1
00:01:08,637 --> 00:01:10,217
Pourquoi tu vas si vite ?
2
00:01:10,637 --> 00:01:12,147
Pour nous amuser.
3
00:01:13,137 --> 00:01:14,137
Allô, Jaffar ?
4
00:01:21,227 --> 00:01:22,347
J'appelle Jaffar.
5
00:01:23,427 --> 00:01:24,427
Ici, Claude.
6
00:01:25,677 --> 00:01:26,677
Réponds.
7
00:01:27,557 --> 00:01:28,788
À toi, Jaffar.
8
00:01:29,517 --> 00:01:31,869
- À qui tu parles ?
- Jaffar ?
9
00:01:32,297 --> 00:01:34,477
Ici, Claude. Où es-tu ?
10
00:01:35,533 --> 00:01:36,793
Tu ne me reçois pas ?
11
00:01:37,227 --> 00:01:40,897
Je vais enregistrer ce message.
Jaffar. Ici, Claude.
12
00:01:41,597 --> 00:01:43,567
Je t'appelle de la planète Perdide,
13
00:01:43,727 --> 00:01:46,567
hémisphère nord, 73e secteur,
14
00:01:46,727 --> 00:01:49,527
16 h 50 temps universel.
15
00:01:56,807 --> 00:02:00,308
Jaffar, les frelons nous ont attaqués
par surprise.
16
00:02:00,604 --> 00:02:01,774
Ça a été horrible.
17
00:02:04,477 --> 00:02:05,563
Annie est morte.
18
00:02:08,557 --> 00:02:10,557
J'essaie d'atteindre la zone
des Dolongs.
19
00:03:06,057 --> 00:03:07,107
Jaffar.
20
00:03:07,927 --> 00:03:09,227
J'ai percuté.
21
00:03:09,977 --> 00:03:11,067
Je suis coincé.
22
00:03:11,227 --> 00:03:14,647
Je vais envoyer Piel vers les Dolongs
avec un micro.
23
00:03:14,807 --> 00:03:16,897
Porte-lui secours, je t'en supplie.
24
00:03:17,847 --> 00:03:20,256
Fais vite, par pitié.
25
00:03:22,267 --> 00:03:23,427
Adieu, Jaffar.
26
00:03:24,057 --> 00:03:25,057
Et merci.
27
00:03:27,767 --> 00:03:28,767
Claude.
28
00:03:30,387 --> 00:03:31,387
Prends ça, Piel.
29
00:03:32,097 --> 00:03:33,097
Attrape-le.
30
00:03:33,517 --> 00:03:34,937
Qu'est-ce que c'est ?
31
00:03:35,097 --> 00:03:37,637
C'est un jouet,
une machine qui parle.
32
00:03:38,597 --> 00:03:40,027
C'est un jouet, ça ?
33
00:03:40,597 --> 00:03:43,067
Oui, c'est un micro.
Appelle-le Mike.
34
00:03:43,227 --> 00:03:44,687
Mike est un ami.
35
00:03:44,847 --> 00:03:47,477
Quand il te parlera,
il faudra faire ce qu'il te dit.
36
00:03:48,666 --> 00:03:51,317
Maintenant tu vas courir très vite
vers les Dolongs.
37
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
Et restes-y
jusqu'à ce que l'appareil...
38
00:03:54,427 --> 00:03:56,357
Jusqu'à ce que Mike t'appelle.
39
00:03:56,517 --> 00:03:59,147
Je ne veux pas courir.
J'ai mal aux genoux.
40
00:03:59,977 --> 00:04:02,277
Et puis, je ne veux pas aller
dans les Dolongs.
41
00:04:02,387 --> 00:04:04,067
Je veux rentrer à la maison.
42
00:04:05,137 --> 00:04:07,727
Ta maman ne veut pas
que nous rentrions maintenant.
43
00:04:08,017 --> 00:04:09,317
Fais ce que je te dis.
44
00:04:09,927 --> 00:04:11,187
Cours vers les Dolongs !
45
00:04:11,927 --> 00:04:14,397
Cours, nom d'un chien.
Cours !
46
00:05:12,137 --> 00:05:14,527
Bravo, mes félicitations.
47
00:05:14,677 --> 00:05:16,357
Que se passe-t-il ?
48
00:05:18,017 --> 00:05:19,017
Pauvre idiot.
49
00:05:19,057 --> 00:05:21,897
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Que faites-vous ?
50
00:05:22,847 --> 00:05:24,777
Ce qu'il se passe ?
Regardez.
51
00:05:24,927 --> 00:05:27,377
Nous avons failli prendre ce météore
sur le crâne,
52
00:05:27,427 --> 00:05:29,177
pendant que vous faisiez la sieste.
53
00:05:29,267 --> 00:05:30,277
Je ne comprends pas.
54
00:05:30,427 --> 00:05:33,937
Je croyais que le dispositif
de détournement était automatique.
55
00:05:34,097 --> 00:05:35,727
Oui, mais uniquement
56
00:05:35,887 --> 00:05:38,477
pour les masses inférieures
à 10 000 tonnes.
57
00:05:39,097 --> 00:05:42,687
- Je ne savais pas.
- Vous ne savez pas grand-chose.
58
00:05:52,057 --> 00:05:53,227
Bonjour.
59
00:05:53,387 --> 00:05:55,787
Voilà des rafraîchissements
pour les navigateurs.
60
00:05:58,517 --> 00:05:59,767
Quelque chose ne va pas ?
61
00:05:59,847 --> 00:06:02,197
- Non, tout va bien.
- Vous vous moquez de moi ?
62
00:06:02,347 --> 00:06:04,672
Il y a longtemps
que ces voyants sont allumés ?
63
00:06:05,326 --> 00:06:09,437
Comment voulez-vous que je le sache ?
Je ne comprends rien à votre rafiot.
64
00:06:11,517 --> 00:06:13,657
Jaffar. Ici, Claude.
65
00:06:14,427 --> 00:06:15,437
Où es-tu ?
66
00:06:16,097 --> 00:06:17,477
Tu ne me reçois pas ?
67
00:06:17,637 --> 00:06:19,817
Je vais enregistrer ce message.
68
00:06:19,977 --> 00:06:21,607
Jaffar, ici Claude.
69
00:06:21,767 --> 00:06:24,147
Je t'appelle de la planète Perdide,
70
00:06:24,307 --> 00:06:27,027
hémisphère nord, 73e secteur,
71
00:06:27,177 --> 00:06:29,437
16 h 50 temps universel.
72
00:06:31,017 --> 00:06:32,017
Jaffar,
73
00:06:32,327 --> 00:06:34,533
les frelons nous ont attaqués
par surprise.
74
00:06:34,893 --> 00:06:36,333
Ça a été horrible.
75
00:06:36,767 --> 00:06:38,067
Annie est morte.
76
00:06:39,177 --> 00:06:41,477
J'essaie d'atteindre la zone
des Dolongs.
77
00:06:41,637 --> 00:06:42,637
Jaffar,
78
00:06:43,474 --> 00:06:44,514
j'ai percuté.
79
00:06:45,557 --> 00:06:47,027
Je suis coincé.
80
00:06:47,177 --> 00:06:50,687
Je vais envoyer Piel vers les Dolongs
avec un micro.
81
00:06:50,847 --> 00:06:54,897
Porte-lui secours, je t'en supplie.
Fais vite, par pitié.
82
00:06:55,057 --> 00:06:57,777
Adieu, Jaffar, et merci.
Claude.
83
00:06:59,637 --> 00:07:02,314
Piel, m'entends-tu ?
84
00:07:03,177 --> 00:07:05,227
Si tu entends, réponds.
85
00:07:06,427 --> 00:07:07,427
Piel ?
86
00:07:08,227 --> 00:07:11,176
Piel ?
Est-ce que tu m'entends, Piel ?
87
00:07:12,847 --> 00:07:14,147
Réponds-moi !
88
00:07:14,887 --> 00:07:16,900
Piel ! Piel !
89
00:07:31,767 --> 00:07:33,227
Tu n'es pas joli
90
00:07:33,387 --> 00:07:35,937
et elles ne sont pas jolies,
tes lumières.
91
00:07:57,977 --> 00:07:58,977
Mike !
92
00:08:20,887 --> 00:08:22,937
Toi aussi, tu es vilain !
93
00:08:23,097 --> 00:08:24,097
Comment ?
94
00:08:26,677 --> 00:08:29,567
Je ne savais pas
que tu m'entendais, Mike.
95
00:08:29,727 --> 00:08:31,397
Piel, c'est toi ?
96
00:08:32,177 --> 00:08:34,107
Oui, bien sûr que c'est moi.
97
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
Où es-tu ?
98
00:08:36,227 --> 00:08:37,937
Ici, devant toi.
99
00:08:38,946 --> 00:08:41,746
Piel, je te parle de très loin.
100
00:08:44,557 --> 00:08:47,437
Jaffar, je crois
qu'il ne peut pas comprendre.
101
00:08:47,597 --> 00:08:50,647
- Peut-être faudrait-il...
- Pourquoi tu as deux voix ?
102
00:08:51,597 --> 00:08:54,567
Réponds, Mike.
Je sais que tu t'appelles Mike.
103
00:08:54,727 --> 00:08:56,764
Alors, pourquoi tu as deux voix ?
104
00:08:58,727 --> 00:09:01,357
Tu as raison, Piel.
Je m'appelle Mike.
105
00:09:01,517 --> 00:09:05,147
Et si j'ai deux voix,
c'est parce que je n'ai rien d'autre.
106
00:09:05,767 --> 00:09:07,777
Je n'ai pas d'yeux pour voir,
107
00:09:07,927 --> 00:09:12,027
pas de jambes pour marcher,
pas de mains pour tenir les choses.
108
00:09:12,557 --> 00:09:14,977
Alors à la place,
on m'a donné deux voix.
109
00:09:15,557 --> 00:09:18,147
Et je peux même en avoir plusieurs.
110
00:09:18,887 --> 00:09:20,647
Est-ce que tu comprends ?
111
00:09:20,807 --> 00:09:22,647
Oui, je crois.
112
00:09:23,267 --> 00:09:25,817
Piel, tu es dans une forêt,
n'est-ce pas ?
113
00:09:25,977 --> 00:09:26,977
Oui.
114
00:09:27,517 --> 00:09:29,727
Avec des fruits jaunes et rouges ?
115
00:09:29,887 --> 00:09:30,887
Oui, c'est ça.
116
00:09:31,637 --> 00:09:32,977
Alors, attends ici.
117
00:09:33,137 --> 00:09:34,977
Un vaisseau viendra te chercher.
118
00:09:46,307 --> 00:09:48,107
Attendez une seconde.
119
00:09:48,267 --> 00:09:51,317
Si j'ai bien entendu,
nous n'allons plus vers Aldébaran ?
120
00:09:51,477 --> 00:09:53,397
Vous avez parfaitement entendu.
121
00:09:53,557 --> 00:09:56,937
Mais nous vous payons une fortune
pour nous amener sur Aldébaran.
122
00:09:57,097 --> 00:09:58,797
Vous ne tenez pas votre promesse ?
123
00:09:58,847 --> 00:10:01,477
Je ne vous ai rien promis du tout,
Prince Matton.
124
00:10:01,637 --> 00:10:03,067
J'allais vers Aldébaran,
125
00:10:03,227 --> 00:10:05,436
mais vous m'avez prié
de vous embarquer
126
00:10:05,486 --> 00:10:07,153
avec la moitié du trésor public
127
00:10:07,177 --> 00:10:10,027
- que vous avez empoché.
- J'ai pris ce qui m'appartenait.
128
00:10:10,137 --> 00:10:11,727
Ne me faites pas rire.
129
00:10:11,887 --> 00:10:16,067
La police de l'Alliance Réformée
Interplanétaire est à vos trousses.
130
00:10:16,227 --> 00:10:18,607
Votre destination vous importait peu,
131
00:10:18,767 --> 00:10:20,977
que ce soit Aldébaran,
ou une autre planète,
132
00:10:21,137 --> 00:10:23,187
pourvu que vous puissiez filer.
133
00:10:23,347 --> 00:10:25,857
Oui, j'ai changé notre destination.
134
00:10:26,017 --> 00:10:28,663
Ce n'est plus Aldébaran,
c'est Perdide.
135
00:10:28,877 --> 00:10:31,783
Prince, estimez-vous heureux
d'être parti où que ce soit
136
00:10:31,807 --> 00:10:34,107
et remerciez le ciel
que j'ai eu pitié de vous.
137
00:10:34,887 --> 00:10:36,647
Et on ne fume pas à bord, compris ?
138
00:10:36,807 --> 00:10:39,187
L'oxygène est précieux.
139
00:10:39,347 --> 00:10:41,937
Regagnez votre cabine
et bouclez votre ceinture.
140
00:10:42,637 --> 00:10:45,937
Avant d'atteindre Perdide,
nous nous poserons à Devil's Ball
141
00:10:46,097 --> 00:10:48,277
et ensuite, rallier Gamma 10.
142
00:10:48,427 --> 00:10:50,834
Il faudra attendre le passage
de la Comète bleue.
143
00:10:50,886 --> 00:10:53,600
Si nous restons dans
le champ magnétique de la comète,
144
00:10:53,640 --> 00:10:55,727
nous avons une chance
d'approcher Perdide.
145
00:11:14,387 --> 00:11:17,187
Mike, pourquoi tu ne dis plus rien ?
146
00:11:17,347 --> 00:11:20,027
Piel, pour l'instant, je suis occupé.
147
00:11:20,177 --> 00:11:21,477
On parlera tout à l'heure.
148
00:12:14,677 --> 00:12:16,067
C'est ravissant.
149
00:12:16,977 --> 00:12:18,989
Silbad les appelle ses sorcières.
150
00:13:06,677 --> 00:13:07,677
Jaffar !
151
00:13:09,227 --> 00:13:11,067
Jaffar, vieille canaille.
152
00:13:11,227 --> 00:13:13,269
Il fallait me prévenir.
153
00:13:26,427 --> 00:13:29,613
Perdide serait agréable
s'il n'y avait pas ces frelons.
154
00:13:29,637 --> 00:13:32,587
Vous avez entendu parler des frelons
de Perdide, Princesse ?
155
00:13:32,847 --> 00:13:34,527
Tenez, regardez.
156
00:13:34,677 --> 00:13:37,777
Ce sont les frelons de Perdide
qui m'ont fait ça dans le temps.
157
00:13:39,097 --> 00:13:41,567
Ils adorent sucer le cerveau humain
158
00:13:41,727 --> 00:13:44,727
et ils le dégustent
comme un œuf à la coque.
159
00:13:44,887 --> 00:13:47,777
M. Silbad, je vous en prie.
160
00:13:49,017 --> 00:13:51,187
Désolé, Prince.
161
00:13:51,347 --> 00:13:53,977
Jaffar, que disais-tu de ton ami,
Claude ?
162
00:13:54,137 --> 00:13:56,567
Claude avait un fils
qui s'appelait Piel.
163
00:13:56,727 --> 00:13:57,897
Un fils ?
164
00:13:58,057 --> 00:14:01,647
Comme si ça ne suffisait pas
d'avoir une femme, mais un fils ?
165
00:14:01,807 --> 00:14:04,727
Jaffar, ton ami est fou.
166
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
Il est mort.
167
00:14:06,767 --> 00:14:09,067
Les frelons, hein ?
168
00:14:10,307 --> 00:14:11,937
La femme aussi et le gamin ?
169
00:14:12,097 --> 00:14:14,317
Non, Piel s'est réfugié
dans un Dolong.
170
00:14:14,680 --> 00:14:17,783
Tant qu'il sera dans la forêt
des Dolongs, il ne risque rien.
171
00:14:17,807 --> 00:14:21,857
- Le pollen éloigne les frelons.
- Il y a des colons dans le coin ?
172
00:14:22,767 --> 00:14:25,357
Non, Piel est seul sur Perdide.
173
00:14:25,517 --> 00:14:26,777
Quel âge a-t-il ?
174
00:14:26,927 --> 00:14:30,083
Il doit avoir
entre cinq et dix années terriennes.
175
00:14:30,637 --> 00:14:33,477
Et le seul lien avec lui,
c'est ce micro ?
176
00:14:36,227 --> 00:14:37,937
Ce petit engin est une merveille,
177
00:14:38,097 --> 00:14:40,793
communication instantanée
dans tout l'espace quatre.
178
00:14:40,930 --> 00:14:44,780
Oui, Claude me l'a donné,
afin de venir à mon secours.
179
00:14:44,861 --> 00:14:46,863
Mais hélas,
c'est lui qui en a eu besoin.
180
00:14:46,887 --> 00:14:48,491
Laisse-moi réfléchir.
181
00:14:50,387 --> 00:14:52,237
Ça fait trois jours
qu'elles chantent.
182
00:14:52,307 --> 00:14:54,407
Ça signifie
qu'elles vont se métamorphoser.
183
00:14:57,887 --> 00:14:59,027
Ça pourrait marcher.
184
00:14:59,927 --> 00:15:02,397
Qu'est-ce qui pourrait marcher,
M. Silbad ?
185
00:15:02,557 --> 00:15:05,357
Si quelqu'un qui connait bien Perdide
186
00:15:05,517 --> 00:15:07,517
reste en contact permanent
avec le gamin
187
00:15:07,597 --> 00:15:10,027
et lui indique ce qu'il doit faire,
188
00:15:10,177 --> 00:15:12,317
il tiendra le coup
et pourra s'en tirer.
189
00:15:13,137 --> 00:15:15,977
Combien de temps te faut-il
pour arriver là-bas ?
190
00:16:16,517 --> 00:16:18,477
Allô, Piel ? Tu es là ?
191
00:16:18,637 --> 00:16:22,027
Tu veux entendre une chanson ?
Écoute ça.
192
00:16:27,477 --> 00:16:30,937
C'est la chanson du guzzler.
Tu la connais ?
193
00:16:31,097 --> 00:16:33,977
Non. Chante-la-moi, Mike.
194
00:16:34,137 --> 00:16:36,937
Je suis le pochard galactique
195
00:16:37,097 --> 00:16:39,437
Celui qui boit comme un trou noir
196
00:16:39,597 --> 00:16:43,357
Je suis le clochard du cosmique
Le vagabond astronomique
197
00:16:44,427 --> 00:16:47,027
Celui qui ère sans son sonar
198
00:16:47,177 --> 00:16:49,357
Pourtant, petit, je te l'assure
199
00:16:49,517 --> 00:16:51,897
J'ai certains soirs, un tel cafard
200
00:16:52,057 --> 00:16:54,027
Qu'il m'arrive même de faire le mur
201
00:16:54,177 --> 00:16:56,817
Comme un affreux petit jojo
202
00:16:56,977 --> 00:16:59,567
En grattant un peu mon banjo
203
00:16:59,727 --> 00:17:01,897
C'était un jour jadis
204
00:17:02,057 --> 00:17:04,227
Mille années ou bien dix
205
00:17:04,387 --> 00:17:06,067
J'étais sur le Lamproi
206
00:17:06,227 --> 00:17:09,227
Comme le ver sur la soie
207
00:17:09,387 --> 00:17:11,777
Mais j'avais tant d'effroi
208
00:17:11,927 --> 00:17:14,527
À me savoir si haut
209
00:17:14,677 --> 00:17:17,357
Que soudain le poivrot se réveilla
210
00:17:17,517 --> 00:17:19,227
En moi
211
00:17:20,887 --> 00:17:23,277
Je trinquais verre sur verre
212
00:17:23,427 --> 00:17:25,777
Comme un fameux guzzler
213
00:17:25,927 --> 00:17:27,397
En buvant plusieurs coups
214
00:17:27,557 --> 00:17:30,607
Devenant du même coup
215
00:17:30,767 --> 00:17:32,897
Le premier soûlographe
216
00:17:33,057 --> 00:17:35,567
De notre bel espace
217
00:17:35,727 --> 00:17:39,227
Le premier soûlographe
De notre bel espace...
218
00:17:39,387 --> 00:17:41,277
Tu n'as pas honte ?
219
00:17:42,557 --> 00:17:45,147
Chanter une chanson à boire
à un enfant ?
220
00:17:47,227 --> 00:17:49,187
Pourquoi tu t'arrêtes, Mike ?
221
00:17:49,347 --> 00:17:50,857
Chante encore.
222
00:17:51,017 --> 00:17:52,967
Je te chanterai la suite
tout à l'heure.
223
00:17:53,767 --> 00:17:58,687
Pour l'instant, petit gars, va manger
un de ces si jolis fruits rouges.
224
00:17:58,847 --> 00:18:02,477
J'en ai assez de ces fruits-là.
Tu n'aurais pas autre chose ?
225
00:18:03,427 --> 00:18:05,527
Tu veux que je me mette en colère ?
226
00:18:06,267 --> 00:18:07,857
Ça va.
227
00:18:08,017 --> 00:18:10,477
Qu'est-ce que c'est que le Lamproi ?
228
00:18:10,637 --> 00:18:11,777
Ah, fiston,
229
00:18:11,927 --> 00:18:15,027
c'était un fier vaisseau de l'espace.
230
00:18:15,177 --> 00:18:17,567
Le dernier vétéran
d'une flotte illustre.
231
00:18:17,727 --> 00:18:19,437
Et un guzzler, alors ?
232
00:18:19,597 --> 00:18:22,607
Ah ça ?
Voyons, eh bien...
233
00:18:22,767 --> 00:18:26,397
Un guzzler, c'est celui qui boit.
234
00:18:26,557 --> 00:18:30,227
Donc les guzzlers sont des gens
qui aiment bien boire
235
00:18:30,387 --> 00:18:33,317
de temps en temps.
236
00:18:33,477 --> 00:18:36,937
Moi aussi, Mike,
je voudrais boire quelque chose.
237
00:18:37,097 --> 00:18:38,647
Je meurs de soif.
238
00:18:38,807 --> 00:18:40,477
Je viens de te le dire,
239
00:18:40,637 --> 00:18:43,647
tu n'as qu'à boire le jus
du fruit rouge.
240
00:18:43,807 --> 00:18:46,727
Il n'est pas bon ce jus.
241
00:18:46,887 --> 00:18:48,727
Je voudrais boire de l'eau.
242
00:18:53,597 --> 00:18:54,607
Écoute,
243
00:18:54,767 --> 00:18:57,817
je connais un fruit
dont le jus est bien meilleur.
244
00:18:57,977 --> 00:19:00,827
Est-ce qu'il y a des espèces
de fraises géantes où tu es ?
245
00:19:00,977 --> 00:19:04,107
D'énormes fraises juteuses ?
246
00:19:04,887 --> 00:19:08,357
- Je ne vois rien.
- Regarde autour de toi.
247
00:19:08,517 --> 00:19:10,647
Elles poussent sur les arbres.
248
00:19:10,807 --> 00:19:13,317
Cherche un peu.
Il doit y en avoir par ici.
249
00:19:13,477 --> 00:19:15,317
J'en vois une là-bas.
250
00:19:28,887 --> 00:19:31,897
Je vois une de tes énormes fraises
sur une branche.
251
00:19:32,057 --> 00:19:33,277
Je fais quoi ?
252
00:19:33,427 --> 00:19:36,567
Est-ce que tu vois
ces grosses tâches molles dessus ?
253
00:19:37,307 --> 00:19:39,403
- Oui.
- Crève-les avec les doigts.
254
00:19:39,427 --> 00:19:41,187
Il va couler un liquide
255
00:19:41,347 --> 00:19:44,027
qui est bien meilleur que de l'eau.
256
00:19:48,677 --> 00:19:49,687
C'est bon.
257
00:19:50,387 --> 00:19:52,027
Tu es fou, Silbad ?
258
00:19:52,177 --> 00:19:56,277
Tu lui chantes des chansons d'ivrogne
et tu essaies de le saouler.
259
00:19:56,927 --> 00:20:00,187
Étant donné les circonstances,
on n'a pas le choix.
260
00:20:00,347 --> 00:20:03,777
Le jus de la ligole
contient une goutte d'alcaloïde.
261
00:20:03,927 --> 00:20:05,437
C'est inoffensif.
262
00:20:05,597 --> 00:20:08,937
Ça va le faire dormir
et il ne fera pas de bêtises.
263
00:20:09,097 --> 00:20:11,357
Ça ne risque pas de l'intoxiquer ?
264
00:20:11,927 --> 00:20:14,817
Il faudrait qu'il en boive
pendant un mois de suite
265
00:20:14,977 --> 00:20:17,647
pour que ça lui fasse du mal.
266
00:20:17,807 --> 00:20:19,817
Mais il s'en remettra très vite.
267
00:20:19,977 --> 00:20:21,977
Crois-moi, je parle d'expérience.
268
00:20:23,347 --> 00:20:25,317
De ce côté-là, il n'y a aucun danger.
269
00:21:51,017 --> 00:21:53,067
Je l'aime beaucoup, votre ami.
270
00:21:53,227 --> 00:21:56,567
Vous avez raison.
C'est un personnage, non ?
271
00:21:56,727 --> 00:21:57,727
Pour ça, oui.
272
00:22:05,637 --> 00:22:08,147
Peut-être que je me fais des idées.
273
00:22:08,307 --> 00:22:10,437
Non, Belle, vous n'avez pas tort.
274
00:22:10,597 --> 00:22:12,977
C'est vrai, Silbad souffre.
275
00:22:13,137 --> 00:22:16,227
- Dans sa tête ?
- Non, dans son cœur.
276
00:22:16,387 --> 00:22:19,277
Silbad est désespérément amoureux
depuis 20 ans.
277
00:22:20,477 --> 00:22:23,857
- Amoureux de qui ?
- De cette planète.
278
00:22:33,427 --> 00:22:35,977
Vous allez assister
à un événement très rare.
279
00:22:39,347 --> 00:22:42,397
Fermez vos esprits ! Nous sommes là !
280
00:22:42,557 --> 00:22:44,147
C'est quoi ?
281
00:22:44,307 --> 00:22:46,817
La métamorphose des sorcières.
282
00:22:46,977 --> 00:22:50,817
Mais faites attention,
ces coquins sont télépathes.
283
00:22:51,557 --> 00:22:55,027
Fermez vos esprits !
Nous voilà !
284
00:22:55,177 --> 00:22:57,477
Fermez vos esprits !
Nous sommes là !
285
00:22:57,637 --> 00:23:00,107
Attention.
Fermez vos esprits !
286
00:23:00,267 --> 00:23:01,937
Fermez vos esprits !
287
00:23:02,097 --> 00:23:04,527
Fiche-nous la paix.
Oust !
288
00:23:04,677 --> 00:23:07,897
Ferme ton esprit, humain.
J'entends tout.
289
00:23:11,017 --> 00:23:13,527
Regardez. Il y en a deux là-bas
qui sont coincés.
290
00:23:13,677 --> 00:23:16,777
Oui et les pétales vont se refermer.
291
00:23:16,927 --> 00:23:18,977
Ne bougez pas.
J'y vais.
292
00:23:47,137 --> 00:23:50,777
Allô, Piel ? Petit Piel,
m'entends-tu ?
293
00:23:51,517 --> 00:23:52,517
Piel ?
294
00:24:03,477 --> 00:24:06,127
Voudriez-vous aller chercher
le prince, je vous prie ?
295
00:24:06,177 --> 00:24:08,504
Si on veut entrer
dans le champ magnétique,
296
00:24:08,597 --> 00:24:10,277
on décolle dans une heure.
297
00:24:11,177 --> 00:24:14,527
Je parierai ma chemise
que tu veux abandonner le prince ici.
298
00:24:14,677 --> 00:24:16,027
Certainement pas.
299
00:24:16,177 --> 00:24:18,227
Toi et ton code de l'honneur...
300
00:24:40,427 --> 00:24:41,427
Mike !
301
00:24:42,637 --> 00:24:43,637
Mike !
302
00:25:04,347 --> 00:25:05,437
Bonjour.
303
00:25:05,597 --> 00:25:06,817
Qui es-tu ?
304
00:25:06,977 --> 00:25:11,067
Allons, ma vieille,
il ne faut pas avoir peur de moi.
305
00:25:11,227 --> 00:25:14,687
Est-ce que j'ai peur de toi ?
Pas du tout.
306
00:25:27,847 --> 00:25:31,107
Ce ne serait pas toi
qui m'aurais pris Mike par hasard ?
307
00:25:34,517 --> 00:25:38,107
Dis-moi, vieux pirate,
tu es sûr que tout va bien ?
308
00:25:38,267 --> 00:25:40,717
Ça fait longtemps
que Piel ne s'est pas manifesté.
309
00:25:43,887 --> 00:25:45,187
Mike !
310
00:25:49,887 --> 00:25:51,277
Mike !
311
00:25:56,887 --> 00:26:00,107
Il y a déjà un bon bout de temps
qu'il devrait être réveillé.
312
00:26:00,267 --> 00:26:01,687
Chut ! J'entends une voix.
313
00:26:02,023 --> 00:26:04,724
Comme si Piel était très loin
du micro. C'est étrange.
314
00:26:04,778 --> 00:26:05,778
Piel ?
315
00:26:06,767 --> 00:26:09,777
Piel ?
Réponds-moi, Piel.
316
00:26:22,387 --> 00:26:24,537
Je ne peux tout de même pas crier
plus fort.
317
00:26:24,637 --> 00:26:27,537
Il faudrait un bruit assez fort
pour attirer son attention.
318
00:26:27,637 --> 00:26:31,777
Tu connais le cri de guerre
des moines combattants de Gwamar 35 ?
319
00:26:31,927 --> 00:26:35,727
- Non.
- Alors, bouche-toi les oreilles.
320
00:26:41,767 --> 00:26:44,527
Non, pas de commentaires.
Attends voir.
321
00:27:03,517 --> 00:27:06,754
Mike, c'est toi qui as poussé
ce drôle de cri ?
322
00:27:06,807 --> 00:27:08,567
Piel ? Tout va bien ?
323
00:27:09,927 --> 00:27:12,567
On aurait dit que tu étais parti
très loin de moi.
324
00:27:12,727 --> 00:27:15,277
Il y avait
une sale bête assise sur toi.
325
00:27:15,427 --> 00:27:17,727
Je suis bien content
de t'avoir retrouvé.
326
00:27:17,887 --> 00:27:18,937
Moi aussi, petit.
327
00:27:19,097 --> 00:27:21,857
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu un bruit terrifiant.
328
00:27:22,017 --> 00:27:26,147
Ce n'est rien, ma chère princesse.
Je m'éclaircissais un peu la gorge.
329
00:27:44,347 --> 00:27:46,317
J'ai tracé cette carte de mémoire.
330
00:27:46,477 --> 00:27:48,687
Ici, c'est le désert des Sangs.
331
00:27:49,267 --> 00:27:51,187
Les Dolongs sont là.
332
00:27:51,347 --> 00:27:54,027
Claude est arrivé de l'ouest
avec son engin.
333
00:27:54,177 --> 00:27:56,817
Donc, le gamin est forcément passé
par ici.
334
00:27:56,977 --> 00:28:00,357
Bien. Il y a très peu de grottes
dans ce coin.
335
00:28:00,517 --> 00:28:03,477
Piel s'est sans doute abrité
dans une de ces grottes.
336
00:28:04,177 --> 00:28:07,514
Ma belle dame, les grottes de Perdide
sont pleines de Sarpiles.
337
00:28:07,754 --> 00:28:08,761
De quoi ?
338
00:28:08,847 --> 00:28:11,727
Des Sarpiles.
Un autre fléau de Perdide.
339
00:28:11,887 --> 00:28:14,527
Ce sont des espèces
de lianes dangereuses.
340
00:28:14,677 --> 00:28:16,357
C'est affreux.
341
00:28:18,637 --> 00:28:19,727
Tu crois que Piel...
342
00:28:19,887 --> 00:28:23,477
Non, je l'ai questionné et je sais
qu'il n'est pas près des grottes.
343
00:28:23,637 --> 00:28:25,477
Ce qui me fait peur, c'est le lac.
344
00:28:25,637 --> 00:28:27,567
En quoi le lac est-il dangereux ?
345
00:28:27,727 --> 00:28:29,647
Le lac n'est pas dangereux en soi.
346
00:28:29,807 --> 00:28:32,607
C'est de l'eau pleine
de poissons sympas.
347
00:28:32,767 --> 00:28:35,647
Mais un gamin peut se noyer
et les frelons s'en approcher.
348
00:28:35,807 --> 00:28:38,687
Piel doit en être
très près maintenant.
349
00:28:43,427 --> 00:28:46,177
Il se passe quelque chose de bizarre
derrière cet écran.
350
00:28:46,307 --> 00:28:48,357
Quelque chose qui n'est pas...
351
00:28:48,517 --> 00:28:51,527
Ah, des passagers clandestins !
352
00:28:57,767 --> 00:29:00,527
Les autres ont préféré rester
sur Devil's Ball.
353
00:29:00,677 --> 00:29:03,077
Oui, pour attendre
leur prochaine transformation.
354
00:29:05,057 --> 00:29:07,067
Dites donc, ça pue ici.
355
00:29:07,227 --> 00:29:09,527
On ne parle pas comme ça
devant les dames.
356
00:29:09,677 --> 00:29:11,817
Mon Dieu !
C'est peut-être mon parfum.
357
00:29:11,977 --> 00:29:14,027
Non, madame, jamais de la vie.
358
00:29:14,177 --> 00:29:16,107
Votre parfum est exquis.
359
00:29:16,267 --> 00:29:19,857
Il faut excuser Yula.
Il parle à tort et à travers.
360
00:29:20,017 --> 00:29:22,027
Une mauvaise odeur télépathique ?
361
00:29:22,177 --> 00:29:23,527
Exactement.
362
00:29:24,017 --> 00:29:27,107
Il y a une pensée qui pue ici,
tu ne trouves pas, Jad ?
363
00:29:28,267 --> 00:29:31,227
Allons, ça suffit, Yula.
Tu me fais honte.
364
00:29:32,767 --> 00:29:35,527
Tu ne sais vraiment pas te tenir
en société.
365
00:29:36,177 --> 00:29:38,147
De toute façon, l'odeur est partie.
366
00:29:38,307 --> 00:29:39,777
Piel, tu es là ?
367
00:29:39,927 --> 00:29:42,857
Oui, je suis là
et je commence à en avoir assez.
368
00:29:43,887 --> 00:29:46,647
Oui, mon cher Piel, je comprends.
369
00:29:46,807 --> 00:29:49,897
Alors, pour changer,
et si on allait faire une balade ?
370
00:29:51,727 --> 00:29:54,783
Je n'ai pas envie.
Je voudrais être ailleurs.
371
00:29:54,807 --> 00:29:58,977
Justement. Pour être ailleurs,
il faut marcher.
372
00:29:59,137 --> 00:30:00,837
Tu vas faire un tour jusqu'au lac.
373
00:30:00,977 --> 00:30:03,647
Comme ça, tu pourras faire
ta toilette.
374
00:30:03,807 --> 00:30:05,817
Pourquoi ?
Je ne suis pas sale.
375
00:30:05,977 --> 00:30:07,993
Très bien, pas besoin de toilette.
376
00:30:08,017 --> 00:30:10,617
Mais il est très joli, ce lac.
Il te plaira beaucoup.
377
00:30:11,637 --> 00:30:14,937
Si je ne suis pas forcé
de me laver, d'accord.
378
00:30:15,097 --> 00:30:16,687
Par où il faut passer ?
379
00:30:16,847 --> 00:30:19,897
D'abord, il faut
que tu tournes le dos à la Lune.
380
00:30:20,807 --> 00:30:22,817
Pourquoi tu as encore
changé de voix ?
381
00:30:22,977 --> 00:30:24,857
J'aimais mieux les autres.
382
00:30:27,057 --> 00:30:29,147
Les autres sont fatiguées.
383
00:30:30,177 --> 00:30:32,027
C'est encore loin ton lac ?
384
00:30:32,177 --> 00:30:35,317
Non, Piel.
Quelques minutes de marche.
385
00:30:35,927 --> 00:30:38,857
Je vais voir
ce que fabrique le prince.
386
00:30:41,097 --> 00:30:42,277
Ah, vous êtes ici.
387
00:30:42,427 --> 00:30:46,277
- Je me demandais où vous étiez.
- Je voulais me rendre utile.
388
00:30:46,427 --> 00:30:49,203
Comme personne ne surveillait Piel,
je l'ai contacté.
389
00:30:49,227 --> 00:30:50,937
Et alors, que se passe-t-il ?
390
00:30:51,097 --> 00:30:53,477
Rien. Il dort.
391
00:31:12,767 --> 00:31:15,027
Regarde. Comme ça,
c'est bien plus beau.
392
00:31:15,177 --> 00:31:17,627
À quoi beau avoir
toutes ces choses scintillantes,
393
00:31:17,767 --> 00:31:20,357
si c'est pour les entasser ici
comme des ordures ?
394
00:31:21,557 --> 00:31:25,227
Tu sais, compagnon, les humains
ou du moins quelques-uns d'entre eux,
395
00:31:25,301 --> 00:31:27,363
se moquent bien
de la beauté des trésors.
396
00:31:27,387 --> 00:31:29,687
C'est uniquement leur valeur
qui les intéresse.
397
00:31:30,727 --> 00:31:33,357
Leur valeur ?
Qu'est-ce que "valeur" veut dire ?
398
00:31:34,927 --> 00:31:38,317
C'est un concept.
J'ai lu ça dans leur esprit.
399
00:31:38,887 --> 00:31:40,727
C'est quoi un "concept" ?
400
00:31:40,887 --> 00:31:43,527
En fait, je ne sais pas très bien.
401
00:31:43,677 --> 00:31:46,357
C'est quelque chose
qui rend les hommes fous.
402
00:31:46,517 --> 00:31:49,397
Certains, en tous cas,
le prince Matton, par exemple.
403
00:31:49,557 --> 00:31:51,828
Pour celui-là,
je suis bien d'accord avec toi.
404
00:31:51,908 --> 00:31:54,155
Ses pensées sentent
horriblement mauvais.
405
00:31:54,257 --> 00:31:56,228
On devrait avertir les autres ?
406
00:31:56,952 --> 00:31:59,687
Non. Ce sont des hommes,
compagnons.
407
00:31:59,847 --> 00:32:03,277
Nous sommes des gnomes.
Que chacun s'occupe de ses affaires,
408
00:32:03,427 --> 00:32:05,171
les vaches seront bien gardées.
409
00:32:05,330 --> 00:32:07,719
Les vaches ?
C'est quoi une vache ?
410
00:32:08,227 --> 00:32:09,763
C'est un truc ça aussi.
411
00:32:09,787 --> 00:32:12,654
Que les hommes règlent entre eux
leurs affaires d'hommes.
412
00:32:12,831 --> 00:32:14,547
Ça ne nous regarde pas.
413
00:32:15,227 --> 00:32:16,746
Je crois que tu as raison.
414
00:32:16,845 --> 00:32:20,326
N'empêche, les pensées
du prince Matton puent horriblement.
415
00:32:32,057 --> 00:32:35,107
À partir d'ici, on peut faire
confiance à l'ordinateur.
416
00:32:35,267 --> 00:32:37,687
Il nous mettra en orbite
autour de Gamma 10,
417
00:32:37,847 --> 00:32:40,147
le temps que la Comète bleue arrive.
418
00:32:40,307 --> 00:32:43,357
Et alors, il nous placera
dans son champ gravitationnel.
419
00:32:43,517 --> 00:32:46,067
Puisque nous allons
dans l'orbite de Gamma 10,
420
00:32:46,227 --> 00:32:48,937
aurions-nous le temps
de nous y poser ?
421
00:32:49,097 --> 00:32:50,687
Oui, si on y tenait.
422
00:32:51,267 --> 00:32:53,607
Très bien.
Je vais vous relayer, Prince.
423
00:32:53,767 --> 00:32:57,187
Mais je préfère rester ici,
surveiller le gosse.
424
00:32:57,347 --> 00:32:59,027
Voyez-vous, Jaffar,
425
00:32:59,177 --> 00:33:02,857
quand j'ai dit tout à l'heure
que je voulais me rendre utile,
426
00:33:03,517 --> 00:33:05,139
c'était sincère.
427
00:33:06,557 --> 00:33:10,357
Les pensées de cet humain sentent
de plus en plus mauvais.
428
00:33:10,517 --> 00:33:12,782
Allons, compagnon.
Ferme ton esprit.
429
00:33:12,835 --> 00:33:15,243
Ce sont les affaires des hommes,
pas les nôtres.
430
00:33:15,267 --> 00:33:17,527
- Piel ?
- Bon sang, ce n'est pas trop tôt !
431
00:33:17,677 --> 00:33:20,397
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu t'es endormi ou quoi ?
432
00:33:20,557 --> 00:33:24,067
Ne t'occupe pas de ça.
Dis-moi, tu marches toujours ?
433
00:33:24,847 --> 00:33:27,227
N'oublie pas, tu dois arriver au lac.
434
00:33:27,847 --> 00:33:30,147
Mais j'y suis déjà à ton lac.
435
00:33:30,307 --> 00:33:33,107
Ah bon.
Et qu'est-ce que tu fais ?
436
00:33:33,267 --> 00:33:35,397
J'ai vu un énorme poisson.
437
00:33:35,557 --> 00:33:38,498
C'est tout ?
Est-que tu t'es débarbouillé ?
438
00:33:38,597 --> 00:33:40,703
Tu m'as dit
que ce n'était pas la peine.
439
00:33:40,727 --> 00:33:43,687
Maintenant ce n'est plus pareil.
Il faut prendre un bain.
440
00:33:43,847 --> 00:33:47,317
Je veux que tu entres dans l'eau
et que tu ailles au milieu du lac.
441
00:33:47,477 --> 00:33:48,937
Mais je vais me noyer.
442
00:33:49,887 --> 00:33:52,067
Bien sûr que non, petit sot.
443
00:33:52,227 --> 00:33:55,067
Si tu m'emportes avec toi,
tu ne risques rien.
444
00:33:55,227 --> 00:33:57,777
Je te ferai flotter sur l'eau,
tu vas voir.
445
00:34:06,927 --> 00:34:08,533
Es-tu entré dans l'eau, Piel ?
446
00:34:09,267 --> 00:34:10,908
Oui, mais elle est froide.
447
00:34:11,807 --> 00:34:13,822
Vas-y, marche jusqu'au milieu.
448
00:34:14,597 --> 00:34:16,027
Ne t'arrête pas.
449
00:34:16,177 --> 00:34:17,527
Avance.
450
00:34:17,677 --> 00:34:19,227
Obéis-moi.
451
00:34:19,807 --> 00:34:22,477
Je marche, mais ça devient profond.
452
00:34:22,637 --> 00:34:24,527
Non, Piel ! Arrête !
453
00:34:24,677 --> 00:34:25,817
Belle !
454
00:34:25,977 --> 00:34:27,437
Pas un geste.
455
00:34:28,807 --> 00:34:31,027
Tu ne ferais pas ça.
456
00:34:31,177 --> 00:34:33,357
Mike !
Qu'est-ce que tu as dit ?
457
00:34:34,017 --> 00:34:35,857
Je fais quoi maintenant ?
458
00:34:36,017 --> 00:34:38,647
J'ai froid
et je n'ai presque plus pied !
459
00:34:38,807 --> 00:34:39,807
Piel, sors de l'eau,
460
00:34:39,927 --> 00:34:43,187
fais demi-tour, vite.
Sors de ce lac, tout de suite.
461
00:34:43,927 --> 00:34:46,687
Belle, écoute.
Je vais t'expliquer.
462
00:34:46,847 --> 00:34:48,703
Ce n'est pas la peine.
463
00:34:48,727 --> 00:34:51,377
Si Jaffar nous retient
jusqu'à Perdide, on est fichus.
464
00:34:51,427 --> 00:34:53,227
On confisquera mon trésor.
465
00:34:53,387 --> 00:34:56,587
Nous serons des vagabonds minables,
errant de planète en planète.
466
00:34:58,477 --> 00:35:01,107
Jaffar, veuillez venir immédiatement.
467
00:35:01,267 --> 00:35:02,745
Entendu. J'arrive.
468
00:35:04,557 --> 00:35:06,857
Vas dans le Dolong
et sèche-toi bien, Piel.
469
00:35:07,017 --> 00:35:09,727
Et ne bouge plus
jusqu'à ce que je te parle.
470
00:35:09,887 --> 00:35:11,817
Il faut que je réfléchisse un moment.
471
00:35:13,017 --> 00:35:16,527
Belle, aie pitié de moi.
Essaie de comprendre.
472
00:35:16,677 --> 00:35:19,227
Si tu dis à Jaffar
que j'ai voulu tuer l'enfant,
473
00:35:19,387 --> 00:35:21,477
il va me jeter dans l'espace.
474
00:35:21,637 --> 00:35:24,357
Belle, pitié, je t'en supplie.
475
00:35:24,517 --> 00:35:26,432
- Que se passe-t-il ?
- Mike !
476
00:35:27,057 --> 00:35:29,187
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
477
00:35:29,347 --> 00:35:33,437
Je suis sorti du lac
et je suis en train de me sécher.
478
00:35:34,227 --> 00:35:36,437
Et je fais quoi maintenant ?
479
00:35:37,387 --> 00:35:38,387
Tu attends.
480
00:35:39,017 --> 00:35:40,317
Ah, je vois.
481
00:35:40,477 --> 00:35:43,317
- Puis-je faire une suggestion ?
- Allez-y.
482
00:35:49,097 --> 00:35:51,067
Oh, non !
483
00:35:51,227 --> 00:35:53,177
Notre si belle décoration
est bousillée.
484
00:35:54,057 --> 00:35:56,317
Tout ce travail pour rien.
485
00:35:56,477 --> 00:35:59,977
Je commence à croire
que les hommes sont une race de fous.
486
00:36:09,137 --> 00:36:10,687
Ouvrez !
487
00:36:10,847 --> 00:36:14,147
Je vous tuerai !
Je vous tuerai, je le jure !
488
00:36:14,307 --> 00:36:16,937
Je vous tuerai ! Je vous tuerai !
489
00:36:18,517 --> 00:36:19,892
C'est infernal.
490
00:36:20,637 --> 00:36:22,383
Il faut faire quelque chose.
491
00:36:22,977 --> 00:36:26,277
Je ne peux plus supporter
les pensées de ce type.
492
00:36:26,427 --> 00:36:29,277
Je vais en crever
s'il continue comme ça.
493
00:36:29,887 --> 00:36:32,397
Moi aussi,
il m'a flanqué un sacré mal de tête.
494
00:36:33,267 --> 00:36:37,147
Écoute,
il veut juste s'en aller d'ici, non ?
495
00:36:37,307 --> 00:36:39,187
Alors, on pourrait peut-être...
496
00:36:39,347 --> 00:36:40,997
Ne dis pas de sottise, compagnon.
497
00:36:41,057 --> 00:36:43,687
Ce type est un danger cosmique.
498
00:36:44,727 --> 00:36:47,527
Jad, je suis malade.
499
00:36:47,677 --> 00:36:49,817
Aidons-le à s'évader.
500
00:36:49,977 --> 00:36:53,777
Tout ce qu'il veut, c'est prendre
la navette pour aller sur Gamma 10.
501
00:36:54,847 --> 00:36:58,027
Ce n'est pas tout, Yula.
Il croit pouvoir récupérer son trésor
502
00:36:58,177 --> 00:37:01,067
pour recruter des mercenaires
et massacrer tout le monde.
503
00:37:01,227 --> 00:37:02,969
On ne peut pas le laisser filer.
504
00:37:03,023 --> 00:37:05,113
Il ne pourra jamais repartir
de Gamma 10.
505
00:37:05,137 --> 00:37:06,500
Qu'en sais-tu ?
506
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
Tu entends l'odeur de cette planète ?
507
00:37:09,387 --> 00:37:11,977
Oui, je l'entends,
elle me crève le tympan.
508
00:37:12,137 --> 00:37:13,672
Tu l'as dit, compagnon.
509
00:37:14,057 --> 00:37:17,146
Voilà une planète
où je ne mettrai pas les pieds.
510
00:37:17,677 --> 00:37:21,647
- Il ne pourra jamais repartir.
- Non. Ça, aucune chance.
511
00:37:21,807 --> 00:37:25,227
Bon, alors, on libère cet affreux ?
512
00:37:37,387 --> 00:37:38,687
Piel.
513
00:37:38,847 --> 00:37:44,260
Méfie-toi, petit enfant blond
514
00:37:44,477 --> 00:37:47,027
Méfie-toi
515
00:37:47,177 --> 00:37:49,567
De tes idées noires
516
00:37:49,727 --> 00:37:51,107
Méfie-toi
517
00:37:53,517 --> 00:37:56,317
Mon petit astron
518
00:38:00,137 --> 00:38:01,777
Méfie-toi
519
00:38:02,767 --> 00:38:04,977
Aussi des trous noirs
520
00:38:05,711 --> 00:38:08,067
Méfie-toi
521
00:38:08,227 --> 00:38:11,067
Petit enfant blond
522
00:38:11,227 --> 00:38:13,437
Méfie-toi
523
00:38:14,517 --> 00:38:18,977
De certains regards
524
00:38:21,517 --> 00:38:23,227
Maintenant ça va, Mike.
525
00:38:24,387 --> 00:38:26,817
J'ai bien chaud et j'ai sommeil.
526
00:38:26,977 --> 00:38:29,727
J'aime bien quand tu chantes
comme ma maman.
527
00:38:29,887 --> 00:38:31,777
Il faut dormir maintenant, Piel.
528
00:38:31,927 --> 00:38:33,687
Je t'aime, Mike.
529
00:38:33,847 --> 00:38:35,937
Et je t'aime aussi, petit Piel.
530
00:38:40,227 --> 00:38:41,727
Qu'y a-t-il ?
531
00:38:41,887 --> 00:38:44,187
Quelqu'un vient de s'éjecter
avec la navette.
532
00:38:44,887 --> 00:38:45,897
C'est le prince.
533
00:38:46,057 --> 00:38:47,977
Préparez la capsule de secours.
534
00:40:24,807 --> 00:40:26,897
Elle est plutôt bizarre,
cette planète.
535
00:40:27,057 --> 00:40:28,933
Que s'est-il passé ?
536
00:40:29,597 --> 00:40:32,937
Je n'en sais rien, compagnon,
mais il s'en est fallu de peu.
537
00:40:33,097 --> 00:40:35,027
J'ai cru
que ma cervelle allait fondre.
538
00:40:35,177 --> 00:40:37,937
J'ai eu l'impression
que la mienne se change en pierre.
539
00:40:38,097 --> 00:40:41,897
- Il faut faire quelque chose.
- Il ne faut pas perdre Jaffar.
540
00:42:05,847 --> 00:42:07,317
Jad, j'ai peur.
541
00:42:15,222 --> 00:42:17,493
J'ai peur de ce qu'il y a
sous cette coupole.
542
00:42:17,517 --> 00:42:20,477
Moi aussi, compagnon.
Je suis terrifié.
543
00:42:21,517 --> 00:42:23,857
C'est nous qui avons mis Jaffar
dans le pétrin.
544
00:42:23,903 --> 00:42:25,738
On doit essayer de le tirer de là.
545
00:42:26,427 --> 00:42:29,129
Il faut contacter les autres
à bord du vaisseau.
546
00:42:29,517 --> 00:42:30,857
Essayons toujours.
547
00:42:31,602 --> 00:42:34,374
Mais cette chose pourrait bien
nous manger le cerveau.
548
00:42:38,097 --> 00:42:40,703
Non, madame,
je crois qu'on ne peut rien faire.
549
00:42:40,727 --> 00:42:43,397
Il faut attendre
et espérer que Jaffar reviendra,
550
00:42:43,557 --> 00:42:45,477
avant le passage de la Comète bleue.
551
00:42:45,637 --> 00:42:47,977
Il n'a que cinq heures devant lui.
552
00:43:06,017 --> 00:43:08,357
Enfin ! Où étiez-vous ?
553
00:43:08,517 --> 00:43:11,717
Tu crois que c'est facile pour nous
avec cette chose qui pense ?
554
00:43:12,677 --> 00:43:15,027
Inutile d'insister,
c'est trop solide pour vous.
555
00:43:15,637 --> 00:43:18,537
Mais ôtez-moi mon casque.
L'air de Gamma 10 est respirable.
556
00:43:19,177 --> 00:43:22,187
Écoutez,
vous devrez piloter la navette.
557
00:43:22,347 --> 00:43:25,777
Il faut vous brancher sur mes pensées
et je vous guiderai.
558
00:43:25,927 --> 00:43:28,153
Ramenez la capsule
à bord du vaisseau,
559
00:43:28,177 --> 00:43:32,357
dites à Silbad de s'accrocher
à la Comète bleue et sauvez Piel.
560
00:43:32,517 --> 00:43:35,317
Et t'abandonner ici ?
Pas question.
561
00:43:36,137 --> 00:43:38,607
Ce n'est pas une mauvaise idée, Jad.
562
00:43:38,767 --> 00:43:39,831
Partons d'ici
563
00:43:39,877 --> 00:43:43,107
et on reviendra un peu plus tard
pour sauver Jaffar.
564
00:43:43,267 --> 00:43:45,437
Bien sûr.
Yula a raison.
565
00:43:46,347 --> 00:43:48,067
Non.
Yula n'a pas raison
566
00:43:48,227 --> 00:43:51,107
et il le sait très bien.
Yula, j'ai honte de toi.
567
00:43:51,267 --> 00:43:55,147
Tu es un froussard, un foie jaune,
un pleutre, un poltron !
568
00:43:55,307 --> 00:43:58,777
Et en plus, tu es un capon,
un trouillard, un mollasson.
569
00:43:58,927 --> 00:44:01,953
Tu sais ce qu'il resterait
de Jaffar dans quelques heures
570
00:44:01,977 --> 00:44:03,527
si on l'abandonnait ici.
571
00:44:03,677 --> 00:44:05,357
Je suis de taille à me défendre.
572
00:44:05,517 --> 00:44:08,857
Pas contre ça, Jaffar.
Pas contre cette chose.
573
00:44:09,017 --> 00:44:10,227
Quelle chose ?
574
00:44:10,387 --> 00:44:12,277
Ça n'a pas de nom, Jaffar.
575
00:44:12,427 --> 00:44:15,227
C'est... C'est de la pensée pure.
576
00:44:15,387 --> 00:44:18,147
Ne crains rien, je suis plus fort
que la pensée pure.
577
00:44:18,307 --> 00:44:20,057
J'ai bien peur que non, mon pauvre.
578
00:44:20,177 --> 00:44:23,477
Elle va t'absorber
comme elle a absorbé tous les autres.
579
00:44:23,637 --> 00:44:26,567
- Quels autres ?
- Ceux qui ont foulé Gamma 10.
580
00:44:26,727 --> 00:44:29,327
En apparence, ce sont toujours
des individus normaux,
581
00:44:29,387 --> 00:44:32,567
mais en réalité,
ce sont les pantins de cette chose.
582
00:44:38,597 --> 00:44:39,897
Frères !
583
00:44:41,177 --> 00:44:42,842
Il est temps !
584
00:44:44,187 --> 00:44:48,077
Une fois encore,
la différence s'est introduite
585
00:44:48,427 --> 00:44:50,187
sur Gamma 10 !
586
00:44:50,347 --> 00:44:51,687
Une fois encore,
587
00:44:51,847 --> 00:44:55,067
la cérémonie doit avoir lieu !
588
00:44:55,227 --> 00:44:56,397
Une fois encore,
589
00:44:56,557 --> 00:44:59,647
la différence doit être abolie
590
00:44:59,807 --> 00:45:02,437
et l'unité restaurée !
591
00:45:03,557 --> 00:45:06,777
Les voilà, je sens leurs pensées.
592
00:45:06,927 --> 00:45:09,107
Du calme.
On a encore une minute.
593
00:45:09,267 --> 00:45:10,267
Tire, Jaffar !
594
00:45:13,807 --> 00:45:15,727
Ils arrivent ! Ils arrivent !
595
00:45:18,597 --> 00:45:20,932
Jad, je ne peux rien faire,
tu es sûr ?
596
00:45:21,677 --> 00:45:24,687
En face de la chose,
ta pensée est sans force.
597
00:45:24,847 --> 00:45:28,527
Un fétu de paille
contre une montagne. Ou alors...
598
00:45:28,677 --> 00:45:30,187
Ou alors, quoi ?
599
00:45:31,017 --> 00:45:33,777
Il faut que ta pensée se retourne
contre elle-même
600
00:45:33,927 --> 00:45:35,437
et contre toute pensée.
601
00:45:35,597 --> 00:45:37,277
Si tu peux devenir négation pure,
602
00:45:37,427 --> 00:45:39,357
haine pure, pure folie furieuse,
603
00:45:40,097 --> 00:45:42,147
et alors, Jaffar, tu as une chance,
604
00:45:42,307 --> 00:45:44,897
une chance infime
de pouvoir anéantir la chose.
605
00:45:45,057 --> 00:45:47,777
Mais tu t'anéantiras toi-même
en même temps.
606
00:45:47,927 --> 00:45:50,727
Je préfère 1 000 fois être détruit
qu'être asservi.
607
00:45:50,887 --> 00:45:51,897
Les voilà !
608
00:45:52,057 --> 00:45:54,817
Foncez à la navette
et faites ce que je vous ai dit.
609
00:45:54,977 --> 00:45:55,977
Jaffar.
610
00:45:56,347 --> 00:45:57,727
Obéissez !
611
00:45:58,347 --> 00:45:59,527
Adieu, Jaffar.
612
00:45:59,677 --> 00:46:00,677
Vite !
613
00:46:04,267 --> 00:46:05,317
Jaffar,
614
00:46:05,477 --> 00:46:08,386
dis, c'est vrai que je suis
un trouillard et un foie jaune,
615
00:46:08,486 --> 00:46:10,493
un mollasson
et tout ce que Jad m'a dit ?
616
00:46:10,517 --> 00:46:13,857
Non, bien sûr.
Tu es un gentil petit gnome, Yula.
617
00:46:14,017 --> 00:46:16,335
Et tu es très courageux.
Au revoir.
618
00:46:17,177 --> 00:46:18,177
Merci, Jaffar.
619
00:46:21,137 --> 00:46:24,027
Voici le second individu.
620
00:46:24,847 --> 00:46:28,317
Emmenons-le vers la béatitude
de l'indifférenciation.
621
00:46:35,807 --> 00:46:36,807
Bonheur !
622
00:46:37,637 --> 00:46:38,637
Bonheur !
623
00:46:39,177 --> 00:46:40,977
Bonheur sur eux !
624
00:46:41,137 --> 00:46:42,953
Bonheur sur nous !
625
00:46:43,887 --> 00:46:47,067
Bonheur !
626
00:46:47,807 --> 00:46:50,727
Unité !
627
00:46:50,887 --> 00:46:54,355
Vont-ils nous donner en pâture
à cette bouillie ?
628
00:46:55,017 --> 00:46:56,977
C'est un peu plus compliqué,
629
00:46:57,137 --> 00:46:59,107
mais en gros, c'est ça.
630
00:46:59,267 --> 00:47:01,823
Je propose qu'on se batte
et qu'on meurt ensemble.
631
00:47:01,847 --> 00:47:03,477
Ça ne servira à rien, Matt.
632
00:47:03,637 --> 00:47:06,937
Vous ne comprenez pas.
Combattons-les à nous deux.
633
00:47:07,097 --> 00:47:09,687
Nous éliminerons des douzaines
avant de mourir.
634
00:47:09,847 --> 00:47:11,107
L'ennemi est ici, Matt.
635
00:47:14,347 --> 00:47:17,147
Tous ces malheureux ne sont
que des marionnettes.
636
00:47:17,307 --> 00:47:21,317
Alors, attaquons cette bouillie.
On doit pouvoir faire quelque chose.
637
00:47:21,477 --> 00:47:24,647
Oui, une seule chose.
Quand nous serons absorbés,
638
00:47:24,807 --> 00:47:27,712
quand cette chose nous transformera
en marionnettes,
639
00:47:27,752 --> 00:47:29,479
nous devrons nous haïr nous-mêmes,
640
00:47:29,526 --> 00:47:31,687
nous nier de toute la force
de notre esprit.
641
00:47:31,847 --> 00:47:35,297
Nous devrons devenir fous furieux
afin que cette chose devienne folle.
642
00:47:35,347 --> 00:47:38,317
Mais même si nous y parvenons,
nous y laisserons notre peau
643
00:47:38,477 --> 00:47:39,937
et notre âme aussi.
644
00:47:40,727 --> 00:47:42,050
Cela me convient.
645
00:47:42,557 --> 00:47:44,567
Ma peau ne vaut pas grand-chose
646
00:47:44,727 --> 00:47:46,647
et mon âme ne vaut rien du tout.
647
00:47:46,807 --> 00:47:49,885
La cérémonie est commencée !
648
00:47:51,057 --> 00:47:52,857
Dans quelques instants,
649
00:47:53,017 --> 00:47:55,231
ces malheureux individus
650
00:47:55,677 --> 00:47:58,735
vont perdre leur individualité !
651
00:47:59,677 --> 00:48:01,428
Ils seront nous,
652
00:48:02,307 --> 00:48:04,397
nous serons eux !
653
00:48:04,557 --> 00:48:06,897
Tout sera unité !
654
00:48:13,557 --> 00:48:16,477
Dis-moi, compagnon,
tes pensées ont une drôle d'odeur
655
00:48:16,637 --> 00:48:19,107
et tes intentions,
une drôle de couleur.
656
00:48:19,267 --> 00:48:22,567
C'est parce que je n'ai pas aimé
que tu me traites de froussard.
657
00:48:22,727 --> 00:48:26,277
Allons, on a peu de temps
avant le passage de la Comète bleue.
658
00:48:26,427 --> 00:48:28,647
D'accord. Accroche-toi.
659
00:48:44,517 --> 00:48:45,977
On y va, Matt !
660
00:48:46,137 --> 00:48:48,727
- Adieu !
- Non, Jaffar. J'y vais.
661
00:48:48,887 --> 00:48:51,397
Si jamais vous vous en tirez,
prenez soin de Belle.
662
00:49:00,767 --> 00:49:03,317
Monstrueuse violation !
663
00:49:03,477 --> 00:49:06,687
La différence s'oppose à l'unité !
664
00:49:07,517 --> 00:49:11,567
Un individu attaque la totalité !
665
00:49:13,637 --> 00:49:17,777
La cérémonie est perturbée !
666
00:49:17,927 --> 00:49:19,477
Cet individu la nie
667
00:49:19,637 --> 00:49:21,227
de toutes ses forces !
668
00:49:21,387 --> 00:49:22,857
Il nie la totalité.
669
00:49:23,017 --> 00:49:25,897
La différence nie l'unité !
670
00:49:26,057 --> 00:49:28,727
La haine nie le bonheur !
671
00:49:28,887 --> 00:49:32,727
La folie nie la paix !
672
00:50:00,347 --> 00:50:01,347
Jaffar !
673
00:50:03,097 --> 00:50:05,317
Jaffar !
674
00:50:17,427 --> 00:50:19,817
Jad ! Yula !
675
00:50:38,177 --> 00:50:41,817
Par les anneaux de Saturne,
à quoi jouent-ils en bas ?
676
00:50:41,977 --> 00:50:44,647
Ils ont déclenché
une guerre interplanétaire ?
677
00:50:59,347 --> 00:51:01,437
Pourquoi tu ne dis plus rien, Mike ?
678
00:51:01,597 --> 00:51:03,027
Tu es inquiet ?
679
00:51:03,807 --> 00:51:06,397
Non, tout va très bien, Piel.
680
00:51:11,387 --> 00:51:14,317
Regardez, Belle. Il a réussi.
Jaffar revient.
681
00:51:26,807 --> 00:51:28,530
Paré pour le départ ?
682
00:51:29,017 --> 00:51:31,357
- Jaffar, tu me reçois ?
- Roger.
683
00:51:31,517 --> 00:51:34,647
Que l'antimatière sidérale
me patafiole. Ça alors.
684
00:51:34,807 --> 00:51:36,397
C'est quoi ces mirontons ?
685
00:51:36,557 --> 00:51:39,187
Désolé, j'étais trop occupé
pour te prévenir, Silbad.
686
00:51:39,807 --> 00:51:42,187
Nous avons des invités pour le dîner.
687
00:52:45,177 --> 00:52:47,727
Tu es un drôle de Ouin-Ouin, toi.
688
00:52:47,887 --> 00:52:50,397
Tu as perdu tes copains ?
689
00:52:50,557 --> 00:52:52,704
Viens, on va les chercher ensemble.
690
00:53:19,927 --> 00:53:22,227
Tu es bien sûr qu'il est gentil ?
691
00:53:22,387 --> 00:53:25,147
Oh, oui, Mike.
C'est un très bon copain.
692
00:53:26,347 --> 00:53:28,797
Piel se promène
avec une chose qui fait ouin-ouin.
693
00:53:30,137 --> 00:53:31,397
Il n'y a rien à craindre.
694
00:53:31,557 --> 00:53:33,897
C'est seulement
un hippo-ornithorhynx.
695
00:53:34,057 --> 00:53:36,477
C'est doux comme un agneau
et c'est végétarien.
696
00:53:39,807 --> 00:53:41,597
Comment ça va, Yula ?
697
00:53:42,227 --> 00:53:44,105
Tu le sais très bien.
698
00:53:44,470 --> 00:53:46,356
Mon pauvre petit vieux.
699
00:53:47,227 --> 00:53:50,027
Oui, c'est quand ils dorment
que c'est le pire.
700
00:53:50,177 --> 00:53:51,777
Leurs pensées sentent plus fort.
701
00:53:52,281 --> 00:53:53,743
Ce que je ne comprends pas,
702
00:53:53,767 --> 00:53:55,967
c'est pourquoi les humains mangent
et boivent
703
00:53:56,017 --> 00:53:57,777
dès qu'ils se rencontrent.
704
00:53:58,767 --> 00:54:00,687
Pas seulement les humains.
705
00:54:00,847 --> 00:54:04,227
Tu as vu ce centaurien hier soir,
tout ce qu'il s'est empiffré ?
706
00:54:04,977 --> 00:54:07,227
Je suis prêt à comprendre, mais...
707
00:54:07,387 --> 00:54:08,647
Pardon ?
708
00:54:08,807 --> 00:54:11,317
Excuse-moi,
je suis branché sur les...
709
00:54:11,927 --> 00:54:14,107
pensées du gros moustachu.
710
00:54:14,267 --> 00:54:17,167
Celui qui a descendu trois litres
de tord-boyaux hier soir.
711
00:54:17,227 --> 00:54:19,527
Et il a des espèces de...
712
00:54:19,677 --> 00:54:23,067
convulsions de la glotte,
et c'est contagieux.
713
00:54:23,227 --> 00:54:25,477
Essaye de fermer ton esprit.
714
00:54:25,637 --> 00:54:29,477
Je ne peux pas.
J'ai attrapé la gueule de bois de...
715
00:54:29,637 --> 00:54:33,437
de 32 personnes toutes à la... fois.
716
00:54:34,057 --> 00:54:35,187
Tout va bien ?
717
00:54:35,347 --> 00:54:36,527
Oui.
718
00:54:36,677 --> 00:54:39,277
Belle, je ne vous ai pas dit
comment Matton est mort.
719
00:54:40,137 --> 00:54:42,897
C'est inutile.
Je suis certaine qu'il est mort
720
00:54:43,057 --> 00:54:46,977
comme j'aurais voulu qu'il vive,
avec générosité et courage.
721
00:55:24,267 --> 00:55:27,027
- Silbad. Silbad ?
- Il y a un pépin ?
722
00:55:27,177 --> 00:55:30,647
Oui. On est pris en chasse
par un patrouilleur de la Réforme.
723
00:55:30,807 --> 00:55:33,027
Chic ! On va les attaquer.
724
00:55:33,767 --> 00:55:35,777
Facile à dire.
Écoutez-moi tous.
725
00:55:35,927 --> 00:55:38,147
Réunion générale
dans la salle des cartes.
726
00:55:43,137 --> 00:55:45,187
Ici, le croiseur spatial
Vaisseau d'argent
727
00:55:45,307 --> 00:55:46,817
de la première flotte.
728
00:55:47,477 --> 00:55:49,727
Navire non identifié.
Maintenez votre vitesse.
729
00:55:49,847 --> 00:55:51,447
Nous allons monter à votre bord.
730
00:55:52,097 --> 00:55:55,147
Ici, le vaisseau Double Triangle 22,
appel reçu.
731
00:55:55,307 --> 00:55:58,067
Nous attendons votre visite
avec humble respect.
732
00:56:00,677 --> 00:56:02,147
Capitaine Jaffar,
733
00:56:02,767 --> 00:56:04,777
si vous ne nous aviez pas sauvés,
734
00:56:04,927 --> 00:56:07,687
je vous aurais déjà égorgé
pour cette poltronnerie.
735
00:56:07,847 --> 00:56:10,317
Vous capitulez devant l'ennemi ?
736
00:56:11,387 --> 00:56:13,187
Je les laisse arriver à bord, oui.
737
00:56:13,250 --> 00:56:16,230
Vous et vos camarades,
il vous faudrait un appareil, non ?
738
00:56:16,977 --> 00:56:18,577
Si leur vaisseau vous intéresse,
739
00:56:18,677 --> 00:56:21,677
commençons par les laisser
monter à bord du nôtre en premier.
740
00:56:27,097 --> 00:56:30,227
Le capitaine a raison.
C'est du gros gibier, camarades.
741
00:56:30,387 --> 00:56:32,357
Ça demande beaucoup de doigté.
742
00:56:32,517 --> 00:56:34,277
Si vous avez des idées...
743
00:56:36,557 --> 00:56:38,027
Je crois que j'en ai une.
744
00:56:38,177 --> 00:56:40,727
Je vous présente mon ami très cher,
Onyx,
745
00:56:41,557 --> 00:56:43,397
le Diguide de Gnoz.
746
00:56:47,597 --> 00:56:50,107
C'est quoi sa méthode,
les faire mourir de rire ?
747
00:56:50,267 --> 00:56:51,267
Silence !
748
00:56:53,927 --> 00:56:56,937
Mon ami a un don naturel,
c'est un génie mimétique.
749
00:56:57,097 --> 00:57:00,227
Vas-y, Onyx, fais-nous
une petite démonstration.
750
00:57:01,347 --> 00:57:04,288
C'est stupéfiant.
Il imite même l'odeur.
751
00:57:07,057 --> 00:57:09,817
Onyx a la maîtrise totale
de sa structure moléculaire
752
00:57:09,977 --> 00:57:12,727
et peut se changer en une infinité
de gens ou de choses.
753
00:57:14,137 --> 00:57:15,624
Hé, Onyx,
754
00:57:16,307 --> 00:57:18,977
fais voir si tu peux te changer
en arme secrète.
755
00:57:19,137 --> 00:57:21,897
Oui, quelque chose
de vraiment terrifiant.
756
00:57:24,557 --> 00:57:27,277
Je suis le pochard galactique
757
00:57:27,427 --> 00:57:29,687
Celui qui boit comme un trou noir
758
00:57:29,847 --> 00:57:32,357
Je suis le clochard du cosmique
759
00:57:32,517 --> 00:57:34,181
Le vagabond astronomique...
760
00:57:34,237 --> 00:57:35,637
Par les anneaux de Saturne !
761
00:57:36,676 --> 00:57:39,283
C'est épatant ce qu'on arrive à faire
de nos jours.
762
00:57:39,307 --> 00:57:42,147
Comme vous pouvez le constater,
l'illusion est parfaite.
763
00:57:43,017 --> 00:57:46,227
Il faut avouer que ça nous ouvre
toutes sortes de perspectives.
764
00:57:46,387 --> 00:57:47,857
Qu'en penses-tu, Silbad ?
765
00:57:48,017 --> 00:57:51,467
Je pense que les Réformés risquent
de passer un mauvais quart d'heure.
766
00:58:05,637 --> 00:58:08,937
Il nous arrive un vaisseau
avec des pensées qui puent.
767
00:58:12,727 --> 00:58:14,437
Votre attention à tous.
768
00:58:14,597 --> 00:58:17,647
Aussitôt que le sas sera verrouillé,
silence.
769
00:58:17,807 --> 00:58:21,027
Jad et Yula, si quelque chose cloche,
770
00:58:21,123 --> 00:58:22,656
prévenez-moi par télépathie.
771
00:58:53,227 --> 00:58:54,647
Beurk !
772
00:59:00,637 --> 00:59:03,727
Honorables représentants
de la Réforme,
773
00:59:03,887 --> 00:59:06,823
bienvenue à bord de mon humble vaisseau.
774
00:59:06,847 --> 00:59:09,937
Votre humble vaisseau donne asile
au traître Matton,
775
00:59:10,097 --> 00:59:11,347
autrefois Prince d'Atral.
776
00:59:11,847 --> 00:59:14,857
Et au trésor de guerre
qui a été détourné par ce traître.
777
00:59:15,017 --> 00:59:16,477
Silence.
778
00:59:17,517 --> 00:59:18,517
En réalité,
779
00:59:18,637 --> 00:59:22,277
c'est pendant qu'il défendait
ce trésor avec courage que Matt...
780
00:59:23,137 --> 00:59:24,817
que le prince a été massacré
781
00:59:24,977 --> 00:59:26,687
par les pirates de Gamma 10.
782
00:59:26,847 --> 00:59:29,187
Matton est mort ?
Et où est le trésor ?
783
00:59:29,347 --> 00:59:32,937
Dans la soute, avec les pirates
qu'on a fait prisonniers.
784
00:59:34,137 --> 00:59:37,277
Allons voir de près ce fameux trésor.
785
00:59:40,557 --> 00:59:42,397
Halte ! Laissez ça ici.
786
00:59:42,557 --> 00:59:45,527
- Mais ce n'est pas une arme.
- Faites ce qu'on vous dit.
787
00:59:51,677 --> 00:59:54,437
Mike ! Mike !
788
01:00:04,847 --> 01:00:07,147
Mike, moi et Ouin-Ouin,
on a trouvé une grotte.
789
01:00:09,517 --> 01:00:12,217
Le temps que ses copains viennent,
on va être à l'abri.
790
01:00:21,057 --> 01:00:23,777
Allez, Ouin-Ouin.
Entre donc.
791
01:00:43,307 --> 01:00:44,317
Aïe !
792
01:00:54,267 --> 01:00:55,567
Ouin-Ouin !
793
01:00:56,427 --> 01:00:59,647
Mike !
794
01:01:00,727 --> 01:01:03,647
Ne me laissez pas !
Faites quelque chose !
795
01:01:18,597 --> 01:01:20,027
Quel ramassis.
796
01:01:20,637 --> 01:01:23,437
Nos prisonniers,
les pirates de Gamma 10.
797
01:01:23,597 --> 01:01:25,317
Puis-je faire une suggestion...
798
01:01:25,477 --> 01:01:28,817
si vos Excellences avaient la bonté
de réhabiliter ces misérables ?
799
01:01:29,597 --> 01:01:31,937
Peut-être. Nous verrons.
800
01:01:41,387 --> 01:01:43,098
Tout va bien, Jaffar.
801
01:01:43,677 --> 01:01:45,362
Ils ne voient pas le piège.
802
01:01:45,847 --> 01:01:47,397
Ils ne voient rien du tout.
803
01:01:47,557 --> 01:01:49,277
Ils sont aveugles.
804
01:01:49,427 --> 01:01:51,821
Capitaine, vous avez fait
une belle prise.
805
01:01:52,557 --> 01:01:56,027
Gardes, procédez au transfert
à notre bord.
806
01:02:09,137 --> 01:02:11,777
Dis-moi Silbad, penses-tu
qu'il leur faudra longtemps
807
01:02:11,927 --> 01:02:13,927
pour se rendre maîtres
de leur vaisseau ?
808
01:02:14,517 --> 01:02:18,277
Avec le Diguide, leur arme secrète,
deux heures.
809
01:02:18,427 --> 01:02:21,317
Mais ils voudront sans doute
faire durer le plaisir.
810
01:02:21,927 --> 01:02:23,897
Jaffar, Silbad,
811
01:02:24,057 --> 01:02:26,207
le micro reste silencieux.
C'est inquiétant.
812
01:02:26,347 --> 01:02:27,857
Piel ?
813
01:02:28,017 --> 01:02:30,647
Piel ! Réponds-moi, mon petit.
814
01:02:30,807 --> 01:02:32,187
On l'a perdu, Jaffar.
815
01:02:32,347 --> 01:02:34,977
J'ai peur
que Piel n'ait disparu à jamais.
816
01:02:35,767 --> 01:02:38,817
Allons, Belle, ne vous affolez pas.
817
01:02:38,977 --> 01:02:40,527
Silbad va le réparer.
818
01:02:40,677 --> 01:02:42,145
Mais ce truc n'est pas cassé.
819
01:02:42,205 --> 01:02:44,736
Par contre, il n'y a personne
à l'autre bout.
820
01:03:36,927 --> 01:03:40,067
Je ne voudrais pas te vexer,
mais tu n'es vraiment pas beau.
821
01:03:48,477 --> 01:03:52,027
Oui, vous avez des sales têtes,
tous autant que vous êtes.
822
01:03:52,177 --> 01:03:53,570
Allez-vous-en !
823
01:03:55,477 --> 01:03:56,628
Vous entendez ?
824
01:03:57,347 --> 01:03:58,687
Fichez le camp !
825
01:03:59,427 --> 01:04:00,817
Du balai !
826
01:04:03,887 --> 01:04:04,887
Aïe !
827
01:04:09,227 --> 01:04:10,227
Aïe !
828
01:04:11,927 --> 01:04:15,777
Je lui ai donné un sédatif.
Elle pense que tout est de sa faute.
829
01:04:15,927 --> 01:04:19,277
C'est idiot. Il a dû arriver
quelque chose sur Perdide.
830
01:04:19,427 --> 01:04:21,677
Heureusement,
nous n'en sommes plus très loin.
831
01:04:22,213 --> 01:04:24,993
L'ordinateur va nous décrocher
du champ gravitationnel
832
01:04:25,017 --> 01:04:26,567
de la Comète bleue.
833
01:04:34,057 --> 01:04:35,227
Piel !
834
01:04:35,387 --> 01:04:36,647
Allô, Piel ?
835
01:04:36,807 --> 01:04:38,397
M'entends-tu ?
836
01:04:38,557 --> 01:04:40,147
Piel !
837
01:04:46,177 --> 01:04:49,777
Les étoiles s'éteignent
dans le secteur de Perdide.
838
01:04:52,927 --> 01:04:56,357
Qu'est-ce que c'est ?
Une tempête magnétique ?
839
01:04:56,517 --> 01:04:57,897
Je n'en sais rien.
840
01:04:58,597 --> 01:05:00,977
Les détecteurs sont devenus fous.
841
01:05:01,137 --> 01:05:02,287
Ou alors, c'est nous...
842
01:05:04,137 --> 01:05:05,477
Que se passe-t-il ?
843
01:05:08,017 --> 01:05:09,857
S'il faut en croire ces instruments,
844
01:05:10,017 --> 01:05:12,317
les radiations dans ce secteur
845
01:05:12,477 --> 01:05:14,937
y compris la lumière,
vont en marche-arrière.
846
01:05:38,097 --> 01:05:39,507
Bouclez vos ceintures, vite.
847
01:06:06,477 --> 01:06:07,477
Attention.
848
01:06:08,517 --> 01:06:11,067
Attention. Attention.
849
01:06:12,227 --> 01:06:14,687
Ici, le pilote Robot numéro 5
850
01:06:14,847 --> 01:06:16,727
de la flotte de la Fédération
851
01:06:16,887 --> 01:06:19,357
des Maîtres du Temps.
852
01:06:19,517 --> 01:06:22,147
Ceci est un avertissement.
853
01:06:22,307 --> 01:06:26,437
Vous approchez
de la zone interdite de Perdide.
854
01:06:26,597 --> 01:06:27,937
Identifiez votre vaisseau,
855
01:06:28,097 --> 01:06:31,477
décélérez
et préparez-vous à stopper.
856
01:06:32,017 --> 01:06:33,527
Je répète.
857
01:06:34,177 --> 01:06:37,317
Vous pénétrez
dans une zone interdite.
858
01:06:37,477 --> 01:06:40,527
Identifiez votre vaisseau et stoppez.
859
01:06:41,427 --> 01:06:44,227
J'appelle le conseiller Pixa.
860
01:06:44,387 --> 01:06:46,277
Un engin non identifié a pénétré
861
01:06:46,427 --> 01:06:48,817
dans la zone interdite.
862
01:06:48,977 --> 01:06:51,817
Il suit une trajectoire irrégulière.
863
01:06:51,977 --> 01:06:54,067
Faut-il le détruire ?
864
01:06:54,977 --> 01:06:57,977
Non.
Je désire une enquête approfondie.
865
01:06:58,137 --> 01:07:01,437
Arraisonnez ce vaisseau
et escortez-le jusqu'à la base.
866
01:07:06,847 --> 01:07:10,527
Le commandant Jaffar et son équipage
ont eu de la chance de s'en sortir.
867
01:07:10,677 --> 01:07:13,023
On a pu sauver
ces étranges petites créatures.
868
01:07:13,229 --> 01:07:16,527
Tant mieux. Scientifiquement,
elles m'intéressent beaucoup.
869
01:07:34,057 --> 01:07:35,567
Et Silbad ?
870
01:07:35,727 --> 01:07:38,227
Oui, mais son cas est différent :
871
01:07:38,387 --> 01:07:40,107
ce vieillard est mourant.
872
01:07:40,267 --> 01:07:42,607
Ce n'est plus
qu'une question d'heure, hélas.
873
01:07:42,767 --> 01:07:43,863
Vous êtes chanceux,
874
01:07:43,918 --> 01:07:46,323
vous étiez à la limite
de la zone dangereuse
875
01:07:46,347 --> 01:07:48,107
lorsque l'opération a commencé.
876
01:07:48,267 --> 01:07:49,477
Quelle opération ?
877
01:07:49,637 --> 01:07:51,727
Savez-vous où vous êtes ?
878
01:07:51,887 --> 01:07:55,477
Nous sommes dans une station-hôpital,
quelque part dans l'espace.
879
01:07:56,807 --> 01:08:00,067
Pas quelque part dans l'espace,
Princesse.
880
01:08:00,227 --> 01:08:01,927
Nous sommes dans un secteur précis
881
01:08:02,017 --> 01:08:05,397
qui est maintenant colonisé
par les Maîtres du Temps.
882
01:08:05,557 --> 01:08:07,493
Avez-vous entendu parler d'eux
883
01:08:07,517 --> 01:08:10,227
et de leurs méthodes
de colonisation accélérée ?
884
01:08:10,387 --> 01:08:11,567
Non, jamais.
885
01:08:11,727 --> 01:08:14,477
C'est une race étrange, Princesse.
886
01:08:14,637 --> 01:08:17,897
Une race capable
de manipuler le temps lui-même.
887
01:08:18,057 --> 01:08:20,432
Lorsqu'ils décident
de coloniser une planète,
888
01:08:20,506 --> 01:08:22,817
ils la projettent dans le passé.
889
01:08:22,977 --> 01:08:26,317
Ils la font littéralement reculer
dans le temps.
890
01:08:26,477 --> 01:08:29,317
Dans le cas de Perdide,
60 ans en arrière.
891
01:08:29,477 --> 01:08:32,067
Donc, pour l'observateur éloigné,
892
01:08:32,227 --> 01:08:35,477
il semble que le rayonnement
de la lumière soit projeté à l'envers
893
01:08:35,517 --> 01:08:39,107
- et que tout l'espace devienne fou.
- C'est exact.
894
01:08:39,267 --> 01:08:40,267
En revanche,
895
01:08:40,302 --> 01:08:43,175
pour les habitants de la planète
en voie de colonisation,
896
01:08:43,242 --> 01:08:45,227
tout semble parfaitement normal,
897
01:08:45,387 --> 01:08:48,937
à cela près qu'ils se trouvent
précipités 60 ans en arrière.
898
01:08:49,677 --> 01:08:52,647
C'est ce qui vient de se produire
sur la planète Perdide.
899
01:08:52,807 --> 01:08:54,977
Oh, mon Dieu ! Piel !
900
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
Chut.
901
01:09:09,307 --> 01:09:10,897
Mike...
902
01:09:11,977 --> 01:09:13,321
Mike...
903
01:09:14,927 --> 01:09:17,777
Jaffar, quel âge a Silbad ?
904
01:09:17,927 --> 01:09:19,107
Nul ne le sait,
905
01:09:19,597 --> 01:09:22,347
nul n'a jamais rien su de son enfance
et de sa jeunesse.
906
01:09:22,847 --> 01:09:23,847
Taisez-vous.
907
01:09:24,767 --> 01:09:28,028
Le passé du vieux Silbad remonte
des profondeurs.
908
01:09:29,177 --> 01:09:30,427
Fermez les yeux, humains.
909
01:09:30,477 --> 01:09:32,317
Et ouvrez vos esprits.
910
01:09:34,177 --> 01:09:38,027
Ce qui était caché dans les replis
du temps peut être révélé.
911
01:09:38,727 --> 01:09:40,607
Oui, à présent les souvenirs perdus
912
01:09:40,767 --> 01:09:43,607
et la mémoire passé d'un petit enfant
913
01:09:43,767 --> 01:09:46,477
vont être projetés
sur l'écran de vos esprits.
914
01:09:47,097 --> 01:09:51,227
Fermez les yeux, humains,
et ouvrez vos esprits.
915
01:09:58,427 --> 01:09:59,607
Mike !
916
01:10:00,387 --> 01:10:01,647
Mike !
917
01:10:01,807 --> 01:10:03,607
C'est la voix de Piel.
918
01:10:03,767 --> 01:10:05,147
Silence, humain.
919
01:10:06,677 --> 01:10:07,677
Mike !
920
01:10:08,517 --> 01:10:09,647
Mike !
921
01:10:09,807 --> 01:10:10,807
C'est Piel.
922
01:10:11,767 --> 01:10:15,067
Tel qu'il était au moment
où nous approchions de Perdide.
923
01:10:15,227 --> 01:10:18,227
Non, Belle. C'est Piel
tel qu'il était il y a 60 ans.
924
01:10:18,387 --> 01:10:22,317
C'est Piel projeté dans le passé
en même temps que la planète entière
925
01:10:22,477 --> 01:10:24,317
par les Maîtres du Temps.
926
01:11:02,057 --> 01:11:04,729
Hé, Lowry ! Couvre-moi.
927
01:11:07,227 --> 01:11:09,067
Ne l'approchez pas,
928
01:11:09,227 --> 01:11:10,711
sales bêtes !
929
01:11:36,847 --> 01:11:38,447
J'espère que ces sales bestioles
930
01:11:38,557 --> 01:11:42,027
ne t'ont pas trop abîmé, fiston.
Je ne peux que nettoyer le plus gros.
931
01:11:42,177 --> 01:11:45,187
Les médecins de ma planète feront
le reste.
932
01:11:45,347 --> 01:11:48,497
Maintenant, il faut dormir.
C'est ce que tu as de mieux à faire.
933
01:11:49,137 --> 01:11:51,567
Où est-on, Lowry ?
Et dans quel secteur ?
934
01:11:51,727 --> 01:11:53,857
Ah, saletés de bestioles.
935
01:12:02,977 --> 01:12:05,777
Lowry, je t'ai parlé.
Tu ne m'entends pas ?
936
01:12:05,927 --> 01:12:08,067
Excusez-moi, je réfléchissais.
937
01:12:08,887 --> 01:12:10,817
Tu vieillis, Lowry.
938
01:12:10,977 --> 01:12:13,147
Hélas, Igor, je ne suis pas le seul.
939
01:12:13,307 --> 01:12:15,647
Je ne veux pas entendre
d'insolence, Lowry.
940
01:12:15,807 --> 01:12:18,477
Bien, mon garçon, tu veux m'expliquer
941
01:12:18,534 --> 01:12:20,743
pourquoi s'en crier gare,
on s'est retrouvés
942
01:12:20,767 --> 01:12:23,527
à la surface d'une planète
alors qu'un instant avant,
943
01:12:23,677 --> 01:12:27,687
on naviguait en plein espace ?
Tu avais la tête ailleurs ?
944
01:12:27,847 --> 01:12:31,607
Je n'y suis pour rien, Igor.
C'est la faute de la planète.
945
01:12:32,227 --> 01:12:33,227
Quelle planète ?
946
01:12:33,347 --> 01:12:35,227
La planète Perdide.
947
01:12:35,837 --> 01:12:38,517
C'est elle qui nous est
tombée dessus sans crier gare.
948
01:12:38,637 --> 01:12:41,437
Je t'en prie, Lowry, soyons sérieux.
949
01:12:41,597 --> 01:12:44,357
- D'où venait-elle ?
- Du futur.
950
01:12:44,517 --> 01:12:46,317
Lowry.
951
01:12:46,477 --> 01:12:49,687
Je crois que tu deviens gâteux.
952
01:12:50,887 --> 01:12:52,897
Non, je ne deviens pas gâteux, Igor.
953
01:12:53,057 --> 01:12:55,147
La planète Perdide a surgi du futur
954
01:12:55,307 --> 01:12:57,397
et on a été à deux doigts
d'être écrasés.
955
01:12:57,557 --> 01:13:00,897
Et l'enfant, Lowry ?
956
01:13:01,057 --> 01:13:03,687
Lui aussi, il a "surgi du futur"
957
01:13:03,847 --> 01:13:05,317
comme tu dis ?
958
01:13:05,847 --> 01:13:08,857
Effectivement, Igor, avec la planète.
959
01:13:09,597 --> 01:13:12,777
- Ça s'est arrêté.
- Je sais ce qu'il s'est passé.
960
01:13:13,387 --> 01:13:16,107
L'enfant a guéri.
D'abord, il s'est fait mousse,
961
01:13:16,267 --> 01:13:19,397
ensuite, matelot sidéral,
pilote ou mercenaire,
962
01:13:20,017 --> 01:13:22,437
et 100 autres métiers
qui ont rempli 60 années
963
01:13:22,597 --> 01:13:23,597
de sa vie d'homme.
964
01:13:25,557 --> 01:13:26,937
Piel.
965
01:13:27,097 --> 01:13:28,437
Silbad.
966
01:13:29,097 --> 01:13:31,977
L'orphelin de Perdide est mort,
humains.
967
01:13:32,137 --> 01:13:35,357
Il a quitté notre temps
pour entrer dans l'éternité.
968
01:13:45,227 --> 01:13:48,567
C'est étrange.
Ils ne sont qu'une douzaine
969
01:13:48,727 --> 01:13:52,027
et je ressens les émotions
de milliers de personnes.
970
01:13:52,177 --> 01:13:54,107
Je sais, moi aussi.
971
01:13:54,267 --> 01:13:56,357
D'où cela vient-il, compagnon ?
972
01:13:57,727 --> 01:14:00,977
Du cœur, Yula.
973
01:14:01,517 --> 01:14:04,687
Je crois que nous l'aimions beaucoup,
ce vieil humain.
974
01:14:05,847 --> 01:14:08,937
Regarde là-haut.
Un Maître du Temps.