1 00:00:31,040 --> 00:00:32,640 (SIFFLEMENTS) 2 00:00:32,720 --> 00:00:35,880 FIN 3 00:00:37,520 --> 00:00:38,760 HOMME : Et, coupez ! 4 00:00:38,800 --> 00:00:41,640 Waouh, c'était vraiment incroyable ! (CACOPHONIE) 5 00:00:41,680 --> 00:00:43,000 (CACOPHONIE) 6 00:00:43,160 --> 00:00:44,400 C'est dans la boîte ! On l'a ! 7 00:00:44,800 --> 00:00:47,480 Le film est terminé messieurs dames, rentrez chez vous ! 8 00:00:47,520 --> 00:00:48,520 Ca y est, c'est dans la boîte ! 9 00:00:50,480 --> 00:00:52,360 O.K., excellent boulot tout le monde. 10 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 Assurez-vous de remplir vos feuilles de présence 11 00:00:54,480 --> 00:00:56,080 et on se revoit au prochain ! 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,120 (SOUPIR DE SOULAGEMENT) 13 00:01:01,760 --> 00:01:03,120 Alors ? 14 00:01:03,160 --> 00:01:04,320 On fait quoi maintenant ? 15 00:01:04,480 --> 00:01:06,560 Hé ben, on est à nouveau réunis. 16 00:01:06,720 --> 00:01:08,760 On a notre théâtre, on a retrouvé tous nos fans. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,320 (CRIQUETS) 18 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 En fait, c'était tous des figurants. 19 00:01:12,240 --> 00:01:13,960 J'en ai vu qui tapaient du pied en rythme. 20 00:01:14,120 --> 00:01:15,640 Ouais, c'était des danseurs professionnels. 21 00:01:15,760 --> 00:01:16,840 (SOUPIR DE DECEPCION) Oui. 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,680 Alors, peut-être, puisqu'on est ici tous ensemble, 23 00:01:19,880 --> 00:01:21,160 ce serait le moment idéal pour que toi et moi 24 00:01:21,240 --> 00:01:22,840 on se passe la corde au cou, Kermit. 25 00:01:22,920 --> 00:01:24,680 (NERVEUSEMENT) Et bien, c'est que, peut-être que je... 26 00:01:24,880 --> 00:01:27,720 Hé ! Pourquoi la caméra est encore là ? 27 00:01:27,880 --> 00:01:31,720 Oh, non ! Quel désastre ! Cela ne peut vouloir dire qu'une chose. 28 00:01:31,880 --> 00:01:33,640 Nom d'une pipe, tu as raison ! 29 00:01:33,680 --> 00:01:35,000 On dirait bien qu'ils ont commandé une suite ! 30 00:01:35,040 --> 00:01:36,400 (RIRE) 31 00:01:36,520 --> 00:01:39,120 (CHANSON EN ANGLAIS) 32 00:02:17,200 --> 00:02:19,000 (CAQUETTEMENTS) 33 00:02:19,520 --> 00:02:23,040 (CHANSON SE POURSUIT) 34 00:02:49,760 --> 00:02:52,000 (CANCANAGE) 35 00:02:54,800 --> 00:02:57,040 (CHANSON SE POURSUIT) 36 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 (MUSIQUE CONTINUE) Je ne voudrais pas casser l'ambiance, 37 00:03:07,400 --> 00:03:08,640 mais ce sera la septième fois 38 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 qu'on nous retrouve à l'écran. 39 00:03:10,640 --> 00:03:12,960 (CHANSON SE POURSUIT) 40 00:03:13,080 --> 00:03:14,120 (CRIS) 41 00:03:15,400 --> 00:03:16,680 (CHANSON EN ANGLAIS) 42 00:03:19,840 --> 00:03:21,520 J'ai trouvé ! Une histoire d'amour légendaire 43 00:03:21,600 --> 00:03:24,480 entre un personnage violet à long nez terriblement séduisant 44 00:03:24,640 --> 00:03:26,080 et une magnifique poulette. (GRINCEMENT) 45 00:03:26,120 --> 00:03:28,280 Autant en emportent les plumes. 46 00:03:28,440 --> 00:03:29,520 Quelqu'un a une autre idée ? 47 00:03:29,680 --> 00:03:32,480 Ah oui, je sais ! Les Muppets reformeraient leur groupe 48 00:03:32,640 --> 00:03:34,320 pour empêcher un baron du pétrole diabolique 49 00:03:34,480 --> 00:03:36,520 de détruire le vieux studio ! 50 00:03:36,760 --> 00:03:38,320 Fozzie, est-ce que tu as vu notre dernier film ? 51 00:03:38,840 --> 00:03:40,640 Ca pourrait être sur une grenouille qui se marie 52 00:03:40,720 --> 00:03:42,920 avec une éblouissante petite cochonne. 53 00:03:42,960 --> 00:03:45,320 Et il faudrait qu'ils s'embrassent tout le temps ! 54 00:03:45,840 --> 00:03:46,920 (BLASE) Ooh... 55 00:03:47,160 --> 00:03:50,960 Et si on faisait un film sur le mystère de la foi religieuse ? 56 00:03:51,160 --> 00:03:52,840 Je ne sais pas si il y a beaucoup de spectateurs 57 00:03:52,960 --> 00:03:55,040 qui aiment les films sous-titrés. Uh... 58 00:03:56,280 --> 00:03:59,160 Kermit, et si les Muppets partaient pour une tournée mondiale ? 59 00:03:59,240 --> 00:04:00,600 Ah ! Ca c'est parfait ! 60 00:04:01,040 --> 00:04:02,400 (CHANSON SE POURSUIT) 61 00:04:40,680 --> 00:04:41,760 Tu es prêt ? (VENANT DU CANON) Je suis prêt ! 62 00:04:41,880 --> 00:04:43,160 O.K. ! Ah ! 63 00:04:46,400 --> 00:04:47,800 Bouma bouma ! 64 00:04:47,960 --> 00:04:49,920 Bouma bouma ! Hop ! 65 00:04:50,080 --> 00:04:51,600 Hey ! Pepperoni ! (CRI DE JOIE) 66 00:04:55,720 --> 00:04:56,880 (BIPS) 67 00:04:58,720 --> 00:05:02,200 (BIPS) GOULAG 38B SIBERIE, RUSSIE. 02 h 42 68 00:05:03,560 --> 00:05:08,240 (BIPS ACCELERENT) 69 00:05:10,360 --> 00:05:11,800 (FRACAS) 70 00:05:13,320 --> 00:05:17,440 (MUSIQUE INQUIETANTE) 71 00:05:25,080 --> 00:05:26,400 (GROGNEMENT) 72 00:05:29,440 --> 00:05:31,080 (GEIGNEMENTS) 73 00:05:32,240 --> 00:05:33,360 (ALARME) 74 00:05:36,560 --> 00:05:38,160 (RIANT) Allons-y ! 75 00:05:38,600 --> 00:05:40,160 (ACCLAMATION GENERALE) 76 00:05:40,520 --> 00:05:42,560 CONSTANTINE GRENOUILLE LA PLUS DANGEREUSE AU MONDE 77 00:05:42,920 --> 00:05:44,160 Un petit tango ? 78 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 (PLAINTES DES GARDES) 79 00:05:52,960 --> 00:05:54,080 (CRI) 80 00:05:59,160 --> 00:06:00,720 (ALARME) 81 00:06:00,880 --> 00:06:02,440 (CRIS) 82 00:06:08,800 --> 00:06:11,440 Il est temps d'allumer les lumières. 83 00:06:16,480 --> 00:06:17,800 Flash spécial Muppet. 84 00:06:18,280 --> 00:06:20,920 Constantine, la grenouille la plus dangereuse du monde, 85 00:06:20,960 --> 00:06:23,280 s'est échappé d'un goulag de haute sécurité 86 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 situé au fin fond de la Sibérie. 87 00:06:25,200 --> 00:06:27,480 Cet incident a propulsé d'un bon Constantine en première position 88 00:06:27,640 --> 00:06:30,320 de la liste des criminels les plus recherchés dans le monde, 89 00:06:30,480 --> 00:06:33,640 dépassant ainsi le mysterieux Lémurien. 90 00:06:34,320 --> 00:06:35,480 (RIANT) Waouh. 91 00:06:35,800 --> 00:06:38,160 Merci de venir me voir à ma table habituelle, les Muppets. 92 00:06:38,320 --> 00:06:39,520 TOUS : Mmm hmm. 93 00:06:39,640 --> 00:06:40,840 Je suis un fan. Je vous adore. 94 00:06:41,040 --> 00:06:43,360 Je suis Dominic. Directeur des tournées internationales. 95 00:06:43,560 --> 00:06:45,080 "Dominic Leméchant" ? 96 00:06:45,320 --> 00:06:46,520 Ca se prononce "Lé méchanté". 97 00:06:46,600 --> 00:06:48,040 (SE RACLANT LA GORGE) C'est du vieux français. 98 00:06:48,160 --> 00:06:49,160 TOUS : Ah ! 99 00:06:49,320 --> 00:06:51,840 Ca veut dire "qui aime chanter". 100 00:06:52,240 --> 00:06:53,400 (ACQUIESCEMENT GENERAL) 101 00:06:54,160 --> 00:06:55,200 Ecoutez-moi. 102 00:06:55,480 --> 00:06:56,560 Vous êtes dans l'air du temps 103 00:06:56,640 --> 00:06:57,720 spécialement en ce moment. 104 00:06:57,800 --> 00:06:59,640 Mais ce qui est inévitable quand il s'agit d'un moment ? 105 00:06:59,680 --> 00:07:00,720 Il se termine. 106 00:07:00,840 --> 00:07:02,680 Mais moi je ne veux pas que ce moment se termine ! 107 00:07:02,760 --> 00:07:04,160 C'est pour ça qu'il faut s'y mettre maintenant 108 00:07:04,200 --> 00:07:06,120 et tirer profit de ce moment, d'accord ? 109 00:07:06,160 --> 00:07:07,840 Je veux que le monde soit à vos pieds. 110 00:07:07,880 --> 00:07:09,400 Faites une tournée internationale. 111 00:07:09,480 --> 00:07:10,840 Montrez à toute la planète ce que vous savez faire. 112 00:07:10,920 --> 00:07:12,360 (ACCLAMATIONS) KERMIT : Oh oui ! Ca m'a l'air génial ! 113 00:07:12,400 --> 00:07:14,840 Mais, euh, attendez ! Attendez une seconde. Les gars, écoutez, 114 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 j'adorerais faire ça, moi aussi. 115 00:07:16,360 --> 00:07:17,760 Mais on vient juste de se retrouver. 116 00:07:17,840 --> 00:07:19,280 Il ne faut pas faire n'importe quoi. 117 00:07:19,360 --> 00:07:23,000 Ecoutez, je suis carrément submergé de demandes, en ce moment. 118 00:07:23,520 --> 00:07:26,600 Euh, One Direction, U2, le Cirque du Soleil... 119 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 Ca vous donne une idée de ce que j'ai sur ma liste. 120 00:07:29,240 --> 00:07:31,600 (EXCLAMATION) Waouh ! Pour une liste, c'est une bonne liste ! 121 00:07:31,680 --> 00:07:34,200 Et aujourd'hui, je veux bosser avec vous, les gars. 122 00:07:34,320 --> 00:07:35,840 TOUS : Wouah ! C'est toi le patron, Kermit. 123 00:07:35,880 --> 00:07:38,000 On partagerait les responsabilités sur certaines décisions. 124 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Je respecte complètement le rôle que tu as dans la troupe. 125 00:07:39,880 --> 00:07:42,800 Je connais le lien très spécial que tu as avec tous nos amis. 126 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 Ah oui. (SONNERIE DE TELEPHONE) 127 00:07:45,200 --> 00:07:47,160 Oh ! (INSPIRATION) Monsieur le Président ? 128 00:07:47,200 --> 00:07:48,480 (EXCLAMATIONS GENERALES) Quoi ? 129 00:07:48,560 --> 00:07:51,720 (MURMURANT) Je ne vais pas tarder, Numéro deux. 130 00:07:51,880 --> 00:07:53,280 Super. Il mordent à l'hameçon. 131 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Hé ben, il a l'air sympa comme mec. ROWLF : Oui. 132 00:07:55,960 --> 00:07:57,400 Modeste et honnête. 133 00:07:57,480 --> 00:08:00,560 Je pense qu'il faut qu'on prenne le temps de se retrouver, d'abord. 134 00:08:00,680 --> 00:08:02,200 Oh ! Répéter, travailler de nouveaux numéros 135 00:08:02,320 --> 00:08:04,120 et après on peut faire une tournée mondiale. 136 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 DOMINIC : On se voit à Berlin. 137 00:08:05,560 --> 00:08:07,480 CONSTANTINE : Oui. Auf Wiedersehen... 138 00:08:07,640 --> 00:08:09,360 Numéro deux. 139 00:08:14,240 --> 00:08:15,840 (RIRE MACHIAVELIQUE) 140 00:08:18,320 --> 00:08:19,480 Alors... 141 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 Vous avez décidé quoi, les Muppets ? 142 00:08:21,600 --> 00:08:22,920 Prêts à être mondialement connus ? 143 00:08:23,080 --> 00:08:25,160 Pas de pression, mais je suis un homme hyper occupé. 144 00:08:25,240 --> 00:08:27,440 (SONNERIE DE TELEPHONE) Oh ! C'est Rihanna. 145 00:08:27,480 --> 00:08:28,920 Il faut vraiment que je réponde. 146 00:08:29,600 --> 00:08:30,920 (EXCLAMATIONS GENERALES) 147 00:08:32,440 --> 00:08:33,920 Allez ! Ouais, allez ! 148 00:08:34,080 --> 00:08:35,640 Ben, c'est vrai quoi... 149 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 On pourra toujours répéter nos numéros quand on sera sur la route 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,320 et ça va marcher comme sur des roulettes. 151 00:08:41,280 --> 00:08:42,280 Tu ne crois pas, Kermit ? 152 00:08:42,320 --> 00:08:45,320 ROWLF : Tournée mondiale ! Tournée mondiale ! 153 00:08:45,640 --> 00:08:48,120 (PAROLES INDISTINCTES) 154 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 Bon d'accord, on part en tournée. 155 00:08:49,960 --> 00:08:51,600 Dominic, tu es engagé ! 156 00:08:51,760 --> 00:08:53,640 ROWLF : Ouais ! Génial ! 157 00:08:53,800 --> 00:08:54,800 Merci, Kermit. 158 00:08:54,840 --> 00:08:56,440 Je veux dire, patron. (RIRE) 159 00:08:57,000 --> 00:08:58,360 Vous ne serez pas déçu du voyage. 160 00:09:00,000 --> 00:09:03,160 GARE UNION LOS ANGELES. E-U. 08 h 14 161 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 KERMIT (CRIANT) : Tout le monde est bien là ? 162 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 (PAROLES INDISTINCTES) 163 00:09:06,920 --> 00:09:08,280 Ca va être super ! 164 00:09:08,760 --> 00:09:10,240 Ah ! Tout le monde à bord, Dominic. 165 00:09:10,320 --> 00:09:12,320 Je ne savais pas que la troisième classe existait toujours. 166 00:09:12,400 --> 00:09:14,800 La troisième classe ? Pas de classe du tout, tu veux dire ! 167 00:09:14,840 --> 00:09:16,160 (RIRES) 168 00:09:17,120 --> 00:09:18,640 Oh ! Attention à mes talons ! 169 00:09:18,720 --> 00:09:20,640 Euh, Piggy, pourquoi tu as besoin d'autant de bagages ? 170 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 C'est pour notre lune de miel, bien sûr ! 171 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 Pour notre lune de quoi ? Hmm ? (SIFFLEMENT DU TRAIN) 172 00:09:24,360 --> 00:09:26,640 BEAUREGARD : C'est parti les amis ! (MUSIQUE POP) 173 00:09:26,720 --> 00:09:27,840 Oh ! Houla, houla ! 174 00:09:27,920 --> 00:09:29,480 Non, ça doit être la marche arrière ça. 175 00:09:30,280 --> 00:09:31,840 Bon c'est pas mal aussi dans ce sens-là. 176 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Chaud derrière ! (SIFFLEMENT DU TRAIN) 177 00:09:34,520 --> 00:09:38,320 (CHANSON EN ANGLAIS) 178 00:09:38,720 --> 00:09:40,680 KERMIT : Alors, Dominic, je me disais qu'on pourrait 179 00:09:40,760 --> 00:09:42,320 commencer notre tournée mondiale à Londres. 180 00:09:42,480 --> 00:09:43,880 DOMINIC : Oui, mais que dirais-tu 181 00:09:43,960 --> 00:09:45,320 de la capitale mondiale de la comédie ? 182 00:09:45,520 --> 00:09:47,000 Berlin, en Allemagne. 183 00:09:47,160 --> 00:09:48,400 (EXCLAMATION DES MUPPETS) ANIMAL : L'Allemagne ! 184 00:09:48,720 --> 00:09:52,640 GARE CENTRALE BERLIN, ALLEMAGNE. 10 h 12 185 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Hmm ? 186 00:09:57,600 --> 00:09:58,680 Ooh ! Euh... 187 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 C'était censé tomber, ce truc ? Euh, non. 188 00:10:04,520 --> 00:10:06,520 KERMIT : Vous allez voir, vous allez adorer cet endroit. 189 00:10:08,840 --> 00:10:09,920 (HALETEMENT) 190 00:10:10,040 --> 00:10:11,200 Et voilà, on y est les amis. 191 00:10:11,280 --> 00:10:12,880 Le "club du trou dans le mur" ! (RIRE) 192 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 "Die Muppets" ? 193 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 On est plus que dix, ils ne savent pas compter, par ici. 194 00:10:16,120 --> 00:10:18,200 C'est à cause des restrictions budgétaires. 195 00:10:18,280 --> 00:10:19,360 (RIRE) 196 00:10:21,320 --> 00:10:23,120 PIGGY : "Le club du trou dans le mur" ? 197 00:10:23,360 --> 00:10:25,080 Ils sont fâchés avec les murs on dirait ! 198 00:10:25,360 --> 00:10:26,360 On se calme, tout le monde. 199 00:10:26,400 --> 00:10:28,880 On va commencer au bas de l'échelle et on grimpera petit à petit. 200 00:10:29,040 --> 00:10:31,720 Je nous ai programmés dans des cabarets et des cafés 201 00:10:31,760 --> 00:10:34,400 de très nombreuses villes industrielles d'Allemagne du Nord. 202 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 Dusseldorf, Hamburg, Gradudburg, Vomitdorf. 203 00:10:37,880 --> 00:10:38,960 Poppoburgen ? 204 00:10:39,040 --> 00:10:42,160 Fozzie, on est à l'affiche toute une semaine à Poppoburgen. (RIRE) 205 00:10:42,280 --> 00:10:44,080 (GEMISSEMENTS) DOMINIC : Quel magnifique programme ! 206 00:10:44,240 --> 00:10:47,240 Je pense que nous devrions tous féliciter et remercier Kermit de ses efforts. 207 00:10:47,280 --> 00:10:48,280 C'est génial. 208 00:10:48,520 --> 00:10:49,760 KERMIT : Oh ! Merci à toi Dominic. 209 00:10:49,840 --> 00:10:51,000 DOMINIC : Cela dit... 210 00:10:51,080 --> 00:10:52,640 Euh, si je peux me permettre cette audace... Hmm ? 211 00:10:52,720 --> 00:10:55,960 Nous pourrions peut-être envisager d'aller dans un autre lieu. 212 00:10:56,200 --> 00:10:57,560 Aller dans un autre lieu ? 213 00:10:58,400 --> 00:11:00,920 Pour être précis, je suggère cette salle. 214 00:11:01,240 --> 00:11:02,760 MUPPETS : Waouh ! 215 00:11:02,920 --> 00:11:04,640 KERMIT (NERVEUSEMENT) : Non, non, non. 216 00:11:04,800 --> 00:11:07,600 On n'a pas les moyens de louer le théâtre national de Berlin ! 217 00:11:07,680 --> 00:11:09,840 Nous serons complets, nous paierons avec l'argent des places vendues. 218 00:11:09,920 --> 00:11:12,280 Oh, mon Kermitou, j'ai toujours rêvé 219 00:11:12,400 --> 00:11:14,640 de jouer au théâtre national de Berlin. 220 00:11:14,800 --> 00:11:17,280 "Ich bin ein Berliner." 221 00:11:17,480 --> 00:11:20,160 Euh, tu veux dire "Ein frankfurter" ! 222 00:11:20,360 --> 00:11:21,760 (RIRES) Attention à tes fesses, toi ! 223 00:11:21,840 --> 00:11:24,080 Les amis, malheureusement, je ne suis pas certain que ce soit faisable. 224 00:11:24,200 --> 00:11:25,640 DOMINIC : Très bien, mettons ça au vote. 225 00:11:25,760 --> 00:11:28,080 Que ceux qui ont choisi de faire confiance au spectacle, 226 00:11:28,160 --> 00:11:29,160 lève la main. 227 00:11:29,600 --> 00:11:31,560 (DISCUSSIONS INDISTINCTES) C'est pas du tout ce que je veux dire. 228 00:11:31,600 --> 00:11:34,160 Et maintenant, ceux qui veulent abandonner, levez la main. 229 00:11:34,680 --> 00:11:37,760 (SOUPIR) J'arrive pas à croire que je vote pour abandonner. 230 00:11:37,960 --> 00:11:41,160 Parfait ! Et bien je suis content qu'on ait pris cette décision. 231 00:11:41,280 --> 00:11:42,360 Oh, c'est merveilleux ! 232 00:11:42,480 --> 00:11:43,600 C'est vraiment cool ! 233 00:11:44,040 --> 00:11:46,000 WALTER : Théâtre national ! Si ça ce n'est pas génial ! 234 00:11:46,080 --> 00:11:47,480 Je n'arrive pas y croire qu'on est en Allemagne 235 00:11:47,600 --> 00:11:48,680 et qu'on va jouer notre spectacle 236 00:11:48,760 --> 00:11:49,760 dans cet illustre théâtre ! 237 00:11:49,800 --> 00:11:51,200 MUSEE DU TRESOR NATIONAL BERLIN, ALLEMAGNE. 11 h 14 238 00:11:51,280 --> 00:11:53,240 Bon alors, approchez tout le monde ! Venez ici ! 239 00:11:53,360 --> 00:11:54,760 (DISCUSSIONS INDISTINCTES) KERMIT : Ecoutez les amis. 240 00:11:54,800 --> 00:11:56,120 Puisqu'on va jouer dans une salle aussi renommée, 241 00:11:56,200 --> 00:11:57,880 on va s'en tenir à ce qu'on fait de mieux. 242 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 On ouvrira avec un numéro de cabaret... 243 00:11:59,480 --> 00:12:01,880 Kermit, quand est-ce que je fais le lâché le taureau en pleine salle ? 244 00:12:01,960 --> 00:12:03,120 (MEUGLEMENT) 245 00:12:03,200 --> 00:12:04,440 (EXCLAMATIONS) 246 00:12:04,560 --> 00:12:05,920 S'il vous plait, Monsieur Kermit ? 247 00:12:05,960 --> 00:12:07,640 J'aimerais beaucoup faire la demonstration 248 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 de ma veste magnétique qui attire les bombes. 249 00:12:09,920 --> 00:12:11,120 (CHARABIA) 250 00:12:11,160 --> 00:12:12,960 Bunsen, mais pourquoi tu as inventé un truc pareil ? 251 00:12:13,160 --> 00:12:15,800 Pourquoi j'ai inventé aussi le cupcake explosif surprise ? 252 00:12:16,160 --> 00:12:17,600 (CRIS DES MUPPETS) 253 00:12:18,640 --> 00:12:20,160 Et si on faisait l'échelle des Muppets ? 254 00:12:20,360 --> 00:12:22,320 L'échelle des Muppets ? Mais ça ne va jamais marcher, Gonzo. 255 00:12:22,440 --> 00:12:24,000 La dernière fois, c'était il y a 20 ans, 256 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 et tu as terminé coincé dans le plâtre pendant six mois ! 257 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 Ouais, c'était le bon temps ! 258 00:12:28,120 --> 00:12:29,240 (GROGNEMENT) PIGGY : Kermit ! 259 00:12:29,400 --> 00:12:32,160 Et si je chantais quatre ou cinq chansons de Céline Dion ? 260 00:12:32,320 --> 00:12:33,760 Tu connais Céline Dion, elle travaille à Las Vegas. 261 00:12:33,840 --> 00:12:35,040 Non, Piggy, on n'a pas le temps ! 262 00:12:35,280 --> 00:12:37,480 Et si on faisait un boeuf à rallonge genre freestyle ? 263 00:12:37,640 --> 00:12:39,760 Solo de Patrick ! Solo de Patrick ! 264 00:12:39,920 --> 00:12:41,280 Pas de solo de Patrick ! Non ! Non ! Non ! 265 00:12:41,360 --> 00:12:42,760 (PAROLES INDISTINCTES) KERMIT : Les amis, écoutez-moi ! 266 00:12:42,840 --> 00:12:43,840 (CRIANT) Arrêtez deux minutes ! 267 00:12:44,280 --> 00:12:46,640 On ne peut pas faire tout ce qui nous passe par la tête ! 268 00:12:46,680 --> 00:12:47,800 C'est notre première représentation. 269 00:12:47,840 --> 00:12:50,200 Jouons nos points forts, parce que... 270 00:12:50,760 --> 00:12:52,520 (BAFOUILLANT) Euh, ben... 271 00:12:52,600 --> 00:12:55,040 Ecoutez, je ne veux pas vous inquiéter, mais... 272 00:12:55,160 --> 00:12:57,120 si on ne réussit pas à vendre toutes les places, 273 00:12:57,200 --> 00:12:58,680 ça pourrait vouloir dire la fin de notre tournée. 274 00:12:58,800 --> 00:13:00,040 (EXCLAMATIONS) GONZO : Quoi ? 275 00:13:00,120 --> 00:13:01,320 Et peut-être la fin de notre groupe. 276 00:13:01,520 --> 00:13:03,680 Bonne nouvelles, les Muppets. Tout est vendu. 277 00:13:03,840 --> 00:13:04,880 Quoi ? 278 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 (PAROLES INDISTINCTES) 279 00:13:07,080 --> 00:13:08,360 (RIRE NERVEUX) Euh, bien... 280 00:13:08,480 --> 00:13:11,040 Je veux dire génial ! Bravo ! Bien joué, Dominic. 281 00:13:11,280 --> 00:13:13,720 Hey ! J'ai une super idée pour un numéro. 282 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 Ca s'appelle le "lâcher de taureau en pleine salle". 283 00:13:15,800 --> 00:13:18,400 Gonzo, je te l'ai déjà dit, ce numéro est beaucoup trop dangereux. 284 00:13:18,480 --> 00:13:21,000 En fait, Kermit, je demandais à Dominic ce qu'il en pensait. 285 00:13:21,120 --> 00:13:22,720 Hmm, c'est mal parti. 286 00:13:22,840 --> 00:13:24,800 PIGGY : Oh, Dominic, Dominic ! Cinq chansons. 287 00:13:24,880 --> 00:13:26,520 (CLAMEURS INDISTINCTES) 288 00:13:29,360 --> 00:13:32,880 "Complet". Comme si on avait déjà fait complet en trente ans de carrière. 289 00:13:32,960 --> 00:13:34,000 (PIGGY TOUSSOTE) 290 00:13:34,080 --> 00:13:36,880 Est-ce le bon moment pour parler des détails de notre mariage en Europe ? 291 00:13:37,080 --> 00:13:39,560 Non, pas vraiment, je suis légèrement occupé... ... Parfait ! 292 00:13:39,640 --> 00:13:41,840 J'ai 23 échantillons pour les housses de sièges de la réception, 293 00:13:42,040 --> 00:13:43,400 huit choix de polices de caractères pour le menu. 294 00:13:43,480 --> 00:13:45,640 A ce propos, je te signale qu'il n'y aura pas de mouches au menu... 295 00:13:45,760 --> 00:13:47,560 Alors si c'est ta famille... ... De quoi est-ce que tu parles ? 296 00:13:47,680 --> 00:13:48,720 J'essaie simplement de t'associer 297 00:13:48,760 --> 00:13:49,840 à certaines des décisions qu'il va falloir 298 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 que nous prenions, mon chéri. 299 00:13:51,240 --> 00:13:53,520 Et si, pour commencer, tu me demandais mon avis 300 00:13:53,600 --> 00:13:54,760 à propos de ce mariage, hein ? 301 00:13:54,840 --> 00:13:57,240 (CRIANT) Kermit, tu ne me laisses jamais faire ce que je veux ! 302 00:13:57,320 --> 00:13:58,600 Ah oui ? Et ce que je veux, moi, hein ? 303 00:13:58,680 --> 00:13:59,720 Ce n'est pas important ? 304 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 Je ne t'ai même pas demandée en mariage encore. 305 00:14:01,920 --> 00:14:03,960 Tu pourras le faire pendant notre lune de miel. (S'ENERVANT) Quoi ? 306 00:14:04,040 --> 00:14:05,040 Mais tu es complètement folle ! 307 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 Tu te rends compte de ce que tu es en train de dire ? 308 00:14:06,560 --> 00:14:08,440 Folle ! Comment oses-tu dire que ta fiancée est folle ? 309 00:14:08,560 --> 00:14:11,280 Tu n'es pas ma fiancée ! Nous ne sommes pas fiancés ! 310 00:14:11,440 --> 00:14:14,160 Et pendant qu'on y est, vu le tour que prend cette conversation, 311 00:14:14,240 --> 00:14:15,720 et bien je peux t'assurer d'une chose : 312 00:14:15,760 --> 00:14:17,280 ça m'arrange tout à fait ! 313 00:14:17,360 --> 00:14:19,120 (HALETEMENT) (GROGNEMENT) 314 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 KERMIT : Euh, Piggy ? Piggy, attends ! 315 00:14:21,440 --> 00:14:22,440 Euh, je suis désolée... 316 00:14:22,520 --> 00:14:24,040 (ABOIEMENTS) Va-t'en ! 317 00:14:29,320 --> 00:14:31,080 (KERMIT SOUPIRE) 318 00:14:35,640 --> 00:14:37,280 (DOMINIC SOUPIRE) 319 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Hmm ? 320 00:14:41,840 --> 00:14:44,560 Ne le prends pas à coeur. Ils t'aiment toujours. 321 00:14:44,760 --> 00:14:46,120 C'est juste qu'ils me préfèrent, maintenant. 322 00:14:46,320 --> 00:14:48,400 (SARCASTIQUE) Oh, merci Dominic. C'est très réconfortant. 323 00:14:48,800 --> 00:14:50,160 Tu sais ce qui fait du bien quand on vit 324 00:14:50,280 --> 00:14:51,320 une situation délicate comme celle-là ? 325 00:14:51,440 --> 00:14:52,440 Quoi ? 326 00:14:52,480 --> 00:14:53,480 Une promenade solitaire dans le brouillard 327 00:14:53,640 --> 00:14:55,040 dans l'ancien Berlin Est. 328 00:14:55,120 --> 00:14:56,960 Peut-être sur les bords d'un canal désert. 329 00:14:58,600 --> 00:14:59,920 Oui, une petite marche tranquille, 330 00:15:00,000 --> 00:15:01,480 ce n'est pas une mauvaise idée, oui. 331 00:15:02,640 --> 00:15:03,760 Tu diras aux autres que je suis parti. 332 00:15:03,840 --> 00:15:05,200 D'accord ? Bien sûr. C'est promis. 333 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Merci. Ah. 334 00:15:12,920 --> 00:15:14,760 (EXCLAMATIONS EN ALLEMAND) 335 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 (CAQUETEMENTS DE POULE) Euh... Ah, bonjour ! 336 00:15:32,600 --> 00:15:35,240 Euh... (EXCLAMATIONS D'ENFANTS) 337 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 (KERMIT GEMIT) 338 00:15:42,960 --> 00:15:44,360 Oh ! FEMME : Corrine ! 339 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 (FILLETTE HALETANT) 340 00:15:46,280 --> 00:15:47,560 (GEMISSEMENTS DE KERMIT) 341 00:15:48,800 --> 00:15:50,200 Ah ! 342 00:15:52,880 --> 00:15:55,120 (HALETEMENTS) 343 00:15:58,200 --> 00:16:00,080 Bouh. (HURLEMENT DE KERMIT) 344 00:16:00,200 --> 00:16:01,360 (GEMISSEMENT) 345 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 (HALETEMENT) 346 00:16:03,720 --> 00:16:05,040 (GROGNEMENT DE CONSTANTINE) 347 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? 348 00:16:11,080 --> 00:16:12,240 (GEMISSEMENT) 349 00:16:16,240 --> 00:16:17,400 FEMME : "Attention 350 00:16:17,640 --> 00:16:19,880 "recherché". Grenouille diabolique ! 351 00:16:20,320 --> 00:16:23,160 (CRIANT) La grenouille diabolique est là ! 352 00:16:23,560 --> 00:16:25,080 Quoi ? (BAFOUILLANT) 353 00:16:25,680 --> 00:16:26,920 (CRIANT) C'est lui ! C'est Constantine ! 354 00:16:27,240 --> 00:16:28,920 HOMME : C'est l'ennemi public numéro un ! 355 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 (BALBUTIANT) Mais... attendez ! 356 00:16:31,040 --> 00:16:32,520 (CLAMEURS INDISTINCTES) 357 00:16:32,720 --> 00:16:34,920 Non ! Attendez, il doit y avoir une erreur ! 358 00:16:35,080 --> 00:16:37,160 Vous ne me reconnaissez pas ? Je qui Kermit la grenouille ! 359 00:16:37,320 --> 00:16:39,760 Silence, Constantine ! La comédie est terminée. 360 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 Qui ça ? 361 00:16:41,600 --> 00:16:42,680 (CRI D'EFFROI) 362 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 KERMIT : Attendez ! Non non ! 363 00:16:44,040 --> 00:16:45,360 Attendez une minute ! Je suis Kermit la grenouille ! 364 00:16:45,440 --> 00:16:47,080 Vous faites une erreur monumentale ! 365 00:16:47,120 --> 00:16:48,200 (FRACAS) 366 00:16:48,320 --> 00:16:49,600 (PLAINTES DE KERMIT) 367 00:16:49,760 --> 00:16:50,920 KERMIT : Hé ! A moi ! 368 00:16:51,600 --> 00:16:53,200 Quelqu'un ! Ouvrez ! 369 00:16:53,320 --> 00:16:54,440 (SIRENES) 370 00:16:54,600 --> 00:16:56,680 Je suis un amphibien américain ! 371 00:17:07,440 --> 00:17:11,240 Ce n'est pas facile d'être le plus vilain de la Terre. 372 00:17:12,040 --> 00:17:13,280 (RIRES) 373 00:17:13,960 --> 00:17:15,280 (DISCUSSIONS INDISTINCTES) 374 00:17:15,400 --> 00:17:18,080 Hé ! Est-ce que quelqu'un a vu Kermit ? 375 00:17:18,160 --> 00:17:19,360 Waouh ! 376 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Le rideau se lève dans 15 minutes. 377 00:17:20,800 --> 00:17:22,800 Ca va les amis ? Regardez, c'est Kermit, 378 00:17:22,920 --> 00:17:25,120 qui revient tout juste de sa ballade de l'après-midi. 379 00:17:25,360 --> 00:17:28,240 (ARTICULANT) Bon jour. Je suis Kermit. 380 00:17:28,280 --> 00:17:29,440 Quoi ? Hmm ? 381 00:17:29,480 --> 00:17:30,600 DOMINIC : Il a attrapé un rhume. 382 00:17:30,840 --> 00:17:33,120 C'est pour ça que sa voix est un petit peu différente de d'habitude. 383 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 (TOUS S'EXCLAMENT) 384 00:17:34,400 --> 00:17:35,560 (TOUX) DOMINIC : Vous voyez ? 385 00:17:35,640 --> 00:17:37,240 Allez, calme-toi. Doucement, détends-toi ! 386 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Vous avez raison. 387 00:17:38,720 --> 00:17:39,960 Dominic est formidable ! 388 00:17:40,080 --> 00:17:41,120 Oh ! 389 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 A partir de maintenant, faisons tout ce qu'il dit. Hmm ? 390 00:17:43,360 --> 00:17:44,640 MUPPETS : D'accord. Ouais. 391 00:17:44,880 --> 00:17:46,600 Dis donc, cette ballade lui a fait du bien. 392 00:17:46,640 --> 00:17:49,200 Mademoiselle Piggy, je sais que je t'ai fait de la peine. 393 00:17:49,680 --> 00:17:51,480 Je t'en demande humblement pardon. 394 00:17:51,640 --> 00:17:54,160 Tu ne t'en tiras pas aussi facilement, espèce de goujat ! 395 00:17:54,320 --> 00:17:55,800 Allez viens, Foo Foo. Hmm ! 396 00:17:55,840 --> 00:17:56,840 (RENIFLEMENT) 397 00:17:57,000 --> 00:17:58,480 Mauvaise grenouille ! Mauvaise grenouille ! 398 00:17:58,560 --> 00:18:01,000 (GROGNEMENT) (PANIQUE) C'est quoi ça ? 399 00:18:01,080 --> 00:18:02,080 CONSTANTINE : Lâche-moi, le chien ! 400 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 (LUTTE) 401 00:18:03,360 --> 00:18:04,400 Arrête ! Arrête mon vieux. 402 00:18:04,480 --> 00:18:05,720 Kermit a dit : 403 00:18:05,800 --> 00:18:08,160 "Dominic, raison, tout le temps". Rappelle-toi. 404 00:18:08,400 --> 00:18:09,440 DOMINIC : Bien. 405 00:18:09,520 --> 00:18:10,680 Donc, maintenant que Kermit 406 00:18:10,720 --> 00:18:12,440 est d'accord avec moi sur tout. 407 00:18:12,520 --> 00:18:14,160 Je suis Kermit. On n'en doute pas une seconde. 408 00:18:14,240 --> 00:18:15,520 DOMINIC : Et si on quittait le plateau ? 409 00:18:15,680 --> 00:18:16,960 (RIRE NERVEUX) Pour aller en coulisse, O.K. ? 410 00:18:17,120 --> 00:18:18,480 MUPPETS : O.K. d'accord, c'est parti ! 411 00:18:19,320 --> 00:18:21,000 Allez viens, mon copain. 412 00:18:21,200 --> 00:18:22,840 Allons faire ce spectacle tous ensemble, 413 00:18:22,920 --> 00:18:25,800 nous vivrons avec plaisir cette aventure quasi familiale, 414 00:18:25,840 --> 00:18:29,000 et nous tisserons des liens en découvrant les leçons de la vie. 415 00:18:29,040 --> 00:18:30,280 Comment savoir partager, 416 00:18:30,360 --> 00:18:31,520 comment on doit attendre son tour, 417 00:18:31,600 --> 00:18:33,640 et comment se laver les dents après le diner. Hmm ? 418 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Euh... 419 00:18:35,360 --> 00:18:36,720 Hmm. 420 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 D'accord, Kermit. 421 00:18:38,800 --> 00:18:39,800 Comme tu veux. 422 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 Mmm hmm. 423 00:18:41,480 --> 00:18:44,040 C'est un parcours sans fautes, bravo. 424 00:18:44,440 --> 00:18:46,320 Qu'est-ce que tu attendais de la part la grenouille 425 00:18:46,360 --> 00:18:48,040 la plus dangereuse du monde 426 00:18:48,120 --> 00:18:50,920 et du criminel numéro un de la planète, numéro deux ? 427 00:18:51,200 --> 00:18:52,880 Oui, je sais. Tu es le numéro un, je suis le numéro deux. 428 00:18:53,040 --> 00:18:54,560 Tu l'as déjà dit pas mal de fois. 429 00:18:54,720 --> 00:18:56,320 Maintenant que nous contrôlons la tournée mondiale 430 00:18:56,400 --> 00:18:57,480 des Muppets, Numéro deux, 431 00:18:57,640 --> 00:19:00,040 la première phase de notre plan est terminée. 432 00:19:00,480 --> 00:19:03,120 Nous sommes actuellement en position de connaître notre plus grand... 433 00:19:03,240 --> 00:19:05,160 Camb... Cambe... Grabe... 434 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 (CHARABIA) 435 00:19:07,880 --> 00:19:09,640 (BAIGAIEMENTS) Brio... 436 00:19:09,720 --> 00:19:12,080 "Cambriolage." Oui ! C'est ça ! (RIRE NERVEUX) 437 00:19:12,240 --> 00:19:13,400 Et nous ferons porter le chapeau 438 00:19:13,440 --> 00:19:15,640 à cette bande de Muppets tellement crédules 439 00:19:15,720 --> 00:19:18,640 qu'ils passeront le reste de leur misérable existence 440 00:19:18,720 --> 00:19:20,400 derrière des barreaux. 441 00:19:20,720 --> 00:19:21,840 Hmm. Ce soir... 442 00:19:22,760 --> 00:19:25,160 nous allons voler le tableau. Et grâce à ce butin, 443 00:19:25,240 --> 00:19:27,240 nous aurons ce qu'il faut pour dérober ce que personne 444 00:19:27,320 --> 00:19:29,080 jusqu'à présent n'a réussi à voler, 445 00:19:29,120 --> 00:19:31,200 les bijoux de la couronne d'Angleterre. 446 00:19:32,080 --> 00:19:34,600 Ainsi je serai assuré que l'histoire retiendra mon nom 447 00:19:34,640 --> 00:19:37,120 comme celui du plus grand voleur de tous les temps. 448 00:19:37,280 --> 00:19:38,720 Tu veux dire nos noms, bien sûr ? 449 00:19:38,880 --> 00:19:40,280 Bien sûr. 450 00:19:40,440 --> 00:19:44,320 Mon nom d'abord. Ensuite : espace, espace, espace, ton nom. 451 00:19:44,440 --> 00:19:45,440 DOMINIC : Ouais... 452 00:19:45,560 --> 00:19:48,360 (CHANSON EN ANGLAIS) 453 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 Vraiment ? Je déteste danser. 454 00:20:36,240 --> 00:20:37,280 Vas-y ! 455 00:20:37,320 --> 00:20:39,640 (CHANSON EN ANGLAIS) 456 00:20:41,160 --> 00:20:42,320 Ah ah ! (CHANSON SE POURSUIT) 457 00:22:00,080 --> 00:22:01,520 Voilà comment on fait. 458 00:22:02,880 --> 00:22:03,920 (ON COGNE A LA PORTE) (ON OUVRE LA PORTE) 459 00:22:04,200 --> 00:22:06,720 Rideau dans quinze secondes... Kermit ? 460 00:22:07,760 --> 00:22:08,840 Hé oui... 461 00:22:09,200 --> 00:22:11,000 Euh... D'accord. 462 00:22:11,080 --> 00:22:12,080 Hop ! 463 00:22:13,160 --> 00:22:14,400 Tu as étudié les enregistrements de Kermit ? 464 00:22:14,480 --> 00:22:15,680 Bien sûr que non. 465 00:22:15,760 --> 00:22:18,000 C'est un jeu d'enfant pour une grenouille de mon talent. 466 00:22:18,520 --> 00:22:19,520 Hop ! 467 00:22:19,600 --> 00:22:20,640 (SOUPIR) 468 00:22:20,840 --> 00:22:22,440 (PAROLES INDISTINCTES) 469 00:22:23,440 --> 00:22:25,560 PRESENTATEUR : Mesdames et messieurs, veuillez accueillir... 470 00:22:25,720 --> 00:22:28,760 "Les enregistrements de Kermit". N'importe quoi ! 471 00:22:29,080 --> 00:22:30,280 C'est... 472 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Oh non... 473 00:22:34,240 --> 00:22:35,480 (BAFOUILLEMENT) 474 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 (RIRES DE LA FOULE) 475 00:22:37,200 --> 00:22:39,560 Hé, Kermit ! Vas-y, mais présente le spectacle ! 476 00:22:40,080 --> 00:22:41,120 (HALETEMENT) 477 00:22:41,160 --> 00:22:42,560 FOULE : Oh ! 478 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 (BAFOUILLEMENT) 479 00:22:45,040 --> 00:22:46,240 Et voici le Muppet Show, 480 00:22:46,440 --> 00:22:50,040 avec notre invité très spécial, Christoph Waltz ! 481 00:22:50,520 --> 00:22:52,280 (FANFARE) Oh, yeah ! 482 00:22:57,280 --> 00:23:00,120 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce que je vole ? 483 00:23:00,240 --> 00:23:01,840 (CRI) 484 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 (CRI DE SURPRISE) 485 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Mais qu'est-ce que... ? 486 00:23:05,200 --> 00:23:06,520 Il faut faire quelque chose ! 487 00:23:09,320 --> 00:23:11,240 (BALBUTIEMENTS) 488 00:23:11,320 --> 00:23:13,640 Euh, bonsoir et bienvenue, mesdames et messieurs. 489 00:23:13,880 --> 00:23:15,920 Je vous demande d'accueillir chaleureusement 490 00:23:16,080 --> 00:23:20,120 notre premier numéro avec Christoph Waltz, qui danse... la valse ! 491 00:23:20,160 --> 00:23:22,120 (MUSIQUE VALSE) 492 00:23:22,320 --> 00:23:23,320 (APPLAUDISSEMENTS) 493 00:23:31,840 --> 00:23:32,840 (MUSIQUE EN SOURDINE) 494 00:23:38,160 --> 00:23:39,680 (VALSE SE POURSUIT) 495 00:23:40,160 --> 00:23:43,920 Chérie, tu allumes le feu dans mon coeur. (GLOUSSE) Oh ! 496 00:23:44,320 --> 00:23:47,000 Est-ce que quelqu'un a dit "explosion" ? 497 00:23:47,840 --> 00:23:51,200 Non, il a dit que je vais allumer un feu dans son coeur. 498 00:23:51,680 --> 00:23:52,800 Entendu ! 499 00:23:53,000 --> 00:23:54,360 (RIRE MACHIAVELIQUE) 500 00:23:54,400 --> 00:23:55,440 PIGGY : Attends-moi ! 501 00:23:55,920 --> 00:23:57,600 S'il te plaît ! Attends-moi ! 502 00:23:59,160 --> 00:24:00,160 (RIRE) 503 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 (CRIS D'EFFROIS) 504 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 (GROGNEMENTS D'EFFORT) 505 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 (GROGNEMENT D'EFFORT) 506 00:24:04,440 --> 00:24:06,200 (RIANT) Encore une fois ! 507 00:24:06,320 --> 00:24:08,560 SWEETUMS : Continuez de valser, M. Waltz. 508 00:24:08,880 --> 00:24:09,880 SWEETUMS : Hé ! 509 00:24:10,520 --> 00:24:12,600 Euh oui, bon, j'ai eu le vertige. 510 00:24:13,280 --> 00:24:14,320 Ce n'était pas le traque, 511 00:24:14,360 --> 00:24:16,120 si c'est à ça que tu penses, Numéro deux. 512 00:24:16,200 --> 00:24:17,200 Bien sûr. 513 00:24:20,400 --> 00:24:23,240 (GROGNEMENTS) 514 00:24:45,920 --> 00:24:47,840 DOMINIC : Le Colonel Thomas Blood. 515 00:24:55,560 --> 00:24:57,760 O.K. maintenant, couvrons nos traces. 516 00:24:59,720 --> 00:25:01,040 (ALARME) (SURSAUT) 517 00:25:01,520 --> 00:25:02,760 Fichons le camp d'ici ! 518 00:25:04,360 --> 00:25:05,920 (HALETEMENT) 519 00:25:17,120 --> 00:25:18,560 MUSEE DU TRESOR NATIONAL BERLIN, ALLEMAGNE. 06 h 45. 520 00:25:19,320 --> 00:25:20,880 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 521 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 C.I.A. 522 00:25:28,120 --> 00:25:29,200 Interpol ! 523 00:25:29,360 --> 00:25:31,760 Qu'est-ce que la C.I.A. fait ici ? C'est ma juridiction. 524 00:25:31,760 --> 00:25:33,320 Et en plus, mon badge est plus gros. 525 00:25:33,400 --> 00:25:35,000 Un des tableaux volés était un prêt 526 00:25:35,080 --> 00:25:36,960 du Metropolitan Museum de New York. 527 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Donc c'est sous la juridiction de la C.I.A. 528 00:25:39,720 --> 00:25:41,520 De plus, ceci est mon badge de voyage. 529 00:25:41,640 --> 00:25:43,640 Voici mon vrai badge. Oh. 530 00:25:43,800 --> 00:25:45,520 Je pense que vous avez dû vous tromper 531 00:25:45,600 --> 00:25:46,960 de badge ! Quoi ? 532 00:25:47,000 --> 00:25:49,560 Oh ! Vous avez gagné cette manche, Pierre. 533 00:25:49,640 --> 00:25:51,400 Mon nom est "Jean". D'accord, Jean. 534 00:25:51,480 --> 00:25:53,360 Il semble que nous allons devoir travailler ensemble. 535 00:25:53,440 --> 00:25:54,440 Mais ça ne veut pas dire 536 00:25:54,480 --> 00:25:55,480 qu'il faut que je vous trouve sympa. 537 00:25:55,560 --> 00:25:56,680 Je ne vous ai jamais trouvé sympa. 538 00:25:56,840 --> 00:25:58,960 Je ne vous trouvais pas sympa avant de vous connaître. 539 00:25:59,200 --> 00:26:00,640 Bon, qu'est-ce qu'on a ? 540 00:26:01,200 --> 00:26:03,360 Deux tableaux inestimables volés 541 00:26:03,440 --> 00:26:07,480 ainsi qu'un tableau sans intérêt particulier d'un obscur colonel anglais. 542 00:26:07,560 --> 00:26:08,680 Tout porte à croire 543 00:26:08,760 --> 00:26:10,920 qu'il s'agit du travail du Lémurien. 544 00:26:11,000 --> 00:26:12,240 C'est quoi un Lémurien ? 545 00:26:12,320 --> 00:26:15,400 C'est juste le second criminel le plus recherché au monde. 546 00:26:15,480 --> 00:26:17,960 J'ajoute qu'il est également mon ennemi juré. 547 00:26:18,000 --> 00:26:20,720 Malheureusement pour moi, son identité est un mystère. 548 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 Non, je veux dire littéralement, 549 00:26:22,080 --> 00:26:23,400 c'est quoi un lémurien ? 550 00:26:23,520 --> 00:26:25,640 Oh. C'est aussi un petit singe-écureuil de Madagascar. 551 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 Oh. JEAN PIERRE : Ah ! 552 00:26:28,000 --> 00:26:29,680 Mes soupçons sont confirmés. 553 00:26:29,720 --> 00:26:31,840 Cette pièce est sa carte de visite. 554 00:26:32,480 --> 00:26:35,360 Le Lémurien est en train de se payer notre tête. 555 00:26:35,400 --> 00:26:37,120 LIVREUR : J'ai une livraison pour M. l'Aigle. 556 00:26:37,200 --> 00:26:38,240 C'est moi ! 557 00:26:40,680 --> 00:26:42,720 Et voilà. Tirez sur la ficelle. 558 00:26:42,800 --> 00:26:43,800 Mmm. 559 00:26:45,280 --> 00:26:46,560 Qu'est-ce que vous disiez ? 560 00:26:49,520 --> 00:26:50,640 DOMINIC : Regardez-moi ça. 561 00:26:50,960 --> 00:26:54,200 "Les Muppets font salle comble à Berlin." Cinq étoiles ! 562 00:26:54,280 --> 00:26:55,400 (TOUS S'EXCLAMENT) 563 00:26:55,480 --> 00:26:58,560 Kermit la grenouille aime beaucoup cette nouvelle. 564 00:27:01,320 --> 00:27:02,400 Chou chou, ouais ! 565 00:27:02,840 --> 00:27:04,480 (RICANEMENT) Oh, un tunnel ! 566 00:27:05,440 --> 00:27:06,720 (GROGNEMENT) 567 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 Aie ! 568 00:27:09,880 --> 00:27:11,520 (CRI) (GLOUSSEMENT) 569 00:27:26,080 --> 00:27:27,480 CONSTANTINE : Oh ! Il n'y a rien là-dessus. 570 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 Tu avais tort ! 571 00:27:29,080 --> 00:27:30,080 Pas si vite. 572 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 C'est un truc vieux comme le monde. 573 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Hmm. 574 00:27:34,440 --> 00:27:35,720 Ecrire au jus de citron, et ensuite 575 00:27:35,840 --> 00:27:37,760 passer tout simplement de la chaleur dessus 576 00:27:38,080 --> 00:27:40,760 pour révéler la carte du colonel Blood. 577 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 CLE ET MEDAILLON JOYAUX DE LA COURONNE 578 00:27:43,680 --> 00:27:44,920 Mmm... 579 00:27:45,200 --> 00:27:47,120 Bien évidemment, de nos jours, les joyaux de la couronne 580 00:27:47,200 --> 00:27:48,760 sont protégés par le système de sécurité 581 00:27:48,840 --> 00:27:50,240 le plus sophistiqué de la planète. 582 00:27:51,080 --> 00:27:54,520 Et cette carte, avec la clé et le médaillon du colonel Blood, 583 00:27:54,600 --> 00:27:56,560 sont les seuls moyens de s'en approcher. 584 00:27:57,760 --> 00:27:59,760 Beau boulot, numéro deux. 585 00:28:00,000 --> 00:28:02,680 Et ça nous donne l'endroit ou se trouve la clé du colonel Blood ? 586 00:28:02,760 --> 00:28:03,760 Oui. 587 00:28:03,840 --> 00:28:05,800 Bla bla bla, bla bla bla bla. 588 00:28:05,960 --> 00:28:07,440 "Une dent dans le bois le plus pur." 589 00:28:07,520 --> 00:28:08,920 Ca ne nous aide pas beaucoup ça. 590 00:28:10,720 --> 00:28:11,760 Attends. 591 00:28:13,600 --> 00:28:15,240 Il y a le nom d'une ville qui est écrit. 592 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 Madrid. 593 00:28:20,560 --> 00:28:22,200 (ABOIEMENTS) 594 00:28:22,760 --> 00:28:25,480 GOULAG 38B SIBERIE, RUSSIE. 17 h 12. 595 00:28:27,120 --> 00:28:29,240 KERMIT : Vous avez pris la mauvaise grenouille ! 596 00:28:29,280 --> 00:28:31,080 (CLAMEURS DES PRISONNIERS) 597 00:28:31,440 --> 00:28:32,880 Ca ne me dit rien qui vaille. 598 00:28:33,760 --> 00:28:35,640 (PLEURANT) Oh non ! Oh non ! 599 00:28:35,760 --> 00:28:37,760 (PAROLES ETOUFEES) 600 00:28:38,320 --> 00:28:39,680 Hé, hé, hé, hé ! 601 00:28:40,480 --> 00:28:41,480 Ah ! Aie ! 602 00:28:43,200 --> 00:28:44,640 (PAROLES ETOUFFES) Je ne suis pas celui que vous croyez. 603 00:28:44,720 --> 00:28:45,920 Je ne suis pas lui ! 604 00:28:46,640 --> 00:28:47,800 (HALETEMENT) 605 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 C'est Constantine. 606 00:28:54,120 --> 00:28:55,520 Quoi ? Il est de retour. 607 00:28:57,320 --> 00:28:58,520 Mais qu'est-ce que vous faites ? 608 00:28:58,600 --> 00:29:00,320 Je ne suis pas Constantine. Mon nom est Kermit. 609 00:29:00,400 --> 00:29:02,920 Ah, Constantine, toujours le pot pour frire ! 610 00:29:03,000 --> 00:29:04,440 (RIRES) 611 00:29:04,720 --> 00:29:06,840 Ouais. Ce bon vieux Constantine. 612 00:29:07,000 --> 00:29:09,400 Toujours en train de vouloir arnaquer quelqu'un. 613 00:29:09,480 --> 00:29:10,480 (RIRE) 614 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Mon vieil ami. 615 00:29:14,280 --> 00:29:16,600 Puisque tu es de retour, les rênes de la prison te reviennent. 616 00:29:16,880 --> 00:29:18,200 Tu es notre chef à nouveau. 617 00:29:18,520 --> 00:29:21,440 Tiens. Prends la couronne de la prison. 618 00:29:21,520 --> 00:29:23,360 Il va falloir la réajuster encore une fois. 619 00:29:23,440 --> 00:29:24,600 Sergei, tu t'en occuperas. 620 00:29:24,680 --> 00:29:26,080 SERGEI : D'accord. Prends-la. Prends. 621 00:29:26,160 --> 00:29:28,080 KERMIT : Oui. (SOUPIR) 622 00:29:31,200 --> 00:29:33,360 Merci. (RACLEMENT DE GORGE) 623 00:29:38,080 --> 00:29:39,400 Attendez une minute. 624 00:29:40,040 --> 00:29:42,280 Je connais Constantine depuis toujours. 625 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 Ouais. Et il n'a jamais... 626 00:29:43,600 --> 00:29:44,720 Jamais... 627 00:29:44,720 --> 00:29:46,960 Jamais dit "merci". 628 00:29:47,040 --> 00:29:50,200 Tout simplement parce que je ne suis pas Constantine. 629 00:29:50,960 --> 00:29:52,560 (GEMISSEMENT) 630 00:29:53,760 --> 00:29:54,880 Comment as-tu osé ? 631 00:29:54,920 --> 00:29:56,560 (CLAMEURS DES PRISONNIERS) 632 00:29:56,880 --> 00:29:59,560 On va le jeter dans le broyeur à ordures recyclables ! 633 00:29:59,640 --> 00:30:00,880 TOUS : Ouais ! Ah ! 634 00:30:00,960 --> 00:30:02,600 KERMIT : Non ! Pas les ordures recyclables ! 635 00:30:02,680 --> 00:30:03,880 Je suis déjà vert ! 636 00:30:03,960 --> 00:30:05,000 PRISONNIER : Dans le broyeur ! 637 00:30:06,680 --> 00:30:08,880 NADYA : Relâchez cette grenouille immédiatement 638 00:30:10,560 --> 00:30:12,400 ou je n'hésiterai pas à l'utiliser. 639 00:30:13,600 --> 00:30:14,720 (KERMIT CRIE) 640 00:30:18,000 --> 00:30:19,400 (GEMISSEMENT) 641 00:30:20,800 --> 00:30:22,360 Mais ou suis-je ? 642 00:30:22,400 --> 00:30:23,600 Dans un goulag. 643 00:30:23,960 --> 00:30:25,040 Un goulag ? 644 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 Goulag. La grande maison. 645 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 La casa grande ! 646 00:30:29,280 --> 00:30:30,840 TOUS : La grande maison ! 647 00:30:30,920 --> 00:30:32,080 Allez-y, les gars. 648 00:30:32,120 --> 00:30:33,160 (VOCALISES) 649 00:30:33,240 --> 00:30:35,240 (CHANSON EN ANGLAIS) 650 00:30:51,280 --> 00:30:52,600 (BUZZ DE LA PORTE) 651 00:31:25,480 --> 00:31:26,480 Oh ! 652 00:31:30,680 --> 00:31:31,680 (CRI) 653 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 (RICANEMENT) 654 00:31:42,320 --> 00:31:43,320 Whoa ! 655 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 (PRISONNIER CHANTANT) 656 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 (NADYA IMITANT UNE TROMPETTE) 657 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 (CHANSON SE POURSUIT) 658 00:32:53,200 --> 00:32:54,520 (CRI) 659 00:32:54,880 --> 00:32:57,560 Bon, écoutez, je vous répète que vous avez la mauvaise grenouille ! 660 00:32:58,000 --> 00:33:01,440 Si tu n'es pas Constantine, pourquoi tu as ce grain de beauté ? 661 00:33:01,600 --> 00:33:03,520 Ce n'est pas un vrai ! Quelqu'un me l'a collé sur la lèvre. 662 00:33:03,560 --> 00:33:06,080 Ne discute pas. Du point de vue des autorités, 663 00:33:06,160 --> 00:33:07,320 tu es Constantine, 664 00:33:07,480 --> 00:33:09,360 que ton grain de beauté soit vrai ou non. 665 00:33:09,400 --> 00:33:10,480 (SOUPIR) 666 00:33:10,680 --> 00:33:11,760 Mets-toi à l'aise. 667 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 Tu vas être ici pour un bon bout de temps. 668 00:33:14,080 --> 00:33:15,080 Je n'en suis pas si sûr. 669 00:33:15,160 --> 00:33:16,720 Mes amis viendront bientôt me chercher ! 670 00:33:16,800 --> 00:33:18,480 NADYA : Maintenant, extinction des feux ! 671 00:33:18,680 --> 00:33:20,240 (FRACAS) 672 00:33:21,760 --> 00:33:23,440 NADYA : Rallumez ! Je ne vois rien du tout. 673 00:33:25,040 --> 00:33:26,200 (EXPIRATION) 674 00:33:26,880 --> 00:33:29,520 Vous devez attendre que je sois sortie du couloir. 675 00:33:29,600 --> 00:33:30,800 Il ne faut pas tout prendre à la lettre. 676 00:33:31,640 --> 00:33:33,600 (GEMISSEMENT) (CRIS INDISTINCTS) 677 00:33:34,760 --> 00:33:36,000 (KERMIT SOUPIRE) 678 00:33:36,640 --> 00:33:38,440 (SIFFLEMENT DU TRAIN) 679 00:33:38,960 --> 00:33:40,080 DOMINIC : O.K. On dirait que la clé 680 00:33:40,200 --> 00:33:42,880 du colonel Blood est cachée dans le buste en marbre 681 00:33:42,960 --> 00:33:45,240 de son complice, Geoffrey l'inconnu, 682 00:33:45,280 --> 00:33:49,360 lequel est exposé dans la salle des statues au musée du Prado. 683 00:33:49,440 --> 00:33:50,800 CONSTANTINE : Parfait. 684 00:33:50,800 --> 00:33:52,680 On entre par effraction, on vole le buste, 685 00:33:52,800 --> 00:33:54,360 on le détruit et on s'empare de la clé. 686 00:33:54,440 --> 00:33:56,360 Mais ce n'est pas aussi simple que ça 687 00:33:56,440 --> 00:33:58,720 parce que personne ne sait à quoi ressemblait Geoffrey l'inconnu. 688 00:33:58,800 --> 00:34:01,320 (RIRE) Ben évidemment, il était numéro deux, 689 00:34:01,400 --> 00:34:03,040 c'est pour ça que tout le monde s'en fichait. 690 00:34:04,480 --> 00:34:06,480 Il y a 250 statues dans celle salle. 691 00:34:06,600 --> 00:34:08,680 Oui, ça pourrait poser problème. 692 00:34:08,840 --> 00:34:10,880 Laisse-moi réfléchir, d'accord, numéro deux ? 693 00:34:12,240 --> 00:34:13,480 Hmm... 694 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Excuse-moi, Kermitou. Tu aurais une petite minute ? 695 00:34:17,240 --> 00:34:18,280 Kermit. 696 00:34:18,600 --> 00:34:21,600 Je voulais juste te dire que j'accepte tes excuses 697 00:34:21,720 --> 00:34:23,280 et je suis prête à oublier la petite dispute 698 00:34:23,360 --> 00:34:24,880 que nous avons eu tous les deux. 699 00:34:26,000 --> 00:34:29,280 J'étais probablement un peu trop impatiente à propos de notre mariage... 700 00:34:29,320 --> 00:34:31,480 Hé, dis donc, j'ai une question. 701 00:34:31,520 --> 00:34:34,840 Est-ce que tu vois un panneau autour de mon cou qui dit : "Dérange-moi" ? 702 00:34:34,880 --> 00:34:36,000 (ETONNEMENT) (ABOIEMENT) 703 00:34:36,080 --> 00:34:37,400 (MISS PIGGY PLEURANT) 704 00:34:37,480 --> 00:34:38,840 Mais qu'est-ce que tu as fait ? Hmm ? 705 00:34:38,880 --> 00:34:40,000 Mais qu'est-ce que tu as fait ? 706 00:34:40,040 --> 00:34:43,400 Oh... J'étais en train de manigancer un plan diabolique. 707 00:34:43,520 --> 00:34:46,160 Je n'aime pas qu'on me dérange quand je manigance un plan diabolique. 708 00:34:46,240 --> 00:34:48,880 Si tu veux qu'on réussisse, il faut que tu continues à sauver les apparences. 709 00:34:48,960 --> 00:34:50,160 Mais je sauve les apparences. 710 00:34:50,240 --> 00:34:52,160 Si tu veux les joyaux de la couronne, tu fais ce qu'on a décidé. 711 00:34:52,240 --> 00:34:53,360 Tu dois rendre la cochonne heureuse. 712 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 Peu importe ce qu'elle te demande, tu ne discutes pas. 713 00:34:55,840 --> 00:34:57,440 Stupide grenouille ! 714 00:34:58,160 --> 00:34:59,360 PIGGY : Oh ! 715 00:34:59,440 --> 00:35:00,600 Stupide train ! 716 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 Mmm hmm. 717 00:35:01,760 --> 00:35:03,360 Je ne veux pas te parler, Kermit. 718 00:35:03,400 --> 00:35:04,520 (ABOIEMENT) 719 00:35:04,560 --> 00:35:06,600 Et en plus, je ne veux pas de toi ici ! Va-t'en ! 720 00:35:06,680 --> 00:35:08,800 Je pense que tu ne sais pas ce que tu veux. 721 00:35:08,840 --> 00:35:10,200 Si, je sais, je viens de te le dire ! 722 00:35:10,240 --> 00:35:12,480 Chut. Tu es l'élue de mon coeur, 723 00:35:12,800 --> 00:35:15,040 et je suis ton mec, ma biche. 724 00:35:15,560 --> 00:35:17,960 C'est pour ça que si tu restes avec moi, 725 00:35:18,960 --> 00:35:22,200 je peux te donner tout ce que tu veux. Hmm ? 726 00:35:25,040 --> 00:35:26,680 (CHANSON EN ANGLAIS) 727 00:35:41,680 --> 00:35:42,760 (BRIS DE VERRE) 728 00:35:44,880 --> 00:35:46,160 (GROGNEMENT) 729 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 Ah ! 730 00:36:33,040 --> 00:36:34,040 Ah ! 731 00:36:49,320 --> 00:36:51,200 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 732 00:37:17,000 --> 00:37:18,480 Oh, Kermitou. 733 00:37:18,560 --> 00:37:20,960 Tu es celui dont je rêve depuis toujours. 734 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Euh, excusez-nous. Oh. 735 00:37:23,080 --> 00:37:24,880 Mais on se demande tous ce que va être le programme 736 00:37:24,960 --> 00:37:26,320 des chansons pour demain, chef. 737 00:37:26,360 --> 00:37:28,560 Je m'en fiche. Faites ce que vous voulez. 738 00:37:28,640 --> 00:37:29,680 PIGGY : Quoi ? 739 00:37:29,720 --> 00:37:30,840 FLOYD : Attends, il est sérieux là ? 740 00:37:31,680 --> 00:37:34,520 Euh, Kermit, je peux faire le lâcher de taureaux en pleine salle ? 741 00:37:34,600 --> 00:37:36,720 Si tu veux, Zongo. Ca m'est égal. 742 00:37:36,800 --> 00:37:38,600 Waouh ! Merci, Kermit ! (PROTESTATIONS) 743 00:37:38,680 --> 00:37:39,760 Kermitou, s'il peut faire son numéro, 744 00:37:39,840 --> 00:37:41,640 pourquoi moi je ne peux pas chanter mes cinq chansons ? 745 00:37:41,680 --> 00:37:43,200 Hé ben... 746 00:37:43,480 --> 00:37:45,240 Tu peux. Ca m'est égal. (PROTESTATIONS) 747 00:37:45,320 --> 00:37:47,320 Oui, mais on n'a pas le temps pour tout ça. 748 00:37:47,360 --> 00:37:49,800 Ca nous ferait un spectacle de trois heures, Kermit. 749 00:37:49,840 --> 00:37:52,280 Tu sembles oublier une chose très importante, 750 00:37:52,360 --> 00:37:54,080 petit homme à lunettes. 751 00:37:54,680 --> 00:37:57,200 Je peux te donner tout ce que tu veux. 752 00:37:57,240 --> 00:37:58,600 Oh, génial ! 753 00:37:58,680 --> 00:37:59,920 Oui, mais enfin... 754 00:38:00,480 --> 00:38:03,200 Mais le spectacle risque d'être très mauvais, non, les amis ? 755 00:38:03,400 --> 00:38:04,440 Euh... 756 00:38:04,720 --> 00:38:06,480 (SOUPIR) Je ne comprends plus rien. 757 00:38:06,520 --> 00:38:08,480 (PRISONNIERS CRIANT INDISTINCTEMENT) (PRISONNIERS CRIANT INDISTINCTEMENT) 758 00:38:09,520 --> 00:38:11,200 (GROGNEMENT) 759 00:38:13,560 --> 00:38:14,640 Ah ! 760 00:38:20,920 --> 00:38:22,480 Ou êtes-vous, les amis ? 761 00:38:23,080 --> 00:38:26,280 Hmm. On dirait bien qu'il va falloir que je m'échappe d'ici tout seul. 762 00:38:30,000 --> 00:38:31,320 (SOUPIR) 763 00:38:31,840 --> 00:38:36,480 MADRID, ESPAGNE STATION ATOCHA. 18:45 764 00:38:43,240 --> 00:38:44,520 Et voici le Muppet Show 765 00:38:44,560 --> 00:38:47,520 avec notre invité très spécial, Lynn Redgrave ! 766 00:38:47,760 --> 00:38:49,080 Yeah ! 767 00:38:49,800 --> 00:38:52,320 Yes ! 768 00:38:54,400 --> 00:38:57,280 Oh, salut, ici Kermit la grenouille. 769 00:38:58,400 --> 00:38:59,800 Oh, salut, 770 00:38:59,880 --> 00:39:03,920 ici Kermit la grenouille. 771 00:39:05,360 --> 00:39:09,800 ♪ Les amants, les rêveurs et moi 772 00:39:09,880 --> 00:39:16,240 ♪ Les amants, les rêveurs des bois ♪ 773 00:39:18,200 --> 00:39:19,840 C'est dans la poche. 774 00:39:20,240 --> 00:39:21,600 (GROGNEMENT) 775 00:39:23,120 --> 00:39:24,360 Et voici El Muppet Show 776 00:39:24,440 --> 00:39:27,400 avec notre invitée très spéciale, Salma Hayek. 777 00:39:27,440 --> 00:39:29,200 Hé ! 778 00:39:33,280 --> 00:39:35,840 (CHANSON EN ESPAGNOL) 779 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 Regarde-moi donc ça. 780 00:39:51,840 --> 00:39:52,920 Non. 781 00:39:52,960 --> 00:39:54,160 Bonne idée. 782 00:39:54,880 --> 00:39:56,640 (CHANSON EN ESPAGNOL) 783 00:40:13,840 --> 00:40:14,840 (ACCLAMATIONS) 784 00:40:14,920 --> 00:40:16,000 (RIRE) 785 00:40:18,080 --> 00:40:22,480 Ah, oui ! Bonjour. Soyez les bienvenus à notre Muppet Show. 786 00:40:22,520 --> 00:40:26,840 Veuillez accueillir notre premier numéro, le grand Gonzo 787 00:40:27,080 --> 00:40:30,040 et son lâcher de taureaux en pleine salle ! 788 00:40:32,160 --> 00:40:35,440 Gonzo ? Oh, Gonzo, je ne veux pas faire ça. 789 00:40:35,880 --> 00:40:37,280 Quoi ? Mais ça va être super. 790 00:40:37,360 --> 00:40:38,560 Tu en es vraiment sûr ? 791 00:40:38,640 --> 00:40:40,960 Non. Bon, allez, on y va. 792 00:40:45,200 --> 00:40:46,240 Mais ou tu étais passé ? 793 00:40:46,320 --> 00:40:47,480 J'étais sur la scène. 794 00:40:47,520 --> 00:40:49,040 Pourquoi... (TAUREAUX BEUGLENT) 795 00:40:49,640 --> 00:40:51,600 (GONZO CRIANT) 796 00:40:58,880 --> 00:40:59,960 (CRI) 797 00:41:00,040 --> 00:41:01,560 Les taureaux sont devenus incontrôlables ! 798 00:41:01,600 --> 00:41:03,120 Mais qui aurait pu prévoir ça ? 799 00:41:03,280 --> 00:41:05,520 Moi. Je l'avais prévu. 800 00:41:05,720 --> 00:41:07,560 Ah, les voilà qui reviennent ! 801 00:41:08,720 --> 00:41:11,000 Désolé pour ce petit désagrément, mesdames et messieurs. 802 00:41:11,040 --> 00:41:14,080 Et maintenant, veuillez applaudir mademoiselle Piggy ! 803 00:41:14,280 --> 00:41:15,320 Olé ! 804 00:41:15,800 --> 00:41:17,560 (VOCALISES) 805 00:41:19,400 --> 00:41:21,320 (CHANSON EN ESPAGNOL) 806 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 (CHANSON EN ANGLAIS) 807 00:41:33,080 --> 00:41:35,560 Bouh ! Bouh ! Bouh ! 808 00:41:36,080 --> 00:41:37,280 Je n'arrive pas à y croire. 809 00:41:37,360 --> 00:41:38,640 Ils ont réussi l'impossible. 810 00:41:38,800 --> 00:41:39,960 Quel triomphe, les amis ! 811 00:41:40,040 --> 00:41:41,120 Bravo ! Bravo ! 812 00:41:41,200 --> 00:41:43,440 Quoi ? Tu veux dire que tu aimes ce spectacle, maintenant ? 813 00:41:43,560 --> 00:41:46,080 Non ! Ils ont réussi à rendre le spectacle encore pire ! 814 00:41:46,120 --> 00:41:47,840 (RIRES) 815 00:41:47,920 --> 00:41:49,440 Bravo ! Bravo ! Epatant ! 816 00:41:49,520 --> 00:41:50,880 (BRIS DE STATUES) DOMINIC : Ou est-ce qu'il est ? 817 00:41:50,920 --> 00:41:52,720 CONSTANTINE : Elle est sûrement là quelque part. 818 00:41:52,760 --> 00:41:54,400 Continue à tout casser, numéro deux. 819 00:41:54,760 --> 00:41:56,680 DOMINIC : Mais qu'est-ce que tu crois que je fais ? Je casse. 820 00:41:56,760 --> 00:41:58,440 CONSTANTINE : Ou est cette clé ? 821 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 DOMINIC : C'est le dernier buste. 822 00:42:03,600 --> 00:42:05,320 Elle a intérêt à être dedans. UN HOMME OUBLIE PAR L'HISTOIRE 823 00:42:05,440 --> 00:42:08,280 Tu as vu ? On dirait ton portrait craché, numéro deux. 824 00:42:09,480 --> 00:42:10,560 (GROGNEMENT) 825 00:42:12,560 --> 00:42:14,040 La clé du colonel Blood. 826 00:42:14,120 --> 00:42:16,080 CONSTANTINE : C'est gentil de sa part d'avoir mis une étiquette. 827 00:42:16,240 --> 00:42:17,720 Alors, ou est le médaillon ? 828 00:42:18,000 --> 00:42:19,280 Il y a autre chose. Hmm ? 829 00:42:19,480 --> 00:42:23,040 "Celui qui cherchera le médaillon précieux dans les coffres d'Irlande 830 00:42:23,120 --> 00:42:24,360 "devra jeter les yeux". 831 00:42:25,000 --> 00:42:27,280 Mais bien sûr. C'est là que se trouve le médaillon de Blood. 832 00:42:27,600 --> 00:42:29,800 Dans les coffres de la Banque Nationale irlandaise. 833 00:42:29,920 --> 00:42:31,560 Alors je sais quelle sera la prochaine étape 834 00:42:31,640 --> 00:42:34,600 de la tournée mondiale des Muppets : Dublin. 835 00:42:34,960 --> 00:42:35,960 (RIRE) 836 00:42:36,040 --> 00:42:37,800 (MUSIQUE RYTHMEE) 837 00:42:42,560 --> 00:42:44,320 Solo de batterie ! 838 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 (SOUPIR) 839 00:43:00,760 --> 00:43:02,080 (RONFLEMENTS) 840 00:43:06,920 --> 00:43:08,120 (FIN DE LA CHANSON) 841 00:43:08,520 --> 00:43:09,520 TOUS : Hein ? 842 00:43:10,080 --> 00:43:12,000 (ACCLAMATIONS) 843 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 Une standing ovation ? 844 00:43:14,840 --> 00:43:16,480 CONSTANTINE : Je suis Kermit. 845 00:43:16,520 --> 00:43:19,200 J'espère que notre spectacle vous a plus. 846 00:43:20,760 --> 00:43:23,200 Madrid, je t'aime ! 847 00:43:23,800 --> 00:43:26,960 Waouh, quel public ! Super spectacle, Kermit ! 848 00:43:27,920 --> 00:43:30,960 Oh, ils m'ont adoré, Kermit ! Oh, ils m'ont adoré ! 849 00:43:31,520 --> 00:43:32,720 WALTER : Les amis ? Je ne suis pas certain 850 00:43:32,800 --> 00:43:34,520 que le spectacle ait été si génial que ça. 851 00:43:34,560 --> 00:43:36,000 Walter, mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ? 852 00:43:36,040 --> 00:43:38,360 Ce concert était carrément épique. 853 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 C'est très juste. 854 00:43:39,480 --> 00:43:41,400 Et j'ai le plaisir de vous annoncer que les critiques espagnoles 855 00:43:41,480 --> 00:43:42,920 ne sont pas du même avis que toi, Walter. 856 00:43:43,000 --> 00:43:44,200 Mmm. Ils nous ont adorés. 857 00:43:44,280 --> 00:43:47,200 On a eu cinq jambons sur cinq. 858 00:43:47,280 --> 00:43:49,360 Dis donc, les critiques sortent drôlement vite ici. 859 00:43:49,440 --> 00:43:51,560 Les Pirates des Caraibes ont eu seulement quatre jambons. 860 00:43:51,600 --> 00:43:52,920 DOMINIC : Et une bonne nouvelle de plus. 861 00:43:53,000 --> 00:43:55,680 Faites vos valises, les amis, notre prochain contrat aura lieu à Dublin. 862 00:43:55,720 --> 00:43:57,760 Hein ? Ouais, super ! (RICANEMENT) 863 00:43:57,840 --> 00:43:59,560 Comme ça on aura tout le temps de répéter. 864 00:44:00,040 --> 00:44:01,920 Répéter ? On va faire la fête. 865 00:44:02,000 --> 00:44:03,040 Ouais ! 866 00:44:03,120 --> 00:44:05,560 CONSTANTINE : Oui, vous l'avez bien mérité, camarades. 867 00:44:05,720 --> 00:44:08,680 Allez faire ce que vous voulez, hmm ? 868 00:44:10,600 --> 00:44:14,280 MUSEE DU PRADO MADRID, ESPAGNE. 06 h 42 869 00:44:17,560 --> 00:44:19,160 (GEMISSEMENT D'UN GARDE) 870 00:44:19,760 --> 00:44:21,240 C'est un casse ou je ne m'y connais pas. 871 00:44:23,440 --> 00:44:27,400 SIEGE SOCIAL D'INTERPOL GENEVE, SUISSE. 10 h 15 872 00:44:29,520 --> 00:44:31,240 (GROMMELLEMENT) 873 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Et qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui exactement ? 874 00:44:35,200 --> 00:44:37,640 Je fais mon travail, tout simplement. 875 00:44:37,720 --> 00:44:39,600 Tout ce que nous avons à faire c'est regarder cette carte 876 00:44:39,640 --> 00:44:41,840 avec les lumières qui clignotent et attendre. 877 00:44:41,920 --> 00:44:43,760 C'est comme ça qu'on fait les choses en Europe. 878 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 En Amérique, on utilise des satellites 3D à affichage LED, 879 00:44:47,920 --> 00:44:50,840 pas une carte en carton avec des lumières de Noel à travers. 880 00:44:50,960 --> 00:44:52,800 Ca clignote ! La lumière clignote ! 881 00:44:52,880 --> 00:44:53,960 (BIPS) C'est parti ! 882 00:44:55,840 --> 00:44:58,440 Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Un jouet ? 883 00:44:58,520 --> 00:45:01,960 C'est ma voiture, le Maximum. 884 00:45:02,000 --> 00:45:05,600 Elle est illégale maintenant dans presque toute l'Europe à cause de sa grande taille. 885 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 Y a tellement de place perdue, j'en ai presque honte. 886 00:45:13,800 --> 00:45:14,800 JEAN PIERRE : En avant ! 887 00:45:16,200 --> 00:45:18,440 SAM L'AIGLE : Je déteste l'Europe. 888 00:45:19,960 --> 00:45:21,840 JEAN PIERRE : Madrid, nous voilà ! 889 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 ESPAGNE Madrid Valence 890 00:45:24,600 --> 00:45:25,680 JEAN PIERRE : Poussez-vous ! 891 00:45:25,760 --> 00:45:26,960 SAM L'AIGLE : Restez sur la route ! 892 00:45:27,040 --> 00:45:28,320 JEAN PIERRE : Interpol ! 893 00:45:28,360 --> 00:45:29,560 Excusez-moi. 894 00:45:30,080 --> 00:45:31,480 (SAM L'AIGLE SOUPIRE) 895 00:45:31,560 --> 00:45:33,720 JEAN PIERRE : 37 heures. Pas mal. 896 00:45:34,400 --> 00:45:35,720 MUSEE DU PRADO 897 00:45:36,000 --> 00:45:38,160 Le Lémurien. J'en étais sûr. 898 00:45:38,200 --> 00:45:39,840 Ca n'a vraiment aucun sens. 899 00:45:39,880 --> 00:45:41,560 Pourquoi entrer par effraction, 900 00:45:41,640 --> 00:45:44,440 détruire des bustes hors de prix et ne rien voler du tout ? 901 00:45:44,480 --> 00:45:46,440 Il doit y avoir un enjeu beaucoup plus grand. 902 00:45:46,480 --> 00:45:47,520 (TINTEMENT DE CLOCHES) Mais lequel ? 903 00:45:47,600 --> 00:45:48,680 Oh, ça y est, j'ai trouvé ! 904 00:45:48,760 --> 00:45:51,360 Oh, pardon. 2 h de l'après-midi, ma journée est terminée. 905 00:45:51,440 --> 00:45:53,680 Attendez. Hé, euh... 906 00:45:54,160 --> 00:45:57,520 Attendez. Ces fous furieux, là, les Muppets, donnaient leur spectacle 907 00:45:57,560 --> 00:45:59,480 juste à côté de la scène de crime à Berlin. 908 00:45:59,520 --> 00:46:00,640 Et hier soir, ils jouaient 909 00:46:00,680 --> 00:46:03,000 leur spectacle juste à côté de la scène de crime à Madrid. 910 00:46:03,680 --> 00:46:05,200 Vous savez ce que ça veut dire ? 911 00:46:05,680 --> 00:46:07,520 Oui, ils adorent les musées. Non ! 912 00:46:07,880 --> 00:46:09,160 Ce sont des suspects ! 913 00:46:09,200 --> 00:46:10,960 D'accord. Heures supplémentaires. 914 00:46:11,040 --> 00:46:12,320 Nous devons trouver ces Muppets 915 00:46:12,360 --> 00:46:13,760 avant qu'ils ne fuient le pays. 916 00:46:13,840 --> 00:46:15,040 A la gare Centrale ! 917 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 (UNE FEMME CRIE) 918 00:46:25,840 --> 00:46:27,040 Mais qu'est-ce que... Ah ! 919 00:46:28,000 --> 00:46:30,880 Est-ce que vous êtes les Muppets ? 920 00:46:31,760 --> 00:46:33,800 Waouh ! Vous en avez des gros badges ! 921 00:46:33,880 --> 00:46:35,320 ENSEMBLE : Oh, merci beaucoup. 922 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 S'il vous plaît, je vous demande de nous suivre 923 00:46:38,160 --> 00:46:39,880 pour répondre à quelques questions. 924 00:46:40,400 --> 00:46:41,560 POLICE 925 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 (CHANSON EN ANGLAIS) 926 00:47:11,600 --> 00:47:12,560 Hello ! 927 00:47:12,720 --> 00:47:14,120 C'est le moment de jouer au bon flic 928 00:47:14,200 --> 00:47:15,520 et au flic romantique. 929 00:47:15,920 --> 00:47:18,040 (JEAN PIERRE CHANTANT EN ANGLAIS) 930 00:47:44,200 --> 00:47:45,600 Je crois que je lui plais. 931 00:47:45,680 --> 00:47:48,240 Je ne crois pas que cela puisse nous aider dans notre enquête. 932 00:47:48,280 --> 00:47:50,080 (CHANSON EN ANGLAIS) 933 00:48:00,480 --> 00:48:01,880 (RACLEMENT DE GORGE) Excusez-moi. 934 00:48:05,760 --> 00:48:07,640 (CHANSON EN ANGLAIS) 935 00:48:19,240 --> 00:48:20,800 (CHARABIA) 936 00:48:21,320 --> 00:48:22,320 (CAQUETEMENTS) 937 00:48:23,480 --> 00:48:25,240 (CANCANENT) 938 00:48:25,320 --> 00:48:26,320 Ah ! Ah ! Ah ! 939 00:48:27,640 --> 00:48:29,480 Je peux vous faire une imitation de Elvis. 940 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Ah ! 941 00:48:31,120 --> 00:48:32,640 (CHANSON EN ANGLAIS) 942 00:48:44,320 --> 00:48:46,000 (FIN DE LA CHANSON) 943 00:48:46,480 --> 00:48:48,880 Ils sont incapables d'être coupables. 944 00:48:49,600 --> 00:48:50,680 Hi ! 945 00:48:51,000 --> 00:48:52,400 SAM L'AIGLE : Allez, revoyons le dossier. 946 00:48:53,920 --> 00:48:55,920 (GARDES PARLENT INDISTINCTEMENT) 947 00:48:59,760 --> 00:49:00,840 (BRUIT METALLIQUE) 948 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 (CRI) 949 00:49:13,760 --> 00:49:15,400 Arrête de creuser un tunnel pour t'évader, grenouille. 950 00:49:15,480 --> 00:49:17,160 Pourquoi ? Comment vous avez deviné ? 951 00:49:17,200 --> 00:49:19,360 C'est la première technique d'évasion que tout le monde essaie. 952 00:49:25,040 --> 00:49:26,200 (CRI) 953 00:49:26,440 --> 00:49:28,400 C'est la deuxième technique que tout le monde essaie. 954 00:49:28,840 --> 00:49:30,320 (INSPIRATION) 955 00:49:31,880 --> 00:49:33,720 (CHASSE D'EAU) 956 00:49:35,000 --> 00:49:36,320 Oh, ce n'est pas vrai. 957 00:49:38,320 --> 00:49:40,280 (GROGNEMENT D'EFFORT) 958 00:49:42,120 --> 00:49:43,600 Troisième technique. (CRI) 959 00:49:44,720 --> 00:49:46,240 Tu ferais mieux d'abandonner, grenouille. 960 00:49:46,320 --> 00:49:47,360 J'ai un compte sur Internet 961 00:49:47,400 --> 00:49:50,120 avec une recherche des mots clés "évasion de prison". 962 00:49:50,200 --> 00:49:52,240 J'ai vu tous les films qui existent sur les prisons. 963 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Même ceux qui se passent dans l'espace. 964 00:49:54,400 --> 00:49:55,440 (SOUPIR) 965 00:49:55,520 --> 00:49:57,720 Oui, bon... Attendez une seconde. 966 00:49:57,760 --> 00:49:59,160 C'est eux ! C'est mes amis ! 967 00:49:59,400 --> 00:50:00,440 Qu'est-ce qu'il leur est arrivé ? 968 00:50:02,400 --> 00:50:04,040 "Dominic le méchant. 969 00:50:04,080 --> 00:50:05,760 "Une interview exclusive du cerveau 970 00:50:05,840 --> 00:50:06,920 qui est derrière le triomphe 971 00:50:07,000 --> 00:50:08,680 "de la tournée mondiale des Muppets." 972 00:50:09,200 --> 00:50:10,200 Quoi ? 973 00:50:10,240 --> 00:50:12,800 On dirait bien que tes amis n'ont plus besoin de toi maintenant. 974 00:50:14,000 --> 00:50:15,840 Ils t'ont tout simplement oublié. 975 00:50:15,920 --> 00:50:18,080 Oh, non. Non, non, non, c'est... 976 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 C'est impossible. 977 00:50:22,600 --> 00:50:24,040 Ils ne peuvent pas. 978 00:50:24,840 --> 00:50:26,000 On est une famille. 979 00:50:26,080 --> 00:50:27,120 Une famille ? 980 00:50:27,320 --> 00:50:29,000 Au goulag, personne ne croit en la famille, 981 00:50:29,080 --> 00:50:30,520 je peux te l'assurer, grenouille. 982 00:50:31,080 --> 00:50:32,920 Les gens ne s'occupent que d'eux-mêmes. 983 00:50:34,840 --> 00:50:35,840 (SOUPIR) 984 00:50:41,080 --> 00:50:42,480 Ecoute, Kermit. 985 00:50:42,600 --> 00:50:44,800 Notre spectacle annuel, La joyeuse revue du goulag, 986 00:50:44,840 --> 00:50:45,960 doit avoir lieu bientôt. 987 00:50:46,000 --> 00:50:47,360 C'est ça ou il y a des émeutes. 988 00:50:47,800 --> 00:50:48,960 Je me disais que tu pourrais m'aider. 989 00:50:49,040 --> 00:50:50,760 Ah, hé bien... (RACLEMENT DE GORGE) 990 00:50:50,800 --> 00:50:52,720 Le truc, c'est que je ne fais plus ce genre de chose. 991 00:50:52,800 --> 00:50:54,120 J'en ai fini avec le spectacle, 992 00:50:54,240 --> 00:50:55,440 mais merci de me l'avoir proposé. 993 00:50:55,480 --> 00:50:57,920 Ce n'est pas une proposition. Tu es en prison. 994 00:50:58,320 --> 00:50:59,640 Tu es obligé de m'aider. 995 00:50:59,920 --> 00:51:01,800 Répétition demain à 4 h du matin. 996 00:51:02,720 --> 00:51:05,320 Sinon je te mets sur le mur. 997 00:51:06,160 --> 00:51:07,160 Le mur ? 998 00:51:07,320 --> 00:51:09,400 Pourquoi je devrais avoir peur d'un mur ? 999 00:51:09,480 --> 00:51:11,120 (GEMISSEMENTS) 1000 00:51:16,000 --> 00:51:19,600 Mets en scène le spectacle. Ne fais pas d'histoires, tu ne peux pas y échapper. 1001 00:51:19,680 --> 00:51:20,680 Non. 1002 00:51:25,160 --> 00:51:27,440 A quelle heure vous avez dit que la répétition commençait ? 1003 00:51:27,520 --> 00:51:28,920 (RIRE FORCE) 1004 00:51:29,280 --> 00:51:30,280 (CRI) 1005 00:51:35,480 --> 00:51:37,840 JEAN PIERRE : Bon, d'accord. Et que penser de cet ours comédien ? 1006 00:51:37,920 --> 00:51:39,840 Il est bien trop stupide pour être stupide. 1007 00:51:39,880 --> 00:51:41,640 Il doit sûrement être une sorte de génie. 1008 00:51:41,680 --> 00:51:46,520 Oh. Votre intuition sur le Lémurien est peut-être juste. 1009 00:51:47,040 --> 00:51:48,360 (SOUPIR) 1010 00:51:49,280 --> 00:51:51,000 Sauf que la troupe des Muppets 1011 00:51:51,040 --> 00:51:53,840 joue demain soir au théâtre de Dublin. 1012 00:51:54,160 --> 00:51:55,440 Qui se trouve être juste à côté 1013 00:51:55,520 --> 00:51:57,440 de la Banque Nationale d'Irlande. 1014 00:51:58,120 --> 00:51:59,520 Votre intuition sur les Muppets est 1015 00:52:01,160 --> 00:52:02,240 peut-être juste. 1016 00:52:02,320 --> 00:52:05,160 Oh. C'est presque comme si nous n'étions... 1017 00:52:05,400 --> 00:52:06,800 ENSEMBLE : Pas si différents 1018 00:52:07,360 --> 00:52:08,560 après 1019 00:52:09,280 --> 00:52:10,280 tout. 1020 00:52:10,840 --> 00:52:12,160 Venez. Venez, mon ami ! 1021 00:52:12,400 --> 00:52:14,200 Nous devons suivre les Muppets à Dublin ! 1022 00:52:14,480 --> 00:52:15,480 A Dublin ! 1023 00:52:18,400 --> 00:52:20,400 CONSTANTINE : (CRIANT) Kremlin ! 1024 00:52:20,560 --> 00:52:21,560 Hein ? 1025 00:52:22,560 --> 00:52:24,480 Tu es foutu ! 1026 00:52:26,600 --> 00:52:28,480 (CRIS INDISTINCTS) 1027 00:52:28,560 --> 00:52:30,720 PIGGY : Ce n'est pas du tout ce qui avait été prévu ! 1028 00:52:30,800 --> 00:52:32,600 O.K., numéro cinq, bébé. Vas-y, souffle. 1029 00:52:33,040 --> 00:52:34,920 Voilà. Tu as tout compris. Vas-y, mon Daddy. 1030 00:52:35,480 --> 00:52:37,040 Ouais ! Hé, les gars. 1031 00:52:37,080 --> 00:52:38,440 Les amis ? Whoa ! 1032 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 (CRI) 1033 00:52:41,360 --> 00:52:42,760 Hé, tu as vu ça ? 1034 00:52:42,800 --> 00:52:44,400 (SIFFLEMENT) TOUS : Hein ? 1035 00:52:44,800 --> 00:52:46,720 Euh, vous ne trouvez pas que Kermit agit 1036 00:52:46,760 --> 00:52:48,600 de façon étrange ces derniers temps ? 1037 00:52:50,040 --> 00:52:51,040 Non. 1038 00:52:51,160 --> 00:52:52,200 (SOUPIR) 1039 00:52:52,520 --> 00:52:53,560 Vous avez sûrement raison. 1040 00:52:54,240 --> 00:52:55,720 Je me fais des idées, c'est ça. 1041 00:52:55,760 --> 00:52:58,600 (SOUPIR) Mauvaise grenouille. 1042 00:52:59,520 --> 00:53:01,440 (CHANTANT FAUX EN ANGLAIS) 1043 00:53:06,080 --> 00:53:07,120 (HURLEMENT DE CHIENS) 1044 00:53:18,200 --> 00:53:19,400 Ca suffit ! 1045 00:53:20,240 --> 00:53:21,600 Vous êtes tous très mauvais. 1046 00:53:22,320 --> 00:53:23,320 Arrange-moi ça. 1047 00:53:23,440 --> 00:53:24,800 Sinon c'est le mur. 1048 00:53:24,840 --> 00:53:25,880 Oh. 1049 00:53:26,960 --> 00:53:27,960 Oui, bien sûr. 1050 00:53:28,640 --> 00:53:30,280 Les gars, (RACLEMENT DE GORGE) 1051 00:53:30,360 --> 00:53:31,440 c'est toujours bien de commencer 1052 00:53:31,560 --> 00:53:33,280 avec un numéro chanter et danser au tempo rapide 1053 00:53:33,360 --> 00:53:35,120 et ensuite d'enchaîner avec un numéro de comédie. 1054 00:53:35,160 --> 00:53:37,080 Mais on aime les Boyz II Men ! 1055 00:53:37,280 --> 00:53:39,080 C'est la chanson préférée de Big Papa. 1056 00:53:39,120 --> 00:53:40,920 Ca lui rappelle les choses ces quatre artistes. 1057 00:53:40,960 --> 00:53:44,040 Je n'apprendrai pas d'autres chansons. Je suis un triple menace ! 1058 00:53:44,160 --> 00:53:47,160 Je suis un chanteur, un danseur et un meurtrier ! 1059 00:53:48,080 --> 00:53:50,000 Hé ben ouais. Qu'est-ce que tu penses de ça ? 1060 00:53:50,080 --> 00:53:51,480 ANIMAL : Solo de batterie ! 1061 00:53:51,520 --> 00:53:53,320 GONZO : Et mon lâcher de taureaux, je peux le faire quand ? 1062 00:53:53,440 --> 00:53:55,600 Et un boeuf que avec du free jazz. 1063 00:53:55,640 --> 00:53:57,840 J'ai quatre ou cinq numéros musicaux. 1064 00:53:58,160 --> 00:53:59,560 Silence ! 1065 00:53:59,640 --> 00:54:02,480 Maintenant, écoutez ! On va faire passer des auditions demain. 1066 00:54:02,560 --> 00:54:04,840 Et s'il y en a parmi vous qui ont un problème avec ça, 1067 00:54:04,880 --> 00:54:08,040 n'importe qui, hé bien ma porte est toujours ouverte ! 1068 00:54:08,920 --> 00:54:10,440 (HALETEMENT) 1069 00:54:11,240 --> 00:54:12,840 Merci, Kermit. 1070 00:54:13,280 --> 00:54:15,440 C'est ce que nous voulions tous entendre de ta part. 1071 00:54:16,880 --> 00:54:18,120 Apprends-nous, Kermit. 1072 00:54:18,560 --> 00:54:20,320 On fera tout ce que dit la grenouille. 1073 00:54:20,680 --> 00:54:21,680 TOUS : Ouais. 1074 00:54:22,120 --> 00:54:23,120 Serre-moi la patte. 1075 00:54:29,320 --> 00:54:31,760 Bonne nuit, grenouille. Bon travail aujourd'hui. 1076 00:54:31,840 --> 00:54:33,040 Merci, Nadya. 1077 00:54:33,120 --> 00:54:37,040 Même si tes amis t'ont abandonné, nous on a besoin de toi. 1078 00:54:38,120 --> 00:54:39,120 Bonne nuit. 1079 00:54:40,960 --> 00:54:42,280 NADYA : Bonne nuit, Big Papa. 1080 00:54:42,360 --> 00:54:43,520 BIG PAPA : Bonne nuit, Nadya. 1081 00:54:43,560 --> 00:54:45,680 NADYA : Bonne nuit, Carl. Bonne nuit, Nadya. 1082 00:54:45,680 --> 00:54:47,040 NADYA : Bonne nuit, Roi de la prison. 1083 00:54:47,080 --> 00:54:48,080 Bonne nuit, Nadya. 1084 00:54:48,160 --> 00:54:49,360 NADYA : Bonne nuit, Ecrase tête. 1085 00:54:49,400 --> 00:54:50,560 Bonne nuit. 1086 00:54:50,560 --> 00:54:51,960 NADYA : Bonne nuit, Danny Trejo. 1087 00:54:52,040 --> 00:54:53,680 Bonne nuit, Nadya. 1088 00:54:54,840 --> 00:54:56,160 (SOUPIR) 1089 00:54:56,400 --> 00:54:58,080 NADYA : Au goulag, personne ne croit en la famille, 1090 00:54:58,160 --> 00:54:59,200 je peux te l'assurer. 1091 00:54:59,560 --> 00:55:01,200 Les gens ne s'occupent que d'eux-mêmes. 1092 00:55:15,880 --> 00:55:17,240 (SOUPIR) 1093 00:55:27,560 --> 00:55:29,240 (SIFFLEMENT DU TRAIN) 1094 00:55:38,280 --> 00:55:40,000 WALTER : Tiens, tiens, tiens. 1095 00:55:40,680 --> 00:55:42,160 Qu'est-ce qu'il fabrique ? 1096 00:55:44,760 --> 00:55:46,600 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1097 00:55:58,040 --> 00:55:59,120 (EXPIRATION) 1098 00:56:09,440 --> 00:56:11,160 (HALETEMENT) 1099 00:56:14,720 --> 00:56:16,120 DOMINIC : Messieurs. HOMME : Mmm hmm. 1100 00:56:16,760 --> 00:56:18,760 J'ai besoin de cette critique dans le journal de vendredi. 1101 00:56:19,360 --> 00:56:21,280 Qu'elle soit extrêmement positive. Je la veux cinq étoiles. 1102 00:56:21,640 --> 00:56:23,640 Je n'accepterai pas d'être soudoyé pour une critique. 1103 00:56:23,720 --> 00:56:25,040 Je suis un journaliste. 1104 00:56:25,800 --> 00:56:27,720 Je plaisante, bien sûr. Espèce ou crédit ? 1105 00:56:28,720 --> 00:56:29,840 (BRIS DE LA STATUE) Oh ! 1106 00:56:30,400 --> 00:56:31,520 Qu'est-ce que c'était ? 1107 00:56:32,160 --> 00:56:33,120 Des rats. 1108 00:56:33,240 --> 00:56:34,400 DOMINIC : On s'en fout. 1109 00:56:38,080 --> 00:56:39,160 (SIFFLEMENT) 1110 00:56:39,440 --> 00:56:41,160 Distribue ces billets à tous ceux qui les prendront. 1111 00:56:41,240 --> 00:56:43,840 En fait, tu devras peut-être payer les gens pour qu'ils viennent. 1112 00:56:44,280 --> 00:56:45,960 On parle des Muppets. Ca ne va pas être facile. 1113 00:56:46,000 --> 00:56:48,160 Mmm. Oh. Et je veux une standing ovation. 1114 00:56:49,200 --> 00:56:50,320 Oh là là. 1115 00:56:50,840 --> 00:56:53,480 D'ou est-ce qu'il sort toutes ces valises ? 1116 00:56:55,480 --> 00:56:57,000 (FOZZIE MARMONNANT) 1117 00:56:59,680 --> 00:57:01,760 Oh, voyons ça. 1118 00:57:05,240 --> 00:57:07,360 Pourquoi Kermit est en première page du journal ? 1119 00:57:09,160 --> 00:57:10,160 (CRI) C'est... 1120 00:57:10,280 --> 00:57:12,160 Oh ! (RIRE) 1121 00:57:12,440 --> 00:57:13,880 (HALETEMENT) Ouille ! 1122 00:57:13,960 --> 00:57:16,200 C'est Dominic le méchant ! C'est Dominic le méchant ! 1123 00:57:16,280 --> 00:57:17,320 Fozzie ! Hmm ? 1124 00:57:17,360 --> 00:57:19,680 C'est à cause de Dominic qu'on fait salle comble à chaque fois ! 1125 00:57:19,720 --> 00:57:21,600 Il distribue les billets gratuitement 1126 00:57:21,680 --> 00:57:24,160 et achète les journalistes pour qu'ils nous fassent de bonnes critiques ! 1127 00:57:24,200 --> 00:57:26,680 Ah ! Pourquoi on n'a jamais pensé à faire ça ? 1128 00:57:26,720 --> 00:57:27,760 Hein ? 1129 00:57:28,040 --> 00:57:30,880 Je veux dire, c'est terrible. 1130 00:57:30,960 --> 00:57:32,520 La question est pourquoi ? 1131 00:57:32,560 --> 00:57:33,920 Est-ce que ça a quelque chose à voir 1132 00:57:34,000 --> 00:57:36,880 avec l'étrange comportement de Kermit ces derniers temps ? 1133 00:57:36,920 --> 00:57:38,360 Hé, tu veux voir un truc marrant ? 1134 00:57:38,400 --> 00:57:40,680 Oui, Constantine, la grenouille la plus dangereuse du monde. 1135 00:57:40,720 --> 00:57:42,960 Fozzie, qu'est-ce que ça a à voir avec ce que je viens de te dire ? 1136 00:57:43,040 --> 00:57:46,400 Rien du tout, mais jette un oeil à ça. Ah ha ! 1137 00:57:46,480 --> 00:57:47,920 Oh, regarde, c'est Kermit ! 1138 00:57:48,480 --> 00:57:49,480 FOZZIE : Ah-ha ! 1139 00:57:49,560 --> 00:57:51,960 (CRI) Mais qu'est-ce que tu as fait de Kermit ? 1140 00:57:52,400 --> 00:57:53,640 (TONNERRE) 1141 00:57:53,720 --> 00:57:55,040 Attends une minute. 1142 00:57:56,080 --> 00:57:57,240 Fozzie... 1143 00:57:57,640 --> 00:58:01,560 Oh, et si Kermit avait été remplacé 1144 00:58:01,640 --> 00:58:04,280 par ce Constantine ? 1145 00:58:05,240 --> 00:58:06,240 (BUZZ DE L'AMPOULE) 1146 00:58:06,320 --> 00:58:09,280 Non, c'est impossible. On l'aurait remarqué ! 1147 00:58:10,720 --> 00:58:11,840 Tu ne crois pas ? 1148 00:58:11,920 --> 00:58:13,120 (ON COGNE A LA PORTE) 1149 00:58:13,440 --> 00:58:14,480 Kermit ? 1150 00:58:16,120 --> 00:58:17,400 Est-ce que tu es là ? 1151 00:58:18,880 --> 00:58:19,920 Y a quelqu'un ? 1152 00:58:19,960 --> 00:58:20,960 FOZZIE : Kermit ? 1153 00:58:22,640 --> 00:58:24,240 Il n'y a rien d'anormal. Allez, on s'en va d'ici. 1154 00:58:24,280 --> 00:58:25,960 Non, attends ! Whoa ! 1155 00:58:27,360 --> 00:58:29,000 On devrait jeter un coup d'oeil. 1156 00:58:32,960 --> 00:58:34,000 (TIC-TAC) 1157 00:58:34,080 --> 00:58:36,480 Oh. Kermit a une grosse collection de bombes. 1158 00:58:39,400 --> 00:58:43,080 Tiens, on dirait qu'il prépare une mise en scène sur un cambriolage. 1159 00:58:43,120 --> 00:58:44,480 Oh, j'espère que non. 1160 00:58:44,560 --> 00:58:46,120 Ca ne marche jamais, ses numéros. Mmm. 1161 00:58:46,800 --> 00:58:48,280 WALTER : C'est quoi ça ? 1162 00:58:51,360 --> 00:58:52,360 Oh ? 1163 00:58:56,800 --> 00:58:58,920 (HALETEMENT) Oh, non. 1164 00:58:58,960 --> 00:59:00,400 Quoi, quoi, quoi, quoi ? 1165 00:59:01,600 --> 00:59:02,920 Oh, non. 1166 00:59:08,480 --> 00:59:10,840 (HURLEMENTS) 1167 00:59:15,720 --> 00:59:17,640 Il faut qu'on sorte d'ici tout de suite ! Ouais ! 1168 00:59:18,520 --> 00:59:20,840 Pas si vite. 1169 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 Ou est Kermit ? 1170 00:59:22,120 --> 00:59:23,320 Ou est-il et qu'est-ce que tu veux ? 1171 00:59:23,400 --> 00:59:27,720 Tu viens de poser ta dernière question, gros nounours. 1172 00:59:28,360 --> 00:59:29,520 (CRI) 1173 00:59:30,000 --> 00:59:31,040 Hein ? 1174 00:59:31,680 --> 00:59:32,680 Mauvaise grenouille ! 1175 00:59:32,800 --> 00:59:33,840 FOZZIE : Animal ! 1176 00:59:33,920 --> 00:59:35,240 Oh, bon toutou ! Bien visé ! 1177 00:59:35,320 --> 00:59:36,440 Oui. Merci. 1178 00:59:37,080 --> 00:59:38,320 (CONSTANTINE GROGNE) 1179 00:59:38,720 --> 00:59:40,680 (GROGNEMENT) (TOUS CRIENT) 1180 00:59:40,720 --> 00:59:42,080 Vite ! Le train de marchandises ! 1181 00:59:42,160 --> 00:59:43,320 Allez ! Allez, allez, allez ! 1182 00:59:43,520 --> 00:59:45,400 (CRIS) 1183 00:59:49,520 --> 00:59:50,520 (GROGNEMENT) 1184 00:59:52,680 --> 00:59:53,680 (EXCLAMATION) 1185 00:59:53,760 --> 00:59:55,800 Il faut qu'on y retourne pour prévenir les autres ! 1186 00:59:55,840 --> 00:59:57,880 J'ai essayé. Ils n'ont pas voulu me croire. 1187 00:59:57,960 --> 00:59:59,800 C'est notre parole contre celle de Constantine. 1188 00:59:59,840 --> 01:00:01,680 Ouais. Il les a tous entourloupés. 1189 01:00:01,760 --> 01:00:03,480 Alors on ne devrait pas prévenir la police, hein ? 1190 01:00:03,760 --> 01:00:05,040 On a aucune preuve ! 1191 01:00:05,680 --> 01:00:07,240 (SOUPIR) Je me sens coupable. 1192 01:00:07,360 --> 01:00:10,680 C'est moi qui ai convaincu Kermit de faire cette tournée au tout début. 1193 01:00:10,760 --> 01:00:12,880 Ah ! Si seulement Kermit était ici... Ouais. 1194 01:00:12,960 --> 01:00:14,040 Il saurait exactement quoi faire. 1195 01:00:15,280 --> 01:00:16,800 Tu as raison. 1196 01:00:17,400 --> 01:00:19,760 Il n'y a qu'une personne au monde qui peut nous sauver ! 1197 01:00:20,240 --> 01:00:23,440 Il n'y a qu'une grenouille qui peut ramener l'ordre, 1198 01:00:23,520 --> 01:00:26,680 rétablir la justice, et tout arranger ! 1199 01:00:29,280 --> 01:00:31,600 Tu es en train de parler de Kermit, hein ? C'est ça ? 1200 01:00:31,720 --> 01:00:33,240 Oui, Fozzie. De Kermit. 1201 01:00:33,440 --> 01:00:35,360 Tourne ! Tourne ! Dedans, dehors, grand saut ! Tourne ! Tourne ! Dedans, dehors, grand saut ! 1202 01:00:35,400 --> 01:00:37,360 Un pas, un pas ! Kick, kick, saute ! 1203 01:00:37,400 --> 01:00:38,720 Poser, tourne ! C'est clair ? 1204 01:00:38,960 --> 01:00:41,000 On reprend au début. Et cinq, six, sept et huit. 1205 01:00:41,200 --> 01:00:42,600 (MUSIQUE POP) 1206 01:00:45,880 --> 01:00:47,080 (CHANSON EN ANGLAIS) 1207 01:01:17,480 --> 01:01:19,080 Bien ! 1208 01:01:19,280 --> 01:01:20,440 Super ! 1209 01:01:21,320 --> 01:01:23,200 C'est ça les mecs, c'est ça ! 1210 01:01:23,600 --> 01:01:26,080 C'est bien les gars ! Allez, donnez-vous à fond ! 1211 01:01:34,120 --> 01:01:37,440 (ELLE CHANTE EN ANGLAIS) 1212 01:01:47,080 --> 01:01:48,440 (TOUSSOTEMENT) 1213 01:01:48,560 --> 01:01:50,320 Euh O.K. Parfait. Euh, oui. 1214 01:01:50,480 --> 01:01:52,000 Euh, Nadya ? Hmm ? 1215 01:01:52,160 --> 01:01:54,280 Je pense que peut-être... On devrait peut-être bien 1216 01:01:54,400 --> 01:01:56,320 s'en tenir seulement aux prisonniers, vous ne croyez pas ? 1217 01:01:56,800 --> 01:02:01,120 Si, bien sûr. C'est juste que j'adore Broadway ! 1218 01:02:01,520 --> 01:02:04,720 Bien sûr, tu as raison Kermit. Comme toujours. 1219 01:02:05,680 --> 01:02:08,080 Euh, ah ! D'accord. Euh, merci ! 1220 01:02:09,240 --> 01:02:11,160 O.K., les gars. Ecoutez bien ! 1221 01:02:11,480 --> 01:02:13,160 KERMIT : Voilà ceux qui sont sélectionnés. 1222 01:02:13,480 --> 01:02:17,000 (AU LOIN) Sergei, le roi, C'est toi ! 1223 01:02:17,320 --> 01:02:18,320 Oh ! 1224 01:02:18,880 --> 01:02:20,520 Tu as toujours raison, 1225 01:02:20,680 --> 01:02:23,000 mon merveilleux prince amphibien. 1226 01:02:24,080 --> 01:02:26,840 Je ne te laisserai jamais partir ! 1227 01:02:35,320 --> 01:02:36,680 Ce n'est pas bon. 1228 01:02:37,520 --> 01:02:39,080 Oh ! Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 1229 01:02:39,160 --> 01:02:40,920 Tu ne tricotes que quand tu es stressé. 1230 01:02:41,160 --> 01:02:44,000 L'ours, le petit gars et leur chien. 1231 01:02:44,560 --> 01:02:46,440 Ils nous ont démasqués. 1232 01:02:47,000 --> 01:02:48,600 (CHUCHOTANT) Ils se sont échappés ! 1233 01:02:50,720 --> 01:02:52,720 Comment est-ce qu'on va s'en sortir ? 1234 01:02:54,400 --> 01:02:57,760 BANQUE NATIONALE D'IRLANDE DUBLIN, IRLANDE. 14 h 17 1235 01:02:58,200 --> 01:03:02,280 KERMIT : Camarades ! J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles à vous annoncer. 1236 01:03:02,360 --> 01:03:07,000 Walter et Fozzie ont quitté les Muppets. 1237 01:03:07,200 --> 01:03:08,480 (EXCLAMATIONS) 1238 01:03:08,760 --> 01:03:11,040 Attends ! On peut quitter les Muppets ? Qu'est-ce que c'est... 1239 01:03:11,120 --> 01:03:13,320 Walter a quitté les Muppets ? 1240 01:03:13,360 --> 01:03:16,000 Mais on vient de faire tout un film ou il se joint aux Muppets ! 1241 01:03:16,040 --> 01:03:18,760 Ouais ! Même qu'on a passé un sacré bout de temps là-dessus ! 1242 01:03:18,840 --> 01:03:19,880 Ca, tu l'as dit ! 1243 01:03:19,960 --> 01:03:22,440 Peut-être même au détriment d'autres Muppets bien-aimés 1244 01:03:22,520 --> 01:03:23,800 qui sont là depuis le tout début ! 1245 01:03:25,040 --> 01:03:26,480 (SOUPIR) Allez, viens Robin ! 1246 01:03:27,040 --> 01:03:28,040 (SOUPIR) 1247 01:03:28,160 --> 01:03:29,280 J'arrive ! 1248 01:03:29,720 --> 01:03:31,760 Hé bien, comme le dit la vieille expression : 1249 01:03:31,920 --> 01:03:34,720 "le spectacle doit se poursuivre... 1250 01:03:35,400 --> 01:03:37,200 quoiqu'il advienne." GONZO : Attendez ! 1251 01:03:37,760 --> 01:03:40,240 Fozzie et Walter font partie de notre famille ! 1252 01:03:40,400 --> 01:03:42,720 On ne peut pas les laisser partir sans rien dire ! 1253 01:03:42,800 --> 01:03:43,920 Pas vrai, Kermit ? 1254 01:03:44,080 --> 01:03:45,920 Je sais que c'est dur, Gonzo. 1255 01:03:46,080 --> 01:03:48,240 Walter et Fozzie étaient mes meilleurs amis. 1256 01:03:48,320 --> 01:03:49,320 PIGGY : Ah, Kermitou ! 1257 01:03:50,080 --> 01:03:51,440 Tu es sur que tu vas bien ? 1258 01:03:51,600 --> 01:03:53,000 Oui, ça va, cochonne. 1259 01:03:53,160 --> 01:03:55,080 Je ne supporterais pas de te perdre ! 1260 01:03:55,600 --> 01:03:56,960 Tu me complète ! 1261 01:03:57,080 --> 01:03:58,520 Ah ! Kermitou ! 1262 01:03:58,600 --> 01:03:59,920 Allez, les amis ! 1263 01:03:59,960 --> 01:04:02,320 Ca va être fantastique ! On devrait faire la fête ! 1264 01:04:02,400 --> 01:04:05,920 Oui ! Rappelez-vous, je peux vous donner tout ce que vous voulez ! 1265 01:04:06,600 --> 01:04:07,800 Hein ? (TOUS AQUIESCENT) 1266 01:04:08,680 --> 01:04:09,920 (TOUS PARLENT) 1267 01:04:09,960 --> 01:04:11,360 Est-ce que quelqu'un a vu Animal ? 1268 01:04:11,440 --> 01:04:12,760 (GRELOTTE) 1269 01:04:27,640 --> 01:04:29,280 (CRIS) 1270 01:04:32,480 --> 01:04:33,800 (ESSOUFLEMENT) 1271 01:04:35,280 --> 01:04:38,200 Est-ce que quelqu'un d'autre à l'impression que nous marchons en cercle ? 1272 01:04:38,280 --> 01:04:39,720 (ESSOUFLEMENT) 1273 01:04:40,480 --> 01:04:41,680 (HESITANT) C'est là ! 1274 01:04:42,000 --> 01:04:43,680 GOULAG Cette direction FOZZIE : Enfin ! 1275 01:04:44,080 --> 01:04:46,520 THEATRE DE DUBLIN DUBLIN, IRLANDE. 20 h 14 1276 01:04:47,040 --> 01:04:48,960 (MUSIQUE POP) 1277 01:04:49,040 --> 01:04:51,120 (CHANSON EN ANGLAIS) 1278 01:05:01,400 --> 01:05:03,640 Est-ce que tu as de quoi faire accuser l'ours ? 1279 01:05:04,480 --> 01:05:06,000 Excellent ! 1280 01:05:06,480 --> 01:05:08,480 Mais, ou les gardes ? 1281 01:05:09,000 --> 01:05:10,720 (APPLAUDISSEMENT) 1282 01:05:11,000 --> 01:05:12,560 (MUSIQUE CLASSIQUE) 1283 01:05:16,000 --> 01:05:17,520 (RIRES) 1284 01:05:22,840 --> 01:05:25,040 Restez ici. Je vais surveiller la salle des coffres. Oui. 1285 01:05:25,760 --> 01:05:27,280 (MARTEAU PIQUEUR) 1286 01:05:27,840 --> 01:05:29,040 Ah ! Arrêtez ! 1287 01:05:38,920 --> 01:05:39,920 (CRIS) 1288 01:05:42,240 --> 01:05:43,680 Le médaillon du colonel Blood ! 1289 01:05:44,240 --> 01:05:47,040 Evidemment ! Allez, prends-le. 1290 01:05:47,880 --> 01:05:48,960 Allô ? 1291 01:05:49,040 --> 01:05:50,440 Oh ! Quelqu'un vient. On arrête tout ! 1292 01:05:50,520 --> 01:05:51,520 (EFFORT) 1293 01:05:54,920 --> 01:05:56,040 Je viens de voir quelque chose ! 1294 01:05:56,120 --> 01:05:58,200 Ca se dirige tout droit vers le théâtre ! 1295 01:05:58,560 --> 01:06:02,640 (PIGGY CHANTE EN ANGLAIS) 1296 01:06:07,440 --> 01:06:08,480 (ESSOUFLEMENT) 1297 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 Ouf ! C'était moins deux. 1298 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Plutôt moins une ! 1299 01:06:10,720 --> 01:06:12,880 Il faut qu'on passe à la phase finale : le mariage. 1300 01:06:13,040 --> 01:06:16,880 (MISS PIGGY CHANTE) 1301 01:06:17,560 --> 01:06:19,320 Hé, Kermit ! Tu ne peux pas aller là. 1302 01:06:19,400 --> 01:06:21,400 C'est le numéro "Céline Dion" de Piggy ! 1303 01:06:21,440 --> 01:06:22,440 (CRI) 1304 01:06:22,720 --> 01:06:24,240 (PIGGY CHANTE) 1305 01:06:26,480 --> 01:06:27,720 Vous avez vu quelque chose ? 1306 01:06:27,840 --> 01:06:29,640 Non, rien du tout. C'est ma pause déjeuner. 1307 01:06:29,760 --> 01:06:31,440 Elle dure six heures. 1308 01:06:31,760 --> 01:06:32,800 Excusez-moi ! 1309 01:06:33,760 --> 01:06:35,560 Mesdames et messieurs ! 1310 01:06:35,920 --> 01:06:37,760 J'ai une annonce à faire. 1311 01:06:37,840 --> 01:06:38,960 Quoi ? 1312 01:06:39,080 --> 01:06:40,120 (CLAMEURS) 1313 01:06:40,200 --> 01:06:41,200 PIGGY : Kermit ! 1314 01:06:41,400 --> 01:06:43,560 Je n'ai pas terminé de chanter ma chanson. 1315 01:06:43,840 --> 01:06:45,080 Mademoiselle Piggy. 1316 01:06:45,240 --> 01:06:48,800 J'ai une question extrêmement importante à vous poser. 1317 01:06:49,000 --> 01:06:50,840 Ah oui ? Laquelle ? Qu'est-ce que... 1318 01:06:50,960 --> 01:06:52,760 Qu'est-ce que tu fais ? (LA FOULE S'EXCLAME) 1319 01:06:53,080 --> 01:06:55,960 Eh bien, voulez-vous devenir madame Piggy ? 1320 01:06:56,080 --> 01:06:57,360 Oh ! Ou plutôt... 1321 01:06:57,520 --> 01:06:59,000 madame la grenouille ! 1322 01:06:59,120 --> 01:07:00,600 (CLAMEURS) Oh, Kermitou ! 1323 01:07:00,640 --> 01:07:02,400 J'ai cru que tu ne me le demanderais jamais ! 1324 01:07:02,440 --> 01:07:03,600 J'en étais vraiment persuadée. 1325 01:07:03,680 --> 01:07:04,960 Alors ? 1326 01:07:05,320 --> 01:07:06,600 Quelle est ta réponse ? 1327 01:07:07,600 --> 01:07:09,160 C'est magnifique ! 1328 01:07:09,320 --> 01:07:12,360 (CRIANT) Oh oui ! Oh oui, bien sûr ! 1329 01:07:12,440 --> 01:07:14,400 (APPLAUDISSEMENT) Je n'arrive pas à y croire ! 1330 01:07:14,520 --> 01:07:17,440 Après cette longue attente, aujourd'hui, tout devient facile ! 1331 01:07:17,520 --> 01:07:18,720 Ouais. 1332 01:07:19,040 --> 01:07:21,680 Hé oui, mesdames et messieurs, voici arrivé le temps du mariage 1333 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 que le monde entier espère, depuis si longtemps. 1334 01:07:24,640 --> 01:07:26,560 Nous interrompons notre tournée ! 1335 01:07:26,720 --> 01:07:27,720 (TOUS SURPRIS) 1336 01:07:27,880 --> 01:07:29,880 Pour célébrer nos épousailles dans deux jours, 1337 01:07:30,040 --> 01:07:33,040 dans le lieu le plus romantique qui soit au monde. 1338 01:07:33,200 --> 01:07:35,960 J'ai nommé la Tour de Londres ! 1339 01:07:36,040 --> 01:07:37,640 (ACCLAMATIONS) 1340 01:07:39,360 --> 01:07:40,520 ANIMATEUR : Emission spéciale Muppets ! 1341 01:07:40,680 --> 01:07:42,640 Les années d'attente sont terminées ! 1342 01:07:42,720 --> 01:07:45,160 Le plus grand suspense de tous les temps 1343 01:07:45,200 --> 01:07:48,000 a enfin trouvé une réponse avec un ferme : ils vont le faire. 1344 01:07:48,080 --> 01:07:51,320 Kermit la grenouille et mademoiselle Piggy vont se marier ! 1345 01:07:51,480 --> 01:07:52,520 Vous avez bien entendu. 1346 01:07:52,640 --> 01:07:54,360 Ils vont finalement se passer la bague aux doigts. 1347 01:07:54,480 --> 01:07:56,360 BANQUE NATIONALE D'IRLANDE DUBLIN, IRLANDE. 20 h 43 1348 01:07:56,440 --> 01:07:57,760 (PLEURS) 1349 01:07:57,840 --> 01:08:00,320 C'est terrible ! Pourquoi n'ont-ils pas trouvé le chaudron plein ? 1350 01:08:00,480 --> 01:08:02,320 (PLEURS) 1351 01:08:03,040 --> 01:08:06,680 Je n'ai jamais assisté à une scène de crime aussi ridicule ! 1352 01:08:07,160 --> 01:08:08,400 (EXCLAMATION) 1353 01:08:09,320 --> 01:08:11,040 L'ours comédien. Il était ici ! 1354 01:08:11,200 --> 01:08:13,520 Le Lémurien était également ici. 1355 01:08:14,040 --> 01:08:16,760 Se pourrait-il que le Lémurien et l'ours comédien 1356 01:08:16,840 --> 01:08:18,840 soit une seule et même personne ? 1357 01:08:18,920 --> 01:08:20,840 L'Ours comédien est le Lémurien. 1358 01:08:20,880 --> 01:08:22,080 C'est brillant ! 1359 01:08:22,280 --> 01:08:25,040 Mais pourquoi voudrait-il voler un tas de vieux os ? 1360 01:08:25,120 --> 01:08:28,440 Les os appartenaient apparemment à un certain colonel Thomas Blood. 1361 01:08:28,520 --> 01:08:30,520 Il a été le seul homme à avoir presque réussi 1362 01:08:30,560 --> 01:08:32,440 à dérober les joyaux de la Couronne d'Angleterre. 1363 01:08:32,520 --> 01:08:35,840 Attendez ! Ou est-ce que la grenouille a dit qu'ils allaient se marier ? 1364 01:08:35,880 --> 01:08:38,280 La cérémonie se passera à la Tour de Londres. 1365 01:08:38,360 --> 01:08:40,880 ENSEMBLE : L'Ours comédien a prévu de dérober... 1366 01:08:40,960 --> 01:08:42,280 ... la Tour de Londres ! les joyaux de la Couronne ! 1367 01:08:42,360 --> 01:08:43,920 Les joyaux de la Couronne. 1368 01:08:44,080 --> 01:08:45,280 Oh ! 1369 01:08:47,240 --> 01:08:49,840 LONDRE, ANGLETERRE. 15:45 PAYS DES JOYAUX DE LA COURONNE 1370 01:08:52,480 --> 01:08:53,840 ET DES BONNES MANIERES. 1371 01:08:59,320 --> 01:09:00,720 Monsieur, ou désirez-vous les fleurs ? 1372 01:09:00,800 --> 01:09:02,240 Je m'en fiche ! 1373 01:09:02,400 --> 01:09:03,400 Hé, chef ! 1374 01:09:03,560 --> 01:09:04,640 Bonjour ! 1375 01:09:04,800 --> 01:09:06,680 Voilà, bon. On voudrait tous savoir une chose. 1376 01:09:06,800 --> 01:09:07,800 C'est, hem... 1377 01:09:07,920 --> 01:09:09,800 Après ton mariage avec Piggy, 1378 01:09:10,560 --> 01:09:12,080 qu'est-ce qui va se passer pour la tournée ? 1379 01:09:12,240 --> 01:09:13,440 Et pour nous ? 1380 01:09:13,920 --> 01:09:16,320 Hé bien, euh, à partir de maintenant les gars, 1381 01:09:16,400 --> 01:09:18,200 vous avez toute la liberté que vous voulez. 1382 01:09:18,560 --> 01:09:20,560 Vous n'avez plus besoin de moi. 1383 01:09:20,760 --> 01:09:22,400 J'en ai fini avec les Muppets. 1384 01:09:22,440 --> 01:09:23,480 Hein ? 1385 01:09:24,760 --> 01:09:27,800 Mais c'est cool ! On aura passé de bons moments ensemble. 1386 01:09:27,920 --> 01:09:28,960 Hmm ? 1387 01:09:29,400 --> 01:09:31,280 Bonne chance ! Quoi ? 1388 01:09:31,960 --> 01:09:32,960 Mais, Kermit ! 1389 01:09:33,080 --> 01:09:36,640 Est-ce qu'il vient de dire ce que je pense qu'il vient de dire ? 1390 01:09:36,960 --> 01:09:37,960 Hmm ? 1391 01:09:39,480 --> 01:09:41,440 Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire, sans Kermit ? 1392 01:09:43,600 --> 01:09:45,120 La seule chose que l'on puisse faire. 1393 01:09:46,600 --> 01:09:49,200 Boucler nos valises. Assister au mariage. 1394 01:09:50,640 --> 01:09:51,920 Et puis rentrer à la maison. 1395 01:09:55,000 --> 01:09:56,040 PIGGY : Ah ! 1396 01:09:56,120 --> 01:10:00,080 Ah, Foo Foo ! Ca a toujours été une bataille entre Kermitou et moi. 1397 01:10:00,120 --> 01:10:02,160 Mais c'est tellement facile, tout à coup ! 1398 01:10:02,240 --> 01:10:05,200 J'ai l'impression que quelque chose... ne va pas. 1399 01:10:05,600 --> 01:10:07,040 (FOO FOO PLEURE) 1400 01:10:07,880 --> 01:10:10,000 (PIGGY CHANTE EN ANGLAIS) 1401 01:11:47,720 --> 01:11:50,440 (CHANSON EN ANGLAIS) 1402 01:12:58,760 --> 01:12:59,960 (APPLAUDISSEMENT) (VENT SOUFFLANT) 1403 01:13:00,000 --> 01:13:02,080 Hé ! Le spectacle va commencer ! (SURSAUT) 1404 01:13:02,120 --> 01:13:03,240 (PIANO) 1405 01:13:04,120 --> 01:13:05,520 Madame et messieurs, bonsoir ! 1406 01:13:05,800 --> 01:13:07,320 Soyez les bienvenus 1407 01:13:07,360 --> 01:13:09,440 à la joyeuse revue annuelle du goulag ! 1408 01:13:10,000 --> 01:13:11,960 REVUE ANNUELLE DU GOULAG (Emeute interdite) 1409 01:13:14,480 --> 01:13:17,360 Escapo, c'est à toi, après le ballet ! (AU LOIN) D'accord ! 1410 01:13:17,480 --> 01:13:18,560 Très bien. 1411 01:13:18,640 --> 01:13:19,720 (TOUSSOTEMENT) 1412 01:13:19,800 --> 01:13:20,840 Oh ! 1413 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 (CHUCHOTANT) Kermit ! 1414 01:13:22,080 --> 01:13:23,080 Psst ! Kermit ! 1415 01:13:23,240 --> 01:13:24,560 ANIMAL : Kermit ! Oh ! 1416 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 Fozzie ! Walter ! Animal ! 1417 01:13:29,160 --> 01:13:30,720 On est venu pour te sauver. 1418 01:13:30,880 --> 01:13:33,520 Oui, et il faut qu'on y aille maintenant ! Ouais ! 1419 01:13:33,680 --> 01:13:35,120 (MUSIQUE CLASSIQUE) 1420 01:13:35,160 --> 01:13:36,480 (PLEURS) 1421 01:13:46,680 --> 01:13:48,760 Ah ! Ca alors ! 1422 01:13:48,920 --> 01:13:50,880 Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici ! 1423 01:13:50,960 --> 01:13:52,160 C'est si bon de vous voir, les amis ! 1424 01:13:52,240 --> 01:13:54,280 Kermit, écoute. Une grenouille diabolique nommée Constantine 1425 01:13:54,360 --> 01:13:56,640 a prit le contrôle des Muppets et ce fait passer pour toi ! 1426 01:13:56,680 --> 01:13:59,360 Quoi ? Constantine a pris ma place ? Ouais ! 1427 01:13:59,440 --> 01:14:01,720 Et il était de mèche avec Dominic. 1428 01:14:01,840 --> 01:14:03,120 Oh ! 1429 01:14:03,200 --> 01:14:05,520 Il prépare quelque chose de terrible, mais on ne sait pas quoi ! 1430 01:14:06,560 --> 01:14:07,880 (TRISTE) Mais... 1431 01:14:07,920 --> 01:14:10,920 Comment tu as pu ne pas remarquer qu'il m'avait remplacé, Fozzie ? 1432 01:14:11,000 --> 01:14:13,240 Il te ressemblait ! Et il parlait comme toi ! 1433 01:14:13,320 --> 01:14:14,640 Et... c'est vrai, il ne parlait pas vraiment 1434 01:14:14,720 --> 01:14:15,880 comme toi, maintenant que j'y pense. 1435 01:14:15,920 --> 01:14:17,320 Mais il a dit qu'il avait un rhume ! 1436 01:14:17,360 --> 01:14:19,400 Animal savait. 1437 01:14:19,600 --> 01:14:21,200 Animal savait ? Mmm hmm. 1438 01:14:21,280 --> 01:14:22,360 Vous voulez dire que pendant tout le temps 1439 01:14:22,400 --> 01:14:23,920 que j'ai été prisonnier dans un goulag en Russie 1440 01:14:24,000 --> 01:14:26,040 personne, à part un seul membre des Muppets, 1441 01:14:26,120 --> 01:14:28,560 à part Animal, n'a remarqué que j'avais été remplacé 1442 01:14:28,600 --> 01:14:30,440 par un criminel diabolique ? 1443 01:14:30,880 --> 01:14:33,200 Ah ! Ca a l'air pire quand tu le dis comme ça ! 1444 01:14:33,200 --> 01:14:36,280 Non. C'est vraiment le pire du pire. 1445 01:14:36,640 --> 01:14:37,880 (SOUPIR) 1446 01:14:39,400 --> 01:14:42,200 Quand je pense que j'ai cru que vous m'aviez totalement oublié. 1447 01:14:43,720 --> 01:14:46,480 Que vous n'aviez plus besoin de moi. 1448 01:14:46,800 --> 01:14:48,920 On ne pourrait jamais t'oublier ! 1449 01:14:49,000 --> 01:14:51,680 On a besoin de toi plus que jamais, Kermit. 1450 01:14:51,760 --> 01:14:53,480 Bonne grenouille. 1451 01:14:53,920 --> 01:14:54,920 (MOTEUR) 1452 01:14:55,000 --> 01:14:56,240 CAMELOT : Dernière dépêche ! Dernière dépêche ! 1453 01:14:56,320 --> 01:14:57,800 Une nouvelle sensationnelle ! 1454 01:14:57,880 --> 01:15:00,320 Kermit et mademoiselle Piggy vont se marier à Londres ! 1455 01:15:00,400 --> 01:15:01,440 Ah ! 1456 01:15:01,600 --> 01:15:03,520 MARIAGE STYLE ROYAL A LA TOUR DE LONDRES KERMIT MARIE PEGGY ! 1457 01:15:03,600 --> 01:15:04,920 KERMIT : Quoi ? ANIMAL : Oh ho. 1458 01:15:05,440 --> 01:15:06,400 Piggy ? 1459 01:15:06,520 --> 01:15:07,560 Piggy va épouser 1460 01:15:07,600 --> 01:15:10,040 la grenouille la plus dangereuse du monde, demain ? 1461 01:15:10,080 --> 01:15:11,160 Elle et toute la bande 1462 01:15:11,280 --> 01:15:13,000 sont en danger ! A Londres, les amis ! 1463 01:15:13,480 --> 01:15:14,760 (TOUS CRIENT) 1464 01:15:14,800 --> 01:15:16,280 (MITRAILLETTE) 1465 01:15:17,000 --> 01:15:19,440 Ah oui, c'est vrai. J'ai oublié que j'étais dans un goulag. 1466 01:15:19,520 --> 01:15:20,600 (SIRENE) Je suis vraiment désolé, Ivan ! 1467 01:15:20,680 --> 01:15:21,920 Ce n'est rien, ça va ! 1468 01:15:22,000 --> 01:15:24,800 Pas de problème, Kermit. Tout le monde fait cette erreur. 1469 01:15:24,960 --> 01:15:26,600 Super ! Merci de ne pas m'avoir tiré dessus. 1470 01:15:26,880 --> 01:15:29,280 Bien sûr ! Pas de prob... hé ! Je n'ai rien contre toi. 1471 01:15:29,440 --> 01:15:31,680 Il faut qu'on s'évade, les amis. Ce soir. 1472 01:15:31,760 --> 01:15:33,120 FOZZIE : Mais comment ? 1473 01:15:33,440 --> 01:15:34,800 GARDE : Kermit ! (SURSAUT) 1474 01:15:34,880 --> 01:15:36,160 Elles vont ou ces pelles et ces pioches 1475 01:15:36,240 --> 01:15:37,880 qui servent d'accessoire pour le numéro sur les mineurs ? 1476 01:15:37,960 --> 01:15:39,360 Attends ! (TONNERRE) 1477 01:15:39,440 --> 01:15:41,040 REMISE 1478 01:15:41,120 --> 01:15:42,440 J'ai trouvé ! 1479 01:15:42,680 --> 01:15:46,640 ANIMATEUR : Et maintenant, voici l'évadé du goulag ! 1480 01:15:52,320 --> 01:15:53,280 (GRINCEMENT) 1481 01:15:55,200 --> 01:15:56,240 (GROGNEMENT D'EFFORT) 1482 01:15:56,320 --> 01:15:58,040 (APPLAUDISSEMENT) 1483 01:16:00,720 --> 01:16:01,880 Oh non ! Sûrement pas. 1484 01:16:02,000 --> 01:16:03,200 (BRUIT SOURD) 1485 01:16:04,200 --> 01:16:06,160 Bien essayé, Escapo. 1486 01:16:06,320 --> 01:16:07,800 Ah ! J'espère que ça va marcher ! 1487 01:16:07,920 --> 01:16:09,640 J'ai essayé de sortir d'ici de plein de façons différentes... 1488 01:16:09,680 --> 01:16:11,600 Et ça va marcher, Kermit ! (GEIGNEMENT) 1489 01:16:11,640 --> 01:16:13,320 Je te reverrai quand tu seras libre ! KERMIT : D'accord ! 1490 01:16:13,400 --> 01:16:14,720 Oh ! Pourvu que ça marche. (APPLAUDISSMENT) 1491 01:16:15,200 --> 01:16:18,160 Wouah ! Merci ! Merci tout le monde ! 1492 01:16:18,320 --> 01:16:21,960 Et maintenant, direction sous terre, au travail, dans les mines de charbon ! 1493 01:16:22,000 --> 01:16:23,320 (CRI) (MUSIQUE POP) 1494 01:16:26,040 --> 01:16:27,520 (CHANSON EN ANGLAIS) 1495 01:16:54,640 --> 01:16:55,680 PRISONNIER : Oh non ! 1496 01:16:55,760 --> 01:16:57,520 Je suis tellement fatigué ! 1497 01:16:59,760 --> 01:17:02,320 (CHANSON SE POURSUIT) 1498 01:17:04,640 --> 01:17:06,360 (CRIS) 1499 01:17:16,560 --> 01:17:17,640 Wouh ! 1500 01:17:19,200 --> 01:17:20,400 (APPLAUDISSEMENT) 1501 01:17:23,960 --> 01:17:25,480 (TOUS S'EXCLAMENT) 1502 01:17:29,920 --> 01:17:31,440 Oh non ! 1503 01:17:33,120 --> 01:17:38,080 (CRIANT) Kermit ! 1504 01:17:38,440 --> 01:17:39,680 (RIRES) 1505 01:17:39,760 --> 01:17:41,320 KERMIT : Bon boulot les amis ! 1506 01:17:41,480 --> 01:17:43,080 Appuie sur le champignon ! Allez, fonce ! 1507 01:17:43,160 --> 01:17:44,480 On a un mariage qui nous attend ! 1508 01:17:44,560 --> 01:17:45,720 TOUS : Ouais ! 1509 01:17:45,920 --> 01:17:48,880 LA TOUR DE LONDRES LONDRES, ANGLETERRES. 14 h 33 1510 01:17:49,000 --> 01:17:50,760 (ACCLAMATIONS) (MUSIQUE CLASSIQUE) 1511 01:18:02,760 --> 01:18:04,840 FOZZIE : Ah dis donc ! Elle est grosse, cette tour. 1512 01:18:08,160 --> 01:18:10,000 KERMIT : L'entrée principale est trop bien gardée. 1513 01:18:10,120 --> 01:18:12,680 Il va falloir que je trouve un autre moyen de rentrer. 1514 01:18:15,760 --> 01:18:17,480 Tiens, voilà. 1515 01:18:18,200 --> 01:18:19,280 (GEMISSEMENT) 1516 01:18:19,600 --> 01:18:20,800 C'est toi, le nouveau ? 1517 01:18:20,840 --> 01:18:21,960 Oui, c'est moi. 1518 01:18:22,280 --> 01:18:24,240 La prochaine fois, porte un uniforme. Oui, d'accord. 1519 01:18:26,120 --> 01:18:27,720 (CHANTONNE) 1520 01:18:29,120 --> 01:18:30,200 (GLOUSSEMENT) 1521 01:18:31,640 --> 01:18:34,640 Kermit ! On aurait dit James Bond tout à l'heure ! 1522 01:18:34,680 --> 01:18:36,600 Merci, Fozzie. Alors, écoutez les amis. 1523 01:18:36,640 --> 01:18:38,920 Walter, toi et Animal, allez regarder dans la chapelle. 1524 01:18:38,960 --> 01:18:41,080 Fozzie, tu viens avec moi. Oui, chef ! 1525 01:18:41,760 --> 01:18:42,800 Bonne chance, les amis ! 1526 01:18:42,960 --> 01:18:43,960 A toi aussi Kermit ! 1527 01:18:46,840 --> 01:18:48,480 KERMIT : Piggy ? 1528 01:18:48,640 --> 01:18:50,160 (HALETEMENT) Ou est-elle ? 1529 01:18:52,040 --> 01:18:53,480 Kermit ! Oui ? 1530 01:18:53,520 --> 01:18:55,040 Ce sont tes vêtements ! 1531 01:18:55,200 --> 01:18:56,200 (CRI) (FRACAS) 1532 01:18:56,320 --> 01:18:57,320 (BRUIT DE VERRE) 1533 01:18:57,360 --> 01:18:58,440 CONSTANTINE : Ce smoking est trop serré. 1534 01:18:58,480 --> 01:19:00,840 (CHUCHOTANT) Il y a quelqu'un qui vient. Cache-toi ! Cache-toi. 1535 01:19:01,440 --> 01:19:03,320 CONSTANTINE : Il est prévu que je sois dans quelle chambre ? 1536 01:19:04,000 --> 01:19:05,680 (SOUPIR) 1537 01:19:07,520 --> 01:19:09,520 Je déteste les mariages. 1538 01:19:16,840 --> 01:19:17,840 (GROGNEMENT) 1539 01:19:18,400 --> 01:19:19,560 Hmm. 1540 01:19:23,000 --> 01:19:24,240 Bon. 1541 01:19:26,400 --> 01:19:27,440 (GROGNEMENT) 1542 01:19:40,880 --> 01:19:42,040 Qu'est-ce que... 1543 01:19:42,080 --> 01:19:44,200 CONSTANTINE : Ah ! Enfin, te voilà ! 1544 01:19:44,360 --> 01:19:47,040 Hé bien, ne reste pas planté là, la bouche ouverte, numéro 2 ! 1545 01:19:47,200 --> 01:19:48,280 Viens ici. 1546 01:19:48,360 --> 01:19:49,480 On va profiter 1547 01:19:49,520 --> 01:19:53,520 de ce moment opportun pour passer en revue notre plan. Hmm ? 1548 01:19:54,200 --> 01:19:55,320 Une fois que tu auras volé 1549 01:19:55,360 --> 01:19:57,720 les bijoux de la Couronne et que tu auras fait accuser les Muppets, 1550 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 sonne la cloche de la Tour cinq fois et après, 1551 01:19:59,880 --> 01:20:01,200 on se donne rendez-vous sur le toit. 1552 01:20:01,280 --> 01:20:03,040 Mais qu'est-ce que tu vas faire, quand tu seras marié ? 1553 01:20:03,080 --> 01:20:04,720 Parce que Piggy la cochonne saura tout ! 1554 01:20:04,760 --> 01:20:07,400 Quand elle sera persuadée qu'elle est mariée : kapoum ! 1555 01:20:08,720 --> 01:20:11,280 Il y aura du bacon pour le petit déjeuner ! 1556 01:20:11,400 --> 01:20:12,560 (HALETEMENT) 1557 01:20:12,720 --> 01:20:14,440 (RIRE) 1558 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 C'est une livraison de champagne. 1559 01:20:16,880 --> 01:20:19,840 Oui, mettez ça là, s'il vous plaît. Sur le tapis en peau d'ours. 1560 01:20:20,120 --> 01:20:21,400 (DOUX GEMISSEMENTS) 1561 01:20:21,560 --> 01:20:22,560 (BRUIT SOURD) 1562 01:20:23,760 --> 01:20:25,240 Merci ! 1563 01:20:25,400 --> 01:20:27,080 Allez, à nous. En piste. 1564 01:20:29,600 --> 01:20:31,240 Fozzie ! Est-ce que ça va ? 1565 01:20:31,320 --> 01:20:34,040 Ouais, je crois. De quoi j'ai l'air ? 1566 01:20:34,080 --> 01:20:35,600 Tu as l'air très bien. Ca ne se voit pas du tout. 1567 01:20:35,680 --> 01:20:37,440 Maintenant, allez, viens ! Il faut sauver mademoiselle Piggy ! 1568 01:20:37,560 --> 01:20:38,640 Ouais, d'accord. Allons-y ! 1569 01:20:38,760 --> 01:20:41,240 Le lémurien ! Je t'ai attrapé, enfin ! 1570 01:20:41,280 --> 01:20:42,320 Constantine ! 1571 01:20:42,440 --> 01:20:43,880 La grenouille la plus dangereuse du monde ! 1572 01:20:43,920 --> 01:20:44,920 Non non non. 1573 01:20:45,000 --> 01:20:48,680 Comme vous le diriez, voilà une affaire résolue ! 1574 01:20:48,840 --> 01:20:52,280 Parfait. Juste à temps pour mes huit semaines de congé payé annuel. 1575 01:20:52,360 --> 01:20:53,400 Au revoir ! Quoi ? 1576 01:20:53,440 --> 01:20:54,440 Pas si vite ! 1577 01:20:54,520 --> 01:20:56,200 Qu'est-ce que je dois faire d'eux en attendant 1578 01:20:56,280 --> 01:20:57,680 que les renforts arrivent ? 1579 01:20:57,840 --> 01:20:58,840 En vacances ! 1580 01:20:58,960 --> 01:21:00,480 KERMIT : Vous voilà avec la mauvaise grenouille ! 1581 01:21:00,560 --> 01:21:02,120 Ne bougez pas. 1582 01:21:02,440 --> 01:21:04,040 (SOUPIR) 1583 01:21:06,000 --> 01:21:08,600 Pour ton information, numéro deux, 1584 01:21:08,640 --> 01:21:10,120 je nous ai trouvé de l'aide. 1585 01:21:10,200 --> 01:21:11,720 L'équipe de voleurs de bijoux 1586 01:21:11,800 --> 01:21:13,880 la plus petite qui existe au monde. 1587 01:21:14,000 --> 01:21:16,640 Bébés, je vous présente votre nouveau patron. 1588 01:21:16,880 --> 01:21:19,120 KERMIT : Hmm. Très ingénieux, je sais. 1589 01:21:19,320 --> 01:21:22,400 Qui pourrait soupçonner des bébés de voler les joyaux de la Couronne ? 1590 01:21:22,480 --> 01:21:25,160 Regarde leur petit visage tout mignon. 1591 01:21:25,280 --> 01:21:26,360 (BABILLAGE) 1592 01:21:27,000 --> 01:21:28,800 Bon, voyons. Ou est-ce que je suis assis ? 1593 01:21:28,840 --> 01:21:31,360 Je vais avoir besoin d'un maître de cérémonie. S'il vous plaît ? 1594 01:21:31,440 --> 01:21:33,120 Y aurait-il un maître de cérémonie ? Oui. 1595 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 C'est moi le maître. 1596 01:21:34,880 --> 01:21:36,200 Cochon ou grenouille ? 1597 01:21:36,360 --> 01:21:37,480 Hé bien, à votre avis. 1598 01:21:37,560 --> 01:21:39,240 Je n'en ai pas la moindre idée. Euh, cochon ? 1599 01:21:39,320 --> 01:21:41,920 Non ! Grenouille. On est cousin par alliance. 1600 01:21:42,000 --> 01:21:43,160 Vous feriez mieux de faire chanteur. 1601 01:21:43,480 --> 01:21:44,480 (SOUPIR) 1602 01:21:49,840 --> 01:21:51,400 (BABILLAGE) 1603 01:21:57,160 --> 01:21:58,200 (CLIQUETIS) 1604 01:21:58,280 --> 01:21:59,520 (EXCLAMATION) 1605 01:22:06,760 --> 01:22:07,920 C'est à vous, les petits gars. 1606 01:22:08,000 --> 01:22:09,360 Go, go, go ! 1607 01:22:15,440 --> 01:22:16,520 On descend ! 1608 01:22:21,840 --> 01:22:23,200 (GROGNEMENT D'EFFORT) 1609 01:22:23,760 --> 01:22:24,960 Prêt ? 1610 01:22:26,680 --> 01:22:27,680 Allez ! 1611 01:22:30,120 --> 01:22:31,360 (SOUPIR) 1612 01:22:32,520 --> 01:22:34,920 (BABILLAGE) 1613 01:22:35,320 --> 01:22:36,720 Chut ! Taisez-vous ! Chut ! 1614 01:22:37,080 --> 01:22:38,080 (CLOCHES SONNENT) 1615 01:22:38,960 --> 01:22:40,040 (GEIGNEMENT) 1616 01:22:40,120 --> 01:22:42,360 KERMIT : Le mariage, ça commence ! 1617 01:22:43,280 --> 01:22:44,520 (SOUPIR) 1618 01:22:44,840 --> 01:22:46,480 Elle est magnifique. 1619 01:22:47,880 --> 01:22:49,200 Fozzie ! Il faut que l'on fasse quelque chose ! 1620 01:22:49,280 --> 01:22:50,400 Ah ! C'est trop frustrant. 1621 01:22:50,520 --> 01:22:51,640 (BRUIT SOURD) Je voudrais... 1622 01:22:51,720 --> 01:22:52,880 Oh ! Tu as vu ça ? Hé bien ! 1623 01:22:52,920 --> 01:22:54,480 Dis donc, cette voiture, elle est vraiment mal faite. 1624 01:22:55,600 --> 01:22:56,640 Allons-nous-en d'ici ! 1625 01:22:56,720 --> 01:22:57,720 (BRUIT SOURD) 1626 01:22:58,080 --> 01:22:59,640 (RIRE) 1627 01:23:04,080 --> 01:23:05,080 FOZZIE : Allez ! 1628 01:23:05,480 --> 01:23:07,120 (PAROLES INDISTINCTES) (ORGUE) 1629 01:23:25,760 --> 01:23:28,080 Je suis tellement content pour eux. 1630 01:23:28,120 --> 01:23:29,160 Vraiment content. 1631 01:23:29,240 --> 01:23:30,600 Tu pourrais arrêter de parler, s'il te plaît ? 1632 01:23:30,680 --> 01:23:31,760 D'accord. 1633 01:23:45,440 --> 01:23:46,760 Mes bien chers frères. 1634 01:23:46,800 --> 01:23:48,040 (SOUPIR) 1635 01:23:50,200 --> 01:23:52,200 Quoi ? Code rouge ! (RADIO GRESILLANTE) 1636 01:23:53,800 --> 01:23:55,360 (TOUS S'EXCLAMENT) 1637 01:23:56,440 --> 01:23:57,600 DOMINIC : Oh ! Ce n'est pas vrai ! 1638 01:23:57,680 --> 01:23:59,440 Pas une détection laser ! 1639 01:23:59,960 --> 01:24:01,160 Très bien. Va chercher le harnais. 1640 01:24:01,240 --> 01:24:02,400 Tu sais, le truc qu'on suspend. 1641 01:24:02,440 --> 01:24:05,120 Et, ma tenue moulante qui me va si bien. Ouais. 1642 01:24:05,200 --> 01:24:06,680 Revenez de vacances ! 1643 01:24:06,760 --> 01:24:08,880 Constantine et le Lémurien se sont échappés ! 1644 01:24:08,960 --> 01:24:10,640 Les joyaux de la Couronne sont en danger ! 1645 01:24:10,720 --> 01:24:11,960 (LASER) 1646 01:24:28,680 --> 01:24:32,080 PRETRE : Nous sommes réunis ici, aujourd'hui, 1647 01:24:32,160 --> 01:24:33,400 pour être les témoins 1648 01:24:33,480 --> 01:24:34,480 de l'union 1649 01:24:34,520 --> 01:24:37,320 de cette cochonne et de cette grenouille 1650 01:24:37,400 --> 01:24:39,840 par les liens sacrés du mariage. 1651 01:24:50,000 --> 01:24:51,000 (SOUPIR) 1652 01:24:52,000 --> 01:24:53,720 (MECHANISME ENCLANCHE) 1653 01:25:08,440 --> 01:25:10,040 Kermit la grenouille, 1654 01:25:10,120 --> 01:25:13,360 acceptez-vous de prendre mademoiselle Piggy pour épouse, en promettant 1655 01:25:13,440 --> 01:25:15,520 de lui rester fidèle, dans la richesse 1656 01:25:15,600 --> 01:25:17,360 et dans la pauvreté, dans la maladie et dans la santé. 1657 01:25:17,440 --> 01:25:18,840 Euh, oui, je le promets. 1658 01:25:18,880 --> 01:25:20,360 Et vous, mademoiselle Piggy ? 1659 01:25:20,440 --> 01:25:21,840 Acceptez-vous... De ? 1660 01:25:21,920 --> 01:25:23,760 De prendre pour époux Kermit la grenouille 1661 01:25:23,880 --> 01:25:25,800 en promettant de lui rester fidèle dans la richesse 1662 01:25:25,880 --> 01:25:27,560 et dans la pauvreté ? 1663 01:25:27,720 --> 01:25:28,960 Dans la maladie et dans la santé ? 1664 01:25:30,640 --> 01:25:31,640 Je... 1665 01:25:31,720 --> 01:25:32,800 (EXCLAMATION) 1666 01:25:34,400 --> 01:25:35,600 Je... 1667 01:25:38,920 --> 01:25:40,440 Tu as juste à dire oui. 1668 01:25:40,560 --> 01:25:42,400 C'est ce que tu as toujours voulu, non ? 1669 01:25:44,640 --> 01:25:45,720 C'est oui ? 1670 01:25:46,320 --> 01:25:47,360 Excusez-moi. C'est une question ? 1671 01:25:47,400 --> 01:25:49,400 Non, ce n'était pas une question. 1672 01:25:49,440 --> 01:25:50,880 (HALETEMENT) 1673 01:25:51,000 --> 01:25:52,480 Il faut qu'on fasse quelque chose, les amis ! 1674 01:25:52,640 --> 01:25:55,160 Kermit, il faut qu'on te rapproche de mademoiselle Piggy. 1675 01:25:55,240 --> 01:25:56,920 Ca fait quoi, ça ? 1676 01:25:57,240 --> 01:25:58,280 (CRI) 1677 01:25:58,360 --> 01:25:59,560 (BROUHAHA) 1678 01:26:01,160 --> 01:26:02,200 (EXCLAMATIONS) 1679 01:26:02,240 --> 01:26:04,200 Mais qu'est-ce... Piggy ! C'est moi, Kermit. 1680 01:26:04,400 --> 01:26:06,040 Vite, il faut qu'on sorte d'ici, le mariage est annulé. 1681 01:26:06,080 --> 01:26:08,880 Ah, ouais, ouais ! Je m'en doutais qu'il allait se dégonfler. 1682 01:26:08,920 --> 01:26:09,960 Il a trop les chocottes. 1683 01:26:10,720 --> 01:26:11,720 (GROGNEMENT) 1684 01:26:11,760 --> 01:26:13,960 (RIANT NERVEUSEMENT) Excusez-nous ! 1685 01:26:14,080 --> 01:26:15,160 (CRIS) 1686 01:26:15,240 --> 01:26:17,720 Non, Kermit ! Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ? 1687 01:26:17,760 --> 01:26:18,760 Piggy, je t'expliquerai plus tard ! 1688 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 C'est ahurissant ! 1689 01:26:19,920 --> 01:26:21,200 Viens ici, grenouille ! (CRI) 1690 01:26:21,400 --> 01:26:22,440 Ou est-ce que tu vas ? 1691 01:26:23,960 --> 01:26:26,080 Je suis désolé ma chérie. Pardonne-moi. 1692 01:26:26,280 --> 01:26:28,400 PIGGY : Mais qu'est-ce qui se passe à mon mariage ? 1693 01:26:28,440 --> 01:26:29,760 (CRIS) 1694 01:26:29,840 --> 01:26:31,280 (EXCLAMATIONS) 1695 01:26:31,320 --> 01:26:32,320 KERMIT : Animal ! 1696 01:26:32,480 --> 01:26:34,480 Tire ! CONSTANTINE : Qu'est-ce qui se passe ? 1697 01:26:34,600 --> 01:26:36,920 (GROGNEMENT) Attrape grenouille ! Attrape grenouille ! 1698 01:26:36,960 --> 01:26:39,200 C'est le plus beau mariage Muppet de tous les temps. 1699 01:26:39,360 --> 01:26:41,800 (CRIANT) Piggy ! Ecoute, ce n'est pas moi, c'est moi ! 1700 01:26:41,920 --> 01:26:43,000 (BRUIT METALLIQUE) 1701 01:26:43,160 --> 01:26:45,120 Lui, c'est Constantine, la grenouille la plus dangereuse du... 1702 01:26:45,200 --> 01:26:46,400 (CRI) (GROGNEMENT) 1703 01:26:46,440 --> 01:26:47,440 (EXCLAMATION) 1704 01:26:51,120 --> 01:26:52,680 (CRI) 1705 01:26:54,320 --> 01:26:55,840 Deux Kermit ? 1706 01:26:56,320 --> 01:26:57,960 Hé bien ! Ca explique beaucoup de choses ! 1707 01:26:58,120 --> 01:27:01,120 Comment il peut y avoir deux Kermit ? 1708 01:27:01,200 --> 01:27:02,960 Oh ! Pour être sûr de bousiller un mariage, 1709 01:27:03,000 --> 01:27:04,400 on ne peut vraiment pas trouver mieux ! 1710 01:27:04,560 --> 01:27:05,640 Deux Kermit ? 1711 01:27:05,800 --> 01:27:08,280 Non ! Juste un Kermit : moi. 1712 01:27:08,320 --> 01:27:10,760 Non, non, non, non, non, non, non. Ne l'écoute pas. 1713 01:27:10,800 --> 01:27:13,080 C'est moi le vrai Kermit. 1714 01:27:13,160 --> 01:27:15,400 Moi, je suis Kermit. Non, c'est moi, Kermit, la grenouille. 1715 01:27:15,480 --> 01:27:17,160 J'ai toujours été Kermit ! Oh, si. Kermit la grenouille. 1716 01:27:17,240 --> 01:27:18,240 (PAROLES INDISTINCTES) 1717 01:27:18,320 --> 01:27:19,920 Est-ce que les deux Kermit pourraient se taire ? 1718 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 ENSEMBLE : Hmm ? 1719 01:27:21,160 --> 01:27:22,160 (SOUPIR) 1720 01:27:22,240 --> 01:27:24,760 Je ne vois qu'une seule façon de régler ça : premier Kermit ? 1721 01:27:26,040 --> 01:27:28,920 Est-ce que tu veux m'épouser ? 1722 01:27:29,480 --> 01:27:31,880 Oui ! Bien sûr ! Allons-y ! 1723 01:27:31,960 --> 01:27:34,080 L'hélicoptère nous attend, mon amour. 1724 01:27:34,520 --> 01:27:36,520 Et toi, l'autre Kermit. 1725 01:27:37,640 --> 01:27:40,200 Est-ce que tu veux m'épouser ? 1726 01:27:40,320 --> 01:27:42,520 Oui, en fait, c'est-à-dire qu'en fin, oui. 1727 01:27:42,560 --> 01:27:44,720 En fait, je voudrais, en fait, je pourrais. Mais... (SOUPIR) 1728 01:27:44,880 --> 01:27:46,680 C'est lui mon Kermitou ! 1729 01:27:46,760 --> 01:27:48,200 (PIGGY CRIE) (ACCLAMATIONS DE LA FOULE) 1730 01:27:48,280 --> 01:27:50,000 (CELEBRATIONS) 1731 01:27:51,440 --> 01:27:52,560 (BISOUS) 1732 01:27:52,640 --> 01:27:53,640 (CLOCHES SONNENT) 1733 01:27:54,880 --> 01:27:56,080 Mmm hmm. 1734 01:28:01,240 --> 01:28:02,440 (HALETEMENT) 1735 01:28:02,520 --> 01:28:05,080 Hé oui ! C'est vrai, les Muppets. 1736 01:28:06,000 --> 01:28:08,520 Je suis Constantine ! 1737 01:28:09,360 --> 01:28:11,440 La grenouille la plus dangereuse de monde. 1738 01:28:11,520 --> 01:28:14,920 Et le criminel numéro un et cent mille fois 1739 01:28:15,000 --> 01:28:18,880 plus grenouille que cet énergumène de Kermit. 1740 01:28:19,720 --> 01:28:21,480 Et maintenant, 1741 01:28:21,560 --> 01:28:24,160 pour respecter la tradition, il ne me reste plus 1742 01:28:24,240 --> 01:28:26,640 qu'une seule chose à vous dire, bande d'idiots ! 1743 01:28:28,320 --> 01:28:30,240 Bonsoir, la compagnie ! 1744 01:28:30,320 --> 01:28:31,560 (BIP) 1745 01:28:31,600 --> 01:28:32,960 Yeah ! 1746 01:28:34,640 --> 01:28:36,440 Qu'est-ce que c'est ça ? 1747 01:28:36,520 --> 01:28:37,680 C'est une bombe ! 1748 01:28:37,720 --> 01:28:39,680 C'est dans ce moment que ma veste magnétique 1749 01:28:39,720 --> 01:28:41,600 attireuse de bombes brevetée peut nous être utile. 1750 01:28:41,680 --> 01:28:42,880 Un veste que Beaker porte 1751 01:28:42,920 --> 01:28:44,440 comme par hasard aujourd'hui. 1752 01:28:44,520 --> 01:28:45,520 (CHARABIA) 1753 01:28:47,960 --> 01:28:49,240 (BIP) 1754 01:28:49,840 --> 01:28:52,000 Mais quoi ? Mais qu'est-ce qui se passe ? 1755 01:28:52,080 --> 01:28:53,240 (CRIE) 1756 01:28:56,480 --> 01:28:59,280 Attendez ! La bague de Piggy, c'est la bombe ! 1757 01:28:59,440 --> 01:29:00,520 Ah ! 1758 01:29:01,280 --> 01:29:04,160 Que quelques-uns tiennent Piggy, et les autres, tenez-moi bien ! 1759 01:29:04,360 --> 01:29:05,360 (GROGNEMENT) 1760 01:29:12,920 --> 01:29:14,480 (TOUS SOUPIRENT) (CRIS) 1761 01:29:16,760 --> 01:29:19,120 Hé bien, cette rosace n'a que 800 ans. 1762 01:29:24,800 --> 01:29:26,200 (CRI) 1763 01:29:27,160 --> 01:29:28,160 (ACCLAMATIONS) 1764 01:29:28,520 --> 01:29:30,120 Bravo, Beaker ! 1765 01:29:31,120 --> 01:29:32,120 (CRI) 1766 01:29:32,440 --> 01:29:33,520 PIGGY : Oh, Kermit ! 1767 01:29:33,720 --> 01:29:34,960 A l'aide ! A l'aide ! 1768 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 Piggy ! 1769 01:29:36,120 --> 01:29:37,280 PIGGY : Au secours ! Elle est sur le toit ! 1770 01:29:37,680 --> 01:29:39,360 Tais-toi et avance, la cochonne ! 1771 01:29:39,440 --> 01:29:41,040 Tu es ma police d'assurance. Au secours ! 1772 01:29:42,480 --> 01:29:43,480 Parfait. Hmm ? 1773 01:29:43,640 --> 01:29:45,560 Numéro 2, tu as l'air ridicule. 1774 01:29:45,640 --> 01:29:47,040 Pourquoi est-ce que tu portes ça ? 1775 01:29:47,120 --> 01:29:49,000 Parce que c'est moi le Lémurien 1776 01:29:49,080 --> 01:29:51,720 et le nouveau criminel mondial numéro 1. 1777 01:29:51,800 --> 01:29:52,800 Tu as bien entendu. 1778 01:29:52,840 --> 01:29:54,320 C'est ici et maintenant que je te double. 1779 01:29:54,400 --> 01:29:56,160 Première règle du doublage. 1780 01:29:56,280 --> 01:29:58,320 Tu n'annonces pas le doublage avant de doubler. 1781 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 D'ailleurs, ce n'est même pas une règle 1782 01:30:00,080 --> 01:30:02,160 parce que c'est tellement évident. 1783 01:30:02,320 --> 01:30:03,360 (BIP) 1784 01:30:03,480 --> 01:30:04,560 (CRI) 1785 01:30:05,280 --> 01:30:06,800 Le Lémurien est littéralement 1786 01:30:06,800 --> 01:30:08,280 le pire nom de méchant 1787 01:30:08,320 --> 01:30:10,120 que j'ai jamais entendu ! 1788 01:30:10,160 --> 01:30:11,960 Allons-y ! Vite ! 1789 01:30:13,040 --> 01:30:14,040 (HALETEMENT) 1790 01:30:15,760 --> 01:30:16,880 Oh, non ! 1791 01:30:17,040 --> 01:30:19,120 Il s'enfuit ! Mais, qu'est-ce qu'on va faire ? 1792 01:30:19,160 --> 01:30:21,360 Je vais arrêter cet hélicoptère. PIGGY : A l'aide ! 1793 01:30:21,680 --> 01:30:23,360 On y va ! (CLAMEURS) 1794 01:30:23,440 --> 01:30:25,200 On arrive ! Tiens le coup, Piggy ! 1795 01:30:25,400 --> 01:30:26,880 Tiens-moi ! 1796 01:30:27,600 --> 01:30:29,160 (PLEURS) La ferme, toi ! 1797 01:30:29,200 --> 01:30:30,400 Kermit ! 1798 01:30:30,520 --> 01:30:31,680 Il faut faire quelque chose ! 1799 01:30:31,720 --> 01:30:32,720 Je l'ai ! 1800 01:30:32,800 --> 01:30:34,640 Il n'y a qu'une seule façon d'arriver jusqu'à là-haut ! 1801 01:30:34,680 --> 01:30:35,960 Echelle de Muppets ! 1802 01:30:36,680 --> 01:30:37,720 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 1803 01:30:38,000 --> 01:30:39,280 Kermit ! 1804 01:30:41,400 --> 01:30:42,680 Ne bouge pas. Attends. 1805 01:30:43,360 --> 01:30:45,440 Attention à mes cheveux, l'ours. 1806 01:30:46,440 --> 01:30:49,000 Abandonne, Constantine ! Tu n'as plus aucune chance ! 1807 01:30:49,040 --> 01:30:51,120 Mauvais choix, grenouille. 1808 01:30:51,600 --> 01:30:52,880 (CRI) Kermit ! 1809 01:30:52,960 --> 01:30:54,000 O.K., Kermit ! 1810 01:30:54,040 --> 01:30:55,320 On vient te chercher ! 1811 01:30:55,520 --> 01:30:56,560 Attention, ne bougez plus ! Maintenant ! 1812 01:30:56,560 --> 01:30:58,280 (TOUS CRIENT) 1813 01:30:59,640 --> 01:31:01,080 Non, mais il y a quelque chose qui cloche. 1814 01:31:01,160 --> 01:31:02,480 On n'avance plus. 1815 01:31:02,760 --> 01:31:04,720 (TOUS GROGNENT) 1816 01:31:07,280 --> 01:31:09,080 Vous m'empêchez tous de m'évader ! 1817 01:31:09,560 --> 01:31:10,560 (PIGGY SOUPIRE) 1818 01:31:13,120 --> 01:31:14,720 Tiens bon, Piggy ! J'arrive ! 1819 01:31:14,920 --> 01:31:16,560 Allez, Kermit ! Tu peux le faire ! 1820 01:31:17,040 --> 01:31:18,080 (GROGNEMENT) 1821 01:31:18,080 --> 01:31:19,120 Oh, Kermitou ! 1822 01:31:20,160 --> 01:31:22,720 Bienvenu à bord, Kermit. 1823 01:31:22,880 --> 01:31:25,600 Tu ne sais pas à qui tu as affaire. 1824 01:31:25,760 --> 01:31:28,560 Je suis la grenouille la plus dangereuse du monde. 1825 01:31:28,600 --> 01:31:30,240 Oh, pauvre type ! 1826 01:31:30,320 --> 01:31:32,600 Tu es peut-être la grenouille la plus dangereuse du monde, 1827 01:31:32,720 --> 01:31:34,120 mais tu n'es qu'une grenouille ! 1828 01:31:35,480 --> 01:31:39,840 Personne ne peut m'obliger à l'épouser 1829 01:31:40,000 --> 01:31:43,680 et faire du mal à mon Kermitou ! 1830 01:31:45,240 --> 01:31:46,280 Ah ! 1831 01:31:46,840 --> 01:31:48,160 (GROGNEMENT) 1832 01:31:50,320 --> 01:31:52,080 Ca alors, quelle femme ! 1833 01:31:52,240 --> 01:31:53,880 Et oui, ma femme. 1834 01:31:53,920 --> 01:31:56,520 Et je pense que ça, ça t'appartient. 1835 01:31:58,960 --> 01:32:00,280 (GEMISSEMENT) 1836 01:32:04,000 --> 01:32:06,440 Piggy, je suis désolé d'avoir gâché ton mariage. 1837 01:32:06,680 --> 01:32:08,280 Oh, Kermitou. 1838 01:32:08,520 --> 01:32:11,280 Oh, je suis si contente que tu l'aies fait. 1839 01:32:19,160 --> 01:32:21,720 ROWLF : O.K. On peut descendre maintenant ? (SIRENES) 1840 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 On a réussi, les amis ! On a réussi, les amis ! 1841 01:32:23,440 --> 01:32:24,640 Ouais ! (CLAMEURS) 1842 01:32:24,760 --> 01:32:25,760 PIGGY : Il est fort ! 1843 01:32:26,120 --> 01:32:27,640 SCOOTER : Quelle séquence d'action ! 1844 01:32:27,960 --> 01:32:29,720 ZEALAND : En tout cas, tu es vraiment très belle, Piggy. 1845 01:32:29,800 --> 01:32:30,800 Oh, c'est trop gentil. 1846 01:32:30,840 --> 01:32:32,520 Félicitations, bande de tordus. 1847 01:32:32,600 --> 01:32:34,320 Vous avez sauvé les joyaux de la couronne. 1848 01:32:34,400 --> 01:32:36,920 Vous avez attrapé mon ennemi juré, le Lémurien. 1849 01:32:36,960 --> 01:32:39,120 Oh, regardez ce petit costume. C'est adorable. 1850 01:32:39,120 --> 01:32:41,000 Je ne suis pas adorable. Il est adorable. 1851 01:32:41,120 --> 01:32:42,480 Tu es adorable. 1852 01:32:42,560 --> 01:32:44,120 C'est toi qui a fabriqué ton costume de chaton ? 1853 01:32:44,160 --> 01:32:46,960 Le méchant c'est Dominic Leméchant ! 1854 01:32:47,000 --> 01:32:48,040 (TOUS S'EXCLAMENT) 1855 01:32:48,120 --> 01:32:49,840 Hé bien, mon ami, 1856 01:32:50,320 --> 01:32:52,360 c'est ici que nous nous disons au revoir. 1857 01:32:52,440 --> 01:32:54,520 Vous allez de votre côté et moi du mien. 1858 01:32:54,600 --> 01:32:55,640 (PLEURS) 1859 01:32:55,760 --> 01:32:58,280 (EN PLEURANT) Et voilà, je pleure. Oh, non. 1860 01:32:58,320 --> 01:33:00,320 Je m'étais juré que je n'allais pas craquer. 1861 01:33:00,400 --> 01:33:01,400 Je vous en prie. 1862 01:33:01,480 --> 01:33:02,840 Arrêtez de pleurer, mon cher. 1863 01:33:02,920 --> 01:33:04,720 Nous avons réussi. Ce n'est qu'un au revoir. 1864 01:33:04,880 --> 01:33:05,920 Même si... 1865 01:33:06,680 --> 01:33:09,640 (EN PLEURANT) nous nous reverrons plus jamais. 1866 01:33:09,680 --> 01:33:11,160 Vous allez tellement me manquer. 1867 01:33:11,200 --> 01:33:13,520 Vous allez me manquer, mon ami français. 1868 01:33:14,040 --> 01:33:15,040 (TOUS SOUPIRENT) 1869 01:33:15,160 --> 01:33:16,240 C'est quand vous voulez. 1870 01:33:17,200 --> 01:33:18,440 Oui. Oui. Oui. 1871 01:33:19,520 --> 01:33:21,240 Emmenez-les ! Emmenez-les ! 1872 01:33:21,360 --> 01:33:23,360 DOMINIC : Merci. Au revoir, les Muppets. 1873 01:33:23,440 --> 01:33:24,480 Au revoir. 1874 01:33:24,520 --> 01:33:26,640 On se reverra ! Salut, arrivederci ! 1875 01:33:26,680 --> 01:33:27,760 DOMINIC : Tu es le numéro 2. 1876 01:33:27,840 --> 01:33:28,840 CONSTANTINE : Tu la fermes. 1877 01:33:29,080 --> 01:33:30,480 Sam, attendez-moi ! 1878 01:33:34,240 --> 01:33:35,440 (SOUPIR) 1879 01:33:35,520 --> 01:33:36,600 Vous savez, les gars, 1880 01:33:37,120 --> 01:33:38,760 vous m'avez tous tellement manqué. 1881 01:33:38,920 --> 01:33:40,720 NADYA : Le voilà ! Il est là ! 1882 01:33:40,880 --> 01:33:43,520 Arrêtez-le ! Arrêtez cette grenouille ! 1883 01:33:43,720 --> 01:33:45,600 Nadya ? Attends. Mais pourquoi ? 1884 01:33:45,880 --> 01:33:47,360 Pour avoir mené à bien 1885 01:33:47,440 --> 01:33:49,560 la plus grande évasion de l'histoire du goulag. 1886 01:33:49,800 --> 01:33:52,720 Tu en auras pour 30 ans, peut-être 50. 1887 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 Mais... Pas de "mais", Kermit. 1888 01:33:55,440 --> 01:33:56,480 Oh ! 1889 01:33:56,560 --> 01:33:58,880 Tu n'as pas fini la Revue annuelle du goulag. 1890 01:33:58,920 --> 01:34:00,520 Et tu n'as même pas dit au revoir. 1891 01:34:00,560 --> 01:34:01,640 Quoi ? Goujat ! 1892 01:34:01,800 --> 01:34:03,880 Tu viens avec moi, maintenant. Allez, on l'embarque. 1893 01:34:04,080 --> 01:34:06,080 Et bien, écoutez, écoutez, alors, doucement ! 1894 01:34:06,240 --> 01:34:08,480 Non, non, non, non, Kermitou ! 1895 01:34:08,880 --> 01:34:10,400 Attendez ! 1896 01:34:11,320 --> 01:34:12,320 (EXPIRATION) 1897 01:34:13,160 --> 01:34:14,640 On est désolé, Kermit. 1898 01:34:15,120 --> 01:34:17,280 Désolé de pas avoir remarqué que tu avais disparu. 1899 01:34:17,840 --> 01:34:19,680 On regrette vraiment de ne pas t'avoir dit assez 1900 01:34:19,760 --> 01:34:22,000 à quel point tu comptes pour nous tous. 1901 01:34:22,520 --> 01:34:24,160 Pardon d'avoir toujours trouvé normal 1902 01:34:24,240 --> 01:34:25,240 que tu t'occupes de nous. 1903 01:34:25,960 --> 01:34:26,960 Mais... 1904 01:34:28,480 --> 01:34:30,840 Mais ça ne se reproduira plus jamais. 1905 01:34:32,240 --> 01:34:35,880 Parce que si Kermit est obligé de retourner au goulag, 1906 01:34:38,520 --> 01:34:40,320 il faudra que vous m'emmeniez aussi. 1907 01:34:41,360 --> 01:34:42,400 Non. 1908 01:34:42,440 --> 01:34:44,840 Tu sais, tu es mon meilleur ami, Kermit. 1909 01:34:45,000 --> 01:34:47,120 Je serai avec toi partout ou tu iras. 1910 01:34:48,440 --> 01:34:50,440 Il faudra que vous m'emmeniez aussi. 1911 01:34:51,480 --> 01:34:52,520 Et moi aussi. 1912 01:34:53,360 --> 01:34:55,120 Kermit, on a cru trop facilement 1913 01:34:55,160 --> 01:34:57,000 que la grenouille diabolique c'était toi. 1914 01:34:57,280 --> 01:34:58,600 Parce que Constantine nous donnait 1915 01:34:58,640 --> 01:34:59,840 tout ce croyait vouloir. 1916 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 Mais en fait ce dont on avait vraiment besoin... 1917 01:35:02,120 --> 01:35:03,680 Ce qu'on voulait vraiment... 1918 01:35:03,840 --> 01:35:05,800 C'était que tu à sois là, Kermitou. 1919 01:35:06,280 --> 01:35:09,800 Le vrai toi. Le seul, l'unique. 1920 01:35:19,880 --> 01:35:21,840 Il semblerait bien que tu avais raison. 1921 01:35:23,320 --> 01:35:24,960 C'est vraiment ta famille. 1922 01:35:31,160 --> 01:35:32,800 Et les familles doivent rester ensemble. 1923 01:35:35,520 --> 01:35:37,360 Tu es libre de rester avec eux. (CLAMEURS) 1924 01:35:37,520 --> 01:35:38,640 Pour toujours. 1925 01:35:38,800 --> 01:35:40,000 (TOUS CELEBRENT) 1926 01:35:40,040 --> 01:35:41,520 Kermit, tu as entendu ce qu'elle a dit ? 1927 01:35:41,600 --> 01:35:42,640 Nous sommes libres ! 1928 01:35:42,720 --> 01:35:44,880 Merci. Bravo, Nadya. 1929 01:35:45,000 --> 01:35:46,320 (TOUS LA REMERCIENT) 1930 01:35:48,960 --> 01:35:50,040 Oh, attendez ! 1931 01:35:50,680 --> 01:35:51,880 Les amis, écoutez tous. 1932 01:35:52,200 --> 01:35:54,200 Il faut qu'on termine notre tournée mondiale. 1933 01:35:54,320 --> 01:35:56,840 Et je sais ou sera notre prochaine et dernière étape. 1934 01:35:57,000 --> 01:35:58,600 Pour une soirée exceptionnelle, 1935 01:35:58,760 --> 01:36:00,640 en Sibérie ! Direction : la Russie ! 1936 01:36:00,680 --> 01:36:01,720 (TOUS CELEBRENT) 1937 01:36:03,200 --> 01:36:04,160 Oui, oui ! 1938 01:36:04,280 --> 01:36:05,280 Je vais mettre mon maillot de bain 1939 01:36:05,360 --> 01:36:06,440 tout de suite dans ma valise. 1940 01:36:07,600 --> 01:36:09,440 Oh, c'est merveilleux. 1941 01:36:09,600 --> 01:36:10,680 C'est terrible. 1942 01:36:10,720 --> 01:36:12,680 Vous allez le détester. Vous allez le détester. 1943 01:36:12,760 --> 01:36:14,680 Je suis sûr que je vais adorer la Sibérie. 1944 01:36:14,720 --> 01:36:15,720 C'est tellement exotique. 1945 01:36:20,960 --> 01:36:22,880 KERMIT : O.K., les amis. C'est le numéro final 1946 01:36:22,960 --> 01:36:24,000 de la revue du goulag. 1947 01:36:24,040 --> 01:36:25,040 C'est parti ! 1948 01:36:25,120 --> 01:36:27,360 Et un, deux, trois, quatre ! 1949 01:36:30,080 --> 01:36:32,040 (CHANSON EN ANGLAIS) 1950 01:38:27,360 --> 01:38:29,480 O.K., Nadya. C'est le moment ton solo. 1951 01:38:35,040 --> 01:38:36,560 FIN 1952 01:38:36,640 --> 01:38:38,800 NADYA : Kermit ! 1953 01:40:48,960 --> 01:40:50,240 (CHANTONNEMENT) 1954 01:40:51,280 --> 01:40:52,680 (RIRE) 1955 01:40:52,800 --> 01:40:54,120 (GROGNEMENT) 1956 01:41:00,160 --> 01:41:01,320 Oh ! 1957 01:41:01,800 --> 01:41:03,480 Hey, tu veux bien tirer la corde ? 1958 01:41:03,560 --> 01:41:04,560 Oh, d'accord. 1959 01:41:04,960 --> 01:41:06,520 (LES DEUX GROGNENT) 1960 01:41:08,200 --> 01:41:10,400 Hey, dit-on, cette distribution, c'est du lourd. 1961 01:41:11,000 --> 01:41:12,000 Rowlf, viens, viens. 1962 01:41:12,120 --> 01:41:13,120 ROWLF : Qu'est-ce que tu veux ? 1963 01:41:13,160 --> 01:41:14,200 FOZZIE : Hey, prend ça. 1964 01:41:14,280 --> 01:41:15,880 (RWOLF GROGNE) 1965 01:41:17,840 --> 01:41:20,200 Vous auriez dû négocier des plus petits caractères. 1966 01:41:22,440 --> 01:41:24,000 (GROGNE FORT) 1967 01:41:24,280 --> 01:41:26,000 (CHARABIA) 1968 01:41:32,800 --> 01:41:34,520 Je pense que j'ai peut-être quelque chose 1969 01:41:34,600 --> 01:41:35,760 qui pourrait vous aider. 1970 01:41:35,840 --> 01:41:37,720 C'est mon nouveau modèle de dérouleur automatique 1971 01:41:37,800 --> 01:41:39,320 de générique a vis sans fin. 1972 01:41:39,360 --> 01:41:41,680 Je dois simplement appuyer sur ce bouton 1973 01:41:41,720 --> 01:41:43,840 et ça va se dérouler tout seul. 1974 01:41:43,880 --> 01:41:45,400 (GROGNEMENT) 1975 01:41:45,520 --> 01:41:47,640 (BEAKER CRI) 1976 01:41:48,840 --> 01:41:50,360 Oh, essayons ça. 1977 01:41:50,480 --> 01:41:51,840 (SWEETUMS GROGNE) 1978 01:41:52,000 --> 01:41:53,360 (BEAKER CRI) 1979 01:41:53,400 --> 01:41:56,040 Encore un autre succès patenté. 1980 01:41:56,160 --> 01:41:57,360 (BEAKER CRI) 1981 01:44:52,200 --> 01:44:53,360 Regardez-moi ça. 1982 01:44:58,120 --> 01:44:59,440 (RIRE) 1983 01:47:04,160 --> 01:47:06,040 Eteins la télé maintenant, maman. 1984 01:47:06,120 --> 01:47:07,360 Le film est fini.