[musique féérique]
CE QUI SUIT EST EN PARTIE VRAI.
DU MOINS, LE PRINCIPAL.
[musique entraînante]
NETFLIX PRÉSENTE
[sifflet de police]
- [sonnette de vélo] - [respiration haletante]
Arrêtez-vous !
[policier] Arrêtez cette fille ! Écartez-vous !
[Enola] Excusez-moi ! Pardon !
- Désolée ! - [homme] Attention !
[cocher] Regarde où tu vas, ma jolie !
[policier] Arrêtez !
[la musique entraînante continue]
[musique inquiétante]
[la musique s'arrête]
Peut-être devrais-je expliquer.
Je m'appelle Enola Holmes. Vous vous souvenez de moi ?
Après avoir résolu ma première enquête…
Bonjour.
[Enola] Je me suis établie à mon compte.
J'ai ouvert ma propre agence.
[musique triomphale]
Prête à venir en aide à mes premiers clients.
À mon tour d'entrer au Panthéon des grands détectives victoriens.
Détective Théo,
Mackenzie Macintosh,
Sir Alfred Hornblower
et le tristement célèbre, Reginald Sway.
[grognement]
Mais surtout, j'allais rejoindre mon frère.
Je deviendrai son égal.
Me voilà détective à part entière.
Digne de porter le nom de Holmes.
[applaudissements]
Félicitations.
[aboiements]
[sonnette]
[Enola] Du moins, le croyais-je.
- [la dame se mouche fort] - Euh…
Je présume que vous êtes la secrétaire.
Quel âge avez-vous ?
- Vous êtes jeune ! - [Enola] Mon âge est un atout.
Je peux aller là où d'autres n'ont pas accès.
Explorer ce que d'aucuns négligent.
Je pratique le Jiu-jitsu.
[musique triomphale]
- Mais vous êtes… une fille. - Oui, c'est exact, je le confirme.
Quelle expérience avez-vous, mademoiselle ?
[la musique triomphale reprend]
- L'affaire Tewkesbury ? - Résolue par Sherlock.
C'était Sherlock.
Sherlock Holmes, naturellement.
Celle qui a résolu l'affaire,c'est moi.
Un homme bien ce Tewkesbury. Courageux, qui plus est.
Dites-moi.
- Dites-moi. - Oui ?
Votre frère est libre ?
[musique rythmée]
[vendeur des rues] Achetez le journal !
Sherlock Holmes et l'affaire du cadavre de Brixton !
[Enola] Eh oui, mon frère.
Alors que je n'avais pas un seul client, Sherlock lui était noyé sous les demandes.
Avez-vous un suspect ?
Bien que sa dernière enquête sembla le contrarier.
Pendant ce temps-là, ma mère est toujours en fuite…
ALIMENTS POUR BÉBÉ
… et s'efforce de ne pas attirer l'attention.
[explosion]
[cris]
Mais ça n'a jamais été son fort.
ÉGALITÉ DES DROITS DES FEMMES
FERMÉ
AGENCE DE DÉTECTIVE
[Enola] Oui.
Et ensuite il y a… lui.
[Tewkesbury] Messieurs, la réforme n'est pas une tâche à accomplir,
ni un projet de loi à faire adopter.
Il s'agit plutôt d'une réelle nécessité de changement !
Oui !
[Enola] Lord Tewkesbury, le champion du changement et du progrès.
Un homme à approcher pour la plus noble des causes.
[musique céleste]
Mais je n'avais guère le temps pour les frivolités, et en outre,
il n'en demeurait pas moins un nigaud.
[Eudoria] Trop de gens ont pour seule ambition dans la vie
de se fondre dans le monde qui les entoure.
C'est une grosse erreur.
Suis ton chemin, Enola.
Il t'arrivera de trébucher,
de tomber aussi…
et alors que tu te croiras perdue,
si tu restes honnête envers toi-même,
ton chemin s'ouvrira à nouveau devant toi.
[Enola] Mais mon chemin, semblait-il, était arrivé à son terme.
[musique mélancolique]
J'avais échoué.
Il ne me restait plus qu'à rentrer chez moi.
[la musique mélancolique continue]
[sonnette]
[porte qui claque]
Enola Holmes ?
Oui.
Je suis à la bonne adresse.
Vous retrouvez bien les personnes disparues ?
AGENCE DE DÉTECTIVE PERSONNES DISPARUES
Où as-tu déniché ça ? C'est très vieux.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Qui recherches-tu ?
Ma grande sœur.
Vous pouvez m'aider ?
[musique mystérieuse]
[jeune fille] Attention au trou !
Ça fait une semaine qu'elle a disparu.
On dit qu'elle s'est enfuie,
mais Sarah n'aurait jamais fait ça.
Elle m'aurait pas abandonnée. C'est ma seule famille.
Par ici.
Les autres filles travaillent encore.
Du thé ?
[Enola] Volontiers.
Je peux voir sa chambre ?
La nôtre, vous voulez dire ?
C'est là, vous y êtes.
On a de la chance. La plupart des filles sont cinq par chambre.
Ce sera plus pratique.
- [couinement de souris] - [petit cri]
Sarah adore leur laisser du fromage.
Elle est gentille.
[petit rire]
Pourrais-tu me décrire Sarah ?
Elle est grande comme ça.
Jolie.
Très jolie.
Les cheveux roux. Les yeux verts.
- Des taches de rousseur. - Elle est rousse ?
Nous ne sommes pas de vraies sœurs.
[fille] Des sœurs d'adoption.
Sarah l'a prise sous son aile.
Qui est-ce, Bessie ?
- Enola Holmes. - Elle est détective.
On lui appuie sur le nez, il en sort du lait.
Mae !
[Enola] Dis-moi,
quelle tenue portait Sarah le jour où elle a disparu ?
Elle fait quoi ?
Chut.
[Mae] Elle perd son temps.
C'était son autre robe, la verte.
Est-ce qu'elle aime lire ?
Oh, oui ! Elle a appris toute seule.
Sarah dit qu'il faut connaître le monde pour y vivre.
[rires]
[Enola] Du maquillage.
Elle a un prétendant ?
[Bessie] Non. Mais ils sont nombreux à lui tourner autour.
C'est une piètre jardinière.
Bon, ça suffit. Arrête de fouiner partout.
[Bessie] Tais-toi, Mae. Laisse-la faire son travail.
[musique mystérieuse]
[la musique continue]
12 MARS
Douze mars.
- Cette date vous parle ? - [Mae] En voilà assez !
Nous n'avons vraiment pas besoin de gens comme toi.
C'est moi qui l'ai trouvée, alors elle reste.
[Mae] Une vulgaire curieuse qui fourre son nez partout.
- Et elle n'a pas laissé un mot ? - Seulement ça.
Sarah travaille aussi ailleurs.
On peut pas entrer sans.
Elle nettoie les carreaux là-bas.
Un pub qui s'appelle le Bois de Cerf.
Gardez-le.
Oh, non. Je te le rends.
On verra ça plus tard.
Alors, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
La semaine dernière. À la fabrique d'allumettes.
Elle s'était disputée avec M. Crouch, le contremaître, dans son bureau.
Pour quelle raison ?
Il l'a traitée de voleuse, mais Sarah est honnête.
La fabrique d'allumettes, c'est là qu'elle travaille aussi ?
Là qu'on travaille toutes. On fabrique des tas d'allumettes.
Bon, on va commencer par là.
Alors, vous êtes d'accord ? Vous allez mener l'enquête ?
Oh ! Merci, mademoiselle Holmes.
Merci.
[Enola] Enfin ! Ma première enquête.
Bon, ma deuxième, en réalité.
Je vais vous retrouver, Sarah Chapman.
Rousse, une robe verte, du maquillage, un manuel de Sciences,
12 mars.
Qu'avez-vous fait ?
[sirène de bateau]
Le jeu est lancé.
[Bessie] Restez avec moi. Suivez-moi.
[Enola] Combien de femmes travaillent ici ?
[Bessie] Cinq cents. Peut-être six.
[Enola] Ça va ?
J'ai bien noué mon foulard ?
Oh, oui. Autour de votre cou.
- Bonjour, Bessie. - Bonjour, Doris.
[contremaître] Ouvre.
[homme] Avancez.
Ouvre.
Dehors.
- [fille] M. Crouch. - Dehors, j'ai dit.
- Ouvre. - Tu regardes quoi ?
[Crouch] Hé ! La nouvelle. Écris ton nom dans le registre.
[musique angoissante]
Ouvre, ah !
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Le typhus.
[homme] On se dépêche !
[musique céleste]
[Bessie] C'est du phosphore.
Vous inquiétez pas, on s'habitue à l'odeur.
[bruit des machines de l'usine]
C'est là qu'elle travaillait ?
Étalez les allumettes sur le peigne.
Faites-les glisser
et mettez-les dans la boîte.
Aussi simple que ça.
Essayez.
[musique angoissante]
[grand fracas]
Ça fera un penny en moins !
[Bessie] Elle commence à apprendre, M. Crouch.
[Crouch] Elle a intérêt à apprendre vite ou tu perdras un penny.
Qui d'autre veut perdre un penny ?
Toi, peut-être ?
Non. Je ne crois pas.
Et maintenant, reprenez le travail !
Il faut que j'arrive à entrer dans son bureau.
[amusée] Aucune chance.
[musique enjouée]
[crissement]
- [femme] Le petit dernier va bien ? - [Crouch] Pas de bavardage !
[Eudoria] Il suffit de trois fois rien
pour changer les règles de ce monde.
[musique espiègle]
[bruit des machines]
[la musique espiègle continue]
ALLUMETTES LYON
[bruit de chute d'objets]
Toi. Plus vite les doigts. Plus vite.
[bruit métallique]
Hourra !
Qu'est-ce qui a pu se passer ? Hein ?
Eh bien, allez-y, ramassez.
Toi, allez, ramasse. Dépêche-toi.
[musique intrigante]
[Crouch] Allez ! Reprenez le travail.
[la musique s'arrête]
Pourquoi est-elle venue ici ?
BÉNÉFICES
[Crouch] Plus vite !
ALLUMETTES LYON
[Enola] Rouges ?
[Crouch] Vous perdez du temps.
Ne me regarde pas comme ça.
[musique angoissante]
REGISTRE
- [fille] J'ai acheté des figues… - Arrête de caqueter.
C'est une vraie volière, ici !
[la musique angoissante continue]
[Enola soupire]
Les cheveux roux, les yeux verts.
[Enola] Donc, elle a bien volé quelque chose.
[homme au loin] Charles !
Ce n'est pas ce que j'espérais en concluant notre accord.
C'est une extorsion flagrante.
C'est criminel !
- Mes poches sont vides. - Et les miennes ?
J'avais votre parole. Vous deviez trouver qui avait fait ça.
Je vous trouve bien menaçant, Monsieur Lyon.
Ce n'est pas ce qui était convenu lorsque nous nous sommes mis d'accord.
Et pour conclure, il y a ce vol à présent !
- Vous avez entendu. Faites ce qu'il faut. - [Lyon] Venez, William.
[femme] Auriez-vous des soupçons sur l'identité de l'auteur de ce vol ?
[Charles] En aurais-je si je vous demandais de le trouver ?
Certes, monsieur.
Il serait intéressant de savoir à quoi ce vol pourrait être rattaché.
- J'ai idée que… - Ai-je demandé votre avis ?
Alors, contentez-vous de faire le nécessaire.
Je m'assurerai qu'il en soit fait ainsi, monsieur.
[sursaute]
[Charles] Mlle Troy !
Oui, monsieur.
[Lyon] Ces dames nous fournissent un haut niveau de production et d'efficacité,
- n'est-ce pas, William ? - Oui, père.
[Lyon] Elles sont remarquables de rapidité.
Doris, comment allez-vous ? Et votre sœur ?
Est-elle toujours souffrante ?
Oui, Monsieur Lyon.
Le typhus.
C'est le fléau de notre époque.
Deux ans que le typhus tue ces jeunes filles.
Un crève-cœur.
Cher lord McIntyre, je vous propose que nous allions déjeuner.
Je pense que nous l'avons bien mérité.
[sirène de bateau]
[Enola] Comment a-t-elle réussi à entrer dans son bureau ?
Il y a eu le feu à l'un de nos postes.
Monsieur Crouch a été distrait.
À quel poste ?
Celui de Mae ?
Oui !
Vous êtes un bon détective, Enola Holmes.
[musique douce]
[musique mystérieuse]
[Enola] On croit que ce métier répond à tout un tas de règles.
Mais en réalité, il n'y en a qu'une seule.
Il suffit de tirer tous les fils que tu trouves.
[Enola] C'est elle, le fil à tirer.
[musique intrigante]
Voyons si Mae est ce fil-là !
[Enola] Bonsoir, monsieur. Je peux vous accompagner ?
Passez votre chemin, jeune fille. Je suis marié.
[musique intrigante]
[la musique s'estompe]
[musique jazzy]
LE PARAGON
[ambiance festive]
[homme] Bonsoir, ma jolie.
T'as oublié ton ticket ?
Alors, ce sera un penny pour une charmante petite coquine comme toi.
[bris de verre]
[Enola] Mae, où êtes-vous ?
[l'orchestre joue une musique enlevée]
[acclamations du public]
[animateur] Et la voilà !
[cris d'étonnement]
[public admiratif]
[applaudissements]
[musique jazzy]
♪ D'où vient ce chapeau ? D'où vient ce haut-de-forme ? ♪
♪ N'est-il pas très chic Et extrêmement tendance ? ♪
♪ J'aimerais en avoir un Exactement pareil ♪
♪ Où que j'aille, on me demande "D'où vient ce haut-de-forme ?" ♪
♪ D'où vient ce chapeau ? D'où vient ce haut-de-forme ? ♪
♪ N'est-il pas très chic Et extrêmement tendance ? ♪
♪ J'aimerais en avoir un Exactement pareil ♪
♪ Où que j'aille, on me demande "D'où vient ce haut-de-forme ?" ♪
[la musique s'arrête]
[applaudissements fournis]
C'est toi qui m'as pris mon fond de teint ?
Euh, non… Moi, je cherche une fille qui s'appelle Mae.
[musique intrigante]
Sarah travaille aussi ailleurs.
Un pub qui s'appelle le Bois de Cerf.
[fin de la chanson]
[halètement]
Tu as cinq secondes pour me dire ce que tu fais ici.
Sarah travaillait là ?
Elle y travaillait, hein ? Et Bessie ne le sait pas.
Y a plein de choses qu'elle ignore et que t'as pas à lui dire.
Vous l'avez aidée à monter dans le bureau. Elle a arraché des pages. Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Fiche-nous la paix.
Les crâneuses n'ont rien à faire dans notre lutte.
[clameurs du public]
Crâneuse ou pas, moi, je sais me battre !
Dites-moi où Sarah se cache et ce qu'elle sait.
T'as plus d'atouts que je croyais.
[s'éclaircit la gorge] J'ignore ce que vous faites, mais Mae
doit être sur scène dans 30 secondes.
Et elle ne s'est toujours pas changée.
Alors, lâche-la. Tout de suite.
- Fiche-la dehors. - [homme] Avec plaisir.
[il ricane] Allez.
Où Sarah Chapman se procurait son maquillage ?
Une fille entourée de secrets et une sacrée bonne danseuse.
Je l'aurais renvoyée autrement, mais elle attirait les messieurs généreux.
C'est toujours utile. Va te changer.
Quels messieurs ?
[elle soupire]
Un en particulier. De la haute société. Et il venait régulièrement.
Elle était sous le charme.
Il lui envoyait des fleurs, il lui écrivait des lettres.
Et il s'appelle ?
[soupir exaspéré]
Il ne l'a jamais dit.
[petit rire] Les filles espèrent toutes que le grand amour croisera leur route.
Mais elles se trompent.
Les hommes comme lui s'encanaillent dans la fange,
mais se marient dans la dentelle.
"À huis clos, nous avons tous deux goûté
"au fruit de l'amour…" À huis clos ? [écœurée]
"Une cloche a sonné là-haut dans le ciel.
"Allons prendre place près des fleurs blanches,
"la chapelle nous attend, à l'abri des regards."
Un coquelicot ?
C'est son nom ?
Pourquoi est-elle partie ?
QUI EST CET HOMME ?
[musique céleste]
S'est-elle enfuie avec lui ?
UNE NOUVELLE VIE ?
Ou au contraire, le fuit-elle ?
DANGEREUX ?
J'espère que c'est ça. Sa poésie est tout à fait épouvantable.
[musique angoissante]
[bruit métallique]
[bruit sourd]
[bruit métallique]
[la canne frappe le sol]
[respiration saccadée]
[musique inquiétante]
[elle halète]
[la musique continue]
[bruit de chute]
Rentre chez toi, mon garçon.
[grognements]
- Sherlock ? - Enola.
Que fais-tu dans ce quartier ? C'est malfamé.
Des gens effrayants rôdent par ici.
Oui, prévenez-moi quand vous en croiserez.
- Mais mon frère, qu'avez-vous ? - Rien.
J'ai eu un léger désaccord au sujet d'un verre de vin.
Et qui devait boire ce vin. Et, euh…
Il semble que le vin rende plus malaisé de bouger les jambes et les bras.
Oh, je vous raccompagne.
Je ne bois que rarement, mais je suis sur une affaire
qui me donne du fil à retordre.
- [Enola] Cocher ! - [Sherlock] Bonsoir !
- [Sherlock] Où allons-nous ? - 221 Baker Street.
[musique espiègle]
[Enola] Je constate que mon frère est terriblement lourd.
J'ai l'impression de porter un cheval mort sur lequel est assis un autre cheval mort.
Là, c'est le A. Je suis au B.
J'ignorais qu'il y avait des marches.
Comme tout escalier digne de ce nom. Ainsi, on ne vous piétine pas.
C'est une astuce. Je t'encourage à la noter.
Allons-y.
- Levez la jambe droite. - [Sherlock] Hum.
Et maintenant, la gauche.
Meilleure jambe, la gauche. Ça aussi, tu peux le noter.
[cri d'effort d'Enola] Nous y voilà.
[Sherlock ricane] Bienvenue. Félicitations, Sherlock.
[bris de verre]
Je peux le faire.
Voilà.
Baker Street.
- Oh, mais quelle pagaille ! - C'est très bien ainsi.
Touche à rien.
- [Enola] Sur quoi enquêtez-vous ? - Ça ne te regarde pas. Je travaille seul.
[Sherlock] Chut, je réfléchis.
On n'interrompt pas quelqu'un qui réfléchit.
Oh… Tu devrais…
Le noter aussi.
[bruits de couverts]
[Sherlock] Chut.
Ne va pas là-bas.
Non.
[musique intrigante]
[plancher qui craque]
[soupir admiratif]
[Enola] La dernière enquête de Sherlock.
OÙ CELA MÈNE-T-IL ?
Absolument fascinant.
QUI ÊTES-VOUS ?
Pourrais-je savoir pourquoi, je te prie, tu as tout dérangé ici ?
- Je ne vois guère de différence. - Tu ne vois guère de différence ?
- Et pour… Aïe. - Oh, mal à la tête ?
Rien d'étonnant à ça.
[Sherlock] Voilà pourquoi je ne veux personne chez moi.
Regarde ce que tu as fait.
Tous mes papiers sont en désordre à présent.
Cette enquête, elle vous affecte, Sherlock.
Je remarque un grand nombre de questions sans réponse sur le mur.
Cake aux fruits. Sors.
- À une autre fois. - Parce que vous avez bu ?
Je suis persuadé… [renifle] qu'il n'est pas si vieux.
- Je peux vous aider. - Assurément. En t'en allant.
Oui. Le monde serait plus sûr
si on ne voyait pas l'intérieur de Sherlock, seulement l'extérieur.
J'ai une idée.
Que diriez-vous de partager votre logement ?
- Pourquoi diable ? - Pour ne plus vivre dans ce foutoir.
Étrange…
comme ceux qui cherchent des conseils se plaisent tant à en donner.
Vous en ai-je demandé ?
- Je vous ai trouvé dans la rue, ivre… - Sais-tu ce que je vois en toi ?
- Je ne joue pas à ce jeu-là. - Chaussures éculées,
- une coiffure qui ne ressemble à rien… - Vous et Mycroft…
vous ne regardez pas au-delà de votre nez.
Cessez maintenant !
Et je n'ai pas mentionné tes ongles.
- Tu traînes à la fabrique d'allumettes. - Pardon ?
Hier soir, ils présentaient des traces vertes, ce matin, ils sont noirs.
Le phosphore des allumettes s'est mélangé à l'oxygène.
Je n'étais pas inconscient au point de ne pas noter ça.
- Mais comment… - Ton cou est rouge.
Une personne l'a saisi ou a appuyé un couteau contre ta gorge.
Serais-tu mêlée à une affaire dangereuse ?
Tu es ma pupille.
Si tu as besoin de mon aide, je serai toujours là.
Ne sois pas si empressée de faire tes preuves, Enola.
[surprise]
Je ne suis pas empressée.
Je n'ai nul besoin de votre aide ou de quiconque.
Le cake aux fruits, je l'emporte.
[musique légère]
[porte qui claque]
[Enola] Quel toupet !
Il ose me faire la leçon, lui qui est incapable de résoudre son enquête
et vit au milieu de milliers de papiers dans un foutoir immonde.
Comment peut-il affirmer que je suis empressée ? C'est faux !
- Et injuste à mon égard ! - [Tewkesbury] Enola ?
C'est vous ?
Et c'est vous.
[Tewkesbury] Comment allez-vous ?
Vous allez bien ? Votre tenue est assez…
C'est parce que j'enquête. Incognito.
Non, j'ai rien dit. Oubliez ça.
Savez-vous ce qui est étrange ?
Je jurerais vous avoir déjà vue ici.
Ah, vous croyez ?
C'est mon chemin pour me rendre à la Chambre des lords.
Ah, oui ? Oh !
C'est charmant, ici.
Et euh… J'y prends mon petit-déjeuner, à l'occasion.
[rire nerveux]
Oui, vous avez raison.
Il est charmant, ce parc, et je connais le jardinier.
Nous avons parlé des semences de l'année prochaine.
De beaux tournesols,
des œillets de poète : des Sweet William bien rouges…
J'ai vu votre actualité.
[un peu gêné] C'est… très modeste.
Dans la gazette mondaine.
LES BONS PARTIS
Vous êtes un célibataire très convoité.
Ne croyez pas ce que vous lisez.
Je vous ai écrit.
Vous ne m'avez pas répondu.
Euh…
Je… Je n'avais pas le temps.
J'ouvrais ma propre agence. Un défi permanent.
Mais cela vous est étranger.
- Bien, Enola. Si vous avez besoin… - Aucunement.
Si j'ai un problème d'ordre horticole, je ferai appel à vous.
Certes.
Bon, alors, vous savez où me trouver si…
si une plante disparaît.
- Bon petit-déjeuner. - [rire]
Oui.
Se retourne-t-il ou pas ?
[soupir de soulagement] Ouf. Il n'en est rien.
Je ne viens pas ici tous les jours.
Seuls les jours où j'en ai envie.
Et… parfois, il emprunte un autre chemin.
Plusieurs allées mènent à la Chambre des lords.
Vous savez où me trouver.
[en écho] Trouver, trouver, trouver…
[musique espiègle]
[fracas]
"Vous savez où me trouver.
"À huis clos… Fleur blanche…
"Chapelle."
White Chapel !
"Nous avons goûté au fruit de l'amour Goûté, tous deux…"
"À huis clos…" Huis, huit. Deux huit.
Vingt-huit !
"Une cloche a sonné là-haut dans le ciel."
Bell.
"Cloche" en anglais.
Bell, place.
Whitechapel. [exclamation de surprise]
Vingt-huit Bell Place, Whitechapel !
- [cri de victoire] Désolée. - [femme] Chut !
[pleurs de bébé]
Le jeu de piste vient d'être relancé.
[cri d'excitation]
[musique entraînante]
[Enola] Sachez qu'en tant que détective, on ressent une certaine satisfaction
quand l'enquête approche de sa résolution.
L'œuvre achevée d'une couturière.
Ce qui n'est pas mon fort. Ou réussir à faire asseoir un chien.
Vous irradiez, envahie par la joie extrême de la tâche accomplie.
Un nouveau Holmes en ville !
Grande nouvelle ! Sherlock a trouvé son double !
[Enola] Mon nom sera connu
et Bessie pourra retrouver sa sœur.
Et ça, c'est ce que j'appelle une enquête…
bouclée.
[soupir effrayé]
[porte qui grince]
[musique intrigante]
Sarah ?
[bourdonnements de mouches]
[musique mystérieuse]
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
[la musique continue]
[Enola] M. Coquelicot.
[respiration saccadée]
[exclamation de surprise]
[halètement]
[effrayée] Mae !
Que s'est-il passé ? Qui vous a fait ça ?
C'était lui ? L'amoureux de Sarah ?
Mae !
Non, non. Ça va aller.
Un médecin. Je vais chercher un médecin.
Non.
Non !
Mae !
[musique angoissante, cloches]
[halètements paniqués]
[musique mystérieuse]
LA VÉRITÉ AU PARADIS
[porte qui grince, sursaute]
Mlle Holmes ?
Inspecteur Lestrade.
- Enola Holmes. - Inspecteur,
- elle est… - Morte.
C'est arrivé comment, dites-moi ?
Oh, non, non. Je mène une enquête.
- La disparition d'une jeune fille. - Celle-ci ?
Non. Non, non. Elle s'appelle Mae.
Elle travaillait au Paragon et à la fabrique d'allumettes.
C'était une danseuse, une amie de…
[bruit sourd de métal]
[Lestrade se racle la gorge]
[bruit métallique de la canne sur le sol]
[se racle la gorge] Commissaire Grail.
- Bonjour, Lestrade. - Commissaire.
J'ai été appelé suite à un chahut inquiétant.
On a entendu des cris. Sur place, j'ai trouvé cette jeune femme.
Elle s'appelle ?
Enola Holmes.
Euh… c'est sa sœur.
Détective, elle aussi.
Seigneur, encore un.
Ne devriez-vous pas être à l'école ?
Elle dit enquêter sur la disparition d'une jeune fille.
Sarah Chapman.
Sarah Chapman ? Tiens, tiens. Étonnant, je la cherche moi aussi.
- Elle est accusée de vol et de chantage. - Chantage ?
Oui, détective.
Encore chaude. Pas de rigidité cadavérique.
Quand a-t-on entendu crier, inspecteur ?
Dix minutes après l'heure.
Et quand êtes-vous arrivée, détective ?
À peu près au même moment.
Euh…
[Grail] Très étonnant.
Non. Je tentais d'arrêter l'hémorragie. Je voulais la sauver.
Vous essayiez de lui soutirer des informations ?
- [Grail] Fouillez-la, inspecteur. - Oh, non, voyons.
Je ne peux pas la fouiller.
Inspecteur Lestrade, faites taire cette timidité de jeune premier.
Elle est détective,
- elle connaît les règles. - Oui.
[musique troublante]
Donnez-moi ce sac.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Mes indices.
Et ça ?
Ça, c'est rien.
Pourquoi le cacher ?
Présente sur une scène de crime à côté d'un cadavre encore chaud,
dissimulant des indices, ce n'est pas bon du tout.
Commissaire Grail, vous n'allez pas croire…
Que ne pourrais-je pas croire ? Insolente !
Qu'une jeune fille ne serait pas capable de tuer ?
Allons, donnez-moi ça.
[souffle exaspéré]
- [cri de douleur] - Oh !
[cri de guerre]
[Grail] Rattrapez-la ! Dépêchez-vous !
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
[musique entraînante, bruit de foule]
[hennissements]
Vous avez déjà vu ça, non ?
Oh ! Lestrade, de Scotland Yard. Vous vous souvenez de moi, j'espère ?
Nous recherchons votre sœur, source de bien des tracas.
[musique conquérante]
[policier] Arrêtez-vous !
[cri de douleur]
Vous permettez ?
[exclamation de surprise]
C'est la vôtre ?
C'est elle ?
Prenez-la. J'en ai d'autres.
Je ne saurais accepter.
Je ne peux pas, voyons.
Mais si vous insistez.
[musique palpitante]
[cri]
Et là ? Votre célèbre violon.
- Hélas, je n'en ai pas d'autre. - Oui.
Peut-être pourriez-vous m'éclairer sur ce qu'Enola a fait.
Si vous m'y autorisez, je vais vous le dire.
Vous permettez ?
[musique palpitante]
[la musique s'arrête]
[admiratif] Votre dernière enquête !
Sur qui porte-t-elle ?
Un autre étrangleur de Brixton ?
Ou un Periwinkle ?
Ne me dites pas que c'est un Clerkenwell ?
Quelles charges retenez-vous contre ma sœur ?
Parlez-moi de votre affaire et je vous dirai la mienne.
Une affaire d'État. Disparition d'argent.
[Sherlock] Je vous écoute.
[Lestrade] Le commissaire souhaite la voir.
- Pourquoi ? - Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Puis-je vous appeler Sherlock ?
Graydon. Graydon Lestrade.
Mon père jugeait ce prénom distingué. Et il l'est, en vérité.
[cri de panique]
[Lestrade] Si jamais vous souhaitez m'appeler ainsi…
Oh, euh…
À votre guise.
[musique angoissante]
[cliquetis métalliques]
Oh, non. [paniquée]
[cri de stupeur]
Pardonne-moi. J'aurais dû t'avertir que j'allais l'ouvrir.
Je peux me relever seule.
Puis-je savoir ?
[musique enjouée]
[cri de stupeur]
Bonjour.
Je peux te demander un service ?
[Enola] Merci !
Ça ne fait rien… Raconte-moi tout.
- Une affaire d'État ? - Non.
[Lestrade tout bas] Un autre étrangleur de Brixton ?
Ou un Periwinkle ?
[imite Lestrade] Parlez-moi de votre affaire, je vous dirai la mienne.
C'est un benêt. Je voulais savoir ce qu'il avait contre toi.
Des transferts secrets qui entrent et sortent des caisses de l'État.
Il s'agit de corruption, d'extorsion ou de chantage.
Qu'avez-vous découvert ?
Des dépôts séparés depuis cinq comptes
via le ministère des Finances vers une banque privée.
- Une personne est en train de s'enrichir. - Oui.
- Qui ? - Pas de nom,
seulement un numéro.
Je me suis enquis auprès de la banque. L'argent disparaît,
arrive dans une autre banque, puis une autre
et une autre et une autre…
Toujours sans le moindre nom, et des numéros de compte différents.
Vingt-sept au total.
- Et qu'est-ce que vous en déduisez ? - Trois choses.
Premièrement, l'individu est un joueur.
Peut-être un génie des mathématiques capable de couvrir ses traces.
Deuxièmement, les sources sont très différentes.
Cinq banques, au sud de la Tamise, mais aucun lien entre elles.
Anonymat total…
et totalité des fonds dans une seule… poche.
Et la troisième ?
Il sait que je le suis.
Comment ça ?
À chaque fois que je tire un fil, il se détache et il disparaît
pour réapparaître ailleurs. Il m'impose une danse infernale.
C'est exaspérant.
Pour l'instant, aucune véritable piste ?
Une. Une semaine avant le premier transfert,
un type en haut-de-forme est entré dans les bureaux du Trésor.
Un haut-de-forme ?
Il a pris quoi ?
Un document. Rien n'a filtré. Sans doute une information confidentielle.
Mais jusqu'à présent, le lien avec tout ceci
demeure un mystère.
Je t'écoute. J'espère que ce sang n'est pas le tien.
Je recherche une jeune fille, Sarah Chapman.
Sa sœur s'est adressée à moi.
Bessie.
Sarah travaillait
à la fabrique d'allumettes le jour et dans un music-hall le soir.
Elle avait un amant…
et je me suis rendue chez lui.
Il lui avait donné ça.
Vingt-huit Bell Place ?
Whitechapel, oui.
Et là-bas, j'ai trouvé son amie, Mae…
poignardée.
Qui l'a tuée ? Monsieur Coquelicot ?
GUIDE DU LANGAGE DES FLEURS
COQUELICOT
MORT
Je le soupçonne.
Peut-être avait-il enlevé Sarah et son amie l'aura découvert.
[soupir]
L'amour ! Il pousse à faire les pires folies.
- L'arme du crime ? - Un couteau de cuisine.
- Tu y as touché ? - Non.
- Pourquoi t'es-tu enfuie ? - J'avais récupéré des indices.
Ce policier voulait me les prendre.
- Il a une canne. - Grail.
Nous nous connaissons.
C'était dans la poche de la victime.
[son plaintif du violon]
- [arrêt abrupt] - Aussi mauvais que le poème.
- Je le garde. - Non !
C'est à moi. Et c'est important.
Sarah est accusée de vol et de chantage, c'est pour ça qu'il la recherche.
- Mais Sarah ne ferait jamais ça. - Tu ne la connais pas.
Je le sens.
Poursuivie par la police, tu es venue te réfugier ici.
Il y a déjà un cadavre et à présent, tu es soupçonnée de meurtre.
Tu t'es laissé gouverner par tes émotions.
Reste ici.
Ne sors surtout pas. Je m'en charge.
Sarah Chapman est sous ma responsabilité !
Personne ne prête attention à ces filles.
J'ai promis à sa sœur.
Un détective ne doit jamais
se laisser gouverner par ses états d'âme au détriment de l'enquête.
Enola, je sais que tu n'aimes guère recevoir de conseils, mais de grâce…
ne deviens pas comme moi.
[la porte claque]
Je devrais le noter, celui-là.
[vendeuse] Allumettes ! Venez acheter vos allumettes !
Un penny la boîte !
[musique céleste]
Allumettes ! Un penny la boîte !
Achetez vos allumettes !
[Mae] Les crâneuses n'ont rien à faire là.
On n'a pas besoin de gens comme toi.
[homme] Ici, les filles espèrent toutes que le grand amour croisera leur route.
Mais elles se trompent.
Les hommes comme lui s'encanaillent dans la fange,
mais se marient dans la dentelle.
[bruit de lame]
[Enola souffle] Monsieur Coquelicot. Vous êtes un gentleman, n'est-ce pas ?
Et assez fortuné pour vous offrir un nid d'amour.
- Monsieur. - Ne soyez pas ridicule.
[musique intrigante]
[la porte grince longuement]
SORTIES : LONDRES
LES MUSIC-HALLS
LA HAUTE SOCIÉTÉ
TEWKESBURY ROI DU BAL DES CÉLIBATAIRES
GRANDS HOMMES : GOÛTS ET HABITUDES
[la musique intrigante continue]
[la musique s'intensifie]
UN IMMENSE SUCCÈS ! THÉÂTRE ADELPHI
[Sherlock] Une semaine avant le premier transfert,
un type en haut-de-forme est entré dans les bureaux du Trésor.
[musique angoissante]
NOUVELLES ALLUMETTES LYON BLANCHES ET PLUS VIVES
[Sherlock] Cinq banques, au sud de la Tamise. Aucun lien entre elles.
FABRIQUE D'ALLUMETTES LYON
[musique sombre]
[Enola] Bal des fabricants d'allumettes.
Organisé par Henry et Hilda Lyon. Douze Marchmont Square.
Cette date vous parle ?
Ce n'est pas une date.
Leur fils, William Lyon, ouvrira le bal.
Des œillets de poète : des Sweet William bien rouges.
Ces dames fournissent un haut niveau de production et d'efficacité,
- n'est-ce pas, William ? - Oui, père.
Depuis le début, je croyais que c'était un coquelicot.
Êtes-vous aussi doux que vous le prétendez, cher William ?
Je vais aller au bal.
[rire nerveux]
[moue de dégoût]
RÈGLES DE BIENSÉANCE
CHAPITRE 3 - LE BAL
1. LA ROBE
2. LE MASQUE
3. FAIRE LA CONVERSATION
[Enola fait une pétarade]
[musique romantique]
C'est moi.
Ou ce n'est pas moi.
Un accessoire bien utile pour qui est recherché par la police.
[homme] Faites silence pour accueillir Sa Seigneurie le vicomte McIntyre.
Navré de perturber cette prestigieuse assemblée,
mais je suis un politicien.
Dès qu'une occasion de monter sur une estrade se présente, je la saisis.
Tout d'abord, je voudrais remercier notre hôte
et applaudir sa grande réussite.
Pas de masque, ça ne fait rien.
Tout ce que Henry Lyon touche se transforme en or.
Oh, balivernes ! En étain, tout au plus.
Sa réussite avec les allumettes est fabuleuse.
En deux ans, il a transformé le rouge en noir.
Ou devrais-je dire… le rouge en blanc ?
Cet homme d'une grande modestie est soucieux
du typhus qui frappe les travailleurs pauvres.
Collectant des fonds, révélant des cas dans la communauté.
Je suis médusé, tout simplement médusé.
Mesdames et messieurs, je porte un toast à Henry Lyon
et à son charmant fils, son héritier, William !
À l'avenir !
[invités] À l'avenir !
[McIntyre] Puisse-t-il être toujours étincelant.
Et à présent, Henry, à vous l'honneur.
[Lyon rit] Avec plaisir !
[cris émerveillés]
[McIntyre] Que la soirée commence !
[acclamations]
Il me semble avoir déjà vu cette robe.
Ah oui, l'année dernière.
Tout à fait charmant, élégant.
C'est vous qui êtes charmante.
[musique romantique]
FAIRE LA CONVERSATION
[Enola] Messieurs,
madame.
Bonsoir.
C'est là, une merveilleuse occasion, n'est-il pas ?
Je veux dire, les hôtes sont… tous… délicieux.
Et l'orchestre est, on ne peut plus… entraînant.
[rire nerveux]
- [McIntyre dubitatif] Hum. - Euh…
Je me demandais si…
il me serait possible de vous parler, M. Lyon.
Ai-je commis un impair ?
Où est votre chaperon ?
Chaperon ?
Vous ne pouvez espérer converser avec mon fils sans être accompagnée.
CHAPITRE 37 - AVEC UN CHAPERON
CHAPITRE 38 - SANS CHAPERON
EST MORTE SEULE, SANS CHAPERON
Je ne saurais converser avec vous sans chaperon ?
[Charles] Naturellement.
C'est vrai ?
Non, c'est vrai ?
Qui est cette personne ?
Mais, eux, ils parlent.
Mais ils dansent.
Bonsoir, ma chère.
Oui. Quelle hérésie de ma part.
Bonne soirée.
[musique espiègle]
[musique enjouée de bal]
On pourrait m'opposer sans que je puisse le contester
que j'aurais dû mieux me préparer.
Mais la danse n'est pas une de mes qualités premières.
Enfin, à l'exception de…
♪ Lève les genoux, Mère la Noire ♪
♪ Et sous la table, je veux te voir ♪
♪ Hiya hiya ho ! ♪
[rires]
Vous voyez mon embarras.
[musique enjouée]
[musique angoissante]
[Sherlock] Pourquoi ?
[Sherlock] L'individu est joueur. Des dépôts séparés depuis cinq comptes.
Via le ministère des Finances vers une banque privée.
L'argent disparaît. Pas de nom.
Seulement un numéro.
[musique inquiétante]
Peut-être un génie des mathématiques.
Il m'impose une danse infernale !
[Sherlock] C'est un message codé.
[musique entraînante]
[Sherlock] La danse en ligne.
La promenade.
Deux pas.
Encore et toujours des danses.
[en écho] Danse, danse, danse…
Vingt-sept.
[musique intrigante]
[Sherlock] Oui. Le langage de la danse.
Vingt-sept danses.
Je te tiens !
Danse une, la Triomphante. Placement du bras gauche…
[la musique gagne en intensité, puis s'arrête]
Terrible spectacle, n'est-ce pas ? Tout ceci.
Cette complaisance, cette prétention.
Nous ne nous sommes pas déjà rencontrées ?
J'ai le sentiment de vous avoir déjà croisée.
[rire nerveux]
J'ai un visage comme il y en a tant.
Mira Troy.
Je suis la secrétaire de lord McIntyre.
Le ministre des Finances.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Hum…
Ne vous laissez pas impressionner.
Ce n'est qu'une représentation.
Tout le monde ici joue un rôle.
On se teste les uns les autres.
Gagner.
Perdre.
Et c'est amusant…
lorsqu'on connaît les règles.
- [musique douce] - [brouhaha]
Mais que font-elles avec leurs éventails ?
[petit rire]
[Mira] Elles envoient des messages.
C'est ainsi qu'elles prononcent des paroles interdites…
ou trop embarrassantes pour être dites à voix haute.
[elles gloussent]
Merci beaucoup pour la leçon.
Une leçon difficile à apprendre.
Nous, les femmes, ne pouvons compter que sur notre intelligence pour faire fortune.
Car nos chances sont minces. Tenez.
Prenez mon éventail.
Je n'en ai guère l'utilité.
Et si vous souhaitez parler à William…
usez de cet artifice.
[musique douce de bal]
[la musique s'intensifie]
[sursaute]
Non, non, pas vous.
Aidez-moi.
J'en serais ravi.
Vraiment ? Inutile d'être grossière.
[Enola] Ce n'était pas mon intention.
[musique romantique]
Tewkesbury !
- Oh, vous tombez à point nommé ! - Enola ?
Surtout ne me parlez pas ici, sinon vous serez jeté à la rue.
- Vous devez m'apprendre à danser. - À danser ? Quand ?
Maintenant.
Mais songez que j'ai appris à danser dès l'âge de cinq ans.
Bien. Je craignais que vous soyez un horrible professeur.
Que faites-vous ici ?
Je recherche un meurtrier.
Je ne devrais pas vous le dire. Oubliez ça, voulez-vous ?
J'essaie de sauver une jeune fille.
Grâce à la danse ?
S'il vous plaît, Tewkesbury.
Très bien.
Bon, redressez-vous.
Ma main gauche dans la vôtre…
- et la droite. - Oh, oui.
Tendez votre bras.
Bien.
Voilà. Je conduis et vous suivez.
- Ça n'est pas raisonnable. - Regard au-dessus de mon épaule.
Et… on y va. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Bien.
[musique douce]
Vous êtes différente depuis la dernière fois.
Pourquoi venez-vous au parc ?
Pourquoi me regarder marcher vers la Chambre des lords ?
Pour garder un œil sur vous. Au cas où vous seriez en mauvaise posture.
Jeté hors d'un train ou ce genre de désagrément.
Vous ne faites pas assez attention à vous.
- Je suis un homme. - Vous le serez quand je le jugerai bon.
Et les désagréments qui sont les miens sont bien moins sanglants.
Reprenons.
Un, deux, trois. Un, deux, trois. Regardez-moi.
Le rythme ne change pas.
Danser, c'est avoir confiance.
C'est une union. C'est pourquoi je l'apprécie tant.
Même quand j'ai été trahi par mon oncle,
celui-là même qui m'a appris à danser malgré son haleine fétide.
Tournez. Deux…
Tournez. Vous sentez ?
Oui, je le sens.
[la musique romantique continue]
[Tewkesbury] Parfait.
- Vous progressez. - J'ai un bon professeur.
Et en plus, son haleine est loin d'être fétide. [rire]
[musique romantique]
[la musique s'intensifie]
[on frappe à la porte]
[femme] La situation est pressante !
Je m'en vais.
Il vous faut un carnet de bal.
Mais, c'est encore trop tôt.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous apprendrez.
[on frappe] On ne peut plus attendre !
[chasse d'eau]
Évitez le cake au gingembre, il vous tortillera les boyaux.
[musique d'orchestre]
[une porte s'ouvre]
Oh…
Bonsoir.
- Monsieur Lyon. - Oui ?
M'accorderiez-vous une danse, M. Lyon ?
Mon carnet est plein.
Puis-je le voir ?
[petit rire]
Votre dernière valse est encore libre.
C'est opportun.
Si vous voulez bien.
[musique angoissante]
À tout à l'heure.
[la musique continue]
[la musique angoissante s'intensifie]
C'est lui.
[la musique s'arrête]
Vous admirez lord Tewkesbury ?
Non.
Euh, non.
Nous sommes de vieilles connaissances.
C'est quelqu'un de bien et un grand réformateur.
Mais si vous souhaitez danser avec lui, vous devrez attendre.
La file est longue.
Je ne dois pas laisser passer ma chance.
Bonsoir, mademoiselle…
Tabitha.
Cicely.
[Tewkesbury] Bonsoir…
[au loin] Votre amie Tabitha vous admire. Elle ne vous quitte pas des yeux.
C'est vrai ?
[musique douce]
- Rappelez-moi votre nom. - Cicely.
[homme] Mesdames et messieurs,
cavalières et cavaliers, voici la dernière valse.
[musique intrigante]
[la musique continue]
[musique romantique]
Monsieur Lyon, je vous assure vous avoir déjà vu.
- Où cela pouvait-il être ? - Je ne vous ai jamais rencontrée,
mais je vous ai vue m'observer. Pourquoi ?
[Enola] Assurément. Le music-hall Le Paragon.
Je vous ai vu. Vous parliez à une jeune femme.
Sarah Chapman.
Fuyez-moi, et je vous assure que je crie !
La police est à vos trousses, ainsi qu'aux miennes, d'ailleurs.
Vous n'avez pas été invitée. Que voulez-vous ?
[Enola] Je suis détective. La sœur de Sarah m'a engagée pour la retrouver.
Bessie vous a engagée ?
Vous la connaissez ?
Laissez-moi. Je vous en prie.
Sinon, vous allez tout gâcher.
Quoi donc ? Que vais-je gâcher ?
On nous regarde.
Si vous comptez persister, retrouvez-moi dans la bibliothèque à minuit.
Et ne dites pas un mot de plus.
Minuit, entendu.
[musique légère à la flûte]
[musique inquiétante]
UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER SHERLOCK HOLMES
[la musique s'intensifie]
COMPTE D'ORIGINE
Moriarty ?
Qui êtes-vous ?
[tonnerre]
[tic-tac de l'horloge]
[une porte s'ouvre]
Toujours à être là où il ne faut pas.
- Que faites-vous avec ce tisonnier ? - Allez-vous-en.
J'attends quelqu'un.
Et il vous fait si peur qu'il vous faut une arme ?
- Toujours là quand je ne le veux pas ! - Et parfois quand vous le voulez.
- Que se passe-t-il ? - Rien qui vous regarde en aucune façon.
J'aime l'allure de votre dernière cavalière.
Comment s'appelle-t-elle ? Cicely ?
Elle ferait une excellente épouse.
La seule qui m'importe, c'est vous.
Si vous restez, vous allez sans doute l'effrayer.
L'effrayer, moi ? Tout ceci pour un homme ?
[exaspérée]
Partez sur-le-champ !
[l'horloge sonne minuit]
[la porte claque]
[l'horloge continue de sonner]
Lord Tewkesbury.
[fort claquement de porte]
Enola Holmes, vous êtes en état d'arrestation.
Ne nous compliquez pas la tâche.
Suivez-nous discrètement et épargnez de l'embarras à vos hôtes.
- J'ignore de quoi il s'agit, mais… - Meurtre.
Il s'agit d'un meurtre.
[musique palpitante]
Tewkesbury, n'ayez crainte.
Gendarme, allez-y.
Gardez-les en lieu sûr.
Je vous en prie.
[Lestrade] Suivez-nous.
[musique angoissante]
[brouhaha]
[la musique s'intensifie]
[rires des invités]
[chuchotements]
[une porte claque]
[claquement de porte, arrêt de la musique]
Quelle belle soirée !
Vous avez dansé avec le jeune William Lyon, paraît-il.
Permettez cette question impertinente.
Désiriez-vous seulement l'embrasser
ou en apprendre davantage pour votre enquête…
sur Sarah Chapman ?
Bon…
si votre intention est de la protéger,
sachez ceci :
il est certain que je la protègerai bien mieux encore.
Une personne souhaite s'entretenir avec elle.
Elle est moins aimable que moi.
Une personne ?
Qui ?
[le tonnerre gronde au loin]
Commissaire, pourquoi me suiviez-vous l'autre soir ?
Vous la suiviez, elle aussi. Mae…
C'est ainsi que vous connaissiez l'adresse.
Belle chemise.
En soie.
Avec un salaire de policier.
Dites-moi qui vous paie, commissaire Grail ?
Qui vous paie pour tuer de jeunes ouvrières ?
[hurle] Où est Sarah Chapman ?
J'en sais rien.
Une voleuse et une fauteuse de trouble.
Vous n'allez pas risquer votre vie pour elle !
[elle halète]
Si je ne le découvre pas grâce à vous, je le découvrirai
par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre, sa sœur, la petite Bessie.
Laissez-la. Ce n'est qu'une enfant.
Oh, mais ça commence ainsi, Enola Holmes.
Avec des enfants comme elle,
et vous, et Sarah Chapman.
Toujours à poser des questions, à mettre en doute des accusations,
à ne pas songer à leur protection
et à s'évertuer à tout gâcher.
Sachez qu'il suffit d'une toute petite flamme pour allumer un incendie.
Mon travail consiste à éteindre ces maudites flammes, coûte que coûte !
Alors, je vais être gentil
et vous accorder une dernière chance.
Où est-elle ?
[émue] Ça, je l'ignore.
Alors, le gibet vous attend.
Maudite détective que vous êtes.
[bruit de serrure]
Il eût été plus sage de vous consacrer à la broderie.
[la porte claque, cliquetis]
DE : LESTRADE ENOLA A ÉTÉ ARRÊTÉE
[policier] Monsieur ?
Épargnez-moi votre zèle.
[bruit sourd]
Commissaire Grail.
Monsieur Holmes.
Je suis ici pour ma sœur.
Si vous pouviez procéder à sa libération…
je vous en serais reconnaissant.
Elle est mineure et c'est ma pupille.
Et une meurtrière.
Quoi que vous ayez contre elle…
J'ai beaucoup d'éléments.
Elle a été vue ayant un différend avec la victime, suivre la victime,
se battre avec la victime et a été trouvée en compagnie du cadavre de la victime.
Elle avait du sang sur les mains et elle a pris la fuite.
[dubitatif] J'ai vu la scène de crime.
[porte qui grince]
Des marques sur et autour de la porte attestent qu'elle a été forcée.
Et récemment,
des signes de lutte
et des empreintes de bottes de trois intrus différents.
L'un d'entre eux plus costaud
à en juger par la hauteur et l'étendue des dégâts.
Des fragments de tissu et des taches de sang
laissent supposer qu'il y avait un autre occupant,
sans doute une femme.
Elle semble s'être défendue
en faisant usage d'une arme tranchante et improvisée…
[bruit métallique]
avant de s'enfuir par la fenêtre.
Sûrement une fouille et un interrogatoire ciblé mettant en scène deux femmes.
Et puis, ma sœur est arrivée.
Curieusement, vous n'avez guère tardé à arriver aussi.
Alors, allez-vous la relâcher ou dois-je le faire ?
- Sergent Beeston, s'il vous plaît. - [Beeston] Monsieur ?
Comparaison d'empreintes digitales. Une nouvelle invention suisse.
- Vous en avez eu l'écho ? - Tout à fait.
C'est remarquable.
Cela rend notre travail encore plus efficace.
En particulier pour les affaires de meurtre.
[musique inquiétante]
Ma sœur n'a jamais touché cette arme.
Alors, que font ses empreintes dessus ?
Nous vivons une époque fantastique, M. Holmes !
[musique angoissante]
[miaulement strident]
[tonnerre, orage]
[pluie forte]
[femme] Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?
- Bonsoir, Edith. - Vous êtes chanceux.
J'allais vous briser les jambes
et puis, j'ai reconnu vos épaules.
- Des épaules très reconnaissables. - Enola a été arrêtée.
Pour quelle raison ?
Meurtre.
[fouet, hennissements de chevaux]
[Sherlock] Je crains qu'elle ne côtoie
des personnes moins recommandables qu'il n'y paraît.
Il y a quelque chose dans cette affaire qui…
Ne peut être découvert par simple déduction ?
Je pourrais avoir… besoin de…
J'ai besoin de votre aide.
[claquement de porte]
[Sherlock] Nous avons besoin de votre aide.
[gardien] Promenade, quinze minutes !
[Edith] Comme ma mère disait toujours,
ceux qui peuvent faire appel aux autres en étant dans le besoin
sont les plus courageux.
Votre mère était très différente de la mienne.
[musique mystérieuse et angoissante]
J'ai essayé de la dissuader,
mais… c'est une telle force vive.
[gardien] Nous y voilà ! Enfin !
[Edith] On ne peut pas maîtriser Enola Holmes.
C'est une… force de la nature.
Elle a sa loi propre.
[gardien] Doucement, mesdames.
Oui, c'est certain.
Même la pendaison ne l'arrêtera pas.
[la musique s'intensifie]
[musique céleste]
[alarme]
[homme] Gardiens, dépêchez-vous !
[musique céleste]
[filles] Sauve-toi !
[Edith] Monte !
Surprise !
Contente de te voir.
[fort coup de fouet]
Accroche-toi.
[musique palpitante]
Yah !
[Edith] Ils nous poursuivent.
Gendarmes, tenez-vous prêts.
Alors, que te reprochent-ils ? Raconte.
J'aidais une fille à retrouver sa sœur et je n'ai fait qu'envenimer la situation.
Tu as jeté un pavé dans la mare. Tu as mis le doigt sur quelque chose.
- Tiens-toi prête ! - On veut te faire taire.
[bruit de mèche]
Sois sans crainte, c'est inoffensif.
- [Edith] À gauche ! - Laquelle ?
La tienne !
[ils crient et toussent]
[musique palpitante]
[éclat de rire]
Parle-moi de cette fabrique d'allumettes.
C'est une grande réussite.
En deux ans, les bénéfices ont été multipliés par deux.
- Mais il y a le typhus. - Ah ?
Oui, et il frappe les ouvrières. Elles meurent.
- C'est le fil à suivre. - Quoi ?
[Edith] Ils reviennent !
Ils arrivent à notre hauteur ! Ça va secouer.
On les connaît bien, ces usines.
Plus vite, plus vite !
Les filles comme Sarah Chapman importent peu.
Elles disparaissent. Elles meurent dans l'indifférence,
mais celle-ci ne laisse pas indifférent, bien au contraire.
Alors ? Que sait-elle ?
[policier] Plus vite !
Elle a volé quelque chose. Des papiers.
Ah, donc, qu'est-ce qu'elle va en faire ? Quel est son plan ?
Ce n'est pas une voleuse ni un maître chanteur. C'est un trublion.
Elle détient une information.
Et ça, c'est infiniment plus dangereux.
[Edith] Tenez-vous bien !
[musique palpitante]
- Attention, sur ta droite ! - Ça te dirait ?
- [Edith] À mon signal ! - Où je le jette ?
- Prête ? - Vas-y.
Maintenant !
Enlève ça !
[roucoulement]
- [explosion] - [cris]
[musique dramatique]
[rires] On les a eus !
Bon, j'ignore ce que Sarah cache, Enola, mais c'est secret.
[hennissements]
[Eudoria] C'est à toi de découvrir ce qu'elle sait.
Quand tu l'auras découvert, tu retrouveras Sarah.
Elle doit être sous ton nez.
[coup de feu]
Couchons-nous !
[tirs]
Guère aimable.
Grail !
[effrayée]
Edith, ça va ?
Pour l'instant.
Vite !
[rire diabolique]
Yah !
LONDRES 13 KM
[Edith] Yah !
Oh, pour l'amour du ciel !
Oh… Voilà qui est fâcheux.
[policier] Rattrapez-les ! Ne les laissez pas s'enfuir !
- Ça va ? Eudoria ? - [policier] Dépêchez-vous !
Ça va.
Commissaire.
Alléluia !
La Sainte Trinité !
[musique d'église jouée à l'orgue]
Ma promotion est tout assurée.
Emmenez-les.
- Dois-je ? - J'en ai bien peur.
[l'orgue monte en puissance]
[chants religieux, alléluia]
[le chœur continue de chanter]
[cris de victoire]
[le chœur continue]
[Eudoria] Enola !
Cette fois, ce n'est pas inoffensif.
Cours !
[chœur de plus en plus fort]
[cliquetis]
[Eudoria sifflote]
[il hurle de désespoir]
[Eudoria] Ah ! Une chance que je ne ménage guère mon bassin.
Et toi, Edith ?
- Comment vont tes reins ? - Bien.
C'était très amusant.
L'ennui, c'est que tout t'amuse. C'est très irritant.
[Edith] Allons, venez, ne restons pas là.
[Eudoria] Oui.
Mais… dis-moi, comment va ce nigaud que tu fréquentes ?
Il fait de l'excellent travail.
En effet.
Alors, il n'est peut-être pas aussi nigaud que tu le croyais.
Je ne peux pas dire que je le fréquente.
Oh… Je crains de t'avoir trop vanté les vertus de l'indépendance.
- Mère ! - Si. Je l'ai fait avec vous trois.
Votre objectif doit être de définir votre nature profonde.
La tienne, celle de Sherlock, celle de Mycroft.
Solides, formidables, des enfants uniques, mais…
peut-être un peu trop solitaires.
Tu te débrouilles très bien toute seule, Enola.
Mais avec d'autres, tu pourrais être
magnifique.
Qui, selon toi, a organisé ton évasion, Enola ?
Moi ?
Tu dois te trouver des alliés.
Travaille avec eux. Et ta nature profonde se révélera.
Parlez d'une seule voix
et vous ferez plus de bruit que tu ne l'aurais jamais imaginé.
Enola va aller dans un sens et nous dans l'autre.
On va les mettre sur une fausse piste.
Bon… remets de l'ordre dans ta toilette.
Continue à faire face à l'adversité.
Si tu es à nouveau condamnée pour meurtre, appelle-moi aussitôt.
Je le ferai.
[Enola] Merci, Edith.
Restez prudente.
[petit rire complice]
Arrange tes cheveux.
C'est la pagaille.
Non, ils sont très bien.
[musique douce]
Viens.
[Enola] Rassemble tes affaires.
Je dois te mettre à l'abri, Bessie.
Elle… Est-ce que ma sœur est morte ?
- Comme Mae ? Elle n'est pas… - Non.
Non. Ta sœur va très bien.
Je vais bientôt la retrouver.
Doris.
Je peux aller chez elle.
Il y a un lit de libre, maintenant.
Sa sœur.
[Bessie] Elle est morte. Le typhus.
[soupir]
[Enola] Morte.
[musique délicate]
[Enola] Il y a des traces étranges dans la terre.
Des allumettes rouges et d'autres blanches.
Ces allumettes que vous faites,
quand sont-elles passées du rouge au blanc ?
Je sais pas. Il y a environ deux ans.
En deux ans, il a transformé le rouge en noir.
Ou devrais-je dire le rouge en blanc ?
[Lyon] Le typhus. Le fléau de notre époque.
Deux ans que le typhus tue ces jeunes filles.
LA SCIENCE POUR LES JEUNES
[musique intrigante]
Dehors !
Qu'est-ce que tu regardes ?
[bourdonnements de mouches]
[la musique s'estompe progressivement]
[musique angoissante]
[on frappe à la porte]
J'ai besoin d'aide.
Ne m'obligez pas à me répéter. Puis-je entrer ?
Tout d'abord, je tiens sincèrement à m'excuser auprès de vous.
Je n'ai pas su voir l'allié que vous pouviez être…
- et j'ai… - Enola, c'est…
J'aimerais vous dire quelque chose.
- [Enola] Très bien. - Asseyez-vous.
Toute la journée, tous les jours, je n'ai de cesse de faire des compromis.
Si je vote pour le projet d'untel qui pompera les eaux de cale dans un lac,
il votera pour ma réforme forestière.
Je voudrais donner ma désapprobation, mais je n'ai pas d'alliés.
Agir ainsi reviendrait à risquer tout ce qui est bon,
alors je reste éveillé à essayer de trouver la voie à suivre.
Tout seul.
Je ne suis pas dans la recherche d'une épouse
parce que la politique me consume totalement, jour et nuit.
Voilà le discours que je réservais pour vous.
Vous êtes un homme bien.
Je suis un homme ?
À l'occasion.
Mais je comprends votre lutte, parce que j'en ai une, moi aussi.
Je regrette de ne pouvoir m'attarder, j'ai…
Une enquête, à résoudre ?
La jeune fille que je recherche, Sarah Chapman.
Elle a la preuve que les ouvrières meurent à cause du phosphore qu'elles respirent.
Et l'usine s'efforce de le cacher en prétendant qu'il s'agit du typhus.
Sarah l'a découvert.
Quelqu'un veut la faire taire à tout jamais.
Que pouvons-nous faire ?
Nous ?
[on frappe à la porte]
N'ouvrez pas, c'est peut-être la police.
- La police est toujours après vous ? - Je me suis évadée.
- Évadée de prison ? - Oubliez ça.
[on frappe]
Ne pas ouvrir ne fera qu'accentuer leur suspicion.
Cachez-vous. Je viens !
- Mademoiselle Cicely. - Il est tard.
Non, non, je vous en prie. Je vous ai demandé de venir…
- [Cicely] Y a-t-il quelqu'un ? - Pas que je sache.
[Cicely] Il est préférable que nous soyons seuls.
Il est impératif que je puisse vous parler.
J'ai le sentiment que vous êtes un homme intègre et digne de confiance.
Je vais devoir me dévoiler, ce qui pourra vous paraître choquant.
Mademoiselle, pourrions-nous…
Voilà, je souhaiterais vous parler de ce qui nous unit.
Je crains que le moment soit mal choisi. Je vous demande de partir.
[Tewkesbury] Navré, Mlle Cicely.
Croyez bien que je partage votre tourment, et nous en reparlerons.
Je l'espère sincèrement. Merci.
[la porte claque]
Elle est partie. Elle était troublée.
Gardez-vous de douter de moi. Cicely était venue m'aider.
Elle travaille sur un texte pour changer les conditions des ouvrières.
Elle a découvert quelque chose. Un acte de corruption ou autre.
Elle a fait quoi ?
Oui, mais c'est…
Enola, si vous avez des inquiétudes, je vous le dis catégoriquement.
Je n'ai d'yeux pour personne, mais…
[gêné] Ce n'est pas tout à fait ce que je veux dire.
Mais pour le dire en termes d'intérêt romantique,
[au loin] oui, mon… Mon intérêt est…
Si je ne cherche pas, c'est que la politique m'accapare…
[Cicely] Lord Tewkesbury.
C'est quelqu'un de bien. Un grand réformateur.
[au loin] Et la femme que j'épouserai…
Je ne dois pas laisser passer ma chance.
Enola, vous ne m'écoutez pas.
[Cicely] Bonsoir, lord Tewkesbury.
Elle n'avait pas de chaperon.
Tu as cinq secondes pour me dire ce que tu fais ici.
[Enola] J'ai été aveugle.
Le phosphore des allumettes s'est mélangé à l'oxygène.
Je suis passée à côté.
Elle doit être sous ton nez.
Cicely.
[musique intrigante]
[la musique s'arrête]
Sarah est Cicely.
Cicely est Sarah !
- Oh ! - Enola.
Bonté divine !
[soupir d'agacement]
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Ou plutôt ce que je n'ai pas dit. Avez-vous compris…
- ce que je n'ai pas dit ? - Oui !
Vous disiez que vous…
[Tewkesbury] Vous apprendrez.
Ce message que vous m'avez adressé avec l'éventail,
que signifiait-il ?
Que je vous aime, Enola.
[musique romantique]
[cris émerveillés]
[McIntyre] Mesdames et messieurs, à l'avenir !
Bien sûr.
Ils œuvraient ensemble…
amoureux.
Ils avaient un plan
pour dénoncer la corruption dans la fabrique d'allumettes
et mettre fin aux agissements de son père.
Ils voulaient votre aide.
William Lyon vous avait invité à ce bal.
C'est un radical, comme vous.
Il sollicitait mon aide, c'est exact.
Mais, Enola, ne restons pas dehors.
La police vous recherche. Nous devons parler.
Non, je sais que nous devons parler, mon cher lord.
Vous m'aimez,
et il s'avère que moi aussi, je vous aime.
Vous m'aimez aussi ?
Vous êtes vraiment un nigaud.
Hélez une calèche.
[cloche d'église]
[bruits de pas sur le gravier]
[Enola] Chut !
- Moins de bruit. - [Tewkesbury] Y a des cailloux.
- Marchez doucement. - Je sais.
Mince.
[une cloche sonne fort]
Montez la garde et si quelqu'un vient, dites que vous êtes un lord.
Je suis un lord.
Alors, on vous croira.
Oui.
[bruits d'ébullition]
[des chaînes tintent]
[musique angoissante]
[fracas métallique]
[cri de défiance]
[respiration saccadée]
[musique inquiétante au violon]
[Enola crie]
- Toi ? - Vous ?
[fracas métallique]
Vous êtes exaspérant, Sherlock !
Ne t'avais-je pas demandé de faire profil bas ?
Or, tu as fui la prison, et les autorités sont à ta recherche.
- Ah, je vous ai fait mal ? Désolée ! - Je ne t'ai pas fait mal ?
Il semble que non.
Je me demande qui t'a appris à te battre comme ça.
- Encore un aspect éducatif de notre mère. - Nous avons reçu la même éducation.
Que faites-vous ici ? Est-ce mon enquête ou la vôtre ?
Les deux.
Je sais comment Grail a pu obtenir tes empreintes.
De la poussière de phosphore oxydé…
prélevée sur la table et déposée sur le couteau.
Tu es innocente.
[surprise] Parce que vous en doutiez ?
Il n'est aucune certitude sans preuve.
Et votre enquête ?
Mon adversaire.
Son cheminement…
m'a conduit ici.
Il semblerait que nos enquêtes soient liées.
Suis-moi.
[soupir exaspéré]
[musique inquiétante]
[inspiration paniquée]
William Lyon.
L'amoureux de Sarah.
Mon voleur portant un chapeau haut-de-forme.
Ne cède pas à l'émotion. On ne peut plus rien pour lui, à présent.
Gardons notre esprit en éveil et notre regard affûté.
[Enola] On l'a saisi brutalement.
Oui et fouillé.
[Enola] Pour trouver le document en sa possession.
Un couteau.
Non. Plus grand.
Un coutelas.
De profondes traces de bottes…
et les rayures laissées par une canne à l'embout en métal.
Grail.
Qui est le commanditaire ?
Il y avait une autre personne.
Il porte la trace d'un fume-cigare.
[Enola] Des fils de laine.
[Sherlock] De l'astrakan. L'excellence.
[Lyon] Mon cher lord McIntyre, je vous propose que nous allions déjeuner.
[William] Laissez-moi. Je vous en prie.
On nous regarde.
[rires]
Où William a-t-il commis un vol ?
- Au ministère des Finances ? - Oui.
Au bureau de lord McIntyre, le ministre.
Comment ça ?
Selon moi, William a volé la preuve
que son père et McIntyre conspiraient.
- Corruption. - Exact !
Motivés par la cupidité.
En secret, McIntyre tirait lui aussi profit de la fabrique d'allumettes.
Ils ont changé la formule pour un phosphore meilleur marché.
Aux effets mortels.
[Tewkesbury] Enola ? Je commençais à m'inquiéter.
Vous m'avez laissé dehors, et j'ai failli ruiner mon…
- Sherlock, enchanté… - Pas maintenant.
Oh, mon Dieu !
- Est-il… - Ne cédez pas à l'émotion.
- [Tewkesbury] Qui a fait ça ? - Lord McIntyre.
Non.
- Mais tout concorde. - Il n'y avait personne, ici.
Aucune marque sur le tapis, aucune indentation.
Le cigare a été fumé, mais il est… froid.
Et regarde. Pas de cendres.
- Aucune marque de lèvre sur ce verre. - Tout à fait.
Autant d'indices disposés dans le but précis
de nous mener vers la mauvaise personne.
Tout ceci a été mis en scène.
Par qui ?
Par quelqu'un qui risque de perdre gros à cause de ce document.
Une personne au courant de leurs actions, qui les faisait chanter.
Mon adversaire.
Une personne qui aime le jeu.
- Et ils ont obtenu ce qu'ils voulaient ? - Non, je ne crois pas.
Pauvre William.
[musique mystérieuse]
- [Enola] Ils ont eu quelque chose. - [Sherlock] L'horrible musique de Mae.
La vérité au paradis.
Référence biblique, mythologique ?
Théâtrale ?
Le paradis, c'est aussi le dernier étage au théâtre.
Le balcon le plus haut.
Vous l'ignoriez ?
[inspire brusquement] C'est pas de la musique.
[clameurs du public]
[musique angoissante]
C'est un plan !
[musique épique]
Qu'on soit clairs sur ce que nous nous apprêtons à faire.
Il se peut qu'il y ait de la violence. Vous avez connu ça.
Certes.
J'étais en partie protégé par une armure,
mais oui, me battre sera…
Oui.
Vous vous êtes déjà battu ?
De nombreuses fois avec des amis de mon école.
[elle acquiesce]
Bien. Apprenez-moi à me battre.
Pardon ? Maintenant ? Dans une calèche ?
Je vous ai bien appris à danser en cinq minutes dans des toilettes.
Très bien. Soit.
Il y a deux secrets.
Esquiver les coups, et parade et riposte.
Je ne vois guère en quoi, c'est…
[cri de douleur]
Votre première leçon.
Aïe !
[cri de douleur]
Deuxième leçon. Vous m'avez laissé riposter.
- Je ne peux pas frapper une fille ! - Oh, si.
Ce n'est pas…
- Oh ! Arrêtez, maintenant ! - [rire] Non, ça m'est impossible.
[ils rient]
[on frappe]
[Sherlock] Nous approchons.
[elle soupire]
[musique romantique]
Je suis prêt pour ma première leçon.
[rire]
[claquements de sabots]
[Enola] La croix désigne l'emplacement.
[Enola] Sarah.
Tout est là.
La preuve incontestable.
[Enola] Le contrat entre Lyon et McIntyre
pour modifier le phosphore.
Ce que William a volé pour vous.
Et les pages arrachées dans le registre de l'usine.
Que vous aviez volées dans le bureau.
Avec les noms des ouvrières qu'ils ont tuées.
[Sarah] Je ne voulais pas qu'on les oublie.
La preuve qu'en réalité les ouvrières meurent
à cause de leur travail à l'usine.
Et qu'ils l'ont toujours su.
Vous êtes une fantastique détective, Enola Holmes.
Vous aussi, Sarah Chapman.
Je vaisle révéler au grand jour. Promis.
Merci.
Il faut rejoindre William. Ça fait 6 h que je l'attends.
Je crains fort que William… ne vienne pas.
Pardon ?
Je suis navré.
Je suis désolée, Sarah.
Je lui ai dit que nous avions tout ce qu'il nous fallait,
que nous devions le rendre public, mais…
Il a dit que nul ne s'en soucierait sans une personne influente pour nous entendre.
Il essayait seulement de me protéger.
Et je l'ai perdu.
Partons au plus vite ou nous vous perdrons aussi.
[Grail] Perdre ceci…
perdre cela.
[Bessie gémit]
- [Grail] Depuis que vous avez tout perdu… - Bessie.
… vous avez tous été très négligents.
Donnez-les-moi.
Laissez-la partir !
Donnez-moi ces papiers, et je la lâcherai.
[Grail crie]
Sauve-toi, Bessie !
[cri de douleur]
[Grail] Vous allez me le payer !
[cri apeuré]
[Enola] Oh !
[Enola hurle]
[Grail] Rattrapez-le !
[musique palpitante]
- [coup de feu] - [cri]
[coup de feu]
[cri]
[cri de douleur]
[la musique continue]
Esquiver les coups. Parade et riposte.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
[tumulte, cris]
Tewkesbury !
[la musique gagne en intensité]
[la musique s'arrête]
[la musique reprend]
[cri de douleur]
[musique mystérieuse]
[coup de feu, bris de verre]
[musique palpitante]
[long râle]
[cri de douleur]
[la musique s'arrête]
[elle glapit]
[cri d'effroi]
[inspiration paniquée]
[cliquetis]
[Sarah] Bessie !
[Enola] Sauve-toi !
Sauve-toi, Bessie !
[cri de douleur]
[musique palpitante]
[elle halète]
[la musique continue]
[cliquetis des chaînes]
[la musique s'assombrit]
[Tewkesbury] Enola !
[Mae] T'as plus d'atouts que je croyais.
[râles]
[la musique s'intensifie]
[silence cotonneux]
[tumulte]
[Enola gémit]
[Grail halète]
Quel bel endroit que celui dans lequel nous sommes.
Un lieu magnifique !
J'ai toujours aimé le théâtre.
Compris ?
J'avais coutume de rêver que je finirais sur cette scène.
[rire sarcastique]
Vous n'en avez pas fini avec moi, Tewkesbury, marquis de Basilwether.
[un chœur s'élève]
Enola !
Hourra !
[cri de douleur]
Vous n'avez rien ?
Vous êtes fait pour vous battre.
[quelqu'un applaudit]
Félicitations !
- [Enola] McIntyre. Que faites-vous ici ? - [rire]
J'ai été convoqué.
Votre frère savait que je tenais à ce que les bonnes personnes soient jugées.
Et je ne saurai assez vous remercier d'avoir réussi à reprendre cette propriété
du gouvernement et à avoir dénoncé ce tueur.
Une pourriture au sein même de nos rangs.
Le monde connaîtra le nom d'Enola Holmes.
J'y veillerai.
Lestrade, arrêtez cette fille.
[sursaute]
Elle n'a rien fait de mal.
Pour quel motif, monsieur ?
Pour vol.
Elle n'a fait que vous voler la vérité.
Il s'agissait d'informations personnelles.
Elle est coupable d'extorsion et de chantage.
Voilà pourquoi, elle devra aller en prison.
[Sherlock] Ah…
Mais vous vous trompez.
Ce n'est pas elle, votre maître chanteur.
Je vous ai convoqué ici afin de confondre cette personne.
La comptabilité était magistrale.
Un enchevêtrement de racines,
mais toutes pointaient vers une seule poche.
Une personne qui récoltait le fruit de ses manigances
au nez et à la barbe de tous.
Qui entendait tout. Qui voyait tout.
- Ignorée pendant des années. - [Sherlock] Se jouant de vous tous.
C'est un jeu, rien de plus.
Et c'est amusant lorsqu'on connaît les règles.
[musique angoissante]
Madame Mira Troy.
[glousse] Absurde !
[amusé] Je ne peux y croire.
[Mira Troy] C'est remarquable tout ce qu'on peut faire
lorsque les gens n'ont aucune considération pour vous.
[Enola] Mais il y a eu un problème.
William a volé le contrat.
Il menaçait vos profits.
Cela était intolérable.
Vous avez engagé Grail pour reprendre le document.
Mais la situation vous a échappée.
Alors, vous avez tenté de nous orienter vers lord McIntyre.
Un faux pas surprenant de votre part…
Moriarty.
COMPTE D'ORIGINE
[musique mystérieuse]
[elle glousse]
Quel dommage que notre divertissement
doive prendre fin, M. Holmes.
C'était une telle… réjouissance.
Et vous,
Enola. [petit rire]
Mademoiselle Troy, vous êtes derrière tout ça ?
Naturellement, on ne trouve jamais les papiers qu'il faut.
Moi, je voulais seulement reprendre les accords.
Ne pouvant être vue en train de questionner William,
vous vous êtes montrée si serviable.
[Mira] Si vous souhaitez parler à William,
usez de cet artifice.
[Mira] Hélas, il était plus intelligent et plus courageux que je ne l'aurais cru.
Elle aussi.
Leur mort n'était nullement nécessaire.
Mais… le commissaire Grail
n'était guère le plus affûté
pour ce genre de subtilité.
[McIntyre] Vous !
Comment avez-vous osé tirer avantage de votre position ?
Je… tire avantage ?
Et quels étaient mes avantages ?
Traitée comme une vulgaire domestique
alors que je suis deux fois plus intelligente que vous !
Que chacun d'entre vous.
Pourquoi ne pourrais-je prétendre
à une part de votre richesse si mal acquise
et vous punir ainsi en même temps ?
Pourquoi ne serais-je pas récompensée pour ce que je réussis à faire ?
Moi, où est ma place dans cette haute société ?
Je suis une femme.
Je ne peux entrer dans aucun club,
je ne peux posséder aucune action,
je ne peux prospérer ainsi qu'il leur est permis.
Alors…
j'ai trouvé une parade à ma manière.
Et c'était très… drôle.
[musique angoissante]
[elle glousse]
Lestrade,
emmenez-la, voulez-vous.
Oui, monsieur.
[hésitant] Pour quel motif ?
- Extorsion. - Oh, oui.
Chantage, meurtre.
Faites.
Comme c'est dommage que notre petite danse doive prendre fin…
pour l'instant, du moins.
Peut-être reviendrons-nous sur la piste.
[bruit de flammes]
Non !
- [McIntyre] Allons, c'est fini. - [Sarah] Comment pouvez-vous ?
[McIntyre] J'ai accidentellement brûlé mon titre de propriété.
Vous êtes un être corrompu.
Et complice de la mort de centaines d'ouvrières.
Où est votre preuve ?
Bien.
Et maintenant, je retourne à mes affaires.
- Vous ne pouvez… - Tewkesbury.
Patience.
Dieu merci.
[musique céleste]
[Sarah] Tous ces noms, toutes ces vies…
Je les ai abandonnées.
Non, ne dites pas ça.
Mae est morte.
William est mort.
Et lui, il demeurera impuni.
Vous l'avez entendu : "Où est votre preuve ?"
Qu'est-ce qui nous reste ?
Ce qui nous reste, c'est nous.
Et nous, nous avons la vérité.
[ébullition]
[bruit de machines]
[Crouch] Tu es en retard, Bessie Chapman. Je te retiens un penny.
Toi ?
Tu n'as plus ta place ici !
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Descends !
Laissez-la parler !
[Sarah] Il y a quelques semaines,
Mae Izley, William Lyon et moi,
avons entrepris de prouver quelque chose.
Prouver que cette usine tuait des gens.
Et que ses dirigeants le savaient.
Mais pour eux, le profit comptait plus que nos vies.
Tu vas venir avec moi.
[Enola] Chut !
Ce n'est pas le typhus qui nous tue. C'est le phosphore !
Avec lequel on travaille tous les jours.
Menteuse. Ravale ta langue de vipère !
Un penny retenu sur vos gages !
C'étaient nos amies.
Nos sœurs.
Et vos enfants.
Mais… c'est fini maintenant !
Ayons recours à ce qui est notre force : notre cohésion.
Il est temps… de refuser de travailler.
Il est temps de leur dire non !
Ça suffit, en voilà assez ! Reprenez le travail !
Si vous partez, je vous préviens, je ne vous reprendrai plus.
[Crouch] Il n'y aura plus de travail pour vous ici !
Eh bien, voulez-vous me rejoindre ?
[Crouch] Pensez à vos familles.
Ne faites pas ça.
Le risque n'en vaut pas la peine.
[Sarah] Alors ?
Vous venez ?
[Crouch] Réfléchissez bien.
Je vous en prie.
Je comprends vos craintes. J'ai peur aussi,
[émue] mais c'est le seul pouvoir que nous ayons !
[musique angélique]
[Crouch] Bien.
Retournez à vos postes et remettez-vous au travail.
[Sarah] Je vois.
Il en va de notre avenir.
Je suis désolée, Enola.
[coup de pied]
- [coup de pied] - [Crouch] arrête.
[coup de pied ferme]
Je t'ai dit d'arrêter.
[coups de pied fermes]
Ne faites qu'une seule voix.
[coups secs et répétés]
Ça suffit !
[coups secs et répétés]
Arrêtez, maintenant !
[les coups reprennent de plus belle]
Foutues diablesses, vous allez m'obéir à la fin ?
Allons-nous-en d'ici.
[murmures satisfaits]
[musique triomphale]
[toutes] À bas la tyrannie ! Adieu, M. Crouch !
On ne vous regrettera pas !
C'est une nouvelle vie qui s'annonce !
- L'avenir nous appartient ! - Il était temps !
Nous ne nous laisserons plus faire !
Allez, mesdames ! Allez ! [inaudible]
[musique triomphale]
[Bessie] On suit notre étoile !
Et voilà.
C'est un sacré remue-ménage.
Enola a toujours adoré mettre la pagaille.
D'ailleurs, c'est à croire qu'elle a été modelée pour ça.
Mais ses cheveux restent un désastre.
AGENCE DE DÉTECTIVE ENOLA HOLMES
Ton galant semble avoir appris à se battre.
[Lestrade] Lord McIntyre.
En effet.
Ce n'est pas mon galant.
"Payez ce que vous pouvez."
Tes clients te paieront avec des pommes de terre ?
Si c'est tout ce qu'ils ont.
Vos clients seront plus fortunés, mais moi, ma place est ici.
Pour le loyer, Edith a promis de n'être pas trop gourmande.
Sinon, naturellement, si tu souhaitais un environnement
plus raffiné, je pourrais…
J'ai réfléchi.
Holmes et Holmes.
On pourrait s'associer.
C'est l'offre la plus aimable qui soit.
Mais si j'acceptais, je resterais toujours dans votre ombre.
Hum, certes.
J'apprécie infiniment ce nouveau Sherlock.
Personne ne doit vivre en solitaire.
Un ami vous ferait du bien.
Peut-être devrais-je le noter.
Je passerai de temps en temps prendre de tes nouvelles.
J'en serais ravie.
De ton côté, tu pourrais venir à Baker Street de temps en temps.
Prendre de mes nouvelles.
Décidons d'un rendez-vous, jeudi à 16 h.
Jeudi 16 h, entendu.
[la porte claque]
Ah, je ne suis pas ton seul visiteur aujourd'hui.
Celui-ci a des fleurs.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Alors, à jeudi. - Au revoir, Sherlock.
[Edith se racle la gorge]
Sherlock.
- Oui ? - Votre journal.
Merci.
Et…
merci… pour tout.
LA CRIMINELLE S'ÉVADE MIRA TROY - ALIAS MORIARTY - EN CAVALE
[Enola] Quand ai-je laissé entendre que j'appréciais les fleurs ?
Celles-ci, ce sont des campanules. Sauvages, bien sûr.
Attirées par les forêts anciennes, elles sont rudes, trompeuses,
refusent de se comporter selon les règles,
mais leurs pétales sont si délicats et leurs fleurs sont si…
Alors : votre métaphore est assez tordue et je n'ai pas de pétales délicats.
Oh, j'oubliais. Attendez.
C'est une invitation à un bal qui est donné par… un ami.
Tewkesbury, je n'irai pas au bal avec vous. Au dernier, on m'a arrêtée.
Raison de plus pour retourner danser, ne croyez-vous pas ?
- [Enola] Vous êtes un nigaud. - Et vous, vous êtes une lâche.
Comment pouvez-vous parler ainsi à une femme ? Quelle honte.
[Tewkesbury] Pourtant, vous êtes toujours à mon bras.
[Enola] Pourtant, je suis toujours à votre bras.
LA GRÈVE DES ALLUMETTIÈRES MENÉE PAR SARAH CHAPMAN
A ÉTÉ LA PREMIÈRE ACTION SYNDICALE FÉMININE
CELA A GRANDEMENT AMÉLIORÉ LES CONDITIONS DE TRAVAIL
IL SUFFIT D'UNE FLAMME POUR METTRE LE FEU
[musique triomphale]
JEUDI 15H59
JEUDI 16 H
[l'horloge sonne]
[on frappe à la porte]
[homme] Sherlock Holmes ?
Oui.
Nous avons bien rendez-vous.
Vous cherchez un colocataire.
- Vous devez vous tromper d'adresse. - Vraiment ?
Mais la jeune fille a été très claire sur l'adresse et sur l'heure.
Elle m'a dit, jeudi à 16 h.
Vous êtes Sherlock Holmes.
Oui.
Bien. Je vous en prie, entrez. Monsieur ?
Docteur.
Watson.
John Watson.
[musique triomphale]
BASÉ SUR LES ENQUÊTES D'ENOLA HOLMES DE NANCY SPRINGER
LORD TEWKESBURY EST-IL PRIS ?
L'INSPECTEUR LESTRADE FÉLICITÉ
TROY EN CAVALE À QUAND LE PROCHAIN COUP DE MORIARTY ?
QUI EST LE NOUVEAU COMPAGNON DE SHERLOCK ?
[explosion]
[musique épique]
[musique douce]
[la musique épique reprend de plus belle]
[reprise du thème épique]
[douce musique romantique]
[chants angéliques]