1
00:00:13,513 --> 00:00:16,516
C'est la première fille
qui m'a vu nu.
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,518
D'accord,
on avait sept ans à l'époque,
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,937
mais j'ai ressenti
quelque chose.
4
00:00:22,063 --> 00:00:24,441
La première fille avec qui on joue
au docteur laisse toujours sa marque.
5
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
C'est peut-être cosmique,
6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
ou c'est parce qu'elle a vu
votre paquet
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
et qu'elle ne s'est pas enfuie
en criant.
8
00:00:30,530 --> 00:00:33,366
En tout cas, Allison et moi
étions faits l'un pour l'autre,
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,076
un match parfait.
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Donc,
quand sa famille a déménagé,
11
00:00:37,370 --> 00:00:42,542
je savais que le destin
finirait par nous réunir.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,296
Berke.
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,925
Berke Landers.
14
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
C'est moi, Allison.
15
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
Allison McAllister ?
16
00:00:59,601 --> 00:01:02,896
De toutes les salles de cantine
de toutes les écoles du monde,
17
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
elle est entrée
dans la mienne.
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
C'était l'idylle parfaite.
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Je sortais avec la plus belle fille
de l'école.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Et le plus cool,
c'est qu'on jouait encore au docteur.
21
00:01:16,951 --> 00:01:19,746
Pour la première fois de ma vie,
j'étais amoureux,
22
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
et je savais
que ça durerait toujours.
23
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
Qu'est-ce que j'étais bête.
24
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
SEIZE MOIS ET TROIS JOURS
PLUS TARD
25
00:01:28,671 --> 00:01:30,089
Faut qu'on parle.
26
00:01:33,968 --> 00:01:37,388
Tu sais, dans la vie,
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,682
mais quand ça se passe bien,
28
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
les choses suivent leur cours.
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
Non ?
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,688
Les modes passent.
31
00:01:46,272 --> 00:01:48,024
Le pain moisit.
32
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Les gens meurent.
33
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
Je pense...
34
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
Tu te souviens
de notre premier baiser ?
35
00:02:02,121 --> 00:02:04,290
Ce sentiment,
les étincelles ?
36
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Oui.
37
00:02:06,876 --> 00:02:09,128
Maintenant,
quand on s'embrasse,
38
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
le sentiment est...
39
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
inexistant.
40
00:02:29,232 --> 00:02:30,358
Et, Berke ?
41
00:02:34,821 --> 00:02:37,073
J'ai fait tes cartons.
42
00:02:38,157 --> 00:02:39,409
Ce sera plus facile.
43
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
Merci.
44
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
ALLISON FOREVER
45
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
L'amour
L'amour nous unira
46
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Pense à moi, bébé, quand
47
00:03:16,112 --> 00:03:19,407
Une gentille fille
Se présentera
48
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
En chantant une chanson
49
00:03:21,618 --> 00:03:24,871
Déconne pas
Il faut rester fort
50
00:03:24,954 --> 00:03:31,794
Arrête
Je pense à toi
51
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
Regarde dans mon cœur
Et laisse l'amour
52
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
Nous unir
53
00:03:42,221 --> 00:03:43,890
- Tu
- Tu
54
00:03:43,973 --> 00:03:46,267
Tu es à moi maintenant
55
00:03:47,268 --> 00:03:49,729
Je ne vais pas
Te laisser filer
56
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
Quand ces filles commencent
À te tourner autour
57
00:03:54,317 --> 00:03:56,069
À me rabaisser
58
00:03:56,152 --> 00:03:59,072
Écoute avec ton cœur
Et tu ne les entendra pas
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
- Arrête
- Arrête
60
00:04:00,823 --> 00:04:02,742
Parce que je t'aime vraiment
61
00:04:02,825 --> 00:04:03,993
- Arrête
- Arrête
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Je pense à toi
63
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
Regarde dans mon cœur
Et laisse l'amour
64
00:04:08,957 --> 00:04:12,001
Nous unir
65
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
Peu importe
66
00:04:16,631 --> 00:04:19,550
La jeunesse et la beauté
67
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Un jour
Tu n'auras plus tout ça
68
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Quand les autres
Te dégoûteront
69
00:04:26,808 --> 00:04:28,851
Qui t'excitera encore ?
70
00:04:28,935 --> 00:04:31,437
Moi, moi, moi
71
00:04:31,521 --> 00:04:35,858
Je serai là
Pour toujours
72
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
L'amour nous unira
73
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
Je l'ai dit
Et je le dis encore
74
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Les autres font semblant
75
00:04:45,618 --> 00:04:48,621
Alors que moi,
j'ai besoin de toi aujourd'hui et demain
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
- Arrête
- Arrête
77
00:04:50,331 --> 00:04:52,291
Parce que je t'aime vraiment
78
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
- Arrête
- Arrête
79
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
Je pense à toi
80
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
Regarde dans mon cœur
Et laisse l'amour
81
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Nous unir
82
00:05:02,301 --> 00:05:03,386
Peu importe
83
00:05:03,886 --> 00:05:07,557
- Peu... Peu importe, importe, importe
- Je serai, je serai, je serai
84
00:05:07,640 --> 00:05:10,518
Je serai
85
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
Mes parents,
Frank et Beverly
86
00:05:39,088 --> 00:05:42,842
présentent l'émission de conseils
sur les relations, Love Matters,
87
00:05:42,925 --> 00:05:44,594
ce qui peut
paraître cool...
88
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
Cela intensifie le plaisir
pour les deux partenaires.
89
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
Exactement,
90
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
et cela permet
d'être face à face.
91
00:05:51,392 --> 00:05:52,810
Coolio sait de quoi on parle.
T'en penses quoi ?
92
00:05:52,894 --> 00:05:54,395
Tu veux la tester ?
93
00:05:55,897 --> 00:05:56,939
On revient tout de suite.
94
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Voici les CD
que tu voulais.
95
00:06:01,277 --> 00:06:02,528
Merci, mon chéri.
96
00:06:02,612 --> 00:06:05,656
Les invités s'agacent
quand on n'écoute pas leurs chansons.
97
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
Tu es venu tôt
hier soir.
98
00:06:08,451 --> 00:06:11,621
Pas trop plat.
Tout va bien avec Allison ?
99
00:06:11,704 --> 00:06:13,998
Pas vraiment.
On pourrait en parler...
100
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
Berke,
tu connais la règle.
101
00:06:16,709 --> 00:06:19,295
Quand on n'est pas
de bonne humeur...
102
00:06:19,378 --> 00:06:20,546
Je ne veux pas en parler.
103
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
On utilise le mot
"partager".
104
00:06:22,632 --> 00:06:26,219
Frank, je crois que Berke
a un problème avec Allison.
105
00:06:26,302 --> 00:06:29,722
Qu'y a-t-il ?
C'est la pagaille niveau communication ?
106
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
- Problème de limites ?
- Co-dépendance ?
107
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
Non, rien à voir.
108
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Plus que cinq minutes.
109
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
Sexe.
110
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
Elle m'a largué.
111
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
Mon chéri.
112
00:06:43,486 --> 00:06:44,987
Mon pauvre bébé !
113
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
C'est le meilleur endroit
pour en parler.
114
00:07:08,678 --> 00:07:11,597
- Je veux rentrer.
- Ça va aller.
115
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
Ça ira même très bien.
116
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
Regarde
toute cette nouvelle...
117
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Hé, c'est ma sœur !
118
00:07:19,605 --> 00:07:22,150
Toi, les mains baladeuses,
éloigne-toi de ma sœur.
119
00:07:23,818 --> 00:07:26,612
Tu devrais pas plutôt
faire une soirée pyjama ?
120
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
J'ai qu'un an de moins
que toi.
121
00:07:28,823 --> 00:07:32,952
Mais ça se voit pas à tes cadeaux...
Rollers roses.
122
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
- C'était un super cadeau.
- C'est ça.
123
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
Je peux t'aider ?
124
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
- Non.
- Viens, Basin.
125
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
Y a un gars qui pierce
le nombril gratuitement.
126
00:07:43,546 --> 00:07:44,630
Quoi ?
127
00:07:45,548 --> 00:07:48,634
- Il est là.
- Et alors ?
128
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
Je lui ai dit
que j'étais pas en ville.
129
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
Il va flipper
s'il me voit ici.
130
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
Al,
t'es libre, maintenant.
131
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
Va falloir
qu'il s'y fasse.
132
00:07:58,060 --> 00:08:01,230
Tu aurais dû voir sa tête.
Il était dévasté.
133
00:08:01,856 --> 00:08:03,816
Il va lui falloir du temps
pour s'en remettre.
134
00:08:03,900 --> 00:08:06,360
Tu es sûre
d'être passée à autre chose ?
135
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
Tu permets ?
136
00:08:16,746 --> 00:08:18,664
C'est qui ?
137
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
C'est ta première fois
aux États-Unis ?
138
00:08:24,045 --> 00:08:27,089
Je suis chanceux, non ?
139
00:08:28,424 --> 00:08:31,010
Vous entendez ce blanc-bec ?
140
00:08:31,093 --> 00:08:34,639
Mon père est diplomate,
donc j'ai vécu à l'étranger...
141
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Shanghai, Ludwigshafen.
142
00:08:37,683 --> 00:08:38,809
Quand j'étais à Amsterdam,
143
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
j'ai traîné un peu
avec un groupe
144
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
du nom de
Swing Town Lads.
145
00:08:44,273 --> 00:08:46,192
Je savais
que je l'avais déjà vu.
146
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
C'est quoi cet accent ?
On dirait Madonna.
147
00:08:51,405 --> 00:08:53,533
- Elle est là.
- Qui ? Madonna ?
148
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Non.
Allison.
149
00:08:58,788 --> 00:09:00,122
C'est parfait.
150
00:09:00,373 --> 00:09:03,876
Non, non, non.
On n'y va pas.
151
00:09:03,960 --> 00:09:07,880
Si tu y vas, autant te tirer
une balle dans le pied.
152
00:09:07,964 --> 00:09:10,132
Tu passeras
pour son toutou.
153
00:09:10,216 --> 00:09:12,301
Faut pas,
c'est mauvais !
154
00:09:13,052 --> 00:09:17,139
Felix, mes pauses pipi sont plus longues
que tes relations.
155
00:09:18,724 --> 00:09:20,685
Attention.
156
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
- Merci.
- Ça va ?
157
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
Oui, je pense.
158
00:09:23,980 --> 00:09:26,065
C'est le tohu-bohu ici.
159
00:09:26,148 --> 00:09:27,900
Heureusement
que je t'ai rattrapé.
160
00:09:27,984 --> 00:09:29,485
Heureusement
que tu étais là.
161
00:09:31,654 --> 00:09:32,905
Veux-tu danser ?
162
00:10:38,137 --> 00:10:40,222
C'est plus ta copine,
mec.
163
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
C'est peut-être pas si mal.
164
00:10:42,808 --> 00:10:45,644
L'année prochaine,
vous aurez changé d'école.
165
00:10:45,728 --> 00:10:47,646
Tu voulais faire quoi ?
L'épouser ?
166
00:10:47,730 --> 00:10:49,982
Qui épouse
sa copine du lycée ?
167
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
Ne dis pas
MaCaulay Culkin.
168
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
Je vais l'appeler.
169
00:10:54,070 --> 00:10:56,238
Non.
Négatif.
170
00:10:56,322 --> 00:10:58,616
Respecte-toi un peu.
171
00:10:58,699 --> 00:11:01,077
Tu l'as déjà appelée
40 fois.
172
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
- Bougez-vous !
- Merde.
173
00:11:06,499 --> 00:11:09,460
J'aime l'attention
174
00:11:09,543 --> 00:11:12,004
- Quand tu es près de moi
- Près de moi
175
00:11:12,088 --> 00:11:15,925
On va à fond
Car c'est clair
176
00:11:16,008 --> 00:11:20,346
Que tu es ma course
À l'amour
177
00:11:20,429 --> 00:11:22,515
Il se fait appeler
Striker.
178
00:11:22,598 --> 00:11:23,641
LES PLUS GRANDS TUBES
179
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
"Course à l'amour ?"
180
00:11:26,894 --> 00:11:29,438
Il a dit quoi
quand il te l'a donné ?
181
00:11:30,189 --> 00:11:33,109
Il m'a invité à sortir.
182
00:11:33,901 --> 00:11:37,488
Ne sois pas si nonchalante.
183
00:11:37,571 --> 00:11:40,866
Je le trouve plutôt canon.
184
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
C'est si drôle de te voir
185
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
Berke, ne...
186
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
Après tant de temps
187
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
Bon sang !
188
00:11:46,455 --> 00:11:48,165
Berke, non !
189
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
Quand tu me regardes, je vois
Que tu n'es pas impressionnée
190
00:11:52,461 --> 00:11:56,507
J'ai entendu
Qu'un ami à moi
191
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
T'avait enlevé ta robe
192
00:12:00,136 --> 00:12:04,140
Allison
193
00:12:04,223 --> 00:12:06,976
Quand je pense que t'es sortie un an
avec ce loser.
194
00:12:07,059 --> 00:12:07,977
... ça te tue
195
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
Arrêtez
ou on appelle les flics !
196
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Allison !
197
00:12:10,104 --> 00:12:11,063
T'as entendu ?
198
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Les voisins te crient dessus !
199
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
- Mon but est...
- Allez, on y va !
200
00:12:19,488 --> 00:12:21,323
Berke,
tu sais pas viser.
201
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
Un peu plus à gauche.
Tu crois que c'est où la gauche ?
202
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
Si tu suis ton instinct,
fais le contraire.
203
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
Il se passe un truc,
là.
204
00:12:31,500 --> 00:12:35,713
C'est pas si compliqué.
Je me sens seul, là.
205
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
J'essaye,
mais tu m'intimides.
206
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
Et toi, tu me fais flipper !
Tu comprends, ça ?
207
00:12:40,634 --> 00:12:43,429
Comment tu t'habilles le matin ?
T'as des gens qui t'aident
208
00:12:43,512 --> 00:12:45,181
ou t'attends allongée ?
209
00:12:45,264 --> 00:12:47,183
"Songe d'une nuit d'été rock ?"
210
00:12:48,184 --> 00:12:51,312
Un classique de Shakespeare
avec une touche contemporaine.
211
00:12:51,937 --> 00:12:55,608
Allô ?
Bon sang, comment t'as eu ce numéro ?
212
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
Tu rigoles ?
213
00:12:57,651 --> 00:13:01,071
Soit ce type n'a aucun goût,
soit il nous déteste.
214
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Un peu les deux.
215
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
Lazario,
ça va depuis la lobotomie ?
216
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
- Ça va.
- Pourquoi tu souris ?
217
00:13:07,703 --> 00:13:10,456
Y a une semaine, t'étais en mode
mec bourré rejeté.
218
00:13:10,539 --> 00:13:13,209
- T'as réussi le contrôle ?
- Non, j'ai eu que 57.
219
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
Salut, les filles.
220
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
Désolé, mec.
Ça doit te faire mal.
221
00:13:20,216 --> 00:13:23,594
- Je suis à peine agacé.
- Ah oui ? Super.
222
00:13:23,677 --> 00:13:25,930
Tu vois,
si elle veut coucher
223
00:13:26,013 --> 00:13:27,264
avec ce clown,
faut la laisser.
224
00:13:27,348 --> 00:13:30,309
- Pour l'instant.
- Ça veut dire quoi ?
225
00:13:30,392 --> 00:13:34,813
Si je dois perdre Allison,
ce sera pas à cause de ce connard.
226
00:13:38,817 --> 00:13:41,320
Mais Allison a l'air
d'aimer quelque chose chez ce mec.
227
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Oui, carrément.
228
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
Allez, Landers,
on se réveille !
229
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Joli,
les jambes folles.
230
00:13:50,829 --> 00:13:53,415
- Juste devant toi.
- Il est encore là.
231
00:13:53,499 --> 00:13:56,669
Comment tu peux le prendre au sérieux
avec un accent pareil ?
232
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
Berke,
admets-le, t'es foutu.
233
00:13:58,837 --> 00:14:01,882
Je ne crois pas. Je pense pouvoir
démonter ce Backstreet Bitch.
234
00:14:14,103 --> 00:14:17,022
Pas mal, Landers, attraper le ballon
avec ta tête.
235
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Après, tu nous fais des tirs
à trois points avec ton cul ?
236
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
Berke.
237
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
Berke, stop.
238
00:14:25,531 --> 00:14:28,367
- Laisse-moi regarder.
- Retourne à l'entraînement.
239
00:14:28,867 --> 00:14:31,453
Berke, parle-moi.
240
00:14:33,372 --> 00:14:37,209
Je ne comprends pas comment
tu peux me remplacer par ce type.
241
00:14:38,210 --> 00:14:43,048
Berke,
personne ne peut te remplacer.
242
00:14:43,132 --> 00:14:46,218
Il est temps...
de passer à autre chose.
243
00:14:47,720 --> 00:14:51,473
Donc,
tout se passe bien avec ce Striker ?
244
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Non, c'est juste...
245
00:14:55,144 --> 00:14:57,313
différent, tu vois ?
246
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Il n'est pas comme les garçons
de notre âge.
247
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
Tu vois ?
Il est sophistiqué, et...
248
00:15:03,902 --> 00:15:08,657
on va passer le casting
pour la comédie musicale.
249
00:15:10,159 --> 00:15:11,744
Tu détestes le théâtre.
250
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Non, c'est faux.
251
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
"Capitaine
de notre bande féérique,
252
00:15:19,668 --> 00:15:21,837
"Héléna est à deux pas
d'ici."
253
00:15:23,339 --> 00:15:26,008
Je ne comprends pas un mot
de cette merde.
254
00:15:26,091 --> 00:15:28,427
- Berke.
- Hé.
255
00:15:28,510 --> 00:15:32,264
- T'as eu quoi au visage ?
- Longue histoire.
256
00:15:32,681 --> 00:15:36,602
Songe d'une nuit d'été ?
Tu vas passer le casting ?
257
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
Ouais, peut-être.
258
00:15:38,520 --> 00:15:42,441
Si t'es sérieux,
je suis plutôt douée.
259
00:15:43,275 --> 00:15:45,944
- C'est vrai ?
- Tu as entendu ses chansons ?
260
00:15:46,028 --> 00:15:49,907
- C'est la prochaine Josie Mitchell.
- Joni Mitchell.
261
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
Je veux bien de l'aide.
262
00:15:52,534 --> 00:15:55,371
Demain, un café ?
263
00:15:56,038 --> 00:15:59,416
- Un café, super.
- OK.
264
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
- Salut.
- Salut.
265
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
"Si t'es sérieux,
je suis plutôt douée."
266
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
- Tais-toi !
- "Tais-toi !"
267
00:16:07,841 --> 00:16:09,968
- Dennis me fixait, t'as vu ?
- Hein ? Je sais.
268
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
- Je te l'ai dit.
- Carrément.
269
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
La première chose
qu'on doit faire,
270
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
c'est te trouver
un monologue.
271
00:16:15,974 --> 00:16:18,352
Oui, c'est bien.
Lysandre ?
272
00:16:22,690 --> 00:16:24,608
"Elle ne voit pas Hermia.
Hermia, dors-là, toi..."
273
00:16:24,692 --> 00:16:26,110
Non, attends.
274
00:16:26,193 --> 00:16:27,736
Tu dois faire des pauses.
275
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
Sinon,
ça ne va pas.
276
00:16:28,904 --> 00:16:31,573
C'est pas grave,
on recommence, d'accord ?
277
00:16:31,657 --> 00:16:33,492
C'est un peu dur
à comprendre,
278
00:16:33,575 --> 00:16:36,412
mais une fois que tu es dedans,
l'histoire est intéressante.
279
00:16:37,371 --> 00:16:42,334
Hermia, c'est une fille très riche
et très belle,
280
00:16:42,418 --> 00:16:45,504
elle vit avec ses parents surprotecteurs
à Athènes.
281
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Hermia possède tout
ce qu'une fille peut désirer,
282
00:16:48,340 --> 00:16:52,928
de beaux habits, une belle peau,
tous les garçons sont à ses pieds.
283
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Mais de tous les garçons
d'Athènes,
284
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
le cœur d'Hermia appartient
au jeune noble Lysandre.
285
00:17:01,103 --> 00:17:04,815
Tout serait parfait
sans Démétrius.
286
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Le père d'Hermia lui a déjà promis
sa main,
287
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
et il est aussi beau et charmant
que Lysandre, voire plus.
288
00:17:12,406 --> 00:17:16,660
Et puis, Démétrius est prêt à tout
pour faire d'Hermia sa femme.
289
00:17:16,744 --> 00:17:19,246
Donc,
Lysandre est en galère.
290
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
D'accord, je vois.
291
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
C'est plus facile
grâce à toi.
292
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
On vient de commencer.
293
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Kelly,
je n'essaye pas de gagner un Oscar.
294
00:17:32,301 --> 00:17:36,388
Je veux juste récupérer ma copine.
Merci.
295
00:17:39,516 --> 00:17:41,852
Salut !
Vous allez bien ?
296
00:17:41,935 --> 00:17:44,730
Je vois de nouvelles têtes.
Comment ça va ?
297
00:17:44,813 --> 00:17:50,402
Je suis le Dr Desmond Forrest Oastes,
président des beaux-arts, etc.
298
00:17:50,486 --> 00:17:55,282
Le but de cet événement
est de séparer le blé de la balle.
299
00:17:55,657 --> 00:18:00,496
Vous serez étonnés de voir
que se cache une star parmi nous,
300
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
la prochaine...
301
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
Notre futur Peter Wong.
302
00:18:07,461 --> 00:18:09,087
Salut, Petey.
303
00:18:09,171 --> 00:18:10,297
Super t-shirt.
304
00:18:11,965 --> 00:18:13,634
Pour ceux
qui ne sont pas retenus,
305
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
s'il vous plaît,
ne désespérez pas.
306
00:18:16,011 --> 00:18:17,429
Vous pourrez être
aux coulisses.
307
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Si vous avez déjà parlé
avec nos techniciens,
308
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
vous savez
que ça peut être cool.
309
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
Je rigole.
J'ai pas pu résister.
310
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
Tu m'encourages,
voilà le problème.
311
00:18:26,814 --> 00:18:29,858
Bon,
ça va être très simple.
312
00:18:29,942 --> 00:18:31,527
On va commencer
par l'audition de chant.
313
00:18:31,610 --> 00:18:35,405
Alors détendez
vos diaphragmes.
314
00:18:35,489 --> 00:18:37,950
C'est le moment
de m'impressionner.
315
00:18:38,033 --> 00:18:41,119
Je bois là
Où l'abeille boit
316
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
Couché
Dans un coucou des bois
317
00:18:44,373 --> 00:18:47,125
Je m'endors
Quand le hibou crie
318
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
Sur le dos
Des chauves-souris
319
00:18:50,295 --> 00:18:54,842
Je poursuis l'été
Et je fuis
320
00:18:55,551 --> 00:18:58,720
Regardez
Me voilà
321
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
Ne voyez-vous pas ?
322
00:19:02,015 --> 00:19:06,478
Un simple de vos sourires
Pourrait me libérer
323
00:19:06,562 --> 00:19:09,940
Si vous regardez
324
00:19:10,023 --> 00:19:14,153
Laissez-vous guider
Par votre cœur
325
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
Je vous montrerai l'amour
326
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
Si vous regardez
327
00:19:18,490 --> 00:19:23,412
La fille en moi
328
00:19:23,745 --> 00:19:27,499
C'était... sympa.
Qui est le compositeur ?
329
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
C'est moi.
330
00:19:31,169 --> 00:19:35,007
Excuse-moi, mais...
tu t'attendais à des applaudissements ?
331
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
C'est une audition,
pas un show.
332
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
Je le sais.
333
00:19:39,928 --> 00:19:43,182
Qui est le suivant ?
"Bentley Scrumfeld."
334
00:19:43,265 --> 00:19:46,184
Un membre des Swing Town,
si je ne m'abuse.
335
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
Vous connaissez
vos boys band.
336
00:19:48,103 --> 00:19:50,439
J'aime les arts populaires.
337
00:19:51,356 --> 00:19:52,941
Je les trouve géniaux.
338
00:19:53,859 --> 00:19:57,946
Si vous le voulez bien,
je souhaite m'accompagner.
339
00:19:58,238 --> 00:19:59,948
Note-le.
340
00:20:00,741 --> 00:20:02,034
Merci.
341
00:20:02,576 --> 00:20:06,204
C'est l'une
de mes favorites.
342
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
C'est si drôle
343
00:20:14,046 --> 00:20:18,508
De te voir
Après tant de temps
344
00:20:18,592 --> 00:20:21,386
Quand tu me regardes,
Je vois
345
00:20:21,470 --> 00:20:24,056
Que tu n'es pas impressionnée
346
00:20:24,890 --> 00:20:29,311
J'ai entendu
Qu'un ami à moi
347
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
T'avait enlevé ta robe
348
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Ma.
349
00:20:35,776 --> 00:20:39,821
Allison
350
00:20:40,989 --> 00:20:46,828
Je sais
Que ce monde te tue
351
00:20:47,329 --> 00:20:51,333
Allison
352
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
C'est le meilleur
jusqu'ici.
353
00:20:59,841 --> 00:21:04,346
Mon but est réel
354
00:21:10,269 --> 00:21:11,853
Très bien, M. Striker.
355
00:21:11,937 --> 00:21:14,606
Je suis impressionné.
356
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
C'est... Ouah !
357
00:21:17,859 --> 00:21:19,444
Bien.
Si personne d'autre...
358
00:21:19,528 --> 00:21:21,279
- Attendez.
- Quoi ?
359
00:21:21,363 --> 00:21:24,533
- Plaît-il ?
- Berke Landers pour l'audition.
360
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
Berke Landers.
J'ai de la chance.
361
00:21:30,038 --> 00:21:34,626
Je veux lire un monologue d'Oberon
du troisième acte.
362
00:21:34,710 --> 00:21:38,463
J'ai hâte de l'entendre,
mais vous devez d'abord chanter.
363
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
- Pardon ?
- C'est le jeu, M. Landers,
364
00:21:41,299 --> 00:21:44,386
vous chantez d'abord,
vous lirez après.
365
00:21:47,639 --> 00:21:49,099
Jessica,
tu peux m'aider ?
366
00:21:49,182 --> 00:21:52,519
Je patauge dans la gadoue
avec ce garçon.
367
00:21:53,353 --> 00:21:55,897
- Chante d'abord, lis après.
- Chante d'abord, lis après.
368
00:22:09,411 --> 00:22:13,165
- N'importe quelle chanson ?
- Ce que tu veux.
369
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
Embrasse-moi plus longtemps
Fais que ça dure encore
370
00:22:19,755 --> 00:22:23,508
Plus fort, M. Berke.
371
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
Embrasse-moi
Plus longtemps
372
00:22:29,347 --> 00:22:31,683
Reste près de moi
Plus longtemps
373
00:22:38,607 --> 00:22:41,276
Serre-moi
Plus longtemps
374
00:22:43,111 --> 00:22:45,697
Plus longtemps
Avec Big Red
375
00:22:47,908 --> 00:22:52,454
La fraîcheur de Big Red
Dure plus longtemps
376
00:22:52,537 --> 00:22:54,706
L'haleine fraîche
Qui perdure
377
00:22:54,790 --> 00:22:56,666
Tandis que vous mastiquez
378
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
Dites au revoir
Un peu plus longtemps
379
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Faites-le durer
Un peu plus longtemps
380
00:23:01,797 --> 00:23:05,884
Donnez de la fraîcheur
À votre haleine
381
00:23:05,967 --> 00:23:07,636
Avec Big Red
382
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
- Oui.
- Que se passe-t-il ?
383
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
Rien.
384
00:23:20,065 --> 00:23:22,692
Je regarde Chester
se faire l'arbre à caoutchouc.
385
00:23:22,776 --> 00:23:24,236
Hein ?
C'est une image ?
386
00:23:24,319 --> 00:23:27,864
Non, on garde le chien de ma tante
quelques semaines.
387
00:23:27,948 --> 00:23:31,243
Et il semble avoir
un déséquilibre hormonal.
388
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
- Kelly est là ?
- Quoi ?
389
00:23:37,833 --> 00:23:39,751
Kelly. Ta sœur.
Elle est là ?
390
00:23:39,835 --> 00:23:42,420
- Pourquoi ?
- Parce qu'elle m'a rendu un service.
391
00:23:42,504 --> 00:23:45,632
- Passe-la-moi, OK ?
- OK.
392
00:23:46,007 --> 00:23:47,509
Deux secondes.
393
00:23:50,303 --> 00:23:53,765
Berke Landers. Depuis quand
mes potes t'appellent ?
394
00:23:53,849 --> 00:23:56,184
Depuis aujourd'hui.
Salut.
395
00:23:56,685 --> 00:23:57,936
J'étais comment ?
396
00:23:59,312 --> 00:24:01,940
T'étais... bien.
397
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
Désolée. Je pensais que tu savais
qu'il fallait chanter.
398
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
- Un petit détail.
- Tu étais chou.
399
00:24:08,363 --> 00:24:10,115
Tu veux le dire
à Allison ?
400
00:24:10,866 --> 00:24:13,034
J'espère
que tu seras retenu.
401
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
- Quoi ?
- Félix ?
402
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
Je t'entends respirer !
403
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
Allô ?
404
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Attention tout le monde,
j'arrive !
405
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
Écartez-vous !
406
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
Excusez-moi.
Merci.
407
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
COMÉDIE MUSICALE
408
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Bien.
409
00:24:40,896 --> 00:24:42,981
Démétrius !
Oui !
410
00:24:43,356 --> 00:24:45,233
- Félicitations, Hermia.
- Tu rigoles ?
411
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Je savais
que tu y arriverais.
412
00:24:47,694 --> 00:24:50,071
Écoutez-moi,
cette pièce va déchirer !
413
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
Chorale ?
Ils sont sérieux ?
414
00:24:57,704 --> 00:24:59,873
Héléna ?
Bon sang !
415
00:25:01,249 --> 00:25:03,501
- Bonne nouvelle ?
- Désolée...
416
00:25:03,585 --> 00:25:05,503
Je voulais vraiment
ce rôle.
417
00:25:06,713 --> 00:25:07,756
C'est cool.
418
00:25:09,257 --> 00:25:10,717
Te voilà.
419
00:25:12,219 --> 00:25:13,178
Oui.
420
00:25:13,261 --> 00:25:17,182
Espérons que le Domestique 3
ne chante pas.
421
00:25:17,265 --> 00:25:20,185
- Félicitations, Mlle Woods.
- Merci beaucoup.
422
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
- C'est un rôle principal.
- Je sais.
423
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Tâchez
de ne point le gâcher.
424
00:25:26,441 --> 00:25:30,028
Je me souviens ce que m'a dit
le grand Bobby De Niro.
425
00:25:30,111 --> 00:25:32,864
Pas à moi,
mais je l'ai lu dans un article.
426
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
Ça concernait le fait
de décrocher de grands rôles :
427
00:25:35,450 --> 00:25:37,535
"Même si Dieu vous bénit,
428
00:25:37,619 --> 00:25:41,623
"ça ne veut pas dire
qu'il n'y aura pas de pépin."
429
00:25:44,125 --> 00:25:47,212
Bref,
on se voit jeudi à la répétition.
430
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
Et toi aussi.
431
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
Dr Forrest Oates...
j'ai un problème.
432
00:25:54,427 --> 00:25:58,306
La semaine prochaine,
il y a les playoffs de basket.
433
00:26:01,309 --> 00:26:03,603
Je vais te dire un truc.
434
00:26:04,437 --> 00:26:09,359
Ce sont tes débuts dans le théâtre !
Prends ça au sérieux !
435
00:26:09,442 --> 00:26:13,530
Donne la moitié
de l'engagement
436
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
que j'ai donné
pour les miens.
437
00:26:17,325 --> 00:26:21,121
Être ou ne pas être.
Telle est la question.
438
00:26:26,960 --> 00:26:28,503
C'était le bon temps.
439
00:26:30,338 --> 00:26:32,090
Maintenant, ça va aussi.
440
00:26:35,010 --> 00:26:38,805
Jeudi, tu me fais pas ça,
tête de nœud.
441
00:26:43,852 --> 00:26:46,187
On y va !
Jessica, qu'est-ce que...
442
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Allez, allez !
443
00:26:47,605 --> 00:26:49,774
Dites donc, je suis prof.
Merci.
444
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
On y va !
445
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Tu vas où, Landers ?
446
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Landers !
447
00:26:58,783 --> 00:27:02,120
Pour résumer,
Lysandre aime Hermia,
448
00:27:02,203 --> 00:27:04,622
qui aime Lysandre,
mais qui est promise à Démétrius,
449
00:27:04,706 --> 00:27:08,043
qui est l'objet
de l'affection d'Héléna.
450
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
Vous voyez
comme c'est fun ?
451
00:27:10,795 --> 00:27:12,964
C'est complètement déchaîné.
452
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
Mickey Rourke a dit
une chose incroyable sur le fun.
453
00:27:15,884 --> 00:27:19,012
Il était à une grosse soirée
chez Liza Minnelli...
454
00:27:21,056 --> 00:27:24,601
M. Landers,
vous voilà enfin.
455
00:27:24,684 --> 00:27:28,229
Et non douché.
Merci.
456
00:27:28,855 --> 00:27:33,818
Le secret, voyez-vous,
est que les jeunes amoureux
457
00:27:33,902 --> 00:27:37,614
ne contrôlent pas tant leurs destins
qu'ils ne le pensent
458
00:27:37,697 --> 00:27:40,492
car dans les bois,
il y a quoi ?
459
00:27:41,201 --> 00:27:43,244
- Des fées.
- Des fées !
460
00:27:43,328 --> 00:27:45,080
Des esprits !
461
00:27:47,207 --> 00:27:51,669
Soit Titania,
Obéron et Puck.
462
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
- Petit Steve.
- Steven.
463
00:27:54,255 --> 00:27:57,759
Qui s'amusent à manipuler
leurs homologues humains...
464
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
Un vrai sport.
465
00:28:00,512 --> 00:28:04,391
C'est drôle de voir
des fées jouées par...
466
00:28:07,894 --> 00:28:09,979
Merde, Petit Steve,
t'as des ailes !
467
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
Toi, t'as de la poudre de fée
qui te sort du cul.
468
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Venez, les gars.
On va faire du grabuge !
469
00:28:14,401 --> 00:28:18,863
Jolie Hermia,
tu es canon et tout.
470
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
Hé, Red,
suis-nous.
471
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
Tu nous vois pas,
mais tu vas faire ce qu'on dit.
472
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
Enfoirés.
473
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
Mec, y a quelqu'un qui tourne
autour de ta meuf.
474
00:28:28,915 --> 00:28:29,958
Va lui botter le cul.
475
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
Démétrius,
que dis-tu ?
476
00:28:34,629 --> 00:28:36,131
Cède,
douce Hermia.
477
00:28:36,714 --> 00:28:38,049
Et toi, Lysandre,
478
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
cède ton titre de fou
à ma droite certaine.
479
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
- En garde.
- Quoi ?
480
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
Y a pas de combat d'épée.
481
00:28:44,222 --> 00:28:45,932
Maintenant, oui.
482
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Dégage.
483
00:29:19,007 --> 00:29:20,467
Ça n'arrête plus.
484
00:29:20,675 --> 00:29:22,510
M. Landers !
485
00:29:23,845 --> 00:29:25,972
On rêvasse ?
486
00:29:33,104 --> 00:29:36,566
Une comédie musicale ?
Tu appelles ma sœur ?
487
00:29:36,649 --> 00:29:39,277
- Elle m'aide.
- Ma sœur.
488
00:29:39,652 --> 00:29:41,404
Oui.
Elle sait ce qu'elle fait.
489
00:29:41,488 --> 00:29:44,115
C'est ça, Berke.
Il s'agit pas d'elle, en fait.
490
00:29:44,199 --> 00:29:47,076
Tu cours toujours
après Allison.
491
00:29:47,160 --> 00:29:49,204
Désolé,
mais c'est débile.
492
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
Allez, à plus.
493
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
Bon,
faut vite qu'on lui trouve quelqu'un.
494
00:29:56,127 --> 00:29:58,796
On remplace pas une âme sœur
comme ça.
495
00:29:58,880 --> 00:30:01,132
Regarde la vieille dame
dans Titanic.
496
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
Elle s'en est jamais remise.
497
00:30:02,800 --> 00:30:05,303
Je ne parle pas
de n'importe qui.
498
00:30:05,386 --> 00:30:07,972
T'as toujours cours de travaux manuels
avec Dora Lynn Tissdale ?
499
00:30:08,056 --> 00:30:12,644
Oui, elle a failli tuer la moitié
des élèves avec un pistolet à clou.
500
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
Elle est un peu gauche.
501
00:30:14,812 --> 00:30:16,648
Grâce à cette bonne vieille
Dora Lynn,
502
00:30:16,731 --> 00:30:19,609
Dickie Bergwell
doit chier debout.
503
00:30:19,692 --> 00:30:22,403
Dennis,
on ne lui demande pas
504
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
de construire un HLM,
si ?
505
00:30:25,323 --> 00:30:26,783
Tu crois
qu'elle acceptera ?
506
00:30:26,866 --> 00:30:28,910
C'est ton problème,
OK ?
507
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Je m'occupe de Berke.
508
00:30:30,411 --> 00:30:34,332
Dennis sait que cette fille
en pince grave pour toi.
509
00:30:35,708 --> 00:30:38,670
- Non. N'importe quoi.
- Pourquoi j'inventerai ?
510
00:30:38,753 --> 00:30:42,257
Je présente
une opportunité en or,
511
00:30:42,340 --> 00:30:45,301
la coupe d'or
des rencards,
512
00:30:45,385 --> 00:30:47,178
le cadeau du siècle.
513
00:30:47,262 --> 00:30:51,266
- Avec ses yeux, sa bouche, ses nichons.
- T'oublies un truc.
514
00:30:52,600 --> 00:30:54,852
D'accord,
elle a souvent des accidents.
515
00:30:54,936 --> 00:30:57,855
C'est une catastrophe
ambulante.
516
00:30:57,939 --> 00:30:59,607
Où qu'elle aille,
il se passe un truc.
517
00:31:00,275 --> 00:31:01,526
Bon sang !
518
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Genre des trucs bizarres.
519
00:31:08,700 --> 00:31:11,744
Elle a loupé six ans
de lycée.
520
00:31:12,370 --> 00:31:15,164
Elle a été dans le coma,
merde !
521
00:31:15,248 --> 00:31:17,500
- Berke, elle est magnifique.
- Ouais.
522
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
- Elle est musclée.
- Ouais.
523
00:31:19,294 --> 00:31:21,504
Et apparemment, elle est prête
à baisser ses standards,
524
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
donc je vois pas
où est le problème.
525
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
C'est à ton tour
de prendre la balle.
526
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
Je veux pas de la balle.
Prends-la, toi.
527
00:31:37,645 --> 00:31:41,149
Hé, Dora Lynn ?
Dora.
528
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
J'ai un service
à te demander.
529
00:31:45,236 --> 00:31:47,447
Quel genre de service ?
530
00:31:47,989 --> 00:31:49,907
Mets-toi en boule.
531
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
Berke, détends-toi.
532
00:31:55,288 --> 00:31:57,957
- J'ai envie d'être ici.
- Moi aussi.
533
00:31:58,916 --> 00:32:01,169
On n'a jamais
vraiment discuté.
534
00:32:01,252 --> 00:32:05,173
Peut-être parce que j'étais occupé
avec Allison
535
00:32:05,256 --> 00:32:08,343
et que t'étais occupée
avec...
536
00:32:08,676 --> 00:32:10,345
- Mon coma ?
- Ouais.
537
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
Ouais.
538
00:32:13,139 --> 00:32:14,307
Tu sais, Berke,
539
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
il faut prendre
un nouveau départ.
540
00:32:17,644 --> 00:32:21,189
Cette histoire de poisse ?
C'est dans le passé.
541
00:32:21,272 --> 00:32:25,443
J'avance dans ma vie,
et tu avances dans la tienne.
542
00:32:27,695 --> 00:32:29,113
Désolée.
543
00:32:29,197 --> 00:32:31,699
Tu m'excuses une minute ?
544
00:32:32,784 --> 00:32:34,202
Je dois...
545
00:32:34,452 --> 00:32:36,037
- Faire pipi ?
- Ouais.
546
00:32:36,704 --> 00:32:38,122
- OK.
- OK.
547
00:32:44,462 --> 00:32:47,131
Serveuse,
je voudrais du thé.
548
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
J'adore...
549
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Des seins !
Ouah !
550
00:33:14,200 --> 00:33:15,076
L'addition,
s'il vous plaît !
551
00:33:17,870 --> 00:33:21,416
Je rêve d'un garçon
D'un garçon spécial
552
00:33:21,499 --> 00:33:25,628
J'aimerais pouvoir cueillir
Une fée dans le ciel
553
00:33:25,712 --> 00:33:29,507
Lancer un sort
À ma fierté et ma joie
554
00:33:29,590 --> 00:33:31,676
Je rêve d'un garçon spécial
555
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
Stop.
556
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
Ce n'est pas très bon.
557
00:33:36,180 --> 00:33:39,183
Je pourrais te mentir,
mais ça ne te rendrait pas service
558
00:33:39,267 --> 00:33:42,019
car c'est mauvais.
Fais des efforts.
559
00:33:42,103 --> 00:33:46,941
Je rêve d'un garçon
D'un garçon spécial
560
00:33:47,024 --> 00:33:50,611
Et puis, "J'aimerais pouvoir cueillir"
Je veux te voir cueillir !
561
00:33:50,695 --> 00:33:53,030
Tu comprends ?
On en reparlera.
562
00:33:53,114 --> 00:33:55,032
Et Thésée arrive.
563
00:33:55,116 --> 00:33:58,119
Les domestiques,
un soupirant rebelle...
564
00:33:59,245 --> 00:34:02,373
se rapproche
de la fille du maître.
565
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
C'est absolument scandaleux.
566
00:34:04,375 --> 00:34:07,044
Tu dois avoir l'air choqué.
567
00:34:07,128 --> 00:34:08,796
Montre ton air choqué.
568
00:34:10,047 --> 00:34:13,301
J'ai dit choqué, M. Landers,
pas constipé.
569
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Bon sang de bonsoir.
Allez, Del.
570
00:34:19,474 --> 00:34:22,560
Dites aux chasseurs
de les éveiller au son du cor.
571
00:34:22,643 --> 00:34:23,936
Attends.
Oui...
572
00:34:25,146 --> 00:34:28,483
Puis-je... dis-moi
si tu as eu une attaque.
573
00:34:30,443 --> 00:34:34,155
Et huit.
Un, deux, trois, quatre...
574
00:34:34,238 --> 00:34:36,407
- Quoi ?
- Quoi ?
575
00:34:37,074 --> 00:34:38,576
T'es perdu ?
576
00:34:39,660 --> 00:34:43,706
Non. Je me suis inscrit
pour les coulisses.
577
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
Les coulisses ?
Tu devrais pas être là-bas ?
578
00:34:52,673 --> 00:34:54,091
Si.
579
00:34:56,135 --> 00:34:59,013
Monseigneur,
je répondrai en homme ahuri.
580
00:34:59,514 --> 00:35:02,767
À moitié endormi, à moitié éveillé.
Je suis venu avec Hermia.
581
00:35:02,850 --> 00:35:05,269
Notre projet était
de quitter Athènes
582
00:35:06,437 --> 00:35:10,608
pour ne plus être sous le coup
de la loi athénienne
583
00:35:10,691 --> 00:35:12,652
et nous marier.
584
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
Ce sera pour la première,
Wong.
585
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
Désolé, Striker.
586
00:35:54,986 --> 00:35:56,571
Tu sais quoi ?
587
00:35:56,654 --> 00:35:58,614
Je te demanderai bien
ce que tu fous ici,
588
00:35:58,698 --> 00:36:01,993
mais si un étranger
éblouissait mon ex,
589
00:36:02,076 --> 00:36:06,330
je ferais sans doute pareil,
sauf que j'aurais un meilleur rôle.
590
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
T'as fait tomber ton épée.
591
00:36:24,015 --> 00:36:26,934
Désolé.
J'ai un gros match.
592
00:36:32,523 --> 00:36:35,943
- Remplacement.
- Désolé. Y a eu un accident.
593
00:36:36,027 --> 00:36:38,321
T'as de la chance
que je sois pas Bobby Knight.
594
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
Y a les playoffs la semaine prochaine,
tu es engagé auprès de l'équipe.
595
00:36:40,781 --> 00:36:43,034
- Allez, go !
- Oui, monsieur !
596
00:36:43,117 --> 00:36:46,454
Remplacement de Rosner,
Berke Landers.
597
00:36:50,583 --> 00:36:53,586
Hé, Landers,
beau petit cul !
598
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Je me casse.
599
00:37:02,803 --> 00:37:05,389
À plus, les gars.
Bonne nuit.
600
00:37:18,778 --> 00:37:20,237
N'arrête pas
à cause de moi.
601
00:37:20,905 --> 00:37:24,492
Désolée. Je n'ai jamais joué
sur un vrai piano.
602
00:37:27,620 --> 00:37:30,873
Tu es très occupé
ces temps-ci.
603
00:37:30,957 --> 00:37:33,668
Oui, je suis sorti avec un pyromane,
j'ai montré mon cul.
604
00:37:34,168 --> 00:37:36,629
Tout ça au nom de l'amour,
non ?
605
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Oui.
606
00:37:43,302 --> 00:37:44,679
Joue-moi quelque chose.
607
00:37:46,806 --> 00:37:49,433
- Non.
- Allez, c'était joli.
608
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Je suis gênée.
609
00:37:53,020 --> 00:37:55,690
J'aime écrire des chansons,
mais...
610
00:37:56,440 --> 00:37:57,525
Quel est le problème ?
611
00:37:57,608 --> 00:38:00,277
Tu étais à l'audition,
Berke.
612
00:38:00,361 --> 00:38:02,279
Forrest Oates
déteste ma chanson.
613
00:38:02,989 --> 00:38:04,115
Eh bien,
614
00:38:04,782 --> 00:38:08,119
je t'admire
de t'être mise en avant,
615
00:38:08,202 --> 00:38:11,455
et pour ce que ça vaut,
616
00:38:11,539 --> 00:38:14,125
j'ai bien aimé ta chanson.
617
00:38:17,003 --> 00:38:18,337
Merci.
618
00:38:22,466 --> 00:38:24,552
Voici une chanson
que j'ai écrit.
619
00:38:25,803 --> 00:38:30,057
- A, B, C, D, E, F, G...
- Bon sang !
620
00:38:31,726 --> 00:38:32,810
Continue.
621
00:38:33,978 --> 00:38:37,857
H, I, J, K, L, M, N, O, P
622
00:38:46,699 --> 00:38:48,034
Vantard.
623
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
- Berke.
- Hé, Félix.
624
00:39:16,687 --> 00:39:19,190
Qu'est-ce que tu penses
des femmes à moitié nues ?
625
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Tu peux me dire
où on va ?
626
00:39:22,276 --> 00:39:25,154
Sache que Dennis et moi
avons discuté
627
00:39:25,237 --> 00:39:28,032
et décidé que c'est exactement
ce dont tu as besoin.
628
00:39:28,115 --> 00:39:31,368
Nous avons un invité très spécial
avec nous ce soir,
629
00:39:31,452 --> 00:39:36,624
un jeune homme récemment largué
par sa petite amie de longue date.
630
00:39:38,459 --> 00:39:40,795
Allez,
à plus, Casanova.
631
00:39:52,098 --> 00:39:54,058
- Ouais.
- Il se passe quoi ?
632
00:39:54,141 --> 00:39:56,477
C'est la folie
du lundi soir.
633
00:39:56,560 --> 00:39:58,896
Vous voyez
ce que je veux dire.
634
00:40:08,572 --> 00:40:12,076
Contemplez mon corps majestueux
dans ce forfait.
635
00:40:12,159 --> 00:40:16,705
Police !
Je veux vos pièces d'identité et vite !
636
00:40:16,789 --> 00:40:18,332
- Bon sang !
- Désolé !
637
00:40:29,927 --> 00:40:33,347
Quelqu'un peut me descendre ?
638
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
Jésus,
mère de Dieu !
639
00:40:38,978 --> 00:40:41,021
Tu me surprends,
Berke.
640
00:40:41,105 --> 00:40:43,274
C'est pas tous les jours
qu'on est réveillés par la police
641
00:40:43,357 --> 00:40:46,068
parce qu'il y a eu une descente
dans un sex club.
642
00:40:46,152 --> 00:40:49,446
Ton père et moi
avons discuté.
643
00:40:49,530 --> 00:40:53,576
- Et nous sommes...
- ... très fiers de toi.
644
00:40:53,659 --> 00:40:54,702
Quoi ?
645
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
Tu reprends
ta vie en main.
646
00:40:56,996 --> 00:41:00,583
La plupart des jeunes ne savent pas
gérer un chagrin d'amour.
647
00:41:00,666 --> 00:41:03,460
Mais pas toi.
Tu es remonté en selle.
648
00:41:03,544 --> 00:41:06,297
- Ou sur un harnais de suspension.
- Arrête.
649
00:41:06,380 --> 00:41:07,965
Maman, papa,
je viens d'être arrêté.
650
00:41:08,048 --> 00:41:09,758
Vous devriez être en colère.
651
00:41:09,842 --> 00:41:13,471
Pourquoi ? La curiosité sexuelle
est parfaitement naturelle.
652
00:41:13,554 --> 00:41:15,764
- On ignorait que tu étais coquin.
- Oui.
653
00:41:15,848 --> 00:41:19,727
- On va se prendre une glace ?
- Ça me va.
654
00:41:19,810 --> 00:41:23,689
Peut-être que Berke aimerait rentrer
s'astiquer le poireau.
655
00:41:24,690 --> 00:41:26,358
Va pour une glace.
656
00:41:28,527 --> 00:41:30,070
OK.
657
00:41:31,989 --> 00:41:33,365
Allez, Dennis.
658
00:41:34,033 --> 00:41:36,202
- Quoi ?
- Soulève-la.
659
00:41:42,750 --> 00:41:47,421
Mesdames et messieurs,
le prisonnier numéro 6943.
660
00:41:48,047 --> 00:41:50,674
Bravo, Landers.
661
00:41:50,758 --> 00:41:53,510
Tu passes bien
en photo.
662
00:41:54,511 --> 00:41:56,347
Striker,
fais gaffe avec ton accent,
663
00:41:56,430 --> 00:41:59,475
on dirait Mary Poppins.
664
00:41:59,558 --> 00:42:02,353
Je vois pas de quoi tu parles,
mais si j'étais toi...
665
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
Attends.
666
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
- Quoi ?
- Tu es maquillé ?
667
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
C'est bon.
668
00:42:15,908 --> 00:42:19,995
Attention, Landers.
Tu flirtes avec le danger.
669
00:42:20,079 --> 00:42:22,748
Qui se balade
avec des nunchakus ?
670
00:42:26,877 --> 00:42:29,046
Peter Wong est tombé !
671
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
Regarde le bon côté,
Wong.
672
00:42:33,884 --> 00:42:36,136
Tu es chanteur,
pas danseur.
673
00:42:36,220 --> 00:42:39,974
Je vais te tuer, idiot du village,
prétentieux lécheur de bottes !
674
00:42:40,057 --> 00:42:44,228
C'est mon théâtre !
Mon spectacle !
675
00:42:44,311 --> 00:42:47,356
Forrest Oates est mon ami !
676
00:42:47,439 --> 00:42:49,149
C'était intense.
677
00:42:49,233 --> 00:42:52,319
J'avais jamais vu un os
ressortir par la peau.
678
00:42:53,779 --> 00:42:57,825
Bon, tout ira bien,
d'après les secours.
679
00:42:57,908 --> 00:43:00,828
Peter sera sur pied
en un rien de temps.
680
00:43:04,748 --> 00:43:07,585
Selon les mots du merveilleux
Kevin Spacey,
681
00:43:07,668 --> 00:43:09,378
que le show continue.
682
00:43:09,461 --> 00:43:11,880
Comme la première
est dans trois jours,
683
00:43:11,964 --> 00:43:16,093
j'accepte les candidatures
pour le rôle de Lysandre.
684
00:43:17,511 --> 00:43:19,596
Baisse la main,
Petit Steve.
685
00:43:20,514 --> 00:43:22,266
Striker,
non, tu as déjà un rôle.
686
00:43:22,349 --> 00:43:26,895
Je sais,
mais je voudrais nominer quelqu'un.
687
00:43:26,979 --> 00:43:31,442
C'est très flatteur,
688
00:43:31,525 --> 00:43:36,238
mais je doute qu'un homme de 34 ans
puisse rivaliser avec les jeunes.
689
00:43:36,322 --> 00:43:38,866
En fait,
je pensais à...
690
00:43:38,949 --> 00:43:40,868
Berke Landers.
691
00:43:42,953 --> 00:43:46,206
Quelle pensée intéressante.
692
00:43:46,957 --> 00:43:49,418
D'autres idées ?
Plus réalistes ?
693
00:43:49,501 --> 00:43:50,961
Baisse la main,
Petit Steve !
694
00:43:51,045 --> 00:43:53,630
OK, il est novice,
mais il montre bien
695
00:43:53,714 --> 00:43:56,133
un certain... enthousiasme.
696
00:43:57,384 --> 00:43:58,719
J'accepte.
697
00:44:00,220 --> 00:44:02,514
- Tu acceptes ?
- Oui.
698
00:44:04,058 --> 00:44:06,727
Jessica, commande chez Domino's.
On risque de veiller tard.
699
00:44:06,810 --> 00:44:09,188
Et garde la glace
sur tes parties !
700
00:44:09,813 --> 00:44:13,150
Sinon, ça va gonfler,
et j'ai besoin de toi.
701
00:44:14,234 --> 00:44:15,402
Pas vraiment.
702
00:44:16,862 --> 00:44:18,280
Combien d'épées a-t-on ?
703
00:44:18,364 --> 00:44:20,824
- Sept.
- Huit.
704
00:44:21,575 --> 00:44:23,911
Sérieux,
si Allison n'apprécie pas...
705
00:44:24,244 --> 00:44:25,245
Alors quoi ?
706
00:44:27,414 --> 00:44:29,958
Je t'ai entendu jouer le dialogue.
Ça va aller.
707
00:44:30,042 --> 00:44:33,253
- Et la chanson ?
- La musique est pourrie.
708
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Surtout ma chanson.
709
00:44:34,922 --> 00:44:37,257
Tu pourrais la réécrire.
710
00:44:37,341 --> 00:44:39,968
Forrest Oates
ne voudra jamais.
711
00:44:40,052 --> 00:44:42,179
Kelly,
tu es la meilleure de la pièce.
712
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
Tu as plus de connaissances
que lui.
713
00:44:44,098 --> 00:44:47,518
Oui,
mais il ne le voit pas.
714
00:44:47,601 --> 00:44:49,937
Il vient de me donner
un rôle principal.
715
00:44:50,020 --> 00:44:52,106
C'est un abruti,
Allison.
716
00:44:54,900 --> 00:44:56,360
Je m'appelle...
717
00:44:57,027 --> 00:44:58,862
Kelly.
718
00:44:58,946 --> 00:45:00,989
- J'ai dit quoi ?
- Allison.
719
00:45:01,073 --> 00:45:02,699
- Mais non.
- Si, si.
720
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
- Désolée.
- Prépare-toi à mourir.
721
00:45:05,077 --> 00:45:07,371
Tu ne devrais pas jouer
avec ça.
722
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
Pose-la.
723
00:45:10,958 --> 00:45:13,293
Pose... Kelly.
724
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Homme blanc de 18 ans
725
00:45:19,591 --> 00:45:21,718
avec une blessure de ponction antérieure
au bras gauche.
726
00:45:21,802 --> 00:45:24,304
Non, je suis désolée.
Je pensais que c'était un accessoire.
727
00:45:24,388 --> 00:45:25,514
Je veux voir.
728
00:45:25,597 --> 00:45:28,225
- Ne regarde pas.
- C'est si moche ?
729
00:45:28,308 --> 00:45:31,979
Non, y a rien.
Écoute-moi, Berke.
730
00:45:32,062 --> 00:45:34,231
Le docteur va te soigner
et je vais t'aider à répéter
731
00:45:34,314 --> 00:45:36,984
et tu seras le meilleur Lysandre,
OK ?
732
00:45:37,067 --> 00:45:39,945
Pour ton bras, c'est pas si...
Bon sang !
733
00:46:02,468 --> 00:46:07,431
Jeudi soir, t'as fait veiller Kelly
jusqu'à 00 h 15.
733
00:46:07,514 --> 00:46:10,100
C'est Kelly,
OK ?
734
00:46:10,184 --> 00:46:12,686
- Elle m'aide pour mon rôle.
- OK.
735
00:46:12,769 --> 00:46:14,062
Mais surveille-la.
736
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
Tu sais
que ces types du théâtre
737
00:46:15,647 --> 00:46:18,108
ont la réputation
d'être...
738
00:46:18,192 --> 00:46:20,777
- Gays ?
- C'est ce qu'ils veulent qu'on croit.
739
00:46:20,861 --> 00:46:22,029
Je la surveillerai.
740
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
48 h
Et je souffre toujours
741
00:46:33,707 --> 00:46:36,043
Encore 32
J'étais comme mort
742
00:46:36,126 --> 00:46:38,045
Je mets le bazar
Sur ce bureau
743
00:46:38,128 --> 00:46:40,047
J'ai recommencé
744
00:46:41,465 --> 00:46:44,134
Je cherche quelqu'un
Un peu comme toi
745
00:46:44,218 --> 00:46:46,261
Tous les autres endroits
Où il n'y a rien à faire
746
00:46:46,345 --> 00:46:49,056
Je gâche ma matinée au lit
Tout le monde s'en fout
747
00:46:49,473 --> 00:46:51,892
Tes parents partent quand
pour ce truc d'associés ?
748
00:46:51,975 --> 00:46:53,060
Aujourd'hui.
749
00:46:53,143 --> 00:46:55,395
- N'y pense même pas.
- Quoi ?
750
00:46:55,479 --> 00:46:58,607
J'entends ton cerveau
qui prépare une fête. C'est non.
751
00:46:58,690 --> 00:47:01,401
À plus tard.
J'ai un truc à faire.
752
00:47:02,361 --> 00:47:04,112
Un magasin de musique ?
753
00:47:04,196 --> 00:47:07,282
Il va sans doute acheter
des chaussures de claquettes,
754
00:47:07,366 --> 00:47:10,410
ce qui ne fait que renforcer
ce que je dis.
755
00:47:10,494 --> 00:47:13,497
Il a besoin d'une fête.
756
00:47:15,666 --> 00:47:17,292
- Oui ?
- Bonjour.
757
00:47:17,376 --> 00:47:19,962
Je voudrais
vous parler une minute.
758
00:47:20,045 --> 00:47:21,713
Mlle Woods,
entrez.
759
00:47:23,257 --> 00:47:24,550
Sympa, la barrette.
760
00:47:27,177 --> 00:47:28,679
Au sujet de ma chanson.
761
00:47:29,221 --> 00:47:30,681
"Poche pleine de rêves".
762
00:47:30,764 --> 00:47:34,560
Je l'ai écrite
pour Diana Ross.
763
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
Mlle Ross !
J'ai écrit une super chanson stylée !
764
00:47:39,189 --> 00:47:40,691
Vous allez l'ad...
765
00:47:40,774 --> 00:47:44,111
C'est ma main, ça !
Mlle Ross !
766
00:47:44,194 --> 00:47:47,030
Mlle Ross !
Diana !
767
00:47:48,240 --> 00:47:51,118
Mais les avocats
s'en sont mêlé,
768
00:47:51,201 --> 00:47:54,329
et puis,
connerie, connerie, etc.
769
00:47:54,413 --> 00:47:59,042
Et voilà...
ça s'est pas fait.
770
00:47:59,126 --> 00:48:03,213
- J'aime la chanter.
- J'ai aimé l'écrire.
771
00:48:03,297 --> 00:48:06,550
Mais je me demandais si...
772
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
j'ai quelques suggestions.
773
00:48:09,428 --> 00:48:11,888
Oh,
tu as des suggestions ?
774
00:48:12,764 --> 00:48:14,057
"Oh, lasse nuit,
775
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
"réduis ton temps."
776
00:48:16,810 --> 00:48:19,896
Je me suis dit,
comme vous disiez,
777
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
la chanson ne fonctionne pas.
778
00:48:23,775 --> 00:48:26,862
Rendez-moi service,
Mlle Woods,
779
00:48:26,945 --> 00:48:30,365
lisez ce qu'il y a écrit
en bas de l'affiche.
780
00:48:30,449 --> 00:48:33,201
"Nourriture et boisson interdites
dans l'auditorium."
781
00:48:33,285 --> 00:48:36,079
Non,
"12 chansons originales
782
00:48:36,163 --> 00:48:38,290
"du Dr Desmond Forrest Oates."
783
00:48:39,666 --> 00:48:42,085
- Cette partie-là.
- Oui.
784
00:48:42,836 --> 00:48:44,171
Il n'y a pas écrit
785
00:48:44,254 --> 00:48:47,758
"paroles rajoutées
par Mlle Je-sais-tout."
786
00:48:48,175 --> 00:48:50,344
Certaines des paroles
ne sont pas de Shakespeare.
787
00:48:51,303 --> 00:48:53,972
Parce que tu chantes
du Macbeth ?
788
00:48:54,681 --> 00:48:56,516
Bill Shakespeare
est un super poète,
789
00:48:57,643 --> 00:48:59,811
mais Burt Bacharach
ne l'est pas.
790
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
J'y vais.
791
00:49:02,856 --> 00:49:04,775
- Désolée du retard.
- C'est rien.
792
00:49:04,858 --> 00:49:07,277
- Je me fais monter.
- Chester !
793
00:49:07,361 --> 00:49:10,197
Il faut vraiment
qu'on lui trouve une copine.
794
00:49:11,948 --> 00:49:14,576
Comment c'était
avec Forrest Oates ?
795
00:49:14,660 --> 00:49:16,495
Il est encore plus con
que ce que je pensais.
796
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
Ça te remontra peut-être
le moral.
797
00:49:19,206 --> 00:49:21,333
Un cadeau ?
798
00:49:21,833 --> 00:49:24,211
On répète d'abord.
799
00:49:25,128 --> 00:49:26,838
- OK.
- D'accord.
800
00:49:30,676 --> 00:49:36,139
C'est la fille
Que je dois avoir
801
00:49:36,223 --> 00:49:38,183
Je vais vous dire
Pourquoi...
802
00:49:41,144 --> 00:49:45,816
La pièce est dans 21 h
et je suis de plus en plus nul.
803
00:49:45,899 --> 00:49:49,444
Mettons les chansons
de côté.
804
00:49:49,528 --> 00:49:51,279
Travaillons les dialogues.
805
00:49:51,363 --> 00:49:55,492
Thésée vient de réveiller
tout le monde.
806
00:49:55,575 --> 00:49:56,868
D'accord.
807
00:50:02,207 --> 00:50:03,667
- Salut.
- Salut.
808
00:50:08,547 --> 00:50:12,175
C'est une scène
entre toi et Hermia.
809
00:50:12,259 --> 00:50:14,928
- Fais comme si j'étais Allison.
- D'accord.
810
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Même si c'est dur.
811
00:50:18,348 --> 00:50:19,933
Non, vas-y.
812
00:50:22,227 --> 00:50:25,689
Thésée dit :
813
00:50:25,772 --> 00:50:28,859
"Dites aux chasseurs
de les éveiller au son du cor."
814
00:50:28,942 --> 00:50:31,278
Hermia dit :
815
00:50:31,361 --> 00:50:33,864
"Il me semble
que mes regards divergent,
816
00:50:34,948 --> 00:50:37,451
"et que je vois double."
817
00:50:40,704 --> 00:50:41,621
Je vois.
818
00:50:43,540 --> 00:50:46,793
Monseigneur,
je répondrai en homme ahuri
819
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
À moitié endormi,
à moitié éveillé.
820
00:50:52,466 --> 00:50:55,135
Je suis venu avec Hermia.
821
00:50:57,804 --> 00:51:01,725
Nous voulons quitter
Athènes...
822
00:51:02,976 --> 00:51:04,936
Pour nous marier.
823
00:51:06,313 --> 00:51:07,981
Et là,
on s'embrasse...
824
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
Et ce sera avec Allison.
825
00:51:11,109 --> 00:51:12,736
Oui.
826
00:51:14,821 --> 00:51:16,156
Mais là...
827
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Merde.
828
00:51:26,792 --> 00:51:28,710
- Quoi ?
- Laisse-moi deviner.
829
00:51:28,794 --> 00:51:31,922
- Berke est là ?
- Félix, t'es où ?
830
00:51:32,005 --> 00:51:33,840
À une teuf.
Écoute.
831
00:51:33,924 --> 00:51:36,384
Dis à Berke
de passer,
832
00:51:36,468 --> 00:51:39,513
il est très demandé.
833
00:51:39,596 --> 00:51:40,847
Faut qu'on aille chez toi.
834
00:51:42,432 --> 00:51:44,726
Eh bien,
je suis impressionné.
835
00:51:44,810 --> 00:51:47,437
- C'est pas si mal.
- Où est Félix ?
836
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
Mec,
pense à respirer.
837
00:51:50,023 --> 00:51:51,900
On dirait
que tu vas faire une attaque.
838
00:51:51,983 --> 00:51:54,194
Je vais le chercher
par là.
839
00:51:54,277 --> 00:51:55,987
Je vais le tuer.
840
00:51:57,197 --> 00:51:58,281
Félix !
841
00:52:00,534 --> 00:52:03,119
- Félix !
- Mais c'est mon partenaire.
842
00:52:03,203 --> 00:52:05,914
- T'as vu mon frère Félix ?
- Jolie Héléna.
843
00:52:05,997 --> 00:52:10,377
T'es tendue.
Serait-ce le trac ?
844
00:52:10,460 --> 00:52:14,214
Ou les tourments amoureux
avec tu-sais-qui ?
845
00:52:15,048 --> 00:52:16,967
- Toi !
- Berke ! Ça va ?
846
00:52:17,050 --> 00:52:20,220
- T'en penses quoi ?
- Ce que j'en pense ?
847
00:52:20,303 --> 00:52:21,429
De quoi tu parles ?
848
00:52:21,513 --> 00:52:24,808
Je vois pas ce qu'une fille comme toi
voit chez ce naze.
849
00:52:24,891 --> 00:52:28,228
Tu pourrais m'emmener
dans la véranda...
850
00:52:29,479 --> 00:52:30,480
et m'expliquer.
851
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Merde,
c'est Striker.
852
00:52:32,732 --> 00:52:36,236
- On se voit au spectacle.
- Il se passe quoi ?
853
00:52:36,319 --> 00:52:38,822
Rien.
De simples bêtises.
854
00:52:38,905 --> 00:52:41,491
- Félix, je gère.
- C'est toi qui te fais gérer
855
00:52:41,575 --> 00:52:42,492
par M. Froc en cuir.
856
00:52:42,576 --> 00:52:44,953
- C'est différent.
- Tu devrais y aller.
857
00:52:45,036 --> 00:52:47,664
Tu crois vraiment
que je ferai ça à Allison ?
858
00:52:47,747 --> 00:52:50,417
Tu devrais savoir
comme ce serait malheureux.
859
00:52:50,500 --> 00:52:52,168
Où est la bouffe ?
Par ici ?
860
00:53:02,929 --> 00:53:04,431
Les gars.
861
00:53:04,514 --> 00:53:07,475
C'est moi
ou le punch a un goût bizarre.
862
00:53:07,559 --> 00:53:08,768
Y a des morceaux.
863
00:53:13,189 --> 00:53:14,232
Salut.
864
00:53:15,609 --> 00:53:18,194
Je me demandais
où t'étais.
865
00:53:18,278 --> 00:53:19,946
Il faut
qu'on parle de Striker.
866
00:53:21,531 --> 00:53:25,744
Non.
Tu ne recules devant rien.
867
00:53:41,760 --> 00:53:44,888
Je suis désolée.
868
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
Allez tous au diable.
869
00:54:05,241 --> 00:54:06,159
Coucou.
870
00:54:07,118 --> 00:54:09,955
Désolée
pour cette fête.
871
00:54:10,497 --> 00:54:12,832
Mon frère
est un peu chiant.
872
00:54:12,916 --> 00:54:14,542
Un peu ?
873
00:54:14,626 --> 00:54:18,004
Je pense dire à maman
où il cache son porno.
874
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
C'était une blague.
875
00:54:25,512 --> 00:54:27,597
Kelly,
pourquoi tu traînes avec moi ?
876
00:54:28,348 --> 00:54:31,267
Tu dois avoir
mieux à faire
877
00:54:31,351 --> 00:54:35,105
que de perdre ton temps
avec un loser déprimé.
878
00:54:35,188 --> 00:54:38,692
- Tu n'es pas un loser.
- C'est ce que pense Allison.
879
00:54:39,526 --> 00:54:40,986
Allison est bête.
880
00:54:43,196 --> 00:54:44,948
J'ai fait...
881
00:54:45,031 --> 00:54:49,119
tout mon possible
pour cette fille.
882
00:54:50,203 --> 00:54:51,871
Elle ne comprend pas.
883
00:55:28,658 --> 00:55:30,243
Je ne peux pas.
884
00:55:35,707 --> 00:55:38,585
Kelly, je te trouve super,
mais on ne peut pas.
885
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
Tu es la petite sœur
de Félix.
886
00:55:46,593 --> 00:55:48,094
Je t'emmerde.
887
00:55:48,553 --> 00:55:51,723
Kelly, attends.
Je voulais pas.
888
00:55:54,601 --> 00:55:57,604
- C'était quoi ?
- Pas ce que tu crois.
889
00:55:59,606 --> 00:56:01,357
Qu'est-ce qui te prend,
bordel ?
890
00:56:05,612 --> 00:56:10,533
Je suis bien contente que la conférence
se soit terminée plus tôt.
891
00:56:10,617 --> 00:56:12,952
On n'avait pas parlé
d'une fête.
892
00:56:14,120 --> 00:56:16,206
On aurait pu
te prendre un DJ.
893
00:56:16,289 --> 00:56:18,583
Tu remettras les meubles
à leur place.
894
00:56:19,375 --> 00:56:23,671
Maman, papa, la fille du révérend,
Judy, a chié dans la piscine
895
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
et vous voulez
me prendre un DJ ?
896
00:56:25,548 --> 00:56:28,093
C'est pour ça
qu'on est cool !
897
00:56:28,593 --> 00:56:30,261
On a confiance en toi.
898
00:56:31,721 --> 00:56:34,974
Vous mes parents.
Arrêtez de me faire confiance !
899
00:56:40,897 --> 00:56:43,483
- Pauvre Judy.
- Je vais chercher le skimmer.
900
00:56:57,789 --> 00:56:59,666
C'était intéressant.
901
00:56:59,749 --> 00:57:02,252
- C'était rien.
- J'étais là.
902
00:57:02,627 --> 00:57:05,922
Il t'a embrassée,
et j'ignore pourquoi.
903
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Berke
est complètement paumé...
904
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
Je l'ai embrassé aussi.
905
00:57:13,304 --> 00:57:17,517
Oui, il est paumé, et il en aime
une autre, c'est un problème.
906
00:57:18,309 --> 00:57:20,937
Mais, Félix,
c'est mon problème.
907
00:57:27,527 --> 00:57:31,281
Je mentirais si je disais
que ça me réjouit.
908
00:57:35,201 --> 00:57:40,165
Mais si Berke ne voit pas
que tu es une super nana...
909
00:57:42,041 --> 00:57:44,961
Alors c'est lui
qui a un problème.
910
00:57:48,047 --> 00:57:49,048
Bonne nuit.
911
00:58:11,404 --> 00:58:13,239
APPUIE
912
00:58:15,408 --> 00:58:17,493
C'est moi, Berke.
913
00:58:17,577 --> 00:58:21,497
Je voulais te remercier
pour ton aide.
914
00:58:21,581 --> 00:58:26,419
Au magasin de musique, on m'a dit
que les auteurs utilisaient ça...
915
00:58:26,502 --> 00:58:30,173
Si quelqu'un peut améliorer les chansons
de Forrest Oates, c'est toi.
916
00:58:31,382 --> 00:58:35,303
Sache que je crois en toi,
Kelly.
917
00:58:35,386 --> 00:58:37,096
Déchire tout.
918
00:59:20,932 --> 00:59:23,476
Allons encore
emmerder les mortels.
919
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
Le petit ami va délirer.
920
00:59:28,106 --> 00:59:30,692
Une dose de plus
pour M. Morose.
921
00:59:30,775 --> 00:59:33,236
Il est temps
qu'il se réveille.
922
00:59:33,319 --> 00:59:35,571
Et je me tire.
923
00:59:39,325 --> 00:59:43,162
Et dans les bois
Où les senteurs sont sucrées,
924
00:59:43,246 --> 00:59:46,416
mon Lysandre et moi-même
nous rencontrons.
925
00:59:56,342 --> 00:59:59,262
Il va falloir commencer
à rêver d'une autre.
926
00:59:59,345 --> 01:00:02,181
Berke,
tu étais mon premier.
927
01:00:02,849 --> 01:00:04,684
Personne
ne te remplacera jamais.
928
01:00:04,767 --> 01:00:08,354
Je me suis immiscé
dans les pensées de ton ex.
929
01:00:08,438 --> 01:00:11,065
Vous étiez le couple phare
du lycée.
930
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
C'est plus ta petite amie.
931
01:00:15,153 --> 01:00:19,198
Je continue ma vie,
et toi la tienne.
932
01:00:20,158 --> 01:00:22,285
- On te fait flipper ?
- Oui, on le fait flipper.
933
01:00:33,796 --> 01:00:36,758
Dr Forrest Oates,
les costumes des domestiques sont arrivés.
934
01:00:36,841 --> 01:00:38,134
Merci, Bouddha.
935
01:00:38,217 --> 01:00:40,636
Et votre femme a appelé.
936
01:00:40,720 --> 01:00:42,472
Elle risque
de manquer la première.
937
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
A-t-elle dit pourquoi ?
938
01:00:44,891 --> 01:00:47,310
J'entendais mal
avec les insultes.
939
01:00:49,896 --> 01:00:52,899
Monsieur ?
Autre chose.
940
01:00:52,982 --> 01:00:55,902
Del Moden Jr. est malade.
941
01:00:55,985 --> 01:00:59,238
Mon partenaire de danse ?
Merde !
942
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
Ça suffit,
McMalpolie !
943
01:01:01,908 --> 01:01:05,244
Il aurait bu du punch trafiqué
hier soir...
944
01:01:05,328 --> 01:01:06,829
et ne pourra pas assurer.
945
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Vous vous en fichez,
946
01:01:08,581 --> 01:01:11,751
mais c'est toute la production
qui part en cacahuète.
947
01:01:14,253 --> 01:01:16,172
Ceci étant,
948
01:01:16,255 --> 01:01:18,174
qui se sent capable
949
01:01:18,257 --> 01:01:20,551
de remplacer
notre ivrogne ?
950
01:01:22,762 --> 01:01:24,514
Bien.
J'ai une question.
951
01:01:24,597 --> 01:01:28,309
Qui ici est à l'aise
sur ses pieds ?
952
01:01:28,393 --> 01:01:32,355
Qui peut faire une pirouette,
953
01:01:33,022 --> 01:01:34,273
une pose ?
954
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Eh bien...
955
01:01:35,858 --> 01:01:38,861
des fois, le coach Hibble
m'appelle pattes folles.
956
01:01:38,945 --> 01:01:40,446
Vraiment ?
957
01:01:45,201 --> 01:01:46,702
Attends un peu.
958
01:01:46,786 --> 01:01:48,788
Peut-être que tu pourrais
reculer d'un pas
959
01:01:48,871 --> 01:01:50,832
avant de tourner ?
960
01:01:50,915 --> 01:01:53,042
OK, suis-moi.
961
01:01:53,584 --> 01:01:55,795
J'ai appris ça
en regardant depuis les coulisses.
962
01:01:57,255 --> 01:01:58,548
Ouah !
963
01:01:58,631 --> 01:01:59,966
Félix !
964
01:02:00,049 --> 01:02:01,717
Kelly,
tu ne devrais pas te préparer ?
965
01:02:01,801 --> 01:02:04,011
Je suis au maquillage.
966
01:02:04,095 --> 01:02:06,722
J'ai besoin d'un service.
967
01:02:07,557 --> 01:02:09,600
RÊVE DE MOI
968
01:02:11,978 --> 01:02:14,397
Mesdames et messieurs,
veuillez vous asseoir.
969
01:02:14,480 --> 01:02:17,233
Le spectacle va commencer.
970
01:02:17,984 --> 01:02:19,986
C'est terminé.
971
01:02:20,069 --> 01:02:22,572
Après ça,
je travaillerai dans la rue.
972
01:02:24,240 --> 01:02:28,077
Toute la nuit
Toute la journée
973
01:02:28,161 --> 01:02:30,163
J'ai tout misé
Sur un vieux canasson
974
01:02:30,246 --> 01:02:32,832
Que quelqu'un parie
Sur le cheval bai
975
01:02:36,002 --> 01:02:37,420
Oh !
976
01:02:38,504 --> 01:02:39,505
Déchire tout.
977
01:02:42,842 --> 01:02:44,218
Allez, Jessica.
978
01:02:44,302 --> 01:02:45,928
Lève le rideau
de cette tragédie
979
01:02:46,012 --> 01:02:48,055
qui s'est abattue
sur la comédie du barde.
980
01:02:48,139 --> 01:02:50,850
- Je prie pour vous.
- Merci.
981
01:02:59,984 --> 01:03:03,779
Avez-vous déjà lu
Une pièce de Shakespeare
982
01:03:03,863 --> 01:03:07,783
Et rien compris
De ce que ça dit ?
983
01:03:08,868 --> 01:03:12,288
Ce soir,
Nous allons clarifier les choses
984
01:03:12,371 --> 01:03:14,582
Car Shakespeare est mort
985
01:03:14,665 --> 01:03:17,877
Mais nous sommes là
986
01:03:20,463 --> 01:03:23,132
William Shakespeare
A écrit une pièce
987
01:03:23,216 --> 01:03:26,135
Il y a très,
Très longtemps
988
01:03:26,219 --> 01:03:28,471
Sur une fille
Qui s'appelle Hermia
989
01:03:28,554 --> 01:03:31,057
Et deux types
Qui l'aimaient
990
01:03:31,390 --> 01:03:34,143
Ils disaient
"Hermia, deviens ma copine"
991
01:03:34,227 --> 01:03:37,313
Mais elle n'en voulait qu'un
992
01:03:37,396 --> 01:03:39,815
La nuit,
Les fées venaient jouer
993
01:03:39,899 --> 01:03:42,568
C'est la nuit
Où on s'amuse
994
01:03:42,652 --> 01:03:45,738
Car je l'aime
Et je l'aime
995
01:03:45,821 --> 01:03:48,491
Si seulement il préférait
Son meilleur ami
996
01:03:48,574 --> 01:03:51,118
Et donc les fées
Élaborèrent un plan
997
01:03:51,202 --> 01:03:53,329
Dans le...
998
01:03:53,412 --> 01:03:56,290
Songe d'une nuit d'été
999
01:03:56,374 --> 01:03:59,001
Songe d'une nuit d'été
1000
01:03:59,085 --> 01:04:04,757
Songe d'une nuit d'été
1001
01:04:15,768 --> 01:04:18,187
Voilà Héléna.
1002
01:04:18,271 --> 01:04:20,481
Belle Héléna.
1003
01:04:20,565 --> 01:04:24,527
Vous m'appelez belle ?
Rétractez ce mot-là.
1004
01:04:24,610 --> 01:04:27,029
Kelly est belle,
non ?
1005
01:04:27,113 --> 01:04:30,241
Démétrius et Lysandre
aiment votre beauté, Hermia.
1006
01:04:31,742 --> 01:04:33,286
Ô, heureuse beauté.
1007
01:04:39,875 --> 01:04:41,210
Vas-y.
1008
01:04:41,294 --> 01:04:43,629
- Ouais, bébé.
- Vas-y.
1009
01:04:48,801 --> 01:04:52,179
C'est cool d'être une fée
Voyager de ville en ville
1010
01:04:52,263 --> 01:04:55,725
Note poussière de fée
Vous empêchera de dormir
1011
01:04:55,808 --> 01:04:59,520
Ouais, c'est cool d'être une fée
Et de porter de jolies choses
1012
01:04:59,604 --> 01:05:03,691
On transporte des philtres d'amour
Sur nos ailes de fée
1013
01:05:03,774 --> 01:05:06,485
Les mortels
Sont vraiment des idiots
1014
01:05:06,569 --> 01:05:11,157
À essayer de jouer le jeu de l'amour
Et d'en faire une comédie
1015
01:05:11,240 --> 01:05:13,993
Pourquoi les mortels
N'apprennent rien
1016
01:05:14,076 --> 01:05:17,246
Une fée ne tombera jamais
Du ciel
1017
01:05:17,330 --> 01:05:19,457
Ouais,
C'est cool d'être une fée
1018
01:05:20,833 --> 01:05:22,335
Ouais,
c'est cool d'être une fée
1019
01:05:22,418 --> 01:05:24,879
- C'est vrai !
- Ouais.
1020
01:05:24,962 --> 01:05:28,215
C'est cool d'être une fée
J'adore ça
1021
01:05:28,299 --> 01:05:29,842
C'est cool d'être une fée
1022
01:05:29,925 --> 01:05:31,677
Allez, allez
Donne tout
1023
01:05:31,761 --> 01:05:36,015
C'est cool d'être une fée
Le pouvoir des fées
1024
01:05:42,855 --> 01:05:45,983
C'était pas mal !
1025
01:05:47,652 --> 01:05:50,446
Du calme...
douce Hermia.
1026
01:05:50,529 --> 01:05:54,950
Et, Lysandre, cède ton titre de fou
à ma droite certaine.
1027
01:05:56,160 --> 01:05:58,913
Tu as l'amour de son père,
Démétrius.
1028
01:05:58,996 --> 01:06:01,165
Laisse-moi
celui d'Hermia.
1029
01:06:02,124 --> 01:06:04,001
Tu l'épouses ?
1030
01:06:05,544 --> 01:06:08,464
Sale merde.
1031
01:06:08,547 --> 01:06:11,967
C'est si réel,
on sent la tension.
1032
01:06:12,051 --> 01:06:13,135
J'avoue.
1033
01:06:14,470 --> 01:06:18,224
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
1034
01:06:22,520 --> 01:06:26,649
Une fille dit
Qu'elle ne m'aime pas
1035
01:06:26,732 --> 01:06:31,070
Donc,
C'est la fille que je veux
1036
01:06:31,153 --> 01:06:35,825
Je vais vous dire pourquoi
Elle est tout ce que je recherche
1037
01:06:35,908 --> 01:06:38,661
Et alors
Je ne comprends pas
1038
01:06:38,744 --> 01:06:41,580
Pourquoi elle ne m'aime pas
1039
01:06:41,664 --> 01:06:43,499
Hermia
1040
01:06:43,582 --> 01:06:46,085
Je ferai tout
Pour que tu m'aimes
1041
01:06:46,168 --> 01:06:48,254
Hermia
1042
01:06:48,337 --> 01:06:50,631
Pour que je compte
1043
01:06:50,715 --> 01:06:53,843
Jamais une fille
1044
01:06:53,926 --> 01:06:55,261
Ne m'a autant blessé
1045
01:06:55,344 --> 01:06:59,265
Je t'en supplie,
Hermia
1046
01:06:59,348 --> 01:07:02,101
Aime-moi,
S'il te plaît
1047
01:07:02,184 --> 01:07:03,477
- Pétasse.
- Pédale.
1048
01:07:03,561 --> 01:07:05,855
- Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
- Aime-moi, s'il te plaît
1049
01:07:06,272 --> 01:07:07,773
Connard.
1050
01:07:22,204 --> 01:07:26,208
Je mets dans tes yeux
le remède de l'amour tendre.
1051
01:07:26,292 --> 01:07:28,335
Quand tu te réveilleras,
1052
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
tu prendras
un vrai plaisir...
1053
01:07:30,629 --> 01:07:33,048
à la vue des yeux
de ton véritable amour.
1054
01:07:39,138 --> 01:07:40,473
On y retourne
dans 20 minutes.
1055
01:07:41,974 --> 01:07:45,060
Berke,
je veux te parler d'un truc.
1056
01:07:45,144 --> 01:07:46,771
- On peut s'isoler ?
- Oui.
1057
01:07:47,313 --> 01:07:48,731
Merci.
1058
01:07:53,652 --> 01:07:54,945
Bon...
1059
01:07:56,447 --> 01:07:59,241
- Je prendrais bien un verre.
- Ouais.
1060
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
Kaisha,
tu n'es pas équipée pour ça.
1061
01:08:01,827 --> 01:08:04,997
- On parle de son 06.
- Elle veut une poupée gonflable ?
1062
01:08:05,080 --> 01:08:07,082
Je les ai appelés une fois.
1063
01:08:07,166 --> 01:08:08,334
Ah oui ?
1064
01:08:09,168 --> 01:08:12,171
J'avais des boutons
sur les boules.
1065
01:08:13,422 --> 01:08:14,965
Ils sont partis.
1066
01:08:17,009 --> 01:08:20,095
Messieurs,
j'ai besoin d'aide.
1067
01:08:20,179 --> 01:08:25,351
Acte quatre, scène une,
il y a un signal d'effet.
1068
01:08:26,101 --> 01:08:28,938
Le crescendo du tube volk.
1069
01:08:29,021 --> 01:08:31,190
Oui.
Celui-là ?
1070
01:08:31,273 --> 01:08:34,193
Non.
Celui-là détruirait un village.
1071
01:08:35,820 --> 01:08:37,446
Je vois...
1072
01:08:37,530 --> 01:08:41,784
Je me demandais
si vous pouviez le faire détonner...
1073
01:08:42,701 --> 01:08:43,786
plus tôt.
1074
01:08:43,869 --> 01:08:46,413
C'est avant la colère
de M. Landers ?
1075
01:08:46,497 --> 01:08:48,290
Je veux juste
lui faire peur.
1076
01:08:48,374 --> 01:08:50,835
Je vous ferai un signal
en levant mon épée.
1077
01:08:53,212 --> 01:08:57,383
Pour cette histoire avec Striker,
je suis désolée de pas t'avoir cru.
1078
01:08:57,466 --> 01:09:00,928
Désolé que tu l'ais découvert
comme ça. C'est nul.
1079
01:09:02,137 --> 01:09:05,808
Je sais que je ne mérite pas
de te demander quelque chose, mais...
1080
01:09:06,684 --> 01:09:08,310
Si je pouvais faire un vœu,
1081
01:09:09,562 --> 01:09:14,316
je voudrais que les choses
soient comme avant.
1082
01:09:14,400 --> 01:09:15,776
Tu vois ?
1083
01:09:15,860 --> 01:09:20,072
- Qu'on soit amis.
- Ouais, OK.
1084
01:09:21,532 --> 01:09:24,076
Et pour le reste,
ben...
1085
01:09:31,750 --> 01:09:33,752
On laissera
faire le destin.
1086
01:09:41,260 --> 01:09:45,681
Je vous ai dit que j'avais 47 $
pour vous ?
1087
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
Pas mal.
1088
01:09:49,602 --> 01:09:54,356
M. Scrumfeld,
je pense que nous avons un accord.
1089
01:09:54,440 --> 01:09:59,069
N'oubliez pas, messieurs,
c'est quand je lève mon épée.
1090
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Hé,
la musique est pas mal,
1091
01:10:06,952 --> 01:10:10,706
mais tu sais, la chanson
"Poche pleine de rêves" ?
1092
01:10:10,789 --> 01:10:13,334
- On dit "Poche pleine de cul".
- Ouais, c'est ça.
1093
01:10:13,417 --> 01:10:15,586
Y a un changement.
1094
01:10:19,215 --> 01:10:21,300
C'est différent.
1095
01:10:29,600 --> 01:10:32,061
Un sort a été jeté,
1096
01:10:32,144 --> 01:10:33,604
les amoureux dorment,
1097
01:10:34,480 --> 01:10:35,981
bien qu'au repos,
1098
01:10:36,565 --> 01:10:39,818
l'amour de la belle Héléna pour Démétrius
grandit.
1099
01:10:44,490 --> 01:10:45,991
Ô lasse nuit
1100
01:10:47,618 --> 01:10:49,328
Réduis ton temps
1101
01:10:51,580 --> 01:10:54,416
Vole-moi
Ma propre compagnie
1102
01:11:01,173 --> 01:11:04,176
Laisse-moi dormir
1103
01:11:05,427 --> 01:11:08,847
Car quand je dors,
Je rêve
1104
01:11:08,931 --> 01:11:12,393
Que tu es là
1105
01:11:12,476 --> 01:11:14,186
Que tu es à moi
1106
01:11:15,354 --> 01:11:17,564
Et j'oublie
1107
01:11:17,648 --> 01:11:20,109
toutes mes peurs
1108
01:11:20,192 --> 01:11:22,528
Je flotte
1109
01:11:22,611 --> 01:11:24,738
Dans l'air
1110
01:11:24,822 --> 01:11:27,783
Chante le rossignol
1111
01:11:27,866 --> 01:11:32,371
De douces berceuses
1112
01:11:32,454 --> 01:11:37,459
Laisse-moi
Fermer les yeux
1113
01:11:37,543 --> 01:11:39,586
Jessica !
1114
01:11:39,670 --> 01:11:44,466
Dormir,
Peut-être rêver
1115
01:11:44,550 --> 01:11:48,137
Pour voir le visage
1116
01:11:48,220 --> 01:11:50,806
Que je veux tant toucher
1117
01:11:52,141 --> 01:11:53,892
Et embrasser
1118
01:11:54,143 --> 01:11:56,562
Mais seuls les rêves
1119
01:11:56,645 --> 01:11:58,647
Peuvent m'apporter cela
1120
01:11:58,731 --> 01:12:03,736
Alors,
Laisse la lune
1121
01:12:03,819 --> 01:12:07,406
Éclairer doucement
Le garçon
1122
01:12:07,489 --> 01:12:10,743
Que je veux tant voir
1123
01:12:11,493 --> 01:12:15,748
Et peut-être
Que dans ses rêves
1124
01:12:16,582 --> 01:12:21,587
Il me verra
1125
01:12:28,886 --> 01:12:33,599
Cache-toi
Derrière les nuages
1126
01:12:33,682 --> 01:12:38,520
Et chuchote
À l'étoile du soir
1127
01:12:38,604 --> 01:12:40,522
On me dit que l'amour
1128
01:12:40,606 --> 01:12:45,527
Arrive au prochain rêve
1129
01:12:45,611 --> 01:12:49,656
Au prochain rêve
1130
01:12:49,740 --> 01:12:53,160
Je vais rêver
1131
01:13:09,468 --> 01:13:14,723
Alors,
Laisse la lune
1132
01:13:14,807 --> 01:13:18,560
Éclairer le garçon
1133
01:13:18,644 --> 01:13:22,689
Que je veux tant voir
1134
01:13:22,773 --> 01:13:27,694
Et peut-être que
Quand il rêvera
1135
01:13:27,778 --> 01:13:32,658
Il rêvera de moi
1136
01:13:39,289 --> 01:13:44,670
De moi
1137
01:14:05,524 --> 01:14:09,695
Dites aux chasseurs de les éveiller
au son du cor.
1138
01:14:15,784 --> 01:14:17,786
Monseigneur,
je répondrai en homme ahuri.
1139
01:14:17,870 --> 01:14:19,872
À moitié endormi,
à moitié éveillé.
1140
01:14:20,539 --> 01:14:21,957
Je suis venu avec Hermia.
1141
01:14:22,040 --> 01:14:24,710
Notre projet était
de quitter Athènes
1142
01:14:24,793 --> 01:14:27,504
pour nous marier.
1143
01:14:30,549 --> 01:14:31,550
Cependant...
1144
01:14:32,176 --> 01:14:35,053
- Quoi ?
- "Cependant" ?
1145
01:14:40,350 --> 01:14:41,310
Monseigneur,
1146
01:14:42,811 --> 01:14:44,938
nous avons dormi et dormi,
1147
01:14:45,022 --> 01:14:46,982
comme vous le savez.
1148
01:14:47,065 --> 01:14:49,151
Les choses ont changé,
1149
01:14:49,234 --> 01:14:51,487
notre amour a grandi.
1150
01:14:52,738 --> 01:14:54,239
Mais,
1151
01:14:55,324 --> 01:14:59,494
l'âme et de la belle Hermia et la mienne
seront à jamais connectées.
1152
01:15:00,829 --> 01:15:02,915
Hélas,
nous devons nous quitter,
1153
01:15:04,917 --> 01:15:09,213
car ce cœur appartient
à une autre.
1154
01:15:31,610 --> 01:15:35,530
Attends un peu !
Tu ne peux pas faire ça !
1155
01:15:35,614 --> 01:15:39,326
On ne change pas la littérature
vieille de 400 ans !
1156
01:15:39,409 --> 01:15:41,203
Y a même pas de rimes !
1157
01:15:43,372 --> 01:15:44,539
Bien.
1158
01:15:44,623 --> 01:15:47,376
Je peux le faire aussi.
Je n'aime pas dans un fossé.
1159
01:15:47,459 --> 01:15:48,961
Je n'aime pas
dans un panier.
1160
01:15:49,044 --> 01:15:51,880
Je n'aime pas dans un bourbier.
Alors ?
1161
01:15:55,300 --> 01:15:57,052
Arrêtez.
1162
01:15:58,387 --> 01:15:59,805
Arrêtez d'applaudir !
1163
01:16:00,806 --> 01:16:03,725
Arrêtez maintenant !
1164
01:16:03,809 --> 01:16:05,644
Arrêtez !
1165
01:16:17,990 --> 01:16:19,783
- Merci.
- Je t'en prie.
1166
01:16:34,506 --> 01:16:35,757
C'est quoi, ça ?
1167
01:16:36,842 --> 01:16:38,176
Des applaudissements.
1168
01:16:47,936 --> 01:16:50,439
Merci.
1169
01:16:51,857 --> 01:16:54,026
Merci !
1170
01:17:12,044 --> 01:17:13,295
Bon sang.
Tu pleures ?
1171
01:17:13,378 --> 01:17:15,130
Non,
tu appuies sur ma blessure.
1172
01:17:23,472 --> 01:17:26,141
Plutôt comme ça.
1173
01:17:27,643 --> 01:17:30,771
Tu as visé mon siège,
non ?
1174
01:17:30,854 --> 01:17:31,980
- Non.
- Allez.
1175
01:17:32,064 --> 01:17:33,774
Peut-être un peu.
1176
01:17:33,857 --> 01:17:37,611
Je le savais.
Tu es vilaine, j'adore ça.
1177
01:17:37,694 --> 01:17:41,823
Attends une seconde.
1178
01:17:41,907 --> 01:17:44,576
Je reviens, d'accord ?
1179
01:17:45,911 --> 01:17:47,204
Donc...
1180
01:17:48,580 --> 01:17:49,998
Toi et ma sœur ?
1181
01:17:51,041 --> 01:17:53,502
- Tu vas encore me frapper ?
- Non.
1182
01:17:53,585 --> 01:17:56,254
Mais je ne suis pas ravi.
1183
01:17:56,922 --> 01:17:59,091
Si elle doit être
avec quelqu'un,
1184
01:18:00,926 --> 01:18:02,427
autant que ce soit toi.
1185
01:18:02,511 --> 01:18:03,762
Merci.
1186
01:18:06,723 --> 01:18:08,183
- Salut, Kel.
- Salut.
1187
01:18:08,266 --> 01:18:09,935
Bravo,
vous avez bien géré.
1188
01:18:10,018 --> 01:18:11,686
- Vous étiez drôles.
- Merci.
1189
01:18:11,770 --> 01:18:13,772
Je dois y aller.
1190
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
- Toi et Dora Lynn ?
- Oui.
1191
01:18:16,775 --> 01:18:19,027
T'as pas peur de...
1192
01:18:19,111 --> 01:18:20,987
Des accidents ?
Non, non.
1193
01:18:21,071 --> 01:18:24,950
Je pense que Dora Lynn
est en train de devenir chanceuse.
1194
01:18:25,033 --> 01:18:27,494
Allez, à plus tard.
1195
01:18:27,577 --> 01:18:29,246
Allons manger chinois.
1196
01:18:29,746 --> 01:18:30,872
Salut, Berke.
1197
01:18:32,916 --> 01:18:34,876
Bon sang.
1198
01:18:34,960 --> 01:18:37,337
Ça va, c'est rien.
1199
01:18:37,421 --> 01:18:41,967
Il a volé de la scène
à au moins 6 m.
1200
01:18:42,050 --> 01:18:43,885
Et elle s'est envolée
1201
01:18:43,969 --> 01:18:47,472
telle une navette spatiale
dans le ciel.
1202
01:18:53,979 --> 01:18:56,189
Mec,
on lui a cramé la tronche.
1203
01:18:56,273 --> 01:18:58,608
Demain soir,
on recommence.
1204
01:19:02,154 --> 01:19:04,614
Mes débuts théâtraux...
1205
01:19:04,990 --> 01:19:06,158
tu en penses quoi ?
1206
01:19:06,658 --> 01:19:09,536
Tu t'es bien débrouillé
dans le dernier acte.
1207
01:19:09,619 --> 01:19:10,746
Oui,
j'étais pas mal.
1208
01:19:12,164 --> 01:19:14,416
Il faut
que tu recommences demain soir.
1209
01:19:14,499 --> 01:19:16,460
Tu penses
que ça finira comment ?
1210
01:19:18,170 --> 01:19:21,506
Tu pourrais chanter
la chanson Big Red.
1211
01:19:22,132 --> 01:19:24,259
Je préfèrerai
me reprendre une flèche.
1212
01:19:24,676 --> 01:19:26,344
Je pensais
que c'était un accessoire.
1213
01:19:26,845 --> 01:19:28,180
Ouais, ouais.
1214
01:19:36,438 --> 01:19:38,106
FIN
1215
01:19:38,190 --> 01:19:39,524
Te rappelles-tu
1216
01:19:40,484 --> 01:19:43,361
La 21ème nuit de septembre ?
1217
01:19:44,112 --> 01:19:47,699
L'amour changeait les esprits
Des prétendants
1218
01:19:48,283 --> 01:19:51,536
Pendant
Qu'il chassait les nuages
1219
01:19:51,953 --> 01:19:53,580
Hé, ouais, ouais
1220
01:19:53,663 --> 01:19:55,207
Nos cœurs résonnaient
1221
01:19:55,665 --> 01:19:59,002
Sur la mélodie
Que nos âmes chantaient
1222
01:19:59,377 --> 01:20:02,881
Alors que nous dansions dans la nuit
Souviens-toi
1223
01:20:03,548 --> 01:20:07,636
Comment les étoiles
Ont remplacé la nuit
1224
01:20:07,719 --> 01:20:09,971
Tous ensemble,
Chantez, ouais
1225
01:20:10,055 --> 01:20:12,724
Te rappelles-tu
1226
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Dis que tu te rappelles
1227
01:20:15,352 --> 01:20:18,897
- Danser en Septembre
- Ouais
1228
01:20:19,564 --> 01:20:22,108
Le ciel n'était jamais
Nuageux
1229
01:20:22,192 --> 01:20:26,071
Jamais, jamais, ouais
1230
01:20:26,154 --> 01:20:28,156
Hé
1231
01:20:28,240 --> 01:20:32,410
Tu le sens ?
Tu le sens ?
1232
01:20:32,494 --> 01:20:34,204
Hé
1233
01:20:37,415 --> 01:20:40,126
Chantez avec moi
1234
01:20:40,210 --> 01:20:41,962
Je pense à toi
1235
01:20:42,045 --> 01:20:45,257
Je tiens ton cœur
Pour te voir
1236
01:20:45,882 --> 01:20:49,761
Que des mots doux et de l'amour
Souviens-toi
1237
01:20:49,844 --> 01:20:53,932
Nous savions
Que l'amour était là pour durer
1238
01:20:55,559 --> 01:20:57,102
Maintenant Décembre
1239
01:20:57,561 --> 01:21:01,106
A trouvé l'amour
Que nous partagions en Septembre
1240
01:21:01,439 --> 01:21:05,777
Que des mots doux
Et de l'amour Souviens-toi
1241
01:21:06,194 --> 01:21:10,448
Le vrai amour
Que nous partageons aujourd'hui
1242
01:21:10,949 --> 01:21:11,866
Chante-le
1243
01:21:12,784 --> 01:21:15,620
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Dis que tu te rappelles
1244
01:21:16,288 --> 01:21:17,539
Hé,
Qu'est-ce que tu dis ?
1245
01:21:17,622 --> 01:21:19,875
Danser en septembre !
1246
01:21:19,958 --> 01:21:21,668
Allez
1247
01:21:21,751 --> 01:21:23,670
Le ciel n'était jamais
Nuageux
1248
01:21:23,753 --> 01:21:27,215
Jamais
Jamais
1249
01:21:27,299 --> 01:21:29,551
Hé
1250
01:21:29,634 --> 01:21:32,012
Tu le sens
1251
01:21:32,095 --> 01:21:35,098
Tu le sens ?
Hé
1252
01:21:36,933 --> 01:21:37,976
Ouais
1253
01:21:39,894 --> 01:21:42,772
Vas-y maintenant
1254
01:21:43,315 --> 01:21:45,567
Les cloches sonnaient
1255
01:21:46,818 --> 01:21:49,571
Notre amour chantait
1256
01:21:50,488 --> 01:21:52,407
Te rappelles-tu
1257
01:21:52,490 --> 01:21:56,161
Le ciel n'était jamais
Nuageux
1258
01:21:56,953 --> 01:21:59,664
Chantez avec moi
1259
01:21:59,748 --> 01:22:01,082
Te rappelles-tu
1260
01:22:01,166 --> 01:22:04,002
Dis que tu te rappelles
1261
01:22:04,085 --> 01:22:07,464
- Danser en Septembre
- Il ne pleut jamais, jamais
1262
01:22:07,839 --> 01:22:12,177
- Le ciel n'était jamais nuageux
- Le ciel n'était jamais nuageux
1263
01:22:13,178 --> 01:22:15,847
- Chante-le
- Qu'est-ce que tu dis ?
1264
01:22:17,098 --> 01:22:18,475
Chante-le encore
1265
01:22:18,850 --> 01:22:19,934
Qu'est-ce que tu dis ?
1266
01:22:22,687 --> 01:22:25,482
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé
1267
01:22:28,026 --> 01:22:29,277
Ouais, ouais
1268
01:22:29,361 --> 01:22:30,945
Hé, hé
1269
01:22:31,029 --> 01:22:33,948
Allez,
Chante-le encore
1270
01:22:34,032 --> 01:22:36,284
Allez
1271
01:22:36,368 --> 01:22:37,661
Chante-le encore
1272
01:22:48,129 --> 01:22:49,714
Chante-le encore,
Ouais
1273
01:22:55,887 --> 01:22:58,139
Ouais