillaient devant mes récits sur l'univers. 427 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Curieuse comme ta mère. 428 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Que t'est-il arrivé ? 429 00:33:54,458 --> 00:33:56,791 - J'ai grandi. - Arrête… 430 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 À ton avis, que vient-on chercher ici ? 431 00:34:02,208 --> 00:34:04,416 Tu parles d'une créature fantastique. 432 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 Les dinosaures étaient considérés de la même façon. 433 00:34:08,083 --> 00:34:10,500 - C'est surnaturel. - Ils sont la nature ! 434 00:34:10,583 --> 00:34:13,291 - Bon sang… - "Faits de terre et de pierres… 435 00:34:14,500 --> 00:34:17,000 "Nés de la montagne, jaillis de la terre"… 436 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Quoi ? - Cette odeur… 437 00:34:23,541 --> 00:34:25,625 - Oui, je me lave le samedi. - Non… 438 00:34:27,458 --> 00:34:29,333 Ça sent l'hyper nature. 439 00:34:30,583 --> 00:34:31,583 L'hyper nature ? 440 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 L'hyper nature… 441 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HYPER NATURE CAMOUFLAGE ? 442 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Papa. 443 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris ? 444 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Démarre. 445 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Allez ! 446 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Vite ! 447 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Appelle Oslo ! 448 00:36:00,750 --> 00:36:02,666 Bien reçu. Je les diffuse. 449 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Vous devez voir ça ! 450 00:36:21,208 --> 00:36:23,625 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 451 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 BASE MILITAIRE DE RENA ØSTERDALEN 452 00:36:37,375 --> 00:36:39,000 Plutôt intense, non ? 453 00:36:39,083 --> 00:36:41,583 - Même le pingouin est secoué. - Normal. 454 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 - Et papa… - Quoi ? 455 00:36:43,541 --> 00:36:45,458 Quelle que soit la question, 456 00:36:45,541 --> 00:36:47,375 quoi que disent les militaires, 457 00:36:47,458 --> 00:36:50,125 n'emploie jamais le mot "troll", d'accord ? 458 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Troll" ? Qu'entendez-vous par là ? 459 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 - Il entend mal ? - Pas la créature légendaire, plutôt… 460 00:36:56,458 --> 00:36:57,583 Un troll ! 461 00:36:57,666 --> 00:36:59,625 Cette créature est un troll ! 462 00:37:00,125 --> 00:37:01,125 Désolée. 463 00:37:01,625 --> 00:37:04,541 En réalité, on ne sait pas trop de quoi il s'agit. 464 00:37:04,625 --> 00:37:07,750 - On a besoin de temps pour l'étudier. - De temps ? 465 00:37:08,333 --> 00:37:13,250 - On ne peut pas se permettre d'attendre. - Ni de foncer tête baissée. 466 00:37:13,333 --> 00:37:17,958 Vous préférez qu'on l'invite à un festin, comme dans les contes ? 467 00:37:18,041 --> 00:37:20,208 Vous permettez ? 468 00:37:20,291 --> 00:37:22,166 Il faut être un peu tordu 469 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 pour creuser un tunnel dans les montagnes de Dovre ! 470 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Papa. - Vous insultez la nature. 471 00:37:27,583 --> 00:37:32,958 Mais vous le faites car vous le pouvez, sans jamais vous demander si c'est bien. 472 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Tu fais quoi ? - Je t'aide. 473 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Non, arrête. C'est pas une réunion parents-profs… 474 00:37:36,958 --> 00:37:39,625 - On a fini ? - Je remettais les profs à leur… 475 00:37:39,708 --> 00:37:40,833 Si je peux me… 476 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 C'est pas un gobelin, c'est un troll des montagnes adulte. 477 00:37:44,708 --> 00:37:46,125 - Sortez-le. - J'ai 20 ans de… 478 00:37:46,208 --> 00:37:50,041 - Ça suffit ! Dehors ! - Et c'est moi, le cinglé ? 479 00:37:50,125 --> 00:37:52,333 - Laisse-moi parler. - Bonne chance ! 480 00:37:52,833 --> 00:37:54,625 Arrêtez, c'est bon ! 481 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Je peux marcher. Lâchez-moi ! 482 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Madame la Première ministre, 483 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 nous demandons simplement un peu de temps. 484 00:38:01,791 --> 00:38:04,791 Désolée, Pre Tidemann. Le risque est trop grand. 485 00:38:04,875 --> 00:38:07,000 Les Forces armées prennent le relais. 486 00:38:12,041 --> 00:38:14,541 Tu insistes avec tes théories fantastiques, 487 00:38:14,625 --> 00:38:17,791 mais ce n'est pas une mystérieuse créature légendaire 488 00:38:17,875 --> 00:38:21,041 qui sent le sang chrétien et se pétrifie au soleil ! 489 00:38:21,125 --> 00:38:24,125 Vraiment ? Alors pourquoi es-tu venue me voir ? 490 00:38:28,083 --> 00:38:31,958 De toute façon, le conte de fées est fini. Je retourne bosser. 491 00:38:33,041 --> 00:38:37,125 - Contente de t'avoir revu, papa. - Imagine. Un matin, tout a changé. 492 00:38:38,541 --> 00:38:40,541 Le monde que tu connais a disparu. 493 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Ce troll… 494 00:38:46,791 --> 00:38:48,083 cette créature… 495 00:38:50,166 --> 00:38:52,083 tu crois qu'elle veut être ici ? 496 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 On peut l'effrayer avec des armes. 497 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 La faire battre en retraite. 498 00:38:57,791 --> 00:39:00,958 Mais crois-moi, Nora, la nature ripostera. 499 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Tu veux quoi ? Qu'on laisse tomber ? 500 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Même le pingouin n'en a pas envie ! 501 00:39:10,583 --> 00:39:11,416 Non… 502 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 L'aventure commence à peine. 503 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Te revoilà. 504 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris ! 505 00:39:34,083 --> 00:39:35,166 Attendez ! 506 00:39:35,958 --> 00:39:39,291 L'opération militaire est interdite aux civils, Tidemann. 507 00:39:39,375 --> 00:39:42,708 On ne s'appelle plus par nos prénoms, capitaine Holm ? 508 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 On ne vous gênera pas. On veut juste l'observer. 509 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Vous en oublierez notre présence. 510 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Faites gaffe ! - Désolé. 511 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 C'est hors de question. 512 00:39:53,041 --> 00:39:56,541 Parfois, il faut savoir contourner un peu les règles, non ? 513 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 514 00:40:00,166 --> 00:40:01,125 S'il vous plaît. 515 00:40:03,916 --> 00:40:05,083 Tidemann. 516 00:40:05,166 --> 00:40:06,000 Oui ? 517 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Si je vous emmène avec moi, restez discrets et obéissez aux ordres. 518 00:40:11,041 --> 00:40:12,166 J'ai votre parole ? 519 00:40:13,875 --> 00:40:16,958 - Si Oslo apprend que je vous ai emmenés… - Non. 520 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 De toute façon, vous serez mort d'ici demain. 521 00:40:43,000 --> 00:40:43,875 Allez ! 522 00:40:48,375 --> 00:40:51,166 HEIDAL VALLÉE DE GUDBRANDSDALEN 523 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Mesdames et messieurs, 524 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 nous sommes en direct de Heidal. 525 00:41:17,125 --> 00:41:18,333 Piranha, ici Viking. 526 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Sitrep. À vous. 527 00:41:20,083 --> 00:41:21,375 Viking, ici Piranha. 528 00:41:21,458 --> 00:41:22,750 On est en position. 529 00:41:22,833 --> 00:41:25,458 3-Alpha. Sitrep. À vous. 530 00:41:27,125 --> 00:41:30,333 Viking, ici 3-Alpha. En position. À vous. 531 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 Bien reçu. 532 00:41:36,291 --> 00:41:37,291 Et maintenant ? 533 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 On attend. 534 00:41:42,833 --> 00:41:46,666 Donc, si j'ai bien compris, il peut enlever sa propre tête ? 535 00:41:46,750 --> 00:41:47,875 C'est ça. 536 00:41:47,958 --> 00:41:50,166 Il la jette et elle mord les gens ? 537 00:41:50,250 --> 00:41:51,583 Oui. Ou ses mains. 538 00:41:51,666 --> 00:41:55,583 Il peut se les arracher et les lancer comme des boules de neige. 539 00:41:57,833 --> 00:41:59,916 - Fascinant. - N'est-ce pas ? 540 00:42:19,750 --> 00:42:21,000 Tu les imagines ? 541 00:42:23,333 --> 00:42:25,708 Des trolls errant par ici, en groupe. 542 00:42:27,000 --> 00:42:28,041 Des familles. 543 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Faits de terre et de pierres…" 544 00:42:32,083 --> 00:42:34,208 "Au cœur couvert de neige et aux os de glace." 545 00:42:40,416 --> 00:42:41,875 Je n'ai pas oublié. 546 00:42:45,041 --> 00:42:47,458 Les contes que maman et toi me racontiez. 547 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 Et… 548 00:42:49,833 --> 00:42:51,333 le vide qu'elle a laissé. 549 00:42:54,791 --> 00:42:56,750 Mais je me rappelle aussi 550 00:42:58,041 --> 00:43:00,041 ce qui a comblé ce grand vide. 551 00:43:02,541 --> 00:43:04,875 Les aventures de Galinette et du Vieux. 552 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Serait-on en train de faire la paix, 553 00:43:12,375 --> 00:43:13,208 toi et moi ? 554 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 C'est un PVS 31 ? 555 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Oui, bien vu. 556 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 J'avais cru reconnaître. 557 00:43:31,833 --> 00:43:34,208 - Vous avez une expérience militaire ? - Si on veut. 558 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 Call of Duty. 559 00:43:41,333 --> 00:43:43,166 Tu sais, Nora… 560 00:43:45,333 --> 00:43:48,875 tu nous as perdus tous les deux le jour où ta mère est morte. 561 00:43:54,833 --> 00:43:55,875 Mais tu es là. 562 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Vieux fossile. 563 00:44:04,541 --> 00:44:06,250 Tu pleures ou quoi ? 564 00:44:07,458 --> 00:44:09,125 C'est mon allergie aux pins. 565 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Maudites forêts. 566 00:44:25,125 --> 00:44:26,375 Impressionnant, non ? 567 00:44:27,208 --> 00:44:29,541 On se croirait vraiment dans un jeu. 568 00:44:29,625 --> 00:44:32,250 3-Alpha pour Viking, répondez. À vous. 569 00:44:32,333 --> 00:44:33,541 Ici Viking. 570 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Bien reçu. Le casque. 571 00:44:37,583 --> 00:44:39,541 Desserrez la sangle. 572 00:44:39,625 --> 00:44:40,666 Je vais le faire. 573 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Aïe ! - Enlevez vos gros doigts de là ! 574 00:44:46,250 --> 00:44:47,208 Il est là. 575 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Je peux voir ? 576 00:45:14,791 --> 00:45:16,000 Il s'est arrêté. 577 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Il sait qu'on est là. 578 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, ici Viking. Quels sont les ordres ? 579 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Viking, 580 00:45:27,500 --> 00:45:29,250 autorisation d'ouvrir le feu. 581 00:45:32,500 --> 00:45:33,833 3-Alpha, ici Viking. 582 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Ouvrez le feu. 583 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Bien reçu. Ouvrez le feu ! 584 00:45:39,125 --> 00:45:40,000 Idiots ! 585 00:45:55,208 --> 00:45:57,416 C'est inutile. Vous ne faites que l'énerver. 586 00:45:57,500 --> 00:45:59,875 3-Alpha, repliez-vous ! 587 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Piranha, ouvrez le feu ! 588 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 Bien reçu, Viking. 9-8 ! 589 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Ouvrez le feu ! 590 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Couvrez-vous ! Feu à volonté ! 591 00:46:47,666 --> 00:46:49,208 Attention, reculez. 592 00:46:49,791 --> 00:46:51,125 On se replie ! 593 00:47:04,541 --> 00:47:05,958 On se replie ! 594 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 On se replie ! 595 00:47:08,333 --> 00:47:09,416 Courez ! 596 00:47:17,416 --> 00:47:18,750 Par ici ! 597 00:47:34,333 --> 00:47:36,083 Que Ton nom soit sanctifié, 598 00:47:37,125 --> 00:47:38,416 que Ton règne vienne… 599 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Pardonne-nous nos offenses… 600 00:47:45,708 --> 00:47:48,500 … pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. 601 00:47:49,833 --> 00:47:53,875 Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire 602 00:47:54,375 --> 00:47:56,000 pour les siècles des siècles. 603 00:47:57,541 --> 00:47:58,416 Amen. 604 00:48:02,458 --> 00:48:03,583 On va te sortir de là. 605 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 Le sang, Nora. 606 00:48:22,458 --> 00:48:23,500 L'odeur du sang. 607 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Il faut avancer. Venez. 608 00:48:28,708 --> 00:48:30,666 - Ohé ! - Papa ! 609 00:48:31,375 --> 00:48:34,041 Là, doucement. Écoute. 610 00:48:37,875 --> 00:48:40,500 Là, tout doux… 611 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 Tout doux… 612 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Du calme. 613 00:48:57,708 --> 00:48:58,916 Doucement. 614 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Voilà. 615 00:49:45,250 --> 00:49:49,333 Papa ! 616 00:50:01,208 --> 00:50:02,333 Papa. 617 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Ça va ? 618 00:50:28,166 --> 00:50:29,541 Bouge pas, on va t'aider. 619 00:50:32,375 --> 00:50:34,458 Nora. Tu as vu ? 620 00:50:35,333 --> 00:50:37,625 - Chut, ne parle pas. - Tu as vu. 621 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Papa… 622 00:50:43,375 --> 00:50:44,625 Le palais… 623 00:50:47,625 --> 00:50:48,500 Le roi… 624 00:50:51,583 --> 00:50:52,708 Sa demeure… 625 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Ma fille… 626 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Crois… 627 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Papa ? 628 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Papa ? 629 00:51:29,291 --> 00:51:30,125 Non… 630 00:51:31,125 --> 00:51:31,958 Non ! 631 00:51:35,458 --> 00:51:36,333 Non ! 632 00:52:02,208 --> 00:52:04,541 LES AVENTURES DE GALINETTE ET DU VIEUX 633 00:52:15,125 --> 00:52:17,625 ROYAUME/PALAIS ? SIGNIFICATION ??? 634 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 MAISON ! 635 00:52:42,041 --> 00:52:43,916 C'est un robot, alors ? 636 00:52:44,000 --> 00:52:45,125 Non, un maître zen 637 00:52:45,208 --> 00:52:48,583 qui utilise ses pouvoirs pour manipuler le monde physique. 638 00:52:48,666 --> 00:52:49,625 Je vois. 639 00:52:52,333 --> 00:52:53,666 Bonjour. 640 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 - Bonjour. - Du nouveau ? 641 00:52:59,583 --> 00:53:02,708 Oui. On a un drone qui le suit à la trace. 642 00:53:03,458 --> 00:53:05,375 Il s'est arrêté dans une vallée. 643 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 Et ? 644 00:53:09,833 --> 00:53:11,458 On prépare une attaque aérienne. 645 00:53:13,041 --> 00:53:15,458 - Une nouvelle attaque ? - Nora… 646 00:53:16,958 --> 00:53:19,000 On est tous un peu perdus. 647 00:53:19,500 --> 00:53:20,791 Je veux dire… 648 00:53:22,083 --> 00:53:23,875 on ignore à quoi on a affaire. 649 00:53:25,625 --> 00:53:30,791 Je ne sais pas ce que j'ai vu ni ce en quoi je crois. 650 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Supposons que… 651 00:53:34,375 --> 00:53:35,708 Supposons que quoi ? 652 00:53:36,791 --> 00:53:38,125 Supposons qu'il y ait… 653 00:53:38,666 --> 00:53:41,083 - du vrai dans les contes de fées. - Vous… 654 00:53:42,416 --> 00:53:45,291 Ces dernières 24 h ont été éprouvantes pour vous. 655 00:53:45,375 --> 00:53:47,083 - Je pense… - Voilà l'erreur. 656 00:53:48,833 --> 00:53:52,250 Votre père disait que Kittelsen 657 00:53:52,333 --> 00:53:54,958 avait introduit une erreur dans ses dessins. 658 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Les Trolls meurent au soleil. 659 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Mais regardez. 660 00:53:58,875 --> 00:54:01,083 Celui-ci se promène en plein jour. 661 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Alors Kittelsen avait raison. 662 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Comment ça ? 663 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 On l'a vu en plein jour. 664 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 À part ça, que nous apprennent les contes ? 665 00:54:11,833 --> 00:54:13,958 - Vous êtes sérieux ? - Très bien. 666 00:54:14,041 --> 00:54:16,625 - Parce que là… - Oublions le soleil. 667 00:54:17,125 --> 00:54:19,541 On connaît ces contes. Andreas, aidez-moi. 668 00:54:19,625 --> 00:54:22,875 - Ne pas les nourrir après minuit ? - Vous parlez de… 669 00:54:22,958 --> 00:54:25,375 - Les crucifix ? - Ça, c'est les vampires. 670 00:54:25,458 --> 00:54:26,708 La croix… 671 00:54:26,791 --> 00:54:27,875 c'est la religion. 672 00:54:29,916 --> 00:54:31,250 Le soldat. 673 00:54:32,458 --> 00:54:35,083 Là. "Ça sent le sang chrétien." 674 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 La christianisation de la Norvège. 675 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 HUMIDITÉ - ROCHERS 676 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Ce que vous proposez est de la folie pure. 677 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 C'est totalement délirant ! 678 00:54:51,541 --> 00:54:54,833 - On ne va pas se baser sur de vulgaires… - Superstitions ? 679 00:54:54,916 --> 00:54:56,000 Fictions ? 680 00:54:56,500 --> 00:54:58,291 Non mais vous êtes sérieuse ? 681 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 De vieilles légendes 682 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 parlent de trolls jetant des rochers sur des églises. 683 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Le son des cloches les rendait fous. 684 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 C'est de mieux en mieux ! 685 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Qu'en pensez-vous, Andreas ? 686 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Madame, 687 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 à l'heure actuelle, d'après ce qu'on a observé, 688 00:55:19,875 --> 00:55:21,791 - on ne trouve aucune… - Général. 689 00:55:23,583 --> 00:55:25,625 J'aimerais dire un mot. 690 00:55:26,208 --> 00:55:27,333 Allez-y, capitaine. 691 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Notre ennemi ne ressemble à rien de ce que nous connaissons. 692 00:55:32,291 --> 00:55:34,041 Les armes qu'on a utilisées 693 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 n'ont aucun effet. 694 00:55:36,958 --> 00:55:38,916 La professeure Tidemann a raison. 695 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Nous devons réfléchir autrement. 696 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Madame, 697 00:55:46,208 --> 00:55:49,125 la Pre Tidemann propose une approche radicale. 698 00:55:49,208 --> 00:55:51,666 Le capitaine Holm et moi-même sommes bien placés 699 00:55:51,750 --> 00:55:57,250 pour savoir que les situations extrêmes exigent des mesures extrêmes. 700 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Bien. 701 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Lancez l'opération. - Mon Dieu. 702 00:56:10,000 --> 00:56:12,291 Évacuer la vallée de Gudbrandsdalen 703 00:56:12,375 --> 00:56:14,625 - créera la panique. - Il nous faut un plan ! 704 00:56:14,708 --> 00:56:18,458 - On ne peut pas… - Il se déplace vers le sud-est. 705 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 Qu'y a-t-il là-bas ? 706 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 PARC D'ATTRACTIONS D'HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 707 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Regarde. 708 00:56:38,375 --> 00:56:40,750 - Merci. - Ne t'éloigne pas trop, Viktor. 709 00:57:03,625 --> 00:57:04,500 Viktor ? 710 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, viens. - Que se passe-t-il ? 711 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Qu'est-ce que tu fais ? 712 00:57:50,625 --> 00:57:51,750 Tidemann ? 713 00:57:51,833 --> 00:57:54,583 Que va-t-il se passer ? Il va exploser ? 714 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Génial. 715 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Ici Hocus 1. 716 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Restez en formation. On l'encercle. 717 00:58:22,250 --> 00:58:23,458 Ça marche ! 718 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Ici Hocus 1. On se rapproche. 719 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor ! 720 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, à gauche ! 721 00:58:50,875 --> 00:58:51,916 Mayday, mayday ! 722 00:59:03,791 --> 00:59:06,208 Hocus 4, prenez de la hauteur ! 723 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Non ! 724 00:59:38,500 --> 00:59:41,208 Vous avez vu ? Il a sauvé le garçon. 725 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Des images choquantes en provenance de Norvège. 726 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Nous sommes ici en Norvège et le pays est pris de panique. 727 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Ces gens tentent désespérément d'échapper à une créature géante. 728 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Pourrait-il s'agir d'un Godzilla norvégien ? 729 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Ils ignorent ce qu'est cette créature. 730 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Ça faisait très, très peur. 731 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Tout a été dévasté dans la vallée de Gudbrandsdalen. 732 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Les militaires sont partout. Il paraît qu'un monstre rôde. 733 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 … a tout détruit… 734 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Le chaos total. 735 01:00:22,000 --> 01:00:23,750 Imaginez les conséquences 736 01:00:23,833 --> 01:00:26,250 si cette créature atteignait des zones peuplées. 737 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 En suivant ses traces, elle semble se diriger vers la capitale. 738 01:00:32,958 --> 01:00:35,958 Les autorités n'ont encore fait aucune déclaration, 739 01:00:36,041 --> 01:00:40,125 mais il pourrait exister un lien avec l'incident de la veille à Dovre. 740 01:01:00,041 --> 01:01:02,125 Ça n'a pas eu le résultat escompté, 741 01:01:02,708 --> 01:01:05,208 mais on est sur la bonne voie. 742 01:01:05,708 --> 01:01:09,500 - Ces cloches ont un impact… - Nous devons affronter la réalité. 743 01:01:09,583 --> 01:01:12,916 - Oui. - Une machine à tuer se dirige vers Oslo. 744 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Je sais qu'on a peu de temps, 745 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 mais si on arrivait à comprendre ce qu'est cette créature, 746 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 et pourquoi elle se dirige vers Oslo, 747 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 on pourrait l'arrêter. 748 01:01:22,791 --> 01:01:24,875 D'après vous, de quoi s'agit-il ? 749 01:01:27,041 --> 01:01:29,500 Si nous étions ouverts d'esprit, 750 01:01:30,833 --> 01:01:33,291 - à quoi penseriez-vous ? - À une menace ! 751 01:01:34,333 --> 01:01:37,750 Inutile d'en savoir plus. Une menace qui doit être stoppée. 752 01:01:37,833 --> 01:01:40,500 - Pas de supercheries. - Madame. 753 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 L'incroyable n'est pas impossible. 754 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Merci pour tout ce que vous avez fait, Pre Tidemann. 755 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 756 01:02:13,208 --> 01:02:14,041 Je… 757 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora ? 758 01:02:31,750 --> 01:02:33,500 Personne n'aurait fait mieux. 759 01:02:36,375 --> 01:02:39,166 Ils font une erreur, je tenais à vous le dire. 760 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Capitaine Kris. 761 01:02:44,375 --> 01:02:48,083 Si je peux faire quoi que ce soit pour vous, n'hésitez pas. 762 01:02:49,958 --> 01:02:54,166 - Sauf si ça implique des cloches. - Je tâcherai de m'en souvenir. 763 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 On installera des barrages au nord-est. 764 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 Et s'il passe malgré tout ? 765 01:03:00,125 --> 01:03:03,708 - Dans ce cas, nous avons une alternative. - Non. 766 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Non ? Et pourquoi ? 767 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Nous avons à notre disposition 768 01:03:10,166 --> 01:03:11,125 des missiles, 769 01:03:11,791 --> 01:03:14,083 il ne nous manque qu'une autorisation. 770 01:03:14,583 --> 01:03:17,250 La méthode que vous suggérez va à l'encontre 771 01:03:17,333 --> 01:03:19,041 de notre doctrine militaire. 772 01:03:19,125 --> 01:03:21,750 Sans parler des dégâts catastrophiques. 773 01:03:21,833 --> 01:03:25,916 - De quels missiles parle-t-on ? - Pourquoi n'ai-je pas été informée ? 774 01:03:26,000 --> 01:03:29,666 - Le projet n'est pas abouti… - Ce n'est même pas envisageable. 775 01:03:29,750 --> 01:03:33,375 Pourquoi est-il encore ici ? 776 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 C'est pas vrai… 777 01:03:35,916 --> 01:03:38,791 Veuillez nous laisser une minute, Andreas. 778 01:03:53,291 --> 01:03:55,541 Voyez ça comme un abandon de fonction. 779 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Pardon. 780 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 Nora ! 781 01:04:20,375 --> 01:04:22,458 - Je prends le relais. - Pardon ? 782 01:04:24,083 --> 01:04:26,291 Vous avez oublié le sac de Tobias. 783 01:04:26,375 --> 01:04:28,541 Venez. Je vous emmène. 784 01:04:31,291 --> 01:04:32,916 Code rouge, on y va ! 785 01:04:33,000 --> 01:04:35,791 - Que se passe-t-il ? - Ils évacuent Oslo. 786 01:04:49,875 --> 01:04:51,416 Mes chers compatriotes. 787 01:04:53,833 --> 01:04:57,000 Vous êtes nombreux à avoir entendu parler de la catastrophe de Dovre 788 01:04:57,583 --> 01:05:01,083 et à avoir vu les incroyables images du Gudbrandsdalen. 789 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Certains ont peut-être pensé à des effets spéciaux. 790 01:05:06,791 --> 01:05:11,125 Mais cela n'a rien d'un trucage. Ces images sont bien réelles. 791 01:05:12,208 --> 01:05:16,125 La Norvège est préparée à affronter des crises majeures. 792 01:05:16,208 --> 01:05:20,875 Mais rien n'aurait pu nous préparer à affronter la menace qui pèse sur nous. 793 01:05:22,416 --> 01:05:26,625 Une créature, jusqu'alors non identifiée par la science, 794 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 a émergé des profondeurs de la terre. 795 01:05:31,000 --> 01:05:33,208 Notre Histoire devra être réécrite. 796 01:05:34,708 --> 01:05:37,875 Mais avant cela, nous devons protéger nos concitoyens, 797 01:05:38,750 --> 01:05:39,833 notre nation. 798 01:05:39,916 --> 01:05:42,958 Dès les premiers rapports de Dovre reçus hier matin, 799 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 le gouvernement, l'armée et nos meilleurs scientifiques 800 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 ont fait de leur mieux pour contrôler la situation. 801 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Hélas, c'est avec le cœur lourd que je vous informe 802 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 que tous les efforts déployés jusqu'ici ont échoué. 803 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Nous sommes donc contraints d'instaurer d'autres mesures 804 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 pour éviter qu'il y ait de nouvelles victimes. 805 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Je vous prie de prendre cette situation très au sérieux, 806 01:06:14,500 --> 01:06:17,916 comme tous les membres du gouvernement et du parlement. 807 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Je déclare dès à présent l'état d'urgence, 808 01:06:21,750 --> 01:06:24,750 et l'évacuation immédiate de la ville d'Oslo 809 01:06:24,833 --> 01:06:27,125 et de toutes les villes voisines. 810 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Notre pays a surmonté des crises majeures. 811 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Nous sommes restés unis, 812 01:06:33,791 --> 01:06:35,708 avons veillé sur notre prochain. 813 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 Aussi, je vous le demande, du fond du cœur, 814 01:06:41,416 --> 01:06:42,666 prenez soin de vous. 815 01:06:43,791 --> 01:06:45,500 Et que Dieu bénisse… 816 01:06:48,208 --> 01:06:49,416 notre chère patrie. 817 01:06:49,500 --> 01:06:50,500 Une question ! 818 01:06:54,125 --> 01:06:55,583 "Abandon de fonction"… 819 01:06:56,541 --> 01:06:58,500 J'ai dit : "abandon de fonction". 820 01:06:59,083 --> 01:07:01,333 Comme si j'abandonnais, alors que non. 821 01:07:03,750 --> 01:07:06,458 J'aurais pas pu dire : "démission", comme tout le monde ? 822 01:07:07,125 --> 01:07:09,125 Ce que je peux être bête, parfois. 823 01:07:13,125 --> 01:07:14,166 "Sinding" ? 824 01:07:15,166 --> 01:07:18,750 Oui, mais je ne comprends pas. Il l'a écrit plusieurs fois… 825 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding", point d'interrogation, "Gardien". 826 01:07:21,458 --> 01:07:23,416 Rikard Sinding, peut-être ? 827 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Qui est-ce ? 828 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Le grand chambellan. 829 01:07:29,541 --> 01:07:30,916 Je l'ai déjà rencontré, 830 01:07:31,416 --> 01:07:34,625 lors de mes nombreuses visites au Palais royal. 831 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING ? ROYAUME/PALAIS ? SIGNIFICATION ??? 832 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Le palais. 833 01:07:41,041 --> 01:07:43,083 Sa demeure. Le roi… 834 01:07:45,666 --> 01:07:47,750 - Qu'y a-t-il ? - Faites demi-tour. 835 01:07:47,833 --> 01:07:49,875 - On va où ? - Au Palais royal. 836 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 Désolé, bureau de la Première ministre ! 837 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 PALAIS ROYAL OSLO 838 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Stop ! 839 01:08:15,708 --> 01:08:17,541 - Pas un geste ! - Non, nous ne… 840 01:08:17,625 --> 01:08:18,833 Mains en l'air ! 841 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 - Remontez dans le véhicule. - On travaille pour… 842 01:08:21,916 --> 01:08:24,708 - Obtempérez ! - On n'a pas le temps ! 843 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Dernier avertissement ! 844 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 OK, on a le temps. 845 01:08:27,541 --> 01:08:31,041 - Remontez dans votre véhicule ! - Calmez-vous, messieurs. 846 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Baissez vos armes. 847 01:08:35,375 --> 01:08:37,791 Sinding ! C'est moi, Isaksen ! 848 01:08:39,250 --> 01:08:41,083 Le conseiller de la Première ministre. 849 01:08:41,833 --> 01:08:45,166 Je savais que quelqu'un viendrait chercher des réponses. 850 01:08:45,250 --> 01:08:49,291 Et je ne suis guère étonné que ce quelqu'un soit une Tidemann. 851 01:08:57,000 --> 01:08:58,375 Vous avez ses yeux. 852 01:08:59,500 --> 01:09:02,041 J'avais beaucoup de respect pour votre père. 853 01:09:02,541 --> 01:09:05,083 Il me méprisait, naturellement, mais… 854 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 c'était un homme bien. 855 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Têtu comme une mule. 856 01:09:13,791 --> 01:09:17,875 Je les compte sur les doigts d'une main, les gens encore en vie 857 01:09:17,958 --> 01:09:20,291 qui ont vu ce que je vais vous montrer. 858 01:09:29,208 --> 01:09:32,291 En temps normal, j'aurais insisté 859 01:09:32,791 --> 01:09:35,208 pour laisser passer les dames en premier. 860 01:09:37,416 --> 01:09:38,791 Je ne le répéterai pas. 861 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 À l'époque de sa construction, on pensait que ça porterait chance 862 01:09:44,000 --> 01:09:48,125 de bâtir le Palais royal sur la demeure d'un autre roi. 863 01:09:48,625 --> 01:09:51,791 L'endroit a failli être découvert dans les années 20, 864 01:09:51,875 --> 01:09:57,000 lors de la construction du métro, et de nouveau il y a 12 ans. 865 01:09:58,125 --> 01:09:59,083 Pardon ? 866 01:09:59,583 --> 01:10:04,208 Ce que nous avons fait à Tobias était terrible, mais nécessaire. Désolé. 867 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Vous avez ruiné la vie d'un innocent et vous êtes juste "désolé" ? 868 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 J'espère que ça répondra à vos questions. 869 01:10:17,125 --> 01:10:19,875 Cet endroit était le palais du roi des Trolls. 870 01:10:24,375 --> 01:10:25,666 Oh, mon Dieu. 871 01:10:27,083 --> 01:10:30,208 Durant la christianisation, Saint Olaf débarrassa le pays 872 01:10:30,291 --> 01:10:33,416 de tout ce qui allait à l'encontre de la nouvelle foi. 873 01:10:34,708 --> 01:10:38,833 Il savait que rien, même pour les trolls, 874 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 n'était plus précieux 875 01:10:41,583 --> 01:10:42,541 que la famille. 876 01:10:44,250 --> 01:10:45,500 Que s'est-il passé ? 877 01:10:46,916 --> 01:10:49,333 Ils ont été massacrés. 878 01:10:51,000 --> 01:10:54,250 Tous, à l'exception d'un héritier du roi des Trolls 879 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 qui a servi d'appât pour l'attirer dans les profondeurs obscures, 880 01:10:59,958 --> 01:11:02,458 au fin fond des montagnes de Dovre. 881 01:11:03,208 --> 01:11:06,083 C'est là qu'ils l'ont enfermé pour qu'il meure. 882 01:11:14,583 --> 01:11:16,041 Mon père disait vrai. 883 01:11:17,375 --> 01:11:19,666 Le roi des Trolls veut regagner son palais. 884 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Rentrer chez lui. 885 01:11:35,500 --> 01:11:36,583 Andreas. 886 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Regardez ! 887 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "Émergeant de l'obscurité, 888 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 "et à la lumière pétrifiés." 889 01:11:47,875 --> 01:11:50,375 C'est impossible, on l'a vu en plein jour ! 890 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Il faisait jour, mais… 891 01:11:53,208 --> 01:11:55,291 sous la lumière directe du soleil ? 892 01:11:55,375 --> 01:11:58,083 Ça change quoi ? On ne contrôle pas le soleil. 893 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Quel est votre plus gros véhicule ? 894 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Ouvrez le feu. 895 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Voici le modèle préféré de Sa Majesté la Reine. 896 01:12:41,291 --> 01:12:42,541 Et maintenant, 897 01:12:44,375 --> 01:12:46,375 il nous faut des muscles. 898 01:12:49,750 --> 01:12:50,583 Avancez ! 899 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 900 01:12:58,208 --> 01:13:00,833 - Quoi ? - … peut marcher si on suit le plan. 901 01:13:00,916 --> 01:13:01,750 Le plan ? 902 01:13:12,791 --> 01:13:14,708 Cette chose va nous anéantir. 903 01:13:15,916 --> 01:13:16,916 Tout Oslo. 904 01:13:19,625 --> 01:13:21,625 Madame, la décision vous revient. 905 01:13:24,875 --> 01:13:26,125 Faites le nécessaire. 906 01:13:29,250 --> 01:13:32,333 Exterminons cette chose avant qu'elle nous extermine. 907 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Non, pas en plein centre-ville. 908 01:13:36,166 --> 01:13:39,208 Il faut qu'on l'attire ailleurs, vers Holmenkollen… 909 01:13:39,291 --> 01:13:40,333 C'est trop loin. 910 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Un endroit plus proche et facile d'accès… 911 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 912 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Je préviens mes gars de la Garde nationale. 913 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Mais où est-ce qu'on va trouver autant de… 914 01:13:57,416 --> 01:13:58,291 J'ai une idée. 915 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Le code suivant : 916 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Un, six, zéro, trois, 917 01:14:21,500 --> 01:14:22,833 sept, six, neuf, neuf, 918 01:14:23,333 --> 01:14:25,708 trois, six, cinq, six, sept, neuf. 919 01:14:26,958 --> 01:14:30,958 Le code suivant : un, sept, huit, sept, 920 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 six, huit, trois… 921 01:14:38,541 --> 01:14:40,375 Code confirmé. 922 01:14:41,791 --> 01:14:43,875 Lancement de mission immédiat. 923 01:14:48,958 --> 01:14:50,375 Vite, montez ! 924 01:14:51,125 --> 01:14:54,416 - Sigrid, bonne nouvelle ? - Les barrages n'ont pas tenu. 925 01:14:54,500 --> 01:14:56,875 - Ils vont bombarder Oslo. - C'est mauvais. 926 01:14:56,958 --> 01:14:59,750 - C'est-à-dire ? - Adieu, Oslo ! 927 01:14:59,833 --> 01:15:03,333 - On doit gagner du temps. - Vous pouvez hacker le système ? 928 01:15:03,416 --> 01:15:05,416 Un système informatique militaire, 929 01:15:05,500 --> 01:15:09,166 pour neutraliser un avion de chasse ultra sophistiqué, ça se fait facilement ? 930 01:15:09,250 --> 01:15:12,125 - Désolé ! Je voulais… - Non, je suis sérieuse. 931 01:15:12,208 --> 01:15:14,875 - C'est compliqué ou pas ? - Hein ? 932 01:15:15,833 --> 01:15:16,875 Oh, je vois. 933 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Exécution. 934 01:15:18,333 --> 01:15:19,666 BIENVENUE À OSLO 935 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Vous encaisserez le choc plus tard. 936 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 PARC D'EKEBERG OSLO 937 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 C'est prêt. 938 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Allons-y. 939 01:16:37,666 --> 01:16:39,916 La cible se rapproche du centre-ville. 940 01:16:41,208 --> 01:16:43,125 QG, ici Aigle 4. 941 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Objectif Oslo confirmé. 942 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 CIBLE : AÉROPORT_ØRLAND 943 01:16:54,375 --> 01:16:55,250 ACCÈS REFUSÉ 944 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Vous ne passerez pas." 945 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir ! 946 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salam aleykoum ! 947 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Aleykoum salam, mon frère. 948 01:17:10,083 --> 01:17:12,041 - Sacré mission ! - Tes renforts ? 949 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 La cavalerie ? 950 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Si on s'en sort, 951 01:17:24,000 --> 01:17:26,333 je te dois un Pepsi Max et un Toblerone. 952 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Si votre copine geek se plante, alors… 953 01:17:37,125 --> 01:17:39,666 Siggy est comme le Spock du capitaine Kirk. 954 01:17:41,458 --> 01:17:45,291 Elle ne connaît pas l'échec. Ce mot est absent de son vocabulaire. 955 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Ici Aigle 4. Cible en vue. J'attends les ordres. 956 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Engagez. 957 01:17:58,166 --> 01:18:00,791 - Explosez-moi cette saloperie. - Bien reçu. 958 01:18:02,458 --> 01:18:04,625 Lancement du missile dans cinq, 959 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 quatre, trois, 960 01:18:08,333 --> 01:18:10,541 deux, un… 961 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Hein ? Erreur système ! Qu'est-ce que… 962 01:18:15,833 --> 01:18:17,000 Bingo ! 963 01:18:23,125 --> 01:18:24,500 Bon sang, Siggy… 964 01:18:26,541 --> 01:18:27,500 Bon. 965 01:18:27,583 --> 01:18:28,791 Que s'est-il passé ? 966 01:18:28,875 --> 01:18:31,083 - Je l'ignore. - Que s'est-il passé ? 967 01:18:31,166 --> 01:18:33,666 - Le panneau de contrôle ne répond plus. - Comment ça ? 968 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 On n'a plus de connexion Internet ? 969 01:18:43,291 --> 01:18:44,958 Et si ça ne marche pas ? 970 01:18:48,625 --> 01:18:50,583 Et si j'étais comme mon père ? 971 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Complètement folle ? 972 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Quand le monde devient fou, seul le fou est sain d'esprit. 973 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 Et je ne connais pas plus folle que vous, Nora Tidemann. 974 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Merci… 975 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 je suppose. 976 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Bon, Andreas… 977 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 attachez votre ceinture. 978 01:19:32,583 --> 01:19:33,875 Mon Dieu… 979 01:19:40,875 --> 01:19:41,833 Eh bah… 980 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 C'est parti. 981 01:20:15,791 --> 01:20:16,791 Maintenant ! 982 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Il arrive, vite ! 983 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Sitrep ? 984 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - On arrive. - Non… 985 01:20:51,166 --> 01:20:54,625 - On n'est pas prêts ! - Désolée. Vous avez 15 minutes. 986 01:20:58,708 --> 01:20:59,541 Voire dix. 987 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Non, Nora… 988 01:21:04,541 --> 01:21:05,458 C'est trop tôt. 989 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldats ! 990 01:21:16,041 --> 01:21:17,458 Rassemblement ! 991 01:21:17,541 --> 01:21:18,416 Allez ! 992 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Ennemi en approche dans cette direction. 993 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Il sera là dans environ dix minutes. 994 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Et ce que vous allez voir 995 01:21:32,208 --> 01:21:35,666 ne ressemble à rien de ce que vous avez déjà affronté. 996 01:21:36,250 --> 01:21:37,625 Je vais être honnête. 997 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Il y a des chances pour que ça tourne mal pour nous. 998 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Mais demandons-nous : 999 01:21:47,125 --> 01:21:48,041 qui sommes-nous 1000 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 si nous abandonnons sans nous battre ? 1001 01:21:51,625 --> 01:21:54,750 Qui sommes-nous, si nous nous laissons envahir par la peur ? 1002 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Qui sommes-nous si nous laissons l'ennemi nous piétiner ? 1003 01:21:58,125 --> 01:22:00,083 Alors crions haut et fort : 1004 01:22:00,166 --> 01:22:03,166 tu ne gagneras pas tant qu'on sera là ! 1005 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 Ouais ! 1006 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Le pont est fermé. 1007 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Non ! La tête ! 1008 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 On a perdu la tête ! 1009 01:23:16,541 --> 01:23:17,833 Salut, mon beau. 1010 01:23:42,125 --> 01:23:43,375 La fête va commencer. 1011 01:23:47,541 --> 01:23:48,875 Il est seul au monde… 1012 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Il n'a plus personne. 1013 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 C'est comme le conte des Trois Boucs bourrus. 1014 01:24:01,666 --> 01:24:05,958 Sauf qu'en l'absence du troisième bouc, je vous suggère de démarrer. 1015 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 Une connexion ? 1016 01:24:58,166 --> 01:25:00,875 Non. Quelque chose bloque le système en salle de contrôle. 1017 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Que faites-vous ? 1018 01:25:08,125 --> 01:25:12,583 Vous tombez bien, j'ai l'impression qu'on a piraté mon ordinateur. 1019 01:25:12,666 --> 01:25:17,666 J'ai ouvert un mail qui provenait d'un prince au Nigeria… 1020 01:25:22,458 --> 01:25:23,833 Vous réalisez 1021 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 ce que vous avez fait ? 1022 01:25:33,375 --> 01:25:35,625 Ici Aigle 4. Système rétabli. 1023 01:25:35,708 --> 01:25:38,791 - Attendons les ordres. Engagez à nouveau. 1024 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Bien reçu. 1025 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Finissons-en. 1026 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 Roulez, allez ! 1027 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 On doit sauter ! 1028 01:26:07,208 --> 01:26:08,833 Suivez-moi ! 1029 01:26:11,416 --> 01:26:12,708 - J'ai peur ! - Maintenant ! 1030 01:26:39,125 --> 01:26:41,083 - Amir, c'est prêt ? - Pas encore. 1031 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Allez-y ! 1032 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 Nora ! Venez vite ! 1033 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Aigle 4, cible verrouillée. Armé. 1034 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Aigle 4, civils repérés. Je répète : civils repérés. 1035 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Abandonnez. - Abandonnez. 1036 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Non… 1037 01:27:49,958 --> 01:27:51,583 - Abandon. - Non… 1038 01:27:51,666 --> 01:27:54,166 - Aigle 4, abandon. - Faites-la sauter. 1039 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Faites sauter cette saloperie ! 1040 01:27:56,666 --> 01:27:59,250 Aigle 4, je répète : abandon. 1041 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Faites-la sauter ! 1042 01:28:01,166 --> 01:28:02,458 Faites-la… 1043 01:28:03,500 --> 01:28:04,416 Je répète : 1044 01:28:04,500 --> 01:28:06,916 - Aigle 4, abandon. - Mission abandonnée. 1045 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Vous êtes géniale ! 1046 01:28:59,958 --> 01:29:02,000 - C'est mal. - Quoi ? 1047 01:29:02,500 --> 01:29:03,416 Mais… 1048 01:29:03,916 --> 01:29:06,458 - Non, ça fonctionne. - Oui. 1049 01:29:06,541 --> 01:29:09,125 - Mais on le tue. - C'était pas le plan ? 1050 01:29:15,875 --> 01:29:17,333 - Pas comme ça. - Nora ? 1051 01:29:19,291 --> 01:29:20,750 Nora Tidemann ! 1052 01:29:41,291 --> 01:29:43,250 Non, arrêtez-les ! 1053 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Arrêtez ! 1054 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Pars ! 1055 01:29:48,666 --> 01:29:50,833 Je t'en supplie, va-t'en ! 1056 01:29:51,333 --> 01:29:52,166 Amir. 1057 01:29:53,166 --> 01:29:55,083 - Attends. - Mais… 1058 01:29:59,125 --> 01:29:59,958 Allez, 1059 01:30:00,875 --> 01:30:02,875 retourne dans tes montagnes ! 1060 01:30:04,208 --> 01:30:05,333 Je t'en supplie ! 1061 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Tu y seras en sécurité. 1062 01:30:14,666 --> 01:30:16,875 On te laissera tranquille, mais pars. 1063 01:32:12,125 --> 01:32:15,125 Adieu, les finales de la Coupe de Norvège à Ekeberg. 1064 01:32:24,708 --> 01:32:26,291 Mon frère. 1065 01:32:39,750 --> 01:32:41,166 Vous pensez à quel nom ? 1066 01:32:43,083 --> 01:32:44,583 "La colline de Dovre" ? 1067 01:32:49,541 --> 01:32:51,125 "Le mont Tidemann" ? 1068 01:32:53,500 --> 01:32:54,916 "La Butte du Troll" ? 1069 01:32:58,958 --> 01:33:00,333 "Le Rocher de Tobias", 1070 01:33:01,500 --> 01:33:02,333 peut-être. 1071 01:33:37,875 --> 01:33:40,083 - Ce coquard vous va bien. - Hein ? 1072 01:33:43,291 --> 01:33:44,375 Professeure Tidemann. 1073 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Je ne sais quoi vous dire. 1074 01:33:59,458 --> 01:34:01,583 Madame, que ce soit clair. 1075 01:34:01,666 --> 01:34:06,458 J'ai juste démissionné, je n'ai pas abandonné. 1076 01:34:09,916 --> 01:34:12,625 Berit, je vais être écrivain ! 1077 01:34:22,333 --> 01:34:24,416 Vous pensez qu'il y en a d'autres ? 1078 01:34:24,916 --> 01:34:27,250 Dans une grotte, au fond des montagnes ? 1079 01:41:38,375 --> 01:41:42,458 Sous-titres : Hélène Janin