C'est la première fille qui m'a vu nu.
D'accord, on avait sept ans à l'époque,
mais j'ai ressenti quelque chose.
La première fille avec qui on joue au docteur laisse toujours sa marque.
C'est peut-être cosmique,
ou c'est parce qu'elle a vu votre paquet
et qu'elle ne s'est pas enfuie en criant.
En tout cas, Allison et moi étions faits l'un pour l'autre,
un match parfait.
Donc, quand sa famille a déménagé,
je savais que le destin finirait par nous réunir.
Berke.
Berke Landers.
C'est moi, Allison.
Allison McAllister ?
De toutes les salles de cantine de toutes les écoles du monde,
elle est entrée dans la mienne.
C'était l'idylle parfaite.
Je sortais avec la plus belle fille de l'école.
Et le plus cool, c'est qu'on jouait encore au docteur.
Pour la première fois de ma vie, j'étais amoureux,
et je savais que ça durerait toujours.
Qu'est-ce que j'étais bête.
SEIZE MOIS ET TROIS JOURS PLUS TARD
Faut qu'on parle.
Tu sais, dans la vie,
mais quand ça se passe bien,
les choses suivent leur cours.
Non ?
Les modes passent.
Le pain moisit.
Les gens meurent.
Je pense...
Tu te souviens de notre premier baiser ?
Ce sentiment, les étincelles ?
Oui.
Maintenant, quand on s'embrasse,
le sentiment est...
inexistant.
Et, Berke ?
J'ai fait tes cartons.
Ce sera plus facile.
Merci.
ALLISON FOREVER
L'amour L'amour nous unira
Pense à moi, bébé, quand
Une gentille fille Se présentera
En chantant une chanson
Déconne pas Il faut rester fort
Arrête Je pense à toi
Regarde dans mon cœur Et laisse l'amour
Nous unir
- Tu - Tu
Tu es à moi maintenant
Je ne vais pas Te laisser filer
Quand ces filles commencent À te tourner autour
À me rabaisser
Écoute avec ton cœur Et tu ne les entendra pas
- Arrête - Arrête
Parce que je t'aime vraiment
- Arrête - Arrête
Je pense à toi
Regarde dans mon cœur Et laisse l'amour
Nous unir
Peu importe
La jeunesse et la beauté
Un jour Tu n'auras plus tout ça
Quand les autres Te dégoûteront
Qui t'excitera encore ?
Moi, moi, moi
Je serai là Pour toujours
L'amour nous unira
Je l'ai dit Et je le dis encore
Les autres font semblant
Alors que moi, j'ai besoin de toi aujourd'hui et demain
- Arrête - Arrête
Parce que je t'aime vraiment
- Arrête - Arrête
Je pense à toi
Regarde dans mon cœur Et laisse l'amour
Nous unir
Peu importe
- Peu... Peu importe, importe, importe - Je serai, je serai, je serai
Je serai
Mes parents, Frank et Beverly
présentent l'émission de conseils sur les relations, Love Matters,
ce qui peut paraître cool...
Cela intensifie le plaisir pour les deux partenaires.
Exactement,
et cela permet d'être face à face.
Coolio sait de quoi on parle. T'en penses quoi ?
Tu veux la tester ?
On revient tout de suite.
Voici les CD que tu voulais.
Merci, mon chéri.
Les invités s'agacent quand on n'écoute pas leurs chansons.
Tu es venu tôt hier soir.
Pas trop plat. Tout va bien avec Allison ?
Pas vraiment. On pourrait en parler...
Berke, tu connais la règle.
Quand on n'est pas de bonne humeur...
Je ne veux pas en parler.
On utilise le mot "partager".
Frank, je crois que Berke a un problème avec Allison.
Qu'y a-t-il ? C'est la pagaille niveau communication ?
- Problème de limites ? - Co-dépendance ?
Non, rien à voir.
Plus que cinq minutes.
Sexe.
Elle m'a largué.
Mon chéri.
Mon pauvre bébé !
C'est le meilleur endroit pour en parler.
- Je veux rentrer. - Ça va aller.
Ça ira même très bien.
Regarde toute cette nouvelle...
Hé, c'est ma sœur !
Toi, les mains baladeuses, éloigne-toi de ma sœur.
Tu devrais pas plutôt faire une soirée pyjama ?
J'ai qu'un an de moins que toi.
Mais ça se voit pas à tes cadeaux... Rollers roses.
- C'était un super cadeau. - C'est ça.
Je peux t'aider ?
- Non. - Viens, Basin.
Y a un gars qui pierce le nombril gratuitement.
Quoi ?
- Il est là. - Et alors ?
Je lui ai dit que j'étais pas en ville.
Il va flipper s'il me voit ici.
Al, t'es libre, maintenant.
Va falloir qu'il s'y fasse.
Tu aurais dû voir sa tête. Il était dévasté.
Il va lui falloir du temps pour s'en remettre.
Tu es sûre d'être passée à autre chose ?
Tu permets ?
C'est qui ?
C'est ta première fois aux États-Unis ?
Je suis chanceux, non ?
Vous entendez ce blanc-bec ?
Mon père est diplomate, donc j'ai vécu à l'étranger...
Shanghai, Ludwigshafen.
Quand j'étais à Amsterdam,
j'ai traîné un peu avec un groupe
du nom de Swing Town Lads.
Je savais que je l'avais déjà vu.
C'est quoi cet accent ? On dirait Madonna.
- Elle est là. - Qui ? Madonna ?
Non. Allison.
C'est parfait.
Non, non, non. On n'y va pas.
Si tu y vas, autant te tirer une balle dans le pied.
Tu passeras pour son toutou.
Faut pas, c'est mauvais !
Felix, mes pauses pipi sont plus longues que tes relations.
Attention.
- Merci. - Ça va ?
Oui, je pense.
C'est le tohu-bohu ici.
Heureusement que je t'ai rattrapé.
Heureusement que tu étais là.
Veux-tu danser ?
C'est plus ta copine, mec.
C'est peut-être pas si mal.
L'année prochaine, vous aurez changé d'école.
Tu voulais faire quoi ? L'épouser ?
Qui épouse sa copine du lycée ?
Ne dis pas MaCaulay Culkin.
Je vais l'appeler.
Non. Négatif.
Respecte-toi un peu.
Tu l'as déjà appelée 40 fois.
- Bougez-vous ! - Merde.
J'aime l'attention
- Quand tu es près de moi - Près de moi
On va à fond Car c'est clair
Que tu es ma course À l'amour
Il se fait appeler Striker.
LES PLUS GRANDS TUBES
"Course à l'amour ?"
Il a dit quoi quand il te l'a donné ?
Il m'a invité à sortir.
Ne sois pas si nonchalante.
Je le trouve plutôt canon.
C'est si drôle de te voir
Berke, ne...
Après tant de temps
Bon sang !
Berke, non !
Quand tu me regardes, je vois Que tu n'es pas impressionnée
J'ai entendu Qu'un ami à moi
T'avait enlevé ta robe
Allison
Quand je pense que t'es sortie un an avec ce loser.
... ça te tue
Arrêtez ou on appelle les flics !
Allison !
T'as entendu ?
Les voisins te crient dessus !
- Mon but est... - Allez, on y va !
Berke, tu sais pas viser.
Un peu plus à gauche. Tu crois que c'est où la gauche ?
Si tu suis ton instinct, fais le contraire.
Il se passe un truc, là.
C'est pas si compliqué. Je me sens seul, là.
J'essaye, mais tu m'intimides.
Et toi, tu me fais flipper ! Tu comprends, ça ?
Comment tu t'habilles le matin ? T'as des gens qui t'aident
ou t'attends allongée ?
"Songe d'une nuit d'été rock ?"
Un classique de Shakespeare avec une touche contemporaine.
Allô ? Bon sang, comment t'as eu ce numéro ?
Tu rigoles ?
Soit ce type n'a aucun goût, soit il nous déteste.
Un peu les deux.
Lazario, ça va depuis la lobotomie ?
- Ça va. - Pourquoi tu souris ?
Y a une semaine, t'étais en mode mec bourré rejeté.
- T'as réussi le contrôle ? - Non, j'ai eu que 57.
Salut, les filles.
Désolé, mec. Ça doit te faire mal.
- Je suis à peine agacé. - Ah oui ? Super.
Tu vois, si elle veut coucher
avec ce clown, faut la laisser.
- Pour l'instant. - Ça veut dire quoi ?
Si je dois perdre Allison, ce sera pas à cause de ce connard.
Mais Allison a l'air d'aimer quelque chose chez ce mec.
Oui, carrément.
Allez, Landers, on se réveille !
Joli, les jambes folles.
- Juste devant toi. - Il est encore là.
Comment tu peux le prendre au sérieux avec un accent pareil ?
Berke, admets-le, t'es foutu.
Je ne crois pas. Je pense pouvoir démonter ce Backstreet Bitch.
Pas mal, Landers, attraper le ballon avec ta tête.
Après, tu nous fais des tirs à trois points avec ton cul ?
Berke.
Berke, stop.
- Laisse-moi regarder. - Retourne à l'entraînement.
Berke, parle-moi.
Je ne comprends pas comment tu peux me remplacer par ce type.
Berke, personne ne peut te remplacer.
Il est temps... de passer à autre chose.
Donc, tout se passe bien avec ce Striker ?
Non, c'est juste...
différent, tu vois ?
Il n'est pas comme les garçons de notre âge.
Tu vois ? Il est sophistiqué, et...
on va passer le casting pour la comédie musicale.
Tu détestes le théâtre.
Non, c'est faux.
"Capitaine de notre bande féérique,
"Héléna est à deux pas d'ici."
Je ne comprends pas un mot de cette merde.
- Berke. - Hé.
- T'as eu quoi au visage ? - Longue histoire.
Songe d'une nuit d'été ? Tu vas passer le casting ?
Ouais, peut-être.
Si t'es sérieux, je suis plutôt douée.
- C'est vrai ? - Tu as entendu ses chansons ?
- C'est la prochaine Josie Mitchell. - Joni Mitchell.
Je veux bien de l'aide.
Demain, un café ?
- Un café, super. - OK.
- Salut. - Salut.
"Si t'es sérieux, je suis plutôt douée."
- Tais-toi ! - "Tais-toi !"
- Dennis me fixait, t'as vu ? - Hein ? Je sais.
- Je te l'ai dit. - Carrément.
La première chose qu'on doit faire,
c'est te trouver un monologue.
Oui, c'est bien. Lysandre ?
"Elle ne voit pas Hermia. Hermia, dors-là, toi..."
Non, attends.
Tu dois faire des pauses.
Sinon, ça ne va pas.
C'est pas grave, on recommence, d'accord ?
C'est un peu dur à comprendre,
mais une fois que tu es dedans, l'histoire est intéressante.
Hermia, c'est une fille très riche et très belle,
elle vit avec ses parents surprotecteurs à Athènes.
Hermia possède tout ce qu'une fille peut désirer,
de beaux habits, une belle peau, tous les garçons sont à ses pieds.
Mais de tous les garçons d'Athènes,
le cœur d'Hermia appartient au jeune noble Lysandre.
Tout serait parfait sans Démétrius.
Le père d'Hermia lui a déjà promis sa main,
et il est aussi beau et charmant que Lysandre, voire plus.
Et puis, Démétrius est prêt à tout pour faire d'Hermia sa femme.
Donc, Lysandre est en galère.
D'accord, je vois.
C'est plus facile grâce à toi.
On vient de commencer.
Kelly, je n'essaye pas de gagner un Oscar.
Je veux juste récupérer ma copine. Merci.
Salut ! Vous allez bien ?
Je vois de nouvelles têtes. Comment ça va ?
Je suis le Dr Desmond Forrest Oastes, président des beaux-arts, etc.
Le but de cet événement est de séparer le blé de la balle.
Vous serez étonnés de voir que se cache une star parmi nous,
la prochaine...
Notre futur Peter Wong.
Salut, Petey.
Super t-shirt.
Pour ceux qui ne sont pas retenus,
s'il vous plaît, ne désespérez pas.
Vous pourrez être aux coulisses.
Si vous avez déjà parlé avec nos techniciens,
vous savez que ça peut être cool.
Je rigole. J'ai pas pu résister.
Tu m'encourages, voilà le problème.
Bon, ça va être très simple.
On va commencer par l'audition de chant.
Alors détendez vos diaphragmes.
C'est le moment de m'impressionner.
Je bois là Où l'abeille boit
Couché Dans un coucou des bois
Je m'endors Quand le hibou crie
Sur le dos Des chauves-souris
Je poursuis l'été Et je fuis
Regardez Me voilà
Ne voyez-vous pas ?
Un simple de vos sourires Pourrait me libérer
Si vous regardez
Laissez-vous guider Par votre cœur
Je vous montrerai l'amour
Si vous regardez
La fille en moi
C'était... sympa. Qui est le compositeur ?
C'est moi.
Excuse-moi, mais... tu t'attendais à des applaudissements ?
C'est une audition, pas un show.
Je le sais.
Qui est le suivant ? "Bentley Scrumfeld."
Un membre des Swing Town, si je ne m'abuse.
Vous connaissez vos boys band.
J'aime les arts populaires.
Je les trouve géniaux.
Si vous le voulez bien, je souhaite m'accompagner.
Note-le.
Merci.
C'est l'une de mes favorites.
C'est si drôle
De te voir Après tant de temps
Quand tu me regardes, Je vois
Que tu n'es pas impressionnée
J'ai entendu Qu'un ami à moi
T'avait enlevé ta robe
Ma.
Allison
Je sais Que ce monde te tue
Allison
C'est le meilleur jusqu'ici.
Mon but est réel
Très bien, M. Striker.
Je suis impressionné.
C'est... Ouah !
Bien. Si personne d'autre...
- Attendez. - Quoi ?
- Plaît-il ? - Berke Landers pour l'audition.
Berke Landers. J'ai de la chance.
Je veux lire un monologue d'Oberon du troisième acte.
J'ai hâte de l'entendre, mais vous devez d'abord chanter.
- Pardon ? - C'est le jeu, M. Landers,
vous chantez d'abord, vous lirez après.
Jessica, tu peux m'aider ?
Je patauge dans la gadoue avec ce garçon.
- Chante d'abord, lis après. - Chante d'abord, lis après.
- N'importe quelle chanson ? - Ce que tu veux.
Embrasse-moi plus longtemps Fais que ça dure encore
Plus fort, M. Berke.
Embrasse-moi Plus longtemps
Reste près de moi Plus longtemps
Serre-moi Plus longtemps
Avec Big Red
La fraîcheur de Big Red Dure plus longtemps
L'haleine fraîche Qui perdure
Tandis que vous mastiquez
Dites au revoir Un peu plus longtemps
Faites-le durer Un peu plus longtemps
Donnez de la fraîcheur À votre haleine
Avec Big Red
- Oui. - Que se passe-t-il ?
Rien.
Je regarde Chester se faire l'arbre à caoutchouc.
Hein ? C'est une image ?
Non, on garde le chien de ma tante quelques semaines.
Et il semble avoir un déséquilibre hormonal.
- Kelly est là ? - Quoi ?
Kelly. Ta sœur. Elle est là ?
- Pourquoi ? - Parce qu'elle m'a rendu un service.
- Passe-la-moi, OK ? - OK.
Deux secondes.
Berke Landers. Depuis quand mes potes t'appellent ?
Depuis aujourd'hui. Salut.
J'étais comment ?
T'étais... bien.
Désolée. Je pensais que tu savais qu'il fallait chanter.
- Un petit détail. - Tu étais chou.
Tu veux le dire à Allison ?
J'espère que tu seras retenu.
- Quoi ? - Félix ?
Je t'entends respirer !
Allô ?
Attention tout le monde, j'arrive !
Écartez-vous !
Excusez-moi. Merci.
COMÉDIE MUSICALE
Bien.
Démétrius ! Oui !
- Félicitations, Hermia. - Tu rigoles ?
Je savais que tu y arriverais.
Écoutez-moi, cette pièce va déchirer !
Chorale ? Ils sont sérieux ?
Héléna ? Bon sang !
- Bonne nouvelle ? - Désolée...
Je voulais vraiment ce rôle.
C'est cool.
Te voilà.
Oui.
Espérons que le Domestique 3 ne chante pas.
- Félicitations, Mlle Woods. - Merci beaucoup.
- C'est un rôle principal. - Je sais.
Tâchez de ne point le gâcher.
Je me souviens ce que m'a dit le grand Bobby De Niro.
Pas à moi, mais je l'ai lu dans un article.
Ça concernait le fait de décrocher de grands rôles :
"Même si Dieu vous bénit,
"ça ne veut pas dire qu'il n'y aura pas de pépin."
Bref, on se voit jeudi à la répétition.
Et toi aussi.
Dr Forrest Oates... j'ai un problème.
La semaine prochaine, il y a les playoffs de basket.
Je vais te dire un truc.
Ce sont tes débuts dans le théâtre ! Prends ça au sérieux !
Donne la moitié de l'engagement
que j'ai donné pour les miens.
Être ou ne pas être. Telle est la question.
C'était le bon temps.
Maintenant, ça va aussi.
Jeudi, tu me fais pas ça, tête de nœud.
On y va ! Jessica, qu'est-ce que...
Allez, allez !
Dites donc, je suis prof. Merci.
On y va !
Tu vas où, Landers ?
Landers !
Pour résumer, Lysandre aime Hermia,
qui aime Lysandre, mais qui est promise à Démétrius,
qui est l'objet de l'affection d'Héléna.
Vous voyez comme c'est fun ?
C'est complètement déchaîné.
Mickey Rourke a dit une chose incroyable sur le fun.
Il était à une grosse soirée chez Liza Minnelli...
M. Landers, vous voilà enfin.
Et non douché. Merci.
Le secret, voyez-vous, est que les jeunes amoureux
ne contrôlent pas tant leurs destins qu'ils ne le pensent
car dans les bois, il y a quoi ?
- Des fées. - Des fées !
Des esprits !
Soit Titania, Obéron et Puck.
- Petit Steve. - Steven.
Qui s'amusent à manipuler leurs homologues humains...
Un vrai sport.
C'est drôle de voir des fées jouées par...
Merde, Petit Steve, t'as des ailes !
Toi, t'as de la poudre de fée qui te sort du cul.
Venez, les gars. On va faire du grabuge !
Jolie Hermia, tu es canon et tout.
Hé, Red, suis-nous.
Tu nous vois pas, mais tu vas faire ce qu'on dit.
Enfoirés.
Mec, y a quelqu'un qui tourne autour de ta meuf.
Va lui botter le cul.
Démétrius, que dis-tu ?
Cède, douce Hermia.
Et toi, Lysandre,
cède ton titre de fou à ma droite certaine.
- En garde. - Quoi ?
Y a pas de combat d'épée.
Maintenant, oui.
Dégage.
Ça n'arrête plus.
M. Landers !
On rêvasse ?
Une comédie musicale ? Tu appelles ma sœur ?
- Elle m'aide. - Ma sœur.
Oui. Elle sait ce qu'elle fait.
C'est ça, Berke. Il s'agit pas d'elle, en fait.
Tu cours toujours après Allison.
Désolé, mais c'est débile.
Allez, à plus.
Bon, faut vite qu'on lui trouve quelqu'un.
On remplace pas une âme sœur comme ça.
Regarde la vieille dame dans Titanic.
Elle s'en est jamais remise.
Je ne parle pas de n'importe qui.
T'as toujours cours de travaux manuels avec Dora Lynn Tissdale ?
Oui, elle a failli tuer la moitié des élèves avec un pistolet à clou.
Elle est un peu gauche.
Grâce à cette bonne vieille Dora Lynn,
Dickie Bergwell doit chier debout.
Dennis, on ne lui demande pas
de construire un HLM, si ?
Tu crois qu'elle acceptera ?
C'est ton problème, OK ?
Je m'occupe de Berke.
Dennis sait que cette fille en pince grave pour toi.
- Non. N'importe quoi. - Pourquoi j'inventerai ?
Je présente une opportunité en or,
la coupe d'or des rencards,
le cadeau du siècle.
- Avec ses yeux, sa bouche, ses nichons. - T'oublies un truc.
D'accord, elle a souvent des accidents.
C'est une catastrophe ambulante.
Où qu'elle aille, il se passe un truc.
Bon sang !
Genre des trucs bizarres.
Elle a loupé six ans de lycée.
Elle a été dans le coma, merde !
- Berke, elle est magnifique. - Ouais.
- Elle est musclée. - Ouais.
Et apparemment, elle est prête à baisser ses standards,
donc je vois pas où est le problème.
C'est à ton tour de prendre la balle.
Je veux pas de la balle. Prends-la, toi.
Hé, Dora Lynn ? Dora.
J'ai un service à te demander.
Quel genre de service ?
Mets-toi en boule.
Berke, détends-toi.
- J'ai envie d'être ici. - Moi aussi.
On n'a jamais vraiment discuté.
Peut-être parce que j'étais occupé avec Allison
et que t'étais occupée avec...
- Mon coma ? - Ouais.
Ouais.
Tu sais, Berke,
il faut prendre un nouveau départ.
Cette histoire de poisse ? C'est dans le passé.
J'avance dans ma vie, et tu avances dans la tienne.
Désolée.
Tu m'excuses une minute ?
Je dois...
- Faire pipi ? - Ouais.
- OK. - OK.
Serveuse, je voudrais du thé.
J'adore...
Des seins ! Ouah !
L'addition, s'il vous plaît !
Je rêve d'un garçon D'un garçon spécial
J'aimerais pouvoir cueillir Une fée dans le ciel
Lancer un sort À ma fierté et ma joie
Je rêve d'un garçon spécial
Stop.
Ce n'est pas très bon.
Je pourrais te mentir, mais ça ne te rendrait pas service
car c'est mauvais. Fais des efforts.
Je rêve d'un garçon D'un garçon spécial
Et puis, "J'aimerais pouvoir cueillir" Je veux te voir cueillir !
Tu comprends ? On en reparlera.
Et Thésée arrive.
Les domestiques, un soupirant rebelle...
se rapproche de la fille du maître.
C'est absolument scandaleux.
Tu dois avoir l'air choqué.
Montre ton air choqué.
J'ai dit choqué, M. Landers, pas constipé.
Bon sang de bonsoir. Allez, Del.
Dites aux chasseurs de les éveiller au son du cor.
Attends. Oui...
Puis-je... dis-moi si tu as eu une attaque.
Et huit. Un, deux, trois, quatre...
- Quoi ? - Quoi ?
T'es perdu ?
Non. Je me suis inscrit pour les coulisses.
Les coulisses ? Tu devrais pas être là-bas ?
Si.
Monseigneur, je répondrai en homme ahuri.
À moitié endormi, à moitié éveillé. Je suis venu avec Hermia.
Notre projet était de quitter Athènes
pour ne plus être sous le coup de la loi athénienne
et nous marier.
Ce sera pour la première, Wong.
Désolé, Striker.
Tu sais quoi ?
Je te demanderai bien ce que tu fous ici,
mais si un étranger éblouissait mon ex,
je ferais sans doute pareil, sauf que j'aurais un meilleur rôle.
T'as fait tomber ton épée.
Désolé. J'ai un gros match.
- Remplacement. - Désolé. Y a eu un accident.
T'as de la chance que je sois pas Bobby Knight.
Y a les playoffs la semaine prochaine, tu es engagé auprès de l'équipe.
- Allez, go ! - Oui, monsieur !
Remplacement de Rosner, Berke Landers.
Hé, Landers, beau petit cul !
Je me casse.
À plus, les gars. Bonne nuit.
N'arrête pas à cause de moi.
Désolée. Je n'ai jamais joué sur un vrai piano.
Tu es très occupé ces temps-ci.
Oui, je suis sorti avec un pyromane, j'ai montré mon cul.
Tout ça au nom de l'amour, non ?
Oui.
Joue-moi quelque chose.
- Non. - Allez, c'était joli.
Je suis gênée.
J'aime écrire des chansons, mais...
Quel est le problème ?
Tu étais à l'audition, Berke.
Forrest Oates déteste ma chanson.
Eh bien,
je t'admire de t'être mise en avant,
et pour ce que ça vaut,
j'ai bien aimé ta chanson.
Merci.
Voici une chanson que j'ai écrit.
- A, B, C, D, E, F, G... - Bon sang !
Continue.
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Vantard.
- Berke. - Hé, Félix.
Qu'est-ce que tu penses des femmes à moitié nues ?
Tu peux me dire où on va ?
Sache que Dennis et moi avons discuté
et décidé que c'est exactement ce dont tu as besoin.
Nous avons un invité très spécial avec nous ce soir,
un jeune homme récemment largué par sa petite amie de longue date.
Allez, à plus, Casanova.
- Ouais. - Il se passe quoi ?
C'est la folie du lundi soir.
Vous voyez ce que je veux dire.
Contemplez mon corps majestueux dans ce forfait.
Police ! Je veux vos pièces d'identité et vite !
- Bon sang ! - Désolé !
Quelqu'un peut me descendre ?
Jésus, mère de Dieu !
Tu me surprends, Berke.
C'est pas tous les jours qu'on est réveillés par la police
parce qu'il y a eu une descente dans un sex club.
Ton père et moi avons discuté.
- Et nous sommes... - ... très fiers de toi.
Quoi ?
Tu reprends ta vie en main.
La plupart des jeunes ne savent pas gérer un chagrin d'amour.
Mais pas toi. Tu es remonté en selle.
- Ou sur un harnais de suspension. - Arrête.
Maman, papa, je viens d'être arrêté.
Vous devriez être en colère.
Pourquoi ? La curiosité sexuelle est parfaitement naturelle.
- On ignorait que tu étais coquin. - Oui.
- On va se prendre une glace ? - Ça me va.
Peut-être que Berke aimerait rentrer s'astiquer le poireau.
Va pour une glace.
OK.
Allez, Dennis.
- Quoi ? - Soulève-la.
Mesdames et messieurs, le prisonnier numéro 6943.
Bravo, Landers.
Tu passes bien en photo.
Striker, fais gaffe avec ton accent,
on dirait Mary Poppins.
Je vois pas de quoi tu parles, mais si j'étais toi...
Attends.
- Quoi ? - Tu es maquillé ?
C'est bon.
Attention, Landers. Tu flirtes avec le danger.
Qui se balade avec des nunchakus ?
Peter Wong est tombé !
Regarde le bon côté, Wong.
Tu es chanteur, pas danseur.
Je vais te tuer, idiot du village, prétentieux lécheur de bottes !
C'est mon théâtre ! Mon spectacle !
Forrest Oates est mon ami !
C'était intense.
J'avais jamais vu un os ressortir par la peau.
Bon, tout ira bien, d'après les secours.
Peter sera sur pied en un rien de temps.
Selon les mots du merveilleux Kevin Spacey,
que le show continue.
Comme la première est dans trois jours,
j'accepte les candidatures pour le rôle de Lysandre.
Baisse la main, Petit Steve.
Striker, non, tu as déjà un rôle.
Je sais, mais je voudrais nominer quelqu'un.
C'est très flatteur,
mais je doute qu'un homme de 34 ans puisse rivaliser avec les jeunes.
En fait, je pensais à...
Berke Landers.
Quelle pensée intéressante.
D'autres idées ? Plus réalistes ?
Baisse la main, Petit Steve !
OK, il est novice, mais il montre bien
un certain... enthousiasme.
J'accepte.
- Tu acceptes ? - Oui.
Jessica, commande chez Domino's. On risque de veiller tard.
Et garde la glace sur tes parties !
Sinon, ça va gonfler, et j'ai besoin de toi.
Pas vraiment.
Combien d'épées a-t-on ?
- Sept. - Huit.
Sérieux, si Allison n'apprécie pas...
Alors quoi ?
Je t'ai entendu jouer le dialogue. Ça va aller.
- Et la chanson ? - La musique est pourrie.
Surtout ma chanson.
Tu pourrais la réécrire.
Forrest Oates ne voudra jamais.
Kelly, tu es la meilleure de la pièce.
Tu as plus de connaissances que lui.
Oui, mais il ne le voit pas.
Il vient de me donner un rôle principal.
C'est un abruti, Allison.
Je m'appelle...
Kelly.
- J'ai dit quoi ? - Allison.
- Mais non. - Si, si.
- Désolée. - Prépare-toi à mourir.
Tu ne devrais pas jouer avec ça.
Pose-la.
Pose... Kelly.
Homme blanc de 18 ans
avec une blessure de ponction antérieure au bras gauche.
Non, je suis désolée. Je pensais que c'était un accessoire.
Je veux voir.
- Ne regarde pas. - C'est si moche ?
Non, y a rien. Écoute-moi, Berke.
Le docteur va te soigner et je vais t'aider à répéter
et tu seras le meilleur Lysandre, OK ?
Pour ton bras, c'est pas si... Bon sang !
Jeudi soir, t'as fait veiller Kelly jusqu'à 00 h 15.
C'est Kelly, OK ?
- Elle m'aide pour mon rôle. - OK.
Mais surveille-la.
Tu sais que ces types du théâtre
ont la réputation d'être...
- Gays ? - C'est ce qu'ils veulent qu'on croit.
Je la surveillerai.
48 h Et je souffre toujours
Encore 32 J'étais comme mort
Je mets le bazar Sur ce bureau
J'ai recommencé
Je cherche quelqu'un Un peu comme toi
Tous les autres endroits Où il n'y a rien à faire
Je gâche ma matinée au lit Tout le monde s'en fout
Tes parents partent quand pour ce truc d'associés ?
Aujourd'hui.
- N'y pense même pas. - Quoi ?
J'entends ton cerveau qui prépare une fête. C'est non.
À plus tard. J'ai un truc à faire.
Un magasin de musique ?
Il va sans doute acheter des chaussures de claquettes,
ce qui ne fait que renforcer ce que je dis.
Il a besoin d'une fête.
- Oui ? - Bonjour.
Je voudrais vous parler une minute.
Mlle Woods, entrez.
Sympa, la barrette.
Au sujet de ma chanson.
"Poche pleine de rêves".
Je l'ai écrite pour Diana Ross.
Mlle Ross ! J'ai écrit une super chanson stylée !
Vous allez l'ad...
C'est ma main, ça ! Mlle Ross !
Diana !
Mais les avocats s'en sont mêlé,
et puis, connerie, connerie, etc.
Et voilà... ça s'est pas fait.
- J'aime la chanter. - J'ai aimé l'écrire.
Mais je me demandais si...
j'ai quelques suggestions.
Oh, tu as des suggestions ?
"Oh, lasse nuit,
"réduis ton temps."
Je me suis dit, comme vous disiez,
la chanson ne fonctionne pas.
Rendez-moi service, Mlle Woods,
lisez ce qu'il y a écrit en bas de l'affiche.
"Nourriture et boisson interdites dans l'auditorium."
Non, "12 chansons originales
"du Dr Desmond Forrest Oates."
- Cette partie-là. - Oui.
Il n'y a pas écrit
"paroles rajoutées par Mlle Je-sais-tout."
Certaines des paroles ne sont pas de Shakespeare.
Parce que tu chantes du Macbeth ?
Bill Shakespeare est un super poète,
mais Burt Bacharach ne l'est pas.
J'y vais.
- Désolée du retard. - C'est rien.
- Je me fais monter. - Chester !
Il faut vraiment qu'on lui trouve une copine.
Comment c'était avec Forrest Oates ?
Il est encore plus con que ce que je pensais.
Ça te remontra peut-être le moral.
Un cadeau ?
On répète d'abord.
- OK. - D'accord.
C'est la fille Que je dois avoir
Je vais vous dire Pourquoi...
La pièce est dans 21 h et je suis de plus en plus nul.
Mettons les chansons de côté.
Travaillons les dialogues.
Thésée vient de réveiller tout le monde.
D'accord.
- Salut. - Salut.
C'est une scène entre toi et Hermia.
- Fais comme si j'étais Allison. - D'accord.
Même si c'est dur.
Non, vas-y.
Thésée dit :
"Dites aux chasseurs de les éveiller au son du cor."
Hermia dit :
"Il me semble que mes regards divergent,
"et que je vois double."
Je vois.
Monseigneur, je répondrai en homme ahuri
À moitié endormi, à moitié éveillé.
Je suis venu avec Hermia.
Nous voulons quitter Athènes...
Pour nous marier.
Et là, on s'embrasse...
Et ce sera avec Allison.
Oui.
Mais là...
Merde.
- Quoi ? - Laisse-moi deviner.
- Berke est là ? - Félix, t'es où ?
À une teuf. Écoute.
Dis à Berke de passer,
il est très demandé.
Faut qu'on aille chez toi.
Eh bien, je suis impressionné.
- C'est pas si mal. - Où est Félix ?
Mec, pense à respirer.
On dirait que tu vas faire une attaque.
Je vais le chercher par là.
Je vais le tuer.
Félix !
- Félix ! - Mais c'est mon partenaire.
- T'as vu mon frère Félix ? - Jolie Héléna.
T'es tendue. Serait-ce le trac ?
Ou les tourments amoureux avec tu-sais-qui ?
- Toi ! - Berke ! Ça va ?
- T'en penses quoi ? - Ce que j'en pense ?
De quoi tu parles ?
Je vois pas ce qu'une fille comme toi voit chez ce naze.
Tu pourrais m'emmener dans la véranda...
et m'expliquer.
Merde, c'est Striker.
- On se voit au spectacle. - Il se passe quoi ?
Rien. De simples bêtises.
- Félix, je gère. - C'est toi qui te fais gérer
par M. Froc en cuir.
- C'est différent. - Tu devrais y aller.
Tu crois vraiment que je ferai ça à Allison ?
Tu devrais savoir comme ce serait malheureux.
Où est la bouffe ? Par ici ?
Les gars.
C'est moi ou le punch a un goût bizarre.
Y a des morceaux.
Salut.
Je me demandais où t'étais.
Il faut qu'on parle de Striker.
Non. Tu ne recules devant rien.
Je suis désolée.
Allez tous au diable.
Coucou.
Désolée pour cette fête.
Mon frère est un peu chiant.
Un peu ?
Je pense dire à maman où il cache son porno.
C'était une blague.
Kelly, pourquoi tu traînes avec moi ?
Tu dois avoir mieux à faire
que de perdre ton temps avec un loser déprimé.
- Tu n'es pas un loser. - C'est ce que pense Allison.
Allison est bête.
J'ai fait...
tout mon possible pour cette fille.
Elle ne comprend pas.
Je ne peux pas.
Kelly, je te trouve super, mais on ne peut pas.
Tu es la petite sœur de Félix.
Je t'emmerde.
Kelly, attends. Je voulais pas.
- C'était quoi ? - Pas ce que tu crois.
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
Je suis bien contente que la conférence se soit terminée plus tôt.
On n'avait pas parlé d'une fête.
On aurait pu te prendre un DJ.
Tu remettras les meubles à leur place.
Maman, papa, la fille du révérend, Judy, a chié dans la piscine
et vous voulez me prendre un DJ ?
C'est pour ça qu'on est cool !
On a confiance en toi.
Vous mes parents. Arrêtez de me faire confiance !
- Pauvre Judy. - Je vais chercher le skimmer.
C'était intéressant.
- C'était rien. - J'étais là.
Il t'a embrassée, et j'ignore pourquoi.
Berke est complètement paumé...
Je l'ai embrassé aussi.
Oui, il est paumé, et il en aime une autre, c'est un problème.
Mais, Félix, c'est mon problème.
Je mentirais si je disais que ça me réjouit.
Mais si Berke ne voit pas que tu es une super nana...
Alors c'est lui qui a un problème.
Bonne nuit.
APPUIE
C'est moi, Berke.
Je voulais te remercier pour ton aide.
Au magasin de musique, on m'a dit que les auteurs utilisaient ça...
Si quelqu'un peut améliorer les chansons de Forrest Oates, c'est toi.
Sache que je crois en toi, Kelly.
Déchire tout.
Allons encore emmerder les mortels.
Le petit ami va délirer.
Une dose de plus pour M. Morose.
Il est temps qu'il se réveille.
Et je me tire.
Et dans les bois Où les senteurs sont sucrées,
mon Lysandre et moi-même nous rencontrons.
Il va falloir commencer à rêver d'une autre.
Berke, tu étais mon premier.
Personne ne te remplacera jamais.
Je me suis immiscé dans les pensées de ton ex.
Vous étiez le couple phare du lycée.
C'est plus ta petite amie.
Je continue ma vie, et toi la tienne.
- On te fait flipper ? - Oui, on le fait flipper.
Dr Forrest Oates, les costumes des domestiques sont arrivés.
Merci, Bouddha.
Et votre femme a appelé.
Elle risque de manquer la première.
A-t-elle dit pourquoi ?
J'entendais mal avec les insultes.
Monsieur ? Autre chose.
Del Moden Jr. est malade.
Mon partenaire de danse ? Merde !
Ça suffit, McMalpolie !
Il aurait bu du punch trafiqué hier soir...
et ne pourra pas assurer.
Vous vous en fichez,
mais c'est toute la production qui part en cacahuète.
Ceci étant,
qui se sent capable
de remplacer notre ivrogne ?
Bien. J'ai une question.
Qui ici est à l'aise sur ses pieds ?
Qui peut faire une pirouette,
une pose ?
Eh bien...
des fois, le coach Hibble m'appelle pattes folles.
Vraiment ?
Attends un peu.
Peut-être que tu pourrais reculer d'un pas
avant de tourner ?
OK, suis-moi.
J'ai appris ça en regardant depuis les coulisses.
Ouah !
Félix !
Kelly, tu ne devrais pas te préparer ?
Je suis au maquillage.
J'ai besoin d'un service.
RÊVE DE MOI
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
Le spectacle va commencer.
C'est terminé.
Après ça, je travaillerai dans la rue.
Toute la nuit Toute la journée
J'ai tout misé Sur un vieux canasson
Que quelqu'un parie Sur le cheval bai
Oh !
Déchire tout.
Allez, Jessica.
Lève le rideau de cette tragédie
qui s'est abattue sur la comédie du barde.
- Je prie pour vous. - Merci.
Avez-vous déjà lu Une pièce de Shakespeare
Et rien compris De ce que ça dit ?
Ce soir, Nous allons clarifier les choses
Car Shakespeare est mort
Mais nous sommes là
William Shakespeare A écrit une pièce
Il y a très, Très longtemps
Sur une fille Qui s'appelle Hermia
Et deux types Qui l'aimaient
Ils disaient "Hermia, deviens ma copine"
Mais elle n'en voulait qu'un
La nuit, Les fées venaient jouer
C'est la nuit Où on s'amuse
Car je l'aime Et je l'aime
Si seulement il préférait Son meilleur ami
Et donc les fées Élaborèrent un plan
Dans le...
Songe d'une nuit d'été
Voilà Héléna.
Belle Héléna.
Vous m'appelez belle ? Rétractez ce mot-là.
Kelly est belle, non ?
Démétrius et Lysandre aiment votre beauté, Hermia.
Ô, heureuse beauté.
Vas-y.
- Ouais, bébé. - Vas-y.
C'est cool d'être une fée Voyager de ville en ville
Note poussière de fée Vous empêchera de dormir
Ouais, c'est cool d'être une fée Et de porter de jolies choses
On transporte des philtres d'amour Sur nos ailes de fée
Les mortels Sont vraiment des idiots
À essayer de jouer le jeu de l'amour Et d'en faire une comédie
Pourquoi les mortels N'apprennent rien
Une fée ne tombera jamais Du ciel
Ouais, C'est cool d'être une fée
Ouais, c'est cool d'être une fée
- C'est vrai ! - Ouais.
C'est cool d'être une fée J'adore ça
C'est cool d'être une fée
Allez, allez Donne tout
C'est cool d'être une fée Le pouvoir des fées
C'était pas mal !
Du calme... douce Hermia.
Et, Lysandre, cède ton titre de fou à ma droite certaine.
Tu as l'amour de son père, Démétrius.
Laisse-moi celui d'Hermia.
Tu l'épouses ?
Sale merde.
C'est si réel, on sent la tension.
J'avoue.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Une fille dit Qu'elle ne m'aime pas
Donc, C'est la fille que je veux
Je vais vous dire pourquoi Elle est tout ce que je recherche
Et alors Je ne comprends pas
Pourquoi elle ne m'aime pas
Hermia
Je ferai tout Pour que tu m'aimes
Hermia
Pour que je compte
Jamais une fille
Ne m'a autant blessé
Je t'en supplie, Hermia
Aime-moi, S'il te plaît
- Pétasse. - Pédale.
- Pourquoi ne m'aimes-tu pas ? - Aime-moi, s'il te plaît
Connard.
Je mets dans tes yeux le remède de l'amour tendre.
Quand tu te réveilleras,
tu prendras un vrai plaisir...
à la vue des yeux de ton véritable amour.
On y retourne dans 20 minutes.
Berke, je veux te parler d'un truc.
- On peut s'isoler ? - Oui.
Merci.
Bon...
- Je prendrais bien un verre. - Ouais.
Kaisha, tu n'es pas équipée pour ça.
- On parle de son 06. - Elle veut une poupée gonflable ?
Je les ai appelés une fois.
Ah oui ?
J'avais des boutons sur les boules.
Ils sont partis.
Messieurs, j'ai besoin d'aide.
Acte quatre, scène une, il y a un signal d'effet.
Le crescendo du tube volk.
Oui. Celui-là ?
Non. Celui-là détruirait un village.
Je vois...
Je me demandais si vous pouviez le faire détonner...
plus tôt.
C'est avant la colère de M. Landers ?
Je veux juste lui faire peur.
Je vous ferai un signal en levant mon épée.
Pour cette histoire avec Striker, je suis désolée de pas t'avoir cru.
Désolé que tu l'ais découvert comme ça. C'est nul.
Je sais que je ne mérite pas de te demander quelque chose, mais...
Si je pouvais faire un vœu,
je voudrais que les choses soient comme avant.
Tu vois ?
- Qu'on soit amis. - Ouais, OK.
Et pour le reste, ben...
On laissera faire le destin.
Je vous ai dit que j'avais 47 $ pour vous ?
Pas mal.
M. Scrumfeld, je pense que nous avons un accord.
N'oubliez pas, messieurs, c'est quand je lève mon épée.
Hé, la musique est pas mal,
mais tu sais, la chanson "Poche pleine de rêves" ?
- On dit "Poche pleine de cul". - Ouais, c'est ça.
Y a un changement.
C'est différent.
Un sort a été jeté,
les amoureux dorment,
bien qu'au repos,
l'amour de la belle Héléna pour Démétrius grandit.
Ô lasse nuit
Réduis ton temps
Vole-moi Ma propre compagnie
Laisse-moi dormir
Car quand je dors, Je rêve
Que tu es là
Que tu es à moi
Et j'oublie
toutes mes peurs
Je flotte
Dans l'air
Chante le rossignol
De douces berceuses
Laisse-moi Fermer les yeux
Jessica !
Dormir, Peut-être rêver
Pour voir le visage
Que je veux tant toucher
Et embrasser
Mais seuls les rêves
Peuvent m'apporter cela
Alors, Laisse la lune
Éclairer doucement Le garçon
Que je veux tant voir
Et peut-être Que dans ses rêves
Il me verra
Cache-toi Derrière les nuages
Et chuchote À l'étoile du soir
On me dit que l'amour
Arrive au prochain rêve
Au prochain rêve
Je vais rêver
Alors, Laisse la lune
Éclairer le garçon
Que je veux tant voir
Et peut-être que Quand il rêvera
Il rêvera de moi
De moi
Dites aux chasseurs de les éveiller au son du cor.
Monseigneur, je répondrai en homme ahuri.
À moitié endormi, à moitié éveillé.
Je suis venu avec Hermia.
Notre projet était de quitter Athènes
pour nous marier.
Cependant...
- Quoi ? - "Cependant" ?
Monseigneur,
nous avons dormi et dormi,
comme vous le savez.
Les choses ont changé,
notre amour a grandi.
Mais,
l'âme et de la belle Hermia et la mienne seront à jamais connectées.
Hélas, nous devons nous quitter,
car ce cœur appartient à une autre.
Attends un peu ! Tu ne peux pas faire ça !
On ne change pas la littérature vieille de 400 ans !
Y a même pas de rimes !
Bien.
Je peux le faire aussi. Je n'aime pas dans un fossé.
Je n'aime pas dans un panier.
Je n'aime pas dans un bourbier. Alors ?
Arrêtez.
Arrêtez d'applaudir !
Arrêtez maintenant !
Arrêtez !
- Merci. - Je t'en prie.
C'est quoi, ça ?
Des applaudissements.
Merci.
Merci !
Bon sang. Tu pleures ?
Non, tu appuies sur ma blessure.
Plutôt comme ça.
Tu as visé mon siège, non ?
- Non. - Allez.
Peut-être un peu.
Je le savais. Tu es vilaine, j'adore ça.
Attends une seconde.
Je reviens, d'accord ?
Donc...
Toi et ma sœur ?
- Tu vas encore me frapper ? - Non.
Mais je ne suis pas ravi.
Si elle doit être avec quelqu'un,
autant que ce soit toi.
Merci.
- Salut, Kel. - Salut.
Bravo, vous avez bien géré.
- Vous étiez drôles. - Merci.
Je dois y aller.
- Toi et Dora Lynn ? - Oui.
T'as pas peur de...
Des accidents ? Non, non.
Je pense que Dora Lynn est en train de devenir chanceuse.
Allez, à plus tard.
Allons manger chinois.
Salut, Berke.
Bon sang.
Ça va, c'est rien.
Il a volé de la scène à au moins 6 m.
Et elle s'est envolée
telle une navette spatiale dans le ciel.
Mec, on lui a cramé la tronche.
Demain soir, on recommence.
Mes débuts théâtraux...
tu en penses quoi ?
Tu t'es bien débrouillé dans le dernier acte.
Oui, j'étais pas mal.
Il faut que tu recommences demain soir.
Tu penses que ça finira comment ?
Tu pourrais chanter la chanson Big Red.
Je préfèrerai me reprendre une flèche.
Je pensais que c'était un accessoire.
Ouais, ouais.
FIN
Te rappelles-tu
La 21ème nuit de septembre ?
L'amour changeait les esprits Des prétendants
Pendant Qu'il chassait les nuages
Hé, ouais, ouais
Nos cœurs résonnaient
Sur la mélodie Que nos âmes chantaient
Alors que nous dansions dans la nuit Souviens-toi
Comment les étoiles Ont remplacé la nuit
Tous ensemble, Chantez, ouais
Te rappelles-tu
Dis que tu te rappelles
- Danser en Septembre - Ouais
Le ciel n'était jamais Nuageux
Jamais, jamais, ouais
Hé
Tu le sens ? Tu le sens ?
Hé
Chantez avec moi
Je pense à toi
Je tiens ton cœur Pour te voir
Que des mots doux et de l'amour Souviens-toi
Nous savions Que l'amour était là pour durer
Maintenant Décembre
A trouvé l'amour Que nous partagions en Septembre
Que des mots doux Et de l'amour Souviens-toi
Le vrai amour Que nous partageons aujourd'hui
Chante-le
- Qu'est-ce que tu dis ? - Dis que tu te rappelles
Hé, Qu'est-ce que tu dis ?
Danser en septembre !
Allez
Le ciel n'était jamais Nuageux
Jamais Jamais
Hé
Tu le sens
Tu le sens ? Hé
Ouais
Vas-y maintenant
Les cloches sonnaient
Notre amour chantait
Te rappelles-tu
Le ciel n'était jamais Nuageux
Chantez avec moi
Te rappelles-tu
Dis que tu te rappelles
- Danser en Septembre - Il ne pleut jamais, jamais
- Le ciel n'était jamais nuageux - Le ciel n'était jamais nuageux
- Chante-le - Qu'est-ce que tu dis ?
Chante-le encore
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé
Ouais, ouais
Hé, hé
Allez, Chante-le encore
Allez
Chante-le encore
Chante-le encore, Ouais