1 00:00:09,208 --> 00:00:12,875 [musique féérique] 2 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 CE QUI SUIT EST EN PARTIE VRAI. 3 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 DU MOINS, LE PRINCIPAL. 4 00:00:27,416 --> 00:00:29,583 [musique entraînante] 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRÉSENTE 6 00:00:31,000 --> 00:00:32,750 [sifflet de police] 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,708 - [sonnette de vélo] - [respiration haletante] 8 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Arrêtez-vous ! 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,041 [policier] Arrêtez cette fille ! Écartez-vous ! 10 00:00:43,625 --> 00:00:45,041 [Enola] Excusez-moi ! Pardon ! 11 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Désolée ! - [homme] Attention ! 12 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 [cocher] Regarde où tu vas, ma jolie ! 13 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 [policier] Arrêtez ! 14 00:00:53,208 --> 00:00:55,958 [la musique entraînante continue] 15 00:00:56,041 --> 00:00:58,375 [musique inquiétante] 16 00:01:07,958 --> 00:01:09,083 [la musique s'arrête] 17 00:01:09,166 --> 00:01:10,791 Peut-être devrais-je expliquer. 18 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Je m'appelle Enola Holmes. Vous vous souvenez de moi ? 19 00:01:17,416 --> 00:01:19,333 Après avoir résolu ma première enquête… 20 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Bonjour. 21 00:01:22,458 --> 00:01:24,416 [Enola] Je me suis établie à mon compte. 22 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 J'ai ouvert ma propre agence. 23 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 [musique triomphale] 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,458 Prête à venir en aide à mes premiers clients. 25 00:01:32,291 --> 00:01:35,583 À mon tour d'entrer au Panthéon des grands détectives victoriens. 26 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Détective Théo, 27 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Mackenzie Macintosh, 28 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 Sir Alfred Hornblower 29 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 et le tristement célèbre, Reginald Sway. 30 00:01:43,333 --> 00:01:44,250 [grognement] 31 00:01:44,333 --> 00:01:47,458 Mais surtout, j'allais rejoindre mon frère. 32 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Je deviendrai son égal. 33 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Me voilà détective à part entière. 34 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 Digne de porter le nom de Holmes. 35 00:01:55,791 --> 00:01:57,416 [applaudissements] 36 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Félicitations. 37 00:01:58,750 --> 00:01:59,958 [aboiements] 38 00:02:00,791 --> 00:02:01,666 [sonnette] 39 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 [Enola] Du moins, le croyais-je. 40 00:02:05,583 --> 00:02:07,791 - [la dame se mouche fort] - Euh… 41 00:02:09,083 --> 00:02:11,166 Je présume que vous êtes la secrétaire. 42 00:02:12,750 --> 00:02:13,708 Quel âge avez-vous ? 43 00:02:13,791 --> 00:02:16,375 - Vous êtes jeune ! - [Enola] Mon âge est un atout. 44 00:02:16,458 --> 00:02:18,666 Je peux aller là où d'autres n'ont pas accès. 45 00:02:18,750 --> 00:02:20,708 Explorer ce que d'aucuns négligent. 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,916 Je pratique le Jiu-jitsu. 47 00:02:23,000 --> 00:02:25,208 [musique triomphale] 48 00:02:25,791 --> 00:02:30,000 - Mais vous êtes… une fille. - Oui, c'est exact, je le confirme. 49 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Quelle expérience avez-vous, mademoiselle ? 50 00:02:32,291 --> 00:02:34,125 [la musique triomphale reprend] 51 00:02:35,583 --> 00:02:38,000 - L'affaire Tewkesbury ? - Résolue par Sherlock. 52 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 C'était Sherlock. 53 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 Sherlock Holmes, naturellement. 54 00:02:41,000 --> 00:02:43,083 Celle qui a résolu l'affaire,c'est moi. 55 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Un homme bien ce Tewkesbury. Courageux, qui plus est. 56 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Dites-moi. 57 00:02:47,208 --> 00:02:49,041 - Dites-moi. - Oui ? 58 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Votre frère est libre ? 59 00:02:51,458 --> 00:02:52,583 [musique rythmée] 60 00:02:53,375 --> 00:02:55,833 [vendeur des rues] Achetez le journal ! 61 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes et l'affaire du cadavre de Brixton ! 62 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 [Enola] Eh oui, mon frère. 63 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Alors que je n'avais pas un seul client, Sherlock lui était noyé sous les demandes. 64 00:03:06,458 --> 00:03:07,875 Avez-vous un suspect ? 65 00:03:08,458 --> 00:03:11,083 Bien que sa dernière enquête sembla le contrarier. 66 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Pendant ce temps-là, ma mère est toujours en fuite… 67 00:03:16,416 --> 00:03:17,583 ALIMENTS POUR BÉBÉ 68 00:03:17,666 --> 00:03:20,041 … et s'efforce de ne pas attirer l'attention. 69 00:03:20,125 --> 00:03:22,125 [explosion] 70 00:03:22,208 --> 00:03:23,833 [cris] 71 00:03:23,916 --> 00:03:25,583 Mais ça n'a jamais été son fort. 72 00:03:25,666 --> 00:03:27,250 ÉGALITÉ DES DROITS DES FEMMES 73 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 FERMÉ 74 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 AGENCE DE DÉTECTIVE 75 00:03:41,291 --> 00:03:42,333 [Enola] Oui. 76 00:03:42,416 --> 00:03:45,625 Et ensuite il y a… lui. 77 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 [Tewkesbury] Messieurs, la réforme n'est pas une tâche à accomplir, 78 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 ni un projet de loi à faire adopter. 79 00:03:51,458 --> 00:03:54,500 Il s'agit plutôt d'une réelle nécessité de changement ! 80 00:03:54,583 --> 00:03:55,541 Oui ! 81 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 [Enola] Lord Tewkesbury, le champion du changement et du progrès. 82 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 Un homme à approcher pour la plus noble des causes. 83 00:04:05,083 --> 00:04:08,750 [musique céleste] 84 00:04:16,916 --> 00:04:20,291 Mais je n'avais guère le temps pour les frivolités, et en outre, 85 00:04:20,375 --> 00:04:22,291 il n'en demeurait pas moins un nigaud. 86 00:04:22,791 --> 00:04:25,916 [Eudoria] Trop de gens ont pour seule ambition dans la vie 87 00:04:26,000 --> 00:04:28,333 de se fondre dans le monde qui les entoure. 88 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 C'est une grosse erreur. 89 00:04:32,416 --> 00:04:33,666 Suis ton chemin, Enola. 90 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 Il t'arrivera de trébucher, 91 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 de tomber aussi… 92 00:04:39,500 --> 00:04:41,791 et alors que tu te croiras perdue, 93 00:04:42,291 --> 00:04:44,583 si tu restes honnête envers toi-même, 94 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 ton chemin s'ouvrira à nouveau devant toi. 95 00:04:50,875 --> 00:04:54,041 [Enola] Mais mon chemin, semblait-il, était arrivé à son terme. 96 00:04:54,125 --> 00:04:56,166 [musique mélancolique] 97 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 J'avais échoué. 98 00:04:59,500 --> 00:05:01,750 Il ne me restait plus qu'à rentrer chez moi. 99 00:05:06,208 --> 00:05:09,166 [la musique mélancolique continue] 100 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 [sonnette] 101 00:05:12,125 --> 00:05:13,458 [porte qui claque] 102 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes ? 103 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Oui. 104 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 Je suis à la bonne adresse. 105 00:05:32,708 --> 00:05:35,000 Vous retrouvez bien les personnes disparues ? 106 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 AGENCE DE DÉTECTIVE PERSONNES DISPARUES 107 00:05:37,958 --> 00:05:40,708 Où as-tu déniché ça ? C'est très vieux. 108 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Je l'ai trouvé dans la rue. 109 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Qui recherches-tu ? 110 00:05:48,541 --> 00:05:49,583 Ma grande sœur. 111 00:05:51,083 --> 00:05:52,166 Vous pouvez m'aider ? 112 00:05:55,833 --> 00:05:59,375 [musique mystérieuse] 113 00:06:04,500 --> 00:06:06,375 [jeune fille] Attention au trou ! 114 00:06:13,583 --> 00:06:15,500 Ça fait une semaine qu'elle a disparu. 115 00:06:16,000 --> 00:06:17,541 On dit qu'elle s'est enfuie, 116 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 mais Sarah n'aurait jamais fait ça. 117 00:06:20,000 --> 00:06:22,791 Elle m'aurait pas abandonnée. C'est ma seule famille. 118 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Par ici. 119 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Les autres filles travaillent encore. 120 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Du thé ? 121 00:06:38,750 --> 00:06:40,291 [Enola] Volontiers. 122 00:06:41,666 --> 00:06:43,375 Je peux voir sa chambre ? 123 00:06:43,458 --> 00:06:45,250 La nôtre, vous voulez dire ? 124 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 C'est là, vous y êtes. 125 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 On a de la chance. La plupart des filles sont cinq par chambre. 126 00:06:58,833 --> 00:07:00,000 Ce sera plus pratique. 127 00:07:02,166 --> 00:07:04,166 - [couinement de souris] - [petit cri] 128 00:07:04,750 --> 00:07:06,916 Sarah adore leur laisser du fromage. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,541 Elle est gentille. 130 00:07:09,625 --> 00:07:11,000 [petit rire] 131 00:07:12,875 --> 00:07:14,750 Pourrais-tu me décrire Sarah ? 132 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Elle est grande comme ça. 133 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Jolie. 134 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Très jolie. 135 00:07:20,083 --> 00:07:22,041 Les cheveux roux. Les yeux verts. 136 00:07:22,125 --> 00:07:24,625 - Des taches de rousseur. - Elle est rousse ? 137 00:07:24,708 --> 00:07:26,666 Nous ne sommes pas de vraies sœurs. 138 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 [fille] Des sœurs d'adoption. 139 00:07:29,000 --> 00:07:30,750 Sarah l'a prise sous son aile. 140 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Qui est-ce, Bessie ? 141 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Elle est détective. 142 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 On lui appuie sur le nez, il en sort du lait. 143 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae ! 144 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 [Enola] Dis-moi, 145 00:07:43,291 --> 00:07:45,958 quelle tenue portait Sarah le jour où elle a disparu ? 146 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Elle fait quoi ? 147 00:07:47,541 --> 00:07:48,708 Chut. 148 00:07:48,791 --> 00:07:50,208 [Mae] Elle perd son temps. 149 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 C'était son autre robe, la verte. 150 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Est-ce qu'elle aime lire ? 151 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Oh, oui ! Elle a appris toute seule. 152 00:08:00,208 --> 00:08:03,416 Sarah dit qu'il faut connaître le monde pour y vivre. 153 00:08:04,833 --> 00:08:06,000 [rires] 154 00:08:08,625 --> 00:08:09,750 [Enola] Du maquillage. 155 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Elle a un prétendant ? 156 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 [Bessie] Non. Mais ils sont nombreux à lui tourner autour. 157 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 C'est une piètre jardinière. 158 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Bon, ça suffit. Arrête de fouiner partout. 159 00:08:26,041 --> 00:08:28,791 [Bessie] Tais-toi, Mae. Laisse-la faire son travail. 160 00:08:28,875 --> 00:08:32,625 [musique mystérieuse] 161 00:08:37,583 --> 00:08:40,041 [la musique continue] 162 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 MARS 163 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 Douze mars. 164 00:08:45,875 --> 00:08:48,708 - Cette date vous parle ? - [Mae] En voilà assez ! 165 00:08:48,791 --> 00:08:51,500 Nous n'avons vraiment pas besoin de gens comme toi. 166 00:08:51,583 --> 00:08:53,916 C'est moi qui l'ai trouvée, alors elle reste. 167 00:08:58,500 --> 00:09:01,208 [Mae] Une vulgaire curieuse qui fourre son nez partout. 168 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 - Et elle n'a pas laissé un mot ? - Seulement ça. 169 00:09:07,750 --> 00:09:09,541 Sarah travaille aussi ailleurs. 170 00:09:09,625 --> 00:09:10,916 On peut pas entrer sans. 171 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Elle nettoie les carreaux là-bas. 172 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 Un pub qui s'appelle le Bois de Cerf. 173 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 Gardez-le. 174 00:09:18,333 --> 00:09:21,041 Oh, non. Je te le rends. 175 00:09:21,125 --> 00:09:22,416 On verra ça plus tard. 176 00:09:23,416 --> 00:09:25,916 Alors, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 177 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 La semaine dernière. À la fabrique d'allumettes. 178 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Elle s'était disputée avec M. Crouch, le contremaître, dans son bureau. 179 00:09:33,000 --> 00:09:34,250 Pour quelle raison ? 180 00:09:34,333 --> 00:09:36,916 Il l'a traitée de voleuse, mais Sarah est honnête. 181 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 La fabrique d'allumettes, c'est là qu'elle travaille aussi ? 182 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Là qu'on travaille toutes. On fabrique des tas d'allumettes. 183 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Bon, on va commencer par là. 184 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Alors, vous êtes d'accord ? Vous allez mener l'enquête ? 185 00:09:52,208 --> 00:09:55,375 Oh ! Merci, mademoiselle Holmes. 186 00:09:56,125 --> 00:09:57,000 Merci. 187 00:09:57,666 --> 00:09:59,916 [Enola] Enfin ! Ma première enquête. 188 00:10:00,000 --> 00:10:01,791 Bon, ma deuxième, en réalité. 189 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Je vais vous retrouver, Sarah Chapman. 190 00:10:04,333 --> 00:10:07,458 Rousse, une robe verte, du maquillage, un manuel de Sciences, 191 00:10:07,541 --> 00:10:08,375 12 mars. 192 00:10:08,458 --> 00:10:09,750 Qu'avez-vous fait ? 193 00:10:10,416 --> 00:10:12,000 [sirène de bateau] 194 00:10:12,083 --> 00:10:13,916 Le jeu est lancé. 195 00:10:15,041 --> 00:10:16,916 [Bessie] Restez avec moi. Suivez-moi. 196 00:10:18,708 --> 00:10:20,833 [Enola] Combien de femmes travaillent ici ? 197 00:10:20,916 --> 00:10:23,333 [Bessie] Cinq cents. Peut-être six. 198 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 [Enola] Ça va ? 199 00:10:25,666 --> 00:10:27,208 J'ai bien noué mon foulard ? 200 00:10:27,291 --> 00:10:28,833 Oh, oui. Autour de votre cou. 201 00:10:29,833 --> 00:10:31,958 - Bonjour, Bessie. - Bonjour, Doris. 202 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 [contremaître] Ouvre. 203 00:10:39,541 --> 00:10:40,583 [homme] Avancez. 204 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Ouvre. 205 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 Ouvre. 206 00:10:45,833 --> 00:10:46,666 Dehors. 207 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - [fille] M. Crouch. - Dehors, j'ai dit. 208 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 - Ouvre. - Tu regardes quoi ? 209 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 [Crouch] Hé ! La nouvelle. Écris ton nom dans le registre. 210 00:10:57,291 --> 00:10:59,750 [musique angoissante] 211 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Ouvre, ah ! 212 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 - Qu'est-ce que vous cherchez ? - Le typhus. 213 00:11:09,458 --> 00:11:11,250 [homme] On se dépêche ! 214 00:11:11,750 --> 00:11:14,208 [musique céleste] 215 00:11:15,041 --> 00:11:16,625 [Bessie] C'est du phosphore. 216 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Vous inquiétez pas, on s'habitue à l'odeur. 217 00:11:20,541 --> 00:11:23,500 [bruit des machines de l'usine] 218 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 C'est là qu'elle travaillait ? 219 00:11:32,458 --> 00:11:34,375 Étalez les allumettes sur le peigne. 220 00:11:36,291 --> 00:11:37,375 Faites-les glisser 221 00:11:37,875 --> 00:11:39,541 et mettez-les dans la boîte. 222 00:11:40,416 --> 00:11:41,791 Aussi simple que ça. 223 00:11:42,291 --> 00:11:43,916 Essayez. 224 00:11:45,500 --> 00:11:49,041 [musique angoissante] 225 00:11:56,916 --> 00:11:57,833 [grand fracas] 226 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Ça fera un penny en moins ! 227 00:12:01,500 --> 00:12:03,750 [Bessie] Elle commence à apprendre, M. Crouch. 228 00:12:04,333 --> 00:12:08,000 [Crouch] Elle a intérêt à apprendre vite ou tu perdras un penny. 229 00:12:08,083 --> 00:12:10,500 Qui d'autre veut perdre un penny ? 230 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Toi, peut-être ? 231 00:12:12,458 --> 00:12:14,291 Non. Je ne crois pas. 232 00:12:17,208 --> 00:12:19,041 Et maintenant, reprenez le travail ! 233 00:12:25,208 --> 00:12:27,708 Il faut que j'arrive à entrer dans son bureau. 234 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 [amusée] Aucune chance. 235 00:12:31,833 --> 00:12:33,833 [musique enjouée] 236 00:12:38,833 --> 00:12:39,875 [crissement] 237 00:12:40,791 --> 00:12:44,041 - [femme] Le petit dernier va bien ? - [Crouch] Pas de bavardage ! 238 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 [Eudoria] Il suffit de trois fois rien 239 00:12:48,166 --> 00:12:50,625 pour changer les règles de ce monde. 240 00:12:51,166 --> 00:12:53,291 [musique espiègle] 241 00:12:55,416 --> 00:12:57,666 [bruit des machines] 242 00:12:57,750 --> 00:12:59,750 [la musique espiègle continue] 243 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 ALLUMETTES LYON 244 00:13:09,083 --> 00:13:10,833 [bruit de chute d'objets] 245 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Toi. Plus vite les doigts. Plus vite. 246 00:13:15,208 --> 00:13:16,833 [bruit métallique] 247 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Hourra ! 248 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Qu'est-ce qui a pu se passer ? Hein ? 249 00:13:22,666 --> 00:13:24,041 Eh bien, allez-y, ramassez. 250 00:13:24,541 --> 00:13:27,208 Toi, allez, ramasse. Dépêche-toi. 251 00:13:27,791 --> 00:13:30,333 [musique intrigante] 252 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 [Crouch] Allez ! Reprenez le travail. 253 00:13:37,083 --> 00:13:38,541 [la musique s'arrête] 254 00:13:38,625 --> 00:13:40,083 Pourquoi est-elle venue ici ? 255 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 BÉNÉFICES 256 00:13:44,041 --> 00:13:45,083 [Crouch] Plus vite ! 257 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 ALLUMETTES LYON 258 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 [Enola] Rouges ? 259 00:13:49,041 --> 00:13:50,916 [Crouch] Vous perdez du temps. 260 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Ne me regarde pas comme ça. 261 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 [musique angoissante] 262 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 REGISTRE 263 00:14:05,500 --> 00:14:08,250 - [fille] J'ai acheté des figues… - Arrête de caqueter. 264 00:14:08,916 --> 00:14:10,791 C'est une vraie volière, ici ! 265 00:14:11,500 --> 00:14:13,500 [la musique angoissante continue] 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,291 [Enola soupire] 267 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Les cheveux roux, les yeux verts. 268 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 [Enola] Donc, elle a bien volé quelque chose. 269 00:14:25,250 --> 00:14:26,833 [homme au loin] Charles ! 270 00:14:26,916 --> 00:14:30,166 Ce n'est pas ce que j'espérais en concluant notre accord. 271 00:14:30,250 --> 00:14:31,875 C'est une extorsion flagrante. 272 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 C'est criminel ! 273 00:14:33,750 --> 00:14:36,416 - Mes poches sont vides. - Et les miennes ? 274 00:14:36,500 --> 00:14:39,458 J'avais votre parole. Vous deviez trouver qui avait fait ça. 275 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 Je vous trouve bien menaçant, Monsieur Lyon. 276 00:14:42,583 --> 00:14:46,166 Ce n'est pas ce qui était convenu lorsque nous nous sommes mis d'accord. 277 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Et pour conclure, il y a ce vol à présent ! 278 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Vous avez entendu. Faites ce qu'il faut. - [Lyon] Venez, William. 279 00:14:57,083 --> 00:15:00,583 [femme] Auriez-vous des soupçons sur l'identité de l'auteur de ce vol ? 280 00:15:00,666 --> 00:15:03,583 [Charles] En aurais-je si je vous demandais de le trouver ? 281 00:15:05,458 --> 00:15:06,333 Certes, monsieur. 282 00:15:06,416 --> 00:15:10,250 Il serait intéressant de savoir à quoi ce vol pourrait être rattaché. 283 00:15:10,333 --> 00:15:12,666 - J'ai idée que… - Ai-je demandé votre avis ? 284 00:15:13,166 --> 00:15:15,375 Alors, contentez-vous de faire le nécessaire. 285 00:15:15,958 --> 00:15:18,416 Je m'assurerai qu'il en soit fait ainsi, monsieur. 286 00:15:21,875 --> 00:15:23,000 [sursaute] 287 00:15:24,208 --> 00:15:25,291 [Charles] Mlle Troy ! 288 00:15:25,791 --> 00:15:26,875 Oui, monsieur. 289 00:15:27,541 --> 00:15:31,500 [Lyon] Ces dames nous fournissent un haut niveau de production et d'efficacité, 290 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - n'est-ce pas, William ? - Oui, père. 291 00:15:34,375 --> 00:15:36,541 [Lyon] Elles sont remarquables de rapidité. 292 00:15:37,125 --> 00:15:39,416 Doris, comment allez-vous ? Et votre sœur ? 293 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 Est-elle toujours souffrante ? 294 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Oui, Monsieur Lyon. 295 00:15:43,708 --> 00:15:44,750 Le typhus. 296 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 C'est le fléau de notre époque. 297 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Deux ans que le typhus tue ces jeunes filles. 298 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Un crève-cœur. 299 00:15:53,625 --> 00:15:57,166 Cher lord McIntyre, je vous propose que nous allions déjeuner. 300 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 Je pense que nous l'avons bien mérité. 301 00:16:00,958 --> 00:16:03,750 [sirène de bateau] 302 00:16:03,833 --> 00:16:06,708 [Enola] Comment a-t-elle réussi à entrer dans son bureau ? 303 00:16:06,791 --> 00:16:09,041 Il y a eu le feu à l'un de nos postes. 304 00:16:09,125 --> 00:16:10,750 Monsieur Crouch a été distrait. 305 00:16:12,583 --> 00:16:13,500 À quel poste ? 306 00:16:14,375 --> 00:16:15,666 Celui de Mae ? 307 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Oui ! 308 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Vous êtes un bon détective, Enola Holmes. 309 00:16:21,250 --> 00:16:25,375 [musique douce] 310 00:16:26,625 --> 00:16:28,750 [musique mystérieuse] 311 00:16:29,708 --> 00:16:32,791 [Enola] On croit que ce métier répond à tout un tas de règles. 312 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Mais en réalité, il n'y en a qu'une seule. 313 00:16:35,291 --> 00:16:39,041 Il suffit de tirer tous les fils que tu trouves. 314 00:16:40,958 --> 00:16:42,958 [Enola] C'est elle, le fil à tirer. 315 00:16:43,875 --> 00:16:46,250 [musique intrigante] 316 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 Voyons si Mae est ce fil-là ! 317 00:16:53,916 --> 00:16:56,875 [Enola] Bonsoir, monsieur. Je peux vous accompagner ? 318 00:16:56,958 --> 00:16:59,333 Passez votre chemin, jeune fille. Je suis marié. 319 00:17:01,083 --> 00:17:03,250 [musique intrigante] 320 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 [la musique s'estompe] 321 00:17:08,791 --> 00:17:10,791 [musique jazzy] 322 00:17:10,875 --> 00:17:12,666 LE PARAGON 323 00:17:14,000 --> 00:17:16,166 [ambiance festive] 324 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 [homme] Bonsoir, ma jolie. 325 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 T'as oublié ton ticket ? 326 00:17:22,291 --> 00:17:25,750 Alors, ce sera un penny pour une charmante petite coquine comme toi. 327 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 [bris de verre] 328 00:17:31,875 --> 00:17:33,791 [Enola] Mae, où êtes-vous ? 329 00:17:39,250 --> 00:17:42,583 [l'orchestre joue une musique enlevée] 330 00:17:43,750 --> 00:17:45,291 [acclamations du public] 331 00:17:45,375 --> 00:17:47,583 [animateur] Et la voilà ! 332 00:17:47,666 --> 00:17:49,750 [cris d'étonnement] 333 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 [public admiratif] 334 00:17:55,750 --> 00:17:58,416 [applaudissements] 335 00:18:00,666 --> 00:18:03,500 [musique jazzy] 336 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 ♪ D'où vient ce chapeau ? D'où vient ce haut-de-forme ? ♪ 337 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 ♪ N'est-il pas très chic Et extrêmement tendance ? ♪ 338 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 ♪ J'aimerais en avoir un Exactement pareil ♪ 339 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 ♪ Où que j'aille, on me demande "D'où vient ce haut-de-forme ?" ♪ 340 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 ♪ Où que j'aille, on me demande "D'où vient ce haut-de-forme ?" ♪ 341 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 ♪ D'où vient ce chapeau ? D'où vient ce haut-de-forme ? ♪ 342 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 ♪ N'est-il pas très chic Et extrêmement tendance ? ♪ 343 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 ♪ J'aimerais en avoir un Exactement pareil ♪ 344 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 ♪ Où que j'aille, on me demande "D'où vient ce haut-de-forme ?" ♪ 345 00:18:43,166 --> 00:18:45,333 [la musique s'arrête] 346 00:18:45,416 --> 00:18:47,125 [applaudissements fournis] 347 00:19:02,791 --> 00:19:04,916 C'est toi qui m'as pris mon fond de teint ? 348 00:19:05,958 --> 00:19:09,208 Euh, non… Moi, je cherche une fille qui s'appelle Mae. 349 00:19:15,541 --> 00:19:18,666 [musique intrigante] 350 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Sarah travaille aussi ailleurs. 351 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Un pub qui s'appelle le Bois de Cerf. 352 00:19:31,333 --> 00:19:33,000 [fin de la chanson] 353 00:19:37,708 --> 00:19:38,916 [halètement] 354 00:19:39,000 --> 00:19:41,583 Tu as cinq secondes pour me dire ce que tu fais ici. 355 00:19:42,541 --> 00:19:44,625 Sarah travaillait là ? 356 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Elle y travaillait, hein ? Et Bessie ne le sait pas. 357 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Y a plein de choses qu'elle ignore et que t'as pas à lui dire. 358 00:19:50,791 --> 00:19:55,208 Vous l'avez aidée à monter dans le bureau. Elle a arraché des pages. Pourquoi ? 359 00:19:55,750 --> 00:19:58,458 - Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Fiche-nous la paix. 360 00:19:58,958 --> 00:20:01,500 Les crâneuses n'ont rien à faire dans notre lutte. 361 00:20:02,458 --> 00:20:03,541 [clameurs du public] 362 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Crâneuse ou pas, moi, je sais me battre ! 363 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Dites-moi où Sarah se cache et ce qu'elle sait. 364 00:20:10,041 --> 00:20:11,875 T'as plus d'atouts que je croyais. 365 00:20:12,750 --> 00:20:15,708 [s'éclaircit la gorge] J'ignore ce que vous faites, mais Mae 366 00:20:15,791 --> 00:20:17,875 doit être sur scène dans 30 secondes. 367 00:20:17,958 --> 00:20:19,958 Et elle ne s'est toujours pas changée. 368 00:20:20,458 --> 00:20:23,000 Alors, lâche-la. Tout de suite. 369 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Fiche-la dehors. - [homme] Avec plaisir. 370 00:20:31,333 --> 00:20:33,125 [il ricane] Allez. 371 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 Où Sarah Chapman se procurait son maquillage ? 372 00:20:41,125 --> 00:20:44,166 Une fille entourée de secrets et une sacrée bonne danseuse. 373 00:20:44,250 --> 00:20:48,625 Je l'aurais renvoyée autrement, mais elle attirait les messieurs généreux. 374 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 C'est toujours utile. Va te changer. 375 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Quels messieurs ? 376 00:20:54,541 --> 00:20:55,750 [elle soupire] 377 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Un en particulier. De la haute société. Et il venait régulièrement. 378 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Elle était sous le charme. 379 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Il lui envoyait des fleurs, il lui écrivait des lettres. 380 00:21:12,041 --> 00:21:12,916 Et il s'appelle ? 381 00:21:14,250 --> 00:21:15,791 [soupir exaspéré] 382 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Il ne l'a jamais dit. 383 00:21:18,666 --> 00:21:23,416 [petit rire] Les filles espèrent toutes que le grand amour croisera leur route. 384 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Mais elles se trompent. 385 00:21:25,041 --> 00:21:27,666 Les hommes comme lui s'encanaillent dans la fange, 386 00:21:27,750 --> 00:21:29,625 mais se marient dans la dentelle. 387 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 "À huis clos, nous avons tous deux goûté 388 00:21:35,583 --> 00:21:38,041 "au fruit de l'amour…" À huis clos ? [écœurée] 389 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 "Une cloche a sonné là-haut dans le ciel. 390 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 "Allons prendre place près des fleurs blanches, 391 00:21:43,833 --> 00:21:46,208 "la chapelle nous attend, à l'abri des regards." 392 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 Un coquelicot ? 393 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 C'est son nom ? 394 00:21:52,500 --> 00:21:54,166 Pourquoi est-elle partie ? 395 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 QUI EST CET HOMME ? 396 00:21:57,375 --> 00:21:58,958 [musique céleste] 397 00:21:59,041 --> 00:22:00,833 S'est-elle enfuie avec lui ? 398 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 UNE NOUVELLE VIE ? 399 00:22:04,083 --> 00:22:05,833 Ou au contraire, le fuit-elle ? 400 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 DANGEREUX ? 401 00:22:07,625 --> 00:22:11,125 J'espère que c'est ça. Sa poésie est tout à fait épouvantable. 402 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 [musique angoissante] 403 00:22:15,625 --> 00:22:19,208 [bruit métallique] 404 00:22:19,291 --> 00:22:21,041 [bruit sourd] 405 00:22:26,416 --> 00:22:30,291 [bruit métallique] 406 00:22:31,916 --> 00:22:35,416 [la canne frappe le sol] 407 00:22:39,541 --> 00:22:43,333 [respiration saccadée] 408 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 [musique inquiétante] 409 00:22:47,958 --> 00:22:50,041 [elle halète] 410 00:22:56,166 --> 00:22:58,458 [la musique continue] 411 00:22:58,958 --> 00:23:00,125 [bruit de chute] 412 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Rentre chez toi, mon garçon. 413 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 [grognements] 414 00:23:08,208 --> 00:23:10,375 - Sherlock ? - Enola. 415 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Que fais-tu dans ce quartier ? C'est malfamé. 416 00:23:13,708 --> 00:23:15,458 Des gens effrayants rôdent par ici. 417 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 Oui, prévenez-moi quand vous en croiserez. 418 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 - Mais mon frère, qu'avez-vous ? - Rien. 419 00:23:22,291 --> 00:23:26,041 J'ai eu un léger désaccord au sujet d'un verre de vin. 420 00:23:26,541 --> 00:23:28,958 Et qui devait boire ce vin. Et, euh… 421 00:23:30,541 --> 00:23:34,166 Il semble que le vin rende plus malaisé de bouger les jambes et les bras. 422 00:23:34,250 --> 00:23:35,458 Oh, je vous raccompagne. 423 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 Je ne bois que rarement, mais je suis sur une affaire 424 00:23:40,083 --> 00:23:42,125 qui me donne du fil à retordre. 425 00:23:42,208 --> 00:23:44,625 - [Enola] Cocher ! - [Sherlock] Bonsoir ! 426 00:23:44,708 --> 00:23:47,333 - [Sherlock] Où allons-nous ? - 221 Baker Street. 427 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 [musique espiègle] 428 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 [Enola] Je constate que mon frère est terriblement lourd. 429 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 J'ai l'impression de porter un cheval mort sur lequel est assis un autre cheval mort. 430 00:24:03,500 --> 00:24:05,291 Là, c'est le A. Je suis au B. 431 00:24:09,166 --> 00:24:11,041 J'ignorais qu'il y avait des marches. 432 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Comme tout escalier digne de ce nom. Ainsi, on ne vous piétine pas. 433 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 C'est une astuce. Je t'encourage à la noter. 434 00:24:18,375 --> 00:24:19,708 Allons-y. 435 00:24:19,791 --> 00:24:22,166 - Levez la jambe droite. - [Sherlock] Hum. 436 00:24:23,375 --> 00:24:24,708 Et maintenant, la gauche. 437 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 Meilleure jambe, la gauche. Ça aussi, tu peux le noter. 438 00:24:30,250 --> 00:24:32,333 [cri d'effort d'Enola] Nous y voilà. 439 00:24:34,250 --> 00:24:37,708 [Sherlock ricane] Bienvenue. Félicitations, Sherlock. 440 00:24:37,791 --> 00:24:39,041 [bris de verre] 441 00:24:39,125 --> 00:24:40,916 Je peux le faire. 442 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Voilà. 443 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 444 00:24:58,375 --> 00:25:01,208 - Oh, mais quelle pagaille ! - C'est très bien ainsi. 445 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Touche à rien. 446 00:25:03,125 --> 00:25:06,875 - [Enola] Sur quoi enquêtez-vous ? - Ça ne te regarde pas. Je travaille seul. 447 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 [Sherlock] Chut, je réfléchis. 448 00:25:09,750 --> 00:25:12,291 On n'interrompt pas quelqu'un qui réfléchit. 449 00:25:13,083 --> 00:25:14,333 Oh… Tu devrais… 450 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Le noter aussi. 451 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 [bruits de couverts] 452 00:25:18,541 --> 00:25:19,833 [Sherlock] Chut. 453 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 Ne va pas là-bas. 454 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Non. 455 00:25:27,708 --> 00:25:30,791 [musique intrigante] 456 00:25:31,375 --> 00:25:32,541 [plancher qui craque] 457 00:25:36,541 --> 00:25:38,250 [soupir admiratif] 458 00:25:38,333 --> 00:25:40,791 [Enola] La dernière enquête de Sherlock. 459 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 OÙ CELA MÈNE-T-IL ? 460 00:25:48,333 --> 00:25:49,875 Absolument fascinant. 461 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 QUI ÊTES-VOUS ? 462 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Pourrais-je savoir pourquoi, je te prie, tu as tout dérangé ici ? 463 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 - Je ne vois guère de différence. - Tu ne vois guère de différence ? 464 00:26:03,916 --> 00:26:05,833 - Et pour… Aïe. - Oh, mal à la tête ? 465 00:26:05,916 --> 00:26:07,125 Rien d'étonnant à ça. 466 00:26:07,625 --> 00:26:10,583 [Sherlock] Voilà pourquoi je ne veux personne chez moi. 467 00:26:10,666 --> 00:26:12,291 Regarde ce que tu as fait. 468 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Tous mes papiers sont en désordre à présent. 469 00:26:15,416 --> 00:26:17,750 Cette enquête, elle vous affecte, Sherlock. 470 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Je remarque un grand nombre de questions sans réponse sur le mur. 471 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Cake aux fruits. Sors. 472 00:26:23,833 --> 00:26:26,125 - À une autre fois. - Parce que vous avez bu ? 473 00:26:26,208 --> 00:26:29,041 Je suis persuadé… [renifle] qu'il n'est pas si vieux. 474 00:26:29,125 --> 00:26:32,000 - Je peux vous aider. - Assurément. En t'en allant. 475 00:26:33,583 --> 00:26:36,083 Oui. Le monde serait plus sûr 476 00:26:36,166 --> 00:26:39,666 si on ne voyait pas l'intérieur de Sherlock, seulement l'extérieur. 477 00:26:41,208 --> 00:26:42,166 J'ai une idée. 478 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Que diriez-vous de partager votre logement ? 479 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Pourquoi diable ? - Pour ne plus vivre dans ce foutoir. 480 00:26:52,333 --> 00:26:53,250 Étrange… 481 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 comme ceux qui cherchent des conseils se plaisent tant à en donner. 482 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Vous en ai-je demandé ? 483 00:26:59,708 --> 00:27:03,208 - Je vous ai trouvé dans la rue, ivre… - Sais-tu ce que je vois en toi ? 484 00:27:03,291 --> 00:27:05,916 - Je ne joue pas à ce jeu-là. - Chaussures éculées, 485 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - une coiffure qui ne ressemble à rien… - Vous et Mycroft… 486 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 vous ne regardez pas au-delà de votre nez. 487 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Cessez maintenant ! 488 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Et je n'ai pas mentionné tes ongles. 489 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Tu traînes à la fabrique d'allumettes. - Pardon ? 490 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Hier soir, ils présentaient des traces vertes, ce matin, ils sont noirs. 491 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Le phosphore des allumettes s'est mélangé à l'oxygène. 492 00:27:24,125 --> 00:27:27,083 Je n'étais pas inconscient au point de ne pas noter ça. 493 00:27:27,666 --> 00:27:29,416 - Mais comment… - Ton cou est rouge. 494 00:27:29,500 --> 00:27:32,583 Une personne l'a saisi ou a appuyé un couteau contre ta gorge. 495 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Serais-tu mêlée à une affaire dangereuse ? 496 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Tu es ma pupille. 497 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Si tu as besoin de mon aide, je serai toujours là. 498 00:27:45,458 --> 00:27:48,083 Ne sois pas si empressée de faire tes preuves, Enola. 499 00:27:48,166 --> 00:27:49,083 [surprise] 500 00:27:49,750 --> 00:27:51,333 Je ne suis pas empressée. 501 00:27:51,416 --> 00:27:54,083 Je n'ai nul besoin de votre aide ou de quiconque. 502 00:27:59,500 --> 00:28:01,166 Le cake aux fruits, je l'emporte. 503 00:28:02,541 --> 00:28:04,250 [musique légère] 504 00:28:04,750 --> 00:28:06,083 [porte qui claque] 505 00:28:08,250 --> 00:28:09,541 [Enola] Quel toupet ! 506 00:28:09,625 --> 00:28:13,416 Il ose me faire la leçon, lui qui est incapable de résoudre son enquête 507 00:28:13,500 --> 00:28:16,708 et vit au milieu de milliers de papiers dans un foutoir immonde. 508 00:28:16,791 --> 00:28:19,791 Comment peut-il affirmer que je suis empressée ? C'est faux ! 509 00:28:19,875 --> 00:28:22,416 - Et injuste à mon égard ! - [Tewkesbury] Enola ? 510 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 C'est vous ? 511 00:28:29,416 --> 00:28:30,458 Et c'est vous. 512 00:28:32,333 --> 00:28:34,166 [Tewkesbury] Comment allez-vous ? 513 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Vous allez bien ? Votre tenue est assez… 514 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 C'est parce que j'enquête. Incognito. 515 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Non, j'ai rien dit. Oubliez ça. 516 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 Savez-vous ce qui est étrange ? 517 00:28:42,708 --> 00:28:44,625 Je jurerais vous avoir déjà vue ici. 518 00:28:46,083 --> 00:28:47,041 Ah, vous croyez ? 519 00:28:47,125 --> 00:28:50,416 C'est mon chemin pour me rendre à la Chambre des lords. 520 00:28:50,916 --> 00:28:52,250 Ah, oui ? Oh ! 521 00:28:52,333 --> 00:28:53,458 C'est charmant, ici. 522 00:28:53,541 --> 00:28:56,375 Et euh… J'y prends mon petit-déjeuner, à l'occasion. 523 00:28:56,458 --> 00:28:57,875 [rire nerveux] 524 00:28:59,458 --> 00:29:00,750 Oui, vous avez raison. 525 00:29:00,833 --> 00:29:04,125 Il est charmant, ce parc, et je connais le jardinier. 526 00:29:04,625 --> 00:29:07,208 Nous avons parlé des semences de l'année prochaine. 527 00:29:07,291 --> 00:29:08,708 De beaux tournesols, 528 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 des œillets de poète : des Sweet William bien rouges… 529 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 J'ai vu votre actualité. 530 00:29:14,166 --> 00:29:16,625 [un peu gêné] C'est… très modeste. 531 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 Dans la gazette mondaine. 532 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 LES BONS PARTIS 533 00:29:21,791 --> 00:29:23,750 Vous êtes un célibataire très convoité. 534 00:29:26,750 --> 00:29:28,416 Ne croyez pas ce que vous lisez. 535 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Je vous ai écrit. 536 00:29:35,875 --> 00:29:37,250 Vous ne m'avez pas répondu. 537 00:29:37,875 --> 00:29:38,708 Euh… 538 00:29:39,916 --> 00:29:42,000 Je… Je n'avais pas le temps. 539 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 J'ouvrais ma propre agence. Un défi permanent. 540 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Mais cela vous est étranger. 541 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Bien, Enola. Si vous avez besoin… - Aucunement. 542 00:29:51,250 --> 00:29:54,583 Si j'ai un problème d'ordre horticole, je ferai appel à vous. 543 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Certes. 544 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Bon, alors, vous savez où me trouver si… 545 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 si une plante disparaît. 546 00:30:04,083 --> 00:30:06,250 - Bon petit-déjeuner. - [rire] 547 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Oui. 548 00:30:14,958 --> 00:30:16,208 Se retourne-t-il ou pas ? 549 00:30:20,583 --> 00:30:23,041 [soupir de soulagement] Ouf. Il n'en est rien. 550 00:30:24,666 --> 00:30:26,416 Je ne viens pas ici tous les jours. 551 00:30:27,166 --> 00:30:28,833 Seuls les jours où j'en ai envie. 552 00:30:29,666 --> 00:30:32,458 Et… parfois, il emprunte un autre chemin. 553 00:30:32,541 --> 00:30:34,875 Plusieurs allées mènent à la Chambre des lords. 554 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Vous savez où me trouver. 555 00:30:38,916 --> 00:30:41,708 [en écho] Trouver, trouver, trouver… 556 00:30:42,291 --> 00:30:43,708 [musique espiègle] 557 00:30:43,791 --> 00:30:45,166 [fracas] 558 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Vous savez où me trouver. 559 00:30:49,583 --> 00:30:51,625 "À huis clos… Fleur blanche… 560 00:30:52,458 --> 00:30:53,583 "Chapelle." 561 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 White Chapel ! 562 00:30:55,833 --> 00:30:59,708 "Nous avons goûté au fruit de l'amour Goûté, tous deux…" 563 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 "À huis clos…" Huis, huit. Deux huit. 564 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Vingt-huit ! 565 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 "Une cloche a sonné là-haut dans le ciel." 566 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Bell. 567 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Cloche" en anglais. 568 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Bell, place. 569 00:31:11,625 --> 00:31:13,583 Whitechapel. [exclamation de surprise] 570 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Vingt-huit Bell Place, Whitechapel ! 571 00:31:16,958 --> 00:31:19,333 - [cri de victoire] Désolée. - [femme] Chut ! 572 00:31:19,416 --> 00:31:21,000 [pleurs de bébé] 573 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 Le jeu de piste vient d'être relancé. 574 00:31:25,666 --> 00:31:26,625 [cri d'excitation] 575 00:31:27,208 --> 00:31:28,958 [musique entraînante] 576 00:31:29,041 --> 00:31:33,041 [Enola] Sachez qu'en tant que détective, on ressent une certaine satisfaction 577 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 quand l'enquête approche de sa résolution. 578 00:31:35,958 --> 00:31:37,708 L'œuvre achevée d'une couturière. 579 00:31:39,541 --> 00:31:42,666 Ce qui n'est pas mon fort. Ou réussir à faire asseoir un chien. 580 00:31:43,291 --> 00:31:46,500 Vous irradiez, envahie par la joie extrême de la tâche accomplie. 581 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Un nouveau Holmes en ville ! 582 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Grande nouvelle ! Sherlock a trouvé son double ! 583 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 [Enola] Mon nom sera connu 584 00:31:53,750 --> 00:31:55,541 et Bessie pourra retrouver sa sœur. 585 00:31:56,541 --> 00:31:58,708 Et ça, c'est ce que j'appelle une enquête… 586 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 bouclée. 587 00:32:05,541 --> 00:32:06,833 [soupir effrayé] 588 00:32:07,333 --> 00:32:09,375 [porte qui grince] 589 00:32:14,125 --> 00:32:16,958 [musique intrigante] 590 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah ? 591 00:32:34,958 --> 00:32:37,250 [bourdonnements de mouches] 592 00:32:39,125 --> 00:32:41,833 [musique mystérieuse] 593 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 594 00:32:50,666 --> 00:32:52,916 [la musique continue] 595 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 [Enola] M. Coquelicot. 596 00:32:57,208 --> 00:32:59,708 [respiration saccadée] 597 00:33:02,583 --> 00:33:04,791 [exclamation de surprise] 598 00:33:06,750 --> 00:33:07,833 [halètement] 599 00:33:07,916 --> 00:33:09,500 [effrayée] Mae ! 600 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Que s'est-il passé ? Qui vous a fait ça ? 601 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 C'était lui ? L'amoureux de Sarah ? 602 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae ! 603 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Non, non. Ça va aller. 604 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Un médecin. Je vais chercher un médecin. 605 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Non. 606 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Non ! 607 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Mae ! 608 00:33:29,000 --> 00:33:32,458 [musique angoissante, cloches] 609 00:33:32,541 --> 00:33:36,458 [halètements paniqués] 610 00:33:50,500 --> 00:33:53,666 [musique mystérieuse] 611 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 LA VÉRITÉ AU PARADIS 612 00:33:59,333 --> 00:34:01,458 [porte qui grince, sursaute] 613 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 Mlle Holmes ? 614 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Inspecteur Lestrade. 615 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Inspecteur, 616 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - elle est… - Morte. 617 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 C'est arrivé comment, dites-moi ? 618 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Oh, non, non. Je mène une enquête. 619 00:34:23,000 --> 00:34:25,416 - La disparition d'une jeune fille. - Celle-ci ? 620 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Non. Non, non. Elle s'appelle Mae. 621 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Elle travaillait au Paragon et à la fabrique d'allumettes. 622 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 C'était une danseuse, une amie de… 623 00:34:32,958 --> 00:34:34,458 [bruit sourd de métal] 624 00:34:38,583 --> 00:34:40,166 [Lestrade se racle la gorge] 625 00:34:42,416 --> 00:34:45,791 [bruit métallique de la canne sur le sol] 626 00:34:47,708 --> 00:34:50,041 [se racle la gorge] Commissaire Grail. 627 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Bonjour, Lestrade. - Commissaire. 628 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 J'ai été appelé suite à un chahut inquiétant. 629 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 On a entendu des cris. Sur place, j'ai trouvé cette jeune femme. 630 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Elle s'appelle ? 631 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 632 00:35:07,333 --> 00:35:09,375 Euh… c'est sa sœur. 633 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 Détective, elle aussi. 634 00:35:12,000 --> 00:35:13,791 Seigneur, encore un. 635 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Ne devriez-vous pas être à l'école ? 636 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Elle dit enquêter sur la disparition d'une jeune fille. 637 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Sarah Chapman. 638 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman ? Tiens, tiens. Étonnant, je la cherche moi aussi. 639 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Elle est accusée de vol et de chantage. - Chantage ? 640 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Oui, détective. 641 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 Encore chaude. Pas de rigidité cadavérique. 642 00:35:34,583 --> 00:35:36,583 Quand a-t-on entendu crier, inspecteur ? 643 00:35:36,666 --> 00:35:38,166 Dix minutes après l'heure. 644 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Et quand êtes-vous arrivée, détective ? 645 00:35:41,166 --> 00:35:42,500 À peu près au même moment. 646 00:35:43,208 --> 00:35:44,041 Euh… 647 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 [Grail] Très étonnant. 648 00:35:47,416 --> 00:35:51,666 Non. Je tentais d'arrêter l'hémorragie. Je voulais la sauver. 649 00:35:51,750 --> 00:35:54,250 Vous essayiez de lui soutirer des informations ? 650 00:35:55,291 --> 00:35:58,541 - [Grail] Fouillez-la, inspecteur. - Oh, non, voyons. 651 00:35:58,625 --> 00:36:00,125 Je ne peux pas la fouiller. 652 00:36:00,208 --> 00:36:03,833 Inspecteur Lestrade, faites taire cette timidité de jeune premier. 653 00:36:03,916 --> 00:36:04,958 Elle est détective, 654 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - elle connaît les règles. - Oui. 655 00:36:08,208 --> 00:36:11,125 [musique troublante] 656 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Donnez-moi ce sac. 657 00:36:21,250 --> 00:36:22,500 Oh, qu'est-ce que c'est ? 658 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Mes indices. 659 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Et ça ? 660 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Ça, c'est rien. 661 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Pourquoi le cacher ? 662 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Présente sur une scène de crime à côté d'un cadavre encore chaud, 663 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 dissimulant des indices, ce n'est pas bon du tout. 664 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Commissaire Grail, vous n'allez pas croire… 665 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Que ne pourrais-je pas croire ? Insolente ! 666 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Qu'une jeune fille ne serait pas capable de tuer ? 667 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Allons, donnez-moi ça. 668 00:36:50,750 --> 00:36:52,041 [souffle exaspéré] 669 00:36:54,125 --> 00:36:56,000 - [cri de douleur] - Oh ! 670 00:36:57,958 --> 00:36:59,708 [cri de guerre] 671 00:37:06,416 --> 00:37:08,791 [Grail] Rattrapez-la ! Dépêchez-vous ! 672 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 673 00:37:11,875 --> 00:37:14,208 [musique entraînante, bruit de foule] 674 00:37:15,250 --> 00:37:16,708 [hennissements] 675 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Vous avez déjà vu ça, non ? 676 00:37:24,791 --> 00:37:29,333 Oh ! Lestrade, de Scotland Yard. Vous vous souvenez de moi, j'espère ? 677 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Nous recherchons votre sœur, source de bien des tracas. 678 00:37:37,083 --> 00:37:39,833 [musique conquérante] 679 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 [policier] Arrêtez-vous ! 680 00:37:43,000 --> 00:37:44,458 [cri de douleur] 681 00:37:45,958 --> 00:37:47,166 Vous permettez ? 682 00:37:53,000 --> 00:37:54,458 [exclamation de surprise] 683 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 C'est la vôtre ? 684 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 C'est elle ? 685 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Prenez-la. J'en ai d'autres. 686 00:38:02,708 --> 00:38:03,958 Je ne saurais accepter. 687 00:38:04,708 --> 00:38:06,416 Je ne peux pas, voyons. 688 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Mais si vous insistez. 689 00:38:10,041 --> 00:38:12,541 [musique palpitante] 690 00:38:13,291 --> 00:38:14,958 [cri] 691 00:38:15,541 --> 00:38:18,041 Et là ? Votre célèbre violon. 692 00:38:19,541 --> 00:38:22,208 - Hélas, je n'en ai pas d'autre. - Oui. 693 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Peut-être pourriez-vous m'éclairer sur ce qu'Enola a fait. 694 00:38:25,500 --> 00:38:27,666 Si vous m'y autorisez, je vais vous le dire. 695 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Vous permettez ? 696 00:38:29,666 --> 00:38:32,541 [musique palpitante] 697 00:38:39,000 --> 00:38:40,083 [la musique s'arrête] 698 00:38:40,666 --> 00:38:43,458 [admiratif] Votre dernière enquête ! 699 00:38:44,250 --> 00:38:45,666 Sur qui porte-t-elle ? 700 00:38:45,750 --> 00:38:47,833 Un autre étrangleur de Brixton ? 701 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Ou un Periwinkle ? 702 00:38:50,500 --> 00:38:52,458 Ne me dites pas que c'est un Clerkenwell ? 703 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Quelles charges retenez-vous contre ma sœur ? 704 00:38:55,083 --> 00:38:58,750 Parlez-moi de votre affaire et je vous dirai la mienne. 705 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Une affaire d'État. Disparition d'argent. 706 00:39:04,166 --> 00:39:05,666 [Sherlock] Je vous écoute. 707 00:39:05,750 --> 00:39:08,125 [Lestrade] Le commissaire souhaite la voir. 708 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 - Pourquoi ? - Je ne fais qu'obéir aux ordres. 709 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Puis-je vous appeler Sherlock ? 710 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 711 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Mon père jugeait ce prénom distingué. Et il l'est, en vérité. 712 00:39:21,666 --> 00:39:23,208 [cri de panique] 713 00:39:25,333 --> 00:39:28,708 [Lestrade] Si jamais vous souhaitez m'appeler ainsi… 714 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Oh, euh… 715 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 À votre guise. 716 00:39:39,291 --> 00:39:41,666 [musique angoissante] 717 00:39:44,000 --> 00:39:45,750 [cliquetis métalliques] 718 00:39:45,833 --> 00:39:47,375 Oh, non. [paniquée] 719 00:39:49,125 --> 00:39:50,875 [cri de stupeur] 720 00:39:51,583 --> 00:39:54,625 Pardonne-moi. J'aurais dû t'avertir que j'allais l'ouvrir. 721 00:39:56,833 --> 00:39:58,250 Je peux me relever seule. 722 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Puis-je savoir ? 723 00:40:06,291 --> 00:40:07,791 [musique enjouée] 724 00:40:07,875 --> 00:40:09,333 [cri de stupeur] 725 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Bonjour. 726 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Je peux te demander un service ? 727 00:40:16,083 --> 00:40:17,166 [Enola] Merci ! 728 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Ça ne fait rien… Raconte-moi tout. 729 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 - Une affaire d'État ? - Non. 730 00:40:27,125 --> 00:40:29,708 [Lestrade tout bas] Un autre étrangleur de Brixton ? 731 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Ou un Periwinkle ? 732 00:40:32,208 --> 00:40:35,875 [imite Lestrade] Parlez-moi de votre affaire, je vous dirai la mienne. 733 00:40:35,958 --> 00:40:38,958 C'est un benêt. Je voulais savoir ce qu'il avait contre toi. 734 00:40:43,000 --> 00:40:46,708 Des transferts secrets qui entrent et sortent des caisses de l'État. 735 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Il s'agit de corruption, d'extorsion ou de chantage. 736 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Qu'avez-vous découvert ? 737 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Des dépôts séparés depuis cinq comptes 738 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 via le ministère des Finances vers une banque privée. 739 00:40:58,125 --> 00:41:00,666 - Une personne est en train de s'enrichir. - Oui. 740 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Qui ? - Pas de nom, 741 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 seulement un numéro. 742 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 Je me suis enquis auprès de la banque. L'argent disparaît, 743 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 arrive dans une autre banque, puis une autre 744 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 et une autre et une autre… 745 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Toujours sans le moindre nom, et des numéros de compte différents. 746 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Vingt-sept au total. 747 00:41:18,583 --> 00:41:21,958 - Et qu'est-ce que vous en déduisez ? - Trois choses. 748 00:41:22,041 --> 00:41:24,708 Premièrement, l'individu est un joueur. 749 00:41:24,791 --> 00:41:28,083 Peut-être un génie des mathématiques capable de couvrir ses traces. 750 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Deuxièmement, les sources sont très différentes. 751 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Cinq banques, au sud de la Tamise, mais aucun lien entre elles. 752 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Anonymat total… 753 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 et totalité des fonds dans une seule… poche. 754 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Et la troisième ? 755 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Il sait que je le suis. 756 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Comment ça ? 757 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 À chaque fois que je tire un fil, il se détache et il disparaît 758 00:41:51,916 --> 00:41:55,583 pour réapparaître ailleurs. Il m'impose une danse infernale. 759 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 C'est exaspérant. 760 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Pour l'instant, aucune véritable piste ? 761 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Une. Une semaine avant le premier transfert, 762 00:42:05,000 --> 00:42:07,916 un type en haut-de-forme est entré dans les bureaux du Trésor. 763 00:42:08,000 --> 00:42:08,916 Un haut-de-forme ? 764 00:42:09,458 --> 00:42:10,291 Il a pris quoi ? 765 00:42:10,375 --> 00:42:14,041 Un document. Rien n'a filtré. Sans doute une information confidentielle. 766 00:42:14,125 --> 00:42:16,958 Mais jusqu'à présent, le lien avec tout ceci 767 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 demeure un mystère. 768 00:42:18,541 --> 00:42:21,583 Je t'écoute. J'espère que ce sang n'est pas le tien. 769 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Je recherche une jeune fille, Sarah Chapman. 770 00:42:24,583 --> 00:42:26,500 Sa sœur s'est adressée à moi. 771 00:42:26,583 --> 00:42:27,458 Bessie. 772 00:42:28,083 --> 00:42:29,000 Sarah travaillait 773 00:42:29,083 --> 00:42:32,375 à la fabrique d'allumettes le jour et dans un music-hall le soir. 774 00:42:32,458 --> 00:42:33,833 Elle avait un amant… 775 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 et je me suis rendue chez lui. 776 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Il lui avait donné ça. 777 00:42:42,416 --> 00:42:43,666 Vingt-huit Bell Place ? 778 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel, oui. 779 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Et là-bas, j'ai trouvé son amie, Mae… 780 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 poignardée. 781 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Qui l'a tuée ? Monsieur Coquelicot ? 782 00:42:57,625 --> 00:42:59,166 GUIDE DU LANGAGE DES FLEURS 783 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 COQUELICOT 784 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 MORT 785 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Je le soupçonne. 786 00:43:03,125 --> 00:43:06,166 Peut-être avait-il enlevé Sarah et son amie l'aura découvert. 787 00:43:06,250 --> 00:43:07,375 [soupir] 788 00:43:07,458 --> 00:43:10,625 L'amour ! Il pousse à faire les pires folies. 789 00:43:12,333 --> 00:43:14,500 - L'arme du crime ? - Un couteau de cuisine. 790 00:43:14,583 --> 00:43:15,875 - Tu y as touché ? - Non. 791 00:43:17,583 --> 00:43:20,500 - Pourquoi t'es-tu enfuie ? - J'avais récupéré des indices. 792 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Ce policier voulait me les prendre. 793 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 - Il a une canne. - Grail. 794 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Nous nous connaissons. 795 00:43:28,875 --> 00:43:30,958 C'était dans la poche de la victime. 796 00:43:41,916 --> 00:43:46,166 [son plaintif du violon] 797 00:43:49,791 --> 00:43:52,500 - [arrêt abrupt] - Aussi mauvais que le poème. 798 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - Je le garde. - Non ! 799 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 C'est à moi. Et c'est important. 800 00:43:59,708 --> 00:44:03,541 Sarah est accusée de vol et de chantage, c'est pour ça qu'il la recherche. 801 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 - Mais Sarah ne ferait jamais ça. - Tu ne la connais pas. 802 00:44:08,000 --> 00:44:08,916 Je le sens. 803 00:44:09,833 --> 00:44:12,666 Poursuivie par la police, tu es venue te réfugier ici. 804 00:44:12,750 --> 00:44:15,958 Il y a déjà un cadavre et à présent, tu es soupçonnée de meurtre. 805 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 Tu t'es laissé gouverner par tes émotions. 806 00:44:18,250 --> 00:44:19,375 Reste ici. 807 00:44:19,458 --> 00:44:21,583 Ne sors surtout pas. Je m'en charge. 808 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Sarah Chapman est sous ma responsabilité ! 809 00:44:23,958 --> 00:44:26,041 Personne ne prête attention à ces filles. 810 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 J'ai promis à sa sœur. 811 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Un détective ne doit jamais 812 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 se laisser gouverner par ses états d'âme au détriment de l'enquête. 813 00:44:40,250 --> 00:44:45,083 Enola, je sais que tu n'aimes guère recevoir de conseils, mais de grâce… 814 00:44:48,166 --> 00:44:50,000 ne deviens pas comme moi. 815 00:44:51,083 --> 00:44:52,333 [la porte claque] 816 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Je devrais le noter, celui-là. 817 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 [vendeuse] Allumettes ! Venez acheter vos allumettes ! 818 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Un penny la boîte ! 819 00:45:01,166 --> 00:45:03,000 [musique céleste] 820 00:45:03,083 --> 00:45:05,375 Allumettes ! Un penny la boîte ! 821 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Achetez vos allumettes ! 822 00:45:07,000 --> 00:45:09,125 [Mae] Les crâneuses n'ont rien à faire là. 823 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 On n'a pas besoin de gens comme toi. 824 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 [homme] Ici, les filles espèrent toutes que le grand amour croisera leur route. 825 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Mais elles se trompent. 826 00:45:20,166 --> 00:45:22,625 Les hommes comme lui s'encanaillent dans la fange, 827 00:45:22,708 --> 00:45:24,458 mais se marient dans la dentelle. 828 00:45:24,541 --> 00:45:25,791 [bruit de lame] 829 00:45:26,291 --> 00:45:30,083 [Enola souffle] Monsieur Coquelicot. Vous êtes un gentleman, n'est-ce pas ? 830 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 Et assez fortuné pour vous offrir un nid d'amour. 831 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 - Monsieur. - Ne soyez pas ridicule. 832 00:45:40,333 --> 00:45:43,750 [musique intrigante] 833 00:45:44,375 --> 00:45:47,458 [la porte grince longuement] 834 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 SORTIES : LONDRES 835 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 LES MUSIC-HALLS 836 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 LA HAUTE SOCIÉTÉ 837 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 TEWKESBURY ROI DU BAL DES CÉLIBATAIRES 838 00:46:01,166 --> 00:46:02,875 GRANDS HOMMES : GOÛTS ET HABITUDES 839 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 [la musique intrigante continue] 840 00:46:13,958 --> 00:46:16,250 [la musique s'intensifie] 841 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 UN IMMENSE SUCCÈS ! THÉÂTRE ADELPHI 842 00:46:23,375 --> 00:46:25,625 [Sherlock] Une semaine avant le premier transfert, 843 00:46:25,708 --> 00:46:28,625 un type en haut-de-forme est entré dans les bureaux du Trésor. 844 00:46:28,708 --> 00:46:30,083 [musique angoissante] 845 00:46:30,166 --> 00:46:32,583 NOUVELLES ALLUMETTES LYON BLANCHES ET PLUS VIVES 846 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 [Sherlock] Cinq banques, au sud de la Tamise. Aucun lien entre elles. 847 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 FABRIQUE D'ALLUMETTES LYON 848 00:46:38,541 --> 00:46:39,833 [musique sombre] 849 00:46:42,000 --> 00:46:44,083 [Enola] Bal des fabricants d'allumettes. 850 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 Organisé par Henry et Hilda Lyon. Douze Marchmont Square. 851 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Cette date vous parle ? 852 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Ce n'est pas une date. 853 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 Leur fils, William Lyon, ouvrira le bal. 854 00:47:02,125 --> 00:47:05,041 Des œillets de poète : des Sweet William bien rouges. 855 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Ces dames fournissent un haut niveau de production et d'efficacité, 856 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - n'est-ce pas, William ? - Oui, père. 857 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 Depuis le début, je croyais que c'était un coquelicot. 858 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Êtes-vous aussi doux que vous le prétendez, cher William ? 859 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Je vais aller au bal. 860 00:47:24,833 --> 00:47:26,000 [rire nerveux] 861 00:47:26,958 --> 00:47:27,833 [moue de dégoût] 862 00:47:28,333 --> 00:47:29,708 RÈGLES DE BIENSÉANCE 863 00:47:30,208 --> 00:47:31,416 CHAPITRE 3 - LE BAL 864 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. LA ROBE 865 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. LE MASQUE 866 00:47:35,833 --> 00:47:38,458 3. FAIRE LA CONVERSATION 867 00:47:38,541 --> 00:47:40,041 [Enola fait une pétarade] 868 00:47:41,333 --> 00:47:44,333 [musique romantique] 869 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 C'est moi. 870 00:47:51,958 --> 00:47:53,375 Ou ce n'est pas moi. 871 00:47:54,000 --> 00:47:57,375 Un accessoire bien utile pour qui est recherché par la police. 872 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 [homme] Faites silence pour accueillir Sa Seigneurie le vicomte McIntyre. 873 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Navré de perturber cette prestigieuse assemblée, 874 00:48:03,625 --> 00:48:05,458 mais je suis un politicien. 875 00:48:05,541 --> 00:48:09,291 Dès qu'une occasion de monter sur une estrade se présente, je la saisis. 876 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Tout d'abord, je voudrais remercier notre hôte 877 00:48:13,000 --> 00:48:15,250 et applaudir sa grande réussite. 878 00:48:17,125 --> 00:48:18,708 Pas de masque, ça ne fait rien. 879 00:48:18,791 --> 00:48:22,416 Tout ce que Henry Lyon touche se transforme en or. 880 00:48:22,500 --> 00:48:24,958 Oh, balivernes ! En étain, tout au plus. 881 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Sa réussite avec les allumettes est fabuleuse. 882 00:48:28,541 --> 00:48:31,791 En deux ans, il a transformé le rouge en noir. 883 00:48:31,875 --> 00:48:36,208 Ou devrais-je dire… le rouge en blanc ? 884 00:48:36,291 --> 00:48:38,625 Cet homme d'une grande modestie est soucieux 885 00:48:38,708 --> 00:48:41,250 du typhus qui frappe les travailleurs pauvres. 886 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 Collectant des fonds, révélant des cas dans la communauté. 887 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 Je suis médusé, tout simplement médusé. 888 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Mesdames et messieurs, je porte un toast à Henry Lyon 889 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 et à son charmant fils, son héritier, William ! 890 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 À l'avenir ! 891 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 [invités] À l'avenir ! 892 00:49:02,500 --> 00:49:04,750 [McIntyre] Puisse-t-il être toujours étincelant. 893 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Et à présent, Henry, à vous l'honneur. 894 00:49:08,875 --> 00:49:10,458 [Lyon rit] Avec plaisir ! 895 00:49:12,250 --> 00:49:14,125 [cris émerveillés] 896 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 [McIntyre] Que la soirée commence ! 897 00:49:17,333 --> 00:49:19,291 [acclamations] 898 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Il me semble avoir déjà vu cette robe. 899 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Ah oui, l'année dernière. 900 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Tout à fait charmant, élégant. 901 00:49:32,958 --> 00:49:34,500 C'est vous qui êtes charmante. 902 00:49:35,666 --> 00:49:38,125 [musique romantique] 903 00:49:46,208 --> 00:49:47,333 FAIRE LA CONVERSATION 904 00:49:48,583 --> 00:49:49,833 [Enola] Messieurs, 905 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 madame. 906 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Bonsoir. 907 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 C'est là, une merveilleuse occasion, n'est-il pas ? 908 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Je veux dire, les hôtes sont… tous… délicieux. 909 00:50:08,750 --> 00:50:11,791 Et l'orchestre est, on ne peut plus… entraînant. 910 00:50:11,875 --> 00:50:12,833 [rire nerveux] 911 00:50:13,416 --> 00:50:15,291 - [McIntyre dubitatif] Hum. - Euh… 912 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Je me demandais si… 913 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 il me serait possible de vous parler, M. Lyon. 914 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Ai-je commis un impair ? 915 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Où est votre chaperon ? 916 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Chaperon ? 917 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Vous ne pouvez espérer converser avec mon fils sans être accompagnée. 918 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 CHAPITRE 37 - AVEC UN CHAPERON 919 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 CHAPITRE 38 - SANS CHAPERON 920 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 EST MORTE SEULE, SANS CHAPERON 921 00:50:44,458 --> 00:50:47,458 Je ne saurais converser avec vous sans chaperon ? 922 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 [Charles] Naturellement. 923 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 C'est vrai ? 924 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Non, c'est vrai ? 925 00:50:54,250 --> 00:50:55,458 Qui est cette personne ? 926 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Mais, eux, ils parlent. 927 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Mais ils dansent. 928 00:50:59,166 --> 00:51:01,083 Bonsoir, ma chère. 929 00:51:02,000 --> 00:51:04,583 Oui. Quelle hérésie de ma part. 930 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Bonne soirée. 931 00:51:08,625 --> 00:51:11,041 [musique espiègle] 932 00:51:15,208 --> 00:51:18,583 [musique enjouée de bal] 933 00:51:23,166 --> 00:51:25,791 On pourrait m'opposer sans que je puisse le contester 934 00:51:25,875 --> 00:51:27,625 que j'aurais dû mieux me préparer. 935 00:51:27,708 --> 00:51:30,375 Mais la danse n'est pas une de mes qualités premières. 936 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Enfin, à l'exception de… 937 00:51:32,375 --> 00:51:34,291 ♪ Lève les genoux, Mère la Noire ♪ 938 00:51:34,375 --> 00:51:36,250 ♪ Et sous la table, je veux te voir ♪ 939 00:51:36,333 --> 00:51:37,750 ♪ Hiya hiya ho ! ♪ 940 00:51:37,833 --> 00:51:39,125 [rires] 941 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Vous voyez mon embarras. 942 00:51:44,541 --> 00:51:46,416 [musique enjouée] 943 00:51:49,625 --> 00:51:51,791 [musique angoissante] 944 00:51:51,875 --> 00:51:52,958 [Sherlock] Pourquoi ? 945 00:51:56,041 --> 00:51:59,500 [Sherlock] L'individu est joueur. Des dépôts séparés depuis cinq comptes. 946 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Via le ministère des Finances vers une banque privée. 947 00:52:02,791 --> 00:52:04,541 L'argent disparaît. Pas de nom. 948 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Seulement un numéro. 949 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 [musique inquiétante] 950 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Peut-être un génie des mathématiques. 951 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Il m'impose une danse infernale ! 952 00:52:19,666 --> 00:52:21,333 [Sherlock] C'est un message codé. 953 00:52:21,833 --> 00:52:24,750 [musique entraînante] 954 00:52:26,375 --> 00:52:28,125 [Sherlock] La danse en ligne. 955 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 La promenade. 956 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Deux pas. 957 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Encore et toujours des danses. 958 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 [en écho] Danse, danse, danse… 959 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Vingt-sept. 960 00:52:38,458 --> 00:52:40,541 [musique intrigante] 961 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 [Sherlock] Oui. Le langage de la danse. 962 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 Vingt-sept danses. 963 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Je te tiens ! 964 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Danse une, la Triomphante. Placement du bras gauche… 965 00:52:52,000 --> 00:52:54,583 [la musique gagne en intensité, puis s'arrête] 966 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Terrible spectacle, n'est-ce pas ? Tout ceci. 967 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Cette complaisance, cette prétention. 968 00:53:02,250 --> 00:53:04,375 Nous ne nous sommes pas déjà rencontrées ? 969 00:53:04,875 --> 00:53:07,875 J'ai le sentiment de vous avoir déjà croisée. 970 00:53:08,375 --> 00:53:09,375 [rire nerveux] 971 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 J'ai un visage comme il y en a tant. 972 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy. 973 00:53:15,208 --> 00:53:17,708 Je suis la secrétaire de lord McIntyre. 974 00:53:18,291 --> 00:53:19,875 Le ministre des Finances. 975 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 976 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 977 00:53:25,541 --> 00:53:26,416 Hum… 978 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Ne vous laissez pas impressionner. 979 00:53:29,791 --> 00:53:31,416 Ce n'est qu'une représentation. 980 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Tout le monde ici joue un rôle. 981 00:53:35,166 --> 00:53:36,916 On se teste les uns les autres. 982 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Gagner. 983 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Perdre. 984 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Et c'est amusant… 985 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 lorsqu'on connaît les règles. 986 00:53:50,291 --> 00:53:52,541 - [musique douce] - [brouhaha] 987 00:53:53,416 --> 00:53:55,625 Mais que font-elles avec leurs éventails ? 988 00:53:56,208 --> 00:53:57,458 [petit rire] 989 00:53:58,166 --> 00:54:00,083 [Mira] Elles envoient des messages. 990 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 C'est ainsi qu'elles prononcent des paroles interdites… 991 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 ou trop embarrassantes pour être dites à voix haute. 992 00:54:09,500 --> 00:54:11,958 [elles gloussent] 993 00:54:13,458 --> 00:54:15,250 Merci beaucoup pour la leçon. 994 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Une leçon difficile à apprendre. 995 00:54:20,000 --> 00:54:24,708 Nous, les femmes, ne pouvons compter que sur notre intelligence pour faire fortune. 996 00:54:24,791 --> 00:54:27,375 Car nos chances sont minces. Tenez. 997 00:54:28,041 --> 00:54:29,500 Prenez mon éventail. 998 00:54:30,291 --> 00:54:31,833 Je n'en ai guère l'utilité. 999 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Et si vous souhaitez parler à William… 1000 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 usez de cet artifice. 1001 00:54:41,041 --> 00:54:44,208 [musique douce de bal] 1002 00:54:45,583 --> 00:54:47,833 [la musique s'intensifie] 1003 00:54:51,083 --> 00:54:52,500 [sursaute] 1004 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Non, non, pas vous. 1005 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Aidez-moi. 1006 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 J'en serais ravi. 1007 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Vraiment ? Inutile d'être grossière. 1008 00:55:12,875 --> 00:55:14,875 [Enola] Ce n'était pas mon intention. 1009 00:55:22,000 --> 00:55:24,875 [musique romantique] 1010 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury ! 1011 00:55:31,250 --> 00:55:33,833 - Oh, vous tombez à point nommé ! - Enola ? 1012 00:55:33,916 --> 00:55:36,916 Surtout ne me parlez pas ici, sinon vous serez jeté à la rue. 1013 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - Vous devez m'apprendre à danser. - À danser ? Quand ? 1014 00:55:44,125 --> 00:55:45,208 Maintenant. 1015 00:55:45,291 --> 00:55:48,541 Mais songez que j'ai appris à danser dès l'âge de cinq ans. 1016 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Bien. Je craignais que vous soyez un horrible professeur. 1017 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Que faites-vous ici ? 1018 00:55:52,875 --> 00:55:54,291 Je recherche un meurtrier. 1019 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Je ne devrais pas vous le dire. Oubliez ça, voulez-vous ? 1020 00:55:57,916 --> 00:55:59,791 J'essaie de sauver une jeune fille. 1021 00:56:00,291 --> 00:56:01,916 Grâce à la danse ? 1022 00:56:02,000 --> 00:56:03,875 S'il vous plaît, Tewkesbury. 1023 00:56:06,416 --> 00:56:07,458 Très bien. 1024 00:56:08,375 --> 00:56:09,791 Bon, redressez-vous. 1025 00:56:11,000 --> 00:56:12,500 Ma main gauche dans la vôtre… 1026 00:56:13,708 --> 00:56:15,583 - et la droite. - Oh, oui. 1027 00:56:16,916 --> 00:56:18,375 Tendez votre bras. 1028 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Bien. 1029 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Voilà. Je conduis et vous suivez. 1030 00:56:23,041 --> 00:56:26,125 - Ça n'est pas raisonnable. - Regard au-dessus de mon épaule. 1031 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 Et… on y va. Un, deux, trois. 1032 00:56:31,083 --> 00:56:33,666 Un, deux, trois. 1033 00:56:33,750 --> 00:56:36,333 Un, deux, trois. 1034 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Un, deux, trois. 1035 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Bien. 1036 00:56:41,000 --> 00:56:43,375 [musique douce] 1037 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Vous êtes différente depuis la dernière fois. 1038 00:56:49,541 --> 00:56:51,208 Pourquoi venez-vous au parc ? 1039 00:56:51,291 --> 00:56:54,208 Pourquoi me regarder marcher vers la Chambre des lords ? 1040 00:56:54,291 --> 00:56:58,000 Pour garder un œil sur vous. Au cas où vous seriez en mauvaise posture. 1041 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 Jeté hors d'un train ou ce genre de désagrément. 1042 00:57:00,708 --> 00:57:03,416 Vous ne faites pas assez attention à vous. 1043 00:57:03,500 --> 00:57:06,458 - Je suis un homme. - Vous le serez quand je le jugerai bon. 1044 00:57:06,541 --> 00:57:09,750 Et les désagréments qui sont les miens sont bien moins sanglants. 1045 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Reprenons. 1046 00:57:16,750 --> 00:57:19,916 Un, deux, trois. Un, deux, trois. Regardez-moi. 1047 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Le rythme ne change pas. 1048 00:57:23,583 --> 00:57:25,125 Danser, c'est avoir confiance. 1049 00:57:25,208 --> 00:57:27,708 C'est une union. C'est pourquoi je l'apprécie tant. 1050 00:57:27,791 --> 00:57:29,958 Même quand j'ai été trahi par mon oncle, 1051 00:57:30,041 --> 00:57:33,333 celui-là même qui m'a appris à danser malgré son haleine fétide. 1052 00:57:34,250 --> 00:57:35,458 Tournez. Deux… 1053 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Tournez. Vous sentez ? 1054 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Oui, je le sens. 1055 00:57:42,833 --> 00:57:45,833 [la musique romantique continue] 1056 00:57:48,416 --> 00:57:49,541 [Tewkesbury] Parfait. 1057 00:57:50,416 --> 00:57:52,583 - Vous progressez. - J'ai un bon professeur. 1058 00:57:53,416 --> 00:57:56,958 Et en plus, son haleine est loin d'être fétide. [rire] 1059 00:57:57,833 --> 00:58:00,833 [musique romantique] 1060 00:58:13,208 --> 00:58:16,958 [la musique s'intensifie] 1061 00:58:17,041 --> 00:58:18,208 [on frappe à la porte] 1062 00:58:18,291 --> 00:58:20,333 [femme] La situation est pressante ! 1063 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Je m'en vais. 1064 00:58:22,583 --> 00:58:24,083 Il vous faut un carnet de bal. 1065 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Mais, c'est encore trop tôt. 1066 00:58:30,000 --> 00:58:32,500 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous apprendrez. 1067 00:58:32,583 --> 00:58:34,833 [on frappe] On ne peut plus attendre ! 1068 00:58:34,916 --> 00:58:35,875 [chasse d'eau] 1069 00:58:36,500 --> 00:58:39,666 Évitez le cake au gingembre, il vous tortillera les boyaux. 1070 00:58:41,500 --> 00:58:44,041 [musique d'orchestre] 1071 00:58:47,291 --> 00:58:49,333 [une porte s'ouvre] 1072 00:58:51,750 --> 00:58:53,166 Oh… 1073 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Bonsoir. 1074 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 - Monsieur Lyon. - Oui ? 1075 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 M'accorderiez-vous une danse, M. Lyon ? 1076 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Mon carnet est plein. 1077 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Puis-je le voir ? 1078 00:59:14,958 --> 00:59:15,833 [petit rire] 1079 00:59:16,333 --> 00:59:18,625 Votre dernière valse est encore libre. 1080 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 C'est opportun. 1081 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Si vous voulez bien. 1082 00:59:27,000 --> 00:59:30,833 [musique angoissante] 1083 00:59:34,583 --> 00:59:35,500 À tout à l'heure. 1084 00:59:36,291 --> 00:59:38,875 [la musique continue] 1085 00:59:50,958 --> 00:59:54,291 [la musique angoissante s'intensifie] 1086 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 C'est lui. 1087 00:59:56,666 --> 00:59:58,458 [la musique s'arrête] 1088 01:00:04,458 --> 01:00:06,208 Vous admirez lord Tewkesbury ? 1089 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Non. 1090 01:00:08,208 --> 01:00:09,583 Euh, non. 1091 01:00:10,500 --> 01:00:12,416 Nous sommes de vieilles connaissances. 1092 01:00:13,041 --> 01:00:16,125 C'est quelqu'un de bien et un grand réformateur. 1093 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Mais si vous souhaitez danser avec lui, vous devrez attendre. 1094 01:00:21,125 --> 01:00:22,416 La file est longue. 1095 01:00:25,250 --> 01:00:27,250 Je ne dois pas laisser passer ma chance. 1096 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Bonsoir, mademoiselle… 1097 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 1098 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 1099 01:00:41,625 --> 01:00:43,125 [Tewkesbury] Bonsoir… 1100 01:00:44,375 --> 01:00:48,166 [au loin] Votre amie Tabitha vous admire. Elle ne vous quitte pas des yeux. 1101 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 C'est vrai ? 1102 01:00:50,291 --> 01:00:52,041 [musique douce] 1103 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Rappelez-moi votre nom. - Cicely. 1104 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 [homme] Mesdames et messieurs, 1105 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 cavalières et cavaliers, voici la dernière valse. 1106 01:01:04,375 --> 01:01:06,500 [musique intrigante] 1107 01:01:14,250 --> 01:01:15,833 [la musique continue] 1108 01:01:22,541 --> 01:01:25,041 [musique romantique] 1109 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Monsieur Lyon, je vous assure vous avoir déjà vu. 1110 01:01:30,000 --> 01:01:33,375 - Où cela pouvait-il être ? - Je ne vous ai jamais rencontrée, 1111 01:01:34,250 --> 01:01:36,791 mais je vous ai vue m'observer. Pourquoi ? 1112 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 [Enola] Assurément. Le music-hall Le Paragon. 1113 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Je vous ai vu. Vous parliez à une jeune femme. 1114 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 1115 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Fuyez-moi, et je vous assure que je crie ! 1116 01:01:52,083 --> 01:01:55,791 La police est à vos trousses, ainsi qu'aux miennes, d'ailleurs. 1117 01:01:57,708 --> 01:01:59,958 Vous n'avez pas été invitée. Que voulez-vous ? 1118 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 [Enola] Je suis détective. La sœur de Sarah m'a engagée pour la retrouver. 1119 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Bessie vous a engagée ? 1120 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Vous la connaissez ? 1121 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Laissez-moi. Je vous en prie. 1122 01:02:11,041 --> 01:02:12,541 Sinon, vous allez tout gâcher. 1123 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Quoi donc ? Que vais-je gâcher ? 1124 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 On nous regarde. 1125 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Si vous comptez persister, retrouvez-moi dans la bibliothèque à minuit. 1126 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 Et ne dites pas un mot de plus. 1127 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Minuit, entendu. 1128 01:02:28,250 --> 01:02:31,291 [musique légère à la flûte] 1129 01:02:38,083 --> 01:02:40,000 [musique inquiétante] 1130 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER SHERLOCK HOLMES 1131 01:02:49,166 --> 01:02:52,083 [la musique s'intensifie] 1132 01:02:54,625 --> 01:02:55,666 COMPTE D'ORIGINE 1133 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 Moriarty ? 1134 01:02:59,375 --> 01:03:00,416 Qui êtes-vous ? 1135 01:03:02,041 --> 01:03:04,500 [tonnerre] 1136 01:03:05,250 --> 01:03:07,625 [tic-tac de l'horloge] 1137 01:03:08,291 --> 01:03:09,833 [une porte s'ouvre] 1138 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Toujours à être là où il ne faut pas. 1139 01:03:13,500 --> 01:03:16,166 - Que faites-vous avec ce tisonnier ? - Allez-vous-en. 1140 01:03:16,250 --> 01:03:17,291 J'attends quelqu'un. 1141 01:03:17,375 --> 01:03:20,041 Et il vous fait si peur qu'il vous faut une arme ? 1142 01:03:20,125 --> 01:03:23,833 - Toujours là quand je ne le veux pas ! - Et parfois quand vous le voulez. 1143 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 - Que se passe-t-il ? - Rien qui vous regarde en aucune façon. 1144 01:03:28,166 --> 01:03:30,500 J'aime l'allure de votre dernière cavalière. 1145 01:03:30,583 --> 01:03:32,416 Comment s'appelle-t-elle ? Cicely ? 1146 01:03:32,500 --> 01:03:34,375 Elle ferait une excellente épouse. 1147 01:03:34,958 --> 01:03:36,791 La seule qui m'importe, c'est vous. 1148 01:03:36,875 --> 01:03:39,291 Si vous restez, vous allez sans doute l'effrayer. 1149 01:03:39,375 --> 01:03:41,750 L'effrayer, moi ? Tout ceci pour un homme ? 1150 01:03:41,833 --> 01:03:43,000 [exaspérée] 1151 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Partez sur-le-champ ! 1152 01:03:45,333 --> 01:03:48,125 [l'horloge sonne minuit] 1153 01:03:50,000 --> 01:03:51,333 [la porte claque] 1154 01:03:52,291 --> 01:03:54,875 [l'horloge continue de sonner] 1155 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 1156 01:03:57,833 --> 01:03:59,166 [fort claquement de porte] 1157 01:04:00,166 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, vous êtes en état d'arrestation. 1158 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Ne nous compliquez pas la tâche. 1159 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Suivez-nous discrètement et épargnez de l'embarras à vos hôtes. 1160 01:04:09,000 --> 01:04:11,583 - J'ignore de quoi il s'agit, mais… - Meurtre. 1161 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Il s'agit d'un meurtre. 1162 01:04:14,791 --> 01:04:16,708 [musique palpitante] 1163 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, n'ayez crainte. 1164 01:04:20,375 --> 01:04:21,958 Gendarme, allez-y. 1165 01:04:23,291 --> 01:04:24,625 Gardez-les en lieu sûr. 1166 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Je vous en prie. 1167 01:04:27,125 --> 01:04:28,333 [Lestrade] Suivez-nous. 1168 01:04:30,958 --> 01:04:33,541 [musique angoissante] 1169 01:04:35,708 --> 01:04:37,666 [brouhaha] 1170 01:04:40,000 --> 01:04:42,708 [la musique s'intensifie] 1171 01:04:42,791 --> 01:04:45,375 [rires des invités] 1172 01:04:47,958 --> 01:04:50,250 [chuchotements] 1173 01:04:50,333 --> 01:04:51,541 [une porte claque] 1174 01:04:54,750 --> 01:04:57,708 [claquement de porte, arrêt de la musique] 1175 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Quelle belle soirée ! 1176 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Vous avez dansé avec le jeune William Lyon, paraît-il. 1177 01:05:05,041 --> 01:05:08,166 Permettez cette question impertinente. 1178 01:05:08,250 --> 01:05:10,166 Désiriez-vous seulement l'embrasser 1179 01:05:10,250 --> 01:05:12,500 ou en apprendre davantage pour votre enquête… 1180 01:05:13,333 --> 01:05:14,666 sur Sarah Chapman ? 1181 01:05:19,625 --> 01:05:20,875 Bon… 1182 01:05:21,375 --> 01:05:23,750 si votre intention est de la protéger, 1183 01:05:24,416 --> 01:05:25,541 sachez ceci : 1184 01:05:26,416 --> 01:05:29,458 il est certain que je la protègerai bien mieux encore. 1185 01:05:30,041 --> 01:05:32,375 Une personne souhaite s'entretenir avec elle. 1186 01:05:33,041 --> 01:05:34,625 Elle est moins aimable que moi. 1187 01:05:35,208 --> 01:05:36,208 Une personne ? 1188 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Qui ? 1189 01:05:40,041 --> 01:05:42,083 [le tonnerre gronde au loin] 1190 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Commissaire, pourquoi me suiviez-vous l'autre soir ? 1191 01:05:47,833 --> 01:05:50,458 Vous la suiviez, elle aussi. Mae… 1192 01:05:51,375 --> 01:05:53,625 C'est ainsi que vous connaissiez l'adresse. 1193 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Belle chemise. 1194 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 En soie. 1195 01:06:01,000 --> 01:06:02,416 Avec un salaire de policier. 1196 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Dites-moi qui vous paie, commissaire Grail ? 1197 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Qui vous paie pour tuer de jeunes ouvrières ? 1198 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 [hurle] Où est Sarah Chapman ? 1199 01:06:12,000 --> 01:06:12,916 J'en sais rien. 1200 01:06:13,000 --> 01:06:15,041 Une voleuse et une fauteuse de trouble. 1201 01:06:15,125 --> 01:06:17,375 Vous n'allez pas risquer votre vie pour elle ! 1202 01:06:18,333 --> 01:06:19,500 [elle halète] 1203 01:06:19,583 --> 01:06:23,125 Si je ne le découvre pas grâce à vous, je le découvrirai 1204 01:06:23,208 --> 01:06:26,583 par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre, sa sœur, la petite Bessie. 1205 01:06:27,250 --> 01:06:29,041 Laissez-la. Ce n'est qu'une enfant. 1206 01:06:29,125 --> 01:06:31,708 Oh, mais ça commence ainsi, Enola Holmes. 1207 01:06:31,791 --> 01:06:33,625 Avec des enfants comme elle, 1208 01:06:33,708 --> 01:06:35,791 et vous, et Sarah Chapman. 1209 01:06:35,875 --> 01:06:39,125 Toujours à poser des questions, à mettre en doute des accusations, 1210 01:06:39,208 --> 01:06:41,250 à ne pas songer à leur protection 1211 01:06:41,333 --> 01:06:43,125 et à s'évertuer à tout gâcher. 1212 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Sachez qu'il suffit d'une toute petite flamme pour allumer un incendie. 1213 01:06:47,125 --> 01:06:50,625 Mon travail consiste à éteindre ces maudites flammes, coûte que coûte ! 1214 01:06:53,916 --> 01:06:55,583 Alors, je vais être gentil 1215 01:06:55,666 --> 01:06:57,666 et vous accorder une dernière chance. 1216 01:06:59,791 --> 01:07:00,916 Où est-elle ? 1217 01:07:02,250 --> 01:07:03,625 [émue] Ça, je l'ignore. 1218 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Alors, le gibet vous attend. 1219 01:07:12,916 --> 01:07:14,541 Maudite détective que vous êtes. 1220 01:07:14,625 --> 01:07:15,958 [bruit de serrure] 1221 01:07:16,041 --> 01:07:18,666 Il eût été plus sage de vous consacrer à la broderie. 1222 01:07:19,416 --> 01:07:22,083 [la porte claque, cliquetis] 1223 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 DE : LESTRADE ENOLA A ÉTÉ ARRÊTÉE 1224 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 [policier] Monsieur ? 1225 01:07:32,750 --> 01:07:34,041 Épargnez-moi votre zèle. 1226 01:07:34,125 --> 01:07:35,791 [bruit sourd] 1227 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Commissaire Grail. 1228 01:07:40,666 --> 01:07:42,291 Monsieur Holmes. 1229 01:07:44,125 --> 01:07:45,750 Je suis ici pour ma sœur. 1230 01:07:45,833 --> 01:07:47,916 Si vous pouviez procéder à sa libération… 1231 01:07:49,291 --> 01:07:50,916 je vous en serais reconnaissant. 1232 01:07:52,583 --> 01:07:54,666 Elle est mineure et c'est ma pupille. 1233 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 Et une meurtrière. 1234 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Quoi que vous ayez contre elle… 1235 01:07:58,291 --> 01:07:59,833 J'ai beaucoup d'éléments. 1236 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Elle a été vue ayant un différend avec la victime, suivre la victime, 1237 01:08:04,458 --> 01:08:08,791 se battre avec la victime et a été trouvée en compagnie du cadavre de la victime. 1238 01:08:08,875 --> 01:08:12,541 Elle avait du sang sur les mains et elle a pris la fuite. 1239 01:08:14,041 --> 01:08:16,583 [dubitatif] J'ai vu la scène de crime. 1240 01:08:17,708 --> 01:08:19,041 [porte qui grince] 1241 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Des marques sur et autour de la porte attestent qu'elle a été forcée. 1242 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 Et récemment, 1243 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 des signes de lutte 1244 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 et des empreintes de bottes de trois intrus différents. 1245 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 L'un d'entre eux plus costaud 1246 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 à en juger par la hauteur et l'étendue des dégâts. 1247 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Des fragments de tissu et des taches de sang 1248 01:08:38,916 --> 01:08:41,583 laissent supposer qu'il y avait un autre occupant, 1249 01:08:41,666 --> 01:08:42,958 sans doute une femme. 1250 01:08:43,041 --> 01:08:44,500 Elle semble s'être défendue 1251 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 en faisant usage d'une arme tranchante et improvisée… 1252 01:08:48,083 --> 01:08:49,500 [bruit métallique] 1253 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 avant de s'enfuir par la fenêtre. 1254 01:08:52,875 --> 01:08:57,291 Sûrement une fouille et un interrogatoire ciblé mettant en scène deux femmes. 1255 01:08:57,375 --> 01:08:59,875 Et puis, ma sœur est arrivée. 1256 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Curieusement, vous n'avez guère tardé à arriver aussi. 1257 01:09:03,625 --> 01:09:06,541 Alors, allez-vous la relâcher ou dois-je le faire ? 1258 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Sergent Beeston, s'il vous plaît. - [Beeston] Monsieur ? 1259 01:09:13,791 --> 01:09:17,291 Comparaison d'empreintes digitales. Une nouvelle invention suisse. 1260 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - Vous en avez eu l'écho ? - Tout à fait. 1261 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 C'est remarquable. 1262 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Cela rend notre travail encore plus efficace. 1263 01:09:28,125 --> 01:09:30,333 En particulier pour les affaires de meurtre. 1264 01:09:31,750 --> 01:09:34,708 [musique inquiétante] 1265 01:09:36,333 --> 01:09:38,291 Ma sœur n'a jamais touché cette arme. 1266 01:09:39,625 --> 01:09:41,583 Alors, que font ses empreintes dessus ? 1267 01:09:47,250 --> 01:09:50,166 Nous vivons une époque fantastique, M. Holmes ! 1268 01:09:51,708 --> 01:09:54,875 [musique angoissante] 1269 01:09:58,583 --> 01:10:00,833 [miaulement strident] 1270 01:10:01,416 --> 01:10:03,750 [tonnerre, orage] 1271 01:10:04,250 --> 01:10:06,791 [pluie forte] 1272 01:10:12,833 --> 01:10:15,250 [femme] Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 1273 01:10:16,250 --> 01:10:18,166 - Bonsoir, Edith. - Vous êtes chanceux. 1274 01:10:18,250 --> 01:10:20,208 J'allais vous briser les jambes 1275 01:10:20,291 --> 01:10:22,083 et puis, j'ai reconnu vos épaules. 1276 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 - Des épaules très reconnaissables. - Enola a été arrêtée. 1277 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Pour quelle raison ? 1278 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Meurtre. 1279 01:10:30,291 --> 01:10:32,291 [fouet, hennissements de chevaux] 1280 01:10:32,791 --> 01:10:34,750 [Sherlock] Je crains qu'elle ne côtoie 1281 01:10:34,833 --> 01:10:37,416 des personnes moins recommandables qu'il n'y paraît. 1282 01:10:39,625 --> 01:10:41,791 Il y a quelque chose dans cette affaire qui… 1283 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Ne peut être découvert par simple déduction ? 1284 01:10:47,875 --> 01:10:50,458 Je pourrais avoir… besoin de… 1285 01:10:53,458 --> 01:10:54,791 J'ai besoin de votre aide. 1286 01:10:54,875 --> 01:10:56,458 [claquement de porte] 1287 01:10:56,541 --> 01:10:58,750 [Sherlock] Nous avons besoin de votre aide. 1288 01:10:59,583 --> 01:11:01,916 [gardien] Promenade, quinze minutes ! 1289 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 [Edith] Comme ma mère disait toujours, 1290 01:11:04,041 --> 01:11:07,000 ceux qui peuvent faire appel aux autres en étant dans le besoin 1291 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 sont les plus courageux. 1292 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Votre mère était très différente de la mienne. 1293 01:11:14,125 --> 01:11:17,583 [musique mystérieuse et angoissante] 1294 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 J'ai essayé de la dissuader, 1295 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 mais… c'est une telle force vive. 1296 01:11:30,583 --> 01:11:32,250 [gardien] Nous y voilà ! Enfin ! 1297 01:11:32,333 --> 01:11:34,625 [Edith] On ne peut pas maîtriser Enola Holmes. 1298 01:11:34,708 --> 01:11:37,166 C'est une… force de la nature. 1299 01:11:37,791 --> 01:11:38,958 Elle a sa loi propre. 1300 01:11:39,041 --> 01:11:40,541 [gardien] Doucement, mesdames. 1301 01:11:43,041 --> 01:11:44,041 Oui, c'est certain. 1302 01:11:46,000 --> 01:11:47,833 Même la pendaison ne l'arrêtera pas. 1303 01:11:49,500 --> 01:11:51,666 [la musique s'intensifie] 1304 01:11:57,500 --> 01:12:00,500 [musique céleste] 1305 01:12:10,833 --> 01:12:12,500 [alarme] 1306 01:12:12,583 --> 01:12:14,583 [homme] Gardiens, dépêchez-vous ! 1307 01:12:15,541 --> 01:12:18,500 [musique céleste] 1308 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 [filles] Sauve-toi ! 1309 01:12:22,833 --> 01:12:24,000 [Edith] Monte ! 1310 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Surprise ! 1311 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Contente de te voir. 1312 01:12:34,833 --> 01:12:35,875 [fort coup de fouet] 1313 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Accroche-toi. 1314 01:12:38,916 --> 01:12:41,083 [musique palpitante] 1315 01:12:41,166 --> 01:12:42,083 Yah ! 1316 01:12:44,583 --> 01:12:46,083 [Edith] Ils nous poursuivent. 1317 01:12:47,708 --> 01:12:49,125 Gendarmes, tenez-vous prêts. 1318 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Alors, que te reprochent-ils ? Raconte. 1319 01:12:53,291 --> 01:12:57,375 J'aidais une fille à retrouver sa sœur et je n'ai fait qu'envenimer la situation. 1320 01:12:57,458 --> 01:13:01,208 Tu as jeté un pavé dans la mare. Tu as mis le doigt sur quelque chose. 1321 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Tiens-toi prête ! - On veut te faire taire. 1322 01:13:06,333 --> 01:13:07,208 [bruit de mèche] 1323 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Sois sans crainte, c'est inoffensif. 1324 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - [Edith] À gauche ! - Laquelle ? 1325 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 La tienne ! 1326 01:13:20,291 --> 01:13:23,250 [ils crient et toussent] 1327 01:13:24,208 --> 01:13:27,416 [musique palpitante] 1328 01:13:31,708 --> 01:13:33,000 [éclat de rire] 1329 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Parle-moi de cette fabrique d'allumettes. 1330 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 C'est une grande réussite. 1331 01:13:37,041 --> 01:13:39,750 En deux ans, les bénéfices ont été multipliés par deux. 1332 01:13:39,833 --> 01:13:41,416 - Mais il y a le typhus. - Ah ? 1333 01:13:41,500 --> 01:13:44,250 Oui, et il frappe les ouvrières. Elles meurent. 1334 01:13:45,625 --> 01:13:47,500 - C'est le fil à suivre. - Quoi ? 1335 01:13:47,583 --> 01:13:48,750 [Edith] Ils reviennent ! 1336 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Ils arrivent à notre hauteur ! Ça va secouer. 1337 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 On les connaît bien, ces usines. 1338 01:14:03,291 --> 01:14:04,666 Plus vite, plus vite ! 1339 01:14:04,750 --> 01:14:06,958 Les filles comme Sarah Chapman importent peu. 1340 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Elles disparaissent. Elles meurent dans l'indifférence, 1341 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 mais celle-ci ne laisse pas indifférent, bien au contraire. 1342 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Alors ? Que sait-elle ? 1343 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 [policier] Plus vite ! 1344 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Elle a volé quelque chose. Des papiers. 1345 01:14:18,541 --> 01:14:22,708 Ah, donc, qu'est-ce qu'elle va en faire ? Quel est son plan ? 1346 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ce n'est pas une voleuse ni un maître chanteur. C'est un trublion. 1347 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Elle détient une information. 1348 01:14:28,833 --> 01:14:30,875 Et ça, c'est infiniment plus dangereux. 1349 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 [Edith] Tenez-vous bien ! 1350 01:14:34,458 --> 01:14:36,625 [musique palpitante] 1351 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Attention, sur ta droite ! - Ça te dirait ? 1352 01:14:41,875 --> 01:14:44,041 - [Edith] À mon signal ! - Où je le jette ? 1353 01:14:44,125 --> 01:14:45,333 - Prête ? - Vas-y. 1354 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Maintenant ! 1355 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Enlève ça ! 1356 01:14:50,333 --> 01:14:51,958 [roucoulement] 1357 01:14:52,041 --> 01:14:53,583 - [explosion] - [cris] 1358 01:14:57,000 --> 01:14:58,791 [musique dramatique] 1359 01:14:59,375 --> 01:15:01,500 [rires] On les a eus ! 1360 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Bon, j'ignore ce que Sarah cache, Enola, mais c'est secret. 1361 01:15:09,500 --> 01:15:10,916 [hennissements] 1362 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 [Eudoria] C'est à toi de découvrir ce qu'elle sait. 1363 01:15:15,500 --> 01:15:18,375 Quand tu l'auras découvert, tu retrouveras Sarah. 1364 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Elle doit être sous ton nez. 1365 01:15:22,166 --> 01:15:23,333 [coup de feu] 1366 01:15:25,166 --> 01:15:26,000 Couchons-nous ! 1367 01:15:26,500 --> 01:15:27,625 [tirs] 1368 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Guère aimable. 1369 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail ! 1370 01:15:36,625 --> 01:15:37,875 [effrayée] 1371 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Edith, ça va ? 1372 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Pour l'instant. 1373 01:15:41,666 --> 01:15:42,708 Vite ! 1374 01:15:42,791 --> 01:15:44,125 [rire diabolique] 1375 01:15:48,291 --> 01:15:49,750 Yah ! 1376 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRES 13 KM 1377 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 [Edith] Yah ! 1378 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Oh, pour l'amour du ciel ! 1379 01:16:17,958 --> 01:16:19,958 Oh… Voilà qui est fâcheux. 1380 01:16:20,041 --> 01:16:22,791 [policier] Rattrapez-les ! Ne les laissez pas s'enfuir ! 1381 01:16:22,875 --> 01:16:25,250 - Ça va ? Eudoria ? - [policier] Dépêchez-vous ! 1382 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 Ça va. 1383 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Commissaire. 1384 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Alléluia ! 1385 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 La Sainte Trinité ! 1386 01:16:39,458 --> 01:16:41,833 [musique d'église jouée à l'orgue] 1387 01:16:41,916 --> 01:16:43,875 Ma promotion est tout assurée. 1388 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Emmenez-les. 1389 01:16:47,791 --> 01:16:49,875 - Dois-je ? - J'en ai bien peur. 1390 01:16:51,541 --> 01:16:53,833 [l'orgue monte en puissance] 1391 01:16:57,208 --> 01:16:59,333 [chants religieux, alléluia] 1392 01:17:09,958 --> 01:17:12,958 [le chœur continue de chanter] 1393 01:17:15,875 --> 01:17:17,791 [cris de victoire] 1394 01:17:32,250 --> 01:17:34,041 [le chœur continue] 1395 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 [Eudoria] Enola ! 1396 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Cette fois, ce n'est pas inoffensif. 1397 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Cours ! 1398 01:17:42,916 --> 01:17:44,958 [chœur de plus en plus fort] 1399 01:17:47,000 --> 01:17:48,625 [cliquetis] 1400 01:17:49,416 --> 01:17:51,375 [Eudoria sifflote] 1401 01:17:58,000 --> 01:18:00,666 [il hurle de désespoir] 1402 01:18:03,000 --> 01:18:06,208 [Eudoria] Ah ! Une chance que je ne ménage guère mon bassin. 1403 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 Et toi, Edith ? 1404 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 - Comment vont tes reins ? - Bien. 1405 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 C'était très amusant. 1406 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 L'ennui, c'est que tout t'amuse. C'est très irritant. 1407 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 [Edith] Allons, venez, ne restons pas là. 1408 01:18:16,833 --> 01:18:18,000 [Eudoria] Oui. 1409 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Mais… dis-moi, comment va ce nigaud que tu fréquentes ? 1410 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Il fait de l'excellent travail. 1411 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 En effet. 1412 01:18:31,583 --> 01:18:35,166 Alors, il n'est peut-être pas aussi nigaud que tu le croyais. 1413 01:18:35,833 --> 01:18:38,916 Je ne peux pas dire que je le fréquente. 1414 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Oh… Je crains de t'avoir trop vanté les vertus de l'indépendance. 1415 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Mère ! - Si. Je l'ai fait avec vous trois. 1416 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Votre objectif doit être de définir votre nature profonde. 1417 01:18:53,541 --> 01:18:56,750 La tienne, celle de Sherlock, celle de Mycroft. 1418 01:18:56,833 --> 01:19:00,333 Solides, formidables, des enfants uniques, mais… 1419 01:19:01,500 --> 01:19:03,166 peut-être un peu trop solitaires. 1420 01:19:06,041 --> 01:19:08,833 Tu te débrouilles très bien toute seule, Enola. 1421 01:19:08,916 --> 01:19:11,291 Mais avec d'autres, tu pourrais être 1422 01:19:11,875 --> 01:19:13,250 magnifique. 1423 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Qui, selon toi, a organisé ton évasion, Enola ? 1424 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Moi ? 1425 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Tu dois te trouver des alliés. 1426 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Travaille avec eux. Et ta nature profonde se révélera. 1427 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 Parlez d'une seule voix 1428 01:19:33,208 --> 01:19:36,291 et vous ferez plus de bruit que tu ne l'aurais jamais imaginé. 1429 01:19:38,500 --> 01:19:41,166 Enola va aller dans un sens et nous dans l'autre. 1430 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 On va les mettre sur une fausse piste. 1431 01:19:43,250 --> 01:19:46,625 Bon… remets de l'ordre dans ta toilette. 1432 01:19:49,208 --> 01:19:51,041 Continue à faire face à l'adversité. 1433 01:19:52,333 --> 01:19:55,500 Si tu es à nouveau condamnée pour meurtre, appelle-moi aussitôt. 1434 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Je le ferai. 1435 01:20:02,000 --> 01:20:03,166 [Enola] Merci, Edith. 1436 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Restez prudente. 1437 01:20:18,291 --> 01:20:19,791 [petit rire complice] 1438 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 Arrange tes cheveux. 1439 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 C'est la pagaille. 1440 01:20:30,250 --> 01:20:31,875 Non, ils sont très bien. 1441 01:20:38,875 --> 01:20:41,541 [musique douce] 1442 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Viens. 1443 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 [Enola] Rassemble tes affaires. 1444 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Je dois te mettre à l'abri, Bessie. 1445 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Elle… Est-ce que ma sœur est morte ? 1446 01:20:58,416 --> 01:21:00,750 - Comme Mae ? Elle n'est pas… - Non. 1447 01:21:00,833 --> 01:21:02,333 Non. Ta sœur va très bien. 1448 01:21:02,875 --> 01:21:04,333 Je vais bientôt la retrouver. 1449 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris. 1450 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 Je peux aller chez elle. 1451 01:21:10,291 --> 01:21:12,041 Il y a un lit de libre, maintenant. 1452 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 Sa sœur. 1453 01:21:16,208 --> 01:21:18,208 [Bessie] Elle est morte. Le typhus. 1454 01:21:19,333 --> 01:21:20,666 [soupir] 1455 01:21:23,333 --> 01:21:24,458 [Enola] Morte. 1456 01:21:29,625 --> 01:21:32,083 [musique délicate] 1457 01:21:36,291 --> 01:21:38,833 [Enola] Il y a des traces étranges dans la terre. 1458 01:21:41,083 --> 01:21:43,375 Des allumettes rouges et d'autres blanches. 1459 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Ces allumettes que vous faites, 1460 01:21:48,083 --> 01:21:50,291 quand sont-elles passées du rouge au blanc ? 1461 01:21:50,375 --> 01:21:52,625 Je sais pas. Il y a environ deux ans. 1462 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 En deux ans, il a transformé le rouge en noir. 1463 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 Ou devrais-je dire le rouge en blanc ? 1464 01:21:58,625 --> 01:22:00,916 [Lyon] Le typhus. Le fléau de notre époque. 1465 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Deux ans que le typhus tue ces jeunes filles. 1466 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 LA SCIENCE POUR LES JEUNES 1467 01:22:10,958 --> 01:22:13,916 [musique intrigante] 1468 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Dehors ! 1469 01:22:25,625 --> 01:22:27,375 Qu'est-ce que tu regardes ? 1470 01:22:27,458 --> 01:22:29,750 [bourdonnements de mouches] 1471 01:22:31,166 --> 01:22:34,416 [la musique s'estompe progressivement] 1472 01:22:34,958 --> 01:22:38,416 [musique angoissante] 1473 01:22:55,958 --> 01:22:57,125 [on frappe à la porte] 1474 01:23:00,791 --> 01:23:01,750 J'ai besoin d'aide. 1475 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 Ne m'obligez pas à me répéter. Puis-je entrer ? 1476 01:23:08,208 --> 01:23:11,500 Tout d'abord, je tiens sincèrement à m'excuser auprès de vous. 1477 01:23:11,583 --> 01:23:14,083 Je n'ai pas su voir l'allié que vous pouviez être… 1478 01:23:14,166 --> 01:23:15,666 - et j'ai… - Enola, c'est… 1479 01:23:16,166 --> 01:23:17,916 J'aimerais vous dire quelque chose. 1480 01:23:18,000 --> 01:23:19,750 - [Enola] Très bien. - Asseyez-vous. 1481 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Toute la journée, tous les jours, je n'ai de cesse de faire des compromis. 1482 01:23:29,791 --> 01:23:33,708 Si je vote pour le projet d'untel qui pompera les eaux de cale dans un lac, 1483 01:23:33,791 --> 01:23:35,666 il votera pour ma réforme forestière. 1484 01:23:35,750 --> 01:23:39,083 Je voudrais donner ma désapprobation, mais je n'ai pas d'alliés. 1485 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Agir ainsi reviendrait à risquer tout ce qui est bon, 1486 01:23:42,583 --> 01:23:45,583 alors je reste éveillé à essayer de trouver la voie à suivre. 1487 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 Tout seul. 1488 01:23:48,833 --> 01:23:51,291 Je ne suis pas dans la recherche d'une épouse 1489 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 parce que la politique me consume totalement, jour et nuit. 1490 01:23:57,625 --> 01:23:59,958 Voilà le discours que je réservais pour vous. 1491 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Vous êtes un homme bien. 1492 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Je suis un homme ? 1493 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 À l'occasion. 1494 01:24:08,333 --> 01:24:11,708 Mais je comprends votre lutte, parce que j'en ai une, moi aussi. 1495 01:24:12,291 --> 01:24:14,458 Je regrette de ne pouvoir m'attarder, j'ai… 1496 01:24:14,541 --> 01:24:16,666 Une enquête, à résoudre ? 1497 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 La jeune fille que je recherche, Sarah Chapman. 1498 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 Elle a la preuve que les ouvrières meurent à cause du phosphore qu'elles respirent. 1499 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 Et l'usine s'efforce de le cacher en prétendant qu'il s'agit du typhus. 1500 01:24:32,541 --> 01:24:33,875 Sarah l'a découvert. 1501 01:24:34,666 --> 01:24:36,833 Quelqu'un veut la faire taire à tout jamais. 1502 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Que pouvons-nous faire ? 1503 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Nous ? 1504 01:24:43,875 --> 01:24:45,541 [on frappe à la porte] 1505 01:24:46,833 --> 01:24:48,875 N'ouvrez pas, c'est peut-être la police. 1506 01:24:48,958 --> 01:24:51,833 - La police est toujours après vous ? - Je me suis évadée. 1507 01:24:51,916 --> 01:24:53,833 - Évadée de prison ? - Oubliez ça. 1508 01:24:53,916 --> 01:24:55,041 [on frappe] 1509 01:24:55,541 --> 01:24:58,458 Ne pas ouvrir ne fera qu'accentuer leur suspicion. 1510 01:24:58,541 --> 01:25:00,250 Cachez-vous. Je viens ! 1511 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 - Mademoiselle Cicely. - Il est tard. 1512 01:25:04,708 --> 01:25:08,041 Non, non, je vous en prie. Je vous ai demandé de venir… 1513 01:25:08,125 --> 01:25:10,625 - [Cicely] Y a-t-il quelqu'un ? - Pas que je sache. 1514 01:25:10,708 --> 01:25:13,375 [Cicely] Il est préférable que nous soyons seuls. 1515 01:25:13,458 --> 01:25:15,833 Il est impératif que je puisse vous parler. 1516 01:25:15,916 --> 01:25:20,166 J'ai le sentiment que vous êtes un homme intègre et digne de confiance. 1517 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Je vais devoir me dévoiler, ce qui pourra vous paraître choquant. 1518 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Mademoiselle, pourrions-nous… 1519 01:25:25,583 --> 01:25:29,208 Voilà, je souhaiterais vous parler de ce qui nous unit. 1520 01:25:29,291 --> 01:25:33,375 Je crains que le moment soit mal choisi. Je vous demande de partir. 1521 01:25:33,916 --> 01:25:35,666 [Tewkesbury] Navré, Mlle Cicely. 1522 01:25:35,750 --> 01:25:39,000 Croyez bien que je partage votre tourment, et nous en reparlerons. 1523 01:25:39,083 --> 01:25:41,000 Je l'espère sincèrement. Merci. 1524 01:25:41,083 --> 01:25:42,416 [la porte claque] 1525 01:25:43,291 --> 01:25:45,708 Elle est partie. Elle était troublée. 1526 01:25:48,416 --> 01:25:51,333 Gardez-vous de douter de moi. Cicely était venue m'aider. 1527 01:25:52,333 --> 01:25:55,791 Elle travaille sur un texte pour changer les conditions des ouvrières. 1528 01:25:55,875 --> 01:25:59,333 Elle a découvert quelque chose. Un acte de corruption ou autre. 1529 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Elle a fait quoi ? 1530 01:26:04,250 --> 01:26:05,458 Oui, mais c'est… 1531 01:26:05,541 --> 01:26:09,208 Enola, si vous avez des inquiétudes, je vous le dis catégoriquement. 1532 01:26:09,291 --> 01:26:11,083 Je n'ai d'yeux pour personne, mais… 1533 01:26:12,083 --> 01:26:14,666 [gêné] Ce n'est pas tout à fait ce que je veux dire. 1534 01:26:15,625 --> 01:26:18,916 Mais pour le dire en termes d'intérêt romantique, 1535 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 [au loin] oui, mon… Mon intérêt est… 1536 01:26:21,750 --> 01:26:24,500 Si je ne cherche pas, c'est que la politique m'accapare… 1537 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 [Cicely] Lord Tewkesbury. 1538 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 C'est quelqu'un de bien. Un grand réformateur. 1539 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 [au loin] Et la femme que j'épouserai… 1540 01:26:31,208 --> 01:26:33,333 Je ne dois pas laisser passer ma chance. 1541 01:26:33,416 --> 01:26:34,916 Enola, vous ne m'écoutez pas. 1542 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 [Cicely] Bonsoir, lord Tewkesbury. 1543 01:26:36,875 --> 01:26:39,083 Elle n'avait pas de chaperon. 1544 01:26:40,833 --> 01:26:43,500 Tu as cinq secondes pour me dire ce que tu fais ici. 1545 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 [Enola] J'ai été aveugle. 1546 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Le phosphore des allumettes s'est mélangé à l'oxygène. 1547 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Je suis passée à côté. 1548 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Elle doit être sous ton nez. 1549 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1550 01:26:57,416 --> 01:26:59,791 [musique intrigante] 1551 01:27:02,250 --> 01:27:03,791 [la musique s'arrête] 1552 01:27:05,458 --> 01:27:07,458 Sarah est Cicely. 1553 01:27:09,333 --> 01:27:11,333 Cicely est Sarah ! 1554 01:27:12,083 --> 01:27:13,666 - Oh ! - Enola. 1555 01:27:13,750 --> 01:27:15,208 Bonté divine ! 1556 01:27:15,750 --> 01:27:16,958 [soupir d'agacement] 1557 01:27:17,458 --> 01:27:19,416 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 1558 01:27:20,000 --> 01:27:22,875 Ou plutôt ce que je n'ai pas dit. Avez-vous compris… 1559 01:27:22,958 --> 01:27:25,458 - ce que je n'ai pas dit ? - Oui ! 1560 01:27:25,541 --> 01:27:26,750 Vous disiez que vous… 1561 01:27:34,833 --> 01:27:36,958 [Tewkesbury] Vous apprendrez. 1562 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Ce message que vous m'avez adressé avec l'éventail, 1563 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 que signifiait-il ? 1564 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 Que je vous aime, Enola. 1565 01:27:49,041 --> 01:27:51,958 [musique romantique] 1566 01:27:53,750 --> 01:27:55,000 [cris émerveillés] 1567 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 [McIntyre] Mesdames et messieurs, à l'avenir ! 1568 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Bien sûr. 1569 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 Ils œuvraient ensemble… 1570 01:28:07,333 --> 01:28:08,500 amoureux. 1571 01:28:09,458 --> 01:28:10,833 Ils avaient un plan 1572 01:28:11,791 --> 01:28:14,875 pour dénoncer la corruption dans la fabrique d'allumettes 1573 01:28:14,958 --> 01:28:17,291 et mettre fin aux agissements de son père. 1574 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Ils voulaient votre aide. 1575 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon vous avait invité à ce bal. 1576 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 C'est un radical, comme vous. 1577 01:28:23,041 --> 01:28:25,375 Il sollicitait mon aide, c'est exact. 1578 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Mais, Enola, ne restons pas dehors. 1579 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 La police vous recherche. Nous devons parler. 1580 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Non, je sais que nous devons parler, mon cher lord. 1581 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Vous m'aimez, 1582 01:28:34,291 --> 01:28:36,708 et il s'avère que moi aussi, je vous aime. 1583 01:28:37,583 --> 01:28:39,125 Vous m'aimez aussi ? 1584 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Vous êtes vraiment un nigaud. 1585 01:28:45,000 --> 01:28:46,375 Hélez une calèche. 1586 01:28:46,458 --> 01:28:47,958 [cloche d'église] 1587 01:28:48,583 --> 01:28:51,125 [bruits de pas sur le gravier] 1588 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 [Enola] Chut ! 1589 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - Moins de bruit. - [Tewkesbury] Y a des cailloux. 1590 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Marchez doucement. - Je sais. 1591 01:29:04,166 --> 01:29:05,500 Mince. 1592 01:29:06,541 --> 01:29:09,333 [une cloche sonne fort] 1593 01:29:09,416 --> 01:29:13,583 Montez la garde et si quelqu'un vient, dites que vous êtes un lord. 1594 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Je suis un lord. 1595 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Alors, on vous croira. 1596 01:29:17,583 --> 01:29:18,500 Oui. 1597 01:29:31,458 --> 01:29:33,000 [bruits d'ébullition] 1598 01:29:33,083 --> 01:29:35,083 [des chaînes tintent] 1599 01:29:36,375 --> 01:29:38,958 [musique angoissante] 1600 01:29:42,833 --> 01:29:44,375 [fracas métallique] 1601 01:29:45,583 --> 01:29:46,916 [cri de défiance] 1602 01:29:50,625 --> 01:29:53,958 [respiration saccadée] 1603 01:29:59,958 --> 01:30:03,083 [musique inquiétante au violon] 1604 01:30:03,166 --> 01:30:05,000 [Enola crie] 1605 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Toi ? - Vous ? 1606 01:30:11,583 --> 01:30:13,375 [fracas métallique] 1607 01:30:13,458 --> 01:30:15,375 Vous êtes exaspérant, Sherlock ! 1608 01:30:15,458 --> 01:30:18,000 Ne t'avais-je pas demandé de faire profil bas ? 1609 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Or, tu as fui la prison, et les autorités sont à ta recherche. 1610 01:30:21,791 --> 01:30:25,666 - Ah, je vous ai fait mal ? Désolée ! - Je ne t'ai pas fait mal ? 1611 01:30:27,125 --> 01:30:28,375 Il semble que non. 1612 01:30:30,375 --> 01:30:32,833 Je me demande qui t'a appris à te battre comme ça. 1613 01:30:33,333 --> 01:30:37,625 - Encore un aspect éducatif de notre mère. - Nous avons reçu la même éducation. 1614 01:30:38,583 --> 01:30:41,541 Que faites-vous ici ? Est-ce mon enquête ou la vôtre ? 1615 01:30:41,625 --> 01:30:42,458 Les deux. 1616 01:30:42,541 --> 01:30:45,333 Je sais comment Grail a pu obtenir tes empreintes. 1617 01:30:45,416 --> 01:30:47,458 De la poussière de phosphore oxydé… 1618 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 prélevée sur la table et déposée sur le couteau. 1619 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Tu es innocente. 1620 01:30:52,708 --> 01:30:55,041 [surprise] Parce que vous en doutiez ? 1621 01:30:55,625 --> 01:30:57,541 Il n'est aucune certitude sans preuve. 1622 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 Et votre enquête ? 1623 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Mon adversaire. 1624 01:31:02,416 --> 01:31:03,708 Son cheminement… 1625 01:31:03,791 --> 01:31:05,041 m'a conduit ici. 1626 01:31:06,875 --> 01:31:09,083 Il semblerait que nos enquêtes soient liées. 1627 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Suis-moi. 1628 01:31:13,583 --> 01:31:14,708 [soupir exaspéré] 1629 01:31:17,583 --> 01:31:20,541 [musique inquiétante] 1630 01:31:42,250 --> 01:31:43,666 [inspiration paniquée] 1631 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon. 1632 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 L'amoureux de Sarah. 1633 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Mon voleur portant un chapeau haut-de-forme. 1634 01:31:57,458 --> 01:32:01,625 Ne cède pas à l'émotion. On ne peut plus rien pour lui, à présent. 1635 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Gardons notre esprit en éveil et notre regard affûté. 1636 01:32:04,875 --> 01:32:06,833 [Enola] On l'a saisi brutalement. 1637 01:32:07,583 --> 01:32:08,458 Oui et fouillé. 1638 01:32:08,541 --> 01:32:10,916 [Enola] Pour trouver le document en sa possession. 1639 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Un couteau. 1640 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Non. Plus grand. 1641 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Un coutelas. 1642 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 De profondes traces de bottes… 1643 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 et les rayures laissées par une canne à l'embout en métal. 1644 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1645 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Qui est le commanditaire ? 1646 01:32:30,916 --> 01:32:32,750 Il y avait une autre personne. 1647 01:32:32,833 --> 01:32:34,916 Il porte la trace d'un fume-cigare. 1648 01:32:38,041 --> 01:32:40,291 [Enola] Des fils de laine. 1649 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 [Sherlock] De l'astrakan. L'excellence. 1650 01:32:44,666 --> 01:32:49,041 [Lyon] Mon cher lord McIntyre, je vous propose que nous allions déjeuner. 1651 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 [William] Laissez-moi. Je vous en prie. 1652 01:32:53,250 --> 01:32:54,458 On nous regarde. 1653 01:32:54,541 --> 01:32:56,041 [rires] 1654 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Où William a-t-il commis un vol ? 1655 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 - Au ministère des Finances ? - Oui. 1656 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Au bureau de lord McIntyre, le ministre. 1657 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Comment ça ? 1658 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Selon moi, William a volé la preuve 1659 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 que son père et McIntyre conspiraient. 1660 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Corruption. - Exact ! 1661 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Motivés par la cupidité. 1662 01:33:16,625 --> 01:33:20,166 En secret, McIntyre tirait lui aussi profit de la fabrique d'allumettes. 1663 01:33:20,250 --> 01:33:23,208 Ils ont changé la formule pour un phosphore meilleur marché. 1664 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 Aux effets mortels. 1665 01:33:26,333 --> 01:33:28,750 [Tewkesbury] Enola ? Je commençais à m'inquiéter. 1666 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Vous m'avez laissé dehors, et j'ai failli ruiner mon… 1667 01:33:35,250 --> 01:33:37,333 - Sherlock, enchanté… - Pas maintenant. 1668 01:33:39,416 --> 01:33:40,625 Oh, mon Dieu ! 1669 01:33:41,666 --> 01:33:43,541 - Est-il… - Ne cédez pas à l'émotion. 1670 01:33:44,833 --> 01:33:47,333 - [Tewkesbury] Qui a fait ça ? - Lord McIntyre. 1671 01:33:47,416 --> 01:33:48,250 Non. 1672 01:33:48,875 --> 01:33:51,416 - Mais tout concorde. - Il n'y avait personne, ici. 1673 01:33:51,500 --> 01:33:53,875 Aucune marque sur le tapis, aucune indentation. 1674 01:33:53,958 --> 01:33:56,291 Le cigare a été fumé, mais il est… froid. 1675 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 Et regarde. Pas de cendres. 1676 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Aucune marque de lèvre sur ce verre. - Tout à fait. 1677 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Autant d'indices disposés dans le but précis 1678 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 de nous mener vers la mauvaise personne. 1679 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Tout ceci a été mis en scène. 1680 01:34:13,208 --> 01:34:14,208 Par qui ? 1681 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 Par quelqu'un qui risque de perdre gros à cause de ce document. 1682 01:34:19,083 --> 01:34:22,416 Une personne au courant de leurs actions, qui les faisait chanter. 1683 01:34:23,333 --> 01:34:24,500 Mon adversaire. 1684 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Une personne qui aime le jeu. 1685 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Et ils ont obtenu ce qu'ils voulaient ? - Non, je ne crois pas. 1686 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Pauvre William. 1687 01:34:46,583 --> 01:34:49,583 [musique mystérieuse] 1688 01:34:55,416 --> 01:34:59,125 - [Enola] Ils ont eu quelque chose. - [Sherlock] L'horrible musique de Mae. 1689 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 La vérité au paradis. 1690 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Référence biblique, mythologique ? 1691 01:35:02,833 --> 01:35:03,916 Théâtrale ? 1692 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Le paradis, c'est aussi le dernier étage au théâtre. 1693 01:35:10,833 --> 01:35:12,291 Le balcon le plus haut. 1694 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Vous l'ignoriez ? 1695 01:35:14,708 --> 01:35:17,208 [inspire brusquement] C'est pas de la musique. 1696 01:35:18,500 --> 01:35:20,166 [clameurs du public] 1697 01:35:21,875 --> 01:35:24,541 [musique angoissante] 1698 01:35:26,166 --> 01:35:27,416 C'est un plan ! 1699 01:35:27,500 --> 01:35:29,916 [musique épique] 1700 01:35:36,958 --> 01:35:39,958 Qu'on soit clairs sur ce que nous nous apprêtons à faire. 1701 01:35:40,958 --> 01:35:43,916 Il se peut qu'il y ait de la violence. Vous avez connu ça. 1702 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Certes. 1703 01:35:45,875 --> 01:35:48,166 J'étais en partie protégé par une armure, 1704 01:35:48,250 --> 01:35:51,166 mais oui, me battre sera… 1705 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Oui. 1706 01:35:53,375 --> 01:35:54,750 Vous vous êtes déjà battu ? 1707 01:35:54,833 --> 01:35:57,125 De nombreuses fois avec des amis de mon école. 1708 01:35:58,000 --> 01:35:59,541 [elle acquiesce] 1709 01:36:02,458 --> 01:36:04,500 Bien. Apprenez-moi à me battre. 1710 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Pardon ? Maintenant ? Dans une calèche ? 1711 01:36:07,916 --> 01:36:11,500 Je vous ai bien appris à danser en cinq minutes dans des toilettes. 1712 01:36:12,125 --> 01:36:14,166 Très bien. Soit. 1713 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 Il y a deux secrets. 1714 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Esquiver les coups, et parade et riposte. 1715 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Je ne vois guère en quoi, c'est… 1716 01:36:25,000 --> 01:36:25,958 [cri de douleur] 1717 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Votre première leçon. 1718 01:36:27,458 --> 01:36:28,541 Aïe ! 1719 01:36:29,416 --> 01:36:30,375 [cri de douleur] 1720 01:36:30,458 --> 01:36:33,250 Deuxième leçon. Vous m'avez laissé riposter. 1721 01:36:33,333 --> 01:36:35,833 - Je ne peux pas frapper une fille ! - Oh, si. 1722 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ce n'est pas… 1723 01:36:38,000 --> 01:36:41,375 - Oh ! Arrêtez, maintenant ! - [rire] Non, ça m'est impossible. 1724 01:36:42,500 --> 01:36:43,875 [ils rient] 1725 01:36:43,958 --> 01:36:44,791 [on frappe] 1726 01:36:44,875 --> 01:36:46,541 [Sherlock] Nous approchons. 1727 01:36:49,875 --> 01:36:50,875 [elle soupire] 1728 01:36:59,041 --> 01:37:01,708 [musique romantique] 1729 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Je suis prêt pour ma première leçon. 1730 01:37:13,750 --> 01:37:16,166 [rire] 1731 01:37:18,166 --> 01:37:20,500 [claquements de sabots] 1732 01:37:38,583 --> 01:37:40,791 [Enola] La croix désigne l'emplacement. 1733 01:37:59,791 --> 01:38:01,208 [Enola] Sarah. 1734 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Tout est là. 1735 01:38:06,250 --> 01:38:07,958 La preuve incontestable. 1736 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 [Enola] Le contrat entre Lyon et McIntyre 1737 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 pour modifier le phosphore. 1738 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 Ce que William a volé pour vous. 1739 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Et les pages arrachées dans le registre de l'usine. 1740 01:38:28,125 --> 01:38:30,000 Que vous aviez volées dans le bureau. 1741 01:38:31,083 --> 01:38:33,416 Avec les noms des ouvrières qu'ils ont tuées. 1742 01:38:33,500 --> 01:38:35,750 [Sarah] Je ne voulais pas qu'on les oublie. 1743 01:38:37,041 --> 01:38:39,375 La preuve qu'en réalité les ouvrières meurent 1744 01:38:39,458 --> 01:38:41,333 à cause de leur travail à l'usine. 1745 01:38:41,416 --> 01:38:42,833 Et qu'ils l'ont toujours su. 1746 01:38:44,833 --> 01:38:47,291 Vous êtes une fantastique détective, Enola Holmes. 1747 01:38:49,625 --> 01:38:51,250 Vous aussi, Sarah Chapman. 1748 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Je vaisle révéler au grand jour. Promis. 1749 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Merci. 1750 01:39:02,166 --> 01:39:05,041 Il faut rejoindre William. Ça fait 6 h que je l'attends. 1751 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Je crains fort que William… ne vienne pas. 1752 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Pardon ? 1753 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Je suis navré. 1754 01:39:22,750 --> 01:39:24,458 Je suis désolée, Sarah. 1755 01:39:29,875 --> 01:39:32,708 Je lui ai dit que nous avions tout ce qu'il nous fallait, 1756 01:39:33,208 --> 01:39:35,208 que nous devions le rendre public, mais… 1757 01:39:37,625 --> 01:39:42,000 Il a dit que nul ne s'en soucierait sans une personne influente pour nous entendre. 1758 01:39:44,458 --> 01:39:46,666 Il essayait seulement de me protéger. 1759 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 Et je l'ai perdu. 1760 01:39:50,583 --> 01:39:53,000 Partons au plus vite ou nous vous perdrons aussi. 1761 01:39:54,083 --> 01:39:56,000 [Grail] Perdre ceci… 1762 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 perdre cela. 1763 01:40:02,041 --> 01:40:03,291 [Bessie gémit] 1764 01:40:03,375 --> 01:40:06,041 - [Grail] Depuis que vous avez tout perdu… - Bessie. 1765 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 … vous avez tous été très négligents. 1766 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Donnez-les-moi. 1767 01:40:15,125 --> 01:40:16,750 Laissez-la partir ! 1768 01:40:18,916 --> 01:40:21,083 Donnez-moi ces papiers, et je la lâcherai. 1769 01:40:33,208 --> 01:40:34,958 [Grail crie] 1770 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Sauve-toi, Bessie ! 1771 01:40:37,750 --> 01:40:39,333 [cri de douleur] 1772 01:40:43,250 --> 01:40:45,041 [Grail] Vous allez me le payer ! 1773 01:40:47,083 --> 01:40:48,416 [cri apeuré] 1774 01:40:49,250 --> 01:40:51,416 [Enola] Oh ! 1775 01:40:52,541 --> 01:40:53,375 [Enola hurle] 1776 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 [Grail] Rattrapez-le ! 1777 01:40:56,125 --> 01:40:58,416 [musique palpitante] 1778 01:40:58,500 --> 01:40:59,500 - [coup de feu] - [cri] 1779 01:41:03,833 --> 01:41:05,375 [coup de feu] 1780 01:41:09,666 --> 01:41:10,875 [cri] 1781 01:41:14,083 --> 01:41:15,583 [cri de douleur] 1782 01:41:16,625 --> 01:41:18,541 [la musique continue] 1783 01:41:20,083 --> 01:41:21,958 Esquiver les coups. Parade et riposte. 1784 01:41:22,041 --> 01:41:23,666 Qu'est-ce qui se passe, ici ? 1785 01:41:35,541 --> 01:41:37,916 [tumulte, cris] 1786 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury ! 1787 01:41:50,875 --> 01:41:53,916 [la musique gagne en intensité] 1788 01:41:55,708 --> 01:41:57,625 [la musique s'arrête] 1789 01:42:06,166 --> 01:42:07,416 [la musique reprend] 1790 01:42:14,208 --> 01:42:15,833 [cri de douleur] 1791 01:42:23,250 --> 01:42:25,625 [musique mystérieuse] 1792 01:42:27,166 --> 01:42:29,250 [coup de feu, bris de verre] 1793 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 [musique palpitante] 1794 01:42:34,708 --> 01:42:36,000 [long râle] 1795 01:42:47,041 --> 01:42:48,250 [cri de douleur] 1796 01:42:50,791 --> 01:42:52,250 [la musique s'arrête] 1797 01:42:52,750 --> 01:42:53,666 [elle glapit] 1798 01:42:55,583 --> 01:42:56,833 [cri d'effroi] 1799 01:42:58,791 --> 01:43:01,541 [inspiration paniquée] 1800 01:43:04,500 --> 01:43:05,666 [cliquetis] 1801 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 [Sarah] Bessie ! 1802 01:43:08,708 --> 01:43:10,000 [Enola] Sauve-toi ! 1803 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Sauve-toi, Bessie ! 1804 01:43:23,375 --> 01:43:24,833 [cri de douleur] 1805 01:43:28,958 --> 01:43:31,250 [musique palpitante] 1806 01:43:36,666 --> 01:43:39,333 [elle halète] 1807 01:43:40,000 --> 01:43:42,166 [la musique continue] 1808 01:43:49,416 --> 01:43:51,333 [cliquetis des chaînes] 1809 01:43:52,000 --> 01:43:55,458 [la musique s'assombrit] 1810 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 [Tewkesbury] Enola ! 1811 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 [Mae] T'as plus d'atouts que je croyais. 1812 01:44:17,000 --> 01:44:18,791 [râles] 1813 01:44:24,375 --> 01:44:26,333 [la musique s'intensifie] 1814 01:44:34,416 --> 01:44:36,791 [silence cotonneux] 1815 01:44:54,291 --> 01:44:56,666 [tumulte] 1816 01:44:59,708 --> 01:45:01,875 [Enola gémit] 1817 01:45:07,708 --> 01:45:10,500 [Grail halète] 1818 01:45:17,250 --> 01:45:20,083 Quel bel endroit que celui dans lequel nous sommes. 1819 01:45:24,625 --> 01:45:26,291 Un lieu magnifique ! 1820 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 J'ai toujours aimé le théâtre. 1821 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Compris ? 1822 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 J'avais coutume de rêver que je finirais sur cette scène. 1823 01:45:40,791 --> 01:45:41,916 [rire sarcastique] 1824 01:45:43,875 --> 01:45:47,833 Vous n'en avez pas fini avec moi, Tewkesbury, marquis de Basilwether. 1825 01:45:52,041 --> 01:45:54,791 [un chœur s'élève] 1826 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola ! 1827 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Hourra ! 1828 01:46:09,583 --> 01:46:11,125 [cri de douleur] 1829 01:46:18,833 --> 01:46:19,750 Vous n'avez rien ? 1830 01:46:26,375 --> 01:46:28,000 Vous êtes fait pour vous battre. 1831 01:46:37,375 --> 01:46:39,333 [quelqu'un applaudit] 1832 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Félicitations ! 1833 01:46:43,083 --> 01:46:45,916 - [Enola] McIntyre. Que faites-vous ici ? - [rire] 1834 01:46:46,500 --> 01:46:48,083 J'ai été convoqué. 1835 01:46:48,583 --> 01:46:52,416 Votre frère savait que je tenais à ce que les bonnes personnes soient jugées. 1836 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Et je ne saurai assez vous remercier d'avoir réussi à reprendre cette propriété 1837 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 du gouvernement et à avoir dénoncé ce tueur. 1838 01:47:00,250 --> 01:47:03,666 Une pourriture au sein même de nos rangs. 1839 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Le monde connaîtra le nom d'Enola Holmes. 1840 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 J'y veillerai. 1841 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, arrêtez cette fille. 1842 01:47:14,625 --> 01:47:15,458 [sursaute] 1843 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Elle n'a rien fait de mal. 1844 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Pour quel motif, monsieur ? 1845 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Pour vol. 1846 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Elle n'a fait que vous voler la vérité. 1847 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Il s'agissait d'informations personnelles. 1848 01:47:27,000 --> 01:47:30,625 Elle est coupable d'extorsion et de chantage. 1849 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Voilà pourquoi, elle devra aller en prison. 1850 01:47:34,333 --> 01:47:35,166 [Sherlock] Ah… 1851 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Mais vous vous trompez. 1852 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Ce n'est pas elle, votre maître chanteur. 1853 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Je vous ai convoqué ici afin de confondre cette personne. 1854 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 La comptabilité était magistrale. 1855 01:47:48,375 --> 01:47:49,875 Un enchevêtrement de racines, 1856 01:47:49,958 --> 01:47:52,791 mais toutes pointaient vers une seule poche. 1857 01:47:54,125 --> 01:47:57,416 Une personne qui récoltait le fruit de ses manigances 1858 01:47:57,500 --> 01:47:58,958 au nez et à la barbe de tous. 1859 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Qui entendait tout. Qui voyait tout. 1860 01:48:04,791 --> 01:48:08,333 - Ignorée pendant des années. - [Sherlock] Se jouant de vous tous. 1861 01:48:09,708 --> 01:48:11,125 C'est un jeu, rien de plus. 1862 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Et c'est amusant lorsqu'on connaît les règles. 1863 01:48:17,000 --> 01:48:19,791 [musique angoissante] 1864 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Madame Mira Troy. 1865 01:48:23,000 --> 01:48:24,708 [glousse] Absurde ! 1866 01:48:25,208 --> 01:48:27,208 [amusé] Je ne peux y croire. 1867 01:48:28,416 --> 01:48:32,250 [Mira Troy] C'est remarquable tout ce qu'on peut faire 1868 01:48:32,333 --> 01:48:35,875 lorsque les gens n'ont aucune considération pour vous. 1869 01:48:37,166 --> 01:48:38,958 [Enola] Mais il y a eu un problème. 1870 01:48:39,875 --> 01:48:41,333 William a volé le contrat. 1871 01:48:41,416 --> 01:48:43,291 Il menaçait vos profits. 1872 01:48:43,375 --> 01:48:44,541 Cela était intolérable. 1873 01:48:45,208 --> 01:48:47,708 Vous avez engagé Grail pour reprendre le document. 1874 01:48:48,583 --> 01:48:50,916 Mais la situation vous a échappée. 1875 01:48:51,000 --> 01:48:54,125 Alors, vous avez tenté de nous orienter vers lord McIntyre. 1876 01:48:54,208 --> 01:48:56,166 Un faux pas surprenant de votre part… 1877 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1878 01:48:59,250 --> 01:49:00,416 COMPTE D'ORIGINE 1879 01:49:01,375 --> 01:49:04,000 [musique mystérieuse] 1880 01:49:04,583 --> 01:49:05,791 [elle glousse] 1881 01:49:06,291 --> 01:49:09,333 Quel dommage que notre divertissement 1882 01:49:09,416 --> 01:49:11,583 doive prendre fin, M. Holmes. 1883 01:49:12,583 --> 01:49:16,375 C'était une telle… réjouissance. 1884 01:49:17,666 --> 01:49:18,666 Et vous, 1885 01:49:19,250 --> 01:49:20,708 Enola. [petit rire] 1886 01:49:21,500 --> 01:49:24,541 Mademoiselle Troy, vous êtes derrière tout ça ? 1887 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Naturellement, on ne trouve jamais les papiers qu'il faut. 1888 01:49:30,125 --> 01:49:32,541 Moi, je voulais seulement reprendre les accords. 1889 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Ne pouvant être vue en train de questionner William, 1890 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 vous vous êtes montrée si serviable. 1891 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 [Mira] Si vous souhaitez parler à William, 1892 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 usez de cet artifice. 1893 01:49:46,875 --> 01:49:51,291 [Mira] Hélas, il était plus intelligent et plus courageux que je ne l'aurais cru. 1894 01:49:51,375 --> 01:49:52,291 Elle aussi. 1895 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Leur mort n'était nullement nécessaire. 1896 01:49:56,208 --> 01:49:59,333 Mais… le commissaire Grail 1897 01:49:59,416 --> 01:50:01,083 n'était guère le plus affûté 1898 01:50:01,166 --> 01:50:03,458 pour ce genre de subtilité. 1899 01:50:03,541 --> 01:50:05,000 [McIntyre] Vous ! 1900 01:50:05,083 --> 01:50:07,875 Comment avez-vous osé tirer avantage de votre position ? 1901 01:50:10,708 --> 01:50:13,166 Je… tire avantage ? 1902 01:50:14,750 --> 01:50:18,166 Et quels étaient mes avantages ? 1903 01:50:18,875 --> 01:50:20,833 Traitée comme une vulgaire domestique 1904 01:50:20,916 --> 01:50:23,833 alors que je suis deux fois plus intelligente que vous ! 1905 01:50:24,916 --> 01:50:26,625 Que chacun d'entre vous. 1906 01:50:28,500 --> 01:50:30,166 Pourquoi ne pourrais-je prétendre 1907 01:50:30,250 --> 01:50:32,916 à une part de votre richesse si mal acquise 1908 01:50:33,000 --> 01:50:35,625 et vous punir ainsi en même temps ? 1909 01:50:36,208 --> 01:50:40,000 Pourquoi ne serais-je pas récompensée pour ce que je réussis à faire ? 1910 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Moi, où est ma place dans cette haute société ? 1911 01:50:47,041 --> 01:50:48,916 Je suis une femme. 1912 01:50:49,000 --> 01:50:50,916 Je ne peux entrer dans aucun club, 1913 01:50:51,416 --> 01:50:53,125 je ne peux posséder aucune action, 1914 01:50:53,208 --> 01:50:56,083 je ne peux prospérer ainsi qu'il leur est permis. 1915 01:50:56,875 --> 01:50:57,750 Alors… 1916 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 j'ai trouvé une parade à ma manière. 1917 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 Et c'était très… drôle. 1918 01:51:10,208 --> 01:51:11,666 [musique angoissante] 1919 01:51:11,750 --> 01:51:13,291 [elle glousse] 1920 01:51:14,500 --> 01:51:16,000 Lestrade, 1921 01:51:17,833 --> 01:51:19,666 emmenez-la, voulez-vous. 1922 01:51:19,750 --> 01:51:20,875 Oui, monsieur. 1923 01:51:22,125 --> 01:51:24,041 [hésitant] Pour quel motif ? 1924 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Extorsion. - Oh, oui. 1925 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Chantage, meurtre. 1926 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Faites. 1927 01:51:30,083 --> 01:51:34,166 Comme c'est dommage que notre petite danse doive prendre fin… 1928 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 pour l'instant, du moins. 1929 01:51:36,750 --> 01:51:38,958 Peut-être reviendrons-nous sur la piste. 1930 01:51:45,958 --> 01:51:47,000 [bruit de flammes] 1931 01:51:47,083 --> 01:51:48,291 Non ! 1932 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Non ! 1933 01:51:52,041 --> 01:51:56,166 - [McIntyre] Allons, c'est fini. - [Sarah] Comment pouvez-vous ? 1934 01:51:56,250 --> 01:51:59,583 [McIntyre] J'ai accidentellement brûlé mon titre de propriété. 1935 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Vous êtes un être corrompu. 1936 01:52:03,166 --> 01:52:05,666 Et complice de la mort de centaines d'ouvrières. 1937 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Où est votre preuve ? 1938 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Bien. 1939 01:52:11,375 --> 01:52:15,041 Et maintenant, je retourne à mes affaires. 1940 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Vous ne pouvez… - Tewkesbury. 1941 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Patience. 1942 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Dieu merci. 1943 01:52:30,708 --> 01:52:33,291 [musique céleste] 1944 01:52:42,250 --> 01:52:44,833 [Sarah] Tous ces noms, toutes ces vies… 1945 01:52:45,791 --> 01:52:46,916 Je les ai abandonnées. 1946 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Non, ne dites pas ça. 1947 01:52:50,500 --> 01:52:51,500 Mae est morte. 1948 01:52:54,333 --> 01:52:55,375 William est mort. 1949 01:52:56,791 --> 01:52:58,750 Et lui, il demeurera impuni. 1950 01:52:59,666 --> 01:53:02,166 Vous l'avez entendu : "Où est votre preuve ?" 1951 01:53:03,166 --> 01:53:04,500 Qu'est-ce qui nous reste ? 1952 01:53:09,125 --> 01:53:10,666 Ce qui nous reste, c'est nous. 1953 01:53:13,541 --> 01:53:15,291 Et nous, nous avons la vérité. 1954 01:53:22,375 --> 01:53:24,208 [ébullition] 1955 01:53:24,291 --> 01:53:26,458 [bruit de machines] 1956 01:53:27,000 --> 01:53:30,208 [Crouch] Tu es en retard, Bessie Chapman. Je te retiens un penny. 1957 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Toi ? 1958 01:53:35,000 --> 01:53:36,500 Tu n'as plus ta place ici ! 1959 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! 1960 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Descends ! 1961 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Descends ! 1962 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Laissez-la parler ! 1963 01:53:49,791 --> 01:53:51,625 [Sarah] Il y a quelques semaines, 1964 01:53:52,708 --> 01:53:55,666 Mae Izley, William Lyon et moi, 1965 01:53:55,750 --> 01:53:57,916 avons entrepris de prouver quelque chose. 1966 01:53:59,583 --> 01:54:01,541 Prouver que cette usine tuait des gens. 1967 01:54:02,750 --> 01:54:04,583 Et que ses dirigeants le savaient. 1968 01:54:04,666 --> 01:54:07,458 Mais pour eux, le profit comptait plus que nos vies. 1969 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Tu vas venir avec moi. 1970 01:54:10,333 --> 01:54:11,166 [Enola] Chut ! 1971 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Ce n'est pas le typhus qui nous tue. C'est le phosphore ! 1972 01:54:14,916 --> 01:54:17,541 Avec lequel on travaille tous les jours. 1973 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Menteuse. Ravale ta langue de vipère ! 1974 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Un penny retenu sur vos gages ! 1975 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 C'étaient nos amies. 1976 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 Nos sœurs. 1977 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 Et vos enfants. 1978 01:54:36,833 --> 01:54:39,666 Mais… c'est fini maintenant ! 1979 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Ayons recours à ce qui est notre force : notre cohésion. 1980 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 Il est temps… de refuser de travailler. 1981 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 Il est temps de leur dire non ! 1982 01:54:51,625 --> 01:54:54,083 Ça suffit, en voilà assez ! Reprenez le travail ! 1983 01:54:55,125 --> 01:54:58,458 Si vous partez, je vous préviens, je ne vous reprendrai plus. 1984 01:54:59,125 --> 01:55:01,958 [Crouch] Il n'y aura plus de travail pour vous ici ! 1985 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Eh bien, voulez-vous me rejoindre ? 1986 01:55:09,541 --> 01:55:11,125 [Crouch] Pensez à vos familles. 1987 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Ne faites pas ça. 1988 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Le risque n'en vaut pas la peine. 1989 01:55:16,375 --> 01:55:17,250 [Sarah] Alors ? 1990 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Vous venez ? 1991 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 [Crouch] Réfléchissez bien. 1992 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Je vous en prie. 1993 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Je comprends vos craintes. J'ai peur aussi, 1994 01:55:28,625 --> 01:55:31,333 [émue] mais c'est le seul pouvoir que nous ayons ! 1995 01:55:32,083 --> 01:55:34,958 [musique angélique] 1996 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 [Crouch] Bien. 1997 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Retournez à vos postes et remettez-vous au travail. 1998 01:55:49,833 --> 01:55:50,833 [Sarah] Je vois. 1999 01:55:56,458 --> 01:55:58,083 Il en va de notre avenir. 2000 01:55:59,166 --> 01:56:00,375 Je suis désolée, Enola. 2001 01:56:04,125 --> 01:56:05,708 [coup de pied] 2002 01:56:08,916 --> 01:56:10,750 - [coup de pied] - [Crouch] arrête. 2003 01:56:19,000 --> 01:56:20,166 [coup de pied ferme] 2004 01:56:20,250 --> 01:56:21,416 Je t'ai dit d'arrêter. 2005 01:56:22,458 --> 01:56:25,833 [coups de pied fermes] 2006 01:56:25,916 --> 01:56:27,333 Ne faites qu'une seule voix. 2007 01:56:29,500 --> 01:56:32,166 [coups secs et répétés] 2008 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Ça suffit ! 2009 01:56:35,666 --> 01:56:38,666 [coups secs et répétés] 2010 01:56:45,875 --> 01:56:47,000 Arrêtez, maintenant ! 2011 01:56:48,625 --> 01:56:52,541 [les coups reprennent de plus belle] 2012 01:56:57,416 --> 01:57:00,000 Foutues diablesses, vous allez m'obéir à la fin ? 2013 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 Allons-nous-en d'ici. 2014 01:57:09,958 --> 01:57:12,208 [murmures satisfaits] 2015 01:57:13,458 --> 01:57:16,958 [musique triomphale] 2016 01:57:22,208 --> 01:57:24,791 [toutes] À bas la tyrannie ! Adieu, M. Crouch ! 2017 01:57:24,875 --> 01:57:26,791 On ne vous regrettera pas ! 2018 01:57:26,875 --> 01:57:29,125 C'est une nouvelle vie qui s'annonce ! 2019 01:57:29,208 --> 01:57:32,458 - L'avenir nous appartient ! - Il était temps ! 2020 01:57:32,541 --> 01:57:34,375 Nous ne nous laisserons plus faire ! 2021 01:57:35,625 --> 01:57:38,958 Allez, mesdames ! Allez ! [inaudible] 2022 01:57:40,458 --> 01:57:44,250 [musique triomphale] 2023 01:57:46,458 --> 01:57:48,041 [Bessie] On suit notre étoile ! 2024 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Et voilà. 2025 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 C'est un sacré remue-ménage. 2026 01:57:54,833 --> 01:57:56,958 Enola a toujours adoré mettre la pagaille. 2027 01:57:57,458 --> 01:58:00,416 D'ailleurs, c'est à croire qu'elle a été modelée pour ça. 2028 01:58:03,375 --> 01:58:05,250 Mais ses cheveux restent un désastre. 2029 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 AGENCE DE DÉTECTIVE ENOLA HOLMES 2030 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Ton galant semble avoir appris à se battre. 2031 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 [Lestrade] Lord McIntyre. 2032 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 En effet. 2033 01:58:27,291 --> 01:58:28,500 Ce n'est pas mon galant. 2034 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 "Payez ce que vous pouvez." 2035 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Tes clients te paieront avec des pommes de terre ? 2036 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Si c'est tout ce qu'ils ont. 2037 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Vos clients seront plus fortunés, mais moi, ma place est ici. 2038 01:58:45,125 --> 01:58:48,041 Pour le loyer, Edith a promis de n'être pas trop gourmande. 2039 01:58:48,666 --> 01:58:52,625 Sinon, naturellement, si tu souhaitais un environnement 2040 01:58:52,708 --> 01:58:54,291 plus raffiné, je pourrais… 2041 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 J'ai réfléchi. 2042 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes et Holmes. 2043 01:59:04,208 --> 01:59:05,916 On pourrait s'associer. 2044 01:59:09,041 --> 01:59:11,750 C'est l'offre la plus aimable qui soit. 2045 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Mais si j'acceptais, je resterais toujours dans votre ombre. 2046 01:59:16,041 --> 01:59:17,791 Hum, certes. 2047 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 J'apprécie infiniment ce nouveau Sherlock. 2048 01:59:24,791 --> 01:59:26,666 Personne ne doit vivre en solitaire. 2049 01:59:28,000 --> 01:59:29,375 Un ami vous ferait du bien. 2050 01:59:31,833 --> 01:59:33,333 Peut-être devrais-je le noter. 2051 01:59:37,250 --> 01:59:39,958 Je passerai de temps en temps prendre de tes nouvelles. 2052 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 J'en serais ravie. 2053 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 De ton côté, tu pourrais venir à Baker Street de temps en temps. 2054 01:59:46,958 --> 01:59:48,208 Prendre de mes nouvelles. 2055 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Décidons d'un rendez-vous, jeudi à 16 h. 2056 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Jeudi 16 h, entendu. 2057 01:59:59,666 --> 02:00:00,583 [la porte claque] 2058 02:00:00,666 --> 02:00:03,500 Ah, je ne suis pas ton seul visiteur aujourd'hui. 2059 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 Celui-ci a des fleurs. 2060 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 2061 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Alors, à jeudi. - Au revoir, Sherlock. 2062 02:00:19,583 --> 02:00:21,000 [Edith se racle la gorge] 2063 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock. 2064 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 - Oui ? - Votre journal. 2065 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Merci. 2066 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Et… 2067 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 merci… pour tout. 2068 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 LA CRIMINELLE S'ÉVADE MIRA TROY - ALIAS MORIARTY - EN CAVALE 2069 02:00:51,708 --> 02:00:54,916 [Enola] Quand ai-je laissé entendre que j'appréciais les fleurs ? 2070 02:00:55,000 --> 02:00:57,875 Celles-ci, ce sont des campanules. Sauvages, bien sûr. 2071 02:00:57,958 --> 02:01:01,375 Attirées par les forêts anciennes, elles sont rudes, trompeuses, 2072 02:01:01,458 --> 02:01:03,541 refusent de se comporter selon les règles, 2073 02:01:03,625 --> 02:01:07,958 mais leurs pétales sont si délicats et leurs fleurs sont si… 2074 02:01:08,041 --> 02:01:12,041 Alors : votre métaphore est assez tordue et je n'ai pas de pétales délicats. 2075 02:01:12,125 --> 02:01:13,791 Oh, j'oubliais. Attendez. 2076 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 C'est une invitation à un bal qui est donné par… un ami. 2077 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Tewkesbury, je n'irai pas au bal avec vous. Au dernier, on m'a arrêtée. 2078 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Raison de plus pour retourner danser, ne croyez-vous pas ? 2079 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - [Enola] Vous êtes un nigaud. - Et vous, vous êtes une lâche. 2080 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Comment pouvez-vous parler ainsi à une femme ? Quelle honte. 2081 02:01:33,125 --> 02:01:35,916 [Tewkesbury] Pourtant, vous êtes toujours à mon bras. 2082 02:01:36,000 --> 02:01:38,541 [Enola] Pourtant, je suis toujours à votre bras. 2083 02:01:39,750 --> 02:01:42,208 LA GRÈVE DES ALLUMETTIÈRES MENÉE PAR SARAH CHAPMAN 2084 02:01:42,291 --> 02:01:44,875 A ÉTÉ LA PREMIÈRE ACTION SYNDICALE FÉMININE 2085 02:01:44,958 --> 02:01:47,750 CELA A GRANDEMENT AMÉLIORÉ LES CONDITIONS DE TRAVAIL 2086 02:01:47,833 --> 02:01:51,333 IL SUFFIT D'UNE FLAMME POUR METTRE LE FEU 2087 02:01:51,833 --> 02:01:54,666 [musique triomphale] 2088 02:02:02,291 --> 02:02:04,708 JEUDI 15H59 2089 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 JEUDI 16 H 2090 02:02:07,291 --> 02:02:11,666 [l'horloge sonne] 2091 02:02:12,166 --> 02:02:13,875 [on frappe à la porte] 2092 02:02:18,250 --> 02:02:19,625 [homme] Sherlock Holmes ? 2093 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Oui. 2094 02:02:22,125 --> 02:02:23,625 Nous avons bien rendez-vous. 2095 02:02:25,583 --> 02:02:27,041 Vous cherchez un colocataire. 2096 02:02:27,958 --> 02:02:30,375 - Vous devez vous tromper d'adresse. - Vraiment ? 2097 02:02:32,541 --> 02:02:36,125 Mais la jeune fille a été très claire sur l'adresse et sur l'heure. 2098 02:02:37,166 --> 02:02:38,750 Elle m'a dit, jeudi à 16 h. 2099 02:02:39,250 --> 02:02:40,583 Vous êtes Sherlock Holmes. 2100 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Oui. 2101 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Bien. Je vous en prie, entrez. Monsieur ? 2102 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Docteur. 2103 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 2104 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 2105 02:02:51,708 --> 02:02:54,416 [musique triomphale] 2106 02:03:07,583 --> 02:03:10,250 BASÉ SUR LES ENQUÊTES D'ENOLA HOLMES DE NANCY SPRINGER 2107 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 LORD TEWKESBURY EST-IL PRIS ? 2108 02:04:03,333 --> 02:04:05,916 L'INSPECTEUR LESTRADE FÉLICITÉ 2109 02:04:06,416 --> 02:04:09,041 TROY EN CAVALE À QUAND LE PROCHAIN COUP DE MORIARTY ? 2110 02:04:09,541 --> 02:04:12,083 QUI EST LE NOUVEAU COMPAGNON DE SHERLOCK ? 2111 02:04:17,750 --> 02:04:19,916 [explosion] 2112 02:04:21,250 --> 02:04:24,708 [musique épique] 2113 02:04:53,500 --> 02:04:56,750 [musique douce] 2114 02:05:19,541 --> 02:05:22,833 [la musique épique reprend de plus belle] 2115 02:05:48,416 --> 02:05:51,458 [reprise du thème épique] 2116 02:06:45,041 --> 02:06:48,250 [douce musique romantique] 2117 02:08:36,916 --> 02:08:40,791 [chants angéliques]