AU MILIEU DES ANNÉES 70, UNE BANDE DE PETITS TRUANDS
PARTIT À LA CONQUÊTE DE ROME.
POUR POURSUIVRE LEUR RÊVE NAÏF, ILS FRANCHIRENT DE TERRIBLES OBSTACLES
ET LIÈRENT DE DANGEREUSES ALLIANCES.
ILS SE CROYAIENT IMMORTELS.
Un barrage de flics !
Freine !
Accrochez-vous !
Une voiture !
- Je n'y arriverai pas. - À la planque !
J'ai mal ici.
- Il est mort ? - C'est quoi ça ?
- Il est mort ? - Andréa, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous vois sans vous voir.
Vous croyez que la police arrive ?
Calme-toi, personne ne connait cet endroit.
Vous savez que la police a arrêté le Baveux au bar de Dorbanoccia ?
Quel nom de merde. Pas étonnant qu'il ait une vie de merde.
C'est pour ça qu'on devrait se choisir nos propres noms.
J'aime bien "La Thune".
C'est à ça que je pense tout le temps, au fric.
Appelez-moi "Ursula Andress", je ne pense qu'à ses nichons !
Tu t'appelles pas déjà Dandy ?
Si, je voudrais être comme Fred Astaire, en smoking même au petit-déjeuner.
Je veux qu'on m'appelle "Le Libanais", comme ce pétard,
car je rêve de passer ma vie à fumer, pour plus voir toute cette merde.
- Et toi ? - Frigo.
- Pourquoi ? - Va te faire foutre.
- C'est pas un vrai nom. - Et Dandy ?
La police ! Barrons-nous !
Attendez-moi !
Courez ! Ils vont nous attraper !
Je vais mourir.
Aide-moi, Libanais.
Ma jambe !
Je vais mourir.
LE LIBANAIS
FRIGO
DANDY
CIRO LE BOUFFON
FIL DE FER
RICOTTA
ŒIL FIER
LE BUFFLE
LE NOIR Comment ça s'est passé ?
Bien cette fois.
- Tu portes la barbe ? - Ça me va pas ?
Non, t'es bien.
LE LIBANAIS Je prépare un gros coup…
un enlèvement.
Un enlèvement ?
- T'es devenu fou ? - Je me suis réveillé.
- Qui veux-tu enlever ? - Le baron Rosellini.
Il est plein de fric, je le sais,
mes parents ont travaillé chez lui, comme domestiques.
- T'as des armes ? - 2 uzis, 8 flingues et un shotgun.
Dandy et le Noir sont des nôtres.
Le reste, c'est des gars de la rue : Ciro, le Buffle, Ricotta, Œil Fier…
- Et la rançon ? - Cinq milliards de lires.
- Il a autant de fric ? - Il a même dix !
Alors demandons dix.
- Nicola Scialoia. - Inspecteur Colussi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils étaient sept, masqués.
- La rançon est de dix milliards. - Ben voyons !
Qui est là ?
Ça pue là-dedans.
Qui est là ?
Je te connais ?
S'il te plaît !
- Je n'ai pas d'argent. - Ta gueule, le baron !
En moins d'un mois, c'est passé de la une aux nouvelles locales.
Comme la rançon, dix milliards d'abord, puis neuf,
six, et trois pour finir.
- Pourquoi "pour finir" ? - La famille est d'accord pour payer.
J'ai au moins obtenu qu'on relève les numéros des billets.
- Ils vont payer trois milliards ? - D'ici quelques jours.
Avant, ils veulent une photo prouvant qu'il est en vie.
Cet enlèvement n'est pas ordinaire.
C'est-à-dire ?
Ce sont des chiens fous, pas une bande organisée.
- Debout ! - Quoi ? Que voulez-vous ?
Debout et ferme-la !
- On va faire une belle photo. - Non !
- Prends le journal. - Je dois écrire à ma fille.
Qu'est-ce t'as foutu !
Tu as peur, Dandy ?
Tu as peur ?
- Et la rançon ? - Prends la photo.
- Il est mort ! - Redresse-le, il aura l'air vivant.
Fais la photo.
- Mettez-le par terre. - Ouvre-lui les yeux.
- Comment je prends la photo ? - Mets-toi au-dessus de lui.
- J'y arrive pas. - Calme-toi !
Redresse sa tête, ou on va voir qu'il est allongé. Pose le journal.
Un peu plus bas, cache le sang.
700 pour le Libanais, c'est lui qui a tout organisé.
Tiens.
500 pour Frigo, 500 pour moi…
- Il reste… - 1300.
Vous savez compter !
1300 à partager…
200 millions chacun. Il reste 100.
On va les claquer ! Tripots, putes et cocaïne.
Je me disais…
On a tous nos petites envies.
Dandy va se saper ou il s'appellerait pas comme ça.
Je te crois. Il y aussi la moto à réparer.
Oeil Fier et Ricotta :
nanas, restos et cocaïne.
- Et toi ? - Je veux ouvrir un bar avec mon frère.
Moi, j'ai vu une putain de Rolex.
Moi, un bazooka neuf.
Pour en faire quoi ?
D'ici peu, la moto rouille,
le bazooka se grippe, la chatte sèche et on recommence à zéro.
- Et alors ? - J'ai une proposition.
- Laquelle ? - On partage à égalité.
50 briques par tête. On met le reste de côté.
Au lieu d'avoir un peu chacun, on a beaucoup ensemble.
C'est une bonne base, non ?
C'est des conneries. Je veux mon fric !
Calme-toi, Fil de Fer.
T'es poli, non ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Il parle poliment.
Écoute ce qu'il dit, tu décideras après.
Dis, Libanais…
cette caisse, elle sert à quoi ?
À s'emparer de ce qu'on veut tous.
- C'est-à-dire ? - Rome.
Mais Rome est très grand.
Et nous on est petits ?
On l'aura avec la drogue, les putes, les tripots…
- Les tripots sont à Bernardino Scafa. - Plus à partir de demain.
C'est le Terrible qui contrôle la drogue.
Et alors ? On le détruira.
- Tu as oublié qui c'était ? - Un vieux.
- Il a 40 ans maxi. - C'est du passé, c'est notre tour.
Les mecs font la queue pour nous rejoindre.
Le Rat, qui testait les drogues du Terrible, est avec nous maintenant.
- Tout le monde sera contre nous. - Qui commande Rome ?
Ils commandent tous donc personne ne commande.
On est seul contre tous, ça me plaît.
- J'en suis. - Moi aussi.
Moi, je m'en tape.
Lève la main.
Vous parlez de bande, de collectivité, ça me botte pas.
Et ça, ça te botte ?
Le Noir peut faire ce qu'il veut.
C'est son droit…
On achète pour 2,5 milliards de drogue et on la met sur le marché.
- Tu sais ce qui va se passer ? - Ça sera la guerre.
Mais nous leur ferons la guerre, pas l'inverse.
Le Noir…
tu nous donnes une minute ?
À partir de maintenant, on décide ensemble.
Personne n'agit seul.
Maintenant, on est partenaires.
Descends.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je pense qu'il sait que dalle.
Je ne sais rien, j'étais au Maroc.
On sait rien !
- Qui c'est, celle-là ? - Ma copine.
Cette salope ?
Tu étais au Maroc ?
Dommage, j'avais de la thaï à te faire tester.
Tu m'as beaucoup manqué, le Rat !
Tu es le meilleur testeur de Rome.
Gemito, je t'avais dit de le frapper mais tu en as trop fait.
On dit que tu travailles pour la concurrence.
Je pourrais comprendre si c'était pour un cador,
Cencio, le Napolitain, Bernardino, ou même le Français.
Tu t'es mis avec ces exploiteurs qui ont enlevé Rosellini ?
Je ne sais pas qui ils sont !
Dis-nous où on peut trouver ces fils de pute !
- Ils ont disparu comme par magie ? - Je sais pas.
- Il m'a cogné. - Le Napolitain est énervé.
Je ne crois pas pouvoir le calmer longtemps.
Dis-moi quelque chose, le Rat.
- Je ne sais rien du tout ! - Je veux bien te croire cette fois.
- Je peux te croire ? - Oui.
Il est à vous.
Si tu croises ces enculés,
dis-leur de s'écraser ou ils seront dans la merde.
- Je vais voir ce qui se passe. - Attention à toi.
Qu'a dit Ciro ?
Ils sont tous au "Full 80",
Cencio, Bernardino, le Terrible…
Il ne manque que Gemito.
Mais Gemito ne s'éloigne jamais du Terrible.
Oui, jusqu'à ce que je l'achète.
De toute façon, ils doivent se demander ce qu'on va faire avec le fric du baron.
Ça fout en l'air tous leurs plans.
Ils ont oublié d'où ils venaient,
ils sont devenus… des animaux de basse-cour.
Et on est devenus des bêtes féroces.
Qu'est-ce qui peut arriver ?
D'après toi ?
Au pire, ils nous tuent.
On est déjà morts mille fois, non ?
À chaque fois, qu'on a dû dire "Oui, monsieur"
à ceux qui nous traitaient comme de la merde.
On ne tue pas un homme deux fois.
D'accord avec toi.
Je suis à fond derrière toi.
- Bernardino, qu'est-ce que tu fais ? - Je passe.
- Oui ? - T'inquiète pas, ça sera rapide.
Qu'est-ce qui vous prend !
T'en finissais plus avec ton putain de lacet.
C'est Gemito, ouvre.
C'est dégueulasse…
C'est quoi ?
Les chiens ?
- Où est la lumière ? - N'allume pas.
On pourrait te tuer, comme les autres,
mais on veut faire affaire avec toi.
On a du fric, on va pouvoir s'entendre.
Gemito dit que vous êtes quelqu'un de raisonnable.
Qui êtes-vous ?
T'avais de beaux chiens, ils s'appelaient comment ?
- Que leur avez-vous fait ? - Ça marche ou pas ?
Casse-toi ! Va te faire foutre !
Tu pleures ?
Tu n'es pas si Terrible que ça, en fait.
Combien vous avez ?
- À investir ? - 2,5 milliards.
Je prends 75% des bénéfices, et y a pas à discuter !
On s'est pas bien compris.
Tu nous vends la came avec une marge de 10%, on l'écoule,
tu as 30% des bénéfices et nous 70.
Dis que ça te va.
Ça me va.
Bravo, le Terrible.
Mais Oncle Carlo sera pas d'accord.
- Qui c'est ? - Il est avec les Siciliens.
Les Siciliens respectent Rome,
mais il faut aussi les respecter.
Si Oncle Carlo veut nous parler, c'est d'accord.
Arrange un rendez-vous.
Ça te dérange si je vais faire un tour avec ta caisse ?
Ces gens tuent comme si ce n'était rien.
Ça n'avait jamais atteint un tel niveau à Rome, hein Carenza ?
T'as pu en apprendre davantage ?
Je peux essayer.
Qui s'occupe de l'enquête ?
Le commissaire Scialoia.
- Qu'est-ce qu'on sait sur lui ? - Tout.
Nous l'avons aidé à être muté de Bologne.
Mais il ne sait rien.
Escalier B, appartement 10.
Non, pas de concierge.
Où tu vas ?
Chez Patrizia ?
C'est quoi ?
Des gâteaux à la chantilly, tu veux faire des cochonneries !
Casse-toi !
- S'il te plaît, j'attends un client. - C'est moi.
- Non, c'est un japonais. - Il s'est fait hara-kiri.
Prends ce que tu veux.
Attends.
La porte !
T'as un mac ?
Ça, c'est mes affaires.
T'en as un ?
Celui qui a essayé en pleure encore.
- Tu vois quelqu'un ? - Allez, sors de mon lit.
Viens là !
Tu es aussi belle qu'une madone.
Tu vaux combien ?
- Tu n'as pas les moyens. - Dis-moi combien tu veux.
- Tout ça. - Alors prends tout.
- Je veux être avec toi. - Pas de mac.
Je parle d'une relation.
Tu vas, tu viens, tu proposes, tu disposes. Pour qui tu te prends ?
Tu baises comme un lapin…
- C'est beau ! - Apprends-moi alors.
- Apprends-moi. - Tu fais quoi… Tu recommences.
Va prendre une douche, mon cher.
Attends.
Elle paye, commissaire.
Je vois.
Une des mitraillettes qui servi dans ce tripot a aussi été utilisée
dans l'enlèvement de Rosellini.
Même arme, mêmes projectiles.
C'est tout ce qu'on avait jusqu'à maintenant,
mais il y a peu, dans une boutique de lingerie,
cette cliente un peu spéciale, a payé avec des billets de la rançon.
"Spéciale" ?
Elle gagne par nuit plus que notre paye,
Cinzia Vallesi, dite Patrizia.
Expulsée de Bari, Bologne, etc.
- Née à… - Merci, inspecteur.
On la voit beaucoup avec un petit voyou, De Magistris, dit "Dandy".
Je pense que c'est l'un des ravisseurs du baron.
Et quel est le lien entre ces délinquants et l'enlèvement ?
L'argent de la rançon.
Ceux qui ont cet argent
s'en sont servis pour contrôler le jeu, les paris
et même le marché de la drogue.
Vous avez beaucoup d'imagination
mais où sont les preuves ?
Je peux en trouver, j'ai juste besoin d'un peu de temps.
Vous avez besoin de temps.
J'ai besoin de preuves.
- Laissez-moi vingt jours. - Pas un de plus.
- Il est toujours aussi con ? - Toujours.
Reste assis !
C'est super, le Sec !
Attends, il travaille.
- C'est un génie de la banque. - Qu'est-ce que tu racontes !
Avec tout l'argent qu'on va avoir, on aura besoin d'un gars comme lui.
- Pour quoi ? - Pour en gagner davantage.
Avec un milliard, il le fait fructifier et te fait gagner 1,5 milliard.
- Une bière à la rhubarbe. - Avec de la glace ?
Assieds-toi.
Si on te donne un milliard, combien tu nous rends ?
Un milliard cinq, sept…
- Comment ? - Je le fais circuler, un peu ici et là.
Puis je le réinvestis, je le prête à des taux intéressants,
le reste dans l'héroïne du Terrible.
Ça va pas l'énerver ?
Quand il aura fini de s'énerver, il se calmera !
Il m'a donné un bon tuyau.
La prochaine livraison, on la planque, on la fait pas circuler.
Pas de came en ville ni en banlieue.
Rien.
- Puis on la coupe à 50% au lieu de 35. - Le Rat va être content.
Quand ils seront à cran,
on libère la came et on la vend le double.
T'en penses quoi ?
C'est bien.
Ciro !
Mon frère est arrivé.
- Tu sortais pas demain ? - Ils se sont plantés.
Ils voulaient que je reste un jour de plus, ces gros cons !
Regardez qui est là !
Il te restait pas trois ans ?
Gardez tout.
- Regarde ce que j'ai récupéré. - Celle de maman ? Merci.
T'es sorti finalement !
Quand je suis resté seul en taule, j'ai eu envie de mourir.
- Y avait qui ? - La fille qu'on avait photographiée…
La pute, Patrizia.
- Dandy ? - Oui, lui aussi.
On fait quoi ?
On y va.
Je pensais à un truc…
Si j'achetais cette boîte ? T'en penses quoi ?
Ça serait pas mal.
Si tu la modernisais, ça pourrait rapporter du fric.
Tony !
- Bonsoir maître. - Bonsoir.
- Bravo pour la chanson. - Merci.
Bonsoir.
- C'est qui, ce type ? - Vasta, l'avocat.
Je voulais te le présenter, il connaît du monde, surtout au Parquet.
Il a une gueule de bourgeois.
Je supporte plus ces bourgeois.
Il pourrait nous être utile.
Patrizia, tu viens pas me dire bonsoir ?
Je danse. Laisse-moi lui parler.
On se voit après.
En taule, ils parlaient que de toi, du Libanais, de Dandy.
- Ils saluent votre courage. - Notre désespoir plutôt.
Arrête !
Tu veux nous rejoindre ?
Je serai avec vous jusqu'à la mort. T'es un frère.
Je t'ai dit d'arrêter !
Tu parles avec moi ou tu la regardes ?
- Elle te plaît ? - Bien sûr, je suis sorti aujourd'hui !
- Comment tu t'appelles déjà ? - Loredana.
C'est un vieux copain d'enfance.
Donne-lui du plaisir, si tu y arrives.
Je vais t'exploser la tête !
- Pourquoi on est pas ensemble ce soir ? - Je préfère être seule.
Lâche-moi !
On va arranger ça,
tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ! Lâche-moi !
Tu me fais mal.
Faut que je pisse.
Laisse la porte ouverte.
- Ça te plaît, ce genre de trucs ? - Non, j'ai pas confiance.
Je te donne ma parole.
Celle de Patrizia…
ou celle de Cinzia ?
Va te faire foutre !
Tu aimes quand c'est violent ?
Non, je suis venu pour parler.
Je n'ai rien à dire.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Arrête !
Je pourrais t'arrêter.
J'ai rien fait de mal.
Parle-moi d'un certain Dandy !
Je suis fatiguée.
J'ai sommeil.
La soirée a été pénible.
Je comprends, les clients…
le boulot.
Tous ces hommes qui vont et viennent.
Qui es-tu ?
Un sadique ?
Un de ces tarés qui bandent en torturant les femmes ?
- Ferme-la, Cinzia. - Ne m'appelle pas Cinzia.
- Tu veux baiser ? Appelle-moi Patrizia. - D'accord.
Un de tes clients te paie avec l'argent d'une rançon.
L'otage est mort. Ça vaut perpète.
Tu sais très bien de qui je parle.
Je veux juste un nom et je te laisse tranquille.
Je ne sais rien de cette histoire.
Ils viennent, ils paient…
Je ne sais rien.
Même si je savais, je ne te dirais rien.
Qui c'est ?
Je peux pas.
Je peux pas, je suis avec un client.
Attends, je descends.
C'est Dandy ?
Non, c'est pire.
Je descends.
Dès que tu nous vois partir, habille-toi et file.
Tu ne m'as pas encore donné de nom.
Pars ! Tu perds ton temps.
Tu ne trouveras pas celui que tu cherches ici.
Alors ?
Elle est belle, hein ?
Elle te plaît ?
Elle est à vendre. 14 pièces et 5 salles de bain.
Assez grand pour un bordel ?
- Va te faire foutre ! - C'est ta façon de me remercier ?
Tu préfères tapiner ?
Je ne tapine pas.
Elle te plaît ?
Elle est belle.
Demain, viens chez le notaire, on la mettra à ton nom.
- C'est un cadeau ? - Un investissement à fonds perdus.
Tout ce que tu gagneras sera à toi.
Mais finies les pipes aux gars qui viennent chez toi.
Voilà le deal : dès demain, tu deviens la femme de Dandy.
Ramène-moi.
Tu nous casses les couilles.
Tu es d'accord ou pas ?
- Et si je respecte pas le deal ? - On n'a pas prévu ça.
Vous êtes les seuls à ne pas m'avoir demandé de baiser, pourquoi ?
Vous êtes pédés ?
T'es qu'une pute.
Et si tu continues comme ça, tu seras une pute morte.
Il t'a demandé si tu la voulais, donc réponds : "Oui, je la veux, merci".
Compris ?
Alors ? Il t'a posé une question !
Je vous pisse au cul.
Espèce de salope !
- Elle mord comme une chienne. - Elle a failli m'arracher un doigt.
Patrizia !
La villa…
C'est bon… J'accepte.
J'en ai pas pour longtemps.
Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Chez un ami.
- Et toi, qui es-tu ? - Roberta.
- Tu es sa copine ? - Non.
Je l'aide pour ses devoirs.
- J'habite au-dessus. - Je suis son frère.
Tu veux pas descendre un peu ?
T'as entendu comment tu lui as parlé ?
Comment ça ?
Très bien élevé, très poli.
Les profs te font cet effet-là ?
- Elle est pas prof. - Ah, excuse-moi.
Qu'a-t-elle de spécial, celle-là ?
C'est pas une putain.
Pourquoi on fréquente que des putes ?
Des gars comme nous, qui ont fait Oxford…
Gigio ! On t'attendait.
- Elle m'a dit que t'étais un âne. - Non, c'est pas vrai.
Si tu redoubles encore, je t'arrache la tête.
Je redoublerai pas.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Putain, t'as fait quoi ?
J'ai donné mon sang.
Cappuccino et croissants gratis.
Ça vaut le coup, non ?
Te fous pas en l'air, compris ?
Compris ?
- C'est un nouveau scooter. - Pour moi ?
Il te plaît ? Va faire un tour avec.
Bien sûr que je vais aller faire un tour !
Appuie sur la pédale.
Tu sais pas le démarrer ?
Tu le connais ? Cesare Rocchi, dit le Libanais.
- C'est un de tes amis. - Ami ?
- Pas vraiment. - Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il ne m'a rien fait.
Toute sa vie est là-dedans.
Enfant, il a vécu chez le Baron Rosellini.
Maintenant, il est riche et on l'a vu plusieurs fois avec toi.
Vous voulez un indic ?
Oubliez… Je suis un homme sérieux.
Très bien, oublions "l'indic", disons qu'on "discute".
Ça me fait plaisir de parler avec un survivant.
Car tu en es un. Tu le sais.
Elle s'est arrêtée. Un ami me l'a offerte.
Quel salaud !
Ne jamais faire confiance aux amis !
Pourquoi t'ont-ils laissé vivre ? Réponds et tu pourras partir.
Quelle heure est-il ?
4 heures 20.
Dix mots…
Dix mots me suffisent.
Et le Libanais prendra perpète.
Alors ?
Qu'as-tu à me dire ?
Elle remarche.
Rocchi, viens prendre un peu l'air.
Je m'appelle Carenza,
je suis venu car tu risques de passer de nombreuses années ici.
Pourquoi ?
Je suis innocent, au chômage.
Je reçois une pension d'invalidité pour ma jambe.
- Pour l'enlèvement de Rosellini. - Qui ?
Le baron Rosellini.
Je dois faire quoi ?
Le commissaire ne te lâchera pas.
Des billets de la rançon ont été dépensés par une femme,
à qui tu as offert une villa.
De gros soucis.
Mais si tu veux…
je peux t'aider.
Qui t'envoie ?
Qui es-tu ?
Un gardien, un flic ? Putain, qui es-tu ?
Quelqu'un qui donne un coup de main de l'État.
Tu vas me faire sortir d'ici ?
Le reste c'est du bla-bla.
Si tu nous laisses faire, dans deux semaines, tu es dehors.
Les billets sont une preuve évidente.
Comment ont-ils pu disparaître ?
Je m'en tape de votre enquête interne.
Remettre en liberté un criminel comme le Libanais ?
Va te faire foutre !
Cette voiture me rend dingue.
En Italie, on est deux en avoir une : moi et le Prince de Torlonia.
Hier, j'ai emmené ma mère au marché avec.
Tout le monde nous regardait.
Le voilà.
Je me marie ?
On a rendez-vous avec quelqu'un d'important.
- Qui ? - Oncle Carlo.
Le Sicilien.
- Vous l'avez contacté ? - Non, c'est lui.
À nous la belle vie !
Profitons-en.
On va tout casser !
On aimerait faire avec vous,
une "joint-venture".
Vous ne savez pas ce que c'est, mais peu importe.
Le Sec pourra vous l'expliquer.
Il faudra payer la marchandise en liquide.
À la livraison.
Vous gardez les bénéfices. Pour nous…
c'est une opération déflationniste.
Quinze kilos tous les 20 jours,
c'est difficile à écouler.
- Vous êtes sûrs ? - Oui, Oncle Carlo.
La proposition que vous nous faites…
Le Terrible est au courant ?
- Non. - Bizarre, il sait toujours tout.
Il savait où j'étais
quand je me suis fait arrêter.
Avant, il n'était pas comme ça, crois-moi.
Mais c'est devenu un problème…
et dans ces cas là…
chez nous…
on dit que…
"seuls les vivants causent des problèmes".
Santé.
Laisse la voiture Via del babouino et viens me chercher dans 1/2 heure.
Ça t'embête si on te tient un peu compagnie ?
Il t'a pas entendu.
Ça brûle.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - J'ai rien entendu.
Tu veux une cigarette ?
Il est tard, je dois y aller.
- Tu fais quoi ? - J'y vais aussi.
Au revoir, le Terrible.
Au Libanais ! À cette boîte ! Et à nous !
Une nouvelle dramatique.
Le Président de Démocratie Chrétienne, Aldo Moro,
a été enlevé par des terroristes, à Rome.
Ses cinq gardes du corps
sont, apparemment, tous morts.
Tenez, les 1ères éditions spéciales.
Entrez en contact avec ces délinquants qu'on suit depuis un moment.
Et celui qu'on a fait sortir de prison ?
Vous avez vu ce qui s'est passé à Trinita del Monti ?
Il est dangereux.
- C'est le chef ? - Oui.
Organisez un rendez-vous.
Faites attention.
Allez-y.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
- Je suis un homme de parole. - Je dois vous remercier ?
Non. Juste un conseil :
pour régler vos prochaines affaires, choisissez un endroit plus discret.
- En quoi puis-je être utile ? - Vous lisez les journaux ?
Je préfère la télé.
Vous savez donc que le pays est en guerre.
J'ai entendu ça.
C'est lui qui l'a fait sortir de taule ?
C'est ce qu'il dit. Il ressemble plus à un comptable.
- Il arrive. - Il a une tronche de cake.
Ce type me fout la gerbe.
On va pas l'épouser.
Il t'a dit ce qu'il voulait ?
Il me l'a fait comprendre.
Il veut qu'on trouve ceux qui ont enlevé Moro.
- Qui ont enlevé qui ? - Aldo Moro.
On nous en serait très reconnaissants.
- Qui "on" ? - Putain, j'en sais rien !
- Qui l'envoie ce mec ? - L'État.
Une partie de l'État.
Il sait beaucoup de choses sur nous.
Quasiment tout.
Venez à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'on gagne si on trouve Moro ?
Oui, qu'est-ce qu'on gagne ?
Déjà, retrouvons-le, après on verra ce que l'on gagnera.
- L'État fait ce genre de trucs ? - Il fait bien pire.
Patrizia pourrait nous aider, elle fréquente des gros bonnets !
On peut fureter du côté des marchands d'armes.
Les Brigades Rouges se fournissent chez les Russes !
N'importe quoi !
Ce sont les Palestiniens !
Mon cul, oui !
On va utiliser nos propres réseaux.
Qu'est-ce qu'on en sait nous ?
Empêchez les filles de sortir.
Demandez leurs papiers.
Police, vos papiers.
Restez à notre disposition.
Habillez-vous et montrez-moi vos papiers.
Couvrez-vous.
Sors d'ici, connard, c'est chez moi.
Félicitations ! Tu en as fait du chemin !
Tu fais chanter les clients ?
Avec des photos que tu envoies aux épouses ?
Ou c'est ici que tu joues avec Dandy ?
Tu n'imagines pas les gens qui fréquentent cette maison…
Si tu essaies de la fermer…
- Tu crois que j'ai peur de Dandy ? - Je parle de tes amis.
Essaie de faire fermer cet endroit,
ils te renverront pas à Bologne, mais tout droit dans l'au-delà.
Quels amis ?
J'aimerais te faire passer un mauvais 1/4 d'heure.
Voyons commissaire…
je ne travaille plus.
À l'école, je n'aimais que les empereurs,
Auguste…
Titus, Hadrien…
Pas moi, ils étaient tous cinglés.
Mais, ils voyaient grand.
Non,
ils finissaient toujours mal.
Pas à la guerre, mais pour des conneries.
C'est peut-être ce qui va nous arriver.
Tu te prends pour un empereur ?
Parfois, tu prends des grands airs !
Comme tous ceux qui ont changé le cours de l'Histoire.
Qui ?
Mussolini, Hitler…
Même Staline.
Et tu peux rajouter Mao Tsé Toung !
C'est un communiste, mais il est couillu !
Des dictateurs…
Mais quel mal y a-t-il à en être un ?
C'est pas mon truc.
Je sais.
Tu crois que je te connais pas ?
Je te connais mieux que quiconque.
C'est vrai.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Nous avons trouvé le meuble que vous cherchiez.
Dans le quartier de Portuense.
Rappelez-moi…
je serai plus précis. Au revoir.
Tu allais où ?
À Testaccio.
Pourquoi ?
Donner un cours à un petit garçon.
T'en as pas marre d'être avec ces gosses ?
Il va faire comment celui qui t'attend ?
Où va-t-on ?
À Ostie.
On peut pas rentrer à Rome plutôt ?
Je te montrerai quelque chose.
Et toi, tu fais quoi ?
Quoi ?
Comme travail.
Tu t'occupes de quoi ?
J'ai une entreprise…
Dans le bâtiment.
C'est qui ?
La Vierge des Pèlerins.
Marie tient dans ses bras son enfant.
Elle le montre aux pèlerins qui sont venus lui rendre grâce.
Parce que Jésus…
est un symbole de salut.
Tu vois le bout de tissu blanc ?
Caravage l'a rajouté,
comme un signe prémonitoire,
comme si c'était le Saint Suaire.
Il veut nous dire…
que Jésus mourra jeune.
En fait, la Madone est triste.
Je la trouve fière.
Quoi ?
La Sainte Vierge…
me paraît fière.
Ça te plaît ?
C'est bien peint.
S'il t'avait vue, il t'aurait peinte…
Caravage.
À la place de la Madone.
Je ne sais pas si cette information est crédible,
mais il ne faut négliger aucune piste.
À mon avis,
la maison où le Président est retenu prisonnier
doit être entre Portuense…
Laissez tomber.
Arrêtez tout.
Pourquoi ?
Abandonnez les recherches.
Bien.
- Vous êtes Franco Tritto ? - Oui, qui est à l'appareil ?
Les Brigades Rouges.
Nous exécutons les dernières volontés du Président,
en indiquant à la famille où ils peuvent trouver le corps
d'Aldo Moro.
Que dois-je faire ?
- Vous m'entendez ? - Vous pouvez répéter ?
Non, je peux pas.
Dites à la famille
qu'ils trouveront le corps d'Aldo Moro
dans la rue Caetani.
La seconde à droite dans la rue delle Botteghe Oscure.
- Compris ? - Oui.
Vous y trouverez une Renault 4 rouge,
dont la plaque commence par un 5.
- Je dois les appeler ? - Non, allez-y vous-même.
- Je peux pas. - Vous pouvez pas ?
- Il faut que vous y alliez. - Par pitié, non !
Excusez-moi,
mais si vous téléphonez
nous ne respecterons pas exactement sa dernière volonté.
Parlez à mon père.
Ces images risquent d'être répétitives,
car les caméras sont fixes.
Des policiers ont déplacé le corps d'Aldo Moro.
- C'est nous. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais au Full 80, et toi ?
Je reste ici.
- Pourquoi ? - J'ai des trucs à faire.
Reste à te branler ! Salut !
Attends un peu.
Je t'ai apporté un cadeau pour la nouvelle maison.
On y va.
C'est Michel-Ange.
Je sais.
C'est la main de Dieu,
et là, la main d'Adam et Ève.
Et ça c'est la main…
de quelqu'un qui t'aime.
Tu es sûre ?
Tu es sûre et certaine ?
Alors, je me sacrifie.
- Qui c'est ? - Écrivez ce nom :
Novellara.
J'ai compris.
On a un client en dehors de Rome.
- Il s'appelle… - Je veux pas savoir.
Pas de nom.
J'ai acheté une maison dans un endroit retiré.
S'il arrivait quelque chose à Frigo ou à Dandy
et que je sois pas là, emmène-les là-bas.
Pourquoi je te le dis à toi ?
Car t'es le seul à te désintéresser du fric.
Peut-être car t'en as jamais manqué.
Les autres, avec tout l'argent qu'ils ont gagné d'un coup,
ont pété les plombs. Ils ont oublié d'où ils venaient, de la rue.
Frigo ne l'a pas oublié.
Il a autre chose en tête en ce moment.
À qui le tour ?
Qui a donné l'autorisation au Noir de prendre deux flingues ?
Le Libanais. Il lui a demandé un service.
On a de la chance de sortir avec des beaux mecs.
Ils sont pas si beaux que ça,
j'en ai connu des beaucoup mieux.
Quel genre de service ?
Un costard en sapin
et le Noir est le menuisier.
Demain, il part à la gare de Bologne
récupérer quelqu'un pour l'emmener dans le Nord.
Avant d'arriver, le Noir lui donnera l'extrême-onction.
Tu es trop amoureuse,
tu vas souffrir quand ça se finira.
On ne prend plus les décisions ensemble ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Il ne te fait plus confiance.
- Quoi ? - Il dit que t'es trop amoureux.
Va te faire foutre !
Devant
des dizaines d'hommes
de femmes et d'enfants,
victimes innocentes de ceux
qui se proclament héritiers du massacre de Marzabotto,
ennemis mortels de notre démocratie…
Partons d'ici.
Allons vivre en France ou en Angleterre.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi as-tu voulu qu'on se voie ici ?
C'est ici que tout a commencé et que tout doit finir.
J'aime pas ce qui se passe
et j'ai pas aimé ce que j'ai vu à Bologne.
Pourquoi t'étais là-bas ? Tu faisais quoi ?
Donne-moi ma part… Je sors du jeu.
On ne sort pas de ce genre de jeu.
C'est toi qui dis ça ? Tu t'es vendu aux politiques.
- Je ne sais rien sur Bologne. - C'est bien ce que je dis.
Ils nous utilisent sans rien dire.
Quand on deviendra inutiles, ils nous jetteront.
- Je ne veux pas finir comme ça ! - Ne me casse pas les couilles !
La politique n'a rien à voir là-dedans !
- Cette fille te bouffe le cerveau. - Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as tout bousillé ! L'amitié…
On était comme des frères.
Et tu veux tout quitter !
On avait un pacte… "Pour toujours".
- Ces règles ne comptent plus. - Cette jambe compte.
Elle compte pour toujours.
Je l'ai sacrifié pour vous sauver, toi et Dandy.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
T'as compris, Judas ?
Si je suis Judas,
donne-moi mes trente deniers et ça sera terminé.
S'il en manque, vois avec le Sec.
Bouge !
À qui de parler ?
Voilà…
Cinq millions de lires.
Si vous voulez recompter…
Tes cinq plus trente-cinq.
Trente-cinq sur parole.
L'enfoiré !
Je passe.
Moi aussi.
Je peux en avoir un autre ?
Deux !
Je vois.
Deux neuf.
Couleur.
J'en ai marre de jouer.
Je me casse.
- Oui, mais… - Mais quoi ?
- T'oublies rien ? - Non.
Le fric.
- J'ai décidé de pas te payer. - Quoi ?
Chut, couché, à la niche…
Même comme chien, tu vaux rien.
J'ai massacré ton maître, et tu n'as pas bougé.
Je t'ai jeté un os
et t'as rappliqué.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Laisse-le partir.
Libanais, on s'écrase depuis un moment, maintenant c'est fini !
Je décide quand c'est fini !
Qu'est-ce que tu veux m'apprendre ?
Les pourris de son genre me font gerber !
Malheureusement, le monde en est rempli.
Ramasse le fric.
Allez !
Prends cet argent.
Tout le monde paie ses dettes.
Pas les empereurs.
Au secours, Libanais !
Ma jambe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a trouvé ça sur lui.
Des rendez-vous, mais pas de noms.
Neuf coups de couteau.
On l'a trouvé dans la vespasienne près du restaurant.
"Novellara, colonne débit."
Il y a peu, on a retrouvé un cadavre là-bas.
Avec le bout des doigts brûlés.
Et si je dis "deux août" ?
La gare de Bologne.
Appelle le Central, qu'ils nous mettent en contact avec la Police de Bologne.
Voilà tous les carnets de chèques.
Les carnets de chèques au porteur.
Si vous voulez vérifier…
Et voilà, toute la comptabilité.
Les sorties, les entrées…
C'est pas le moment de parler d'argent…
mais…
c'est mon boulot…
Frigo…
Le Libanais m'a dit…
d'en quelque sorte…
liquider ta part.
Plus maintenant.
- Il m'avait dit qu'il voulait… - Tais-toi, rien ne presse !
Comme tu veux.
- Que sais-tu, Aldo ? - Une putain de partie de cartes !
- Putain de poker. - Qui était là ?
J'ai parlé à Ricotta, à mon frère, au Buffle…
- Vas-y, parle ! - C'est Gemito.
Je suis passé chez lui et il est déjà parti.
Quand je le retrouverai, je lui ferai la peau.
Tu ne feras rien.
Tu viendras me le dire.
Rentre chez toi, le Sec.
Va à la villa du Libanais
et fais le ménage.
Fais le maximum avant l'arrivée de la Police.
Restons calmes…
Sinon, on est tous foutus.
FRIGO
Le voilà.
Comment un gars comme lui peut avoir une telle femme ?
Et en plus il la trompe.
- Putain, tu fais quoi ! - La gamine…
Calme-toi !
- Son frère ? - Il ne sait rien.
On a noyé un de ses cousins, un autre a eu les os brisés.
Dis à Ricotta de finir le travail avec son frère.
- Il est où Gemito ? - Je sais pas, je vous le jure !
Ce fils de pute a même plaqué ma fille !
Si t'as rien dit quand je reviens, je m'occupe de l'autre jambe.
Vous pouvez investir en Sardaigne,
c'est un endroit sûr.
L'argent s'envole en Suisse à l'automne
et revient au printemps, comme l'hirondelle.
Une montagne de billets.
Des gens de Milan.
Combien faut-il investir ?
Pas moins de 9 zéros.
Mais il faudra suivre l'affaire en Sardaigne,
qu'ils sentent notre haleine dans leurs cous.
Pour le moment, pas de deal…
On ne peut pas quitter Rome.
En quelques mois, les bénéfices vont augmenter de 300 %.
Avant, on doit venger le Libanais.
Non ?
La vengeance est un sentiment noble…
mais essayez de faire les deux en même temps.
Gemito passe en premier.
Ça fait des mois que tu le cherches, n'insiste pas.
Il a fait une grosse bêtise,
mais le temps arrangera tout.
Tu te fais beaucoup de mauvais sang.
Trop.
Écoute, le trop…
est l'ennemi du juste.
Je m'en bats les couilles, du juste.
C'est impoli de parler comme ça à un vieux monsieur,
comme si tu me disais que mes paroles ne sont rien.
Mais de quoi tu me parles !
- Calme-toi. - Je me casse.
Reste assis ! Où tu vas ?
Oncle Carlo…
il ne vous a pas manqué de respect,
mais on n'a jamais eu de famille comme vous
qui nous dise ce qu'il faut faire ou pas.
On a grandi dans la rue
mais on est réglo en affaires.
Très bien.
Depuis quand es-tu là ?
Une demie-heure.
Approche-toi.
Je t'ai tant attendu…
Je vais te sortir de là.
- Ne bouge pas ! - Vous allez me casser le bras !
Bordel de merde !
Je suis accusé de quoi ?
Tentative d'homicide,
enlèvement et incendie volontaire.
Fouillez la maison.
Allez !
Bien, j'ai compris.
Le pompiste t'accuse, et tu dis qu'il se trompe.
Ta parole contre la sienne.
Je m'en tape du pompiste.
Je vais te raconter une histoire.
- Une fable ? - Non, une histoire vraie.
Qui commence à Bologne et finit à Novellara.
Le 2 août, jour de l'attentat.
Ce jour-là, tu as loué une voiture
de Bologne à Rome.
On a trouvé un costume chez toi
acheté près de la gare.
Le vendeur se souvient l'avoir vendu à un client, choqué, couvert de poussière,
qui lui a dit être un miraculé.
Que foutais-tu à Bologne ?
J'attendais un client qui voulait acheter un appart à Rome.
J'ai même aidé à dégager plusieurs personnes.
Avec ces mains.
- C'est un crime ? - Non.
Novara, Novellara…
Je n'y ai jamais été.
C'est là qu'on a retrouvé un corps
qu'on n'a pas réussi à identifier.
Pour moi, il est mort car il savait des choses importantes.
Tu ne l'as pas tué.
Tu n'en as pas eu le temps, tu étais à Rome en début d'après-midi.
Mais le meurtrier a utilisé une de vos armes, un Walter P38.
"Vos" armes ? Qui ça, "vous" ?
Votre bande.
Je savais que c'était une fable !
Tu l'as notée sur la déposition ?
Elle est un peu longue, non ?
Ces fables à la con me cassent les couilles.
Enculés de merde !
85 morts et 200 blessés, c'est une fable ?
Enfoiré !
Bologne n'est pas le coup d'une bande,
c'est un coup de chez vous ! Au lieu de m'emmerder,
va voir du côté du ministère.
- Ou même juste au-dessus. - Quoi ?
Tu trouveras peut-être un minuteur marqué :
République Italienne !
C'est quoi ces conneries ?
Et voilà ! Va y avoir du spectacle !
- Approchez ! - C'est au Libanais.
Tu te rappelles de lui ? Vous étiez cul et chemise.
Regarde ça.
Putain, c'est où !
2 août, y a écrit quoi ?
"Novellara, débit", qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire : "Laissez les morts en paix".
Et toi, tu les laisses en paix ?
C'est pas toi qui cherches
celui qui a tué le Libanais, pour le venger ?
- Je comprends pas de quoi tu parles. - Non, tu comprends pas.
Je te réserve 20 ans de prison,
et avec la jolie fille qui t'attend dehors, ça serait dommage.
Si tu parles pas,
je te ferai oublier à quoi elle ressemble.
Commissaire…
Je ne me suis jamais confessé à Dieu,
alors pourquoi je me confesserais à toi ?
Tu as vu ta tête !
Tu as vu ton état ?
Laisse tomber !
Montre-moi ton bras.
Laisse tomber.
Va dire à Dandy
qu'ils n'ont rien contre moi.
- Il faut qu'il me trouve un alibi. - D'accord.
J'ai vu Roberta.
Elle m'a rendu les clés de chez toi
et elle est partie.
Elle t'a dit quoi ?
Rien.
Elle a vu les journaux, la télé.
Ils ont dit des saloperies sur toi.
Sur le Libanais.
Elle a eu peur.
- Elle t'a dit où elle partait ? - Non, elle n'a rien dit.
N'oublie pas de faire ce que je t'ai dit.
D'accord.
Et arrête de déconner.
- Je vais essayer. - Salut.
Alors ?
Tu ne dis rien ?
Tu es en train d'aider les criminels les plus dangereux d'Italie,
responsables de plusieurs dizaines de morts.
Tu t'en rends compte ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour faux témoignage.
Mon avocat a déjà dénoncé l'accusation.
Tu n'étais pas avec Frigo cette nuit-là,
il est amoureux de sa copine.
On ne vient pas chez moi que pour faire l'amour.
Pour quoi faire alors ?
Pour se salir un peu.
C'est Dandy qui t'a demandé de venir ici ?
Pour servir d'alibi à Frigo ?
Tu feras quoi la prochaine fois ? Tu tueras quelqu'un ?
- Connasse. - Va te faire foutre !
Je te propose de te libérer de Dandy pour toujours.
Dis-moi juste que c'est lui qui t'a demandé de venir ici.
Je l'enferme et tu es libre.
On t'aidera.
Je fais rêver les hommes…
Je les fais pas mourir entre quatre murs.
C'est arrivé quand ?
Je vois… En clinique.
Préviens le juge.
Merci.
- La demoiselle est là… - Faites-la entrer.
Comment s'est passée la nuit en prison ?
Normale.
Tout est toujours normal…
Tu peux t'en aller.
Signe.
Ne me regarde pas.
Je me sens laide.
Tu ne l'es jamais.
Alors, il t'a cru ?
Oui.
Bravo, mon amour.
Je suis ta putain, pas un alibi.
Je te traite de putain ?
Non, mais tu m'achètes.
- Comment ça ? - Je me comprends.
- Écoute… - Non.
Je veux prendre une douche, c'est tout.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Je te plais ?
J'en ai vu des gars comme toi :
superficiels…
pas futés, sans cur.
Tu t'es peut-être mis dans la merde par erreur,
mais je sais que ça ne te convient pas.
- T'as fini ? - Oui.
Je peux avoir une cigarette ?
Laissez tomber, Colussi.
Ce coup-ci tu sors.
Une connaissance de Patrizia,
a confirmé que tu étais avec elle, cette nuit-là.
C'est pas vrai, mais je peux pas le prouver.
Tu es aussi un assassin et un trafiquant de drogue,
mais pour toi, cette poudre est une marchandise banale.
Tant pis pour ceux qui se l'injectent, non ?
T'en as rien à cirer de ces cons…
Encore une fable.
Fable ?
Y en a un dont tu te fous pas :
ton frère Gigio.
Une patrouille l'a trouvé avec une seringue encore dans le bras.
Signe et fous le camp.
Pas la peine de courir, Gigio ne t'a pas attendu !
Il est mort à cause de toi !
- Il voulait te ressembler ! - Lâche-moi !
Il voulait te ressembler !
Ferme cette porte.
Je vais te sortir d'ici.
Je te laisserai pas ici.
Je te ramène à la maison.
Désolé pour Gigio.
Je te jure que je retrouverai celui qui lui a fourni la came.
J'ai un truc important à te dire,
Oncle Carlo a retrouvé Gemito.
Que fait-on ?
- Tu peux aller chercher de la sambuca ? - Tout de suite, mon amour.
- Avec du lait ? - Oui.
- Et la cuillère ? - C'est déjà remué.
Va jeter un œil.
Dandy, qu'est-ce que tu fous ? Viens nous aider !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
À plat ventre ! Ne bougez plus !
- Le Libanais venait avec qui ici ? - Je sais pas.
Il aimait ce silence.
C'étaient ses livres ?
- Ils sont encore emballés. - Il les avait achetés au poids.
Tu as déjà regardé dans les yeux
quelqu'un que tu venais de tuer ?
Moi oui…
À ce moment-là, c'est comme s'il enlevait son masque.
Le couard devient courageux,
la grande gueule pleure,
l'athée prie.
Comment on sera quand ça sera notre tour ?
Frigo !
Tu es là.
Comment ça va ?
Personne ne m'a suivi.
J'ai fait gaffe.
Scialoia me réserve un traitement spécial.
Il te déteste peut-être, mais c'est pire avec moi.
Il croit que j'étais aussi chez Gemito.
Quel con !
On y était et on t'y a pas vu.
Je dois rire ?
Comme tu veux.
Dis-moi pourquoi tu n'as pas tiré quand les flics ont débarqué.
Tirer sur des flics porte malheur.
Ils nous canardaient et tu t'es tiré !
T'as foutu le camp, connard !
Quand je suis parti, t'avais décampé
et les autres étaient déjà menottés.
C'était inutile de jouer les héros.
Tu racontes ce qui t'arrange !
C'est des conneries !
Enlève tes mains !
T'en avais rien à foutre de venger le Libanais.
Encore cette histoire…
Arrête avec le passé, pense plutôt au futur.
On peut pas effacer ce qui s'est passé.
Que nos morts reposent en paix.
Tu tiens ça d'Oncle Carlo ?
T'as été dressé comme un toutou,
bientôt tu lui porteras le journal entre tes dents.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tout part en couille.
Regarde ça…
Regarde ce qui se passe. Lis.
- C'est quoi ? - Les comptes du Libanais.
Les sommes sont différentes de celles du Sec.
- Et alors ? - Alors, c'est un chacal.
Tu veux le tuer, lui aussi ?
Non, tu t'en occupes, compris ?
Je te donne l'occasion de te racheter.
Tu deviens parano.
- Tu te dégonfles ? - Non, je vais m'occuper du Sec.
Mais pendant que tu décides de qui doit vivre ou mourir,
les autres font des affaires.
- Ce qui veut dire ? - Qu'ils coupent l'héroïne.
Le reste, ils la vendent à leur compte,
ce qui explique que des gens comme Gigio meurent.
- De qui tu parles ! Donne-moi des noms ! - Aldo Buffoni.
Qu'est-ce que tu racontes !
Pas Aldo.
Hier soir, on a été danser la salsa.
- Toute la nuit ? - On sait jamais comment ces soirées…
C'est fatigant de monter.
Ces derniers mois, j'ai pris quelques kilos.
- Ça va aller ? - Oui, mais j'ai du mal !
- Mais t'arrives à danser. - Pourquoi tu viens pas, toi aussi ?
- On s'amuse beaucoup. - Pourquoi pas…
Arrêtons-nous, cette montée m'a tuée.
Regarde ce que je me suis offert.
Une came top qualité. T'en veux ?
Tu te rends pas compte.
De quoi ? Allez vas-y !
Allez, sniffe un coup.
- Pourquoi tu l'as jetée ! - T'as pas conscience de ce que t'as fait.
J'ai fait quoi ?
Tu t'es servi dans les réserves pour vendre à ton compte.
Tu te rends pas compte.
Je te jure…
Regarde-moi.
J'ai déconné, je sais.
Disons que j'ai fait un prélèvement dans la caisse commune.
Je rembourserai tout !
Je savais que ça finirait comme ça !
Je le savais…
En qui je peux avoir confiance ? Des amis comme toi ?
Ça n'arrivera plus.
Je vous rembourserai jusqu'au dernier centime.
Tout le monde sait ce que t'as fait.
Rappelle-toi en prison, on partageait tout :
la chaleur, le froid, la faim, les poux.
Je t'ai toujours tout dit.
Même là, je voulais te le dire, je sais qui a vendu la came à ton frère.
C'est le Rat.
Si tu veux, je m'en occupe.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je disparaisse au Brésil avec Sonia ?
Que dois-je faire ?
Pars au Brésil avec Sonia,
mais ne reviens jamais, compris ?
Disparais pour toujours.
Oui, pour toujours. Je te le jure.
Embrasse-moi.
Embrasse-moi et va te faire foutre.
Les gars comme toi, le Sec…
je les débite avec le sourire.
Mieux qu'avec ça.
Une petite ampoule s'est allumée ici.
Le compte du Libanais ne pouvait pas être à sec.
C'est toi qui l'as vidé.
Qui t'a dit ça ?
Par où je commence ?
Je coupe une main, un pied…
ou ce petit truc qui te sert qu'à pisser ?
Dandy, attends. Tu trouveras personne qui gère le fric comme moi.
Vraiment ?
J'aurais dû te le dire, mais Frigo était là…
- Je suis pas Frigo. - C'est pour ça qu'on parle.
J'ai pas envie de parler.
T'as déjà vu du fromage de tête ?
Je pourrais t'ouvrir en deux, comme ça.
Le Commissaire Scialoia, s'il vous plaît.
Patrizia.
Patrizia tout court.
L'argent du Libanais,
je l'ai pas gaspillé.
Je l'ai réinvesti… dans un réseau chinois.
Tu l'as réinvesti pour toi, sac à merde.
Si tu veux savoir lequel,
laisse-moi parler.
Bonjour.
Il faut que je te voie.
Moi aussi.
Si tu veux,
on le fera ensemble.
Mais sans Frigo.
Il ne se rend pas compte de ce que je fais pour vous.
Je ne veux plus travailler avec lui.
Toi, tu m'as compris…
Un seul est capable d'être le chef…
et c'est toi.
C'est ce qu'Oncle Carlo a dit.
Il a dit ça ?
Je te le jure.
J'ai parlé à Ciro.
Il pleure toujours son frère.
Je l'ai convaincu de prendre son fric et de se tirer.
Donc… tout va bien.
Tout va bien.
Le Sec est encore vivant ?
Oui.
- Donc vous vous êtes mis d'accord. - Qu'est-ce que tu dis ?
Super…
Je reste là, comme un ermite…
Vous me prenez pour une tanche.
Je vous aurais explosé tous les deux, si j'avais voulu.
Maintenant, j'en ai plus rien à foutre.
Faites ce que vous voulez.
Crois-moi,
jamais je te ferai la guerre.
J'ai retrouvé Roberta.
Elle travaille dans une galerie d'art.
Je peux l'amener ici. Sinon…
voilà l'adresse.
J'aurais dû te le dire.
Tu aurais pu choisir.
Tu sais ce qu'on raconte sur toi ?
- Tu sais ? - Oui.
J'ai rien à voir avec Bologne.
Comment as-tu pu construire notre vie sur des mensonges ?
Je voulais pas te perdre.
Sens comme tu fais battre mon cœur…
- Laisse-moi tranquille. - J'ai besoin de toi.
Laisse-moi vivre ma vie. Tranquillement.
Laisse-moi vivre tranquillement.
Désolée.
J'ai souvent pensé à notre dernière rencontre.
Quand tu m'avais fait arrêter,
puis relâcher…
Pourquoi ?
Pour emprisonner Dandy ?
Non.
Et pourquoi cette caresse ensuite ?
Que veux-tu de moi ?
Ne dis rien.
Aide-moi à arrêter Dandy.
Suis le Rat.
On a fait ça pour te sauver la vie. Dehors, ils t'attendent tous.
Frigo ne t'a pas plombé, mais Dandy n'hésitera pas.
À moins que…
tu nous aides à les faire tomber.
Si tu sors et qu'ils sont encore dehors, tu es un Rat mort.
- N'intimidez pas mon client. - Je n'intimide personne.
Tu veux sortir ? Très bien…
On te laisse sortir.
Si tu as des dispositions particulières pour tes obsèques, dis-le à Colussi.
Pars, tu es libre.
Ne dites rien.
Commissaire, je souhaite…
renoncer à mon avocat.
Réfléchissez…
Je demande une révocation par écrit, maintenant. L'interrogatoire est terminé.
Non, rien n'est terminé ! Sortez d'ici !
- Ne dites rien. - Sortez du bureau.
Calme-toi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
- Vous allez m'aider ? - On est là pour ça.
J'appartiens…
à une organisation criminelle.
C'est vrai.
Calme-toi, sinon on ne comprendra rien.
Respire à fond et raconte-nous tout.
J'appartiens…
J'appartiens, depuis des années, à une organisation criminelle…
puissante et ramifiée.
Je m'assure de la qualité de la drogue.
Je les connais tous.
Tripots, terrains, immeubles…
Ils ont tout, même une discothèque.
À part vous, commissaire,
personne ne les a jamais emmerdés
car ils sont amis avec la mafia, avec les terroristes
et même avec des flics.
Frigo veut ma peau. Celui qui commande maintenant, c'est Dandy.
Dandy, tu as 5 minutes pour partir. La police a un mandat d'arrestation.
Voilà de faux papiers, tu dois disparaître quelque temps.
Attention, la planque du Libanais est surveillée.
On t'emmène en Corse, dans une villa.
Sur place, on verra ce qu'on peut faire.
Arrêtez.
Ouvrez cette cellule et je le tue.
Mets-toi là. Lui, on le ramène au bureau.
- Désolé, Fil de Fer. - Moi aussi.
DANDY
J'en ai marre d'être ici, traité comme un repris de justice.
Je l'ai dit à l'avocat :
mon casier judiciaire doit être blanchi.
Ainsi, si je me retire, je pourrais sortir par la grande porte
sans avoir les flics au cul.
- Avec Scialoia, t'es mal barré. - C'est pour ça que je t'ai appelé.
On l'obsède.
On est coupable de tout
alors un peu plus ou un peu moins…
- Je dois faire quoi ? - Deux choses.
D'abord, Scialoia, ça doit ressembler à un accident
ou Oncle Carlo va péter un plomb.
Pas facile, il est toujours accompagné.
Fais ce que tu peux,
les Siciliens croient qu'eux seuls peuvent descendre des flics ou des juges.
- Et l'autre ? - Un banquier de Milan.
Un taré qui emmerde certains de nos amis.
Tes amis. Les Francs-maçons, qui se baladent en tablier.
Ces crétins,
qui s'amusent avec des compas, des capuches, des numéros de membre.
J'ai moi-même un numéro de membre.
Lors d'une réunion, j'ai rencontré un gars qui m'appelait "Frère Maçon".
Moi, t'imagines ?
Si mon cher père avait entendu ça,
lui qui voulait tant que je devienne maçon…
Scialoia voulait quoi ?
- Toujours les mêmes questions de flic. - Me raconte pas de conneries.
Dandy m'a chargé de le tuer.
J'en ai rien à foutre de vos sentiments.
Je veux juste savoir s'il le veut mort pour venger Frigo, le Libanais,
et tous les autres en prison,
ou si c'est juste une jalousie entre mecs.
Dans le 1er cas… je le tue.
Dans le second, débrouillez-vous.
Je viens vivre avec toi.
C'est vrai ?
Oui.
Mais la maison doit être à mon nom,
je veux être la patronne.
La maison est à toi.
La maison ne me suffit pas.
Tu veux quoi d'autre ?
Tu me veux vraiment pour toujours ?
Ne touche pas au commissaire.
- Dis au Noir de le laisser tranquille. - Pourquoi ?
- Cette merde compte autant pour toi ? - Non.
Mais quand il m'a interrogée, l'autre fois,
il a été correct avec moi.
Il m'a traitée comme une dame.
- Parce qu'il avait peur de moi. - Peut-être, mais ne le tue pas.
D'accord.
Tu peux me le jurer ?
Jure-le sur le fils que je te donnerai.
Je te le jure.
Maintenant, baise-moi bien.
Voilà le courrier et le journal.
Celle-ci vient de Corse, c'est urgent.
- Un problème ? - La routine.
C'est un souvenir… d'il y a quelques années.
Je vais travailler.
Bonjour, la voiture va arriver.
M. Danconi ?
Champions du monde !
L'Italie gagne en finale
3-1 contre l'Allemagne.
Courrier !
Pour toi.
Je continuerai à t'écrire,
peut-être qu'un jour, tu te décideras à me répondre.
Ricotta, tu vas devenir célèbre.
Merci gardien.
Y a aussi le Buffle.
"Un procès d'un nouveau genre de délinquants
"liés au terrorisme, à la mafia…"
La Cour d'Assises de Rome déclare les accusés :
Avolio Francesco dit Frigo,
Sopranzi Carlo dit Ricotta,
Moneta Giovanni dit Oeil Fier,
Calisi Marcello dit Fil de Fer,
Buffoni Ciro, et Mirabelli Romolo dit le Rat,
coupables des faits reprochés
et condamnés aux peines suivantes :
Frigo, 30 ans de réclusion,
Ricotta, 30 ans,
Oeil Fier, 7 ans,
Fil de Fer, 5 ans,
Buffoni Ciro, 2 ans et 4 mois,
Le Rat, 1 an et 3 mois,
et au paiement des frais de justice."
Bravo, le Rat !
"En outre, la Cour déclare renoncer à juger
Pascale Settimio dit le Buffle,
totalement privé de ses capacités mentales,
et ordonne son internement en hôpital psychiatrique durant 10 ans.
Enfin, la Cour acquitte
De Magistris Bruno dit Dandy, pour insuffisance de preuves,
et rejette toutes les autres requêtes."
L'audience est levée.
Donne-moi cette bouteille,
tu bois trop.
Toi tu parles trop.
Si tu pouvais éviter de te soûler ce soir…
Tu veux jouer l'homme respectable, ce soir.
Moi, je suis toujours la même.
Arrête, mon amour.
J'ai des projets pour toi, tu vas devenir actrice.
Oui, dans des films pornos !
Merci, bonne nuit !
- C'est trop ! - Mais non !
Rejoue-moi cette chanson sur les amis.
Inspecteur Livoro, une patrouille a été appelée
sur un accident près de Castel Sant'Angelo.
Une femme en état de choc demande après vous…
Que s'est-il passé ?
- Demain, emmenez-la à l'hôpital. - Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Paolo, appelle le Dr Mainardi.
Calme-toi, chérie.
Ça va aller.
Chérie, c'est moi.
Merci pour ce soir.
Mais c'est toi qui devrais plutôt me remercier d'être toujours en vie.
En fait, c'est elle que tu devrais remercier.
Quand t'as commencé à nous emmerder et à nous jeter en taule,
elle m'a dit que tu l'avais traitée comme une dame.
Elle a pensé que je l'avais crue.
Tous me croient plus con que je suis.
Maintenant, dégage de chez moi.
Courrier les gars.
Mon cousin m'a écrit.
C'est pour toi, Frigo.
Pose-la sur la table.
Celle-ci t'est adressée.
Mon amour,
depuis que je t'ai vu derrière ces barreaux, je pleure sans arrêt.
J'arrive pas à croire que tu vas passer tant d'années en prison.
J'ai pas la force de le supporter.
Je ne veux pas perdre l'espoir de te revoir.
Comment elle va ?
Mainardi, il faudrait que tu me rendes un service.
Assieds-toi.
On t'a toujours bien traité, non ?
T'as jamais manqué de coke.
Maintenant, j'aimerais que tu renvoies l'ascenseur.
Invente quelque chose pour faire sortir Frigo.
Inventer quoi ?
Un gars en taule s'est injecté du sang infecté.
T'aurais pas un patient avec le sang pourri ?
Si, bien sûr.
- Si on lui injectait ce sang… - Il sortirait de prison.
Oui, mais il mourrait peu après.
Frigo est au courant, il a accepté.
Non, je peux pas. Demande à un autre.
Tu crois que ça m'amuse de faire mourir
quelqu'un qui pourrait être mon frère ?
Tu crois que c'est facile ?
Que ça me plaît de te demander un poison ?
Non.
Je t'éclate la tronche, si tu refuses.
Je compte jusqu'à trois !
Tu vois qu'on se comprend.
T'es sûr de toi ?
Vas-y.
Je t'attends pour le traitement.
Salut.
Viens là.
- Elle peut venir dans ma chambre ? - Non, impossible.
On revient dans deux minutes.
C'est trop long…
Trop d'années sans toi, mon amour.
Je simule.
Tout est bidon, la chaise roulante, la maladie.
C'est pour m'évader d'ici,
pour être avec toi.
Quoi ?
Tu veux toujours partir avec moi ?
Comment ça ?
J'ai tout organisé avec Dandy.
Demain, je serai dehors
et on partira en France.
J'ai dû tout vendre
pour acheter les juges, les flics, les infirmières…
On n'a plus d'argent,
mais une belle maison nous attend en France.
Je regrette, il faut y aller.
J'ai mis tous les documents et papiers dans le taxi du cousin de Fil de Fer.
Il sait comment t'emmener à la frontière.
On va se revoir, non ?
Prends soin de toi, mon frère.
C'est le tien, tu te souviens ?
J'en ai pas besoin.
Fais attention à toi, compris ?
Le déjeuner est presque prêt.
- J'ai pas faim. - Tant pis.
UN CONDAMNÉ À 30 ANS DE PRISON, HOSPITALISÉ, A DISPARU
Je suis très content de mon cheval.
Il appartenait à un Arabe qui ne voulait pas le vendre.
Dandy, tu as cinq minutes pour partir. La police a un mandat d'arrestation.
- C'est la même voix. - Oui.
Voilà son dossier.
"Eugenio Carenza,
"entrepreneur.
"Né à Cremone,
"deux faillites, jamais condamné.
"A milité dans un mouvement étudiant.
"Voyages en Amérique du Sud et Tchécoslovaquie."
"Ensuite, rien pendant 5 ans.
"Puis il réapparaît,
"impliqué dans un trafic d'armes avec l'Afrique du Sud."
CENTRE DE RECHERCHE SOCIALE
Chéri, tu es là ?
T'es dans ton bain ?
Désolé pour l'attente, asseyez-vous.
À quoi dois-je votre visite ?
Au fait que…
nos routes se sont croisées plusieurs fois ces dernières années.
Et c'est curieux,
parce que je m'occupe de criminels
et que vous devriez vous occuper de tout autre chose.
Au milieu des rumeurs, déclarations, coups de fil
et de quelques comparaisons objectives,
nous avons découvert des choses… un peu inquiétantes.
- Vous êtes là pour m'arrêter ? - Non, pas encore.
Je vais demander l'ouverture d'une enquête
pour savoir qui vous êtes vraiment.
Je vais vous le dire moi-même,
avant que vous récoltiez de stupides médisances.
Je suis un serviteur de l'État.
Pour des raisons…
de service,
j'affronte le Mal.
Comme vous.
Les signaux que je recueille un peu partout
me disent que tout va se terminer très bientôt.
Le partage du monde,
le mur de Berlin, à l'ombre duquel j'ai vieilli,
montre des fissures évidentes et très bientôt, il va s'écrouler,
entraînant dans sa chute
la classe politique de ces 50 dernières années.
Moi, je m'en irai,
une minute avant…
le tremblement de terre.
Ne perdez pas votre temps à vouloir me balayer,
l'histoire s'en chargera.
Par contre, vous…
Comment avez-vous fait
pour laisser s'échapper ce Frigo…
Mon estime pour vous a baissé.
J'espère que vous ne me causerez plus de telles déceptions.
Demain, par exemple,
l'un des condamnés, le Buffle, a une permission de 5 jours
de son hôpital psychiatrique.
Et vous savez la première chose qu'il fera quand il sera sorti ?
Bien sûr que je le sais,
il le clame depuis des années. Il essaiera de tuer Dandy.
Bravo. Vous devez l'en empêcher.
- L'en empêcher ? - Oui.
Je viens vous dire… que vous serez bientôt arrêté
et vous me donnez des ordres ?
Ce ne sont pas des ordres.
Empêcher le meurtre d'un citoyen innocent fait partie de vos devoirs.
T'as envie de sortir ce soir ?
Non.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, mon amour.
Embrasse-moi.
Déshabille-moi comme un bébé.
J'ai fait pas mal de conneries dans ma vie,
mais toi,
dès que je t'ai vue
et pour le temps qu'il me reste à vivre,
tu as été le plus beau,
le meilleur, qu'un type comme moi pouvait espérer.
Tu connais beaucoup de choses de moi, mais je t'en ai caché tant d'autres…
Notamment que je suis malade…
Très malade.
Je veux être seul quand le moment sera venu…
Je veux t'épargner la douleur, les soins…
le sang, tout ce qui s'en va quand on meurt.
Fais le boulot qui te plaisait
et que tu as arrêté à cause de moi.
J'ai l'impression de te revoir,
avec tes lunettes,
ton joli petit cul,
parmi les statues, les peintures, les livres…
Des objets anciens et beaux.
J'ai l'impression de te voir, mon amour.
Mon amour.
- Magnifiques, ils sont grecs ? - Non, époque Louis XVI.
Je reviens vivre dans le centre.
Quand je pense que mon père en avait été chassé par ces cons !
Emballe-moi ces trucs de Louis.
Au revoir Mike, bonne journée.
À Berlin, la frontière entre les deux Allemagne s'est ouverte…
Bonjour. Un café.
Voilà votre café.
- Ça fait combien ? - 200 lires.
Merci. Au revoir.
Commissaire Scialoia.
Dites-lui que c'est Frigo.
T'as pas bien compris ce que je viens de dire,
Je rentre en Italie pour me rendre,
je te raconterai tout.
Qui on était vraiment, qui on connaissait,
qui nous connaissait,
qui nous protégeait.
Y a du beau monde.
Je te demande juste une chose :
pas d'emmerdes à l'aéroport.
J'ai juste besoin de quelques heures,
puis je suis à toi.
"Ceci est ma lettre de démission.
"Je pars sur la pointe des pieds, sans bruit.
"Dans le futur,
"on n'aura plus besoin d'homme comme moi
"car il n'y aura plus de démocratie à sauver,
"juste des intérêts privés,
"des luttes pour plus de pouvoir, plus d'argent.
"Les rares documents que j'emporte
"concernent les hommes qui devraient échapper au déluge,
"des êtres ignobles,
"des âmes sombres, des mercenaires…
"Et pourtant,
"comme on l'a déjà vu plusieurs fois au cours de l'Histoire,
"ce sera à eux
"de gouverner le chaos."
Tout a commencé là-bas.
On a volé une voiture, derrière ce bâtiment.
C'était le Libanais, Dandy, moi,
et la Thune.
Pauvre Andréa,
il nous a quittés cette même nuit.
C'était une nuit comme celle-ci,
sinistre et nuageuse.
Peut-être que sa mort était un signe,
pour nous demander d'être bons… ou nous finirions comme lui.
Au contraire, on a pensé que ça serait mieux d'avoir ce genre de vie
que de pointer toute notre vie.
Tu lui as parlé ?
Je lui ai dit que sa femme voulait se remettre avec lui.
Mais devant un prêtre,
un certain Don Antonio,
à l'église dont tu m'avais parlé.
Vas-y demain matin…
Où est le flingue ?
Là-dedans.
Tu t'es vraiment marié ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle est folle.
Haute comme trois pommes…
Quand on se balade, j'ai l'impression d'avoir une roue de secours avec moi.
Mais elle m'aime…
Je suis content pour toi.
Arrête-moi par là.
- Là ? - Oui.
Y a quoi ici ?
Rien.
Honneur à toi.
J'ai rendez-vous avec le prêtre, vous l'avez vu ?
Non, il ne vient pas aujourd'hui.
Ça ressemble à un règlement de comptes.
Bonjour Commissaire Scialoia.
C'est dommage, il aurait pu expliquer beaucoup de choses.
Peut-être.
Je peux présenter mes félicitations au futur chef de la Police ?
Vous attendez quoi pour couvrir ce cadavre !
Frigo !
Les gars !
Où vous êtes ?
Quelle bosse ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Andrea cours, la Police arrive !
Et Frigo ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Montre-nous comment tu cours !
Cours, c'est la Police !
Je cours !
Resync : LM83560