Jusqu'à ce que la mort nous sépare Jock et Nora
À 9h30 au cimetière.
Bonjour, le bureau des études géologiques ?
Oui... Bonjour !
Jock Macel, s'il vous plaît. Dites-lui que Nora appelle.
- Où est-il alors ? - Les Roches Noires.
Les Roches Noires ? Mais...
J'espère que tu seras de retour à temps pour terminer mes auditions, Nora !
- Bonjour, Madame Nora. - Monsieur Thiraudet. Désolé, je suis pressé.
Que se passe-t-il ? Viens avec moi.
Excusez-moi.
Les Roches Noires, s'il vous plaît.
- Prenez le bus plus loin dans la rue. - Merci.
- Quand arrive le bus pour les Roches Noires ? - Je ne sais pas, il est déjà tard.
Ouvre la porte.
Monte ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Démarre-le.
À ce soir.
Désolé, vous allez aux Roches Noires ?
Comment cela a-t-il pu arriver ? Un pilote de haut niveau comme toi !
Comment as-tu pu perdre le contrôle de ta voiture ?
Cornel ! Cornel, où vas-tu ?
Reviens !
N'ayez pas peur ! Aujourd'hui c'est Litan, tout le monde est excité !
Amen. Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le moteur.
Comme chaque année le jour de Litan, nous traquons le monstre et nous l'attrapons.
À mon signal, la poursuite commence.
Maintenant !
Les Roches Noires, s'il vous plaît ? Merci.
- Papa, c'est moi, Eric. Tu l'as vu ? - Il est juste derrière toi, bats-le !
Par là.
Jock !
Au sommet !
As-tu vu le monstre ?
- Là. - Allez.
- Par ici. - Silence !
- S'il vous plaît, avez-vous vu un homme grand ? - Là, madame.
Excusez-moi, je cherche Jock, Jock Macel.
Il ne travaille pas avec toi ?
Tu n'as toujours pas vu le monstre ?
Pourquoi ne me dis-tu pas où il est ?
Ne t'inquiète pas.
Jock !
Aide-moi... Aide-moi.
Eric... Eric...
Il était à moitié noyé quand je l'ai trouvé. Idiots de jeux d'exploration !
Emmenez-le à l'hôpital en voiture, je termine votre travail.
Heureusement, tu es encore en vie !
Quoi ? Je ne suis pas la blessée !
J'ai fait un cauchemar terrible.
J'ai rêvé que tu étais assassiné.
Nora chérie, encore tes rêves ?
Nous l'avons attrapé !
Laisse-le tranquille. Il est blessé !
Attends ! Je viens avec toi.
Attends !
Regarde ! Nous l'avons attrapé !
- Nous devons appeler la police. - Pour leur dire que tu fais des cauchemars ?
Non... Pour leur dire que le garçon là-bas a eu un accident.
Il a simplement glissé et est tombé dans l'eau.
Regarde, il ne respire plus.
Cherche de l'aide pour lui. Je vais à la police.
Jock, je ne veux pas rester seule avec cet homme. J'ai peur.
Encore tes rêves !
Entre, j'arrive.
Qu'est-ce que Bohr t'a fait ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
D'abord il ne voulait pas dire où tu étais. Puis...
il a essayé de me retenir et de m'embrasser. Je...
Ne me laisse pas seule.
Je cherche de l'aide, docteur.
Mon fils...
Mon fils est tombé dans la rivière souterraine aux Roches Noires.
Sa tête pourrait être blessée.
- Ne vous inquiétez pas. - C'est exactement ce qu'il a dit.
Il ne fera plus jamais ça. Allez à la police.
- Je ne sais même plus où c'est. - C'est de l'autre côté de la rue.
On se reverra plus tard.
Savez-vous où sont Monsieur Bohr et son fils ?
Nous n'avons personne enregistré sous ce nom aujourd'hui.
C'est impossible, ils sont entrés il y a cinq minutes.
Alors ils doivent être ici. Ils attendent depuis une heure.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Tu veux parier ?
Puis-je vous aider ?
Oui. Pouvez-vous me dire si vous avez vu passer un homme grand avec un scout ?
Essayez au deuxième étage ou aux urgences.
Merci quand même.
Allô ? Allô ? Le cimetière ?
Mais qui êtes-vous ? Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.
Qui aurait pu essayer de mettre le feu à mon hôtel ?
Je n'avais qu'un seul ennemi dans ma vie... 97 et Dieu merci il est mort il y a deux ans.
Oui, mais...
Celui qui a brûlé ces vêtements est sain et vivant...
- C'est impossible, il est mort. - Madame ?
- Je voudrais vous parler un instant. - Puis-je vous aider ?
Oui.
Bonjour. Géologie ? Bohr à l'appareil.
Je suis à l'hôpital. Mon fils est blessé.
Ils l'examinent maintenant.
Envoyez immédiatement quelqu'un aux Roches Noires pour retarder les détonateurs.
Allô ? Je ne peux pas t'entendre.
- Au cimetière... - Qui es-tu ?
C'est impossible !
Tu n'as pas encore fini ? Qu'est-il arrivé à mon fils ?
- Marié ? - Non, pas marié.
- Mais cela n'a rien à voir avec mon rêve. - Rien, car ton rêve est insensé.
Pressentiments, visions... Tout ça est absurde.
Je répète, quelque chose de terrible est arrivé à Eric là-haut.
La seule chose terrible qui arrive, c'est que je manque mon déjeuner pour rien !
Viens.
En tant que votre maire, je vous remercie encore de votre bon comportement,
au nom des habitants de notre ville fleurie.
En tant que votre maire, je vous remercie encore de votre bon comportement,
au nom des habitants de notre ville fleurie.
Faisons une promenade dans la forêt...
Tu n'as pas encore fini ? Qu'est-il arrivé à mon fils ?
- Désolé ! Je cherche un homme... - Tu viens de le trouver !
Tu m'aimes bien ?
Ce laboratoire n'est pas accessible aux visiteurs.
Désolé.
Meurtrier.
- Tu ne les as pas vus non plus ? - Non, commissaire.
Quelqu'un a demandé pour vous. Essayez à l'étage.
- As-tu vu une brune hystérique ? - Une brune ?
Elle m'a traîné ici et a disparu.
Peu importe.
Sales bouchers ! Vous ne m'aurez jamais !
Jamais !
Bon, Jésus-Christ, ça suffit pour aujourd'hui. Allez.
Bohr !
Où es-tu ?
Bohr ! Si ton fils ne...
Sales bouchers ! Vous ne m'aurez jamais !
Madame Clement, c'est Estelle. Je ne me sens pas bien, je voudrais aller au lit.
Jusqu'à 15h00 ? Je pense que je peux tenir jusque-là, merci.
Steve ? Estelle. Peux-tu venir un moment ? Je dois te parler vraiment.
C'est très important.
Non, je... Steve, je sais ce que tu as fait.
Ici. Il est attaché à ce lit.
Mais... Il était dans ce lit !
Eh bien, plus maintenant.
À moins qu'il n'ait vieilli.
Arrête !
C'est Monsieur Flores. Il est dans ce lit depuis deux mois.
Vous avez aussi mentionné un cadavre.
Là.
Il était ici.
Était-il ici ?
Sa gorge était tranchée.
Oui !
Je ne vois aucune trace de lui.
Laissez-moi nettoyer ça. Il y a toujours beaucoup de sang dans un hôpital.
Je le vois.
Merci, Madame Servais.
Je commence vraiment à être effrayé par toi et ta folle amie.
Quoi !?
Je commence vraiment à être effrayé par toi et ta folle amie.
Ton visage... Ton visage !
Ce n'est rien.
Viens.
Commissaire Bolek. M'entendez-vous ?
Je veux que tu arrêtes une Mercedes 4x4 avec une brune et un homme aux cheveux foncés.
Allô ? M'entendez-vous ?
Oui, commissaire.
As-tu peur de ces enfants ?
Je viens de me rappeler les détonateurs de Bohr. Ils peuvent exploser à tout moment.
Il n'y a plus personne là-haut. Ils sont tous à la fête.
Prenons nos affaires et quittons cette ville.
- Tu pars d'abord, je te rejoins plus tard. - Pas question. Je reste avec toi.
Fais demi-tour vite !
Hé toi ! Que fais-tu ? Tu ne peux pas entrer là !
Ils nous ont vus. Nous ne pouvons plus prendre la voiture.
Hé ! Hé toi !
Hé ! As-tu vu quelqu'un entrer ?
Il a disparu. Il est tombé dans la cuve et il s'est dissous !
C'est probablement plein d'acide qu'ils utilisent pour nettoyer les peaux.
Voleur ! Voleur !
Non ! Non ! Pas par ce côté !
Je l'ai vu tomber dans mon rêve.
Mais la dynamite peut exploser à tout moment. Viens !
Monsieur Macel, dites à mon oncle que je l'attends.
Dès que je le vois.
- Qui est-elle ? - La nièce de Bohr.
- Pourquoi ne lui dis-tu pas que... - Parce que je n'ai pas le temps !
Es-tu sûr qu'il est tombé dedans ?
Je l'ai vu glisser sur la gouttière.
Personne n'a pensé à sortir le corps ?
Non, je suis resté seulement pour monter la garde...
Quel acide est utilisé ?
Comment est-ce que je suis censé le savoir ?
Quelle absurdité mets-tu là-dedans ?
Absolument rien de dangereux pour les travailleurs.
Pas d'acide ou de produits de nettoyage ?
Bien sûr que non. Juste des produits de nettoyage.
Pourtant, il semble que le corps se soit dissous.
Es-tu du Conseil de santé ?
Non. Je dirige le bureau d'enquête de l'hôpital.
Quelle enquête ?
Nous étudions pourquoi certains malades cessent de lutter et meurent,
tandis que d'autres, qui sont dans un état pire, parviennent à survivre.
Que fais-tu ici ?
J'étais chez le commissaire quand il a appris l'accident
et il m'a demandé de l'accompagner.
Revenons à cela. Que s'est-il passé après avoir vu la voiture ?
Viens vite !
Je lui ai dit de ne pas le mettre ici !
Pourquoi n'as-tu pas signalé qu'ils sont ici ?
La radio est hors service, commissaire.
Cours ! Il est dangereux de rester ici !
Viens, Natascha.
C'est insensé. Au moins quelqu'un aurait dû les voir.
Quoi ?
On dirait qu'elle parle un dialecte. Quelqu'un comprend ici ?
Moi. Qu'as-tu dit ?
Merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il en manque deux.
Tu ne penses pas qu'il les a mis au cimetière ?
Non. Je lui ai dit de ne rien y mettre.
On dirait un petit tremblement de terre.
Ce n'était pas la peine.
Qu'a-t-elle dit plus tôt ?
Elle a vu un homme et une femme cueillir des choses sur les rochers.
La femme était-elle brune ?
Oui, c'était elle.
Demande-lui où elle les a vus.
Là.
Les jambes du motard sont cassées.
- Nous avons déjà appelé une ambulance. - Je vais m'en occuper.
Mais qui es-tu ?
Yann.
Mais tu es fou, Yann est mort.
Tu laisses faire ça ? C'est ta femme !
Es-tu blessé ?
Non, je ne crois pas.
Calme-toi. Fais attention.
Mon Dieu, qu'essayaient-ils de faire ?
Excusez-moi, je suis Mme Bohr. Mon oncle travaillait ici et il a disparu.
Aidez-vous à le trouver ?
Que faisait-il ici ?
Il travaille au centre de recherche de Litan. Il faisait simplement ce que M. Macel lui demandait.
Je vous préviendrai si j'entends quelque chose.
Mais je peux vous assurer que vous le reverrez.
- Merci, monsieur. - Ramenez Mme Bohr au parc.
Le commissaire Bolek veut vous parler. Il y a des blessés.
L'opération est terminée. Ils ne peuvent pas s'échapper.
Tu es à l'aise dans ce trou à rats !
J'aime la spéléologie. Comme beaucoup d'autres à Litan. Nous avons même un club.
Tu devrais venir avec nous de temps en temps.
Pas question. Tu ne m'auras pas.
D'où je viens, on aime voir où l'on marche...
Regarde. L'explosion a fait s'effondrer le terrain du cimetière.
Exactement ce qu'il nous fallait ! Penses-tu que ce qu'il reste là-haut va nous écraser ?
Non. Je pense que tout s'est déjà effondré.
Ce n'est pas possible. L'explosion n'a pas pu causer tout ça.
C'était un choc violent. Les conséquences sont plus graves que je ne l'avais pensé.
Ça peut s'effondrer à tout moment.
T'es-tu déjà demandé pourquoi nous enfermons nos morts dans des cercueils en plomb ?
Parce qu'ils sont pleins de germes.
Et pourquoi les enterrons-nous dans des voûtes de pierre comme si nous avions peur qu'ils s'échappent ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
J'ai vu ce même rayon dans la cuve de la tannerie.
C'est juste chimique.
Le tremblement a libéré un minerai inconnu qui s'est dissous dans l'eau.
Mais comment expliquer que j'ai vu ces rayons dans mon rêve ?
Je ne connais rien aux rêves, mais peut-être sont-ils
rien de plus que des vers luisants vivant dans la rivière.
Tu dis ça seulement pour me rassurer.
Ne me dis pas que les vers deviennent bleus sous l'eau.
Alors c'est peut-être juste une autre sorte de ver.
Dans certains pays, les gens essaient de savoir si les morts
ont trouvé une meilleure vie de l'autre côté.
- De quoi parles-tu ? - En Inde, des gens viennent de partout...
pour purifier les âmes de leurs morts dans les eaux sacrées du Gange.
Et alors ?
Pour que les âmes aient une meilleure vie de renaissance.
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, tant que ça reste hors de ma juridiction !
- Fous superstitieux ! - Comme moi !
Je crois aussi à la métempsycose des âmes.
Ce sont toujours des gens intelligents et cultivés comme toi qui croient à ce genre de bêtises.
L'autre... Regarde ici... C'est une écharpe.
C'est à la fille.
Sais-tu pourquoi j'ai peur de mourir ?
Parce que tu sais qu'il n'y a rien après. Comme une ampoule grillée, c'est fini !
Non. Je ne pense pas que ce soit fini quand on meurt. Enfin... je n'en sais pas beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde. Les côtés du cercueil sont griffés...
Comme si le mort essayait de sortir.
Mais ils ne peuvent pas enterrer quelqu'un sans certificat de décès. Ils ne peuvent pas !
Bien sûr. Un médecin doit examiner le corps.
Mais s'il est ivre ou incompétent ?
Tu as raison, d'ailleurs. Si ce n'est pas fini après la mort, on enterre les morts vivants !
Ne plaisante pas comme ça ! Je préfère ne pas y penser.
Tu dois y penser si tu crois qu'il y a une vie après la mort.
Je ne sais plus.
Je pense qu'il y a une vie après la mort.
Mais je ne sais pas s'il y a un Dieu, un paradis, un enfer...
Mais si Dieu existe, qu'importe que tu sois vivant ou mort ?
Peu m'importe ce qu'il y a après la mort.
Tout ce que je veux...
c'est être avec toi.
Alors nous nous tiendrons compagnie jusqu'à la fin des temps !
Commissaire ! Il y a une ouverture là-bas. Vous pouvez sortir par là.
Suivez la rivière, je passe par ce côté.
Mais fais attention, Macel est assez violent.
Tu viens, docteur ?
Fais attention de ne pas tomber dans l'eau, à cause des rayons.
Arrête avec tes rayons !
Nous devons partir d'ici.
J'ai peur.
Comment peux-tu expliquer que j'ai vu ces rayons dans mon rêve ?
Écoute... La police nous poursuit et peut être ici à tout moment.
- Nous devons partir d'ici. - Comment ?
Tu veux juste me rassurer.
Écoute... Nous devons suivre la rivière.
Le plus vite possible. Le plus vite possible.
- Tu as vu le docteur Julien ? - Non, mais nous avons besoin de lui.
Le motard est tombé de la corde.
Alors emmenez-le à l'hôpital.
Le couple que nous recherchons ne peut s'enfuir que par ce chemin.
Nous n'avons vu que des cercueils et des croix brisées, c'est tout.
Il y a quelqu'un que j'aimerais voir dans un cercueil.
Une fois dehors, nous devons nous séparer le plus vite possible.
Penses-tu qu'ils vont essayer de nous arrêter ?
Oui.
Voilà.
Après tout, ce n'est pas si grave.
Tant que je suis avec toi.
J'en construis un pour deux personnes, nous serons plus à l'aise.
Maman...
C'est l'homme qui a renversé le docteur ce matin.
Venez, venez.
Emmenez-les.
Et maintenant tu vas me dire ce qui est vraiment arrivé à Bohr.
Tu ne comprendras pas !
Steve, ta femme... Elle est...
- Quand ? - Il y a quelques minutes.
Si on nous enferme, nous allons mourir !
Probablement de faim, parce qu'il n'y aura plus personne
pour nous nourrir. Ils seront tous morts !
Quel est ce bruit ?
Regarde ton ami là-bas.
Tu n'aimes pas mon ami ?
Allez, calme-toi !
Tu dois faire quelque chose pour la ville !
Ne parlez pas tous en même temps. Laissez-moi tranquille !
Taisez-vous, ou je vous enferme tous !
Nous payons ton salaire !
Cette fois, il a mis le feu à mon hôtel. Feu...
- Fuis à la première occasion. - Non, je reste avec toi !
Ne t'inquiète pas pour moi !
Jock !
Dis au bureau ce qui se passe ici et rentre chez toi.
Et reste là coûte que coûte !
- Je ne suis pas d'accord avec tout ça. - Dis-le au chef.
La nuit va bientôt tomber.
Je sais. Nous ne pouvons plus attendre.
Cette fois, Koonst, tu rends tout ce que tu m'as volé.
Vas-tu dire la vérité maintenant ?
Très bien, Macel, tais-toi si tu veux.
Je t'arrête pour avoir attaqué un policier...
Profanation de tombes et peut-être même pour le meurtre de Bohr.
Et ensuite nous enfermerons ta stupide petite sorcière.
Pour résistance à un policier.
Merci. Tu nous as donné un motif !
Cours, ma chérie. Ne te laisse pas attraper !
Allons-y, les amis. Ce vieux salaud me rend fou !
Monsieur... S'il vous plaît.
Mon mari travaille pour toi. Il a disparu !
- C'est tout, assieds-toi ! - Tu ne vois pas qu'on a besoin d'aide ?
Ils ne peuvent pas nous entendre. Ils sont...
Vous avez tort, madame. Je peux vous entendre clairement.
Je suis peut-être l'un des derniers qui peut le faire.
Aidez-nous s'il vous plaît !
Je ne peux rien faire. Le téléphone est hors service.
Et tout mon personnel est parti. Je peux seulement dire, fuyez Litan.
Le plus vite possible.
Venez.
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
Ici, vite !
Je cherche mon oncle et mon cousin.
J'attendais leur venue pendant la cérémonie, mais je...
Ton cousin est encore en vie, je l'ai vu, mais il est peut-être en danger.
Sais-tu où ils sont ?
Sors-moi d'ici, je te dirai tout ce que je sais.
Mais où sont-ils ?
Prends les clés. Prends les clés, et je te dirai tout.
Prends-les.
Prends-les à sa ceinture et fais attention au pistolet !
Prends le trousseau, il ne t'arrêtera pas.
Fuyez aussi vite que possible ! Venez avec nous !
- Nous sommes en sécurité si nous restons ensemble. - Non, je ne peux pas !
Arrêtez le mari de la fille, celui qui veut toujours se tirer dessus.
Je te verrai à Thiraudet.
- Aux fournitures, d'accord ? - Oui, chef.
Toi. Enferme les autres suspects pour un interrogatoire supplémentaire, compris ?
Oui, commissaire.
Appelez-le. C'est un policier, il sait quoi faire !
Et qu'est-ce que ça va changer ? De toute façon, je suis maintenant ma propre police !
J'ai un mandat d'arrêt pour Nora Macel. L'as-tu vue récemment ?
Pas depuis ce matin. Elle est partie comme si elle était poursuivie par la police.
Depuis combien de temps vit-elle ici ?
Mains en l'air ! Mains en l'air, vous tous !
Lâchez vos couteaux !
Lâchez-les, j'ai dit !
Mais c'est vrai !
Ils ne mentaient pas.
C'est vrai.
J'ai essayé de demander de l'aide au commissariat. Il n'y avait personne.
Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.
- Comme nous l'avons fait jusqu'à présent. - Nous ne sommes que deux.
Deux loups solitaires.
Frères de sang.
Pas des frères. Des amants.
Que signifie être mort, Koonst ?
Seul. Seul.
Continue.
C'est comme si tu flottais.
Tu peux sentir les autres morts autour de toi.
Mais tu ne peux ni les voir ni leur parler.
C'est tout ? Pas de paradis, pas d'enfer ? Rien ?
Rien. Tu es juste là et tu attends.
Parfois tu rêves un moment puis tu attends à nouveau.
Sur quoi attends-tu ?
Pour voir les vivants mourir et rêver avec eux.
Quels rêves ?
Nous rêvons ta vie et quand le rêve s'arrête, tu meurs.
Mais tu es revenu.
Dans le corps d'Eric.
Nous sommes comme deux ombres qui se disputent le même
corps. Bientôt nous ne serons qu'une seule âme.
Qu'adviendra-t-il d'Eric ?
Il ne sera qu'un souvenir de quelqu'un que j'étais il y a très longtemps.
Comme quand tu as l'impression de te
souvenir de quelque chose qui t'arrive pour la première fois.
Quelque chose ou quelqu'un.
Quelqu'un qui était en toi.
- Tu as remplacé Eric. - Non. J'ai été plus fort que lui.
Je me souviendrai de sa vie comme si c'était la mienne.
Tu m'as pris ma femme, Koonst, et quand tu
es mort l'année dernière, elle ne prenait plus de plaisir à vivre.
Elle est morte cet après-midi, mais ce soir elle revivra et sera à moi.
Steve, es-tu sûr d'en savoir assez pour réussir ?
Absolument.
Emmène-nous à l'héliport, c'est notre dernière chance. Monte.
Cet homme essaie de rentrer chez lui, mais personne ne le laisse entrer.
Ils ne le reconnaissent pas. Ils pensent qu'il est mort.
Elle ne t'aimera plus jamais, Koonst. Ni dans ta nouvelle vie, ni dans une autre.
Avertissement ! Avertissement ! Le docteur Julien est requis.
As-tu peur ?
Un peu. Mais sans toi, ma vie ne vaut rien.
Et tu ne peux pas arrêter de l'aimer...
Tu devras être très fort, sinon elle te dominera et alors elle ne m'aimera plus jamais.
Je suis aussi fort qu'elle. Encore plus fort parce que je t'aime.
Quelle beauté !
Plus vite ! Plus vite !
Jock, ne te bats pas, il va te tuer. C'était dans mon rêve !
Arrête, Steve, il est trop tard !
Tu es encore en vie !
- Mais mon rêve... - C'était des absurdités.
Et nous ?
Il y a des rapides. Nous passons le long de la montagne.
Nous devrons suivre le courant.
Et si de l'autre côté de la montagne c'était pareil ?
Pas de problème, car si nous mourons, nous resterons ensemble !
Dieu tout-puissant, aie pitié de nous.
Vous aviez choisi Litan pour nous faire subir cette terrible épreuve.
Dieu tout-puissant. Mais nous ne voulons pas mourir une seconde fois.
Nous voulons seulement dormir et rêver.
Sois miséricordieux envers nous, Seigneur.
Dormir... et rêver.
Sous-titres par : Lars Altena
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons