1 00:01:28,320 --> 00:01:32,214 Tu n'as pas envie d'un petit voyage en Italie ? 2 00:01:32,238 --> 00:01:36,916 Pour Rome c'est maintenant ou jamais ! - Je n'aime pas la foule. 3 00:01:36,940 --> 00:01:42,618 Eh bien, vieux... si j'avais enterré un milliard d'or près de Rome, 4 00:01:42,642 --> 00:01:45,919 je n'attendrais pas des années pour aller le récupérer. 5 00:01:45,943 --> 00:01:48,520 J'admire ta patience. 6 00:01:48,544 --> 00:01:51,776 Je préfère partir d'ici dans cinq ans par la grande porte 7 00:01:51,800 --> 00:01:55,445 et profiter tranquillement de mes économies. Chacun son truc. 8 00:02:06,146 --> 00:02:10,019 Tu parles d'une migration pour l'Année Sainte. 9 00:02:10,043 --> 00:02:13,124 Une véritable mine d'or pour le Vatican. 10 00:02:13,148 --> 00:02:16,925 Et qu'est-ce que ça peut te faire que le pape fasse une bonne saison ? 11 00:02:16,949 --> 00:02:21,626 Tu as quitté le séminaire, donc tu n'as plus d'actions. 12 00:02:21,650 --> 00:02:25,727 Pour un escroc, un stage chez les jésuites est presque indispensable. 13 00:02:25,751 --> 00:02:28,328 Dommage que tu n'aies pas continué à arnaquer au génie militaire. 14 00:02:28,352 --> 00:02:31,129 Tu n'as pas trébuché en choisissant la voie facile. 15 00:02:31,153 --> 00:02:34,831 Personne n'est à l'abri d'un faux pas, tu sais tout ça. 16 00:02:34,855 --> 00:02:39,832 Ton braquage de banque raté au Liban était une erreur d'organisation, non ? 17 00:02:39,856 --> 00:02:44,994 Désolé monsieur, une fuite au-dessus des coffres, c'est la malchance. 18 00:02:45,018 --> 00:02:47,684 Un plombier, un serrurier et la police, 19 00:02:47,708 --> 00:02:49,957 c'est le destin, rien à voir avec nous. 20 00:02:53,458 --> 00:02:56,035 Imaginons que nous nous mêlions aux pèlerins qui vont à Rome. 21 00:02:56,059 --> 00:02:57,236 Ça y est, il recommence. 22 00:02:57,260 --> 00:03:01,237 Avec ce chaos, le contrôle est rapide, même les erreurs passent inaperçues. 23 00:03:01,261 --> 00:03:03,261 Putain. 24 00:03:05,162 --> 00:03:08,339 Tu as bien réfléchi ? - Oui, j'ai bien réfléchi. 25 00:03:08,363 --> 00:03:12,140 D'abord, je n'aime pas prendre l'avion, et ensuite il faut pouvoir partir d'ici. 26 00:03:12,164 --> 00:03:14,141 Il n'y a que des trous dans ton plan. 27 00:03:14,165 --> 00:03:16,462 Tu n'as pas choisi la résignation ? Avec tes contacts 28 00:03:16,486 --> 00:03:18,642 à l'extérieur tu peux partir facilement, non ? 29 00:03:18,666 --> 00:03:21,560 Je suis trop vieux pour faire des bêtises, tu comprends ? 30 00:03:47,760 --> 00:03:55,160 HET HEILIGE JAAR Sous-titres par: BuStEl 31 00:05:33,869 --> 00:05:36,046 Il fallait bien que ça arrive ! Mais c'est comme ça. 32 00:05:36,070 --> 00:05:39,959 On attrape des types dangereux, tout le monde le sait, et puis 33 00:05:39,983 --> 00:05:43,872 on les relâche faute de place. Putain ! Oui, au revoir. 34 00:05:46,573 --> 00:05:51,151 Le rapport d'interrogatoire de Morel. - Ah oui... On verra ça après le déjeuner. 35 00:05:51,175 --> 00:05:53,552 Tu te souviens de Loulou, la terreur de la route ? 36 00:05:53,576 --> 00:05:56,153 Fraîchement sorti de Clairvaux, il a renversé deux filles. 37 00:05:56,177 --> 00:05:59,154 Après les avoir violées, d'ailleurs, il s'est fait exploser. 38 00:05:59,178 --> 00:06:00,507 On ne le regrettera pas. 39 00:06:00,531 --> 00:06:03,155 Quelle époque, horrible... Enfin à la retraite. 40 00:06:03,179 --> 00:06:06,003 Encore deux ans, chef, et tu verras ton potager pousser. 41 00:06:06,027 --> 00:06:07,364 Je ne te vois pas prendre ta retraite. 42 00:06:07,388 --> 00:06:10,158 Moi non plus, la seule qui jubile, c'est ma femme. 43 00:06:10,232 --> 00:06:13,496 Avec les bandits que tu as arrêtés, c'est logique qu'elle s'inquiète... 44 00:06:13,520 --> 00:06:15,661 Ce n'étaient pas les débiles d'aujourd'hui, des junkies 45 00:06:15,685 --> 00:06:18,061 qui tirent pour le plaisir. 46 00:06:18,085 --> 00:06:20,573 Mais chef, les gangsters de Papa Canelo, Maréchal, 47 00:06:20,597 --> 00:06:23,085 Luntz, Lambert, ce n'étaient pas des anges. 48 00:06:23,186 --> 00:06:25,686 Peut-être, mais ce n'étaient pas des sauvages ! 49 00:07:22,988 --> 00:07:25,765 Monsieur... Bonjour, monsieur le commandant de division. 50 00:07:25,789 --> 00:07:28,189 Bonjour. 51 00:07:29,140 --> 00:07:30,367 Merci. 52 00:07:30,391 --> 00:07:32,368 Venez. À propos de Lambert, 53 00:07:32,392 --> 00:07:35,019 je l'ai failli frapper six fois. Il me possédait, 54 00:07:35,043 --> 00:07:37,670 mon pote, il avait du cerveau et du cran. 55 00:07:37,694 --> 00:07:41,071 Un autodidacte, mais bien plus malin que beaucoup de diplômés. 56 00:07:41,095 --> 00:07:44,828 Le braquage de Rimini, le fourgon vide, un chef-d'œuvre 57 00:07:44,852 --> 00:07:48,973 de Lambert. Je suis sûr qu'il a caché l'argent en Italie. 58 00:07:49,047 --> 00:07:50,937 Vous l'avez pourtant arrêté. 59 00:07:50,961 --> 00:07:56,176 Oui, pour le braquage de la banque du Liban. Coïncidence, une vraie blague. 60 00:07:56,200 --> 00:07:58,177 Il est toujours à Melun ? - Oui. 61 00:07:58,201 --> 00:08:00,478 Ce jour-là, il aurait pu faire un beau coup. 62 00:08:00,502 --> 00:08:02,834 Au lieu d'être promu commandant de division, 63 00:08:02,858 --> 00:08:05,502 j'aurais dû recevoir la croix et les honneurs. 64 00:08:13,403 --> 00:08:16,780 Théoriquement vous devriez être trois en cellule. Vous savez ça. 65 00:08:16,804 --> 00:08:18,755 J'aime mieux être à deux. 66 00:08:18,779 --> 00:08:20,182 Je comprends, monsieur Max. 67 00:08:20,206 --> 00:08:24,816 Mais comme ça n'allait pas, vous avez refusé sept tiers. 68 00:08:24,840 --> 00:08:26,884 Ils puaient et parlaient dans leur sommeil. 69 00:08:26,908 --> 00:08:30,208 Et le sourd-muet ? - Il était homosexuel. 70 00:08:36,610 --> 00:08:41,387 Je te préviens, demain vous en aurez un autre. 71 00:08:41,411 --> 00:08:43,788 Il faut le garder. - Oui bien sûr... 72 00:08:43,812 --> 00:08:46,889 On a déjà assez de problèmes comme ça. 73 00:08:46,913 --> 00:08:50,113 Ce matin il y avait une réunion syndicale agitée. 74 00:08:53,214 --> 00:08:55,891 Il y a trop d'inégalités criantes, il faut que ça change. 75 00:08:55,915 --> 00:08:57,892 Ne t'inquiète pas, ça arrive. 76 00:08:57,916 --> 00:09:01,093 Les prostituées campent dans les églises, les prêtres en bleu blanc craie. 77 00:09:01,117 --> 00:09:04,094 C'est le progrès, monsieur Max. Ce n'est que le début. 78 00:09:04,118 --> 00:09:06,695 Si seulement j'avais vingt ans de moins et pouvais voir la suite. 79 00:09:06,719 --> 00:09:11,400 Ça va être amusant, bonne nuit, monsieur Moreau. 80 00:09:16,020 --> 00:09:18,997 Dis Max, tu ne deviens pas un peu conservateur ? 81 00:09:19,021 --> 00:09:22,821 Ne dis pas de bêtises et dépêche-toi. Tiens. 82 00:09:35,222 --> 00:09:38,399 Garde ! 83 00:09:38,423 --> 00:09:41,960 Garde ! Zut ! 84 00:09:45,724 --> 00:09:50,002 Quoi encore ? - Tu n'as pas vu les matelas ? 85 00:09:50,026 --> 00:09:54,027 Eh ! Regarde, tu ne vois rien bouger hein ? Ici. 86 00:09:58,528 --> 00:10:00,505 On dirait... - Hétéroptères, gardien. 87 00:10:00,529 --> 00:10:04,329 J'appelle ça des punaises, monsieur Moreau ! Hé ! 88 00:10:09,931 --> 00:10:12,408 Qu'est-ce qu'il se passe encore ? - Il y a des punaises, chef. 89 00:10:12,432 --> 00:10:13,720 Des punaises ? 90 00:10:15,233 --> 00:10:20,233 Oh là là ! On n'en avait pas vu depuis des années. On verra demain. 91 00:10:20,334 --> 00:10:23,373 - On va passer la nuit à se gratter. - Appelez le directeur. 92 00:10:23,397 --> 00:10:24,402 Au dîner. 93 00:10:24,426 --> 00:10:28,913 Voulez-vous que ça reste ou qu'on retourne tout ? 94 00:10:28,937 --> 00:10:31,760 Très bien, je vais le chercher. 95 00:10:32,188 --> 00:10:34,315 Dommage que ça vous arrive, monsieur Max. 96 00:10:34,339 --> 00:10:36,339 Non. 97 00:10:38,739 --> 00:10:40,616 Nous aurions dû prévenir la désinfection. 98 00:10:40,640 --> 00:10:43,739 À cette heure-ci, il n'y a personne. 99 00:10:49,040 --> 00:10:51,917 Oui... Bon, on va changer la literie. 100 00:10:51,941 --> 00:10:54,518 Oh non, il y en a sûrement déjà sur les murs... 101 00:10:54,542 --> 00:10:56,919 C'est possible, mais avant demain nous ne pouvons rien faire. 102 00:10:56,943 --> 00:10:59,137 Oui, mais nous n'allons pas dormir avec ces bêtes. 103 00:10:59,161 --> 00:11:01,321 Écoutez, Lambert, ce n'est pas le Ritz ici. 104 00:11:01,345 --> 00:11:05,222 Dieu merci non, directeur, c'est un vrai désastre, vos trois étoiles. 105 00:11:05,246 --> 00:11:08,223 Je n'ai jamais vu de punaise de lit avec une tête aussi pointue, croyez-moi. 106 00:11:08,247 --> 00:11:09,777 Lambert, ne dépassez pas les bornes. 107 00:11:09,801 --> 00:11:12,625 Vous non plus, directeur, car je vais vous dire quelque chose. 108 00:11:12,649 --> 00:11:17,440 Je connais quelques journalistes qui adorent ce genre d'anecdotes. 109 00:11:18,850 --> 00:11:22,400 Bien. Venez. Partons d'ici. 110 00:11:24,551 --> 00:11:27,428 Mettez-les ailleurs. - Nous sommes complets, monsieur le directeur. 111 00:11:27,452 --> 00:11:29,752 Bien sûr avec toutes ces erreurs judiciaires... 112 00:11:29,776 --> 00:11:32,652 Vous pouvez entrer ! Mettez-les à l'infirmerie jusqu'à demain. 113 00:11:32,753 --> 00:11:35,630 J'espère que ça ne sent pas l'éther, je ne peux pas le supporter. 114 00:11:35,654 --> 00:11:38,240 Bon, d'accord. Allez, allez. 115 00:12:10,156 --> 00:12:12,133 Est-ce que c'est bon comme ça ? 116 00:12:12,157 --> 00:12:15,157 Parfait. S'il manque quelque chose, nous vous appellerons. 117 00:12:18,058 --> 00:12:20,240 Oh ! Merde. 118 00:12:22,459 --> 00:12:26,959 Non. Ce n'est rien, je pensais que... - Voulez-vous que je le fasse pour vous ? Non ! 119 00:12:54,460 --> 00:12:56,440 Dix heures dix. 120 00:16:37,264 --> 00:16:39,360 Regardez dans les valises. 121 00:16:42,365 --> 00:16:43,800 Vêtements. 122 00:16:47,166 --> 00:16:48,520 Habits. 123 00:16:50,267 --> 00:16:51,800 Regardez dans l'autre. - Oui. 124 00:16:56,468 --> 00:17:00,560 Il y a de l'argent en dollars et en lires. Donnez. 125 00:17:00,969 --> 00:17:06,569 Passeports. Voici le vôtre. Lambrechts, né à Malines, Belgique. 126 00:17:07,570 --> 00:17:11,320 Le mien, père Roelandts, né à Louvain. 127 00:17:11,771 --> 00:17:16,800 Voici les billets d'avion. Première classe, Monseigneur. 128 00:17:17,372 --> 00:17:20,960 La canne... - Soulevez le fond. 129 00:17:28,173 --> 00:17:31,240 Votre ami est bon, il a pensé à tout. 130 00:17:31,374 --> 00:17:34,374 Marcel fait toujours attention aux détails. 131 00:17:55,376 --> 00:17:57,376 Le chapeau est de trop. 132 00:18:35,577 --> 00:18:37,360 Monseigneur. 133 00:18:49,478 --> 00:18:52,478 Monseigneur. - Monseigneur a eu une journée difficile. 134 00:18:54,979 --> 00:18:57,760 Vous remercierez Marcel de ma part. 135 00:19:00,380 --> 00:19:06,078 Départ pour Rome, vol Air Italia 312, 136 00:19:06,102 --> 00:19:11,776 embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30. 137 00:19:11,800 --> 00:19:13,759 Vous allez à Rome ? - Oui, si Dieu le veut. 138 00:19:13,783 --> 00:19:15,660 Bon voyage, Monseigneur. - Merci. 139 00:19:15,684 --> 00:19:19,696 Départ pour Rome, Air Italia 312, 140 00:19:19,720 --> 00:19:25,440 embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30. 141 00:19:25,685 --> 00:19:30,882 Départ pour Rome, vol Air Italia 312, 142 00:19:30,906 --> 00:19:37,200 embarquement immédiat, hall 3, porte numéro 30. 143 00:20:33,386 --> 00:20:35,863 Oui ? - Bonjour, patron ? 144 00:20:35,887 --> 00:20:39,965 Tout se passe bien. Ils embarquent. - Revenez dès qu'ils ont décollé. 145 00:20:39,989 --> 00:20:45,589 La Mercedes est en ordre ? Bien ! Soyez réveillé à 6 heures. Ciao. 146 00:21:09,290 --> 00:21:13,490 Vous êtes ici, Monseigneur. - Je vais ranger les bagages. 147 00:21:25,491 --> 00:21:28,440 Asseyez-vous près de la fenêtre, père, j'ai peur des hauteurs. 148 00:21:29,442 --> 00:21:32,069 Ça vous dérange de changer de place ? Il préfère s'asseoir ici. 149 00:21:32,093 --> 00:21:33,670 Pas du tout, au contraire. 150 00:21:33,694 --> 00:21:36,871 Un whisky, s'il vous plaît. - Oui, dès que nous aurons décollé. 151 00:21:36,895 --> 00:21:38,895 Merci beaucoup. 152 00:21:49,195 --> 00:21:54,895 Tu sais qui est derrière nous ? Rick Smets, vainqueur de la Flèche wallonne. 153 00:21:56,396 --> 00:22:00,960 Il n'aurait pas gagné le sprint si Tavernier n'avait pas eu une crevaison. 154 00:22:08,097 --> 00:22:11,160 Désolé pour l'erreur, madame, vous êtes en première classe. 155 00:22:12,099 --> 00:22:15,920 On ne peut pas s'asseoir à côté d'un homme sans qu'il essaie de vous toucher. 156 00:22:16,700 --> 00:22:19,760 Il est temps que les hommes arrêtent de vous voir comme des proies. 157 00:22:20,901 --> 00:22:23,901 Quand partent-ils ? Il est 48. 158 00:22:26,702 --> 00:22:28,379 Bonsoir, duchesse. - Bonsoir. 159 00:22:28,453 --> 00:22:29,580 Bonsoir, duc. 160 00:22:29,604 --> 00:22:34,881 Désolé pour le retard. Je ne peux même pas dire ce qui s'est passé. 161 00:22:34,905 --> 00:22:39,983 Vous savez, c'était ma voiture, ma toute nouvelle voiture. 162 00:22:40,007 --> 00:22:44,484 Tout neuf... la voiture est complètement froissée. 163 00:22:44,508 --> 00:22:50,809 Calme-toi, chérie ! Personne ne se soucie de tes problèmes, achète français. Désolé. 164 00:22:51,110 --> 00:22:53,787 Mon Dieu... - Tu la connais ? 165 00:22:53,811 --> 00:22:56,988 Bien sûr, elle vendait les programmes aux 48 heures du vélodrome d'hiver. 166 00:22:57,012 --> 00:22:59,070 Elle est jolie, hein. 167 00:22:59,094 --> 00:23:02,885 Quand elle passait, même si une équipe avait un tour d'avance, 168 00:23:02,909 --> 00:23:05,291 plus personne ne regardait la piste. 169 00:23:05,315 --> 00:23:07,892 Et au lit ? - S'il vous plaît, père, 170 00:23:07,916 --> 00:23:12,360 ne confondez pas l'amour animal avec une belle aventure sentimentale, bordel. 171 00:23:13,217 --> 00:23:17,418 Ah, nous roulons. - Ça a pris du temps. 172 00:24:11,541 --> 00:24:14,818 Oui, allo, oui ? 173 00:24:14,842 --> 00:24:16,519 Bonjour, Barbier ? Ici Lenormand. 174 00:24:16,543 --> 00:24:19,220 Directeur ? - Lambert s'est évadé. 175 00:24:19,244 --> 00:24:20,752 Ce n'est pas vrai ! Quel idiot ! 176 00:24:20,776 --> 00:24:23,059 C'est une affaire de la gendarmerie, mais vous le connaissez 177 00:24:23,083 --> 00:24:25,322 mieux que personne, vous devez avoir une idée... 178 00:24:25,346 --> 00:24:27,161 Aucune idée et après tout ce temps 179 00:24:27,185 --> 00:24:28,976 à Melun, j'ai d'autres choses en tête ! 180 00:24:29,000 --> 00:24:32,440 - Regardez ça et tenez-moi au courant. - Oui. 181 00:24:32,748 --> 00:24:35,825 Ça n'arrête jamais, hein ? - Pour moi si, mais pas pour Lambert. 182 00:24:35,849 --> 00:24:39,120 Si on l'attrape, il recommencera. Quel idiot ! 183 00:24:39,150 --> 00:24:43,640 Oh... Merde ! Merde, merde, merde ! Oh, merde ! 184 00:24:55,151 --> 00:24:57,680 Max ? - Madame ? 185 00:24:59,152 --> 00:25:04,852 Désolé... Mais cette ressemblance est incroyable, c'est stupéfiant. 186 00:25:04,953 --> 00:25:08,230 Monseigneur Lambrechts, évêque de Malines, Belgique. 187 00:25:10,390 --> 00:25:17,016 Je connaissais un Français, plus jeune à l'époque. J'avais des ulcères... 188 00:25:17,040 --> 00:25:21,233 Les apparences sont souvent trompeuses. - Certainement. 189 00:25:21,257 --> 00:25:23,534 Il n'était pas fait pour devenir prêtre. 190 00:25:23,558 --> 00:25:26,536 Encore moins évêque, d'ailleurs, il ne doit pas se souvenir de moi. 191 00:25:26,560 --> 00:25:31,159 Ce serait impardonnable, madame. - Sa voix aussi est la même. 192 00:25:34,760 --> 00:25:37,737 Tout va bien, Monseigneur ? - Très bien, père. 193 00:25:37,761 --> 00:25:40,124 Madame m'avait pris pour quelqu'un d'autre. 194 00:25:40,148 --> 00:25:43,639 C'est d'autant plus stupide... - S'il vous plaît. 195 00:25:43,663 --> 00:25:46,280 Je crois qu'il est en prison depuis des années. 196 00:25:46,364 --> 00:25:49,816 C'est une lourde épreuve pour un homme de perdre sa liberté. 197 00:25:49,840 --> 00:25:53,280 Monseigneur, je vous rappelle que vous devez vérifier le texte du programme que 198 00:25:53,304 --> 00:25:56,743 vous devez enregistrer à Radio Vatican : L'Église face au trésor des Templiers. 199 00:25:56,767 --> 00:26:00,240 Oui, c'est exact. Excuses, madame. 200 00:26:10,468 --> 00:26:12,945 Vous devez vous reposer, Monseigneur. 201 00:26:12,969 --> 00:26:15,446 Le Vel d'Hiv a été démoli, le café en plein air a 202 00:26:15,470 --> 00:26:17,946 fermé ses volets et madame est duchesse. 203 00:26:17,970 --> 00:26:20,470 Oui... C'était le bon temps. 204 00:26:46,042 --> 00:26:48,520 Où allez-vous ? - Doucement ! 205 00:26:49,143 --> 00:26:52,160 Calme... calme. 206 00:26:58,944 --> 00:27:01,221 Jim, prépare ça à l'aéroport Charles de Gaulle. 207 00:27:01,245 --> 00:27:04,280 George, vérifie l'éclairage de test là-haut. 208 00:27:10,546 --> 00:27:14,546 Asseyez-vous. - Si ça explose, tout explose. 209 00:27:15,947 --> 00:27:19,224 Donc nous restons tous calmes à notre place. 210 00:27:19,248 --> 00:27:23,720 Nous évitons l'agacement, alors tout se passe bien. 211 00:27:25,049 --> 00:27:27,440 On n'a pas de chance, Monseigneur ? 212 00:27:33,250 --> 00:27:39,000 Contrôle Paris, ici Contrôle Paris. - Contrôle Paris, à l'écoute. Allez-y. 213 00:27:39,451 --> 00:27:45,451 Ici Air Italia 312, nous sommes déroutés vers Tanger. 214 00:27:50,452 --> 00:27:55,452 Demande urgente, contactez les représentants de la compagnie. 215 00:28:05,653 --> 00:28:06,830 Où nous emmenez-vous ? 216 00:28:06,854 --> 00:28:09,731 Embrassez-vous, profitez-en. On ne sait jamais. 217 00:28:09,755 --> 00:28:15,156 Toujours contre les innocents... 218 00:28:15,257 --> 00:28:19,357 Tais-toi, salope, ou je te fais sauter la cervelle. 219 00:28:20,558 --> 00:28:23,736 Personne ne bouge. - Il est accro, ce fou. 220 00:28:23,760 --> 00:28:26,800 Te déguiser en prêtre... 221 00:28:27,561 --> 00:28:33,161 Contrôle Paris à Air Italia 312, transmettez les exigences des pirates. 222 00:28:34,862 --> 00:28:39,800 Pas d'exigences politiques. Seulement de l'argent, de l'argent. 223 00:28:39,863 --> 00:28:43,080 À l'atterrissage à Tanger, vous nous donnerez un million 224 00:28:43,104 --> 00:28:46,263 de dollars en billets usés et une voiture rapide. 225 00:28:46,364 --> 00:28:49,552 Écoutez bien. À la moindre intervention policière 226 00:28:49,576 --> 00:28:52,764 nous faisons sauter l'avion, « capito » ? 227 00:28:53,765 --> 00:28:57,742 Il est presque minuit et demi. Dans une heure nous aurions dû être à Rome. 228 00:28:57,766 --> 00:29:01,240 Nous pouvons sortir discrètement les armes de la valise. 229 00:29:01,467 --> 00:29:04,844 Allons-nous attaquer des gens et provoquer une catastrophe ? 230 00:29:04,868 --> 00:29:06,044 Pas nécessairement. 231 00:29:06,068 --> 00:29:08,334 Et nous aussi pouvons tirer, 232 00:29:08,358 --> 00:29:11,068 ça peut faire cowboy, mais pas évêque. 233 00:29:11,869 --> 00:29:15,046 Vous devez surtout éviter la panique et servir des boissons. 234 00:29:15,070 --> 00:29:17,003 Je retourne comme touriste, mieux vaut 235 00:29:17,027 --> 00:29:18,960 qu'ils ne sachent pas ce qui se passe. 236 00:29:23,071 --> 00:29:26,806 Allez, asseyez-vous, c'est plus sage et oublions l'incident. 237 00:29:26,830 --> 00:29:30,250 Ah tout de même, Monseigneur. Vous décidez de sortir de votre réserve. 238 00:29:30,274 --> 00:29:34,151 Monseigneur voulait donner aux enfants le temps de réaliser la gravité de leur acte. 239 00:29:34,175 --> 00:29:37,452 Venez les enfants, ressaisissez-vous. 240 00:29:37,476 --> 00:29:39,360 Asseyez-vous ! Et calme. 241 00:29:41,877 --> 00:29:44,478 Le pasteur a parfaitement traduit ma pensée, donc déposez 242 00:29:44,502 --> 00:29:46,956 les armes, c'est une entreprise au-dessus de vous. 243 00:29:46,980 --> 00:29:50,507 Non Monseigneur, je vais les utiliser. 244 00:29:50,531 --> 00:29:53,758 Vous n'avez pas peur de la mort, moi non plus. Seul Dieu décide du moment. 245 00:29:53,782 --> 00:29:57,659 Pour l'instant c'est nous qui décidons encore. Asseyez-vous. 246 00:29:57,683 --> 00:30:01,861 Puisque vous n'écoutez pas la raison, je vous dis quelque chose. 247 00:30:01,885 --> 00:30:04,226 Vous avez un trop grand appétit pour votre estomac, 248 00:30:04,250 --> 00:30:06,062 vous devrez manger des pâtes. 249 00:30:06,086 --> 00:30:07,663 Monseigneur... 250 00:30:07,687 --> 00:30:10,687 Que Dieu me pardonne, pasteur, mais cet enfant m'a agacé. 251 00:30:13,388 --> 00:30:15,388 Personne ne bouge. 252 00:30:25,788 --> 00:30:28,165 Un trou dans le fuselage et nous sommes tous morts. 253 00:30:28,189 --> 00:30:30,766 Tu as vu ce salaud ? - Assez ! 254 00:30:30,790 --> 00:30:32,067 Laisse-le mourir ! 255 00:30:32,091 --> 00:30:34,768 Pour ton bien, tu ferais mieux de ne pas le faire. 256 00:30:34,792 --> 00:30:37,269 Ça saigne beaucoup, il faut un garrot. 257 00:30:37,293 --> 00:30:39,523 Oui, Monseigneur était infirmier chez les commandos. 258 00:30:39,547 --> 00:30:42,080 C'est un détail. - Je suis médecin, d'accord ? 259 00:30:43,140 --> 00:30:45,320 Avez-vous une trousse de secours ? - Oui, bien sûr. 260 00:30:45,460 --> 00:30:47,972 Tout le monde à sa place ! À votre place. 261 00:30:47,996 --> 00:30:50,696 Allez ! 262 00:30:51,297 --> 00:30:53,160 Prenez une couverture. 263 00:30:57,298 --> 00:30:59,720 Monseigneur s'en est très bien sorti. 264 00:31:00,549 --> 00:31:03,763 Je n'aime pas voler, mais dans une action suicide avec 265 00:31:03,787 --> 00:31:07,000 kamikazes, vous vous retrouvez dans une situation étrange. 266 00:31:08,751 --> 00:31:12,328 J'ai posé un garrot, mais il ne doit pas rester trop longtemps. 267 00:31:12,352 --> 00:31:17,353 Il doit être opéré d'urgence. À toi de décider. 268 00:31:25,044 --> 00:31:29,521 Je consulte Giuseppe, toi reste calme. 269 00:31:29,545 --> 00:31:31,783 Nous ne sommes pas des barbares, nous allons faire descendre 270 00:31:31,807 --> 00:31:34,045 le blessé et la plupart des passagers descendre à Marseille. 271 00:31:36,346 --> 00:31:39,023 Eh bien, il ne manquait plus que ça ! 272 00:31:39,047 --> 00:31:43,124 Il y a un blessé à bord. Demandez une ambulance. 273 00:31:43,148 --> 00:31:46,025 Je leur explique la situation. 274 00:31:46,049 --> 00:31:50,226 Nous atterrissons au bout de la piste, et il faut que ce soit bien éclairé. 275 00:31:50,250 --> 00:31:56,857 Nous ne voulons rien dans un rayon de 100 mètres autour de l'avion, surtout pas la police. 276 00:31:56,881 --> 00:32:01,697 Mesdames et messieurs, attachez vos ceintures et cessez de fumer. 277 00:32:01,721 --> 00:32:04,629 Nous devons faire une escale technique à Marseille. 278 00:32:04,653 --> 00:32:11,480 Veuillez débarquer calmement par les toboggans prévus. 279 00:32:12,454 --> 00:32:14,954 Doucement. - Attachez votre ceinture. 280 00:33:27,006 --> 00:33:30,233 Est-ce un problème de laisser le personnel en classe économique débarquer ? 281 00:33:30,257 --> 00:33:32,434 D'accord, nous gardons deux hôtesses, c'est suffisant. 282 00:33:32,458 --> 00:33:35,335 Je peux rester à leur place. - Non, nous préférons garder les dames. 283 00:33:35,359 --> 00:33:37,959 Dégage, héros. 284 00:33:42,060 --> 00:33:44,060 Vous deux, là-bas. 285 00:34:21,462 --> 00:34:24,739 Les gars de la télé ne ratent rien, surtout les dames sur le toboggan. 286 00:34:24,763 --> 00:34:27,109 Oui, mais ils peuvent aussi prendre des photos 287 00:34:27,133 --> 00:34:29,763 avec leurs téléobjectifs, attention. 288 00:34:30,064 --> 00:34:31,617 Il y aura plein d'agents. 289 00:34:31,641 --> 00:34:34,564 Oui, j'espère qu'ils ne feront pas de bêtise. 290 00:34:36,365 --> 00:34:39,142 Nous ne voulons pas priver l'Église de gens comme vous. 291 00:34:39,166 --> 00:34:41,643 Vous pouvez débarquer, ainsi que le pasteur. 292 00:34:41,667 --> 00:34:43,644 Merci pour l'intention, mon enfant, 293 00:34:43,668 --> 00:34:47,045 mais tant que des personnes sont en danger dans cet avion, notre place est ici. 294 00:34:47,069 --> 00:34:50,846 Je veux croire que le démon du mal qui est en vous peut encore être chassé. 295 00:34:50,870 --> 00:34:55,070 Laissez plutôt la nonne et l'enfant libres. - Comme vous voulez. 296 00:34:56,671 --> 00:34:59,360 Vous pouvez descendre avec l'enfant. 297 00:35:01,172 --> 00:35:02,920 Viens, petit. 298 00:35:10,773 --> 00:35:14,173 Que Dieu vous protège, Monseigneur, vous aussi, monsieur l'abbé. 299 00:35:16,674 --> 00:35:18,680 Vous aussi. 300 00:35:20,475 --> 00:35:22,320 Au revoir, mademoiselle. 301 00:35:24,276 --> 00:35:26,080 Et vous aussi. 302 00:35:26,277 --> 00:35:30,254 Pourquoi aurais-je un traitement de faveur ? Parce que je suis une femme ? 303 00:35:30,278 --> 00:35:32,520 Si vous voulez, allez-y. 304 00:35:32,979 --> 00:35:36,056 De la part d'une femme, je trouve cela encore plus humiliant. 305 00:35:36,080 --> 00:35:38,757 Rangez votre pancarte, chère madame, nous vous demandons de partir 306 00:35:38,781 --> 00:35:40,958 et de ne pas nous donner de leçons sur l'égalité des sexes. 307 00:35:40,982 --> 00:35:46,783 Bien sûr vous êtes un objet de luxe : soumise, obéissante, un chien de salon. 308 00:35:46,884 --> 00:35:49,361 Le maître est souvent l'esclave du chien. 309 00:35:49,385 --> 00:35:51,662 C'est absurde ! - Moins que vos théories. 310 00:35:51,686 --> 00:35:54,786 Ou vous n'aimez tout simplement pas les hommes. 311 00:35:55,687 --> 00:35:57,664 Faites-vous une insinuation que je suis lesbienne ? 312 00:35:57,688 --> 00:36:01,965 Non, seulement vierge et martyre. Cela explique votre agressivité. 313 00:36:01,989 --> 00:36:04,766 Eh bien ! Elle est folle, qu'est-ce qu'elle a ? 314 00:36:04,790 --> 00:36:09,768 Arrêtez ces bêtises. Descendez ! 315 00:36:09,792 --> 00:36:13,569 Tu te fais bien casser la figure, duchesse de mon cul ! 316 00:36:13,593 --> 00:36:16,040 N'utilisez pas vos limites comme un drapeau. 317 00:36:16,494 --> 00:36:18,571 C'est quoi cette salope ? 318 00:36:18,595 --> 00:36:22,172 Elle est en colère parce qu'elle ne peut pas être baisée ! Putain ! C'est fatigant. 319 00:36:22,196 --> 00:36:25,273 Un siècle de prostitution suffit ! J'en ai assez des garçons ! 320 00:36:25,297 --> 00:36:27,346 Pour une femme, ce n'est qu'un jouet sexuel ! 321 00:36:27,370 --> 00:36:29,275 Et la façon dont elle l'utilise. 322 00:36:29,299 --> 00:36:30,787 Pour nourrir son âme ! 323 00:36:30,811 --> 00:36:34,299 La vôtre, chère madame, en mourrait de faim ! 324 00:36:37,400 --> 00:36:42,400 Chérie, tu es formidable ! Un miracle à couper le souffle. 325 00:36:45,401 --> 00:36:49,578 Pardon, Monseigneur. Je me suis un peu emportée dans mon langage. 326 00:36:49,602 --> 00:36:53,120 Je n'ai rien entendu, chère madame, je m'étais endormi un instant. 327 00:36:54,803 --> 00:36:58,980 Le duc ne passera pas l'hiver. Votre amie a un caractère épicé. 328 00:36:59,004 --> 00:37:00,520 Elle l'a toujours eu. 329 00:37:00,705 --> 00:37:05,282 Volet fermé. D'accord, vanne fermée. 330 00:37:05,306 --> 00:37:10,283 Destination : Tanger. Demandez l'autorisation de rouler et de décoller. 331 00:37:10,307 --> 00:37:17,207 Air Italia 312, décollage piste 22, vent 270, 15 nœuds. 332 00:37:17,609 --> 00:37:22,186 Restez en contact avec Marseille, contrôle sur fréquence 121,3. 333 00:37:22,210 --> 00:37:23,210 Reçu. 334 00:37:48,211 --> 00:37:50,349 Passez en revue la liste des visites en prison. 335 00:37:50,373 --> 00:37:52,960 Lambert et Bizet ce dernier trimestre n'est pas long. 336 00:37:52,984 --> 00:37:57,120 C'est explicable, Lambert, la plupart des amis sont tombés ou ne sont plus actifs. 337 00:37:57,144 --> 00:37:59,960 Donc, contrôles, barrières, rien de nouveau ? 338 00:37:59,984 --> 00:38:03,680 Non, il s'est peut-être caché avant l'entrée en vigueur des mesures. 339 00:38:03,704 --> 00:38:06,065 S'il a attendu si longtemps avant de partir, cela devait 340 00:38:06,089 --> 00:38:08,400 un bon moment et ses arrières étaient couverts. 341 00:38:08,424 --> 00:38:10,480 Parce que croyez-moi, ce vieux n'est pas un idiot. 342 00:38:10,504 --> 00:38:12,600 À son âge, se remettre dans les ennuis... 343 00:38:13,130 --> 00:38:16,160 Il aurait pu attendre encore deux ans et me laisser tranquille. 344 00:38:16,184 --> 00:38:19,320 Le criminel est comme un gibier qui migre la nuit. 345 00:38:19,344 --> 00:38:23,320 Vérifiez immédiatement ce que ces types ont fait entre 10 et minuit. 346 00:38:25,100 --> 00:38:26,360 Je m'y mets, chef. 347 00:38:44,524 --> 00:38:45,760 Une heure et demie. 348 00:38:47,540 --> 00:38:49,958 À Rome, deux ecclésiastiques montent dans un taxi 349 00:38:49,982 --> 00:38:52,400 qui les emmène dans un village de pêcheurs. 350 00:38:53,527 --> 00:38:56,240 La lune éclaire faiblement les contours de 351 00:38:56,264 --> 00:38:58,800 une chapelle isolée dans un petit jardin de presbytère. 352 00:38:59,828 --> 00:39:02,720 L'air sent le thym et la marjolaine. 353 00:39:03,429 --> 00:39:08,640 Au pied d'un citronnier, les deux abbés se penchent et commencent à creuser. 354 00:39:08,830 --> 00:39:10,520 Puis soudain... 355 00:39:12,131 --> 00:39:14,720 Ils se réveillent soudain à Tanger. 356 00:39:15,332 --> 00:39:23,332 Le citronnier garde son secret et des nuages sombres apparaissent à l'horizon. 357 00:39:33,533 --> 00:39:38,011 Voulez-vous boire quelque chose ? - À quelle heure arrivons-nous à Tanger ? 358 00:39:38,035 --> 00:39:40,035 Vers 3 heures, je pense. - Merci. 359 00:39:43,736 --> 00:39:46,513 Bien. Essayez de dormir maintenant. 360 00:39:46,537 --> 00:39:49,048 Si tu continues à rêver, au pied du citronnier, 361 00:39:49,072 --> 00:39:52,038 souviens-toi que tu dois trouver une pelle pour creuser. 362 00:39:58,339 --> 00:40:01,916 Tu as fini de vérifier ? Ils ont tous un alibi en béton, non ? 363 00:40:01,940 --> 00:40:03,917 Apparemment oui. - Tout le monde est de retour ? 364 00:40:03,941 --> 00:40:06,548 Sauf Maillard, il est chez le restaurateur de Montrouge, 365 00:40:06,572 --> 00:40:08,941 un des derniers à avoir vu Lambert. 366 00:40:13,842 --> 00:40:17,560 Ici, inspecteur. Mon petit stock jusqu'à lundi. 367 00:40:17,643 --> 00:40:20,297 Et vous avez acheté ça hier soir à Rungis ? 368 00:40:20,321 --> 00:40:21,361 Oui. 369 00:40:22,455 --> 00:40:26,080 Ici. Reçu de péage avec date et heure. 370 00:40:28,656 --> 00:40:33,280 Non, je ne m'attendais pas à votre visite. Mais ma femme est très méfiante. 371 00:40:33,358 --> 00:40:36,360 Donc ce ticket est pour lui prouver que je ne suis pas sorti faire la fête. 372 00:40:46,749 --> 00:40:49,749 Je vais demander à l'hôtesse de préparer du café. 373 00:41:20,450 --> 00:41:21,938 Puis-je avoir une tasse ? 374 00:41:21,962 --> 00:41:24,960 Volontiers, mon père abbé. Je fais aussi du café pour l'équipage. 375 00:41:25,251 --> 00:41:27,739 C'est vrai, on se raidit en restant assis, je 376 00:41:27,763 --> 00:41:30,251 ne sais pas ce que j'ai, je n'arrive pas à dormir. 377 00:41:30,352 --> 00:41:33,529 Désolé, mon père. Nous avons dû débarquer à Marseille. 378 00:41:33,553 --> 00:41:37,630 Cela aurait été lâche. Nous ne sommes pas du genre à abandonner, vous savez ! 379 00:41:37,654 --> 00:41:41,654 Allez porter une tasse à mon ami, je m'occupe de l'équipage. 380 00:41:45,455 --> 00:41:47,840 Voulez-vous que je vous aide ? 381 00:42:02,457 --> 00:42:04,960 Tout va bien ? Tutto bene ? 382 00:42:09,058 --> 00:42:12,135 Quelle blague ! Ils ne s'en sortiront jamais. 383 00:42:12,159 --> 00:42:17,440 Un million de dollars. C'est une demande, mais pour l'obtenir ! 384 00:42:18,160 --> 00:42:21,437 Je serais surpris si l'entreprise a un million de dollars. 385 00:42:21,461 --> 00:42:23,438 Que dites-vous ? 386 00:42:23,462 --> 00:42:27,439 Vous aurez peut-être l'argent, mais vous n'aurez pas le temps de le dépenser. 387 00:42:27,463 --> 00:42:29,463 Cela ne nous regarde pas. 388 00:42:35,464 --> 00:42:37,441 Tiens, bois ça avant que ça refroidisse. 389 00:42:37,465 --> 00:42:42,465 Non, n'aie pas peur, mon enfant. Je ne veux pas te faire de mal, au contraire. 390 00:42:42,566 --> 00:42:44,243 Allons nous asseoir là-bas. 391 00:42:44,267 --> 00:42:47,240 Si c'est encore une leçon de morale, ça ne sert à rien. 392 00:42:49,768 --> 00:42:51,845 Pourquoi cette obstination à vouloir aller à Tanger ? 393 00:42:51,869 --> 00:42:54,760 Pour des raisons personnelles. 394 00:42:57,170 --> 00:43:01,548 Écoute, mon enfant, j'ai prié pour toi. Le Seigneur m'a éclairé. 395 00:43:02,420 --> 00:43:04,240 Tanger sera ton destin. 396 00:43:04,673 --> 00:43:06,850 Et le ciel de Rome serait plus clément. 397 00:43:06,924 --> 00:43:07,981 Trop tard. 398 00:43:08,005 --> 00:43:10,451 Il n'est jamais trop tard pour revenir à Dieu. 399 00:43:10,475 --> 00:43:14,652 Est-il impossible qu'un si beau visage cache une âme si sombre ? 400 00:43:14,676 --> 00:43:16,653 Pas question de retourner en Italie. 401 00:43:16,677 --> 00:43:19,520 Laisse-moi t'apporter la paix, mon enfant. 402 00:43:20,079 --> 00:43:23,560 Ce corps, si gracieusement façonné par le Créateur. 403 00:43:23,680 --> 00:43:27,280 Ne doit pas disparaître sous une pluie de balles, même à l'aube. 404 00:43:28,010 --> 00:43:29,760 Va-t'en, Satan. 405 00:43:29,881 --> 00:43:33,760 Quitte Tanger. Ton salut est à Rome. 406 00:43:38,982 --> 00:43:41,440 Où allez-vous ? - Où je veux. 407 00:43:51,983 --> 00:43:53,860 Calme-toi, mon enfant. Calme-toi. 408 00:43:53,884 --> 00:43:58,560 D'abord, je ne crois plus en Dieu. Et les prêtres peuvent aller se faire voir ! 409 00:44:00,085 --> 00:44:02,880 Tu as dû tellement souffrir, ma fille. 410 00:44:05,486 --> 00:44:07,463 Le curé ! 411 00:44:07,487 --> 00:44:10,433 Je sais que c'est encore plus beau quand c'est inutile, 412 00:44:10,457 --> 00:44:13,087 mais la charité chrétienne vous empêche de dormir. 413 00:44:13,488 --> 00:44:15,280 Monseigneur, je... 414 00:44:20,389 --> 00:44:25,590 Tu avais un esprit de mission, curé. - Eh bien, j'ai fait de mon mieux. 415 00:44:31,191 --> 00:44:34,840 Qu'espérais-tu accomplir en jouant les héros ? Lui prendre sa grenade ? 416 00:44:35,692 --> 00:44:38,124 En réalité, c'est une fille perdue, avec 417 00:44:38,148 --> 00:44:40,580 un père alcoolique et une mère femme de ménage. 418 00:44:40,631 --> 00:44:42,536 Parce que toi aussi tu crois à ce genre de choses ? 419 00:44:42,560 --> 00:44:44,656 Une minute de plus, et elle t'aurait laissé partir 420 00:44:44,680 --> 00:44:47,120 et nous aurions été détournés vers Tokyo, oui. 421 00:44:55,496 --> 00:45:01,473 Air Italia 312, ici contrôle de Tanger. - Contrôle de Tanger, j'écoute, parlez. 422 00:45:01,497 --> 00:45:05,975 Nous sommes toujours détournés. Nous demandons des instructions d'atterrissage. 423 00:45:05,999 --> 00:45:13,499 Altitude : 12 000 pieds. Vitesse : 220 nœuds. Pas de vent. Terminé. 424 00:45:13,600 --> 00:45:17,277 Faites-les atterrir à l'endroit prévu et dites que je veux leur parler. 425 00:45:17,301 --> 00:45:22,301 Un bureau est à votre disposition, avec liaison directe vers l'appareil. 426 00:45:23,102 --> 00:45:27,041 Monsieur le consul, en tant que représentant de la compagnie je vous rappelle 427 00:45:27,065 --> 00:45:31,003 que cet avion vaut 40 milliards de lires. Soyez prudent. 428 00:45:44,904 --> 00:45:48,481 Qu'est-ce que tu trouves louche chez ce type ? A-t-il un casier ? 429 00:45:48,505 --> 00:45:52,480 Non, mais son frère oui. - Ah, montre. 430 00:45:52,906 --> 00:45:56,083 Il se tient tranquille depuis un moment. Il est chauffeur privé. 431 00:45:56,107 --> 00:45:57,884 Où ? - Chez un promoteur immobilier. 432 00:45:57,908 --> 00:46:00,885 Comment s'appelle-t-il ? - Scandini. Marcel Scandini. 433 00:46:00,909 --> 00:46:03,586 Hé, Marcel le Niçois. 434 00:46:03,610 --> 00:46:05,987 Tu le connais ? - Oh, je connais Marcel. 435 00:46:06,011 --> 00:46:08,688 Il est un grand ami de Lambert. Ils ont fait des malversations ensemble. 436 00:46:08,712 --> 00:46:13,690 Il me connaissait aussi, maintenant c'est un homme irréprochable sans peur. 437 00:46:13,714 --> 00:46:16,091 Il est respecté ! Mieux encore, un bienfaiteur. 438 00:46:16,115 --> 00:46:17,942 Un peu pour les hôpitaux, une louche pour 439 00:46:17,966 --> 00:46:19,792 l'église et une pelle pour les élections. 440 00:46:19,816 --> 00:46:22,694 Un vrai sponsor municipal. - Aurait-il pris le risque ? 441 00:46:22,718 --> 00:46:24,695 Comme Lambert l'aurait fait pour lui. 442 00:46:24,719 --> 00:46:26,996 Morel, prends une voiture, cache-toi aux 443 00:46:27,020 --> 00:46:29,297 pieds de l'immeuble, préviens-moi s'il se passe quelque chose. 444 00:46:29,321 --> 00:46:30,720 D'accord. 445 00:46:32,122 --> 00:46:34,499 On fait ça prudemment, vu la réputation de cet homme ? 446 00:46:34,523 --> 00:46:37,900 Peut-être l'occasion de lui faire le coup de l'arroseur arrosé. 447 00:46:37,924 --> 00:46:40,724 Ça m'a toujours fait rire ! 448 00:46:43,925 --> 00:46:47,202 D'accord ! Tu as l'argent ? La voiture est prête ? 449 00:46:47,226 --> 00:46:51,603 Pas encore. À cette heure-ci, il faut patienter. 450 00:46:51,627 --> 00:46:55,927 Les banques sont fermées. Tu demandes une grosse somme. 451 00:46:57,428 --> 00:46:59,105 Eh bien ! - Ils essaient de gagner du temps. 452 00:46:59,129 --> 00:47:03,407 Ils ont sûrement une raison cachée. - Transmets. 453 00:47:03,431 --> 00:47:05,708 Tu m'entends ? - Oui, parlez. 454 00:47:05,732 --> 00:47:08,909 On te donne une heure, pas plus. 455 00:47:08,933 --> 00:47:11,110 Europe 1. 456 00:47:11,134 --> 00:47:16,011 André Dumas, vol 312 d'Air Italia, 457 00:47:16,035 --> 00:47:20,512 parti hier soir d'Orly vers Rome, a été détourné vers Tanger. 458 00:47:20,536 --> 00:47:23,613 Les négociations traînent entre autorités et pirates. 459 00:47:23,637 --> 00:47:26,614 Ils sont extrêmement nerveux, et le pire semble les attendre. 460 00:47:26,638 --> 00:47:30,515 Ligne d'urgence, Europe 1, il est 5h07. 461 00:47:30,539 --> 00:47:33,716 Es-tu sûr que c'est leur avion ? - Oui, ils ont donné le numéro de vol. 462 00:47:33,740 --> 00:47:36,217 Ces stupides pirates, si nous avions pu en tuer plus. 463 00:47:36,241 --> 00:47:40,360 Va à Orly, ils doivent avoir des nouvelles fraîches, tiens-moi au courant. 464 00:47:57,344 --> 00:48:02,840 Oui ? Le chauffeur est-il seul dans la voiture ? Ne le perds pas de vue et ne te montre pas. 465 00:48:03,746 --> 00:48:06,960 La plaque n'est-elle pas 92 ? Mais il habite pourtant à Neuilly ! 466 00:48:07,147 --> 00:48:09,280 Oui, j'écoute, donne le numéro. 467 00:48:11,148 --> 00:48:12,960 Et rappelle-moi dès que tu as des nouvelles. 468 00:48:20,149 --> 00:48:22,826 Le Guellec, vérifie ça dans les registres des plaques. 469 00:48:22,850 --> 00:48:24,560 Je te rappelle. 470 00:48:52,351 --> 00:48:55,456 C'est insupportable, ne pouvez-vous rien faire ? 471 00:48:55,480 --> 00:48:57,328 Désolé, la climatisation ne fonctionne plus. 472 00:48:57,352 --> 00:48:59,199 Mais pourquoi attendent-ils pour nous abattre ? 473 00:48:59,223 --> 00:49:01,030 Ils se fichent de nous, ils sont bien au frais. 474 00:49:01,054 --> 00:49:03,731 Ne t'agite pas, tu auras moins chaud. 475 00:49:03,755 --> 00:49:06,416 Je me demande, comment faites-vous pour ne pas transpirer ? 476 00:49:06,440 --> 00:49:11,556 Bien sûr, mon cher, la devise de ma famille est : rester calme dans l'adversité. 477 00:49:16,957 --> 00:49:20,034 Et maintenant c'est le sauna. Tu me fais tout vivre. 478 00:49:20,058 --> 00:49:24,240 Il ne fait pas si chaud. - Pour un homme de Tourcoing si. 479 00:49:31,360 --> 00:49:33,337 As-tu noté les numéros de billets ? 480 00:49:33,361 --> 00:49:36,640 Oui, monsieur le consul. Signature, s'il vous plaît. 481 00:49:39,762 --> 00:49:40,839 Merci. 482 00:49:40,863 --> 00:49:42,981 Bien. La voiture est prête, nous avons l'argent. 483 00:49:43,005 --> 00:49:45,440 Réglons ça vite, ils s'énervent. 484 00:49:45,464 --> 00:49:49,442 Faites-les encore attendre. - Votre jeu a assez duré. 485 00:49:49,466 --> 00:49:53,243 Ou vous mettez l'argent dans la voiture avec un homme désarmé, 486 00:49:53,267 --> 00:49:56,244 ou votre avion explose avec tout le monde dedans. 487 00:49:56,268 --> 00:49:59,745 La banque est encore en train de réunir la somme. Un peu de patience. 488 00:49:59,769 --> 00:50:05,480 Pourquoi mentir ? Vous avez l'argent, la voiture est là, qu'espérez-vous ? 489 00:50:05,570 --> 00:50:09,748 Consul, les tireurs sont prêts. - N'allez-vous pas attaquer ? 490 00:50:09,772 --> 00:50:13,949 Avec la chaleur et les nerfs, ils s'épuisent vite et deviennent inoffensifs. 491 00:50:13,973 --> 00:50:19,151 Dans quel état sont les passagers ? - Nous attendons votre réponse. 492 00:50:19,175 --> 00:50:22,452 Vous aurez tout bientôt. La police vous laissera partir. 493 00:50:22,476 --> 00:50:26,153 Ne faites surtout rien de stupide. Faites-nous confiance. 494 00:50:26,177 --> 00:50:29,210 Si vous ne livrez pas dans un quart d'heure, 495 00:50:29,234 --> 00:50:32,577 nous abattrons un passager au hasard. 496 00:50:39,278 --> 00:50:44,640 Vous avez entendu. Vous connaissez maintenant le prix de votre décision ? 497 00:50:45,679 --> 00:50:51,080 Des mots. Ils essaient de nous faire peur. Rien de plus. 498 00:50:52,080 --> 00:50:54,719 S'ils font ça, ça te coûtera ta carrière, 499 00:50:54,743 --> 00:50:57,381 la mienne aussi, et une fortune pour la compagnie. 500 00:50:59,082 --> 00:51:03,960 Monsieur le consul, j'en appelle à votre humanité. 501 00:51:09,283 --> 00:51:11,771 Nous avons montré beaucoup de patience et de bonne volonté. 502 00:51:11,795 --> 00:51:14,283 Vous devez en convenir, n'est-ce pas ? 503 00:51:14,484 --> 00:51:17,861 Mais ces messieurs se moquent de nous. Nous les avons avertis. 504 00:51:17,885 --> 00:51:20,623 Ce que nous sommes maintenant forcés de faire, 505 00:51:20,647 --> 00:51:23,385 elle en porte l'entière responsabilité. 506 00:51:24,786 --> 00:51:28,680 Le hasard en désignera un parmi vous. 507 00:51:33,587 --> 00:51:37,064 J'espère que les femmes sont aussi incluses ? Notre dame excentrique y attachait beaucoup d'importance. 508 00:51:37,088 --> 00:51:39,665 Les risques sont les mêmes pour tous. 509 00:51:39,689 --> 00:51:43,560 Vous voulez dire que vous allez en exécuter un parmi nous ? 510 00:51:44,490 --> 00:51:46,883 Vous êtes fous, les gars. Filez donc, 511 00:51:46,907 --> 00:51:49,167 c'est le mieux, mais vous voyez qu'ils déraillent. 512 00:51:49,191 --> 00:51:54,400 Si je gagne le voyage, je veux d'abord me confesser. 513 00:51:59,192 --> 00:52:00,469 Moi aussi. 514 00:52:00,493 --> 00:52:03,071 Moi aussi. Moi aussi. 515 00:52:03,095 --> 00:52:07,680 Ça suffit ! C'est du temps gagné. Vous ne comprenez pas ? 516 00:52:11,096 --> 00:52:15,073 En un tel moment, il faut se mettre en règle avec le Seigneur. 517 00:52:15,097 --> 00:52:18,040 Vous ne pouvez pas leur refuser cela. 518 00:52:22,498 --> 00:52:24,520 Bien, mais faites vite. 519 00:52:29,200 --> 00:52:31,538 Pas tous en même temps, frères, le prêtre 520 00:52:31,562 --> 00:52:33,900 va vous confesser. S'il vous plaît, père. 521 00:52:34,201 --> 00:52:37,440 Allez-y, oui, allez-y. 522 00:52:40,702 --> 00:52:42,202 Puis-je ? 523 00:52:53,203 --> 00:52:54,680 Je vous écoute. 524 00:52:59,404 --> 00:53:02,129 Je préfère me confier à vous, Monseigneur. 525 00:53:02,153 --> 00:53:03,882 Ne sois pas snob, mon enfant. 526 00:53:03,906 --> 00:53:08,383 Pour le Seigneur, la bénédiction d'un prêtre vaut autant que celle d'un évêque. 527 00:53:08,407 --> 00:53:10,254 Peut-être que l'évêque n'est pas plus proche de Dieu, 528 00:53:10,278 --> 00:53:12,084 mais je pense qu'il est plus proche de moi. 529 00:53:12,108 --> 00:53:14,485 Tu crois ? 530 00:53:14,559 --> 00:53:16,950 Préférez-vous être seul, Monseigneur ? L'équipage 531 00:53:16,974 --> 00:53:19,364 est au bar. Il reste la classe touriste ou la messe ! 532 00:53:19,411 --> 00:53:22,588 La messe est plus intime, n'est-ce pas, Monseigneur ? 533 00:53:22,612 --> 00:53:26,913 Je pense en effet que c'est mieux. - Suivez-moi. 534 00:53:31,414 --> 00:53:35,714 Tu reconnais avoir péché, mon enfant ? - Oui, père. 535 00:53:37,615 --> 00:53:40,360 Contre quoi as-tu péché ? 536 00:53:42,116 --> 00:53:47,716 Surtout contre la chair. Parfois j'ai des pensées dont j'ai honte. 537 00:53:47,817 --> 00:53:52,360 Racontez-moi tout, ma fille, et ne cachez rien. 538 00:54:07,219 --> 00:54:10,296 Prenez-moi, père, car j'ai péché. 539 00:54:10,320 --> 00:54:16,080 Oh oui ! De quoi bloquer un confessionnal pendant une semaine. 540 00:54:16,321 --> 00:54:18,098 Que veux-tu ? 541 00:54:18,122 --> 00:54:21,376 Pour laisser ces trois imbéciles jouer avec nos nerfs, tu as dû changer. 542 00:54:21,400 --> 00:54:26,400 Pas toi, tu es toujours aussi belle, fille, et toujours aussi folle. 543 00:54:26,724 --> 00:54:29,901 Penses-tu que je suis ici déguisé en virtuose avec de l'eau bénite ? 544 00:54:29,925 --> 00:54:32,702 Tu es caché et tu ne veux pas te faire remarquer. 545 00:54:32,726 --> 00:54:34,726 Exactement. 546 00:54:35,427 --> 00:54:36,504 Que cherches-tu ? 547 00:54:36,528 --> 00:54:40,000 Un morceau de saucisson et une gorgée de vin blanc, car j'ai faim. 548 00:54:40,229 --> 00:54:42,729 Les émotions ne t'ont jamais coupé l'appétit ! 549 00:54:45,230 --> 00:54:48,307 Hé, ce tendon qui dépasse du chapeau, 550 00:54:48,331 --> 00:54:52,160 tu vas te laisser tirer dessus ? - Nous n'en sommes pas encore là ! 551 00:54:55,432 --> 00:54:59,632 Mon Dieu, tu as entendu ? - Cela prouve qu'il n'en veut pas. 552 00:55:04,133 --> 00:55:08,633 Pas tant moi, un évêque avec ça dans le nez se remarque. 553 00:55:10,834 --> 00:55:12,834 Tu en veux ? - Un petit morceau. 554 00:55:16,635 --> 00:55:19,600 C'est vrai, avec ton duc vous devez tourner au whisky. 555 00:55:19,636 --> 00:55:23,613 Hé, ce type a l'air bien, une belle fin de carrière pour toi. 556 00:55:23,637 --> 00:55:27,515 C'est un homme distingué, il m'a courtisée pendant trois mois avant de coucher avec moi. 557 00:55:27,539 --> 00:55:32,040 Ah, ces Anglais sont patients et persévérants, regardez 1940. 558 00:55:47,041 --> 00:55:48,818 Est-ce presque fini, Monseigneur ? 559 00:55:48,842 --> 00:55:52,280 S'il vous plaît, respectez au moins le secret de la confession. 560 00:55:54,443 --> 00:55:57,555 À l'arrivée de Paris-Bruxelles, le commissaire 561 00:55:57,579 --> 00:56:00,343 m'a fait uriner dans un verre, et... 562 00:56:00,444 --> 00:56:04,222 Le test était positif. J'ai dit que ce n'était qu'une fois. 563 00:56:04,246 --> 00:56:08,523 Parce que j'avais pris des pilules pour les enzymes de mon Rossi. 564 00:56:08,547 --> 00:56:11,342 Je ne comprends pas, mais dis-moi la vérité : 565 00:56:11,366 --> 00:56:14,160 As-tu privé un camarade de la victoire ? 566 00:56:14,949 --> 00:56:15,949 Oui. 567 00:56:32,950 --> 00:56:37,228 J'en ai assez de ces bêtises. Prends ta décision. 568 00:56:37,252 --> 00:56:39,652 Ou je tire au hasard ! 569 00:56:42,153 --> 00:56:44,653 Mais pas ici, d'accord ! Là. 570 00:56:53,454 --> 00:56:56,115 Tu vois Max, c'était écrit : même 571 00:56:56,139 --> 00:56:59,432 séparés, nous pouvons peut-être mourir ensemble. 572 00:56:59,456 --> 00:57:01,456 Quel destin ! 573 00:57:01,757 --> 00:57:05,234 Je n'aurais jamais pensé ça, pas plus que tu deviendrais duchesse ! 574 00:57:05,258 --> 00:57:07,235 Et toi en prison ! 575 00:57:07,259 --> 00:57:09,897 Oui, c'est un avantage prévisible, c'est pourquoi 576 00:57:09,921 --> 00:57:12,559 je ne suis pas rentré chez moi. 577 00:57:12,660 --> 00:57:16,637 Ne t'est-il pas venu à l'esprit que ton départ m'a complètement bouleversé ? 578 00:57:16,661 --> 00:57:20,538 Je pensais que tu m'avais quitté parce que tu étais agité. 579 00:57:20,562 --> 00:57:22,880 Parce que je t'aimais, Max. 580 00:57:23,563 --> 00:57:26,680 Je pensais que c'était la première et la dernière fois. 581 00:57:27,764 --> 00:57:30,541 Dommage que je sois trop vieux pour continuer à jouer. 582 00:57:30,565 --> 00:57:33,242 Les vieux comme toi ! 583 00:57:33,266 --> 00:57:38,266 Pour une femme qui sent la qualité d'avant-guerre, ça vaut encore le coup. 584 00:58:14,667 --> 00:58:16,644 C'est moi ? - Oui. 585 00:58:16,668 --> 00:58:20,768 Bon, maintenant il faut interrompre la performance des trois idiots. 586 00:58:22,469 --> 00:58:26,469 Je n'ai vraiment pas de chance, comme à la loterie. 587 00:58:31,971 --> 00:58:33,971 On y va ? 588 00:58:47,372 --> 00:58:49,372 Dépêche-toi et fiche le camp d'ici. 589 00:58:53,163 --> 00:58:56,880 Ce monsieur va s'asseoir, et je vais chercher l'argent, jeune homme ! 590 00:58:57,164 --> 00:59:00,241 Et pourquoi ? Pourquoi feriez-vous cela ? 591 00:59:00,315 --> 00:59:02,542 Parce que je pense aussi que cela a assez duré. 592 00:59:02,566 --> 00:59:05,136 Il essaie de nous tromper, j'en suis sûr. 593 00:59:05,160 --> 00:59:06,944 Silence ! 594 00:59:06,968 --> 00:59:11,546 Jurez par le Christ de ne pas nous trahir. - Vous n'avez rien à craindre. 595 00:59:11,570 --> 00:59:14,847 Judas s'est pendu et le suicide est interdit par l'Église. 596 00:59:14,871 --> 00:59:18,760 Monseigneur, ne craignez-vous pas que cette mission comporte des risques ? 597 00:59:18,872 --> 00:59:23,520 Comme diraient nos frères musulmans, Père, « Mektoub ». 598 00:59:24,673 --> 00:59:26,650 Toi, retourne à ta place. 599 00:59:26,674 --> 00:59:30,874 Je préfère sortir, je vais prévenir la tour de contrôle. 600 00:59:35,275 --> 00:59:37,760 Bonjour, Monsieur le consul ? 601 00:59:40,676 --> 00:59:44,653 J’écoute. - Nous envoyons un émissaire, l’évêque. 602 00:59:44,677 --> 00:59:48,121 Qu’on apporte une passerelle pour qu’il puisse descendre. 603 00:59:48,145 --> 00:59:52,061 Il va de soi que les collaborateurs pacifiques sont meilleurs 604 00:59:52,085 --> 00:59:56,000 que les chercheurs de justice... fin! 605 01:00:11,148 --> 01:00:12,480 La porte. 606 01:01:03,049 --> 01:01:06,226 La Mercedes vient d’une société de location, c’est intéressant, non ? 607 01:01:06,250 --> 01:01:10,429 Si Scandini transportait Lambert, mieux valait ne pas être dans sa voiture en cas de panne. 608 01:01:10,453 --> 01:01:12,830 Mais il ne semble pas y avoir eu de panne. 609 01:01:12,854 --> 01:01:14,631 Le chauffeur tourne en rond, comme s’il attendait. 610 01:01:14,655 --> 01:01:16,465 Lambert était plus porté sur le départ que sur l’arrivée. 611 01:01:16,489 --> 01:01:18,720 Cherchez le numéro de Scandini dans l’annuaire. 612 01:01:18,744 --> 01:01:21,357 Vous allez le réveiller ? - Il se rendort tout de suite. 613 01:01:28,559 --> 01:01:34,059 Commissaire Barbier, toujours debout si tôt, monsieur le divisionnaire ? 614 01:01:34,560 --> 01:01:36,537 Vous êtes aussi matinal. 615 01:01:36,561 --> 01:01:40,038 Excusez ma curiosité, pourquoi avez-vous loué une Mercedes ? 616 01:01:40,062 --> 01:01:42,656 Depuis quand est-ce interdit par la loi ? 617 01:01:42,680 --> 01:01:45,362 La voiture est pour l’entretien, et je dois aller dans le sud de la France. 618 01:01:45,388 --> 01:01:47,840 Eh bien, votre chauffeur manque clairement de sommeil. 619 01:01:47,864 --> 01:01:51,400 Qu’est-ce que vous lui avez fait faire à Orly en pleine nuit ? 620 01:01:51,865 --> 01:01:53,842 Vous ne le saviez pas, bien sûr ! 621 01:01:53,866 --> 01:01:56,136 Je ferme les yeux sur ses escapades. 622 01:01:56,160 --> 01:01:58,866 C’est de plus en plus difficile de trouver du bon personnel. 623 01:01:59,167 --> 01:02:02,044 Très bien, Scandini, cessons les formalités. 624 01:02:02,068 --> 01:02:05,120 Et parlons comme des hommes, comme autrefois. 625 01:02:05,769 --> 01:02:08,093 Tu as aidé Lambert à s’évader. 626 01:02:08,117 --> 01:02:10,440 Cela peut nuire à ta Légion d’honneur. 627 01:02:10,471 --> 01:02:12,648 Évadé, monsieur, oui, oui. - Non ! 628 01:02:12,672 --> 01:02:14,149 Tu ne le savais pas non plus ! 629 01:02:14,173 --> 01:02:16,040 Mais c’est fou, il va être arrêté. 630 01:02:16,174 --> 01:02:19,080 Pourquoi pensez-vous que je le savais ? 631 01:02:19,175 --> 01:02:21,834 Une sorte de transfert de pensée, imaginez. 632 01:02:21,858 --> 01:02:24,175 Vu votre vieille amitié. 633 01:02:24,276 --> 01:02:29,276 Faites désinfecter la maison, au cas où il y aurait des punaises de lit ! 634 01:02:29,377 --> 01:02:31,620 Désolé, mais vous dites n’importe quoi, 635 01:02:31,644 --> 01:02:34,377 Monsieur Barbier, il est temps de vous reposer. 636 01:02:53,878 --> 01:02:55,255 Hommes. 637 01:02:55,279 --> 01:02:57,620 Monseigneur, mes respects, je représente 638 01:02:57,644 --> 01:02:59,558 la compagnie. Le consul de Rome. 639 01:02:59,582 --> 01:03:04,456 Je suis heureux, Monseigneur, de vous savoir ici en sécurité. 640 01:03:04,480 --> 01:03:07,260 Je voudrais dire la même chose de mes compagnons de voyage. 641 01:03:07,284 --> 01:03:10,412 J’ai tenté en vain de convaincre le consul Giordano 642 01:03:10,436 --> 01:03:12,261 de ne pas utiliser la force. 643 01:03:12,285 --> 01:03:15,262 Oh, donc c’est grâce à vous ? 644 01:03:15,286 --> 01:03:17,263 Asseyez-vous, Monseigneur. 645 01:03:17,287 --> 01:03:21,560 Non merci. J’ai promis d’apporter l’argent. L’avez-vous ? 646 01:03:21,788 --> 01:03:26,989 Pas encore, laissez-moi. - Monseigneur, l’argent est disponible. 647 01:03:31,390 --> 01:03:34,528 Monsieur le consul, provoquer un massacre 648 01:03:34,552 --> 01:03:38,320 pour satisfaire sa vanité, je méprise cela. 649 01:03:39,391 --> 01:03:44,068 L’attitude actuelle du clergé mène à d’étranges compromis. 650 01:03:44,092 --> 01:03:47,769 Trouvez-vous normal de fraterniser avec des criminels ? 651 01:03:47,793 --> 01:03:50,170 Non, monsieur, pas avec ceux-là. 652 01:03:50,194 --> 01:03:54,171 Criminels de l’ancienne école, et j’en ai connu beaucoup. 653 01:03:54,195 --> 01:03:57,720 Ils ne se seraient pas souillés avec de telles méthodes. 654 01:04:02,796 --> 01:04:04,573 Ils sont réels, Monseigneur. 655 01:04:04,597 --> 01:04:09,597 Je doute qu’un évêque puisse distinguer le faux du vrai. 656 01:04:09,798 --> 01:04:15,198 Mon Dieu ! Vous ne pouvez pas imaginer le faux argent dans les quêtes. 657 01:04:15,799 --> 01:04:18,676 Voulez-vous aussi les compter ? 658 01:04:18,700 --> 01:04:22,777 Ce serait ennuyeux, monsieur ! Je vous fais confiance. Où est la voiture ? 659 01:04:22,801 --> 01:04:24,429 Par ici. Suivez-moi, Monseigneur. 660 01:04:24,453 --> 01:04:28,320 Mais d’abord mettez-moi en contact avec l’avion, s’il vous plaît ! 661 01:04:29,355 --> 01:04:32,434 Bonjour, Monseigneur Lambrecht ici, tout est 662 01:04:32,458 --> 01:04:36,155 réglé, je viens avec l’argent et la voiture. 663 01:04:36,256 --> 01:04:39,233 Merci au nom de la compagnie, Monseigneur, merci ! 664 01:04:39,257 --> 01:04:41,680 Vite, prenez ça. - Merci. 665 01:05:03,768 --> 01:05:07,600 Il arrive, il a l’argent ! - Tu vois, on pouvait lui faire confiance. 666 01:05:21,469 --> 01:05:25,446 C’est exact, ils sont vrais, donc ne perdez pas de temps, mademoiselle. 667 01:05:25,470 --> 01:05:27,447 Pouvons-nous partir ? 668 01:05:27,471 --> 01:05:29,648 Allez, on y va ! - Non, arrêtez ça. 669 01:05:29,672 --> 01:05:31,400 Vite ! - Viens avec moi ! 670 01:05:42,973 --> 01:05:47,974 Bien joué, Monseigneur. Deo gratias. - Comme vous dites, abbé. 671 01:06:00,276 --> 01:06:01,800 Ce salaud ! 672 01:06:15,277 --> 01:06:18,854 Bien joué, vieux, je retire ce que j’ai dit, tu aurais dû gagner le Tour. 673 01:06:18,878 --> 01:06:19,878 Exact. 674 01:06:29,379 --> 01:06:31,356 Je vais te tuer, salaud ! 675 01:06:31,380 --> 01:06:35,157 Tu as juré sur le Christ ! Tu es un sale salaud ! 676 01:06:35,181 --> 01:06:38,158 Tu regretteras ce que tu viens de dire, mademoiselle. 677 01:06:38,182 --> 01:06:40,759 Si on nous prend l’argent, je fais tout sauter ! 678 01:06:40,783 --> 01:06:43,860 Très bien, j’ai une autre solution : je viens avec vous. 679 01:06:43,884 --> 01:06:48,680 Dites que le feu est cessé et surtout, remerciez le consul de ma part. 680 01:06:53,785 --> 01:06:55,560 Abbé, mes bagages. 681 01:07:02,186 --> 01:07:04,963 Savez-vous quelle publicité cela nous fait ? 682 01:07:04,987 --> 01:07:07,264 Vous êtes fou, un meurtrier, un maniaque ! 683 01:07:07,288 --> 01:07:09,665 Je vous en prie ! - Preuve ! 684 01:07:09,689 --> 01:07:14,160 Eh bien ! Maintenant vous jouez la peau d’un évêque à pile ou face. 685 01:07:25,990 --> 01:07:29,160 Allez, allez. 686 01:08:02,192 --> 01:08:04,469 Police ! Accélérez ! 687 01:08:04,493 --> 01:08:07,800 Accélère ! - Ils sont plus rapides que nous. 688 01:08:08,394 --> 01:08:11,871 Calme. Dans les ruelles du port, on les perd facilement. 689 01:08:11,895 --> 01:08:14,372 Connaissez-vous le pays ? - Oui. 690 01:08:14,396 --> 01:08:17,080 J’ai beaucoup voyagé, dans ma jeunesse. 691 01:08:45,297 --> 01:08:48,280 On les a semés ! 692 01:08:49,298 --> 01:08:52,920 Nous entrons dans le quartier chaud, ils ne nous y chercheront pas ! 693 01:08:52,999 --> 01:08:55,760 Pour un prêtre, vous allez dans des endroits étranges. 694 01:08:56,000 --> 01:09:00,520 D’accord, tournez à gauche. Et immédiatement à droite. 695 01:09:15,002 --> 01:09:21,840 Ton arme. Allez, donne. Toi aussi, donne-la-moi. Et descendez. 696 01:09:25,604 --> 01:09:28,080 Non, pas l’argent, je m’occupe des pauvres. 697 01:09:31,505 --> 01:09:36,183 C’était le cerveau. Tu comprends maintenant ? Idiot. 698 01:09:36,207 --> 01:09:39,621 Et on pouvait lui faire confiance... Bien joué. 699 01:09:39,645 --> 01:09:41,785 Donc, êtes-vous anti-gang ? 700 01:09:41,809 --> 01:09:45,286 Je vous prie de ne pas ajouter de vulgarité à l’incompétence. 701 01:09:45,310 --> 01:09:48,587 Vous portez atteinte à une profession déjà lourdement chargée. 702 01:09:48,611 --> 01:09:51,440 Vous avez le vieux port derrière vous, vous vous en sortirez. 703 01:09:51,512 --> 01:09:54,589 Pas d’agent non plus. Mais qui doit-on remercier alors ? 704 01:09:54,613 --> 01:09:59,160 Le pape ! Et fichez le camp vite avant que je ne vous mette une claque. 705 01:10:18,514 --> 01:10:20,491 Ils vous ont libéré ? - Tu vois bien. 706 01:10:20,515 --> 01:10:22,892 Ils se sont enfuis avec l’argent, dans quelle direction ? 707 01:10:22,916 --> 01:10:27,800 Ce sont des enfants. Dieu jugera leur punition. 708 01:10:49,518 --> 01:10:51,895 Il se fait tard pour tout le monde. 709 01:10:51,919 --> 01:10:54,896 Surtout pour moi. Je suis resté ouvert à cause du détournement. 710 01:10:54,920 --> 01:10:57,896 Attention, ça ne sera pas agréable pour ceux qui ont quelqu’un dans l’avion. 711 01:10:57,920 --> 01:11:00,000 On ne sait jamais comment leurs bêtises finissent. 712 01:11:00,522 --> 01:11:03,399 Pensez-vous qu’ils peuvent faire exploser l’avion ? 713 01:11:03,423 --> 01:11:07,960 Cela s’est déjà produit. Avez-vous de la famille ou des amis à bord ? 714 01:11:08,224 --> 01:11:10,040 Dans un certain sens, oui. 715 01:11:12,425 --> 01:11:15,680 C’est officiel, tout juste confirmé. 716 01:11:16,026 --> 01:11:18,760 Y a-t-il des victimes ? - Tout le monde va bien. 717 01:11:19,127 --> 01:11:21,503 Y a-t-il des victimes ? - Non, il n’y a pas de victimes. 718 01:11:21,527 --> 01:11:23,896 L’avion partira bientôt pour Rome. 719 01:11:23,920 --> 01:11:26,440 Excusez-moi, mademoiselle... mademoiselle. 720 01:11:30,229 --> 01:11:35,229 Bonjour... Tout va bien monsieur, aucune blessure. Ils retournent à Rome. 721 01:11:43,230 --> 01:11:45,657 Avez-vous parlé à cet homme qui était ici il y a peu ? 722 01:11:45,681 --> 01:11:48,609 C’est votre affaire ? - Police. 723 01:11:48,633 --> 01:11:52,110 Que voulez-vous savoir ? - Ce qu’il faisait ici ? 724 01:11:52,134 --> 01:11:54,511 Il a pris trois verres, a parlé aux hôtesses, et je 725 01:11:54,535 --> 01:11:56,912 lui ai demandé s’il connaissait quelqu’un dans l’avion détourné. 726 01:11:56,936 --> 01:12:01,120 Et ensuite ? - Il a dit : dans un certain sens, oui. 727 01:12:01,144 --> 01:12:02,880 Merci. 728 01:12:04,439 --> 01:12:08,517 Bonjour, commissaire Barbier à l’appareil. - Chef, je crois que j’ai des nouvelles. 729 01:12:08,541 --> 01:12:11,618 Le chauffeur a dit au barman qu’il connaissait quelqu’un dans l’avion. 730 01:12:11,642 --> 01:12:16,791 Un détournement ? Pas mon affaire, j’ai autre chose à faire que d’écouter la radio. 731 01:12:16,815 --> 01:12:19,443 Non, laisse tomber. Viens ici vite. 732 01:12:25,644 --> 01:12:27,621 Les gars, mettez-vous au travail là-dessus. 733 01:12:27,645 --> 01:12:30,048 Vérifiez l’identité des passagers de plus de 734 01:12:30,072 --> 01:12:32,424 60 ans qui sont montés hier soir à Orly Ouest 735 01:12:32,448 --> 01:12:36,747 sur Air Italia 312 à destination de Rome. 736 01:13:06,548 --> 01:13:09,925 Merci de m’avoir attendu. - Nous étions inquiets pour vous. 737 01:13:09,949 --> 01:13:13,826 Tout va bien, mon enfant. - Au revoir. Que Dieu vous bénisse. 738 01:13:13,850 --> 01:13:16,600 Je vous aide. - Non, non, ce n’est pas lourd. 739 01:13:19,851 --> 01:13:21,560 Au revoir. 740 01:13:22,752 --> 01:13:25,629 Merci, Monseigneur, vous nous avez sauvé la vie. 741 01:13:25,653 --> 01:13:29,417 De ma part, des passagers et de l’équipage, Monsieur l’archevêque... 742 01:13:29,441 --> 01:13:32,920 Pas encore, mon fils, à moins qu’une surprise n’attende à Rome. 743 01:13:33,456 --> 01:13:37,400 J’espère qu’elle ne sera pas désagréable. - Je vous confie mes bagages, prêtre. 744 01:13:53,157 --> 01:13:56,720 Oui, très bien... Merci. 745 01:13:58,058 --> 01:14:00,243 Bien ! Je viens d’appeler le diocèse de Louvain. Monseigneur 746 01:14:00,267 --> 01:14:02,772 Lambrecht est mort il y a deux ans, il était prêtre. 747 01:14:02,796 --> 01:14:05,637 Roelandts est vivant, mais alité avec une hépatite virale. 748 01:14:05,661 --> 01:14:09,200 L’évêque ! Oh, zut ! C’est génial ! 749 01:14:09,224 --> 01:14:12,080 Le consulat italien à Tanger, vite. 750 01:14:12,562 --> 01:14:14,080 Monseigneur Lambrecht ? 751 01:14:15,820 --> 01:14:20,562 Eh bien ! Environ 1m75, cheveux blancs, yeux bleu clair. 752 01:14:24,863 --> 01:14:27,140 Merci, Monsieur le consul, au revoir. 753 01:14:27,164 --> 01:14:29,527 On l’a, les gars. Plus qu’à le saisir à l’escalier 754 01:14:29,551 --> 01:14:32,442 attraper. Avertissez Interpol Rome. Commissaire Mazzola. 755 01:14:32,466 --> 01:14:34,143 Je ne veux pas rater ça. 756 01:14:34,217 --> 01:14:36,321 Décisions dangereuses. - Ça m’est égal. 757 01:14:36,345 --> 01:14:37,456 Il y aura des dégâts. 758 01:14:37,480 --> 01:14:40,560 Pas de chance pour lui. Ce n’est pas moi qui l’ai forcé à fuir. 759 01:15:03,870 --> 01:15:08,448 Ciao. Pas de chance pour ton client. Sans ce détour cette nuit il serait loin. 760 01:15:08,472 --> 01:15:12,149 Il doit être en colère. Il voudra se défouler sur quelqu’un. 761 01:15:12,173 --> 01:15:14,840 Donc, comme je connais cet oiseau, j’ai préféré venir moi-même. 762 01:15:26,174 --> 01:15:29,351 Ah, monseigneur ! Avant que nous atterrissions à Rome, 763 01:15:29,375 --> 01:15:32,552 nous voulons vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous. 764 01:15:32,576 --> 01:15:35,053 Oublions cet incident. 765 01:15:35,077 --> 01:15:38,554 Merci. Dites-moi, vous vous en sortez ? 766 01:15:38,578 --> 01:15:42,155 Oui, très facilement. C’est beaucoup plus simple que cela en a l’air. 767 01:15:42,179 --> 01:15:44,656 Encore loin du service du courrier aérien, hein ! 768 01:15:44,680 --> 01:15:47,357 Voulez-vous prendre les commandes ? - Ah non. 769 01:15:47,381 --> 01:15:49,858 Ça ne prend qu’une minute. - Non merci. 770 01:15:49,882 --> 01:15:53,259 Avec cette merveille technique, Monseigneur se sent-il complètement rassuré ? 771 01:15:53,283 --> 01:15:56,600 Prêtre ! Vous le savez, je ne suis jamais rassuré. 772 01:15:56,984 --> 01:15:58,800 Ah, pour moi. Excusez-moi. 773 01:16:01,980 --> 01:16:05,520 Tour de contrôle, ici Air Italia 312, nous vous écoutons. 774 01:16:11,886 --> 01:16:13,863 Bon, nous allons vous quitter, messieurs. 775 01:16:13,887 --> 01:16:19,287 Air Italia 312, message de la police. Ici commissaire Mazzola. 776 01:16:20,388 --> 01:16:21,965 Après le débarquement des passagers, 777 01:16:21,989 --> 01:16:26,666 tentez de garder à bord Monseigneur Lambrecht et le prêtre Roelandts. 778 01:16:26,690 --> 01:16:29,067 Ce sont deux ex-détenus, évadés de prison. 779 01:16:29,091 --> 01:16:31,768 Soyez prudents, ces hommes sont dangereux. 780 01:16:31,792 --> 01:16:35,481 Désolé messieurs. Je désapprouve cette méthode, mais 781 01:16:35,505 --> 01:16:39,193 elle a fait ses preuves et nous n’avons pas le choix. 782 01:16:40,594 --> 01:16:43,571 Donnez-moi le micro. - Que dois-je faire, atterrir ? 783 01:16:43,595 --> 01:16:47,072 Ah ! Oui ! Nous avons eu assez de problèmes pour arriver ici. 784 01:16:47,096 --> 01:16:52,096 Bonjour. Ici Lambert. Commissaire Mazzola ? 785 01:16:54,297 --> 01:16:57,174 Oui. Êtes-vous dans le cockpit ? 786 01:16:57,198 --> 01:16:59,325 D’accord, nous atterrissons comme prévu, mais personne 787 01:16:59,349 --> 01:17:01,475 ne monte à bord, surtout pas la police, hein ! 788 01:17:01,499 --> 01:17:02,896 Et ensuite ? 789 01:17:02,920 --> 01:17:06,675 Ensuite nous faisons descendre les passagers, mais gardons l’équipage, 790 01:17:06,699 --> 01:17:10,280 nous deux réglons ça à l’amiable ou continuons le vol. 791 01:17:12,001 --> 01:17:13,978 C’est moi, Barbier. 792 01:17:14,002 --> 01:17:18,679 Ah, monsieur le divisionnaire ! Je pensais que vous étiez à la retraite ! 793 01:17:18,703 --> 01:17:21,520 Je ne voulais pas vous mettre dans les ennuis, vous savez. 794 01:17:22,104 --> 01:17:25,981 Allez Max, sois raisonnable, descends avec ton ami, ne cherche pas la bagarre. 795 01:17:26,005 --> 01:17:28,005 Non, monsieur le divisionnaire. 796 01:17:30,706 --> 01:17:32,483 Nous attendons que vous décidiez. 797 01:17:32,507 --> 01:17:37,507 Car je vous avertis, vous n’aurez jamais la paix ici. Compris ? 798 01:17:37,708 --> 01:17:42,240 Apparemment nous ne parlons pas la même langue, rendez-moi Barbier. 799 01:17:42,309 --> 01:17:45,386 Officiellement il n’a aucun pouvoir ici. 800 01:17:45,410 --> 01:17:47,103 J’ai le pouvoir d’arrêter l’avion de 801 01:17:47,127 --> 01:17:49,280 C'est prêt à exploser, les gars ont tout préparé. 802 01:17:51,411 --> 01:17:54,281 Lambert. Tu deviens fou à cause de cette attaque de hackers, que tu 803 01:17:54,305 --> 01:17:57,111 as eu une telle idée de l'essayer ? 804 01:17:57,612 --> 01:17:59,389 Allez, règle ça avec Mazzola. 805 01:17:59,413 --> 01:18:02,890 Non, je veux parler avec vous, seulement avec vous. 806 01:18:02,914 --> 01:18:06,200 Donc je vous fais signe après le départ des passagers. 807 01:19:07,276 --> 01:19:11,453 Vous êtes toujours le bienvenu au manoir de Werling, monseigneur. 808 01:19:11,477 --> 01:19:14,800 Merci. - Je lui donne l'adresse. 809 01:19:15,178 --> 01:19:18,120 Vous ne descendez pas, Monseigneur ? - Plus tard. 810 01:19:18,279 --> 01:19:21,080 Où est le prêtre ? - Il est occupé. 811 01:19:21,280 --> 01:19:23,757 Que me caches-tu ? Pourquoi restes-tu ici ? 812 01:19:23,781 --> 01:19:26,058 Nous finissons le camp avec l'équipage. 813 01:19:26,082 --> 01:19:28,059 Puis-je aider ? - Finir le camp ? 814 01:19:28,083 --> 01:19:29,960 Oh, Max... 815 01:19:29,984 --> 01:19:33,840 Si tu veux vraiment me faire plaisir, fiche le camp. 816 01:19:35,385 --> 01:19:38,486 Tu as toujours été un solitaire, après tout. 817 01:19:38,510 --> 01:19:41,400 Peut-être que c'est mieux ainsi, qui sait. 818 01:19:49,487 --> 01:19:52,164 Tous les passagers sont sortis de l'avion. 819 01:19:52,188 --> 01:19:54,440 Bien. Attendez les ordres. 820 01:19:55,189 --> 01:19:57,860 Allô, tour de contrôle ? Commissaire Barbier ? 821 01:19:57,884 --> 01:19:59,136 J'écoute. 822 01:19:59,160 --> 01:20:02,167 Monseigneur vous recevra, monsieur le commandant de division. 823 01:20:02,191 --> 01:20:04,168 Ne tentez surtout pas de nous contourner. 824 01:20:04,192 --> 01:20:09,480 L'équipage en subirait les conséquences. À notre regret, car ils sont charmants. 825 01:20:10,493 --> 01:20:11,560 Allons-y. 826 01:20:35,494 --> 01:20:38,920 Je pourrais l'attraper. - Range ton arme. 827 01:21:03,640 --> 01:21:05,773 Incroyable, tu es devenu fou ou quoi ? 828 01:21:05,797 --> 01:21:07,845 Au lieu d'une retraite tranquille, tu replonges 829 01:21:07,869 --> 01:21:09,875 dans les ennuis, comme un écolier insouciant. 830 01:21:09,899 --> 01:21:12,176 Prendre la fuite, c'est venu comme ça d'un coup. 831 01:21:12,200 --> 01:21:15,277 Que veux-tu, les vieux ont besoin de soleil. 832 01:21:15,301 --> 01:21:17,103 Comme sénile, j'ai vu pire. 833 01:21:17,127 --> 01:21:21,078 Tu es du type père Hugo, un vieil homme inquiet. 834 01:21:21,102 --> 01:21:23,302 Asseyez-vous, monsieur le commandant de division. 835 01:21:27,103 --> 01:21:29,980 Je veux d'abord savoir comment vous nous avez trouvés. 836 01:21:30,004 --> 01:21:32,281 Soyez rassuré, Scandini ne vous a pas trahi. 837 01:21:32,305 --> 01:21:35,982 Que fait Scandini ici, au juste ? 838 01:21:36,006 --> 01:21:38,983 Ne nous égarons pas dans les anecdotes, d'accord ? 839 01:21:39,007 --> 01:21:40,984 Qu'attendez-vous de moi ? 840 01:21:41,008 --> 01:21:43,329 Vous avez lancé Interpol à nos trousses, 841 01:21:43,353 --> 01:21:46,008 donc vous seul pouvez régler ça, logique non ? 842 01:21:46,709 --> 01:21:49,686 L'évasion était déjà assez coûteuse. 843 01:21:49,710 --> 01:21:51,514 Menacer un avion et 844 01:21:51,538 --> 01:21:53,687 prendre l'équipage en otage, ça c'est coûteux. 845 01:21:53,711 --> 01:21:58,911 Compte tenu de nos services, on attendait mieux que de l'ingratitude. 846 01:21:59,012 --> 01:22:01,789 Peut-être que ça explique ton humeur. 847 01:22:01,813 --> 01:22:04,990 Tu ne vas quand même pas croire que tu es un bienfaiteur, hein ? 848 01:22:05,014 --> 01:22:11,392 Oui ! Je vais expliquer. D'abord, on a éliminé les trois salauds. 849 01:22:11,416 --> 01:22:13,993 Nous avons sauvé la vie des passagers et d'un équipage d'élite. 850 01:22:14,017 --> 01:22:15,994 Que tu menaces de tuer ? - Oui, à qui la faute ? 851 01:22:16,018 --> 01:22:19,195 Deuxièmement : nous ramenons un Boeing tout neuf, dont tu connais la valeur. 852 01:22:19,219 --> 01:22:25,619 Et tu veux le faire exploser. - Oui. S'il le faut. 853 01:22:26,620 --> 01:22:31,597 Il y a encore une surprise. On n'échange pas ça contre des menottes. 854 01:22:31,621 --> 01:22:34,398 Non ! Contre quoi alors ? - Contre beauté et éponge. 855 01:22:34,422 --> 01:22:37,500 Tu veux aussi la Légion d'honneur ? - Pourquoi pas ? 856 01:22:37,524 --> 01:22:41,001 Écoute Lambert, les explosions ne sont pas ton style. 857 01:22:41,025 --> 01:22:44,913 Non, le séminariste et moi, on ne veut pas retourner en prison. À toi de jouer. 858 01:22:44,937 --> 01:22:48,825 Je ne peux rien faire ici ! 859 01:22:49,526 --> 01:22:51,880 Maintenant tout dépend des Italiens. - Bien ! 860 01:22:52,127 --> 01:22:55,160 S'ils récupèrent leur argent, tes Italiens ne seront pas contents ? 861 01:22:57,578 --> 01:23:04,400 Je pensais déjà que tu n'étais pas un homme qui 862 01:23:08,979 --> 01:23:11,496 laisserait les types qui ont détruit ta cabane s'en sortir. 863 01:23:11,520 --> 01:23:13,979 Partir avec une pile de dollars. Tu n'as pas changé. 864 01:23:14,280 --> 01:23:19,280 Si. Avant, j'aurais gardé cet argent. 865 01:23:19,481 --> 01:23:24,200 Mazzola, Barbier ici. - Oui, j'écoute. 866 01:23:25,382 --> 01:23:29,059 Viens vers moi, désarmé. - J'arrive. 867 01:23:29,083 --> 01:23:33,960 Attends-moi ici. 868 01:23:33,984 --> 01:23:36,320 Le commandant de division t'attend au bar. 869 01:24:00,486 --> 01:24:03,863 Je ne suis pas encore à la retraite. Je suis en danger. 870 01:24:03,887 --> 01:24:06,264 Tu préfères que l'avion explose ? 871 01:24:06,288 --> 01:24:09,528 Écoute, tu veux l'arrêter puis 872 01:24:09,552 --> 01:24:13,267 le relâcher ? Tu ne sais pas ce que tu veux. 873 01:24:13,291 --> 01:24:15,267 Sache qu'il m'embête autant que toi. 874 01:24:15,291 --> 01:24:17,268 Depuis des années même. 875 01:24:17,292 --> 01:24:20,269 Mais prendre des risques pour un septuagénaire 876 01:24:20,293 --> 01:24:22,976 criminel qui n'était même pas si mauvais, 877 01:24:23,000 --> 01:24:24,570 c'est une mauvaise idée. 878 01:24:24,594 --> 01:24:27,471 Un million de dollars, c'est suffisant. 879 01:24:27,495 --> 01:24:28,840 Attends une seconde ! 880 01:24:35,696 --> 01:24:38,574 Tiens. - Merde ! 881 01:24:38,598 --> 01:24:44,075 Oui... Il le lâche. Tu aurais pu le retrouver par hasard. 882 01:24:44,099 --> 01:24:48,840 Tu vas bien trouver quelque chose. C'est bon pour ta carrière. 883 01:24:50,300 --> 01:24:54,800 Il est temps que tu prennes ta retraite. Tu deviens trop sentimental. 884 01:24:55,901 --> 01:25:00,378 Depuis mon voyage de noces à Venise, tu ne comprends pas ? 885 01:25:00,402 --> 01:25:03,341 La porte A à la douane n'est pas gardée. 886 01:25:03,365 --> 01:25:05,802 Il y a un stand de taxis en face. 887 01:25:06,603 --> 01:25:08,480 Ciao. - Ciao. 888 01:25:25,604 --> 01:25:27,720 Vous pouvez laisser ces messieurs rentrer chez eux. 889 01:25:28,205 --> 01:25:30,000 Tu es d'accord avec Max ? 890 01:25:30,906 --> 01:25:34,283 Si le commandant de division donne sa parole, pas de problème. 891 01:25:34,307 --> 01:25:36,520 Tu l'as. - Désolé. 892 01:25:36,808 --> 01:25:41,960 Ne prends pas froid. Prends soin de toi. 893 01:26:32,710 --> 01:26:35,787 Penses-tu que c'était bien de s'évader, malgré le détournement ? 894 01:26:35,811 --> 01:26:40,288 Peut-être, mais avec Air France on n'aurait pas eu ces problèmes. 895 01:26:40,312 --> 01:26:42,130 Tu es chauvin ! C'était ton ami 896 01:26:42,154 --> 01:26:44,189 qui a organisé les billets, celui qui aime les détails. 897 01:26:44,213 --> 01:26:46,713 Il ne pouvait pas prévoir, non ? 898 01:27:07,814 --> 01:27:11,000 Mais ce n'est pas là ! - La chapelle San Lazzaro est là. 899 01:27:11,716 --> 01:27:14,760 Dis-lui qu'il se trompe, ce n'est pas là ! La mienne était 900 01:27:14,784 --> 01:27:17,776 beaucoup plus petite et aussi beaucoup plus ancienne. Il y avait un jardin autour. 901 01:27:17,800 --> 01:27:20,095 Il dit que ce n’est pas San Lazzaro. 902 01:27:20,119 --> 01:27:24,096 Comment ça ? Je connais toutes les églises d’Europe... 903 01:27:24,120 --> 01:27:26,497 Mais quel têtu, il dit pourtant que ce n’est pas celle-là ! 904 01:27:26,521 --> 01:27:28,498 Il dit que ce n’est pas celle-là ! 905 01:27:28,522 --> 01:27:31,522 Zut, tu es aussi têtu ! - Calme-toi. 906 01:27:35,823 --> 01:27:38,700 Et ces maisons n’étaient pas encore là non plus ! - Aucune idée. 907 01:27:38,724 --> 01:27:40,840 Eh bien ! Je te le dis ! - D’accord alors ! 908 01:27:59,525 --> 01:28:02,760 Il doit bien y avoir une explication, bordel... 909 01:28:02,926 --> 01:28:04,403 Ton chapeau. - Quel chapeau ? 910 01:28:04,427 --> 01:28:07,227 Ton chapeau, tu es à l’église ! - D’accord ! 911 01:28:27,528 --> 01:28:30,906 Bonjour. - Puis-je vous aider, Monseigneur ? 912 01:28:30,930 --> 01:28:33,707 Parlez-vous français, monsieur ? - Oui, Monseigneur. 913 01:28:33,731 --> 01:28:38,008 Est-ce la chapelle San Lazzaro ? - Oui, Monseigneur. 914 01:28:38,032 --> 01:28:42,640 Il y avait un jardin avec un citronnier. - Renversé par la foudre. 915 01:28:43,035 --> 01:28:46,212 Un coup de tonnerre, un éclair. 916 01:28:46,236 --> 01:28:50,880 Ne devions-nous pas voir la volonté de Dieu dans cette étrange tempête ? 917 01:28:51,037 --> 01:28:55,614 La providence divine ? C’était vraiment l’arbre miraculeux. 918 01:28:55,638 --> 01:28:59,915 Entre ses racines entremêlées, de l’or, 919 01:28:59,939 --> 01:29:03,495 un fabuleux trésor. Avec ce don inattendu 920 01:29:03,519 --> 01:29:06,939 nous avons construit notre nouvelle chapelle. 921 01:29:25,340 --> 01:29:27,340 Non, bordel, j’ai déjà assez donné ! 922 01:29:54,364 --> 01:29:58,364 Sous-titres par BuStEl, 2025 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons