Tu n'as pas envie d'un petit voyage en Italie ?
Pour Rome c'est maintenant ou jamais ! - Je n'aime pas la foule.
Eh bien, vieux... si j'avais enterré un milliard d'or près de Rome,
je n'attendrais pas des années pour aller le récupérer.
J'admire ta patience.
Je préfère partir d'ici dans cinq ans par la grande porte
et profiter tranquillement de mes économies. Chacun son truc.
Tu parles d'une migration pour l'Année Sainte.
Une véritable mine d'or pour le Vatican.
Et qu'est-ce que ça peut te faire que le pape fasse une bonne saison ?
Tu as quitté le séminaire, donc tu n'as plus d'actions.
Pour un escroc, un stage chez les jésuites est presque indispensable.
Dommage que tu n'aies pas continué à arnaquer au génie militaire.
Tu n'as pas trébuché en choisissant la voie facile.
Personne n'est à l'abri d'un faux pas, tu sais tout ça.
Ton braquage de banque raté au Liban était une erreur d'organisation, non ?
Désolé monsieur, une fuite au-dessus des coffres, c'est la malchance.
Un plombier, un serrurier et la police,
c'est le destin, rien à voir avec nous.
Imaginons que nous nous mêlions aux pèlerins qui vont à Rome.
Ça y est, il recommence.
Avec ce chaos, le contrôle est rapide, même les erreurs passent inaperçues.
Putain.
Tu as bien réfléchi ? - Oui, j'ai bien réfléchi.
D'abord, je n'aime pas prendre l'avion, et ensuite il faut pouvoir partir d'ici.
Il n'y a que des trous dans ton plan.
Tu n'as pas choisi la résignation ? Avec tes contacts
à l'extérieur tu peux partir facilement, non ?
Je suis trop vieux pour faire des bêtises, tu comprends ?
HET HEILIGE JAAR Sous-titres par: BuStEl
Il fallait bien que ça arrive ! Mais c'est comme ça.
On attrape des types dangereux, tout le monde le sait, et puis
on les relâche faute de place. Putain ! Oui, au revoir.
Le rapport d'interrogatoire de Morel. - Ah oui... On verra ça après le déjeuner.
Tu te souviens de Loulou, la terreur de la route ?
Fraîchement sorti de Clairvaux, il a renversé deux filles.
Après les avoir violées, d'ailleurs, il s'est fait exploser.
On ne le regrettera pas.
Quelle époque, horrible... Enfin à la retraite.
Encore deux ans, chef, et tu verras ton potager pousser.
Je ne te vois pas prendre ta retraite.
Moi non plus, la seule qui jubile, c'est ma femme.
Avec les bandits que tu as arrêtés, c'est logique qu'elle s'inquiète...
Ce n'étaient pas les débiles d'aujourd'hui, des junkies
qui tirent pour le plaisir.
Mais chef, les gangsters de Papa Canelo, Maréchal,
Luntz, Lambert, ce n'étaient pas des anges.
Peut-être, mais ce n'étaient pas des sauvages !
Monsieur... Bonjour, monsieur le commandant de division.
Bonjour.
Merci.
Venez. À propos de Lambert,
je l'ai failli frapper six fois. Il me possédait,
mon pote, il avait du cerveau et du cran.
Un autodidacte, mais bien plus malin que beaucoup de diplômés.
Le braquage de Rimini, le fourgon vide, un chef-d'œuvre
de Lambert. Je suis sûr qu'il a caché l'argent en Italie.
Vous l'avez pourtant arrêté.
Oui, pour le braquage de la banque du Liban. Coïncidence, une vraie blague.
Il est toujours à Melun ? - Oui.
Ce jour-là, il aurait pu faire un beau coup.
Au lieu d'être promu commandant de division,
j'aurais dû recevoir la croix et les honneurs.
Théoriquement vous devriez être trois en cellule. Vous savez ça.
J'aime mieux être à deux.
Je comprends, monsieur Max.
Mais comme ça n'allait pas, vous avez refusé sept tiers.
Ils puaient et parlaient dans leur sommeil.
Et le sourd-muet ? - Il était homosexuel.
Je te préviens, demain vous en aurez un autre.
Il faut le garder. - Oui bien sûr...
On a déjà assez de problèmes comme ça.
Ce matin il y avait une réunion syndicale agitée.
Il y a trop d'inégalités criantes, il faut que ça change.
Ne t'inquiète pas, ça arrive.
Les prostituées campent dans les églises, les prêtres en bleu blanc craie.
C'est le progrès, monsieur Max. Ce n'est que le début.
Si seulement j'avais vingt ans de moins et pouvais voir la suite.
Ça va être amusant, bonne nuit, monsieur Moreau.
Dis Max, tu ne deviens pas un peu conservateur ?
Ne dis pas de bêtises et dépêche-toi. Tiens.
Garde !
Garde ! Zut !
Quoi encore ? - Tu n'as pas vu les matelas ?
Eh ! Regarde, tu ne vois rien bouger hein ? Ici.
On dirait... - Hétéroptères, gardien.
J'appelle ça des punaises, monsieur Moreau ! Hé !
Qu'est-ce qu'il se passe encore ? - Il y a des punaises, chef.
Des punaises ?
Oh là là ! On n'en avait pas vu depuis des années. On verra demain.
- On va passer la nuit à se gratter. - Appelez le directeur.
Au dîner.
Voulez-vous que ça reste ou qu'on retourne tout ?
Très bien, je vais le chercher.
Dommage que ça vous arrive, monsieur Max.
Non.
Nous aurions dû prévenir la désinfection.
À cette heure-ci, il n'y a personne.
Oui... Bon, on va changer la literie.
Oh non, il y en a sûrement déjà sur les murs...
C'est possible, mais avant demain nous ne pouvons rien faire.
Oui, mais nous n'allons pas dormir avec ces bêtes.
Écoutez, Lambert, ce n'est pas le Ritz ici.
Dieu merci non, directeur, c'est un vrai désastre, vos trois étoiles.
Je n'ai jamais vu de punaise de lit avec une tête aussi pointue, croyez-moi.
Lambert, ne dépassez pas les bornes.
Vous non plus, directeur, car je vais vous dire quelque chose.
Je connais quelques journalistes qui adorent ce genre d'anecdotes.
Bien. Venez. Partons d'ici.
Mettez-les ailleurs. - Nous sommes complets, monsieur le directeur.
Bien sûr avec toutes ces erreurs judiciaires...
Vous pouvez entrer ! Mettez-les à l'infirmerie jusqu'à demain.
J'espère que ça ne sent pas l'éther, je ne peux pas le supporter.
Bon, d'accord. Allez, allez.
Est-ce que c'est bon comme ça ?
Parfait. S'il manque quelque chose, nous vous appellerons.
Oh ! Merde.
Non. Ce n'est rien, je pensais que... - Voulez-vous que je le fasse pour vous ? Non !
Dix heures dix.
Regardez dans les valises.
Vêtements.
Habits.
Regardez dans l'autre. - Oui.
Il y a de l'argent en dollars et en lires. Donnez.
Passeports. Voici le vôtre. Lambrechts, né à Malines, Belgique.
Le mien, père Roelandts, né à Louvain.
Voici les billets d'avion. Première classe, Monseigneur.
La canne... - Soulevez le fond.
Votre ami est bon, il a pensé à tout.
Marcel fait toujours attention aux détails.
Le chapeau est de trop.
Monseigneur.
- Monseigneur a eu une journée difficile.
Vous remercierez Marcel de ma part.
Départ pour Rome, vol Air Italia 312,
embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30.
Vous allez à Rome ? - Oui, si Dieu le veut.
Bon voyage, Monseigneur. - Merci.
Départ pour Rome, Air Italia 312,
embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30.
Départ pour Rome, vol Air Italia 312,
embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30.
Oui ? - Bonjour, patron ?
Tout se passe bien. Ils embarquent. - Revenez dès qu'ils ont décollé.
La Mercedes est en ordre ? Bien ! Soyez réveillé à 6 heures. Ciao.
Vous êtes ici, Monseigneur. - Je vais ranger les bagages.
Asseyez-vous près de la fenêtre, père, j'ai peur des hauteurs.
Ça vous dérange de changer de place ? Il préfère s'asseoir ici.
Pas du tout, au contraire.
Un whisky, s'il vous plaît. - Oui, dès que nous aurons décollé.
Merci beaucoup.
Tu sais qui est derrière nous ? Rick Smets, vainqueur de la Flèche wallonne.
Il n'aurait pas gagné le sprint si Tavernier n'avait pas eu une crevaison.
Désolé pour l'erreur, madame, vous êtes en première classe.
On ne peut pas s'asseoir à côté d'un homme sans qu'il essaie de vous toucher.
Il est temps que les hommes arrêtent de vous voir comme des proies.
Quand partent-ils ? Il est 48.
Bonsoir, duchesse. - Bonsoir.
Bonsoir, duc.
Désolé pour le retard. Je ne peux même pas dire ce qui s'est passé.
Vous savez, c'était ma voiture, ma toute nouvelle voiture.
Tout neuf... la voiture est complètement froissée.
Calme-toi, chérie ! Personne ne se soucie de tes problèmes, achète français. Désolé.
Mon Dieu... - Tu la connais ?
Bien sûr, elle vendait les programmes aux 48 heures du vélodrome d'hiver.
Elle est jolie, hein.
Quand elle passait, même si une équipe avait un tour d'avance,
plus personne ne regardait la piste.
Et au lit ? - S'il vous plaît, père,
ne confondez pas l'amour animal avec une belle aventure sentimentale, bordel.
Ah, nous roulons. - Ça a pris du temps.
Oui, allo, oui ?
Bonjour, Barbier ? Ici Lenormand.
Directeur ? - Lambert s'est évadé.
Ce n'est pas vrai ! Quel idiot !
C'est une affaire de la gendarmerie, mais vous le connaissez
mieux que personne, vous devez avoir une idée...
Aucune idée et après tout ce temps
à Melun, j'ai d'autres choses en tête !
- Regardez ça et tenez-moi au courant. - Oui.
Ça n'arrête jamais, hein ? - Pour moi si, mais pas pour Lambert.
Si on l'attrape, il recommencera. Quel idiot !
Oh... Merde ! Merde, merde, merde ! Oh, merde !
Max ? - Madame ?
Désolé... Mais cette ressemblance est incroyable, c'est stupéfiant.
Monseigneur Lambrechts, évêque de Malines, Belgique.
Je connaissais un Français, plus jeune à l'époque. J'avais des ulcères...
Les apparences sont souvent trompeuses. - Certainement.
Il n'était pas fait pour devenir prêtre.
Encore moins évêque, d'ailleurs, il ne doit pas se souvenir de moi.
Ce serait impardonnable, madame. - Sa voix aussi est la même.
Tout va bien, Monseigneur ? - Très bien, père.
Madame m'avait pris pour quelqu'un d'autre.
C'est d'autant plus stupide... - S'il vous plaît.
Je crois qu'il est en prison depuis des années.
C'est une lourde épreuve pour un homme de perdre sa liberté.
Monseigneur, je vous rappelle que vous devez vérifier le texte du programme que
vous devez enregistrer à Radio Vatican : L'Église face au trésor des Templiers.
Oui, c'est exact. Excuses, madame.
Vous devez vous reposer, Monseigneur.
Le Vel d'Hiv a été démoli, le café en plein air a
fermé ses volets et madame est duchesse.
Oui... C'était le bon temps.
Où allez-vous ? - Doucement !
Calme... calme.
Jim, prépare ça à l'aéroport Charles de Gaulle.
George, vérifie l'éclairage de test là-haut.
Asseyez-vous. - Si ça explose, tout explose.
Donc nous restons tous calmes à notre place.
Nous évitons l'agacement, alors tout se passe bien.
On n'a pas de chance, Monseigneur ?
Contrôle Paris, ici Contrôle Paris. - Contrôle Paris, à l'écoute. Allez-y.
Ici Air Italia 312, nous sommes déroutés vers Tanger.
Demande urgente, contactez les représentants de la compagnie.
Où nous emmenez-vous ?
Embrassez-vous, profitez-en. On ne sait jamais.
Toujours contre les innocents...
Tais-toi, salope, ou je te fais sauter la cervelle.
Personne ne bouge. - Il est accro, ce fou.
Te déguiser en prêtre...
Contrôle Paris à Air Italia 312, transmettez les exigences des pirates.
Pas d'exigences politiques. Seulement de l'argent, de l'argent.
À l'atterrissage à Tanger, vous nous donnerez un million
de dollars en billets usés et une voiture rapide.
Écoutez bien. À la moindre intervention policière
nous faisons sauter l'avion, « capito » ?
Il est presque minuit et demi. Dans une heure nous aurions dû être à Rome.
Nous pouvons sortir discrètement les armes de la valise.
Allons-nous attaquer des gens et provoquer une catastrophe ?
Pas nécessairement.
Et nous aussi pouvons tirer,
ça peut faire cowboy, mais pas évêque.
Vous devez surtout éviter la panique et servir des boissons.
Je retourne comme touriste, mieux vaut
qu'ils ne sachent pas ce qui se passe.
Allez, asseyez-vous, c'est plus sage et oublions l'incident.
Ah tout de même, Monseigneur. Vous décidez de sortir de votre réserve.
Monseigneur voulait donner aux enfants le temps de réaliser la gravité de leur acte.
Venez les enfants, ressaisissez-vous.
Asseyez-vous ! Et calme.
Le pasteur a parfaitement traduit ma pensée, donc déposez
les armes, c'est une entreprise au-dessus de vous.
Non Monseigneur, je vais les utiliser.
Vous n'avez pas peur de la mort, moi non plus. Seul Dieu décide du moment.
Pour l'instant c'est nous qui décidons encore. Asseyez-vous.
Puisque vous n'écoutez pas la raison, je vous dis quelque chose.
Vous avez un trop grand appétit pour votre estomac,
vous devrez manger des pâtes.
Monseigneur...
Que Dieu me pardonne, pasteur, mais cet enfant m'a agacé.
Personne ne bouge.
Un trou dans le fuselage et nous sommes tous morts.
Tu as vu ce salaud ? - Assez !
Laisse-le mourir !
Pour ton bien, tu ferais mieux de ne pas le faire.
Ça saigne beaucoup, il faut un garrot.
Oui, Monseigneur était infirmier chez les commandos.
C'est un détail. - Je suis médecin, d'accord ?
Avez-vous une trousse de secours ? - Oui, bien sûr.
Tout le monde à sa place ! À votre place.
Allez !
Prenez une couverture.
Monseigneur s'en est très bien sorti.
Je n'aime pas voler, mais dans une action suicide avec
kamikazes, vous vous retrouvez dans une situation étrange.
J'ai posé un garrot, mais il ne doit pas rester trop longtemps.
Il doit être opéré d'urgence. À toi de décider.
Je consulte Giuseppe, toi reste calme.
Nous ne sommes pas des barbares, nous allons faire descendre
le blessé et la plupart des passagers descendre à Marseille.
Eh bien, il ne manquait plus que ça !
Il y a un blessé à bord. Demandez une ambulance.
Je leur explique la situation.
Nous atterrissons au bout de la piste, et il faut que ce soit bien éclairé.
Nous ne voulons rien dans un rayon de 100 mètres autour de l'avion, surtout pas la police.
Mesdames et messieurs, attachez vos ceintures et cessez de fumer.
Nous devons faire une escale technique à Marseille.
Veuillez débarquer calmement par les toboggans prévus.
Doucement. - Attachez votre ceinture.
Est-ce un problème de laisser le personnel en classe économique débarquer ?
D'accord, nous gardons deux hôtesses, c'est suffisant.
Je peux rester à leur place. - Non, nous préférons garder les dames.
Dégage, héros.
Vous deux, là-bas.
Les gars de la télé ne ratent rien, surtout les dames sur le toboggan.
Oui, mais ils peuvent aussi prendre des photos
avec leurs téléobjectifs, attention.
Il y aura plein d'agents.
Oui, j'espère qu'ils ne feront pas de bêtise.
Nous ne voulons pas priver l'Église de gens comme vous.
Vous pouvez débarquer, ainsi que le pasteur.
Merci pour l'intention, mon enfant,
mais tant que des personnes sont en danger dans cet avion, notre place est ici.
Je veux croire que le démon du mal qui est en vous peut encore être chassé.
Laissez plutôt la nonne et l'enfant libres. - Comme vous voulez.
Vous pouvez descendre avec l'enfant.
Viens, petit.
Que Dieu vous protège, Monseigneur, vous aussi, monsieur l'abbé.
Vous aussi.
Au revoir, mademoiselle.
Et vous aussi.
Pourquoi aurais-je un traitement de faveur ? Parce que je suis une femme ?
Si vous voulez, allez-y.
De la part d'une femme, je trouve cela encore plus humiliant.
Rangez votre pancarte, chère madame, nous vous demandons de partir
et de ne pas nous donner de leçons sur l'égalité des sexes.
Bien sûr vous êtes un objet de luxe : soumise, obéissante, un chien de salon.
Le maître est souvent l'esclave du chien.
C'est absurde ! - Moins que vos théories.
Ou vous n'aimez tout simplement pas les hommes.
Faites-vous une insinuation que je suis lesbienne ?
Non, seulement vierge et martyre. Cela explique votre agressivité.
Eh bien ! Elle est folle, qu'est-ce qu'elle a ?
Arrêtez ces bêtises. Descendez !
Tu te fais bien casser la figure, duchesse de mon cul !
N'utilisez pas vos limites comme un drapeau.
C'est quoi cette salope ?
Elle est en colère parce qu'elle ne peut pas être baisée ! Putain ! C'est fatigant.
Un siècle de prostitution suffit ! J'en ai assez des garçons !
Pour une femme, ce n'est qu'un jouet sexuel !
Et la façon dont elle l'utilise.
Pour nourrir son âme !
La vôtre, chère madame, en mourrait de faim !
Chérie, tu es formidable ! Un miracle à couper le souffle.
Pardon, Monseigneur. Je me suis un peu emportée dans mon langage.
Je n'ai rien entendu, chère madame, je m'étais endormi un instant.
Le duc ne passera pas l'hiver. Votre amie a un caractère épicé.
Elle l'a toujours eu.
Volet fermé. D'accord, vanne fermée.
Destination : Tanger. Demandez l'autorisation de rouler et de décoller.
Air Italia 312, décollage piste 22, vent 270, 15 nœuds.
Restez en contact avec Marseille, contrôle sur fréquence 121,3.
Reçu.
Passez en revue la liste des visites en prison.
Lambert et Bizet ce dernier trimestre n'est pas long.
C'est explicable, Lambert, la plupart des amis sont tombés ou ne sont plus actifs.
Donc, contrôles, barrières, rien de nouveau ?
Non, il s'est peut-être caché avant l'entrée en vigueur des mesures.
S'il a attendu si longtemps avant de partir, cela devait
un bon moment et ses arrières étaient couverts.
Parce que croyez-moi, ce vieux n'est pas un idiot.
À son âge, se remettre dans les ennuis...
Il aurait pu attendre encore deux ans et me laisser tranquille.
Le criminel est comme un gibier qui migre la nuit.
Vérifiez immédiatement ce que ces types ont fait entre 10 et minuit.
Je m'y mets, chef.
Une heure et demie.
À Rome, deux ecclésiastiques montent dans un taxi
qui les emmène dans un village de pêcheurs.
La lune éclaire faiblement les contours de
une chapelle isolée dans un petit jardin de presbytère.
L'air sent le thym et la marjolaine.
Au pied d'un citronnier, les deux abbés se penchent et commencent à creuser.
Puis soudain...
Ils se réveillent soudain à Tanger.
Le citronnier garde son secret et des nuages sombres apparaissent à l'horizon.
Voulez-vous boire quelque chose ? - À quelle heure arrivons-nous à Tanger ?
Vers 3 heures, je pense. - Merci.
Bien. Essayez de dormir maintenant.
Si tu continues à rêver, au pied du citronnier,
souviens-toi que tu dois trouver une pelle pour creuser.
Tu as fini de vérifier ? Ils ont tous un alibi en béton, non ?
Apparemment oui. - Tout le monde est de retour ?
Sauf Maillard, il est chez le restaurateur de Montrouge,
un des derniers à avoir vu Lambert.
Ici, inspecteur. Mon petit stock jusqu'à lundi.
Et vous avez acheté ça hier soir à Rungis ?
Oui.
Ici. Reçu de péage avec date et heure.
Non, je ne m'attendais pas à votre visite. Mais ma femme est très méfiante.
Donc ce ticket est pour lui prouver que je ne suis pas sorti faire la fête.
Je vais demander à l'hôtesse de préparer du café.
Puis-je avoir une tasse ?
Volontiers, mon père abbé. Je fais aussi du café pour l'équipage.
C'est vrai, on se raidit en restant assis, je
ne sais pas ce que j'ai, je n'arrive pas à dormir.
Désolé, mon père. Nous avons dû débarquer à Marseille.
Cela aurait été lâche. Nous ne sommes pas du genre à abandonner, vous savez !
Allez porter une tasse à mon ami, je m'occupe de l'équipage.
Voulez-vous que je vous aide ?
Tout va bien ? Tutto bene ?
Quelle blague ! Ils ne s'en sortiront jamais.
Un million de dollars. C'est une demande, mais pour l'obtenir !
Je serais surpris si l'entreprise a un million de dollars.
Que dites-vous ?
Vous aurez peut-être l'argent, mais vous n'aurez pas le temps de le dépenser.
Cela ne nous regarde pas.
Tiens, bois ça avant que ça refroidisse.
Non, n'aie pas peur, mon enfant. Je ne veux pas te faire de mal, au contraire.
Allons nous asseoir là-bas.
Si c'est encore une leçon de morale, ça ne sert à rien.
Pourquoi cette obstination à vouloir aller à Tanger ?
Pour des raisons personnelles.
Écoute, mon enfant, j'ai prié pour toi. Le Seigneur m'a éclairé.
Tanger sera ton destin.
Et le ciel de Rome serait plus clément.
Trop tard.
Il n'est jamais trop tard pour revenir à Dieu.
Est-il impossible qu'un si beau visage cache une âme si sombre ?
Pas question de retourner en Italie.
Laisse-moi t'apporter la paix, mon enfant.
Ce corps, si gracieusement façonné par le Créateur.
Ne doit pas disparaître sous une pluie de balles, même à l'aube.
Va-t'en, Satan.
Quitte Tanger. Ton salut est à Rome.
Où allez-vous ? - Où je veux.
Calme-toi, mon enfant. Calme-toi.
D'abord, je ne crois plus en Dieu. Et les prêtres peuvent aller se faire voir !
Tu as dû tellement souffrir, ma fille.
Le curé !
Je sais que c'est encore plus beau quand c'est inutile,
mais la charité chrétienne vous empêche de dormir.
Monseigneur, je...
Tu avais un esprit de mission, curé. - Eh bien, j'ai fait de mon mieux.
Qu'espérais-tu accomplir en jouant les héros ? Lui prendre sa grenade ?
En réalité, c'est une fille perdue, avec
un père alcoolique et une mère femme de ménage.
Parce que toi aussi tu crois à ce genre de choses ?
Une minute de plus, et elle t'aurait laissé partir
et nous aurions été détournés vers Tokyo, oui.
Air Italia 312, ici contrôle de Tanger. - Contrôle de Tanger, j'écoute, parlez.
Nous sommes toujours détournés. Nous demandons des instructions d'atterrissage.
Altitude : 12 000 pieds. Vitesse : 220 nœuds. Pas de vent. Terminé.
Faites-les atterrir à l'endroit prévu et dites que je veux leur parler.
Un bureau est à votre disposition, avec liaison directe vers l'appareil.
Monsieur le consul, en tant que représentant de la compagnie je vous rappelle
que cet avion vaut 40 milliards de lires. Soyez prudent.
Qu'est-ce que tu trouves louche chez ce type ? A-t-il un casier ?
Non, mais son frère oui. - Ah, montre.
Il se tient tranquille depuis un moment. Il est chauffeur privé.
Où ? - Chez un promoteur immobilier.
Comment s'appelle-t-il ? - Scandini. Marcel Scandini.
Hé, Marcel le Niçois.
Tu le connais ? - Oh, je connais Marcel.
Il est un grand ami de Lambert. Ils ont fait des malversations ensemble.
Il me connaissait aussi, maintenant c'est un homme irréprochable sans peur.
Il est respecté ! Mieux encore, un bienfaiteur.
Un peu pour les hôpitaux, une louche pour
l'église et une pelle pour les élections.
Un vrai sponsor municipal. - Aurait-il pris le risque ?
Comme Lambert l'aurait fait pour lui.
Morel, prends une voiture, cache-toi aux
pieds de l'immeuble, préviens-moi s'il se passe quelque chose.
D'accord.
On fait ça prudemment, vu la réputation de cet homme ?
Peut-être l'occasion de lui faire le coup de l'arroseur arrosé.
Ça m'a toujours fait rire !
D'accord ! Tu as l'argent ? La voiture est prête ?
Pas encore. À cette heure-ci, il faut patienter.
Les banques sont fermées. Tu demandes une grosse somme.
Eh bien ! - Ils essaient de gagner du temps.
Ils ont sûrement une raison cachée. - Transmets.
Tu m'entends ? - Oui, parlez.
On te donne une heure, pas plus.
Europe 1.
André Dumas, vol 312 d'Air Italia,
parti hier soir d'Orly vers Rome, a été détourné vers Tanger.
Les négociations traînent entre autorités et pirates.
Ils sont extrêmement nerveux, et le pire semble les attendre.
Ligne d'urgence, Europe 1, il est 5h07.
Es-tu sûr que c'est leur avion ? - Oui, ils ont donné le numéro de vol.
Ces stupides pirates, si nous avions pu en tuer plus.
Va à Orly, ils doivent avoir des nouvelles fraîches, tiens-moi au courant.
Oui ? Le chauffeur est-il seul dans la voiture ? Ne le perds pas de vue et ne te montre pas.
La plaque n'est-elle pas 92 ? Mais il habite pourtant à Neuilly !
Oui, j'écoute, donne le numéro.
Et rappelle-moi dès que tu as des nouvelles.
Le Guellec, vérifie ça dans les registres des plaques.
Je te rappelle.
C'est insupportable, ne pouvez-vous rien faire ?
Désolé, la climatisation ne fonctionne plus.
Mais pourquoi attendent-ils pour nous abattre ?
Ils se fichent de nous, ils sont bien au frais.
Ne t'agite pas, tu auras moins chaud.
Je me demande, comment faites-vous pour ne pas transpirer ?
Bien sûr, mon cher, la devise de ma famille est : rester calme dans l'adversité.
Et maintenant c'est le sauna. Tu me fais tout vivre.
Il ne fait pas si chaud. - Pour un homme de Tourcoing si.
As-tu noté les numéros de billets ?
Oui, monsieur le consul. Signature, s'il vous plaît.
Merci.
Bien. La voiture est prête, nous avons l'argent.
Réglons ça vite, ils s'énervent.
Faites-les encore attendre. - Votre jeu a assez duré.
Ou vous mettez l'argent dans la voiture avec un homme désarmé,
ou votre avion explose avec tout le monde dedans.
La banque est encore en train de réunir la somme. Un peu de patience.
Pourquoi mentir ? Vous avez l'argent, la voiture est là, qu'espérez-vous ?
Consul, les tireurs sont prêts. - N'allez-vous pas attaquer ?
Avec la chaleur et les nerfs, ils s'épuisent vite et deviennent inoffensifs.
Dans quel état sont les passagers ? - Nous attendons votre réponse.
Vous aurez tout bientôt. La police vous laissera partir.
Ne faites surtout rien de stupide. Faites-nous confiance.
Si vous ne livrez pas dans un quart d'heure,
nous abattrons un passager au hasard.
Vous avez entendu. Vous connaissez maintenant le prix de votre décision ?
Des mots. Ils essaient de nous faire peur. Rien de plus.
S'ils font ça, ça te coûtera ta carrière,
la mienne aussi, et une fortune pour la compagnie.
Monsieur le consul, j'en appelle à votre humanité.
Nous avons montré beaucoup de patience et de bonne volonté.
Vous devez en convenir, n'est-ce pas ?
Mais ces messieurs se moquent de nous. Nous les avons avertis.
Ce que nous sommes maintenant forcés de faire,
elle en porte l'entière responsabilité.
Le hasard en désignera un parmi vous.
J'espère que les femmes sont aussi incluses ? Notre dame excentrique y attachait beaucoup d'importance.
Les risques sont les mêmes pour tous.
Vous voulez dire que vous allez en exécuter un parmi nous ?
Vous êtes fous, les gars. Filez donc,
c'est le mieux, mais vous voyez qu'ils déraillent.
Si je gagne le voyage, je veux d'abord me confesser.
Moi aussi.
Moi aussi. Moi aussi.
Ça suffit ! C'est du temps gagné. Vous ne comprenez pas ?
En un tel moment, il faut se mettre en règle avec le Seigneur.
Vous ne pouvez pas leur refuser cela.
Bien, mais faites vite.
Pas tous en même temps, frères, le prêtre
va vous confesser. S'il vous plaît, père.
Allez-y, oui, allez-y.
Puis-je ?
Je vous écoute.
Je préfère me confier à vous, Monseigneur.
Ne sois pas snob, mon enfant.
Pour le Seigneur, la bénédiction d'un prêtre vaut autant que celle d'un évêque.
Peut-être que l'évêque n'est pas plus proche de Dieu,
mais je pense qu'il est plus proche de moi.
Tu crois ?
Préférez-vous être seul, Monseigneur ? L'équipage
est au bar. Il reste la classe touriste ou la messe !
La messe est plus intime, n'est-ce pas, Monseigneur ?
Je pense en effet que c'est mieux. - Suivez-moi.
Tu reconnais avoir péché, mon enfant ? - Oui, père.
Contre quoi as-tu péché ?
Surtout contre la chair. Parfois j'ai des pensées dont j'ai honte.
Racontez-moi tout, ma fille, et ne cachez rien.
Prenez-moi, père, car j'ai péché.
Oh oui ! De quoi bloquer un confessionnal pendant une semaine.
Que veux-tu ?
Pour laisser ces trois imbéciles jouer avec nos nerfs, tu as dû changer.
Pas toi, tu es toujours aussi belle, fille, et toujours aussi folle.
Penses-tu que je suis ici déguisé en virtuose avec de l'eau bénite ?
Tu es caché et tu ne veux pas te faire remarquer.
Exactement.
Que cherches-tu ?
Un morceau de saucisson et une gorgée de vin blanc, car j'ai faim.
Les émotions ne t'ont jamais coupé l'appétit !
Hé, ce tendon qui dépasse du chapeau,
tu vas te laisser tirer dessus ? - Nous n'en sommes pas encore là !
Mon Dieu, tu as entendu ? - Cela prouve qu'il n'en veut pas.
Pas tant moi, un évêque avec ça dans le nez se remarque.
Tu en veux ? - Un petit morceau.
C'est vrai, avec ton duc vous devez tourner au whisky.
Hé, ce type a l'air bien, une belle fin de carrière pour toi.
C'est un homme distingué, il m'a courtisée pendant trois mois avant de coucher avec moi.
Ah, ces Anglais sont patients et persévérants, regardez 1940.
Est-ce presque fini, Monseigneur ?
S'il vous plaît, respectez au moins le secret de la confession.
À l'arrivée de Paris-Bruxelles, le commissaire
m'a fait uriner dans un verre, et...
Le test était positif. J'ai dit que ce n'était qu'une fois.
Parce que j'avais pris des pilules pour les enzymes de mon Rossi.
Je ne comprends pas, mais dis-moi la vérité :
As-tu privé un camarade de la victoire ?
Oui.
J'en ai assez de ces bêtises. Prends ta décision.
Ou je tire au hasard !
Mais pas ici, d'accord ! Là.
Tu vois Max, c'était écrit : même
séparés, nous pouvons peut-être mourir ensemble.
Quel destin !
Je n'aurais jamais pensé ça, pas plus que tu deviendrais duchesse !
Et toi en prison !
Oui, c'est un avantage prévisible, c'est pourquoi
je ne suis pas rentré chez moi.
Ne t'est-il pas venu à l'esprit que ton départ m'a complètement bouleversé ?
Je pensais que tu m'avais quitté parce que tu étais agité.
Parce que je t'aimais, Max.
Je pensais que c'était la première et la dernière fois.
Dommage que je sois trop vieux pour continuer à jouer.
Les vieux comme toi !
Pour une femme qui sent la qualité d'avant-guerre, ça vaut encore le coup.
C'est moi ? - Oui.
Bon, maintenant il faut interrompre la performance des trois idiots.
Je n'ai vraiment pas de chance, comme à la loterie.
On y va ?
Dépêche-toi et fiche le camp d'ici.
Ce monsieur va s'asseoir, et je vais chercher l'argent, jeune homme !
Et pourquoi ? Pourquoi feriez-vous cela ?
Parce que je pense aussi que cela a assez duré.
Il essaie de nous tromper, j'en suis sûr.
Silence !
Jurez par le Christ de ne pas nous trahir. - Vous n'avez rien à craindre.
Judas s'est pendu et le suicide est interdit par l'Église.
Monseigneur, ne craignez-vous pas que cette mission comporte des risques ?
Comme diraient nos frères musulmans, Père, « Mektoub ».
Toi, retourne à ta place.
Je préfère sortir, je vais prévenir la tour de contrôle.
Bonjour, Monsieur le consul ?
J’écoute. - Nous envoyons un émissaire, l’évêque.
Qu’on apporte une passerelle pour qu’il puisse descendre.
Il va de soi que les collaborateurs pacifiques sont meilleurs
que les chercheurs de justice... fin!
La porte.
La Mercedes vient d’une société de location, c’est intéressant, non ?
Si Scandini transportait Lambert, mieux valait ne pas être dans sa voiture en cas de panne.
Mais il ne semble pas y avoir eu de panne.
Le chauffeur tourne en rond, comme s’il attendait.
Lambert était plus porté sur le départ que sur l’arrivée.
Cherchez le numéro de Scandini dans l’annuaire.
Vous allez le réveiller ? - Il se rendort tout de suite.
Commissaire Barbier, toujours debout si tôt, monsieur le divisionnaire ?
Vous êtes aussi matinal.
Excusez ma curiosité, pourquoi avez-vous loué une Mercedes ?
Depuis quand est-ce interdit par la loi ?
La voiture est pour l’entretien, et je dois aller dans le sud de la France.
Eh bien, votre chauffeur manque clairement de sommeil.
Qu’est-ce que vous lui avez fait faire à Orly en pleine nuit ?
Vous ne le saviez pas, bien sûr !
Je ferme les yeux sur ses escapades.
C’est de plus en plus difficile de trouver du bon personnel.
Très bien, Scandini, cessons les formalités.
Et parlons comme des hommes, comme autrefois.
Tu as aidé Lambert à s’évader.
Cela peut nuire à ta Légion d’honneur.
Évadé, monsieur, oui, oui. - Non !
Tu ne le savais pas non plus !
Mais c’est fou, il va être arrêté.
Pourquoi pensez-vous que je le savais ?
Une sorte de transfert de pensée, imaginez.
Vu votre vieille amitié.
Faites désinfecter la maison, au cas où il y aurait des punaises de lit !
Désolé, mais vous dites n’importe quoi,
Monsieur Barbier, il est temps de vous reposer.
Hommes.
Monseigneur, mes respects, je représente
la compagnie. Le consul de Rome.
Je suis heureux, Monseigneur, de vous savoir ici en sécurité.
Je voudrais dire la même chose de mes compagnons de voyage.
J’ai tenté en vain de convaincre le consul Giordano
de ne pas utiliser la force.
Oh, donc c’est grâce à vous ?
Asseyez-vous, Monseigneur.
Non merci. J’ai promis d’apporter l’argent. L’avez-vous ?
Pas encore, laissez-moi. - Monseigneur, l’argent est disponible.
Monsieur le consul, provoquer un massacre
pour satisfaire sa vanité, je méprise cela.
L’attitude actuelle du clergé mène à d’étranges compromis.
Trouvez-vous normal de fraterniser avec des criminels ?
Non, monsieur, pas avec ceux-là.
Criminels de l’ancienne école, et j’en ai connu beaucoup.
Ils ne se seraient pas souillés avec de telles méthodes.
Ils sont réels, Monseigneur.
Je doute qu’un évêque puisse distinguer le faux du vrai.
Mon Dieu ! Vous ne pouvez pas imaginer le faux argent dans les quêtes.
Voulez-vous aussi les compter ?
Ce serait ennuyeux, monsieur ! Je vous fais confiance. Où est la voiture ?
Par ici. Suivez-moi, Monseigneur.
Mais d’abord mettez-moi en contact avec l’avion, s’il vous plaît !
Bonjour, Monseigneur Lambrecht ici, tout est
réglé, je viens avec l’argent et la voiture.
Merci au nom de la compagnie, Monseigneur, merci !
Vite, prenez ça. - Merci.
Il arrive, il a l’argent ! - Tu vois, on pouvait lui faire confiance.
C’est exact, ils sont vrais, donc ne perdez pas de temps, mademoiselle.
Pouvons-nous partir ?
Allez, on y va ! - Non, arrêtez ça.
Vite ! - Viens avec moi !
Bien joué, Monseigneur. Deo gratias. - Comme vous dites, abbé.
Ce salaud !
Bien joué, vieux, je retire ce que j’ai dit, tu aurais dû gagner le Tour.
Exact.
Je vais te tuer, salaud !
Tu as juré sur le Christ ! Tu es un sale salaud !
Tu regretteras ce que tu viens de dire, mademoiselle.
Si on nous prend l’argent, je fais tout sauter !
Très bien, j’ai une autre solution : je viens avec vous.
Dites que le feu est cessé et surtout, remerciez le consul de ma part.
Abbé, mes bagages.
Savez-vous quelle publicité cela nous fait ?
Vous êtes fou, un meurtrier, un maniaque !
Je vous en prie ! - Preuve !
Eh bien ! Maintenant vous jouez la peau d’un évêque à pile ou face.
Allez, allez.
Police ! Accélérez !
Accélère ! - Ils sont plus rapides que nous.
Calme. Dans les ruelles du port, on les perd facilement.
Connaissez-vous le pays ? - Oui.
J’ai beaucoup voyagé, dans ma jeunesse.
On les a semés !
Nous entrons dans le quartier chaud, ils ne nous y chercheront pas !
Pour un prêtre, vous allez dans des endroits étranges.
D’accord, tournez à gauche. Et immédiatement à droite.
Ton arme. Allez, donne. Toi aussi, donne-la-moi. Et descendez.
Non, pas l’argent, je m’occupe des pauvres.
C’était le cerveau. Tu comprends maintenant ? Idiot.
Et on pouvait lui faire confiance... Bien joué.
Donc, êtes-vous anti-gang ?
Je vous prie de ne pas ajouter de vulgarité à l’incompétence.
Vous portez atteinte à une profession déjà lourdement chargée.
Vous avez le vieux port derrière vous, vous vous en sortirez.
Pas d’agent non plus. Mais qui doit-on remercier alors ?
Le pape ! Et fichez le camp vite avant que je ne vous mette une claque.
Ils vous ont libéré ? - Tu vois bien.
Ils se sont enfuis avec l’argent, dans quelle direction ?
Ce sont des enfants. Dieu jugera leur punition.
Il se fait tard pour tout le monde.
Surtout pour moi. Je suis resté ouvert à cause du détournement.
Attention, ça ne sera pas agréable pour ceux qui ont quelqu’un dans l’avion.
On ne sait jamais comment leurs bêtises finissent.
Pensez-vous qu’ils peuvent faire exploser l’avion ?
Cela s’est déjà produit. Avez-vous de la famille ou des amis à bord ?
Dans un certain sens, oui.
C’est officiel, tout juste confirmé.
Y a-t-il des victimes ? - Tout le monde va bien.
Y a-t-il des victimes ? - Non, il n’y a pas de victimes.
L’avion partira bientôt pour Rome.
Excusez-moi, mademoiselle... mademoiselle.
Bonjour... Tout va bien monsieur, aucune blessure. Ils retournent à Rome.
Avez-vous parlé à cet homme qui était ici il y a peu ?
C’est votre affaire ? - Police.
Que voulez-vous savoir ? - Ce qu’il faisait ici ?
Il a pris trois verres, a parlé aux hôtesses, et je
lui ai demandé s’il connaissait quelqu’un dans l’avion détourné.
Et ensuite ? - Il a dit : dans un certain sens, oui.
Merci.
Bonjour, commissaire Barbier à l’appareil. - Chef, je crois que j’ai des nouvelles.
Le chauffeur a dit au barman qu’il connaissait quelqu’un dans l’avion.
Un détournement ? Pas mon affaire, j’ai autre chose à faire que d’écouter la radio.
Non, laisse tomber. Viens ici vite.
Les gars, mettez-vous au travail là-dessus.
Vérifiez l’identité des passagers de plus de
60 ans qui sont montés hier soir à Orly Ouest
sur Air Italia 312 à destination de Rome.
Merci de m’avoir attendu. - Nous étions inquiets pour vous.
Tout va bien, mon enfant. - Au revoir. Que Dieu vous bénisse.
Je vous aide. - Non, non, ce n’est pas lourd.
Au revoir.
Merci, Monseigneur, vous nous avez sauvé la vie.
De ma part, des passagers et de l’équipage, Monsieur l’archevêque...
Pas encore, mon fils, à moins qu’une surprise n’attende à Rome.
J’espère qu’elle ne sera pas désagréable. - Je vous confie mes bagages, prêtre.
Oui, très bien... Merci.
Bien ! Je viens d’appeler le diocèse de Louvain. Monseigneur
Lambrecht est mort il y a deux ans, il était prêtre.
Roelandts est vivant, mais alité avec une hépatite virale.
L’évêque ! Oh, zut ! C’est génial !
Le consulat italien à Tanger, vite.
Monseigneur Lambrecht ?
Eh bien ! Environ 1m75, cheveux blancs, yeux bleu clair.
Merci, Monsieur le consul, au revoir.
On l’a, les gars. Plus qu’à le saisir à l’escalier
attraper. Avertissez Interpol Rome. Commissaire Mazzola.
Je ne veux pas rater ça.
Décisions dangereuses. - Ça m’est égal.
Il y aura des dégâts.
Pas de chance pour lui. Ce n’est pas moi qui l’ai forcé à fuir.
Ciao. Pas de chance pour ton client. Sans ce détour cette nuit il serait loin.
Il doit être en colère. Il voudra se défouler sur quelqu’un.
Donc, comme je connais cet oiseau, j’ai préféré venir moi-même.
Ah, monseigneur ! Avant que nous atterrissions à Rome,
nous voulons vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Oublions cet incident.
Merci. Dites-moi, vous vous en sortez ?
Oui, très facilement. C’est beaucoup plus simple que cela en a l’air.
Encore loin du service du courrier aérien, hein !
Voulez-vous prendre les commandes ? - Ah non.
Ça ne prend qu’une minute. - Non merci.
Avec cette merveille technique, Monseigneur se sent-il complètement rassuré ?
Prêtre ! Vous le savez, je ne suis jamais rassuré.
Ah, pour moi. Excusez-moi.
Tour de contrôle, ici Air Italia 312, nous vous écoutons.
Bon, nous allons vous quitter, messieurs.
Air Italia 312, message de la police. Ici commissaire Mazzola.
Après le débarquement des passagers,
tentez de garder à bord Monseigneur Lambrecht et le prêtre Roelandts.
Ce sont deux ex-détenus, évadés de prison.
Soyez prudents, ces hommes sont dangereux.
Désolé messieurs. Je désapprouve cette méthode, mais
elle a fait ses preuves et nous n’avons pas le choix.
Donnez-moi le micro. - Que dois-je faire, atterrir ?
Ah ! Oui ! Nous avons eu assez de problèmes pour arriver ici.
Bonjour. Ici Lambert. Commissaire Mazzola ?
Oui. Êtes-vous dans le cockpit ?
D’accord, nous atterrissons comme prévu, mais personne
ne monte à bord, surtout pas la police, hein !
Et ensuite ?
Ensuite nous faisons descendre les passagers, mais gardons l’équipage,
nous deux réglons ça à l’amiable ou continuons le vol.
C’est moi, Barbier.
Ah, monsieur le divisionnaire ! Je pensais que vous étiez à la retraite !
Je ne voulais pas vous mettre dans les ennuis, vous savez.
Allez Max, sois raisonnable, descends avec ton ami, ne cherche pas la bagarre.
Non, monsieur le divisionnaire.
Nous attendons que vous décidiez.
Car je vous avertis, vous n’aurez jamais la paix ici. Compris ?
Apparemment nous ne parlons pas la même langue, rendez-moi Barbier.
Officiellement il n’a aucun pouvoir ici.
J’ai le pouvoir d’arrêter l’avion de
C'est prêt à exploser, les gars ont tout préparé.
Lambert. Tu deviens fou à cause de cette attaque de hackers, que tu
as eu une telle idée de l'essayer ?
Allez, règle ça avec Mazzola.
Non, je veux parler avec vous, seulement avec vous.
Donc je vous fais signe après le départ des passagers.
Vous êtes toujours le bienvenu au manoir de Werling, monseigneur.
Merci. - Je lui donne l'adresse.
Vous ne descendez pas, Monseigneur ? - Plus tard.
Où est le prêtre ? - Il est occupé.
Que me caches-tu ? Pourquoi restes-tu ici ?
Nous finissons le camp avec l'équipage.
Puis-je aider ? - Finir le camp ?
Oh, Max...
Si tu veux vraiment me faire plaisir, fiche le camp.
Tu as toujours été un solitaire, après tout.
Peut-être que c'est mieux ainsi, qui sait.
Tous les passagers sont sortis de l'avion.
Bien. Attendez les ordres.
Allô, tour de contrôle ? Commissaire Barbier ?
J'écoute.
Monseigneur vous recevra, monsieur le commandant de division.
Ne tentez surtout pas de nous contourner.
L'équipage en subirait les conséquences. À notre regret, car ils sont charmants.
Allons-y.
Je pourrais l'attraper. - Range ton arme.
Incroyable, tu es devenu fou ou quoi ?
Au lieu d'une retraite tranquille, tu replonges
dans les ennuis, comme un écolier insouciant.
Prendre la fuite, c'est venu comme ça d'un coup.
Que veux-tu, les vieux ont besoin de soleil.
Comme sénile, j'ai vu pire.
Tu es du type père Hugo, un vieil homme inquiet.
Asseyez-vous, monsieur le commandant de division.
Je veux d'abord savoir comment vous nous avez trouvés.
Soyez rassuré, Scandini ne vous a pas trahi.
Que fait Scandini ici, au juste ?
Ne nous égarons pas dans les anecdotes, d'accord ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous avez lancé Interpol à nos trousses,
donc vous seul pouvez régler ça, logique non ?
L'évasion était déjà assez coûteuse.
Menacer un avion et
prendre l'équipage en otage, ça c'est coûteux.
Compte tenu de nos services, on attendait mieux que de l'ingratitude.
Peut-être que ça explique ton humeur.
Tu ne vas quand même pas croire que tu es un bienfaiteur, hein ?
Oui ! Je vais expliquer. D'abord, on a éliminé les trois salauds.
Nous avons sauvé la vie des passagers et d'un équipage d'élite.
Que tu menaces de tuer ? - Oui, à qui la faute ?
Deuxièmement : nous ramenons un Boeing tout neuf, dont tu connais la valeur.
Et tu veux le faire exploser. - Oui. S'il le faut.
Il y a encore une surprise. On n'échange pas ça contre des menottes.
Non ! Contre quoi alors ? - Contre beauté et éponge.
Tu veux aussi la Légion d'honneur ? - Pourquoi pas ?
Écoute Lambert, les explosions ne sont pas ton style.
Non, le séminariste et moi, on ne veut pas retourner en prison. À toi de jouer.
Je ne peux rien faire ici !
Maintenant tout dépend des Italiens. - Bien !
S'ils récupèrent leur argent, tes Italiens ne seront pas contents ?
Je pensais déjà que tu n'étais pas un homme qui
laisserait les types qui ont détruit ta cabane s'en sortir.
Partir avec une pile de dollars. Tu n'as pas changé.
Si. Avant, j'aurais gardé cet argent.
Mazzola, Barbier ici. - Oui, j'écoute.
Viens vers moi, désarmé. - J'arrive.
Attends-moi ici.
Le commandant de division t'attend au bar.
Je ne suis pas encore à la retraite. Je suis en danger.
Tu préfères que l'avion explose ?
Écoute, tu veux l'arrêter puis
le relâcher ? Tu ne sais pas ce que tu veux.
Sache qu'il m'embête autant que toi.
Depuis des années même.
Mais prendre des risques pour un septuagénaire
criminel qui n'était même pas si mauvais,
c'est une mauvaise idée.
Un million de dollars, c'est suffisant.
Attends une seconde !
Tiens. - Merde !
Oui... Il le lâche. Tu aurais pu le retrouver par hasard.
Tu vas bien trouver quelque chose. C'est bon pour ta carrière.
Il est temps que tu prennes ta retraite. Tu deviens trop sentimental.
Depuis mon voyage de noces à Venise, tu ne comprends pas ?
La porte A à la douane n'est pas gardée.
Il y a un stand de taxis en face.
Ciao. - Ciao.
Vous pouvez laisser ces messieurs rentrer chez eux.
Tu es d'accord avec Max ?
Si le commandant de division donne sa parole, pas de problème.
Tu l'as. - Désolé.
Ne prends pas froid. Prends soin de toi.
Penses-tu que c'était bien de s'évader, malgré le détournement ?
Peut-être, mais avec Air France on n'aurait pas eu ces problèmes.
Tu es chauvin ! C'était ton ami
qui a organisé les billets, celui qui aime les détails.
Il ne pouvait pas prévoir, non ?
Mais ce n'est pas là ! - La chapelle San Lazzaro est là.
Dis-lui qu'il se trompe, ce n'est pas là ! La mienne était
beaucoup plus petite et aussi beaucoup plus ancienne. Il y avait un jardin autour.
Il dit que ce n’est pas San Lazzaro.
Comment ça ? Je connais toutes les églises d’Europe...
Mais quel têtu, il dit pourtant que ce n’est pas celle-là !
Il dit que ce n’est pas celle-là !
Zut, tu es aussi têtu ! - Calme-toi.
Et ces maisons n’étaient pas encore là non plus ! - Aucune idée.
Eh bien ! Je te le dis ! - D’accord alors !
Il doit bien y avoir une explication, bordel...
Ton chapeau. - Quel chapeau ?
Ton chapeau, tu es à l’église ! - D’accord !
Bonjour. - Puis-je vous aider, Monseigneur ?
Parlez-vous français, monsieur ? - Oui, Monseigneur.
Est-ce la chapelle San Lazzaro ? - Oui, Monseigneur.
Il y avait un jardin avec un citronnier. - Renversé par la foudre.
Un coup de tonnerre, un éclair.
Ne devions-nous pas voir la volonté de Dieu dans cette étrange tempête ?
La providence divine ? C’était vraiment l’arbre miraculeux.
Entre ses racines entremêlées, de l’or,
un fabuleux trésor. Avec ce don inattendu
nous avons construit notre nouvelle chapelle.
Non, bordel, j’ai déjà assez donné !
Sous-titres par BuStEl, 2025 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons