Vous connaissez l'histoire, les gars. Je dois me préparer pour le match.
- Bon sang. - M. Jeffries. M. Jeffries.
Je peux avoir votre autographe?
Oui. Bien sûr, gamin. Ricky.
"Jamal".
Un tampon?
De rien, gamin. N'arrête pas l'école. Fais commeJamal.
Un autre coulé monstre deJamal. Ce garçon est déchaîné, ce soir.
Kenny, c'est ce qu'on disait. Etre suspendu six matchs lui a fait du bien.
Ça lui a remis l'esprit en place.
- Viens chercher ça, mon gars. - Qu'est-ce que tu sais faire?
Qu'est-ce que tu sais faire, gros tas?
Je te suis tombé dessus?
Si tu jouais un peu mieux, tu ne pleurnicherais peut-être pas.
Si tu étais un tout petit peu plus grand. Un tout petit peu plus grand.
Ça recommence.
- Qu'est-ce que c'est ça, mec? - Je suis censé te laisser passer?
- Ça fait cinq? - Ouais.
Voilà le problème. Cinq infractions pourJamal. Encore une, et il est fini.
Ça établirait un record pour les disqualifications de cette équipe.
- Hearn, allez remplacerJeffries. - Allons, je cherchais le ballon.
Il faut suivre le jeu. Vous en manquez un bon.
- Jamal, tu sors. Je te remplace. - Je ne vais nulle part.
- Va remplacer quelqu'un d'autre. - Temps mort!
Temps mort!
Je suis né avec, chéri. Ne sois pas jaloux.
- Jamal, vous sortez. - Que voulez-vous dire, "Je sors"?
Je sors? Je sors de quoi, Coach? Vous allez faire quoi, me virer?
Je suis l'entraîneur principal. Je décide.
Attendez. Vous décidez, mais c'est moi qui marque les points.
Coach, vous voyez ça? Regardez ce tableau d'affichage.
C'est moi. Tout moi. Vous êtes le coach de cette équipe, mais je suis l'équipe.
Les équipes de cette ligue tueraient pour avoir un joueur comme moi.
- Ils peuvent vous avoir. - Oui? Et vous pouvez avoir ça...
Coach.
Oui, vous pouvez huer. Vous voulez des raisons de huer?
Hein? Que dites-vous de ça?
Oui, vous pouvez huer.
Oui, oui, vous pouvez huer. Oui, vous pouvez huer.
C'est la conduite la plus indigne d'un joueur que j'aie jamais vue.
Et que dites-vous de ça?
- Oh, Seigneur. - Disons la seconde plus indigne.
Oh, mon Dieu.
Ça vous plaît. Ça vous plaît, n'est-ce pas mesdames?
Que pensez-vous de moi, maintenant?
Hier soir, le garde de Beat, JamalJeffries...
a donné aux fans beaucoup plus qu'ils ne voulaient...
quand il a décidé de se préparer pour la douche un peu trop tôt...
au Coliseum de Charlotte.
Dites bonjour à mon petit ami.
Que pensez-vous de moi, maintenant?
La belle affaire. On est tous nus à la naissance.
J'aime être nu. Vous n'aimez pas être nu?
J.J., il a un peu flippé, ce soir. Mais eh, ça arrive.
Les athlètes professionnels doivent servir de modèle aux gamins...
parce qu'on nous admire, dans la communauté.
Oh, Rasheed, tu es nul.
Eh bien alors, viens me le dire en face, idiot.
Quoi que la ligue décide de faire, nous ne discuterons pas.
"Président" Le président du basket tiendra plus tard une conférence de presse...
pour annoncer les pénalités imposées par la ligue.
Nous avons pu obtenir les réactions de l'agent deJamal.
J'ai parlé aujourd'hui avecJamal...
et naturellement, il est plein de remords...
d'avoir ainsi perdu son sang-froid.
Je sais en fait, qu'en ce moment même...
il médite tranquillement sur l'inconvenance de sa conduite.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
J'aime ce sport, chérie!
Quoi? Que se passe-t-il ici? On s'amuse bien, tout le monde?
Je ne plane pas tant que j'ai pas trois derrières.
Levez les bras. Levez les bras.
Regarde ça. Là-bas, avec les trois sauterelles.
- Je sais pas comment tu supportes ça. - Trésor, c'est tout un truc de chien.
Mais s'il faut coucher dans la niche, autant qu'elle soit comme ça.
Vrai.
Danse! Danse! Eh, eh, eh! Je sais que tu as entendu le téléphone.
Tu vois bien que je parle affaires. Décroche. Décroche le téléphone!
Je ne suis pas sourde.
Il faut que je réévalue le clonage.
Oui!
- Téléphone. - Que veux-tu? Je suis occupé.
Dis-leur que je ne suis pas là.
Désolée, Tante Ruby, mais Jamal ne peut pas venir au téléphone pour l'instant...
Dehors.
Vous m'avez entendue. Dehors.
Mon garçon, qu'est-ce que tu as? Tu as perdu l'esprit?
Tu as complètement perdu l'esprit?
- Tante Ruby, j'allais t'appeler... - Ne m'interromps pas quand je te parle.
- Je sais, mais je... - J'ai dit de ne pas m'interrompre.
Oui, m'dame.
J'étais là hier soir à regarder le match avec mes copines...
et la chose suivante que je vois, ce sont tes fesses nues.
Je regarde le guide de la télé, Jamal, et ça ne disait nulle part que...
je verrais le cul maigre de mon neveu Jamal sur la chaîne 18 à 20 heures.
Je sais, Tante Ruby, mais...
Tu crois que tu peux faire ce que tu veux, parce que tu en as envie?
Réponds-moi quand je te parle, mon garçon!
- Tu as dis de pas t'interrompre. -Je me fiche de ce quej'ai dit.
Attends une minute. C'est chez toi, cette musique que j'entends?
- Tu fais la fête? - Non. Cette idiote a la télé très fort.
Est-ce que... Tu sais quoi? Je vais pas faire monter ma tension artérielle...
et me laisser contrarier par ces sornettes.
Calme-toi.
- Oui, inspire profondément. - Oh, Seigneur.
Ils parlent de toi à la télévision,J.J.
- Ils parlent de moi à la télévision? - Ce téléphone a de l'écho? Oui!
- Allume-la! Je dois y aller! - Allô?
La ligue en a assez.
Le basket professionnel ne peut plus attendre oisivement...
et voir ses joueurs saper l'intégrité de ce sport.
A compter d'aujourd'hui, Jamal Jeffries est suspendu, indéfiiniment.
Pas d'autres questions.
Eh, ne vous inquiétez pas, tout le monde.
Tout ça va se calmer. Vous savez comment c'est.
Cet homme essaie juste de bloquer un frère. Vous savez comment ils font.
Le basket pro a besoin deJamalJeffries. Ça va se calmer.
Ça va se calmer. Faites-moi confiance.
Non, vendredi ne me convient pas.
Vous savez quoi? Je vais devoir vous rappeler.
Mon client de Chippendale vient d'arriver.
Oui, très bien. Au revoir.
Quoi de neuf, chéri? Quoi de neuf? Parle franchement.
J'ai parlé au Beat il y a une heure, et ils ont lâché ton contrat.
Dommage pour le Beat. Ils peuvent lâcher tout ce qu'ils veulent.
Mon truc est garanti. Le contrat deJamal est garanti.
Etait garanti.
Oui. Il y a une petite chose dans le contrat appelée clause morale...
et puisque, eh bien, tu sembles n'en avoir aucune...
le contrat est annulé, et son fidèle acolyte aussi.
C'est toi l'acolyte, pas vrai? Alors gagne ton argent, téléphone.
Propose-moi à d'autres équipes. Allez, Tonto. Allons-y.
C'est à ça que j'ai passé toute la journée.
A parler à toutes les équipes, absolument toutes les équipes.
Personne ne veut de toi. Tu sais pourquoi? Tu as un grain.
Eh bien alors, laisse-les tomber. Jamal n'a pas besoin d'eux.
Envoie-moi en Europe. J'aime les étrangères.
Et tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée.
Mais malheureusement, il se trouve...
que ça ne s'appelle pas le "World Wide Web" pour rien.
- C'est ton cul. - Oublie ça.
Et le CBA? Et les Globetrotters?
- Je veux dire, quelque chose. - Les Globetrotters. Ce serait amusant.
Personne ne veut de toi, pas même les Clippers.
- Je te croyais un ami. - Tu vois, c'est là le problème.
Je ne suis pas ton ami. Je suis ton agent.
J'étais ton agent. Ça aussi c'est annulé.
Attends. Qu'est-ce que tu me dis? Maintenant, tu n'es plus mon agent?
Oui, c'est terminé. Je ne peux plus être ton agent.
C'est idiot.
Mais je te souhaite certainement bonne chance. Vraiment.
Et j'espère que tu as investi ton argent sagement...
car je ne vois pas de rentrées avant longtemps.
Je ne veux même pas entendre ça. Bling, JamalJeffries a plein de fric.
Alors pas d'inquiétude à mon sujet. JamalJeffries est nanti. Nanti.
"Vendu"
Fauché? Que diable voulez-vous dire, fauché?
- Faillite. Chapitre 11. - Chapitre 11?
Qu'est-il arrivé aux dix premiers chapitres?
- Vous êtes stupide? Plus d'argent. - Dites-moi, M. Le Comptable...
- Qu'avez-vous fait de tout mon argent? - Moi? Vous l'avez tout dépensé.
- J'ai tout dépensé? - C'est ça. Vous l'avez tout dépensé.
- Vraiment. - Vous avez peut-être trop de fourrures.
- Pourquoi ne pas m'avoir arrêté? -J'ai essayé de le faire.
- Vraiment? - Certainement.
Oh, Tina!
Oh, chérie, tout ira bien.
C'est sûr.
Tu peux encore poser comme modèle.
Ce sera de la menue monnaie, comparé à ce que je ramenais...
mais ça nous permettra de tenir jusqu'à ce que le président retrouve la raison.
Allons, chérie. Où es-tu?
Je suis dans la chambre. J'arrive dans une minute.
Eh bien, viens. Il n'y a pas autant de maquillage au monde.
Tu sais que j'ai eu deux jours difficiles. Tu devrais masser un frère.
"Les Banshees"
Plus aucun contrôle.
Elles reviennent.
Je suis prête à la bagarre. Et vous?
- Prenez vos billets aujourd'hui. - Je me bagarrerais avec toi.
Je me bagarrerais avec toi toute la nuit.
Le basket féminin. Quelle blague.
Jamal, je pars.
Tant que tu es dehors, pourquoi ne pas ramener à manger à un frère?
Je...
Chérie, qu'est-ce que tu fais? C'est la bonne valise.
Ne leur rend pas les choses faciles. Mets ce...
- Qu'est-ce que c'est? - Mes affaires. Je te quitte.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu me quittes?
Je suis restée avec toi, alors que tu me mentais et que tu me trompais...
uniquement parce que tu étais riche et célèbre.
- Tu l'es plus, alors à quoi ça sert? - Qu'est-ce que tu racontes?
Et tout l'amour que tu as reçu ici?
Je l'ai mis dans la valise. Avec les piles. Adieu, Jamal.
Va-t'en. Va-t'en. Oui, quand tu voudras revenir...
il te faudra recommencer en bas de la liste.
Oui, oui, oui. C'est pourquoi je te quitte avec ton cul de fauché.
Oui, et en plus tu pues des pieds.
"Association du Basket-ball" Très bien, écoute-moi. Tu veux gagner, c'est très simple.
Tu entres là-dedans, et tu te comportes en adulte. C'est tout.
Si tu sais pas comment on fait, regarde tout le monde autour.
Attends un peu. Je suis calme, Loren. Je suis cool.
Et je suis prêt à recevoir mes chèques. Bon sang, qu'est-ce que j'ai l'air bien.
M. Jeffries, vous avez clairement mis la ligue et votre équipe...
dans l'embarras, et je l'espère certainement, vous-même.
Qu'avez-vous donc à me dire aujourd'hui?
Je suis ici pour vous dire que...
que j'ai eu tort de faire ce que j'ai fait, et...
Sincèrement...
Je suis...
Je suis sincèrement...
Il s'excuse, monsieur. Il est vraiment contrit.
Ce n'est pas votre audience, M. Daniels.
Puis-je vous rappeler que c'est celle de votre client?
C'est lui qui a un ego énorme...
ce qui pourrait bien à ce stade éclipser son talent.
Oh oh oh, attendez Colonel Sanders. Attendez.
Excusez-moi. "Un ego énorme qui éclipse son talent?"
Vous ne m'avez peut-être pas vu jouer depuis longtemps, Papa.
Peut-être qu'il vous faut tailler ces p... de buissons sur votre tête.
Vous pourrez alors voir comment je joue, p... . Ne me racontez pas de merdes.
- Qu'est-ce que tu as, chérie? - Je vais te montrer.
Je vais te montrer tout de suite ce que j'ai.
Tu ne dis toujours rien.
Jamal, tu bloques la partie.
- Voilà. - Esther.
- C'est à toi. - Joue, espèce de vieille bonne femme.
Ce soutien-gorge me tue.
Tu es un jeune homme très bien.
Bon sang!
D'accord, ça suffit. Je... j'en ai assez du club de bridge.
Tu ne joues plus?
J'ai besoin d'aller prendre l'air.
Pourquoi,J.J.?
Il y a un rapport de CNN qui dit...
que trop respirer à l'intérieur c'est... c'est mortel.
Puisque tu sors, rends-toi utile, ramène quelques commissions.
Je ne ramène pas de commissions. Je ne fais plus ça, Tante Ruby.
Je suis un joueur de basket professionnel.
Je suis une star.
Tu es quoi?
Tu as entendu. Je suis une star.
- D'accord, d'accord, d'accord. - Ramène vite ces commissions, la star.
Ne me réplique pas dans ma propre maison.
- Ta maison? Je te l'ai offerte. - Mon garçon, tu ferais bien de filer.
Cinglé.
- Mec, que s'est-il passé? - Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne sais pas faire une passe.
Eh tout le monde, c'estJamalJeffries.
- Je peux avoir votre autographe? - Oui. Bien sûr, gamine.
Où est votre stupide tampon?
- Qu'est-ce que tu as dit? - Vous m'avez entendue.
Vous vous preniez pour une vedette, n'est-ce pas? Mais regardez-vous.
Voyez où votre sale attitude vous a conduit.
- Fillette, je vais prendre ça... - Peu importe.
Pourquoi ne pas me passer le ballon, si vous savez encore le faire.
- Oui. - Oui, oui, oui.
"Oui", voilà.
Qu'est-ce que tu sais faire, mon gars? Allez. Qu'est-ce que tu sais faire?
Qu'est-ce que vous pensez de moi, maintenant?
Lorne Daniels, s'il vous plaît.
Dites-lui que c'est Kobe Bryant qui cherche un nouvel agent.
Te voilà, Lorne. Jamal.
- Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Ne raccroche pas. Ecoute-moi.
Je veux te parler d'un joueur phénoménal que je viens de rencontrer.
Pourquoi? Parce que tu m'as aidé, et je veux te rendre la pareille.
C'est le plus grand joueur de basket que tu aies jamais vu.
Et écoute ça, Lorne, c'est une fille.
Oui. Il faut un peu la dégrossir, car elle arrive droit de la campagne.
Donnez-moi immédiatement Coach Rivers au téléphone. Immédiatement!
Oui. Il est temps de se faire payer.
Il est temps de se faire payer. Temps de se faire payer.
Il est temps de se faire... de se faire payer.
Oh, oui.
Se faire payer. Se faire payer, chérie.
Se faire payer. Se faire payer. Il est temps de se faire payer.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je... j'essaie tes vêtements, Tante Ruby.
Oui, je vois ça, mais qu'est-ce que tu fabriques?
Je sais que ça a l'air bizarre, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Eh bien, ça ne peut être beaucoup mieux que ce que je pense.
Jamal, il est hors de question que je t'aide à faire ça.
Tante Ruby, je t'en supplie.
Lève-toi mon garçon, tu es à genoux avec mes pantalons.
Jamal, quand tu étais en sixième...
qui était là, quand tu as échangé ton petit cousin...
- Pour une nouvelle paire de baskets? - C'est toi.
Tu étais là, mais j'ai besoin de toi.
J'étais là, je t'ai aidé, je ne t'ai pas posé de questions...
je ne t'ai pas jugé, mais ça...
Mon garçon, ne me fais pas ces yeux de chien battu.
Tante Ruby, il faut m'aider. Il te faut m'aider.
Est-ce que vous regardez? Est-ce que vous regardez?
Joli coup. Joli coup. Voilà de quoi je parle.
Lorne, l'entraînement est presque fini. Je crois qu'elle t'a posé un lapin.
On dirait, Jennifer... Euh, Coach. Désolé.
C'est de ma faute. J'ai fait confiance à quelqu'un. J'aurais dû savoir...
- Je suis là! - Arrêtez.
Latisha.
Marquez-la.
J'espère que ton jeu est aussi ferme que ton cul.
Fillette, j'attrape les poules plus vite que toi.
J'espère que tu sais faire rebondir ce ballon aussi bien que tes nénés.
- Garde donc les yeux sur moi. - Allez.
Joli.
Allez. Allons-y. Et j'y vais.
- Ça coûte de l'argent. - Allez, les filles!
- Le ballon! - Le ballon, quoi?
Trop facile.
- Oui. - Où vous l'avez trouvée?
Un ami m'a parlé d'elle.
- Le ballon! - Je la tiens!
Bon sang.
Tu m'as fait manquer. C'est un blocage.
Quoi? Oh, s'il te plaît. Tu dois plaisanter.
Elle m'a fait manquer. Blocage.
Très bien les filles, ça suffit. Beau travail. A demain.
Pourquoi ne pas m'appeler demain matin, on pourrait arranger quelque chose.
Oui. Merci, Coach.
Comment vous vous appelez, la vedette?
- Je sais pas moi-même. C'est comment? - Prenons de la pizza. Tu en veux?
Ju... Juwanna.
- Oui. Juwanna, mec. - Juwanna Mann, Coach Rivers.
- Ravie de faire votre connaissance. - Ravie de vous rencontrer, Coach.
- Ça va bien? - Oh, je ne suis pas gay.
Si, tu l'es.
- Et vous devez être Lorne. - C'est ça.
- Jamal m'a beaucoup parlé de vous. - Vraiment?
Mais il ne m'a pas dit que vous étiez si mignon.
Comment va ma favorite? Entrez donc. Asseyez-vous.
- Oh, eh bien merci, M. Daniels. - S'il vous plaît, appelez-moi Lorne.
Il vous faut appeler par son prénom l'homme qui va changer votre vie.
- Oh, vraiment? Changer ma vie? - Absolument.
Je ne sais pas comment j'ai fait. Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
Voici pour vous un contrat d'un an avec les Banshees de Charlotte.
Oh mon Dieu, est-ce que vous plaisantez?
Oh, mon Dieu!
- Est-ce que je rêve? - Non, vous ne rêvez pas.
Pincez-vous. J'attendrai.
C'est la première fois de ma vie que je reste interloquée.
Voilà la beauté de signer un contrat. On n'a pas vraiment besoin de parler.
Alors allez-y, et signez ici.
Je ne devrais pas prendre un avocat pour voir ça, avant de signer?
Bien sûr que non. Ces contrats sont tout à fait standard, maintenant.
J'ai fait tout le dur travail. Allez-y, signez.
Je suppose que c'est mieux que de jouer dans les parcs.
- Certainement. Juste ici. - Juste ici?
Et ici. Et ici.
C'est une signature ravissante. Félicitations, Juwanna.
Vous allez devenir le tout nouveau membre...
des Banshees de Charlotte.
Je suis si excitée. Dans la même journée, je commence une nouvelle vie...
- Et j'ai un agent important. - Ne me voyez pas comme votre agent.
Je suis aussi votre ami.
Oh, c'est tellement gentil, Lorne.
Et je ne veux pas que vous me voyiez seulement comme votre cliente...
parce que je suis aussi ton ancien client, salaud.
- Je t'ai eu, n'est-ce pas? - Oh, merde.
Donne-moi ce fax. Donne-le-moi.
Donne-le-moi. Allez.
M. Daniels. M... .
- Donne-le-moi. - M. Daniels. M. Daniels!
- Votre femme est sur la ligne trois. - Dites-lui que j'ai une cliente.
D'accord.
Dieu, c'est formidable!
- Je t'ai eu. Je t'ai eu! - Betty. Betty. Betty!
Donnez-moi Coach Rivers tout de suite, c'est-à-dire immédiatement!
Très bien, d'accord.
Quand Coach Rivers sera au téléphone, dis-lui toute la vérité.
D'accord. Je le ferai. Je lui dirai. Je dirai, "Coach Rivers, oui...
Lorne ne pouvait gagner de l'argent avec moi qu'en m'habillant comme ça...
et en vous trompant afin de vous faire signer".
Ce n'est pas du tout la vérité. Je n'ai rien à voir avec ça.
Que veux-tu dire, tu n'as rien à voir avec ça?
Je t'ai parlé d'un joueur phénoménal, et qu'est-ce que tu as fait?
Tu as organisé les essais, négocié le contrat, tu as traité l'affaire.
Tu m'as en quelque sorte créée. Tu es Frankenstein.
Oh, Dieu.
Non, c'est dingue.
- Personne ne te croira, en femme. - Tu m'as cru.
- C'est de l'escroquerie. - Non, c'est de la friponnerie.
- Ce n'est pas drôle. - Tu espères que je fasse quoi?
Le basket, c'est la seule chose que je sache vraiment faire.
Et il faut que je gagne ma vie.
Alors tant que tu n'auras pas trouvé comment me réintégrer dans mon équipe...
tu pourras me trouver dans le vestiaire des dames, chéri.
Dans le vestiaire des dames, à lorgner les arrière-trains.
A lorgner les arrière-trains.
- Les arrière-trains du basket. - Jamal.
Je croyais qu'on était amis.
Oh. Tu vois, on a là un problème.
Tu n'es pas mon ami, Lorne. Tu te souviens? Tu es mon agent.
Grâce à toi Lorne, je vais être une Banshee de Charlotte.
Tu es meilleur queJerry Maguire.
Que quelqu'un me tue!
- Qui est prête à jouer? - Les Banshees!
- Qui est prête à gagner? - Les Banshees!
- Ban... - Shees!
"Michelle, notre Belle"
"Banshee Mania" Les Banshees.!
C'est le match d'ouverture de la saison du WUBA.
Salut. Bienvenue au Coliseum de Charlotte.
AvecJenny Zolasco, et je suis Chris Myers.
Nous avons pour vous aujourd'hui un match sensationnel.
Les Banshees de Charlotte reçoivent le Gallop de Houston, deux fois champions.
Vous avez raison. Avec dans l'équipe des vedettes comme Michelle Langford...
et Natalie Kemper, il faut croire que les Banshees ont une grande chance...
de battre le Gallop.
Mesdames et messieurs, levez-vous pour notre hymne national.
Le chantant pour nous aujourd'hui, l'artiste multi-platine, Romeo.
Oh, dites
Voyez-vous
Dans la lumière matinale
De l'aube
Tu ne peux pas savoir combien je suis excitée. Mon tout premier match.
J'ai vu des caméras de télévision. Tu savais que ce serait télévisé?
Bien sûr, et j'essaie toujours de trouver quel est mon bon profil.
- Ça, ou mon cul. - Je pense...
Aux dernières lueurs
du crépuscule
- Promets-moi d'essayer de te fondre. - Je promets d'essayer de me fondre.
Très bien. Il n'y a pas de coulés dans cette ligue.
Je ne ferai pas de coulés. Je promets. Détends-toi.
Je n'en ai pas besoin, de toute façon. Je dois y aller. Garde la tête haute.
Oui. Garde les nénés en haut.
Pour toi.
- Pour ma chérie. - Comme c'est gentil.
- On se voit après le match? - Sans aucun doute, chérie.
Ce gars lâche plus de merdes que le lapin de Ex-Lax.
Mais elle est si aveuglée, qu'elle ne voit pas plus loin que sa grande canne.
C'est pas vrai, fillette?
- Quoi de neuf, le joueur? - Quoi de neuf, le joueur joueur?
Serre-moi la main, le joueur. Qu'est-ce qu'il y a, chéri?
Je suis un écureuil dans ton monde. Je vois que tu fais ton truc.
- Je vois que tu regardes quelqu'un. - Hot-dogs et hamburgers, mec.
Elle est tout ça, plus une batte de base-ball, et une piste de course.
Je te dis, de la cassonade, comme d'Angelo.
Cassonade Voilà de quoi il parlait.
Elle va me bloquer, hein?
- Mais elle a vu. - Je sais qu'elle a vu.
Oui, chérie.
Lâche-le comme si c'était brûlant.
Très bien! Oui!
C'est très bien, fillette! On l'aura la prochaine fois, Natalie!
Bousculade. Deux lancers.
C'est une fille bien. Mais elle est un peu naïiïve.
Une étrangère. Elle est ici avec un visa de l'Oklahoma.
Ce sera une citadine avant peu.
Elle habite avec Sanchez.
Le petit tamale torride.
Cette fille va de l'un à l'autre.
Vraiment?
Comme c'est affreux. Affreux.
Bloque, Magda!
Avec cette grosse tête, elle pourrait bloquer le soleil.
J'ai dit de bloquer, espèce d'idiote de Serbe!
Voilà comment faire!
Et toi, quelle est ton histoire?
Moi? J'aime que les choses restent simples.
Donne-moi un bon livre, une belle garce, et je suis bien.
Tu me plais.
Oui, Natalie! Voilà comment faire!
Temps mort!
- Allez, Natalie! - Très bien, Natalie!
Très bien, la vedette.
- Voyons ce que tu sais faire. - Bien, Coach. Bonne décision.
Il y a eu un remplacement, et la nouvelle joueuse est le numéro 22.
C'estJuwanna Mann.
Ceci mérite un "Ouah".
Faux.
Bière et pop-corn.
Tout va bien.
Le ballon est intercepté. Quel déplacement.
Passe le ballon!
Pas de coulé!
Le 360. Un autre coup étonnant.
Il n'y a rien de plus sexy qu'une femme qui contrôle le ballon.
Très bien! Oui!
Passe le ballon! Passe le ballon!
- J'y vais! Tu es prête? - Le ballon! Le ballon!
Il est à moi! A moi!
22, infraction.
22, bousculade.
Technique.
Banshees 80 Gallop 86
Si seulement vous n'aviez pas joué comme une bande de petites filles.
Coach, cette fille doit partir. C'est à cause d'elle qu'on a perdu le match.
- Le ballon n'a pas touché le sol. - Je comprends votre frustration.
Cette femme a définitivement des problèmes.
Vous avez raison. Son premier problème, c'est que je ne joue pas avec elle.
Il va bien falloir. On vient d'avoir le MRI de Natalie.
Elle s'est déchiré l'ACL. Elle est indisponible pour le reste de la saison.
Et je la remplace parJuwanna.
Quoi? Elle ne sait que s'accrocher au ballon, Coach.
Vous me parlez de s'accrocher au ballon, Mlle "Je Sais Jouer, Je Suis Tout Ça"?
- Elle est pire que moi. - Michelle, il faut vous interposer.
Vous êtes la capitaine, et j'espère que vous m'aiderez à changer cette femme.
Je suis dans une sale situation. Je suis coincée, et au fond on n'a pas le choix.
Tu as vraiment fait une bonne prestation, aujourd'hui.
Quoi, 15 points rien que dans la 2e période.
C'est vrai, mais ça aurait fait 16, si vous aviez toutes accéléré.
Ecoute-moi. Je sais que je ne suis pas encore la capitaine de cette équipe.
Mais si vous voulez gagner, il faut trouver moyen de me passer le ballon.
- Quoi? - Je ne peux pas me passer à moi-même.
J'y arriverais si je travaillais, mais on est censées être une équipe.
- Travail d'équipe. Il faut en parler. - C'est vrai.
Laisse tomber.
Tu sais, j'aimerais travailler avec toi sur ton jeu, si tu veux.
Voir avec toi les tactiques...
m'assurer que tu comprends comment les Banshees...
Comment travailler sur mon jeu, quand mon jeu n'a pas besoin d'amélioration?
Tu n'as pas vu?
Mais je serai plus qu'heureuse de te donner quelques conseils sur ton jeu.
J'en serais vraiment ravie... Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais?
Je prends une douche, Einstein. Pas toi?
Diable, si. Je vais prendre une douche avec... Dès que je rentre.
Dès que je rentre. Je ne peux vraiment pas prendre de douche en public.
Il y a des choses qui vous pénètrent, et on ne les retrouve jamais.
Peu importe.
Ciel, j'aime cette ligue.
Quelle partie de "Ne te fais pas remarquer" tu n'as pas comprise?
Lorne, je suis désolé. Ils criaient et réclamaient un frère... une soeur.
Qu'est-ce que j'étais censé faire? Jouer comme une garce?
Oui, jouer comme une femme. C'était ton plan.
- Calme-toi. Relax, mec. - Tu as raison. Il faut me calmer.
Je réagis excessivement. Absolument.
Je n'ai pas l'habitude de prier que les nénés de ma cliente ne sortent pas.
Si tu continues, j'irai faire engager des clowns pour les anniversaires.
Ton problème. Moi, je dois me doucher. Je transpire davantage en femme.
Jamal, je t'en prie.
Je suis sûr de pouvoir t'obtenir une audience d'arbitrage.
Mais jusque là, il ne faut pas te faire remarquer. C'est tout.
- D'accord. - Tu peux faire ça?
Je peux faire ça, Lorne. Je ne me ferai pas remarquer. Je promets.
Bon sang, tu vas avoir une crise cardiaque si tu continues ces merdes.
- Oui. - Je te le dis. Au revoir, Lorne.
Quel serpent. Je le savais.
- Te brailler dessus. - Je te braillerai aussi dessus.
Attendez, petite fille. Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous êtes un grand verre d'eau, et je vous le dis tout net...
j'ai soif.
- Qui diable êtes-vous? - Vous ne savez pas qui je suis, hein?
- Non. Qui êtes-vous? - Puff Smokey Smoke.
Vous voulez l'embrasser, n'est-ce pas?
C'est ça. Rappeur extraordinaire.
J'ai aussi fait les choeurs sur le dernier album de Romeo...
"Où il y a de la Fumée, il y a Firestone".
Voyez les pneus Firestone
Oh, vraiment? Eh bien, vous ne pouvez pas faire les choeurs avec moi.
Absolument. Merci beaucoup M. Puffer, mais je dois y aller.
Conduisez prudemment, chérie...
car vous êtes définitivement une cargaison précieuse.
Vous êtes prêtes? Vous êtes prêtes?
Passe le ballon. Juwanna!
Juwanna. Que diable fabriquez-vous?
Je transpire, je sape la défense...
j'affaiblis ces idiotes, je fais tous les lancers. Choisissez.
Vous savez quoi? L'entraînement est fini. Michelle, ne partez pas. Attendez.
Il s'agit de vous et deJuwanna.
Ecoutez, Mam'selle.
J'aimerais que vous regardiez, et que vous me disiez ce que vous voyez.
Je vois un tas de gradins vides que je vais vous aider à remplir.
Voilà ce que je vois.
Très drôle. Vous êtes une drôle de nana.
Je vois un panneau qui dit les Banshees de Charlotte.
Mes yeux sont bons, Coach.
Ça dit les Banshees de Charlotte...
et non pas les Juwannas de Charlotte.
Pour que les Banshees de Charlotte aient une chance de gagner cette saison...
il faut que mes deux meilleures joueuses essaient de collaborer.
Sinon, on est foutues.
Alors, vous allez jouer avec Michelle...
face à face...
et face à face, et face à face, et face à face.
Eh, pourquoi pas face à face?
Jusqu'à ce que vous commenciez à suivre le programme.
Vous avez pigé?
Oui, j'ai pigé, Coach.
- Tu es prête? - Qu'est-ce que tu sais faire? Allez.
- Il te faudra un stylo et du papier. - Très bien. Allez.
- Tu es prête? - Qu'est-ce que tu sais faire?
Désolée.
Voilà ce que j'appelle se bouger les fesses.
C'est le sport.
Tu te prends vraiment pour quelqu'un.
Eh bien, ça marche pour moi. Que dire? Je suis née avec.
Et voilà. Les blagues. Ecoute, Juwanna...
c'est peut-être une blague pour toi, mais pas pour moi.
Tu as des couilles, n'est-ce pas fillette?
Oui, oui. Mais toute ton arrogance et toute ta frime...
ne me font pas peur, car je sais que ce n'est qu'une façade.
Car au fond, tu es la seule personne à qui tu fasses confiance.
Et c'est exactement comme ça que tu finiras, toute seule...
si tu ne commences pas à faire confiance à ton équipe.
Et nous revenons tout de suite avec Oprah. Tu as fini?
Comprends-moi bien. Tu as des aptitudes dingues. Tu es bonne.
Mais une joueuse ne peut pas gagner un match toute seule.
Il faut un travail d'équipe.
- Tu trouves que j'ai des aptitudes? - Oui.
J'aimerais pouvoir faire quelques-uns des déplacements que je t'ai vue faire.
- Envelopper. - J'aimerais bien te montrer ça.
- Quoi? - Je pourrais te montrer ça.
- C'est vraiment facile. - Bon. Tu vois, maintenant on parle.
Je n'ai jamais vu personne apprendre ces déplacements aussi vite que toi.
- Tu étais une vraie tempête. - Eh bien, tu sais. Tu sais.
- Romeo! Eh! - Quoi de neuf, fillette?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne pouvais pas traverser Atlanta sans voir ma chérie.
- Juwanna, il me ramène. - Très bien. Au revoir.
Au revoir.
Vous avez des problèmes, ma petite dame?
Ma porte s'est coincée. Allez-y. Je peux me débrouiller.
- Je ne veux pas que vous vous blessiez. - J'ai dit... Voilà comment c'est.
Je suppose que vous n'avez pas besoin de l'aide d'un homme.
- Non, pas besoin d'homme, mais merci. - Très bien, si c'est comme ça.
Eh Juwanna, tu veux qu'on se voie demain avant notre voyage à New York?
- J'aimerais beaucoup. - Cool.
- Juste toi et moi, pas vrai? - Oui.
- C'est un rendez-vous. - Très bien.
Quoi de neuf, chérie?
- A plus tard. - Au revoir.
Je ne le supporte pas.
- J'ai une petite surprise pour toi. - C'est quoi? J'aime les surprises.
- Vraiment? - Bon.
Parce que je nous ai inscrites pour toute une journée de soins de beauté.
Soins de beauté?
Ça détend tellement.
Je suis impatiente.
Je suis aussi impatiente. Je me sens déjà détendue.
Salut.
Oui.
Où avez-vous laissé vos ailes, mon ange?
Oh, mon Dieu.
Seigneur. Qui êtes-vous?
Ralentissez donc.
Ralentissez, matelot.
Il y a un infirmier?
Merci, Susie. A la prochaine fois.
Oui. Au revoir, Susie.
Alors, comment tu te sens?
Si j'étais un numéro, je crois que je serais morte.
Dors bien cette nuit. On prend le vol de 7 heures demain matin.
Ne t'inquiète pas pour moi. Mon réveil est mis, mon ange, ici même.
- Ici même. - Bon.
- C'était la première fois? - La première et la dernière, mon ange.
Oh, Seigneur. Oh, Seigneur. Je n'ai pas besoin de ça.
Et il est blanc. D'accord, je peux y arriver. Je peux y arriver.
Bonjour, Monsieur l'Agent. Belle matinée, hein? Le soleil brille.
Les oiseaux chantent. On vous a déjà dit que vous ressembliez à Mel Gibson?
Vous avez une idée de la vitesse à laquelle vous rouliez, m'dame?
Voyez Monsieur l'Agent, mon compteur ne marche pas, dans cette voiture.
Et je le regardais, mais... A quelle vitesse je roulais?
- Je vous ai chronométrée à 7 5. - C'est un peu trop vite?
- Je dois voir votre permis. - Oh, Seigneur.
Vous croyez vraiment qu'on doive aller aussi loin?
Je ne suis pas sûre de l'avoir ici. Dans mon autre voiture, peut-être. Une Benz.
Vous feriez bien de l'avoir, ou je vais devoir mettre la voiture en fourrière...
- Et on va faire un petit tour. - Où va-t-on aller?
Le voilà. Vous savez, Whitney Houston est ma cousine.
"Etat de Caroline du Nord" JamalJeffries. Qui estJamalJeffries?
- C'est moi, Monsieur l'Agent. - C'est vous?
Vous espérez que je croie ça?
Eh bien, c'est la vérité.
Vous voyez, le fait est...
je ne suis pas armée...
je viens juste d'avoir une petite opération.
Vous voulez dire, une de ces opérations où on...
Alors, vous n'avez plus votre...
- Et maintenant, vous avez un... - Oui.
- Sortez de la voiture. - Je vous demande pardon?
- Quel est le problème? - Sortez de la voiture.
Allez.
- Il y a un problème, Monsieur l'Agent? - Eloignez-vous du véhicule.
- Je n'ai pas à écarter bras et jambes?
Allez. Retournez-vous.
- Très bien. Comme ça? - Complètement.
Vous êtes fabuleuse. Je me le fais aussi faire.
Il ne me manque que mille dollars, maintenant. Qui vous l'a fait?
Qui que ce soit, ils ont fait un travail formidable.
J'ai ma tenue postopératoire toute prête, accrochée dans mon placard.
- Elle a un petit jabot dessus. - Excusez-moi. Merci beaucoup.
Faites-moi confiance. Vous serez formidable, quand ce sera fait.
Mais je suis vraiment pressée. Je dois vraiment y aller.
Oubliez donc la contravention.
- Eh bien, merci. Merci beaucoup. - Non, pas du tout.
- Vous serez formidable. - Vous croyez?
Je le sais. Mettez-vous de profil.
- Vous serez formidable. - Vous croyez?
Oui. Assurez-vous qu'ils s'occupent de ces poils de nez, surtout à gauche.
Vous serez formidable. Merci beaucoup, Monsieur l'Agent.
Bonne journée.
Juwanna, ils vous marquent à deux à chaque fois.
Si vous ne lâchez pas le ballon, je vous colle le cul sur le banc.
Très bien. Les Banshees, à trois. Un, deux, trois.
Juwanna, vous vous souvenez de ce sur quoi on a travaillé?
Pas maintenant. Je suis dans la zone, d'accord?
Passez le ballon. Passez le ballon. Passez le ballon!
- Passe le ballon! - Passe le ballon!
Vous êtes prêtes à jouer? Vous êtes prêtes?
Oui! Voilà de quoi je parle.
Beau travail, Juwanna!
Belle passe, chérie.
Tu es ma chienne! Tu es ma chienne!
Un tir formidable. Voilà comment aller au panier, chérie!
Un tir formidable. Un tir formidable.
Un tir formidable, Magda. Beau coup.
Très bien, venez ici. Ecoutez-moi, les filles.
On va sur le vert, on pénètre à gauche.
On resserre.
Un petit éclatement, on va à droite...
et on resserre.
Allons gagner ce truc. A trois.
Un, deux, trois!
Très bien les filles, écoutez. J'ai une chose ou deux à dire.
Tout d'abord...
vous avez fait un match d'enfer, ce soir.
J'espère que vous en avez plein d'autres en réserve.
Pour celles qui sont nouvelles dans les Banshees, on a une petite tradition.
Après chaque victoire...
C'est vrai...
on donne le ballon du match, et ce soir ça ne surprendra personne...
que ce ballon aille à... Juwanna Mann.
Oui! Bien joué, Juwanna!
Envoie. Je suis dégagée.
Merci, les filles. J'apprécie vraiment.
Regardez-la, elle est toute embuée de larmes.
Vraiment. Je suis sérieuse.
Mais puisque Magda a fait le tir gagnant...
je pense que je devrais le partager avec elle.
Tu partages le ballon avec moi?
Oh merci, Juwanna.
Merci.
- Oh non, tu n'as pas... - Merci. Merci.
Un moment précieux. Douchons-nous, et filons d'ici.
Beau travail, les filles.
Beau travail.
Ce n'est que de la superstition. Ne jamais l'enlever après une victoire.
Ne jamais l'enlever.
Ton jeu s'est vraiment mis en place, ce soirJuwanna.
J'ai le sentiment qu'on va faire vraiment une bonne saison cette année.
Oh, oui. Regarde-toi.
N'est-ce pas mignon? Je l'ai eu à Victoria's Secret.
Eh bien, le secret est percé.
C'est vraiment parfait pour la route, tu sais?
Ça reste simple et confortable.
Simple et confortable.
Bon sang. Je suis tellement courbaturée, ce soir.
- Vraiment? - Ça t'ennuierait de m'étaler...
un peu de ça sur les épaules?
- J'en serais plus qu'heureuse. Oui. - Merci, fillette.
Oui. Très bien. On peut se faire ça.
Merci.
On déménageait vraiment ce soir, hein?
Quel travail d'équipe.
Ça fait du bien.
Oui, c'était un match...
en douceur, lisse comme du velours.
Je suis si raide, parfois après le match. Et toi?
- Je commence. - Hein?
Je commence à être raide ici. Juste ici.
Ça te prend?
- Merci, fillette. J'apprécie. - Avec plaisir.
- Tu en veux un peu sur toi? - Où? Non.
Ça va bien. Je suis cool. Je vais m'installer et pioncer.
Bonne nuit, M. Romeo.
Tu es tellement bien.
- Ne sortez pas sans lui, hein? - Tu as bien raison.
Il va où je vais.
Tu crois que Romeo a ta photo, quand il part en tournée?
Diable, j'en suis sûre. Je l'ai collée à la glu dans sa valise.
Je veux seulement dire que je sais que Romeo est un homme...
et je connais les hommes, si tu vois ce que je veux dire.
Tout ce que je dis, fillette, c'est que je fais confiance à mon homme.
Tu l'aimes?
EcouteJuwanna, j'ai toujours eu quelqu'un, et...
même avec des doutes... et je ne vais pas mentir, il y en a...
c'est mieux que d'être seule.
Je n'en suis pas si sûre, Michelle.
Regarde ces tomates. Elles sont superbes, Tante Ruby.
Eh, chéri, comment ça s'est passé?
Formidable, Tante Ruby. On a gagné le match. Je me suis tiré d'affaire.
On m'a donné le ballon du match. Et, Tante Ruby...
je crois vraiment que Michelle et moi... on se rapproche.
- Elle te plaît, n'est-ce pas? - Oui, oui. Oui, je pense.
- Et tu lui plais? - Eh bien, je lui plairai.
Je dois continuer à y travailler. Elle commence juste à m'apprécier.
- T'apprécier. - Ouais.
Tu as perdu l'esprit?
- Quoi? - Toi, un homme travesti en femme.
Ce n'est pas toi qu'elle veut. Elle veut une copine.
A la seconde où elle trouvera que tu as une pièce de plus entre les jambes...
qu'est-ce que tu crois qu'elle va faire?
"Swing 1000 Excellents Dîiners Dansants"
Juwanna, je t'ai cherchée partout.
On a une table là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a? Ma tenue ne te plaît pas, hein?
J'ai dit à la fille que cette coiffure Pebbles...
Quoi?
C'est juste... Tu es si belle, ce soir.
Merci, Juwanna. C'est très gentil.
Que veux-tu dire, "Merci"? Qu'est-il arrivé à, "Tout comme toi"?
Oh. Je suis désolée, fillette. Tout comme toi. Tu es très bien.
- C'est ce que je pensais. - Puff va t'adorer, avec cette robe.
- Quoi? "Puff'? Je ne fume pas. - Puff. Tu te souviens.
Là-bas. L'ami de Romeo?
- Tu te souviens de lui. Regarde. - Oh, mon Dieu.
Tu ne m'as pas pris rendez-vous avec ce grillon des rivières de Caroline.
- Je croyais te faire une faveur. - Tu appelles ça une faveur?
- Il t'aime vraiment, fillette. - Il peut aimer quelqu'un d'autre.
- Car je file d'ici. - Juwanna, ne pars pas, je t'en prie.
J'ai promis à Romeo de vous mettre tous les deux en contact...
et c'est vraiment important pour moi que tu restes.
Je t'en prie. Pour moi?
- Sois gentille. Je l'ai trouvée. - Je ferai de mon mieux.
- Comment ça va, Juwanna? - Comment allez-vous, M. Romeo?
Eh bien, eh bien, eh bien.
- Si ce n'est pas Juwanna Mann. - Comment ça va, petit Puffy?
Très bien.
Je dois admettre que vous êtes torride, ce soir.
- Merci. - Laissez-moi vous demander.
- Que voulez-vous me demander? - Ça a fait mal?
- Qu'est-ce qui a fait mal? - Quand vous êtes tombée du paradis.
Alléluia! Ça s'appelle l'oiseau. Regardez les ailes.
Asseyons-nous. Passons une bonne soirée, hein?
Je tiens la chaise. Asseyons...
Bonsoir, les amis. Vous voulez connaître les spécialités?
Pas de spécialités. Donnez-moi donc un Cosmos, avec beaucoup de vodka...
et versez et versez jusqu'à ce que votre bras vous fasse mal.
- Je prendrai un verre de champagne. - Attendez. Attendez.
Apportez une bouteille de votre meilleur champagne à cette table.
Oui, oui, d'accord. Et un cocktail de fraises et de crevettes.
Avons-nous décidé du dîiner, ou désirons-nous un peu plus de temps?
- On n'a pas besoin de plus de temps. - Annulez ça.
C'est alors qu'on passe au country.
Le country vous rend fou
O-7-3-5-7!
La jeune dame veut un filet mignon.
Vous savez, un petit morceau de viande, un peu rose à l'intérieur.
Filet mignon
Comment vous le voulez Comment vous le voulez
Je prendrai le...
- Je prendrai le poisson. - Fillette, vous êtes déchaînée ce soir.
Mais ça me plaît. Ça me plaît.
- Je cours aux toilettes, et je reviens. - Je ferais bien de venir avec toi.
- Eh bien, les toilettes sont juste là. - Je peux y arriver.
Vous savez, ça pourrait être nous là-bas, pas vrai?
Enlève ton cul de là.
Oh Puff, laisse-moi te parler une seconde.
Ecoute.
Prends les clés. Prends la voiture. On dirait que je vais rester ici.
Faites attention, les gamins, si vous voyez ce que je veux dire.
Beau berceau, jeune dame.
- Je peux venir boire quelque chose? - Je n'ai plus rien.
- Et si j'utilisais vos toilettes? - Elles ne marchent pas.
Je suis épuisé. Ça vous ennuierait que je dorme sur le canapé?
Je n'en ai pas.
- Je pourrais utiliser le téléphone? - Ecoute-moi. La ligne est morte.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ce merdier. Tu ne rentres pas chez moi.
Tu n'as pas besoin d'entrer. Tu n'as pas besoin de toilettes.
Tu ne peux pas dormir sur le canapé. Inutile de chercher des cambrioleurs.
Et je n'ai pas d'aspirine pour ton prétendu mal de tête.
Je vais te dire. Tu n'entres ni en moi ni chez moi.
Alors avec ton petit Puffy, tu peux filer. Tu peux filer.
- Et un petit baiser? - Je ne te donne pas de petit...
je ne te donne pas de petit baiser.
Très bien alors, bonne nuit. Mais j'ai bien besoin d'un peu de sucre. Je...
Voilà ce dont tu as besoin. Exactement ça.
Eh bien, je suppose que non veut dire non.
"Les Banshees Font un Malheur!"
"Duo Dynamique"
"Les Vraies de Vrai!"
Tu n'es qu'un vieux bonhomme. Donne-moi une bonne vieille étreinte.
Repars directement là-bas. Et comment tu t'appelles?
Jerry, tu vas avoir, "A mon AmiJerry". Voilà.
Quoi de neuf?
Oh, mon Dieu.
Tu n'as pas la tête qui tourne?
On fait balancer la salle ce soir
Les Banshees
On va bien s'amuser
Les Banshees
On se sent bien Les Banshees
Ça fait six heures qu'on est là, et déjà un taré t'envoie des fleurs.
Si tu allais aussi vite sur le court, tu serais déjà dans la ligue MVP.
Vous avez fini, toutes les deux? Car elles ne sont même pas pour moi.
Elles sont pour MlleJuwanna.
- Donne-les avant de les abîimer. - Voyons qui les envoie.
Je peux lire ma propre carte, Lizard?
Voyons. "Les roses sont rouges, mais pas les violettes...
je suis impatient de voir ce que vous savez faire.
Tendrement, Puff Smokey Smoke".
C'est le père de ton bébé C'est le père de ton bébé
C'est la soeur de ta mère.
Oh, s'il te plaît. Fais-moi confiance. Puffy n'est pas mon type.
Quiconque m'envoie des roses est définitivement mon type.
Diable, quelqu'un te passe le sel, et c'est ton type.
Lizard, c'est glacial.
Je vais vous dire quel est mon type, les filles.
Quelqu'un qui vous envoie des fleurs sans aucune raison. Vous savez?
Juste parce que c'est mercredi ou autre.
Ça, c'est spécial.
Oui.
- C'est le genre de gars qu'on garde. - Eh bien, vous savez ce que j'aime?
J'aime qu'un homme me dise...
que je suis la plus belle fille au monde.
- Oh, fillette. - Oh, Seigneur.
Je déteste faire éclater ta bulle, Mère Teresa...
mais un homme te dirait n'importe quoi pour avoir ton cul.
Tu as bien raison.
Je vais vous dire un petit secret, les filles.
Ce n'est pas que je sois facile ni rien. Mais il faut me faire confiance.
La clé des hommes, c'est de percer ce petit code qu'ils ont...
ce petit jargon du diable.
Et quand ils emmènent une fille dîiner dehors...
qu'ils disent qu'on peut manger ce qu'on veut, que l'argent ne compte pas?
Ça veut juste dire, si je dépense tout cet argent sur tes tripes...
en rentrant, je veux quelque chose de toi, fillette... C'est tout.
Et vous connaissez toutes la ligne des Mack Daddy.
Alors, dites-le avec moi. "Je te promets, chérie...
de t'appeler demain".
- Amen, fillette! - Alléluia!
Et quand certains hommes aiment se vanter de la taille de leur virilité?
Quand on sait que ce n'est pas la taille du bateau, mais le mouvement de l'océan.
Je peux avoir un "Alléluia"?
Je ne peux pas avoir un "Alléluia"?
Qu'est-ce que tu racontes, Juwanna? La taille du bateau ne compte pas?
- Je veux le Titanic. - Tu as bien raison!
Très bien les filles, écoutez. Pas d'entraînement aujourd'hui.
Cool! Très bien!
L'équipe a une nouvelle assurance, et vous devez faire un bilan de santé.
Allez, tout le monde. Faisons ça vraiment vite.
Vous avez eu vos dernières règles quand?
Dernières règles. D'accord, j'ai fait tout un match il y a trois jours...
- Donc deux périodes. - Vous me faites marrer.
Non, soyez sérieuse.
Votre menstruation.
Menstruation. Voyons.
Jeudi dernier. Oui, je crois que j'ai débloqué jeudi dernier.
Et aucun signe de blennorragie, syphilis ou chlamydia?
- Je n'ai pas de soeur. C'est fini? - Non, non, non.
Il faut vous déshabiller. Je passe juste dehors...
et je reviens dans quelques minutes.
Excusez-moi. Vous voulez que j'enlève tout?
La moindre petite maille.
- Tout va bien là-dedans? - J'arrive tout de suite, Doc.
Mlle Mann.
- J'arrive, Mlle Mann. - Je dois m'être trompé de vestiaire.
Vous ne pouvez pas entrer. M. Daniels est un homme très occupé.
Pour qui vous vous prenez?
Oh. Betty, c'est bon. C'est très bien. Merci.
Merci beaucoup, Betty. Merci, Betty.
Ouah. Une troisième carrière. Où diable trouves-tu le temps?
Je te le dis tout de suite.
J'en ai fini. J'en ai fini avec tout ça. J'arrête.
- Très bien. - J'arrête ça.
Tu as vu ça avecJuwanna?
Je n'ai pas besoin de demander à Juwanna. Je suis Juwanna.
Je viens de laisser un docteur qui était à cinq minutes...
d'avoir une poignée des noix deJuwanna.
Très bien. Je pensais juste que tu pourrais vouloir lui parler...
parce que, eh bien, en considérant toutes les offres dont j'ai été inondé.
Je crois que tu n'as pas entendu. Que veux-tu dire, "Offres"?
Reebok, Coca-Cola, Sports Illustrés pour Femmes.
Oui, il s'avère queJuwanna...
est le rêve de tous les annonceurs devenu réalité.
Elle est facile à vivre...
prévenante envers les autres, vraiment une joueuse d'équipe...
pratiquement tout ce que tu n'es pas.
Alors vraiment, il te suffit juste de monter à bord...
avec n'importe lequel de ces annonceurs...
et tu gagneras plus d'argent en Juwanna que tu n'en as jamais rêvé en Jamal.
Tu ne piges pas. Tu ne piges tout simplement pas.
Je me fiche de tout ça, maintenant.
Ecoute. J'ai fait ça pour une raison, et pour une seule raison.
Je l'ai fait pour queJamalJeffries puisse revenir au basket pro, mec.
Je veux revenir dans mon équipe, et c'est tout.
C'est tout.
Alors je te dirai que le réseau fait pression sur le président...
et que tu auras probablement une autre audience.
En attendant, tu pourrais considérer tirer parti du phénomèneJuwanna...
tant que c'est encore une affaire qui roule.
Tu devrais arrêter de t'inquiéter autant au sujet deJuwanna...
et t'inquiéter plus de Lorne, car il s'agit aussi de sauver ta carrière.
Mon chéri dort.
C'est mon nom, chérie. C'est mon nom.
Attends, chérie. J'ai presque fini.
Que faites-vous dans mon lit? Que faites-vous dans ma maison?
Chérie, attends.
Ce n'est pas moi. Des groupies.
Al...
- Allô. - Eh, Juwanna. C'est Michelle.
-J'ai besoin de te parler. - Fillette, pourquoi tu pleures?
Je savais que tu me voulais. C'était une question de temps. Tu veux quoi?
Six, cinq, quatre...
trois, deux, un.
Bonne Année.!
Tu vois, Michelle? Etre seule ne veut pas dire être solitaire.
Juwanna, comment je ne voyais pas ce que Romeo faisait derrière mon dos?
C'était probablement l'éclat des dents de Puff Smokey.
Je sais. Je sais.
- Ça fait terriblement mal, mon coeur. - Ça fait mal.
Mais fais-moi confiance. C'est tellement mieux pour toi.
Je déteste juste me tromper.
Ne va pas te blâmer de tout ça. Pas du tout.
Ne vas pas te blâmer à cause de ce salaud, ce traître, ce serpent.
Mon coeur, certains hommes ne réalisent ce qu'ils ont que quand ils le perdent.
Fais-moi confiance.
Un jour, il saura.
Merci.
Juwanna, tu es une si bonne amie.
Je t'aime, car tu restes vraie.
Tu sais? Pas de tricheries avec toi.
Tu es tout simplement toi-même.
- En fait Michelle, quelque chose... - Et tu sais quoi d'autre?
Je vais arrêter tous ces pleurs et tous ces faux pas...
et je vais aller de l'avant.
- C'est ça. Va de l'avant. - Oui. Prenons encore un peu de vin.
Michelle, il faut vraiment que je te dise quelque chose.
J'espère vraiment que les finales me changeront les idées...
car j'ai l'intention de ne me consacrer qu'à toi et à l'équipe.
Car on a vraiment une bonne chance de gagner le championnat, cette année.
Surtout maintenant que tu es avec nous, chienne.
Jamal. D'accord, tout est organisé.
Entre le réseau, le syndicat des joueurs et mes supplications éhontées...
on t'a obtenu un meeting avec le président.
- Formidable. Je dois faire quoi? - Tu arrives, poli et avec le sourire.
Laisse-moi parler, tout comme je le fais maintenant.
- Et tu reviens dans la ligue. - Ça m'a l'air bien. C'est quand?
- Demain, à 15 heures. - Attends une minute, Lorne.
Tu sais que je ne peux pas. Les Banshees ont la demi-finale, demain.
Eh bien, et s'ils t'enregistraient le match au bureau?
Oui, mais elles s'attendent à ce queJuwanna joue.
Et je m'attend à ce queJuwanna disparaisse.
On a un marché. Pourquoi je me casse le cul?
Allons, comprends, veux-tu? II y a beaucoup de gens impliqués.
Oui Lorne, y compris Juwanna.
Il y a aussi beaucoup de gens qui comptent surJuwanna.
Tu me fais peur maintenant, avec ça.
J'ai juste besoin d'une minute, Lorne.
Les fans arrivent, très excités à l'avance...
alors que les Banshees se préparent à accueillir le premier match...
de la demi-finale WUBA contre le Gallop de Houston.
Quelqu'un a vu Juwanna?
Jenny, ce devrait vraiment être une demi-finale excitante.
Vous avez raison, Chris. Bien que ces deux équipes soient assez égales...
la plupart des gens s'attendent à ce que les Banshees l'emportent.
Mais pour cela, il leur faudra une prestation exceptionnelle...
de leur joueuse vedette, Juwanna Mann.
Et nous le découvrirons quand elles commenceront dans 30 minutes.
- Allô. - Eh, écoute.
C'est moi.
On peut... On peut changer le moment du meeting?
On ne change pas le moment du meeting. Que ce soit vraiment clair pour toi.
Si tu n'es pas là dans cinq minutes, tu ne joueras plus jamais dans la ligue.
C'est tout. Tu comprends? Oh, vraiment?
Oui, je comprends.
C'était lui. Il arrive.
Ne vous inquiétez pas, M. Le Président.
Qu'est-ce que ce sera, mon garçon?
Il te faut aller quelque part.
Et maintenant voici l'alignement des équipes avec...
les Banshees de Charlotte.!
- J'ai essayé de l'appeler. - Je ne le crois pas.
- Où est-elle? - Je ne sais pas.
Vous savez à quoi je pense? La circulation.
Oui, c'est...
C'est toujours... Vous savez, c'est moche ici.
Le numéro 22...
Juwanna Mann.!
Eh, où tu étais?
J'ai un ami qui avait des problèmes.
- Maintenant, ça va déménager. - Très bien. Allons-y. Allez.
Venez ici. Groupons-nous.
Je suppose que certaines choses ne changeront jamais.
- Non, vous vous trompez. - Le moment qu'on attendait...
est enfin arrivé. Nous avons commencé.
Le ballon.
Allez, les filles! Oui!
J'ai perdu l'esprit!
- Voilà comment faire, Michelle. - Bonne passe, chérie. Bonne passe.
- Par ici, chérie. Par ici. - Bougez! Bougez! Bougez!
Le jeu est serré. Gallop et Banshees jouent à égalité pour l'instant.
Elles échangent panier pour panier, mais le Gallop conserve une légère avance...
pour l'instant.
C'est un match comme ça, mais la fin devrait être déchaînée.
Avec à peine neuf secondes qui restent, les Banshees sont menées d'un point.
Voilà l'interception. Le ballon est intercepté parJuwanna Mann.
Regardez partirJuwanna Mann.
Juwanna Mann ferait-elle un lancer coulé avec ce ballon?
Oui! Oui!
Oui!
Oui.
Je n'arrive pas à croire ce que je vois là.
C'estJamalJeffries.
Et voilà votre jeu de la journée.
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Je t'aime toujours, Juwanna Mann.
Je t'aime, Juwanna Mann!
Je t'aime, bien que je suppose...
Tu es toujours un homme. Je... Ça fait de moi un homme?
Que diable m'arrive-t-il?
Je peux expliquer, d'accord? Donne-moi juste une minute.
Bon sang.
"Le Show de Roy Firestone"
Avec ce qui est peut-être la plus bizarre surprise du sport...
la vedette du basket professionnel féminin, Juwanna Mann...
s'est avérée être exactement ce que son nom implique.
Un homme.
C'est un malade. C'est tout simplement un malade.
Pas de commentaire. Excusez-moi. Pas de commentaire. Excusez-moi.
Dans mon pays, pas de problème avec un pénis.
Ma mère a un pénis.
Le WUBA de Charlotte a renvoyé Jamal Jeffries pour s'être déguisé en femme.
Ce qui est curieux, c'est queJeffries est connu pour être un grand play-boy.
L 'équipe a dit avoir des soupçons quand il a été pris se draguant lui-même.
Il pourrait...
Depuis l'ouverture, les Banshees de Charlotte se débattent vraiment.
Leurs offensives n'ont pas été très fluides.
Je te vois traîner.
Je te vois avec le cafard.
Je vois aussi que tu n'as pas utilisé d'assiette dans cette chambre.
Tu as là un sacré gâchis.
Je nettoierai.
Je ne parle pas de ce gâchis-là. Je parle de ce gâchis.
Redresse-toi.
Pousse-toi.
Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu.
Le mieux à faire, c'est de trouver une serviette en papier.
Tu m'entends?
- Suivante. - Bon sang.
Il semble que les fans des Banshees ont perdu autant courage que les joueuses.
Eh bien Chris, je suis absolument d'accord avec vous.
Et contrairement au Gallop, l'équipe de Phoenix, elles savent jouer.
Les Banshees doivent maintenant renverser les choses.
Sinon, elles vont être éliminées et elles n'iront pas en finale.
J'ai sorti mon meilleur jeu, aujourd'hui.
Reprenons-nous, les filles.
Vous pouvez faire face? En 2e période? Qu'est-ce qu'il y a, les filles?
Hein?
Coach, voyons la réalité en face. On n'ira pas au championnat sans Jamal.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais là? C'est le vestiaire des dames, pervers.
Je veux juste vous parler, d'accord les filles?
- Oh, s'il te plaît. - Tu n'as rien à dire.
Très bien les filles, attendez.
On laisse M. Jeffries s'en tirer un peu facilement, en le jetant dehors.
Ecoutons ce qu'il a à dire. Je crois qu'on veut toutes l'entendre.
Les filles, écoutez...
j'ai foiré, d'accord?
Ce que j'ai fait était...
c'était mal, c'était égoiïste...
et je suis...
je suis vraiment désolé.
Quand je suis arrivé ici, je dois vous dire...
que je croyais que le basket féminin était une grosse blague.
Diable, tout ce qui n'était pas JamalJeffries était une grosse blague.
Il s'avère que c'est moi le dindon de la farce.
C'est parce que je croyais que le plus important au basket...
c'était d'être une vedette.
Jusqu'à ce que vous m'enseigniez que la seule façon de vraiment briller...
c'est de faire partie d'une équipe.
Alors si vous voulez me haïiïr, les filles...
et Dieu sait que je vous comprendrai si vous le faites...
il vous faudra attendre la fin du match pour me haïiïr...
parce que vous n'avez jamais eu besoin de moi pour gagner...
et vous n'avez pas besoin de moi maintenant.
C'est moi qui avais besoin de vous.
Alors, allez-y. Allez gagner.
Et, Latisha.
Tu joues bien.
Garde Magda à l'oeil. Elle est dégagée au poteau, d'accord?
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans les vestiaires à la mi-temps...
mais l'équipe des Banshees joue avec une extrême émotion.
- Elles sont revigorées. - Eh bien Chris, vous avez raison.
On dirait une équipe complètement différente. Quel étonnant revirement.
Ne regardez pas, mais les Banshees pourraient bien aller en finale.
Chère Michelle...
Juste parce que c'est mercredi.
Les fans méritent d'avoir une vraie vedette du basket...
et un futur exemple finit sa carrière au sommet.
Croyez-moi quand je vous dis que M. Jeffries est un autre homme.
Et je le dis non seulement en tant qu'agent...
mais aussi en tant qu'ami.
M. Jeffries, après avoir entendu le sincère...
et passionné plaidoyer de votre représentant...
je dois dire que je ne suis guère impressionné.
Vous avez non seulement fait honte à notre ligue pro masculine...
mais aussi à la ligue pro féminine.
C'est une audience à huis clos.
Avec tout mon respect, monsieur, et de la part des Banshees de Charlotte...
nous n'avons pas le sentiment queJamal Jeffries ait fait honte à notre ligue.
Sans aucun doute, il s'est humilié lui-même...
et il en paie certainement le prix.
- Mais nous lui pardonnons. - Sans aucun doute.
Et nous pensons que vous devriez aussi le faire.
On veut vous donner ça, Jamal.
Je suis convaincu. Je trouve qu'elles ont prouvé leur propos.
On file d'ici, tout le monde.
Et maintenant, revenant pour la deuxième année en défense...
le seul homme qui aitjoué à la fois...
dans la ligue professionnelle de basket masculine et féminine...
venant de Caroline du Nord...
Jamal Jeffries.!
- Eh, vous, vous! - Quoi, mec?
Ce n'est pas un baril. Vous savez combien coûte ce truc stupide?
Qu'est-ce que ça peut vous faire? Ça appartient maintenant à la banque.
La banque? Ça appartient à la banque?
- Oui. - Oh, vraiment?
La banque a une pelle dans la cuisine. Allez peut-être chercher ça aussi.
Quoi de neuf, chérie? Oui. Tu as l'air d'un ange, avec cette lumière.
- Donne-moi ça. - Clap.
Oh mec, quoi de neuf? Je viens de te voir à la télévision, mec.
Ce film était des plus super. Tu faisais comme ci.
Tu faisais comme ça. Oh, oui. Tu as fait ça. J'étais comme...
- Oh, tu n'as pas à... - Merci. Merci.
Tu as réveillé Lil' Puff. Je vais m'enrouler autour. Regarde.
Il monte. Monte, cow-boy! Youpi!
J'aime quand c'est rude.
Tante Ruby, s'il te plaît.
- Il faut te mettre à genoux, mon gars. - Oh, merde. Je suis vraiment désolé.
- Mets le cul par terre. - Je suis vraiment désolé.
Marche comme je t'ai appris. Oh, merde.
- Lorne, touche-les donc. - Pourquoi?
- Je veux juste que tu les touches. - Oh mec, ils sont bien.
Ça te va bien, chéri.
Oui. Oui.
Oh, mon Dieu. Lorne, pas vous aussi.