Je me reconnais dans cet enfant au regard perdu.
Ça aurait pu être moi il y a trente ans,
quand, en été, avec mes parents,
je quittais la Suisse pour aller dans le sud de l'Italie
pour passer les vacances d'été à Tricarico,
notre village d'origine.
Quand j'étais enfant, j'allais dans les cafés
pour m'acheter une glace.
Ce qui me fascinait et m'effrayait à la fois,
c'étaient ces hommes bruyants et grincheux
qui se retrouvaient tous les jours
pour jouer à "Padrone e Sotto".
Je ne comprenais pas la raison de leur brutalité.
Mais j'imaginais que ceux qui buvaient gagnaient,
tandis que ceux qui ne buvaient pas perdaient.
Certains étaient invités à boire souvent, d'autres jamais.
Trente ans plus tard, me revoilà dans un de ces cafés,
curieux de mieux connaître les personnes et les lieux de mon village,
qui, encore aujourd'hui, me sont étrangers.
Et je me demande encore aujourd'hui quel goût a la bière
quand le patron t'invite à boire,
que ce soit sur un coup de tête ou parce qu'il t'aime bien.
Et qui sait quelle amertume tu ressens
si ce même patron ou ses compagnons décident
que toi,
tu ne pourras même pas goûter la bière.
Quel travail as-tu fait aujourd'hui ?
- Tu as travaillé ? - Non.
C'est mouillé ?
Je voulais cueillir les olives, mais ce n'est pas possible.
Il y a des flaques d'eau autour des arbres.
On a les machines, mais ça ne sert à rien.
Voici Nicola, le taciturne.
Un des joueurs de "Padrone e Sotto".
Voici Enza.
La propriétaire du bar.
Ne regarde pas la caméra.
Et là, c'est moi, assis à la table avec les autres joueurs,
déjà engagé dans une partie de "Padrone e Sotto".
À ma droite il y a Paolo, le président.
En face de moi, Minguccio, le capitaine.
Et à ma gauche, Nicola, le blond.
Voilà les quatre cartes qui déterminent
qui sont les "rescapés" et qui sont les "ormes", les perdants.
Le patron décide en premier qui doit boire et qui non.
Le sous-fifre peut s'opposer aux décisions du patron.
Le roi de deniers, en frappant sur la table,
peut retirer le verre aux invités.
À la suite de quoi, l'as de deniers peut lui aussi frapper
et retirer le verre au roi.
- Quand on joue pour de vrai... - On joue pour de vrai, là.
Je ne dois pas t'inviter forcément, juste parce que tu es rescapé.
Toi, tu es sous-fifre. Moi, je suis patron, je fais les propositions.
Je dois goûter moi-même.
Tu dois goûter... Vas-y, goûte.
Mets ici, mets ici.
On ne joue pas comme des enfants ici.
Oh, et l'as ?
- Il a l'as et le roi. - Montre-les-moi.
- Montre-moi l'as ! - Pourquoi je devrais te le montrer ?
Si l'as ne tape pas sur la table, il ne faut pas forcément le montrer.
Il me l'aurait montré s'il l'avait vraiment.
Non, Michele. Arrête avec ces cartes.
Il y a un autre verre. Tu ne m'as même pas invité.
- Tu dois me demander d'abord. - Il peut boire ?
Je veux que ce soit légitime.
Pourquoi tu ne m'as pas fait trinquer avant avec Nicola ?
- Tu étais encore "orme"... - Toi aussi, tu étais "orme" et tu as goûté.
- Mais je suis le patron. - Et alors ? Je frappe quand même !
Il peut boire, Nicola ?
Je veux le donner à Nicola.
Je veux que ce soit légitime.
Si tu me laisses sans boire maintenant que je ne suis plus sobre,
tu me fais vraiment "orme", même en tant que rescapé...
- Donc, tu tiens à Nicola ? - Ensuite, tu le fais "orme" ?
Non, mais je veux récupérer.
Donc tu l'as sauvé ? Pourquoi ?
À cause de toi, il nous a découverts.
Si vous n'avez pas compris les règles du jeu,
ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas tout compris non plus.
Pâtes, aujourd'hui...
Je vais au club.
Tu viens ?
J'aime la peau.
Tu es un porc !
Tu n'as pas de dents !
Enza, viens ici. Tu vois de la peau autour de moi ?
- Les autres la jettent sous la table ! - Et lui, il la pose vers moi.
- Je l'ai mise ici... - Non, de mon côté.
Moi, je n'enlève pas la peau.
Espèce de porc !
Je vais te faire interner...
Enfin, interne-toi tout seul.
- Hé, Paolo ! - Dis-moi tout.
Le retour de Robin des Bois !
Je te donne deux verres. Invite qui tu veux, sauf lui.
Le retour de Robin des Bois !
Je vais voir si Robin des Bois est de retour.
Je vais l'attendre dans le maquis.
Bois, Nicola !
Le retour de Robin des Bois.
Il vole les riches pour donner aux pauvres.
Oui, dans ta tête.
Il a fait bonne figure le berger "Serafino".
J'ai passé un an en Suisse.
Et c'est tout.
J'ai vu la Suisse, elle est belle,
mais je n'aime pas la ville, ni vivre dans un village.
J'ai essayé, mais...
Je suis né pour la forêt.
Avec les animaux, à la chasse. J'étais aussi chasseur.
Je n'aime pas la ville, je ne l'ai jamais aimée.
Je n'aime pas ça.
À six ou sept ans, les enfants aiment regarder les agneaux.
Tu devais t'occuper seul de ces agneaux, à la ferme.
À douze ans, je gardais les vaches.
On était tout seul dans la forêt.
Avec une trentaine de vaches.
On partait tôt le matin et on rentrait le soir.
On prenait un peu de pain.
Quand l'obscurité arrivait, on revenait.
On mangeait ensemble... des pâtes.
On utilisait la grande bouilloire.
On était nombreux à table, treize, quatorze personnes.
On avait des ouvriers, des jeunes, de quatorze ans.
Ils nous aidaient.
On mangeait trois, quatre grandes assiettes.
Des grandes assiettes.
Quatre ou cinq personnes mangeaient dans la même assiette.
Pas comme maintenant : petite assiette, première, deuxième...
Après, il n'y avait plus rien.
Il fallait se rassasier avec les pâtes le soir.
Qui a fait le patron avant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai encore deux verres d'avant. C'est moi le patron.
Alors il manque un verre.
Lâche le verre. Sinon, on en trouve où deux autres ?
On a fini.
Il a bu deux verres, moi aussi, et Antonio aussi... Fini !
- J'ai eu deux verres... - En tant que premier patron.
Deux verres moi et deux verres lui... Quel est le problème ?
Je suis sorti un moment et je n'ai pas encore bu.
Mais tu en as bu trois alors !
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est mon premier !
C'est le deuxième. Dans la bouteille, il n'y en a qu'un.
- C'est le sien... - Non, il en a déjà bu deux.
On a perdu un verre quand vous avez bu ensemble.
- Alors je le laisse. - Non, je n'ai pas commencé à boire.
C'est ton deuxième.
Il en a bu deux et Nicola...
Aucun, j'étais dehors.
Oui, mais c'est le deuxième...
Il n'en reste qu'un ici.
Il en reste un parce que je verse des demi-verres.
Ils le font pour passer le temps.
Il y a peu d'alternatives ici, il n'y a pas de distractions.
Il n'y a rien à voir.
C'est le seul moyen de socialiser.
Ils ont pris l'hôpital et le tribunal.
La prison aussi.
C'était une ville avant.
Les politiciens ont même vendu les chattes de leurs mères.
Il ne leur reste plus qu'à emporter notre tour à Potenza ou a Matera.
J'avais le patron.
Mais quel patron !
Il avait le patron et il se met à mélanger...
Arrête... Ça arrive parce que vous vous embrouillez avec la bière.
Dis-le à Nicola, qui sort pour téléphoner.
Dis-lui de rester à table.
Vous me faites chier. Ce serait mieux que vous ne veniez plus ici.
Entre celui qui me vole la bière et qui ne m'invite pas et l'autre...
Le blabla habituel. Je suis juste allé téléphoner un instant.
Je ne sortirai plus et je resterai ici avec toi.
J'ai des problèmes sérieux et je dois rester ici avec toi.
Tu as dit "un, deux, trois", mais rien n'était encore décidé.
Je m'en fous de la bière. Tu peux la boire, toi.
- Je te paie même une autre bouteille... - Tu ne dois rien me payer.
Quand je veux de la bière, je joue et je m'amuse.
- Pourquoi tu ne retournes pas tes cartes ? - Plus retournées que ça !
Je n'ai compté que les cigarettes de Minguccio.
Regarde ce que tu as fait.
J'étais assis ici.
- Tous des mégots de cigarettes... - Ma place, c'est ici.
Tous là-dessous.
Tu vois ? Je ne fume pas ce genre de cigarettes.
C'est la pièce à conviction.
Je fume ces cigarettes, moi ?
Vous êtes toujours les bons gars.
Il n'y a que moi qui dois toujours me disputer avec Enza.
Pire que les cochons...
Et ils demandent même des nouvelles cartes. Pire que les cochons.
On doit les garder encore 50 ans ces cartes ?
À Noël !
Si vous vous comportez bien.
- À Noël... - Pour l'épiphanie, c'est mieux.
Donc à Noël, tu nous offres des cartes ?
Si vous ne fumez pas, je vous en offre des nouvelles.
Au début, j'avais un peu peur,
parce que les hommes sont malicieux.
D'ailleurs, je porte toujours des pantalons.
Je ne mets jamais de jupe.
Parce qu'ils te regardent de la tête aux pieds.
Ils te disent si tes jambes sont tordues, si elles sont droites,
si la mini-jupe te va bien, ou si les jupes longues te vont mieux.
Je peux me passer de toutes ces remarques,
surtout que j'ai un certain âge
et que je suis mariée. Donc, il faut un peu de tenue.
Nous construisons des voitures, chez FIAT.
On fait ce travail depuis vingt ans.
On va tous les jours de Tricarico à Melfi.
Deux heures aller et deux heures retour, en bus, tous les jours.
On fait une semaine de nuit, une semaine le matin et une l'après-midi.
Quand on est dans l'équipe du matin, on se lève à 3 h 30...
... pour commencer à travailler à 6 h.
On rentre à la maison à 16 h.
C'est bien, la nuit, parce qu'on gagne plus,
mais c'est un sacrifice.
C'est quoi pour une vie ?
Quand tu as commencé ce travail, tu pensais que c'était temporaire ?
Ça aurait dû être temporaire.
Mais on n'a rien trouvé de mieux. Qu'est-ce qu'on devait faire ?
On a continué.
Et maintenant, où veux-tu qu'on aille ?
Allô ?
Je vais chez Paolo castrer deux cochons.
J'ai acheté du pain maison.
Quand on fera frire les testicules, deux sont gros...
Les testicules du gros cochon sont gros, les autres sont plus petits.
Alors, ça nous fera juste un encas.
Il hurle parce qu'il a peur.
Il hurle plus avant que pendant l'opération.
Mais ce n'est pas à cause de la douleur. Il ne s'en rend même pas compte.
Laissons-les un moment. On donne les restes aux chiens.
Mets un peu d'huile.
J'ai travaillé en chirurgie et en médecine générale
pendant quinze ans.
J'ai ensuite passé 25 ans aux urgences,
comme infirmier.
J'ai acquis beaucoup d'expérience
en travaillant avec les chirurgiens,
donc quand des amis ont un animal blessé, par exemple une fracture,
je fais ce que je peux en tant que vétérinaire,
je donne un coup de main, je le soigne.
Des blessures à désinfecter ou à suturer.
Même en tant que retraité, je m'occupe des amis ou autre,
je fais ce que je faisais à l'hôpital.
Donc mon travail ne me manque pas.
Des fois, même au club, si c'est des choses légères,
je les soigne là-bas, car j'ai mon équipement.
Donc ce que je peux faire là-bas...
J'ai fait aussi là-bas, voilà.
Pour ces traitements, je ne demande rien.
Ce sont tous des gens que je connais.
Un frère, un cousin, un ami chasseur...
C'est pour ça que je le fais, sans penser à l'argent.
Quand es-tu allé travailler hier ? Tu étais dans l'équipe de nuit ?
J'ai travaillé de nuit. Je suis parti à 19 h 45.
Sans dormir. J'ai cueilli les olives avant de partir.
Purée ! Tu es parti hier soir et tu as travaillé toute la nuit ?
- Et tu es rentré ce matin... - Oui, à 8 h.
Et j'ai recommencé tout de suite à cueillir les olives.
- Ce n'est pas vivable... - Tu as fini de travailler maintenant ?
J'attends jusqu'à 13 h 15, comme ça, je vais chercher mon fils à l'école.
C'est en ordre.
Ne ris pas, va jouer avec tes amis bergers, pas avec moi.
Toi, tu n'as pas l'honneur de jouer avec les bergers.
Tu ne peux jouer qu'avec les enfants.
Les infirmiers comme moi doivent jouer avec les médecins.
Les médecins t'ignorent, tu n'es qu'un simple infirmier.
Tu ne sais faire que les injections.
Ferme-la ! Il y a un vieux dicton qui dit :
Va avec le meilleur et fais ses courses.
Je suis infirmier et je vais avec les médecins,
même si je dois faire leurs courses.
Mais je ne reviens pas en arrière pour jouer avec les bergers.
Toi aussi, tu as gardé les moutons.
Ils étaient à mon grand-père, j'étais petit.
- Et l'élevage de lapins ? - Les lapins ne sont pas des moutons.
Comment ça va chez FIAT ?
On est en chômage technique.
- Quand ? - Depuis la semaine prochaine.
La semaine d'après, je devrais recommencer.
Je te donne 50 euros si tu me laisses jouer.
Non, tu ne peux plus jouer.
- Je te donne un poulet. - Mange-le toi-même.
J'ai des poulets moi aussi.
- Demain, je te montre où trouver des sangliers. - Toi...
Je te montre maintenant où ils sont, si tu veux.
- Que veux-tu alors ? - Rien !
Enza, apporte-nous une bière !
Si Minguccio peut jouer, tu peux boire.
Non, il ne joue pas !
Je te laisse boire si Minguccio peut jouer.
Bois, Minguccio...
Non, tu m'avais dit que tu me laissais boire. Minguccio ne joue pas !
Nicola, tu ne paies pas les bouteilles, mais ensuite, tu t'en vas !
Tu avais dit que tu me laissais boire. Minguccio ne joue pas.
- Tu dois le laisser jouer. - Non, il ne joue pas.
Alors pose la bière. Bois, Minguccio.
Je ne te laisserai plus jouer non plus.
Quand j'étais enfant, je venais jouer ici.
Je m'amusais avec mes amis. On jouait à cache-cache.
Quand on ne voulait pas aller à l'école, on venait se cacher ici.
Il y avait des maisons abandonnées.
On prenait un peu de pain et de fromage avec nous
et on mangeait ici.
C'était un secret.
Ma mère était analphabète. Elle ne savait pas signer.
À l'époque, il n'y avait pas besoin de justificatif.
Quand c'était la saison des tomates,
tu disais que tu aidais ta mère à les récolter.
Ou le raisin pour faire le vin.
On trouvait toujours des excuses.
Ils ne nous croyaient pas toujours.
Ils ne me croyaient pas, parce que je le faisais souvent.
J'y suis allé seulement pour apprendre à lire et à écrire.
Mon père n'était jamais là, il travaillait tout le temps.
Je faisais ce que je voulais.
J'ai donc décidé de quitter l'école.
Puis je voyais les émigrés qui arrivaient de la Suisse,
de la France et de l'Allemagne.
Ils disaient que c'était bien là-bas, qu'ils s'amusaient.
Qu'on pouvait gagner beaucoup d'argent.
J'ai donc émigré en Allemagne. J'avais 16 ans à l'époque.
J'avais ma liberté.
Personne ne me contrôlait.
Seulement si je faisais des bêtises, si je volais quelque chose,
la police intervenait. Mais sinon...
Je pouvais aller à la piscine, je pouvais manger ce que je voulais.
Je gagnais 1 200 marks par mois.
C'était plus que suffisant pour moi.
J'allais en discothèque avec des filles,
avec des prostituées,
j'étais bien habillé.
À la fin du mois, je n'avais plus un sou en poche.
Et je recommençais depuis le début,
encore et encore...
Enza, fais-moi une faveur.
Appelle Franco
et dis-lui de m'apporter deux œufs frais pour mes petits-enfants.
- Où je vais les chercher ? - Pourquoi ? Tes poules ne font pas d'œufs ?
- Les miennes non plus. - Poules de...
Je voulais amener des œufs frais aux enfants.
Je les ai achetés au magasin. Six œufs.
Je ne peux pas leur donner les œufs du magasin.
J'ai enseigné aux enfants à manger les œufs cuits.
Maintenant, ils disent toujours : "Grand-père, apporte un œuf."
Mais où je vais les chercher ? Ça fait un mois qu'elles ne pondent pas.
- C'est à cause du froid... - Non, elles ont attrapé un virus.
Quand tout cuit, tu prends la polenta.
C'est juste pour toi ?
Je dois enlever les os ?
Oui, bien sûr ! Tu dois passer le bouillon au tamis.
Pendant que le bouillon cuit, tu ajoutes petit à petit la polenta.
Si tu veux jouer à cinq contre moi,
tu ferais mieux de changer de table.
Mais c'est toi qui l'as laissé sans boire.
J'ai été sauvé, je m'en fous.
Si tu me sauves, je ne dois pas aller sauver tous les autres.
Heureusement que tu viens d'Albano !
Arrête de crier et assieds-toi.
Si Enzo me sauve, je ne peux pas aller sauver les autres.
Il ne sait pas jouer, il ne comprend rien.
Quel est le problème ?
Je ne joue plus avec toi parce que tu ne comprends rien.
Je préfère jouer avec un gosse de dix ans.
Toujours au centre de l'attention !
Parfois, quand ils le font "orme",
tu sais, le mot "orme",
d'où il vient ?
Comme l'arbre, l'orme,
qui est toujours vert, qui ne boit pas, mais qui est toujours là.
Il s'énerve.
Il ne veut pas que ses amis le fassent "orme".
Il ne triche pas.
Antonio, arrête de parler.
Je suis arrivé à temps. Je veux mélanger.
Sans cacher la carte !
Antonio, depuis ce soir, n'entre plus depuis que je suis ici.
Tu crois que je vais le laisser tricher ?
Il volait déjà ! Il mettait la carte dessous !
Il l'a fait exprès, pour se moquer de toi.
Tu es vraiment débile.
Tu veux toujours avoir raison !
- À partir de demain, tu ne joueras plus ! - J'en ai rien à foutre !
Tu commences à me faire chier. Tu l'as déjà défendu avant !
Suivez le jeu. Il t'a fait "orme".
C'est comme la maternelle.
Les amis que tu as ici, au club,
ils sont comme les amis que tu avais en Allemagne ?
Non !
Je faisais confiance aux amis que j'avais là-bas.
Quand on jouait ensemble
ou quand on allait en discothèque ensemble,
on s'entraidait toujours. On luttait !
Il y avait des Slaves là-bas, des Turcs, des Grecs,
des Pakistanais et des noirs...
On s'entraidait toujours.
Je t'aide, tu m'aides. Pas comme ici...
On se dispute pour une bière en plus, une bière en moins.
Ça ne sert à rien.
Je les ai tous compris.
J'essaie de comprendre leur ressentiment
envers quelque chose qu'ils n'ont pas pu faire,
qu'ils ne peuvent pas avoir.
Ils cachent tout ça,
en jouant, en riant et en plaisantant,
pour ne pas y penser.
Même quand ils jouent et qu'ils se disputent, ils s'insultent.
Et quand ils s'insultent, il y a toujours une part de vérité.
Une vieille rancune. Quelque chose qui a mal tourné...
Un peu de rage envers l'autre personne...
Parce que ce qui les fait parler, c'est la rage.
La rage qui est en eux.
Enzo, attention ! Un gros sanglier est passé
en-dessous des terrains du chef de gare.
Il descend. Attention !
Qu'est-ce qu'on doit faire, Beppe ?
Où es-tu, Paolo ?
Où ?
Au bord de la rivière ?
On doit venir aussi ?
Giovanni a dit que nous devons aller à la rivière.
Qu'est-ce que j'en sais...
La circulation est interdite là-bas, non ?
C'est lui qui décide. On ne peut rien dire.
Maintenant, il réfléchit.
La nuit, avant d'aller chasser, c'est lui qui fait les plans de chasse.
Maintenant, il doit trouver une idée. Il réfléchit.
J'attends les chiens.
Giovanni... Enzo a dit qu'on devrait rejoindre le terrain de Scaiano.
D'abord en bas, puis ici, puis là, ils me rendent fou.
Maintenant, on va là-bas et on y reste.
Avant, on était en-haut et on a dû descendre.
Que des allers-retours aujourd'hui !
30 euros d'essence pour rien !
J'étais déjà là-bas et maintenant, tu veux y aller toi.
Qu'est-ce qu'on est venus faire ici ?
Ce n'est pas juste. Les voitures ne fonctionnent pas à l'eau.
On n'avait pas de plan précis.
On est allés à la rivière et il y avait déjà quelqu'un là-bas.
Et merde ! Je n'aime pas faire ces allers-retours.
La loi dit qu'il y aura des fonds
pour payer les dommages causés par les loups.
Mais je n'ai jamais vu d'argent.
Depuis 40 ans.
Malheureusement, les loups tuent nos moutons,
notre bétail... tout !
Hier encore, j'ai perdu deux chèvres de nouveau.
Que voulez-vous faire ?
C'est une bataille éternelle contre ces loups...
Papa !
... qui mangent nos animaux.
Va voir ce qu'il veut, Carmela.
C'est Pancrazio.
- Tu dois descendre peut-être. - Je vais regarder.
- Tu as besoin d'une serviette ? - Oui, donne-m'en une.
Rien à faire.
Il est en morceaux.
Verse un peu plus d'huile.
- Viens tirer de ce côté. - Mais ça se détache.
Tiens bien et tire vers le bas.
La tête est coincée.
Il faudrait peut-être ouvrir un peu ?
Non, le problème n'est pas là.
L'agneau est mort et la tête a gonflé.
Rien à faire. Laisse tomber.
C'est la tête qui ne passe pas.
Ils sortent la tête la première.
Mais celui-ci était dans l'autre sens.
On réessaie ? On pourrait l'attacher.
Non, le mouton va mourir de toute façon.
On le tue, pour en finir plus rapidement.
Dès que je sauve quelqu'un, tu râles !
Les autres m'ont fait "orme".
Ils ont triché. Maintenant, tu arrives et tu le sauves !
Et alors ? Je ne peux pas le sauver ?
Il fait froid !
Six ou sept agneaux sont nés aujourd'hui. J'en ai 28 maintenant.
Moi aussi, j'en ai environ 26.
Mais ils sont encore trop petits pour être vendus avant Noël.
Moi, heureusement, j'en ai déjà vendu certains.
Chez moi, deux sont morts hier.
Un des deux ne buvait pas le lait.
Souvent, ils naissent très tôt. Ce sont des naissances prématurées.
Une chèvre est née chez moi hier.
Je l'ai vu tout de suite que c'était une naissance prématurée.
Une dizaine de jours en avance, aucune chance de survie.
Elles font quelques sons, mais que veux-tu y faire ?
Qu'est-ce qu'il raconte celui-là ?
Il parle toujours de moutons et de chiens.
Comme si on était tous bergers.
Une bière, Enza !
Quelles cartes ? Si tu n'as pas la bonne, tu te chies dessus !
D'accord, mais on est en ville.
C'est quoi le rapport avec les moutons, les chiens et tout le reste ?
Chaque soir, tu nous parles de moutons et de chiens.
Je dois aller manger, je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Je ne dois plus le laisser jouer celui-là.
Personne ne peut plus jouer avec toi !
Tu as exclu tout le monde.
Tu finiras par jouer tout seul.
À cause de toi, Enza devra fermer boutique.
Celui-ci ne peut pas jouer, celui-là non plus...
Enza t'a donné trop de liberté.
C'est à toi qu'Enza donne trop de liberté.
Les clients qu'Enza a perdus, c'est à cause de toi.
Non, c'est à cause de toi.
Les autres te supportent seulement parce que je suis là.
Beaucoup d'autres s'en sont allés pour de vrai.
À cause de toi, le café a fait faillite.
Non, s'il est encore ouvert, c'est grâce à moi.
Toi, tu viens juste pour fumer.
Sans moi, il n'y aurait que des fumeurs.
Et elle ne pourrait même pas payer la facture d'électricité.
- Toi, tu chasses tout le monde. - Je ne chasse personne.
Tu es devenu le patron du club.
- C'est vrai, c'est moi ! - Oui, c'est toi.
Regardez-vous, on dirait quatre vermines.
Retourne boire au bar, là où tu étais.
Enza, fais-le fumer dedans, avec la porte ouverte
et tu verras demain comment ça se passe !
Enza, on boit, nous. Tu peux le virer ?
Il nous dérange et il fume.
La porte est ouverte, je ne le répéterai pas !
Tu n'es bon qu'à menacer Enza !
Quand on est avec toi, on peut fumer même des paquets entiers.
Arrange-toi avec les autres. N'effraie pas cette pauvre femme !
Si tu t'en vas, le café sera plein de clients de nouveau.
Tu lui fais peur.
Tu es un homme ?
Je peux entrer ou pas ? Tu dois fermer la porte ? Je dois sortir ?
Allez, entre !
Allez, viens là Capitaine, c'est Noël !
Deux bouteilles.
Moi aussi, j'ai beaucoup volé...
Le premier cambriolage, je l'ai fait à 17 ans. On s'est fait attraper.
On a dévalisé un casino.
On a emmené le coffre-fort.
En prison, j'ai rencontré ceux qui ont tué leur femme, des violeurs,
des cambrioleurs, des trafiquants de drogue. Un peu de tout.
Bonjour.
- Aujourd'hui, on a des pâtes. - Oui.
J'ai purgé ma peine et je suis sorti.
Tu ne voulais plus rester en Allemagne ?
Non, parce que je ne m'amusais plus.
J'avais perdu mes amis, mon business...
Ça ne me plaisait plus.
J'avais 40 ans.
Qu'as-tu fait avec ta famille que tu t'étais créée là-bas ?
La mère a obtenu la garde du petit.
Il avait dix ans.
Je voulais l'emmener en Italie,
mais il pleurait...
Il aimait être avec moi, mais encore plus avec sa mère.
Il avait plus confiance en elle. Il est donc resté en Allemagne.
À Tricarico, je voulais élever des chèvres.
J'avais des chiens, des chèvres, des poules, des ânes...
J'avais une petite entreprise.
Mais j'étais seul.
Pour garder les animaux, il faut être au moins deux ou trois,
au cas où quelqu'un est malade.
J'aimais beaucoup ces animaux, mais j'ai dû les vendre.
Je les ai vendus et j'ai tout abandonné.
Même les cloches. Je les ai données à Minguccio.
Dix euros, je te les donne demain.
Je touche 250 euros de pension,
de pension d'invalidité.
Il me manque les cotisations de l'Allemagne.
Quand j'aurai l'âge de la retraite, je toucherai une jolie retraite,
parce que j'ai travaillé sur les chemins de fer.
Je commence à réfléchir.
Je cherche une femme de mon âge,
pour me tenir compagnie.
Tant qu'à être seul, autant être en prison.
Autant voler, finir en prison et être avec ses amis.
On cuisine ensemble, on parle...
Mais être seul, ce n'est pas une vie.
Voilà les courses. Il n'y a plus rien.
Avec dix euros, tu n'as acheté que ça ?
Dix euros ? Vous m'en avez donné seulement sept.
Dix personnes et sept euros ? On t'a donné un euro chacun.
Huit, neuf, dix et onze...
douze et treize... Voilà.
Ce sont trois histoires de femmes qui travaillent, qui font carrière.
Le titre est "Maris et maîtresses".
Il s'agit de maris trompés et d'épouses trompées.
Comment résolvent-ils cette situation ?
Peut-être en trouvant un amant ou une amante,
ou en faisant carrière.
Ils font ce qu'ils n'ont pas fait avant, par amour.
Ils font tout ce qu'ils n'ont pas pu faire quand ils étaient mariés.
C'est ça l'histoire du livre que je suis en train de lire.
Ils me font rêver.
Ils me font rêver, je m'échappe un peu de la réalité.
Vu comme elle est...
J'ai entendu que ton beau-père est malade.
Oui, il ne va vraiment pas bien. Il est à l'hôpital depuis dix jours.
- Paolo, il est en train de faire "orme". - C'est pas grave.
Il faudrait opérer, mais à son âge, c'est très dangereux.
Et avec les perfusions ?
Il suit une thérapie, il serait déjà à la maison depuis longtemps sinon.
Mon cousin, même si on se bat,
j'aime comme tu m'enlaces.
C'est la main du traître.
Alors tu es un traître ?
Deux à un pour moi.
Deux à deux, on recommence !
Ils vont nous jeter dehors bientôt !
Le prochain tour décidera.
- Tu veux jouer à la vie, à la mort ? - Oui !
Tu es mort, Capitaine Schettino ! Tu vas mourir en prison.
Tu voulais frimer. Maintenant tu es mort ! Creuse ta propre tombe !
- Tu veux une revanche ? - Non !
Le vrai joueur ne donne qu'une leçon par jour.
Va dormir, espèce de morue !
Le requin a mangé le petit poisson.
Dans le village, je n'avais pas d'amis.
Les jeunes de la ville m'ont fait du mal,
ils se moquaient tout le temps de moi.
Ils nous traitaient comme si on était des étrangers.
Ils te cherchaient et quand tu réagissais, ils te tabassaient.
Au début, je ne disais rien.
Puis, petit à petit, je me suis imposé et je les ai dominés.
Nous, les gars de la campagne, on était agressifs et forts.
On mangeait beaucoup et on était sauvages.
C'est comme ça que, même à l'école, j'ai commencé à faire le commandant.
Mais ça m'a ruiné.
J'ai commencé à faire des choses que je n'aurais pas dû faire.
On a commencé à voler... quelques poules...
Mes parents vivaient ici. Ils ne savaient pas ce que je faisais.
Le professeur a appelé mon père.
Il lui a dit que je ne faisais plus rien à l'école.
Il voyait tout ce que je faisais.
"Tu dois le ramener à la campagne", il lui a dit.
Mon père a entendu ça...
Je suis rentré à la maison vers minuit.
Dès que j'ai ouvert la porte, j'ai vu mon père, assis comme ça.
Il était gentil, mais dangereux.
Il m'attendait. Quand je l'ai vu...
À chaque coup, il me faisait valser d'un côté et de l'autre de la pièce.
Et le lendemain, j'étais à la campagne.
Voilà le pourquoi du comment du fiasco à l'école.
Si j'avais eu ma mère, j'aurais été bon élève.
C'est la vie.
Il ne faut pas se plaindre.
Je ne suis pas mécontent. Peut-être seulement pour les enfants.
J'ai peut-être fait des erreurs.
Mais pour la vie que j'ai eue,
avec ma femme, je suis satisfait.
C'est toi qui le dis !
On ne vivait pas comme des esclaves.
Mais il ne faut pas m'enlever les animaux et la forêt...
Chacun doit pouvoir vivre la vie qu'il veut.
Les chiens ? Ils l'ont encerclé ?
Mais il est blessé ou pas ?
Il y a un autre sanglier qui est blessé.
Les chiens ont peur, ils ne s'en approchent pas et lui ne bouge pas.
Ils attendent de l'aide.
Les chiens aboient, mais ils ne s'approchent pas.
Où es-tu ?
Qui m'amène jusqu'à toi ?
De quoi as-tu besoin ?
Attention, ne me faites pas honte.
Ré mineur et sol majeur.
Paolo, pourquoi tu as changé de position ?
On avait dit que s'il changeait de place, je me serais déplacé.
Ce n'est pas vrai !
On avait dit que tu attendrais une réponse d'abord.
Mais Ninuccio est sourd.
Mais non... Il a bien dû entendre les chiens qui aboient.
Et on avait compris qu'il devait y avoir d'autres sangliers.
Si j'étais resté là-bas, quelle conclusion aurais-je tiré ?
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
De ne pas faire les messieurs je-sais-tout après la chasse.
Mais vous, vous continuez, même si on a fini de chasser !
Je suis un enfant de Tricarico
et en tant que tel, j'ai joué avec eux à "Padrone e Sotto".
Est-ce que ça fait de moi un membre de leur groupe ?
Ou peut-être faut-il autre chose
pour mériter une place à leur table ?
Quoi qu'il en soit, dans le bien comme dans le mal
et malgré les difficultés,
il me semble qu'ils ont besoin les uns des autres.
Tout comme le patron n'existe pas sans sous-fifre,
et le sous-fifre n'existe pas sans patron.
J'ai presque envie de dire :
jusqu'à ce que la mort les sépare.