Pourquoi tu vas si vite ?
Pour nous amuser.
Allô, Jaffar ?
J'appelle Jaffar.
Ici, Claude.
Réponds.
À toi, Jaffar.
- À qui tu parles ? - Jaffar ?
Ici, Claude. Où es-tu ?
Tu ne me reçois pas ?
Je vais enregistrer ce message. Jaffar. Ici, Claude.
Je t'appelle de la planète Perdide,
hémisphère nord, 73e secteur,
16 h 50 temps universel.
Jaffar, les frelons nous ont attaqués par surprise.
Ça a été horrible.
Annie est morte.
J'essaie d'atteindre la zone des Dolongs.
Jaffar.
J'ai percuté.
Je suis coincé.
Je vais envoyer Piel vers les Dolongs avec un micro.
Porte-lui secours, je t'en supplie.
Fais vite, par pitié.
Adieu, Jaffar.
Et merci.
Claude.
Prends ça, Piel.
Attrape-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jouet, une machine qui parle.
C'est un jouet, ça ?
Oui, c'est un micro. Appelle-le Mike.
Mike est un ami.
Quand il te parlera, il faudra faire ce qu'il te dit.
Maintenant tu vas courir très vite vers les Dolongs.
Et restes-y jusqu'à ce que l'appareil...
Jusqu'à ce que Mike t'appelle.
Je ne veux pas courir. J'ai mal aux genoux.
Et puis, je ne veux pas aller dans les Dolongs.
Je veux rentrer à la maison.
Ta maman ne veut pas que nous rentrions maintenant.
Fais ce que je te dis.
Cours vers les Dolongs !
Cours, nom d'un chien. Cours !
Bravo, mes félicitations.
Que se passe-t-il ?
Pauvre idiot.
Mais qu'est-ce qui vous prend ? Que faites-vous ?
Ce qu'il se passe ? Regardez.
Nous avons failli prendre ce météore sur le crâne,
pendant que vous faisiez la sieste.
Je ne comprends pas.
Je croyais que le dispositif de détournement était automatique.
Oui, mais uniquement
pour les masses inférieures à 10 000 tonnes.
- Je ne savais pas. - Vous ne savez pas grand-chose.
Bonjour.
Voilà des rafraîchissements pour les navigateurs.
Quelque chose ne va pas ?
- Non, tout va bien. - Vous vous moquez de moi ?
Il y a longtemps que ces voyants sont allumés ?
Comment voulez-vous que je le sache ? Je ne comprends rien à votre rafiot.
Jaffar. Ici, Claude.
Où es-tu ?
Tu ne me reçois pas ?
Je vais enregistrer ce message.
Jaffar, ici Claude.
Je t'appelle de la planète Perdide,
hémisphère nord, 73e secteur,
16 h 50 temps universel.
Jaffar,
les frelons nous ont attaqués par surprise.
Ça a été horrible.
Annie est morte.
J'essaie d'atteindre la zone des Dolongs.
Jaffar,
j'ai percuté.
Je suis coincé.
Je vais envoyer Piel vers les Dolongs avec un micro.
Porte-lui secours, je t'en supplie. Fais vite, par pitié.
Adieu, Jaffar, et merci. Claude.
Piel, m'entends-tu ?
Si tu entends, réponds.
Piel ?
Est-ce que tu m'entends, Piel ?
Réponds-moi !
Piel ! Piel !
Tu n'es pas joli
et elles ne sont pas jolies, tes lumières.
Mike !
Toi aussi, tu es vilain !
Comment ?
Je ne savais pas que tu m'entendais, Mike.
Piel, c'est toi ?
Oui, bien sûr que c'est moi.
Où es-tu ?
Ici, devant toi.
Piel, je te parle de très loin.
Jaffar, je crois qu'il ne peut pas comprendre.
- Peut-être faudrait-il... - Pourquoi tu as deux voix ?
Réponds, Mike. Je sais que tu t'appelles Mike.
Alors, pourquoi tu as deux voix ?
Tu as raison, Piel. Je m'appelle Mike.
Et si j'ai deux voix, c'est parce que je n'ai rien d'autre.
Je n'ai pas d'yeux pour voir,
pas de jambes pour marcher, pas de mains pour tenir les choses.
Alors à la place, on m'a donné deux voix.
Et je peux même en avoir plusieurs.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, je crois.
Piel, tu es dans une forêt, n'est-ce pas ?
Oui.
Avec des fruits jaunes et rouges ?
Oui, c'est ça.
Alors, attends ici.
Un vaisseau viendra te chercher.
Attendez une seconde.
Si j'ai bien entendu, nous n'allons plus vers Aldébaran ?
Vous avez parfaitement entendu.
Mais nous vous payons une fortune pour nous amener sur Aldébaran.
Vous ne tenez pas votre promesse ?
Je ne vous ai rien promis du tout, Prince Matton.
J'allais vers Aldébaran,
mais vous m'avez prié de vous embarquer
avec la moitié du trésor public
- que vous avez empoché. - J'ai pris ce qui m'appartenait.
Ne me faites pas rire.
La police de l'Alliance Réformée Interplanétaire est à vos trousses.
Votre destination vous importait peu,
que ce soit Aldébaran, ou une autre planète,
pourvu que vous puissiez filer.
Oui, j'ai changé notre destination.
Ce n'est plus Aldébaran, c'est Perdide.
Prince, estimez-vous heureux d'être parti où que ce soit
et remerciez le ciel que j'ai eu pitié de vous.
Et on ne fume pas à bord, compris ?
L'oxygène est précieux.
Regagnez votre cabine et bouclez votre ceinture.
Avant d'atteindre Perdide, nous nous poserons à Devil's Ball
et ensuite, rallier Gamma 10.
Il faudra attendre le passage de la Comète bleue.
Si nous restons dans le champ magnétique de la comète,
nous avons une chance d'approcher Perdide.
Mike, pourquoi tu ne dis plus rien ?
Piel, pour l'instant, je suis occupé.
On parlera tout à l'heure.
C'est ravissant.
Silbad les appelle ses sorcières.
Jaffar !
Jaffar, vieille canaille.
Il fallait me prévenir.
Perdide serait agréable s'il n'y avait pas ces frelons.
Vous avez entendu parler des frelons de Perdide, Princesse ?
Tenez, regardez.
Ce sont les frelons de Perdide qui m'ont fait ça dans le temps.
Ils adorent sucer le cerveau humain
et ils le dégustent comme un œuf à la coque.
M. Silbad, je vous en prie.
Désolé, Prince.
Jaffar, que disais-tu de ton ami, Claude ?
Claude avait un fils qui s'appelait Piel.
Un fils ?
Comme si ça ne suffisait pas d'avoir une femme, mais un fils ?
Jaffar, ton ami est fou.
Il est mort.
Les frelons, hein ?
La femme aussi et le gamin ?
Non, Piel s'est réfugié dans un Dolong.
Tant qu'il sera dans la forêt des Dolongs, il ne risque rien.
- Le pollen éloigne les frelons. - Il y a des colons dans le coin ?
Non, Piel est seul sur Perdide.
Quel âge a-t-il ?
Il doit avoir entre cinq et dix années terriennes.
Et le seul lien avec lui, c'est ce micro ?
Ce petit engin est une merveille,
communication instantanée dans tout l'espace quatre.
Oui, Claude me l'a donné, afin de venir à mon secours.
Mais hélas, c'est lui qui en a eu besoin.
Laisse-moi réfléchir.
Ça fait trois jours qu'elles chantent.
Ça signifie qu'elles vont se métamorphoser.
Ça pourrait marcher.
Qu'est-ce qui pourrait marcher, M. Silbad ?
Si quelqu'un qui connait bien Perdide
reste en contact permanent avec le gamin
et lui indique ce qu'il doit faire,
il tiendra le coup et pourra s'en tirer.
Combien de temps te faut-il pour arriver là-bas ?
Allô, Piel ? Tu es là ?
Tu veux entendre une chanson ? Écoute ça.
C'est la chanson du guzzler. Tu la connais ?
Non. Chante-la-moi, Mike.
Je suis le pochard galactique
Celui qui boit comme un trou noir
Je suis le clochard du cosmique Le vagabond astronomique
Celui qui ère sans son sonar
Pourtant, petit, je te l'assure
J'ai certains soirs, un tel cafard
Qu'il m'arrive même de faire le mur
Comme un affreux petit jojo
En grattant un peu mon banjo
C'était un jour jadis
Mille années ou bien dix
J'étais sur le Lamproi
Comme le ver sur la soie
Mais j'avais tant d'effroi
À me savoir si haut
Que soudain le poivrot se réveilla
En moi
Je trinquais verre sur verre
Comme un fameux guzzler
En buvant plusieurs coups
Devenant du même coup
Le premier soûlographe
De notre bel espace
Le premier soûlographe De notre bel espace...
Tu n'as pas honte ?
Chanter une chanson à boire à un enfant ?
Pourquoi tu t'arrêtes, Mike ?
Chante encore.
Je te chanterai la suite tout à l'heure.
Pour l'instant, petit gars, va manger un de ces si jolis fruits rouges.
J'en ai assez de ces fruits-là. Tu n'aurais pas autre chose ?
Tu veux que je me mette en colère ?
Ça va.
Qu'est-ce que c'est que le Lamproi ?
Ah, fiston,
c'était un fier vaisseau de l'espace.
Le dernier vétéran d'une flotte illustre.
Et un guzzler, alors ?
Ah ça ? Voyons, eh bien...
Un guzzler, c'est celui qui boit.
Donc les guzzlers sont des gens qui aiment bien boire
de temps en temps.
Moi aussi, Mike, je voudrais boire quelque chose.
Je meurs de soif.
Je viens de te le dire,
tu n'as qu'à boire le jus du fruit rouge.
Il n'est pas bon ce jus.
Je voudrais boire de l'eau.
Écoute,
je connais un fruit dont le jus est bien meilleur.
Est-ce qu'il y a des espèces de fraises géantes où tu es ?
D'énormes fraises juteuses ?
- Je ne vois rien. - Regarde autour de toi.
Elles poussent sur les arbres.
Cherche un peu. Il doit y en avoir par ici.
J'en vois une là-bas.
Je vois une de tes énormes fraises sur une branche.
Je fais quoi ?
Est-ce que tu vois ces grosses tâches molles dessus ?
- Oui. - Crève-les avec les doigts.
Il va couler un liquide
qui est bien meilleur que de l'eau.
C'est bon.
Tu es fou, Silbad ?
Tu lui chantes des chansons d'ivrogne et tu essaies de le saouler.
Étant donné les circonstances, on n'a pas le choix.
Le jus de la ligole contient une goutte d'alcaloïde.
C'est inoffensif.
Ça va le faire dormir et il ne fera pas de bêtises.
Ça ne risque pas de l'intoxiquer ?
Il faudrait qu'il en boive pendant un mois de suite
pour que ça lui fasse du mal.
Mais il s'en remettra très vite.
Crois-moi, je parle d'expérience.
De ce côté-là, il n'y a aucun danger.
Je l'aime beaucoup, votre ami.
Vous avez raison. C'est un personnage, non ?
Pour ça, oui.
Peut-être que je me fais des idées.
Non, Belle, vous n'avez pas tort.
C'est vrai, Silbad souffre.
- Dans sa tête ? - Non, dans son cœur.
Silbad est désespérément amoureux depuis 20 ans.
- Amoureux de qui ? - De cette planète.
Vous allez assister à un événement très rare.
Fermez vos esprits ! Nous sommes là !
C'est quoi ?
La métamorphose des sorcières.
Mais faites attention, ces coquins sont télépathes.
Fermez vos esprits ! Nous voilà !
Fermez vos esprits ! Nous sommes là !
Attention. Fermez vos esprits !
Fiche-nous la paix. Oust !
Ferme ton esprit, humain. J'entends tout.
Regardez. Il y en a deux là-bas qui sont coincés.
Oui et les pétales vont se refermer.
Ne bougez pas. J'y vais.
Allô, Piel ? Petit Piel, m'entends-tu ?
Piel ?
Voudriez-vous aller chercher le prince, je vous prie ?
Si on veut entrer dans le champ magnétique,
on décolle dans une heure.
Je parierai ma chemise que tu veux abandonner le prince ici.
Certainement pas.
Toi et ton code de l'honneur...
Mike !
Bonjour.
Qui es-tu ?
Allons, ma vieille, il ne faut pas avoir peur de moi.
Est-ce que j'ai peur de toi ? Pas du tout.
Ce ne serait pas toi qui m'aurais pris Mike par hasard ?
Dis-moi, vieux pirate, tu es sûr que tout va bien ?
Ça fait longtemps que Piel ne s'est pas manifesté.
Mike !
Il y a déjà un bon bout de temps qu'il devrait être réveillé.
Chut ! J'entends une voix.
Comme si Piel était très loin du micro. C'est étrange.
Piel ?
Réponds-moi, Piel.
Je ne peux tout de même pas crier plus fort.
Il faudrait un bruit assez fort pour attirer son attention.
Tu connais le cri de guerre des moines combattants de Gwamar 35 ?
- Non. - Alors, bouche-toi les oreilles.
Non, pas de commentaires. Attends voir.
Mike, c'est toi qui as poussé ce drôle de cri ?
Piel ? Tout va bien ?
On aurait dit que tu étais parti très loin de moi.
Il y avait une sale bête assise sur toi.
Je suis bien content de t'avoir retrouvé.
Moi aussi, petit.
Que se passe-t-il ? J'ai entendu un bruit terrifiant.
Ce n'est rien, ma chère princesse. Je m'éclaircissais un peu la gorge.
J'ai tracé cette carte de mémoire.
Ici, c'est le désert des Sangs.
Les Dolongs sont là.
Claude est arrivé de l'ouest avec son engin.
Donc, le gamin est forcément passé par ici.
Bien. Il y a très peu de grottes dans ce coin.
Piel s'est sans doute abrité dans une de ces grottes.
Ma belle dame, les grottes de Perdide sont pleines de Sarpiles.
De quoi ?
Des Sarpiles. Un autre fléau de Perdide.
Ce sont des espèces de lianes dangereuses.
C'est affreux.
Tu crois que Piel...
Non, je l'ai questionné et je sais qu'il n'est pas près des grottes.
Ce qui me fait peur, c'est le lac.
En quoi le lac est-il dangereux ?
Le lac n'est pas dangereux en soi.
C'est de l'eau pleine de poissons sympas.
Mais un gamin peut se noyer et les frelons s'en approcher.
Piel doit en être très près maintenant.
Il se passe quelque chose de bizarre derrière cet écran.
Quelque chose qui n'est pas...
Ah, des passagers clandestins !
Les autres ont préféré rester sur Devil's Ball.
Oui, pour attendre leur prochaine transformation.
Dites donc, ça pue ici.
On ne parle pas comme ça devant les dames.
Mon Dieu ! C'est peut-être mon parfum.
Non, madame, jamais de la vie.
Votre parfum est exquis.
Il faut excuser Yula. Il parle à tort et à travers.
Une mauvaise odeur télépathique ?
Exactement.
Il y a une pensée qui pue ici, tu ne trouves pas, Jad ?
Allons, ça suffit, Yula. Tu me fais honte.
Tu ne sais vraiment pas te tenir en société.
De toute façon, l'odeur est partie.
Piel, tu es là ?
Oui, je suis là et je commence à en avoir assez.
Oui, mon cher Piel, je comprends.
Alors, pour changer, et si on allait faire une balade ?
Je n'ai pas envie. Je voudrais être ailleurs.
Justement. Pour être ailleurs, il faut marcher.
Tu vas faire un tour jusqu'au lac.
Comme ça, tu pourras faire ta toilette.
Pourquoi ? Je ne suis pas sale.
Très bien, pas besoin de toilette.
Mais il est très joli, ce lac. Il te plaira beaucoup.
Si je ne suis pas forcé de me laver, d'accord.
Par où il faut passer ?
D'abord, il faut que tu tournes le dos à la Lune.
Pourquoi tu as encore changé de voix ?
J'aimais mieux les autres.
Les autres sont fatiguées.
C'est encore loin ton lac ?
Non, Piel. Quelques minutes de marche.
Je vais voir ce que fabrique le prince.
Ah, vous êtes ici.
- Je me demandais où vous étiez. - Je voulais me rendre utile.
Comme personne ne surveillait Piel, je l'ai contacté.
Et alors, que se passe-t-il ?
Rien. Il dort.
Regarde. Comme ça, c'est bien plus beau.
À quoi beau avoir toutes ces choses scintillantes,
si c'est pour les entasser ici comme des ordures ?
Tu sais, compagnon, les humains ou du moins quelques-uns d'entre eux,
se moquent bien de la beauté des trésors.
C'est uniquement leur valeur qui les intéresse.
Leur valeur ? Qu'est-ce que "valeur" veut dire ?
C'est un concept. J'ai lu ça dans leur esprit.
C'est quoi un "concept" ?
En fait, je ne sais pas très bien.
C'est quelque chose qui rend les hommes fous.
Certains, en tous cas, le prince Matton, par exemple.
Pour celui-là, je suis bien d'accord avec toi.
Ses pensées sentent horriblement mauvais.
On devrait avertir les autres ?
Non. Ce sont des hommes, compagnons.
Nous sommes des gnomes. Que chacun s'occupe de ses affaires,
les vaches seront bien gardées.
Les vaches ? C'est quoi une vache ?
C'est un truc ça aussi.
Que les hommes règlent entre eux leurs affaires d'hommes.
Ça ne nous regarde pas.
Je crois que tu as raison.
N'empêche, les pensées du prince Matton puent horriblement.
À partir d'ici, on peut faire confiance à l'ordinateur.
Il nous mettra en orbite autour de Gamma 10,
le temps que la Comète bleue arrive.
Et alors, il nous placera dans son champ gravitationnel.
Puisque nous allons dans l'orbite de Gamma 10,
aurions-nous le temps de nous y poser ?
Oui, si on y tenait.
Très bien. Je vais vous relayer, Prince.
Mais je préfère rester ici, surveiller le gosse.
Voyez-vous, Jaffar,
quand j'ai dit tout à l'heure que je voulais me rendre utile,
c'était sincère.
Les pensées de cet humain sentent de plus en plus mauvais.
Allons, compagnon. Ferme ton esprit.
Ce sont les affaires des hommes, pas les nôtres.
- Piel ? - Bon sang, ce n'est pas trop tôt !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Tu t'es endormi ou quoi ?
Ne t'occupe pas de ça. Dis-moi, tu marches toujours ?
N'oublie pas, tu dois arriver au lac.
Mais j'y suis déjà à ton lac.
Ah bon. Et qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu un énorme poisson.
C'est tout ? Est-que tu t'es débarbouillé ?
Tu m'as dit que ce n'était pas la peine.
Maintenant ce n'est plus pareil. Il faut prendre un bain.
Je veux que tu entres dans l'eau et que tu ailles au milieu du lac.
Mais je vais me noyer.
Bien sûr que non, petit sot.
Si tu m'emportes avec toi, tu ne risques rien.
Je te ferai flotter sur l'eau, tu vas voir.
Es-tu entré dans l'eau, Piel ?
Oui, mais elle est froide.
Vas-y, marche jusqu'au milieu.
Ne t'arrête pas.
Avance.
Obéis-moi.
Je marche, mais ça devient profond.
Non, Piel ! Arrête !
Belle !
Pas un geste.
Tu ne ferais pas ça.
Mike ! Qu'est-ce que tu as dit ?
Je fais quoi maintenant ?
J'ai froid et je n'ai presque plus pied !
Piel, sors de l'eau,
fais demi-tour, vite. Sors de ce lac, tout de suite.
Belle, écoute. Je vais t'expliquer.
Ce n'est pas la peine.
Si Jaffar nous retient jusqu'à Perdide, on est fichus.
On confisquera mon trésor.
Nous serons des vagabonds minables, errant de planète en planète.
Jaffar, veuillez venir immédiatement.
Entendu. J'arrive.
Vas dans le Dolong et sèche-toi bien, Piel.
Et ne bouge plus jusqu'à ce que je te parle.
Il faut que je réfléchisse un moment.
Belle, aie pitié de moi. Essaie de comprendre.
Si tu dis à Jaffar que j'ai voulu tuer l'enfant,
il va me jeter dans l'espace.
Belle, pitié, je t'en supplie.
- Que se passe-t-il ? - Mike !
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
Je suis sorti du lac et je suis en train de me sécher.
Et je fais quoi maintenant ?
Tu attends.
Ah, je vois.
- Puis-je faire une suggestion ? - Allez-y.
Oh, non !
Notre si belle décoration est bousillée.
Tout ce travail pour rien.
Je commence à croire que les hommes sont une race de fous.
Ouvrez !
Je vous tuerai ! Je vous tuerai, je le jure !
Je vous tuerai ! Je vous tuerai !
C'est infernal.
Il faut faire quelque chose.
Je ne peux plus supporter les pensées de ce type.
Je vais en crever s'il continue comme ça.
Moi aussi, il m'a flanqué un sacré mal de tête.
Écoute, il veut juste s'en aller d'ici, non ?
Alors, on pourrait peut-être...
Ne dis pas de sottise, compagnon.
Ce type est un danger cosmique.
Jad, je suis malade.
Aidons-le à s'évader.
Tout ce qu'il veut, c'est prendre la navette pour aller sur Gamma 10.
Ce n'est pas tout, Yula. Il croit pouvoir récupérer son trésor
pour recruter des mercenaires et massacrer tout le monde.
On ne peut pas le laisser filer.
Il ne pourra jamais repartir de Gamma 10.
Qu'en sais-tu ?
Tu entends l'odeur de cette planète ?
Oui, je l'entends, elle me crève le tympan.
Tu l'as dit, compagnon.
Voilà une planète où je ne mettrai pas les pieds.
- Il ne pourra jamais repartir. - Non. Ça, aucune chance.
Bon, alors, on libère cet affreux ?
Piel.
Méfie-toi, petit enfant blond
Méfie-toi
De tes idées noires
Méfie-toi
Mon petit astron
Méfie-toi
Aussi des trous noirs
Méfie-toi
Petit enfant blond
Méfie-toi
De certains regards
Maintenant ça va, Mike.
J'ai bien chaud et j'ai sommeil.
J'aime bien quand tu chantes comme ma maman.
Il faut dormir maintenant, Piel.
Je t'aime, Mike.
Et je t'aime aussi, petit Piel.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un vient de s'éjecter avec la navette.
C'est le prince.
Préparez la capsule de secours.
Elle est plutôt bizarre, cette planète.
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien, compagnon, mais il s'en est fallu de peu.
J'ai cru que ma cervelle allait fondre.
J'ai eu l'impression que la mienne se change en pierre.
- Il faut faire quelque chose. - Il ne faut pas perdre Jaffar.
Jad, j'ai peur.
J'ai peur de ce qu'il y a sous cette coupole.
Moi aussi, compagnon. Je suis terrifié.
C'est nous qui avons mis Jaffar dans le pétrin.
On doit essayer de le tirer de là.
Il faut contacter les autres à bord du vaisseau.
Essayons toujours.
Mais cette chose pourrait bien nous manger le cerveau.
Non, madame, je crois qu'on ne peut rien faire.
Il faut attendre et espérer que Jaffar reviendra,
avant le passage de la Comète bleue.
Il n'a que cinq heures devant lui.
Enfin ! Où étiez-vous ?
Tu crois que c'est facile pour nous avec cette chose qui pense ?
Inutile d'insister, c'est trop solide pour vous.
Mais ôtez-moi mon casque. L'air de Gamma 10 est respirable.
Écoutez, vous devrez piloter la navette.
Il faut vous brancher sur mes pensées et je vous guiderai.
Ramenez la capsule à bord du vaisseau,
dites à Silbad de s'accrocher à la Comète bleue et sauvez Piel.
Et t'abandonner ici ? Pas question.
Ce n'est pas une mauvaise idée, Jad.
Partons d'ici
et on reviendra un peu plus tard pour sauver Jaffar.
Bien sûr. Yula a raison.
Non. Yula n'a pas raison
et il le sait très bien. Yula, j'ai honte de toi.
Tu es un froussard, un foie jaune, un pleutre, un poltron !
Et en plus, tu es un capon, un trouillard, un mollasson.
Tu sais ce qu'il resterait de Jaffar dans quelques heures
si on l'abandonnait ici.
Je suis de taille à me défendre.
Pas contre ça, Jaffar. Pas contre cette chose.
Quelle chose ?
Ça n'a pas de nom, Jaffar.
C'est... C'est de la pensée pure.
Ne crains rien, je suis plus fort que la pensée pure.
J'ai bien peur que non, mon pauvre.
Elle va t'absorber comme elle a absorbé tous les autres.
- Quels autres ? - Ceux qui ont foulé Gamma 10.
En apparence, ce sont toujours des individus normaux,
mais en réalité, ce sont les pantins de cette chose.
Frères !
Il est temps !
Une fois encore, la différence s'est introduite
sur Gamma 10 !
Une fois encore,
la cérémonie doit avoir lieu !
Une fois encore,
la différence doit être abolie
et l'unité restaurée !
Les voilà, je sens leurs pensées.
Du calme. On a encore une minute.
Tire, Jaffar !
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Jad, je ne peux rien faire, tu es sûr ?
En face de la chose, ta pensée est sans force.
Un fétu de paille contre une montagne. Ou alors...
Ou alors, quoi ?
Il faut que ta pensée se retourne contre elle-même
et contre toute pensée.
Si tu peux devenir négation pure,
haine pure, pure folie furieuse,
et alors, Jaffar, tu as une chance,
une chance infime de pouvoir anéantir la chose.
Mais tu t'anéantiras toi-même en même temps.
Je préfère 1 000 fois être détruit qu'être asservi.
Les voilà !
Foncez à la navette et faites ce que je vous ai dit.
Jaffar.
Obéissez !
Adieu, Jaffar.
Vite !
Jaffar,
dis, c'est vrai que je suis un trouillard et un foie jaune,
un mollasson et tout ce que Jad m'a dit ?
Non, bien sûr. Tu es un gentil petit gnome, Yula.
Et tu es très courageux. Au revoir.
Merci, Jaffar.
Voici le second individu.
Emmenons-le vers la béatitude de l'indifférenciation.
Bonheur !
Bonheur sur eux !
Bonheur sur nous !
Bonheur !
Unité !
Vont-ils nous donner en pâture à cette bouillie ?
C'est un peu plus compliqué,
mais en gros, c'est ça.
Je propose qu'on se batte et qu'on meurt ensemble.
Ça ne servira à rien, Matt.
Vous ne comprenez pas. Combattons-les à nous deux.
Nous éliminerons des douzaines avant de mourir.
L'ennemi est ici, Matt.
Tous ces malheureux ne sont que des marionnettes.
Alors, attaquons cette bouillie. On doit pouvoir faire quelque chose.
Oui, une seule chose. Quand nous serons absorbés,
quand cette chose nous transformera en marionnettes,
nous devrons nous haïr nous-mêmes,
nous nier de toute la force de notre esprit.
Nous devrons devenir fous furieux afin que cette chose devienne folle.
Mais même si nous y parvenons, nous y laisserons notre peau
et notre âme aussi.
Cela me convient.
Ma peau ne vaut pas grand-chose
et mon âme ne vaut rien du tout.
La cérémonie est commencée !
Dans quelques instants,
ces malheureux individus
vont perdre leur individualité !
Ils seront nous,
nous serons eux !
Tout sera unité !
Dis-moi, compagnon, tes pensées ont une drôle d'odeur
et tes intentions, une drôle de couleur.
C'est parce que je n'ai pas aimé que tu me traites de froussard.
Allons, on a peu de temps avant le passage de la Comète bleue.
D'accord. Accroche-toi.
On y va, Matt !
- Adieu ! - Non, Jaffar. J'y vais.
Si jamais vous vous en tirez, prenez soin de Belle.
Monstrueuse violation !
La différence s'oppose à l'unité !
Un individu attaque la totalité !
La cérémonie est perturbée !
Cet individu la nie
de toutes ses forces !
Il nie la totalité.
La différence nie l'unité !
La haine nie le bonheur !
La folie nie la paix !
Jaffar !
Jad ! Yula !
Par les anneaux de Saturne, à quoi jouent-ils en bas ?
Ils ont déclenché une guerre interplanétaire ?
Pourquoi tu ne dis plus rien, Mike ?
Tu es inquiet ?
Non, tout va très bien, Piel.
Regardez, Belle. Il a réussi. Jaffar revient.
Paré pour le départ ?
- Jaffar, tu me reçois ? - Roger.
Que l'antimatière sidérale me patafiole. Ça alors.
C'est quoi ces mirontons ?
Désolé, j'étais trop occupé pour te prévenir, Silbad.
Nous avons des invités pour le dîner.
Tu es un drôle de Ouin-Ouin, toi.
Tu as perdu tes copains ?
Viens, on va les chercher ensemble.
Tu es bien sûr qu'il est gentil ?
Oh, oui, Mike. C'est un très bon copain.
Piel se promène avec une chose qui fait ouin-ouin.
Il n'y a rien à craindre.
C'est seulement un hippo-ornithorhynx.
C'est doux comme un agneau et c'est végétarien.
Comment ça va, Yula ?
Tu le sais très bien.
Mon pauvre petit vieux.
Oui, c'est quand ils dorment que c'est le pire.
Leurs pensées sentent plus fort.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi les humains mangent et boivent
dès qu'ils se rencontrent.
Pas seulement les humains.
Tu as vu ce centaurien hier soir, tout ce qu'il s'est empiffré ?
Je suis prêt à comprendre, mais...
Pardon ?
Excuse-moi, je suis branché sur les...
pensées du gros moustachu.
Celui qui a descendu trois litres de tord-boyaux hier soir.
Et il a des espèces de...
convulsions de la glotte, et c'est contagieux.
Essaye de fermer ton esprit.
Je ne peux pas. J'ai attrapé la gueule de bois de...
de 32 personnes toutes à la... fois.
Tout va bien ?
Oui.
Belle, je ne vous ai pas dit comment Matton est mort.
C'est inutile. Je suis certaine qu'il est mort
comme j'aurais voulu qu'il vive, avec générosité et courage.
- Silbad. Silbad ? - Il y a un pépin ?
Oui. On est pris en chasse par un patrouilleur de la Réforme.
Chic ! On va les attaquer.
Facile à dire. Écoutez-moi tous.
Réunion générale dans la salle des cartes.
Ici, le croiseur spatial Vaisseau d'argent
de la première flotte.
Navire non identifié. Maintenez votre vitesse.
Nous allons monter à votre bord.
Ici, le vaisseau Double Triangle 22, appel reçu.
Nous attendons votre visite avec humble respect.
Capitaine Jaffar,
si vous ne nous aviez pas sauvés,
je vous aurais déjà égorgé pour cette poltronnerie.
Vous capitulez devant l'ennemi ?
Je les laisse arriver à bord, oui.
Vous et vos camarades, il vous faudrait un appareil, non ?
Si leur vaisseau vous intéresse,
commençons par les laisser monter à bord du nôtre en premier.
Le capitaine a raison. C'est du gros gibier, camarades.
Ça demande beaucoup de doigté.
Si vous avez des idées...
Je crois que j'en ai une.
Je vous présente mon ami très cher, Onyx,
le Diguide de Gnoz.
C'est quoi sa méthode, les faire mourir de rire ?
Silence !
Mon ami a un don naturel, c'est un génie mimétique.
Vas-y, Onyx, fais-nous une petite démonstration.
C'est stupéfiant. Il imite même l'odeur.
Onyx a la maîtrise totale de sa structure moléculaire
et peut se changer en une infinité de gens ou de choses.
Hé, Onyx,
fais voir si tu peux te changer en arme secrète.
Oui, quelque chose de vraiment terrifiant.
Je suis le pochard galactique
Celui qui boit comme un trou noir
Je suis le clochard du cosmique
Le vagabond astronomique...
Par les anneaux de Saturne !
C'est épatant ce qu'on arrive à faire de nos jours.
Comme vous pouvez le constater, l'illusion est parfaite.
Il faut avouer que ça nous ouvre toutes sortes de perspectives.
Qu'en penses-tu, Silbad ?
Je pense que les Réformés risquent de passer un mauvais quart d'heure.
Il nous arrive un vaisseau avec des pensées qui puent.
Votre attention à tous.
Aussitôt que le sas sera verrouillé, silence.
Jad et Yula, si quelque chose cloche,
prévenez-moi par télépathie.
Beurk !
Honorables représentants de la Réforme,
bienvenue à bord de mon humble vaisseau.
Votre humble vaisseau donne asile au traître Matton,
autrefois Prince d'Atral.
Et au trésor de guerre qui a été détourné par ce traître.
Silence.
En réalité,
c'est pendant qu'il défendait ce trésor avec courage que Matt...
que le prince a été massacré
par les pirates de Gamma 10.
Matton est mort ? Et où est le trésor ?
Dans la soute, avec les pirates qu'on a fait prisonniers.
Allons voir de près ce fameux trésor.
Halte ! Laissez ça ici.
- Mais ce n'est pas une arme. - Faites ce qu'on vous dit.
Mike ! Mike !
Mike, moi et Ouin-Ouin, on a trouvé une grotte.
Le temps que ses copains viennent, on va être à l'abri.
Allez, Ouin-Ouin. Entre donc.
Aïe !
Ouin-Ouin !
Mike !
Ne me laissez pas ! Faites quelque chose !
Quel ramassis.
Nos prisonniers, les pirates de Gamma 10.
Puis-je faire une suggestion...
si vos Excellences avaient la bonté de réhabiliter ces misérables ?
Peut-être. Nous verrons.
Tout va bien, Jaffar.
Ils ne voient pas le piège.
Ils ne voient rien du tout.
Ils sont aveugles.
Capitaine, vous avez fait une belle prise.
Gardes, procédez au transfert à notre bord.
Dis-moi Silbad, penses-tu qu'il leur faudra longtemps
pour se rendre maîtres de leur vaisseau ?
Avec le Diguide, leur arme secrète, deux heures.
Mais ils voudront sans doute faire durer le plaisir.
Jaffar, Silbad,
le micro reste silencieux. C'est inquiétant.
Piel ?
Piel ! Réponds-moi, mon petit.
On l'a perdu, Jaffar.
J'ai peur que Piel n'ait disparu à jamais.
Allons, Belle, ne vous affolez pas.
Silbad va le réparer.
Mais ce truc n'est pas cassé.
Par contre, il n'y a personne à l'autre bout.
Je ne voudrais pas te vexer, mais tu n'es vraiment pas beau.
Oui, vous avez des sales têtes, tous autant que vous êtes.
Allez-vous-en !
Vous entendez ?
Fichez le camp !
Du balai !
Aïe !
Je lui ai donné un sédatif. Elle pense que tout est de sa faute.
C'est idiot. Il a dû arriver quelque chose sur Perdide.
Heureusement, nous n'en sommes plus très loin.
L'ordinateur va nous décrocher du champ gravitationnel
de la Comète bleue.
Piel !
Allô, Piel ?
M'entends-tu ?
Piel !
Les étoiles s'éteignent dans le secteur de Perdide.
Qu'est-ce que c'est ? Une tempête magnétique ?
Je n'en sais rien.
Les détecteurs sont devenus fous.
Ou alors, c'est nous...
Que se passe-t-il ?
S'il faut en croire ces instruments,
les radiations dans ce secteur
y compris la lumière, vont en marche-arrière.
Bouclez vos ceintures, vite.
Attention.
Attention. Attention.
Ici, le pilote Robot numéro 5
de la flotte de la Fédération
des Maîtres du Temps.
Ceci est un avertissement.
Vous approchez de la zone interdite de Perdide.
Identifiez votre vaisseau,
décélérez et préparez-vous à stopper.
Je répète.
Vous pénétrez dans une zone interdite.
Identifiez votre vaisseau et stoppez.
J'appelle le conseiller Pixa.
Un engin non identifié a pénétré
dans la zone interdite.
Il suit une trajectoire irrégulière.
Faut-il le détruire ?
Non. Je désire une enquête approfondie.
Arraisonnez ce vaisseau et escortez-le jusqu'à la base.
Le commandant Jaffar et son équipage ont eu de la chance de s'en sortir.
On a pu sauver ces étranges petites créatures.
Tant mieux. Scientifiquement, elles m'intéressent beaucoup.
Et Silbad ?
Oui, mais son cas est différent :
ce vieillard est mourant.
Ce n'est plus qu'une question d'heure, hélas.
Vous êtes chanceux,
vous étiez à la limite de la zone dangereuse
lorsque l'opération a commencé.
Quelle opération ?
Savez-vous où vous êtes ?
Nous sommes dans une station-hôpital, quelque part dans l'espace.
Pas quelque part dans l'espace, Princesse.
Nous sommes dans un secteur précis
qui est maintenant colonisé par les Maîtres du Temps.
Avez-vous entendu parler d'eux
et de leurs méthodes de colonisation accélérée ?
Non, jamais.
C'est une race étrange, Princesse.
Une race capable de manipuler le temps lui-même.
Lorsqu'ils décident de coloniser une planète,
ils la projettent dans le passé.
Ils la font littéralement reculer dans le temps.
Dans le cas de Perdide, 60 ans en arrière.
Donc, pour l'observateur éloigné,
il semble que le rayonnement de la lumière soit projeté à l'envers
- et que tout l'espace devienne fou. - C'est exact.
En revanche,
pour les habitants de la planète en voie de colonisation,
tout semble parfaitement normal,
à cela près qu'ils se trouvent précipités 60 ans en arrière.
C'est ce qui vient de se produire sur la planète Perdide.
Oh, mon Dieu ! Piel !
Chut.
Mike...
Jaffar, quel âge a Silbad ?
Nul ne le sait,
nul n'a jamais rien su de son enfance et de sa jeunesse.
Taisez-vous.
Le passé du vieux Silbad remonte des profondeurs.
Fermez les yeux, humains.
Et ouvrez vos esprits.
Ce qui était caché dans les replis du temps peut être révélé.
Oui, à présent les souvenirs perdus
et la mémoire passé d'un petit enfant
vont être projetés sur l'écran de vos esprits.
Fermez les yeux, humains, et ouvrez vos esprits.
Mike !
C'est la voix de Piel.
Silence, humain.
Mike !
C'est Piel.
Tel qu'il était au moment où nous approchions de Perdide.
Non, Belle. C'est Piel tel qu'il était il y a 60 ans.
C'est Piel projeté dans le passé en même temps que la planète entière
par les Maîtres du Temps.
Hé, Lowry ! Couvre-moi.
Ne l'approchez pas,
sales bêtes !
J'espère que ces sales bestioles
ne t'ont pas trop abîmé, fiston. Je ne peux que nettoyer le plus gros.
Les médecins de ma planète feront le reste.
Maintenant, il faut dormir. C'est ce que tu as de mieux à faire.
Où est-on, Lowry ? Et dans quel secteur ?
Ah, saletés de bestioles.
Lowry, je t'ai parlé. Tu ne m'entends pas ?
Excusez-moi, je réfléchissais.
Tu vieillis, Lowry.
Hélas, Igor, je ne suis pas le seul.
Je ne veux pas entendre d'insolence, Lowry.
Bien, mon garçon, tu veux m'expliquer
pourquoi s'en crier gare, on s'est retrouvés
à la surface d'une planète alors qu'un instant avant,
on naviguait en plein espace ? Tu avais la tête ailleurs ?
Je n'y suis pour rien, Igor. C'est la faute de la planète.
Quelle planète ?
La planète Perdide.
C'est elle qui nous est tombée dessus sans crier gare.
Je t'en prie, Lowry, soyons sérieux.
- D'où venait-elle ? - Du futur.
Lowry.
Je crois que tu deviens gâteux.
Non, je ne deviens pas gâteux, Igor.
La planète Perdide a surgi du futur
et on a été à deux doigts d'être écrasés.
Et l'enfant, Lowry ?
Lui aussi, il a "surgi du futur"
comme tu dis ?
Effectivement, Igor, avec la planète.
- Ça s'est arrêté. - Je sais ce qu'il s'est passé.
L'enfant a guéri. D'abord, il s'est fait mousse,
ensuite, matelot sidéral, pilote ou mercenaire,
et 100 autres métiers qui ont rempli 60 années
de sa vie d'homme.
Piel.
Silbad.
L'orphelin de Perdide est mort, humains.
Il a quitté notre temps pour entrer dans l'éternité.
C'est étrange. Ils ne sont qu'une douzaine
et je ressens les émotions de milliers de personnes.
Je sais, moi aussi.
D'où cela vient-il, compagnon ?
Du cœur, Yula.
Je crois que nous l'aimions beaucoup, ce vieil humain.
Regarde là-haut. Un Maître du Temps.