1 00:02:12,632 --> 00:02:15,897 Vous connaissez l'histoire, les gars. Je dois me préparer pour le match. 2 00:02:15,969 --> 00:02:18,494 - Bon sang. - M. Jeffries. M. Jeffries. 3 00:02:18,571 --> 00:02:20,061 Je peux avoir votre autographe? 4 00:02:21,574 --> 00:02:24,407 Oui. Bien sûr, gamin. Ricky. 5 00:02:26,479 --> 00:02:27,741 "Jamal". 6 00:02:28,681 --> 00:02:30,205 Un tampon? 7 00:02:30,283 --> 00:02:32,444 De rien, gamin. N'arrête pas l'école. Fais commeJamal. 8 00:02:51,971 --> 00:02:55,702 Un autre coulé monstre deJamal. Ce garçon est déchaîné, ce soir. 9 00:02:55,775 --> 00:02:59,575 Kenny, c'est ce qu'on disait. Etre suspendu six matchs lui a fait du bien. 10 00:02:59,646 --> 00:03:00,772 Ça lui a remis l'esprit en place. 11 00:03:10,323 --> 00:03:14,123 - Viens chercher ça, mon gars. - Qu'est-ce que tu sais faire? 12 00:03:14,194 --> 00:03:16,492 Qu'est-ce que tu sais faire, gros tas? 13 00:03:25,738 --> 00:03:28,002 Je te suis tombé dessus? 14 00:03:28,074 --> 00:03:31,510 Si tu jouais un peu mieux, tu ne pleurnicherais peut-être pas. 15 00:03:31,578 --> 00:03:34,308 Si tu étais un tout petit peu plus grand. Un tout petit peu plus grand. 16 00:03:34,380 --> 00:03:36,109 Ça recommence. 17 00:03:42,655 --> 00:03:44,589 - Qu'est-ce que c'est ça, mec? - Je suis censé te laisser passer? 18 00:03:44,657 --> 00:03:46,181 - Ça fait cinq? - Ouais. 19 00:03:46,259 --> 00:03:50,127 Voilà le problème. Cinq infractions pourJamal. Encore une, et il est fini. 20 00:03:50,196 --> 00:03:52,130 Ça établirait un record pour les disqualifications de cette équipe. 21 00:03:52,198 --> 00:03:55,634 - Hearn, allez remplacerJeffries. - Allons, je cherchais le ballon. 22 00:03:55,702 --> 00:03:58,170 Il faut suivre le jeu. Vous en manquez un bon. 23 00:03:58,238 --> 00:04:00,638 - Jamal, tu sors. Je te remplace. - Je ne vais nulle part. 24 00:04:00,707 --> 00:04:02,641 - Va remplacer quelqu'un d'autre. - Temps mort! 25 00:04:02,709 --> 00:04:05,007 Temps mort! 26 00:04:05,078 --> 00:04:08,047 Je suis né avec, chéri. Ne sois pas jaloux. 27 00:04:09,182 --> 00:04:12,015 - Jamal, vous sortez. - Que voulez-vous dire, "Je sors"? 28 00:04:12,085 --> 00:04:14,986 Je sors? Je sors de quoi, Coach? Vous allez faire quoi, me virer? 29 00:04:15,054 --> 00:04:16,988 Je suis l'entraîneur principal. Je décide. 30 00:04:17,056 --> 00:04:20,514 Attendez. Vous décidez, mais c'est moi qui marque les points. 31 00:04:20,593 --> 00:04:22,788 Coach, vous voyez ça? Regardez ce tableau d'affichage. 32 00:04:22,862 --> 00:04:26,855 C'est moi. Tout moi. Vous êtes le coach de cette équipe, mais je suis l'équipe. 33 00:04:26,933 --> 00:04:29,834 Les équipes de cette ligue tueraient pour avoir un joueur comme moi. 34 00:04:29,902 --> 00:04:33,030 - Ils peuvent vous avoir. - Oui? Et vous pouvez avoir ça... 35 00:04:33,106 --> 00:04:34,630 Coach. 36 00:04:39,712 --> 00:04:42,840 Oui, vous pouvez huer. Vous voulez des raisons de huer? 37 00:04:42,915 --> 00:04:45,008 Hein? Que dites-vous de ça? 38 00:04:46,152 --> 00:04:48,347 Oui, vous pouvez huer. 39 00:04:48,421 --> 00:04:51,549 Oui, oui, vous pouvez huer. Oui, vous pouvez huer. 40 00:04:51,624 --> 00:04:56,561 C'est la conduite la plus indigne d'un joueur que j'aie jamais vue. 41 00:04:56,629 --> 00:04:59,029 Et que dites-vous de ça? 42 00:05:00,900 --> 00:05:04,700 - Oh, Seigneur. - Disons la seconde plus indigne. 43 00:05:05,672 --> 00:05:07,230 Oh, mon Dieu. 44 00:05:11,778 --> 00:05:15,179 Ça vous plaît. Ça vous plaît, n'est-ce pas mesdames? 45 00:05:15,248 --> 00:05:18,046 Que pensez-vous de moi, maintenant? 46 00:05:18,117 --> 00:05:20,449 Hier soir, le garde de Beat, JamalJeffries... 47 00:05:20,520 --> 00:05:22,613 a donné aux fans beaucoup plus qu'ils ne voulaient... 48 00:05:22,689 --> 00:05:25,624 quand il a décidé de se préparer pour la douche un peu trop tôt... 49 00:05:25,692 --> 00:05:27,250 au Coliseum de Charlotte. 50 00:05:27,327 --> 00:05:30,421 Dites bonjour à mon petit ami. 51 00:05:30,496 --> 00:05:32,794 Que pensez-vous de moi, maintenant? 52 00:05:32,865 --> 00:05:36,494 La belle affaire. On est tous nus à la naissance. 53 00:05:36,569 --> 00:05:39,129 J'aime être nu. Vous n'aimez pas être nu? 54 00:05:39,205 --> 00:05:42,231 J.J., il a un peu flippé, ce soir. Mais eh, ça arrive. 55 00:05:42,308 --> 00:05:46,210 Les athlètes professionnels doivent servir de modèle aux gamins... 56 00:05:46,279 --> 00:05:48,406 parce qu'on nous admire, dans la communauté. 57 00:05:48,481 --> 00:05:50,176 Oh, Rasheed, tu es nul. 58 00:05:50,249 --> 00:05:52,945 Eh bien alors, viens me le dire en face, idiot. 59 00:05:53,019 --> 00:05:57,752 Quoi que la ligue décide de faire, nous ne discuterons pas. 60 00:05:57,824 --> 00:06:00,657 "Président" Le président du basket tiendra plus tard une conférence de presse... 61 00:06:00,727 --> 00:06:03,252 pour annoncer les pénalités imposées par la ligue. 62 00:06:03,329 --> 00:06:05,797 Nous avons pu obtenir les réactions de l'agent deJamal. 63 00:06:05,865 --> 00:06:08,231 J'ai parlé aujourd'hui avecJamal... 64 00:06:08,301 --> 00:06:11,134 et naturellement, il est plein de remords... 65 00:06:11,204 --> 00:06:13,798 d'avoir ainsi perdu son sang-froid. 66 00:06:13,873 --> 00:06:16,239 Je sais en fait, qu'en ce moment même... 67 00:06:16,309 --> 00:06:20,075 il médite tranquillement sur l'inconvenance de sa conduite. 68 00:06:24,650 --> 00:06:26,584 Donne-moi ça. Donne-moi ça. 69 00:06:31,891 --> 00:06:34,689 J'aime ce sport, chérie! 70 00:06:34,761 --> 00:06:39,027 Quoi? Que se passe-t-il ici? On s'amuse bien, tout le monde? 71 00:06:39,098 --> 00:06:42,727 Je ne plane pas tant que j'ai pas trois derrières. 72 00:06:42,802 --> 00:06:45,032 Levez les bras. Levez les bras. 73 00:06:45,104 --> 00:06:48,596 Regarde ça. Là-bas, avec les trois sauterelles. 74 00:06:48,674 --> 00:06:53,543 - Je sais pas comment tu supportes ça. - Trésor, c'est tout un truc de chien. 75 00:06:53,613 --> 00:06:57,310 Mais s'il faut coucher dans la niche, autant qu'elle soit comme ça. 76 00:06:57,383 --> 00:06:58,816 Vrai. 77 00:06:59,919 --> 00:07:04,049 Danse! Danse! Eh, eh, eh! Je sais que tu as entendu le téléphone. 78 00:07:05,358 --> 00:07:08,657 Tu vois bien que je parle affaires. Décroche. Décroche le téléphone! 79 00:07:08,728 --> 00:07:10,889 Je ne suis pas sourde. 80 00:07:10,963 --> 00:07:14,296 Il faut que je réévalue le clonage. 81 00:07:19,071 --> 00:07:20,936 Oui! 82 00:07:21,007 --> 00:07:23,908 - Téléphone. - Que veux-tu? Je suis occupé. 83 00:07:23,976 --> 00:07:25,910 Dis-leur que je ne suis pas là. 84 00:07:25,978 --> 00:07:29,539 Désolée, Tante Ruby, mais Jamal ne peut pas venir au téléphone pour l'instant... 85 00:07:31,517 --> 00:07:33,075 Dehors. 86 00:07:33,152 --> 00:07:35,416 Vous m'avez entendue. Dehors. 87 00:07:35,488 --> 00:07:39,015 Mon garçon, qu'est-ce que tu as? Tu as perdu l'esprit? 88 00:07:39,091 --> 00:07:41,082 Tu as complètement perdu l'esprit? 89 00:07:41,160 --> 00:07:44,721 - Tante Ruby, j'allais t'appeler... - Ne m'interromps pas quand je te parle. 90 00:07:44,797 --> 00:07:47,357 - Je sais, mais je... - J'ai dit de ne pas m'interrompre. 91 00:07:47,433 --> 00:07:49,094 Oui, m'dame. 92 00:07:49,168 --> 00:07:51,659 J'étais là hier soir à regarder le match avec mes copines... 93 00:07:51,737 --> 00:07:55,673 et la chose suivante que je vois, ce sont tes fesses nues. 94 00:07:55,741 --> 00:07:58,608 Je regarde le guide de la télé, Jamal, et ça ne disait nulle part que... 95 00:07:58,678 --> 00:08:03,945 je verrais le cul maigre de mon neveu Jamal sur la chaîne 18 à 20 heures. 96 00:08:04,016 --> 00:08:06,075 Je sais, Tante Ruby, mais... 97 00:08:06,152 --> 00:08:11,089 Tu crois que tu peux faire ce que tu veux, parce que tu en as envie? 98 00:08:12,625 --> 00:08:14,957 Réponds-moi quand je te parle, mon garçon! 99 00:08:15,027 --> 00:08:17,962 - Tu as dis de pas t'interrompre. -Je me fiche de ce quej'ai dit. 100 00:08:18,998 --> 00:08:21,558 Attends une minute. C'est chez toi, cette musique que j'entends? 101 00:08:21,634 --> 00:08:25,263 - Tu fais la fête? - Non. Cette idiote a la télé très fort. 102 00:08:25,338 --> 00:08:28,398 Est-ce que... Tu sais quoi? Je vais pas faire monter ma tension artérielle... 103 00:08:28,474 --> 00:08:30,408 et me laisser contrarier par ces sornettes. 104 00:08:30,476 --> 00:08:31,738 Calme-toi. 105 00:08:31,811 --> 00:08:34,905 - Oui, inspire profondément. - Oh, Seigneur. 106 00:08:34,981 --> 00:08:38,144 Ils parlent de toi à la télévision,J.J. 107 00:08:38,217 --> 00:08:42,313 - Ils parlent de moi à la télévision? - Ce téléphone a de l'écho? Oui! 108 00:08:42,388 --> 00:08:45,050 - Allume-la! Je dois y aller! - Allô? 109 00:08:45,124 --> 00:08:47,319 La ligue en a assez. 110 00:08:47,393 --> 00:08:49,759 Le basket professionnel ne peut plus attendre oisivement... 111 00:08:49,829 --> 00:08:53,060 et voir ses joueurs saper l'intégrité de ce sport. 112 00:08:53,132 --> 00:08:57,933 A compter d'aujourd'hui, Jamal Jeffries est suspendu, indéfiiniment. 113 00:08:58,004 --> 00:08:59,665 Pas d'autres questions. 114 00:09:01,440 --> 00:09:04,534 Eh, ne vous inquiétez pas, tout le monde. 115 00:09:04,610 --> 00:09:06,544 Tout ça va se calmer. Vous savez comment c'est. 116 00:09:06,612 --> 00:09:09,445 Cet homme essaie juste de bloquer un frère. Vous savez comment ils font. 117 00:09:09,515 --> 00:09:14,145 Le basket pro a besoin deJamalJeffries. Ça va se calmer. 118 00:09:14,220 --> 00:09:16,688 Ça va se calmer. Faites-moi confiance. 119 00:09:16,756 --> 00:09:17,023 Non, vendredi ne me convient pas. 120 00:09:17,023 --> 00:09:18,923 Non, vendredi ne me convient pas. 121 00:09:18,991 --> 00:09:22,085 Vous savez quoi? Je vais devoir vous rappeler. 122 00:09:23,262 --> 00:09:26,026 Mon client de Chippendale vient d'arriver. 123 00:09:26,098 --> 00:09:28,157 Oui, très bien. Au revoir. 124 00:09:29,235 --> 00:09:31,931 Quoi de neuf, chéri? Quoi de neuf? Parle franchement. 125 00:09:32,004 --> 00:09:35,997 J'ai parlé au Beat il y a une heure, et ils ont lâché ton contrat. 126 00:09:36,075 --> 00:09:38,703 Dommage pour le Beat. Ils peuvent lâcher tout ce qu'ils veulent. 127 00:09:38,778 --> 00:09:41,941 Mon truc est garanti. Le contrat deJamal est garanti. 128 00:09:42,014 --> 00:09:43,879 Etait garanti. 129 00:09:43,950 --> 00:09:47,113 Oui. Il y a une petite chose dans le contrat appelée clause morale... 130 00:09:47,186 --> 00:09:50,019 et puisque, eh bien, tu sembles n'en avoir aucune... 131 00:09:50,089 --> 00:09:53,024 le contrat est annulé, et son fidèle acolyte aussi. 132 00:09:53,092 --> 00:09:57,654 C'est toi l'acolyte, pas vrai? Alors gagne ton argent, téléphone. 133 00:09:57,730 --> 00:10:01,393 Propose-moi à d'autres équipes. Allez, Tonto. Allons-y. 134 00:10:01,467 --> 00:10:04,300 C'est à ça que j'ai passé toute la journée. 135 00:10:04,370 --> 00:10:07,100 A parler à toutes les équipes, absolument toutes les équipes. 136 00:10:07,173 --> 00:10:09,835 Personne ne veut de toi. Tu sais pourquoi? Tu as un grain. 137 00:10:09,909 --> 00:10:12,969 Eh bien alors, laisse-les tomber. Jamal n'a pas besoin d'eux. 138 00:10:13,846 --> 00:10:16,076 Envoie-moi en Europe. J'aime les étrangères. 139 00:10:16,148 --> 00:10:18,446 Et tu sais, ce n'est pas une mauvaise idée. 140 00:10:18,517 --> 00:10:20,712 Mais malheureusement, il se trouve... 141 00:10:20,786 --> 00:10:24,381 que ça ne s'appelle pas le "World Wide Web" pour rien. 142 00:10:24,457 --> 00:10:27,517 - C'est ton cul. - Oublie ça. 143 00:10:27,593 --> 00:10:30,187 Et le CBA? Et les Globetrotters? 144 00:10:30,262 --> 00:10:33,254 - Je veux dire, quelque chose. - Les Globetrotters. Ce serait amusant. 145 00:10:33,332 --> 00:10:35,425 Personne ne veut de toi, pas même les Clippers. 146 00:10:36,569 --> 00:10:41,097 - Je te croyais un ami. - Tu vois, c'est là le problème. 147 00:10:41,173 --> 00:10:44,665 Je ne suis pas ton ami. Je suis ton agent. 148 00:10:46,112 --> 00:10:49,206 J'étais ton agent. Ça aussi c'est annulé. 149 00:10:50,483 --> 00:10:53,418 Attends. Qu'est-ce que tu me dis? Maintenant, tu n'es plus mon agent? 150 00:10:53,486 --> 00:10:56,080 Oui, c'est terminé. Je ne peux plus être ton agent. 151 00:10:56,155 --> 00:10:57,986 C'est idiot. 152 00:10:58,057 --> 00:11:00,287 Mais je te souhaite certainement bonne chance. Vraiment. 153 00:11:00,359 --> 00:11:03,886 Et j'espère que tu as investi ton argent sagement... 154 00:11:03,963 --> 00:11:07,694 car je ne vois pas de rentrées avant longtemps. 155 00:11:07,767 --> 00:11:12,704 Je ne veux même pas entendre ça. Bling, JamalJeffries a plein de fric. 156 00:11:12,772 --> 00:11:17,471 Alors pas d'inquiétude à mon sujet. JamalJeffries est nanti. Nanti. 157 00:11:29,021 --> 00:11:30,886 "Vendu" 158 00:11:32,692 --> 00:11:35,559 Fauché? Que diable voulez-vous dire, fauché? 159 00:11:35,628 --> 00:11:38,597 - Faillite. Chapitre 11. - Chapitre 11? 160 00:11:38,664 --> 00:11:40,791 Qu'est-il arrivé aux dix premiers chapitres? 161 00:11:40,866 --> 00:11:44,427 - Vous êtes stupide? Plus d'argent. - Dites-moi, M. Le Comptable... 162 00:11:44,503 --> 00:11:47,529 - Qu'avez-vous fait de tout mon argent? - Moi? Vous l'avez tout dépensé. 163 00:11:47,606 --> 00:11:50,734 - J'ai tout dépensé? - C'est ça. Vous l'avez tout dépensé. 164 00:11:50,810 --> 00:11:52,744 - Vraiment. - Vous avez peut-être trop de fourrures. 165 00:11:52,812 --> 00:11:55,576 - Pourquoi ne pas m'avoir arrêté? -J'ai essayé de le faire. 166 00:11:55,648 --> 00:11:56,740 - Vraiment? - Certainement. 167 00:11:58,884 --> 00:12:00,442 Oh, Tina! 168 00:12:01,821 --> 00:12:04,483 Oh, chérie, tout ira bien. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,149 C'est sûr. 170 00:12:07,693 --> 00:12:09,627 Tu peux encore poser comme modèle. 171 00:12:10,863 --> 00:12:13,297 Ce sera de la menue monnaie, comparé à ce que je ramenais... 172 00:12:13,365 --> 00:12:17,665 mais ça nous permettra de tenir jusqu'à ce que le président retrouve la raison. 173 00:12:17,737 --> 00:12:19,830 Allons, chérie. Où es-tu? 174 00:12:19,905 --> 00:12:22,169 Je suis dans la chambre. J'arrive dans une minute. 175 00:12:22,241 --> 00:12:25,904 Eh bien, viens. Il n'y a pas autant de maquillage au monde. 176 00:12:25,978 --> 00:12:29,914 Tu sais que j'ai eu deux jours difficiles. Tu devrais masser un frère. 177 00:12:32,952 --> 00:12:34,283 "Les Banshees" 178 00:12:34,353 --> 00:12:35,786 Plus aucun contrôle. 179 00:12:35,855 --> 00:12:37,846 Elles reviennent. 180 00:12:37,923 --> 00:12:40,790 Je suis prête à la bagarre. Et vous? 181 00:12:40,860 --> 00:12:43,727 - Prenez vos billets aujourd'hui. - Je me bagarrerais avec toi. 182 00:12:43,796 --> 00:12:46,526 Je me bagarrerais avec toi toute la nuit. 183 00:12:47,633 --> 00:12:49,567 Le basket féminin. Quelle blague. 184 00:12:49,635 --> 00:12:51,125 Jamal, je pars. 185 00:12:51,203 --> 00:12:54,969 Tant que tu es dehors, pourquoi ne pas ramener à manger à un frère? 186 00:12:55,040 --> 00:12:56,473 Je... 187 00:12:58,310 --> 00:13:01,473 Chérie, qu'est-ce que tu fais? C'est la bonne valise. 188 00:13:01,547 --> 00:13:04,482 Ne leur rend pas les choses faciles. Mets ce... 189 00:13:04,550 --> 00:13:07,075 - Qu'est-ce que c'est? - Mes affaires. Je te quitte. 190 00:13:07,153 --> 00:13:09,246 Qu'est-ce que tu veux dire, tu me quittes? 191 00:13:09,321 --> 00:13:13,280 Je suis restée avec toi, alors que tu me mentais et que tu me trompais... 192 00:13:13,359 --> 00:13:15,350 uniquement parce que tu étais riche et célèbre. 193 00:13:15,427 --> 00:13:18,863 - Tu l'es plus, alors à quoi ça sert? - Qu'est-ce que tu racontes? 194 00:13:18,931 --> 00:13:21,092 Et tout l'amour que tu as reçu ici? 195 00:13:22,101 --> 00:13:25,867 Je l'ai mis dans la valise. Avec les piles. Adieu, Jamal. 196 00:13:26,972 --> 00:13:29,998 Va-t'en. Va-t'en. Oui, quand tu voudras revenir... 197 00:13:30,075 --> 00:13:32,009 il te faudra recommencer en bas de la liste. 198 00:13:32,077 --> 00:13:34,341 Oui, oui, oui. C'est pourquoi je te quitte avec ton cul de fauché. 199 00:13:34,413 --> 00:13:36,540 Oui, et en plus tu pues des pieds. 200 00:13:36,615 --> 00:13:39,448 "Association du Basket-ball" Très bien, écoute-moi. Tu veux gagner, c'est très simple. 201 00:13:39,518 --> 00:13:42,817 Tu entres là-dedans, et tu te comportes en adulte. C'est tout. 202 00:13:42,888 --> 00:13:45,448 Si tu sais pas comment on fait, regarde tout le monde autour. 203 00:13:45,524 --> 00:13:48,789 Attends un peu. Je suis calme, Loren. Je suis cool. 204 00:13:48,861 --> 00:13:53,025 Et je suis prêt à recevoir mes chèques. Bon sang, qu'est-ce que j'ai l'air bien. 205 00:13:53,098 --> 00:13:57,967 M. Jeffries, vous avez clairement mis la ligue et votre équipe... 206 00:13:58,037 --> 00:14:01,268 dans l'embarras, et je l'espère certainement, vous-même. 207 00:14:01,340 --> 00:14:03,934 Qu'avez-vous donc à me dire aujourd'hui? 208 00:14:05,244 --> 00:14:07,735 Je suis ici pour vous dire que... 209 00:14:11,050 --> 00:14:12,779 Je suis ici pour vous dire que... 210 00:14:13,786 --> 00:14:17,222 que j'ai eu tort de faire ce que j'ai fait, et... 211 00:14:17,289 --> 00:14:19,484 Sincèrement... 212 00:14:19,558 --> 00:14:21,082 Je suis... 213 00:14:21,160 --> 00:14:23,822 Je suis sincèrement... 214 00:14:23,896 --> 00:14:27,161 Il s'excuse, monsieur. Il est vraiment contrit. 215 00:14:27,233 --> 00:14:29,963 Ce n'est pas votre audience, M. Daniels. 216 00:14:30,035 --> 00:14:32,003 Puis-je vous rappeler que c'est celle de votre client? 217 00:14:32,071 --> 00:14:35,097 C'est lui qui a un ego énorme... 218 00:14:35,174 --> 00:14:38,769 ce qui pourrait bien à ce stade éclipser son talent. 219 00:14:38,844 --> 00:14:43,941 Oh oh oh, attendez Colonel Sanders. Attendez. 220 00:14:44,016 --> 00:14:48,009 Excusez-moi. "Un ego énorme qui éclipse son talent?" 221 00:14:48,087 --> 00:14:50,578 Vous ne m'avez peut-être pas vu jouer depuis longtemps, Papa. 222 00:14:50,656 --> 00:14:53,750 Peut-être qu'il vous faut tailler ces p... de buissons sur votre tête. 223 00:14:53,826 --> 00:14:56,624 Vous pourrez alors voir comment je joue, p... . Ne me racontez pas de merdes. 224 00:15:03,502 --> 00:15:07,529 - Qu'est-ce que tu as, chérie? - Je vais te montrer. 225 00:15:07,606 --> 00:15:10,302 Je vais te montrer tout de suite ce que j'ai. 226 00:15:10,376 --> 00:15:12,276 Tu ne dis toujours rien. 227 00:15:16,615 --> 00:15:17,946 Jamal, tu bloques la partie. 228 00:15:20,085 --> 00:15:22,713 - Voilà. - Esther. 229 00:15:24,056 --> 00:15:27,116 - C'est à toi. - Joue, espèce de vieille bonne femme. 230 00:15:27,192 --> 00:15:28,819 Ce soutien-gorge me tue. 231 00:15:29,728 --> 00:15:33,289 Tu es un jeune homme très bien. 232 00:15:39,138 --> 00:15:40,400 Bon sang! 233 00:15:44,410 --> 00:15:47,675 D'accord, ça suffit. Je... j'en ai assez du club de bridge. 234 00:15:47,746 --> 00:15:49,680 Tu ne joues plus? 235 00:15:50,749 --> 00:15:52,717 J'ai besoin d'aller prendre l'air. 236 00:15:52,785 --> 00:15:54,218 Pourquoi,J.J.? 237 00:15:54,286 --> 00:15:57,449 Il y a un rapport de CNN qui dit... 238 00:15:57,523 --> 00:16:00,720 que trop respirer à l'intérieur c'est... c'est mortel. 239 00:16:02,161 --> 00:16:06,359 Puisque tu sors, rends-toi utile, ramène quelques commissions. 240 00:16:06,432 --> 00:16:10,596 Je ne ramène pas de commissions. Je ne fais plus ça, Tante Ruby. 241 00:16:10,669 --> 00:16:12,364 Je suis un joueur de basket professionnel. 242 00:16:12,438 --> 00:16:13,928 Je suis une star. 243 00:16:14,740 --> 00:16:16,173 Tu es quoi? 244 00:16:18,310 --> 00:16:20,107 Tu as entendu. Je suis une star. 245 00:16:20,846 --> 00:16:25,408 - D'accord, d'accord, d'accord. - Ramène vite ces commissions, la star. 246 00:16:25,484 --> 00:16:27,714 Ne me réplique pas dans ma propre maison. 247 00:16:27,786 --> 00:16:31,984 - Ta maison? Je te l'ai offerte. - Mon garçon, tu ferais bien de filer. 248 00:16:32,057 --> 00:16:33,581 Cinglé. 249 00:16:49,508 --> 00:16:50,941 - Mec, que s'est-il passé? - Qu'est-ce que tu fais? 250 00:16:51,010 --> 00:16:52,637 Tu ne sais pas faire une passe. 251 00:16:52,711 --> 00:16:55,373 Eh tout le monde, c'estJamalJeffries. 252 00:16:57,349 --> 00:17:01,410 - Je peux avoir votre autographe? - Oui. Bien sûr, gamine. 253 00:17:02,187 --> 00:17:03,779 Où est votre stupide tampon? 254 00:17:05,190 --> 00:17:06,885 - Qu'est-ce que tu as dit? - Vous m'avez entendue. 255 00:17:06,959 --> 00:17:09,655 Vous vous preniez pour une vedette, n'est-ce pas? Mais regardez-vous. 256 00:17:09,728 --> 00:17:11,662 Voyez où votre sale attitude vous a conduit. 257 00:17:11,730 --> 00:17:13,425 - Fillette, je vais prendre ça... - Peu importe. 258 00:17:13,499 --> 00:17:17,333 Pourquoi ne pas me passer le ballon, si vous savez encore le faire. 259 00:17:19,505 --> 00:17:21,496 - Oui. - Oui, oui, oui. 260 00:17:21,573 --> 00:17:23,006 "Oui", voilà. 261 00:17:26,478 --> 00:17:29,811 Qu'est-ce que tu sais faire, mon gars? Allez. Qu'est-ce que tu sais faire? 262 00:17:36,455 --> 00:17:37,854 Qu'est-ce que vous pensez de moi, maintenant? 263 00:17:50,169 --> 00:17:51,636 Lorne Daniels, s'il vous plaît. 264 00:17:52,938 --> 00:17:54,997 Dites-lui que c'est Kobe Bryant qui cherche un nouvel agent. 265 00:17:57,443 --> 00:17:59,638 Te voilà, Lorne. Jamal. 266 00:18:00,846 --> 00:18:03,610 - Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Ne raccroche pas. Ecoute-moi. 267 00:18:03,682 --> 00:18:07,880 Je veux te parler d'un joueur phénoménal que je viens de rencontrer. 268 00:18:07,953 --> 00:18:12,856 Pourquoi? Parce que tu m'as aidé, et je veux te rendre la pareille. 269 00:18:12,925 --> 00:18:15,052 C'est le plus grand joueur de basket que tu aies jamais vu. 270 00:18:16,261 --> 00:18:19,389 Et écoute ça, Lorne, c'est une fille. 271 00:18:19,465 --> 00:18:23,663 Oui. Il faut un peu la dégrossir, car elle arrive droit de la campagne. 272 00:18:23,735 --> 00:18:26,966 Donnez-moi immédiatement Coach Rivers au téléphone. Immédiatement! 273 00:18:50,529 --> 00:18:52,929 Oui. Il est temps de se faire payer. 274 00:18:52,998 --> 00:18:55,466 Il est temps de se faire payer. Temps de se faire payer. 275 00:18:55,534 --> 00:18:58,901 Il est temps de se faire... de se faire payer. 276 00:18:58,971 --> 00:19:00,962 Oh, oui. 277 00:19:02,541 --> 00:19:04,771 Se faire payer. Se faire payer, chérie. 278 00:19:04,843 --> 00:19:07,971 Se faire payer. Se faire payer. Il est temps de se faire payer. 279 00:19:09,148 --> 00:19:11,082 Qu'est-ce que tu fabriques? 280 00:19:12,584 --> 00:19:15,849 Je... j'essaie tes vêtements, Tante Ruby. 281 00:19:15,921 --> 00:19:19,015 Oui, je vois ça, mais qu'est-ce que tu fabriques? 282 00:19:19,091 --> 00:19:23,391 Je sais que ça a l'air bizarre, mais ce n'est pas ce que tu crois. 283 00:19:24,229 --> 00:19:27,562 Eh bien, ça ne peut être beaucoup mieux que ce que je pense. 284 00:19:33,472 --> 00:19:35,838 Jamal, il est hors de question que je t'aide à faire ça. 285 00:19:35,908 --> 00:19:38,968 Tante Ruby, je t'en supplie. 286 00:19:39,044 --> 00:19:41,979 Lève-toi mon garçon, tu es à genoux avec mes pantalons. 287 00:19:43,849 --> 00:19:46,477 Jamal, quand tu étais en sixième... 288 00:19:46,552 --> 00:19:50,147 qui était là, quand tu as échangé ton petit cousin... 289 00:19:50,222 --> 00:19:53,123 - Pour une nouvelle paire de baskets? - C'est toi. 290 00:19:53,192 --> 00:19:55,126 Tu étais là, mais j'ai besoin de toi. 291 00:19:55,194 --> 00:19:57,924 J'étais là, je t'ai aidé, je ne t'ai pas posé de questions... 292 00:19:57,996 --> 00:20:00,294 je ne t'ai pas jugé, mais ça... 293 00:20:00,365 --> 00:20:02,526 Mon garçon, ne me fais pas ces yeux de chien battu. 294 00:20:02,601 --> 00:20:05,968 Tante Ruby, il faut m'aider. Il te faut m'aider. 295 00:20:12,444 --> 00:20:14,810 Est-ce que vous regardez? Est-ce que vous regardez? 296 00:20:19,685 --> 00:20:23,553 Joli coup. Joli coup. Voilà de quoi je parle. 297 00:20:23,622 --> 00:20:28,082 Lorne, l'entraînement est presque fini. Je crois qu'elle t'a posé un lapin. 298 00:20:28,160 --> 00:20:31,561 On dirait, Jennifer... Euh, Coach. Désolé. 299 00:20:31,630 --> 00:20:37,068 C'est de ma faute. J'ai fait confiance à quelqu'un. J'aurais dû savoir... 300 00:20:42,140 --> 00:20:44,631 - Je suis là! - Arrêtez. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,713 Latisha. 302 00:20:49,815 --> 00:20:51,510 Marquez-la. 303 00:20:53,151 --> 00:20:55,210 J'espère que ton jeu est aussi ferme que ton cul. 304 00:20:55,287 --> 00:20:56,982 Fillette, j'attrape les poules plus vite que toi. 305 00:20:57,055 --> 00:20:59,546 J'espère que tu sais faire rebondir ce ballon aussi bien que tes nénés. 306 00:20:59,625 --> 00:21:01,855 - Garde donc les yeux sur moi. - Allez. 307 00:21:07,299 --> 00:21:08,323 Joli. 308 00:21:09,768 --> 00:21:12,236 Allez. Allons-y. Et j'y vais. 309 00:21:14,072 --> 00:21:16,734 - Ça coûte de l'argent. - Allez, les filles! 310 00:21:16,808 --> 00:21:19,276 - Le ballon! - Le ballon, quoi? 311 00:21:22,748 --> 00:21:24,181 Trop facile. 312 00:21:26,485 --> 00:21:28,419 - Oui. - Où vous l'avez trouvée? 313 00:21:28,487 --> 00:21:30,421 Un ami m'a parlé d'elle. 314 00:21:31,957 --> 00:21:34,016 - Le ballon! - Je la tiens! 315 00:21:36,662 --> 00:21:38,527 Bon sang. 316 00:21:38,597 --> 00:21:41,225 Tu m'as fait manquer. C'est un blocage. 317 00:21:41,300 --> 00:21:43,996 Quoi? Oh, s'il te plaît. Tu dois plaisanter. 318 00:21:44,069 --> 00:21:47,004 Elle m'a fait manquer. Blocage. 319 00:21:47,072 --> 00:21:50,371 Très bien les filles, ça suffit. Beau travail. A demain. 320 00:21:52,044 --> 00:21:56,481 Pourquoi ne pas m'appeler demain matin, on pourrait arranger quelque chose. 321 00:21:56,548 --> 00:21:58,948 Oui. Merci, Coach. 322 00:22:00,385 --> 00:22:02,444 Comment vous vous appelez, la vedette? 323 00:22:02,521 --> 00:22:05,115 - Je sais pas moi-même. C'est comment? - Prenons de la pizza. Tu en veux? 324 00:22:05,190 --> 00:22:07,351 Ju... Juwanna. 325 00:22:07,426 --> 00:22:10,361 - Oui. Juwanna, mec. - Juwanna Mann, Coach Rivers. 326 00:22:10,429 --> 00:22:13,990 - Ravie de faire votre connaissance. - Ravie de vous rencontrer, Coach. 327 00:22:14,066 --> 00:22:15,727 - Ça va bien? - Oh, je ne suis pas gay. 328 00:22:15,801 --> 00:22:16,825 Si, tu l'es. 329 00:22:16,902 --> 00:22:18,836 - Et vous devez être Lorne. - C'est ça. 330 00:22:18,904 --> 00:22:20,838 - Jamal m'a beaucoup parlé de vous. - Vraiment? 331 00:22:20,906 --> 00:22:23,067 Mais il ne m'a pas dit que vous étiez si mignon. 332 00:22:27,813 --> 00:22:30,976 Comment va ma favorite? Entrez donc. Asseyez-vous. 333 00:22:31,049 --> 00:22:35,452 - Oh, eh bien merci, M. Daniels. - S'il vous plaît, appelez-moi Lorne. 334 00:22:35,520 --> 00:22:39,286 Il vous faut appeler par son prénom l'homme qui va changer votre vie. 335 00:22:39,358 --> 00:22:41,656 - Oh, vraiment? Changer ma vie? - Absolument. 336 00:22:41,727 --> 00:22:45,663 Je ne sais pas comment j'ai fait. Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 337 00:22:45,731 --> 00:22:48,928 Voici pour vous un contrat d'un an avec les Banshees de Charlotte. 338 00:22:49,000 --> 00:22:51,366 Oh mon Dieu, est-ce que vous plaisantez? 339 00:22:51,436 --> 00:22:54,769 Oh, mon Dieu! 340 00:22:54,840 --> 00:22:57,138 - Est-ce que je rêve? - Non, vous ne rêvez pas. 341 00:22:57,209 --> 00:22:59,143 Pincez-vous. J'attendrai. 342 00:22:59,211 --> 00:23:01,509 C'est la première fois de ma vie que je reste interloquée. 343 00:23:01,580 --> 00:23:04,276 Voilà la beauté de signer un contrat. On n'a pas vraiment besoin de parler. 344 00:23:04,349 --> 00:23:06,544 Alors allez-y, et signez ici. 345 00:23:08,120 --> 00:23:10,953 Je ne devrais pas prendre un avocat pour voir ça, avant de signer? 346 00:23:11,022 --> 00:23:15,152 Bien sûr que non. Ces contrats sont tout à fait standard, maintenant. 347 00:23:15,227 --> 00:23:18,321 J'ai fait tout le dur travail. Allez-y, signez. 348 00:23:20,532 --> 00:23:22,523 Je suppose que c'est mieux que de jouer dans les parcs. 349 00:23:22,601 --> 00:23:24,728 - Certainement. Juste ici. - Juste ici? 350 00:23:24,803 --> 00:23:26,703 Et ici. Et ici. 351 00:23:31,143 --> 00:23:34,203 C'est une signature ravissante. Félicitations, Juwanna. 352 00:23:34,279 --> 00:23:37,840 Vous allez devenir le tout nouveau membre... 353 00:23:37,916 --> 00:23:40,680 des Banshees de Charlotte. 354 00:23:45,424 --> 00:23:49,554 Je suis si excitée. Dans la même journée, je commence une nouvelle vie... 355 00:23:49,628 --> 00:23:55,157 - Et j'ai un agent important. - Ne me voyez pas comme votre agent. 356 00:23:55,233 --> 00:23:56,666 Je suis aussi votre ami. 357 00:23:57,769 --> 00:24:00,260 Oh, c'est tellement gentil, Lorne. 358 00:24:01,840 --> 00:24:04,604 Et je ne veux pas que vous me voyiez seulement comme votre cliente... 359 00:24:04,676 --> 00:24:08,237 parce que je suis aussi ton ancien client, salaud. 360 00:24:08,313 --> 00:24:11,146 - Je t'ai eu, n'est-ce pas? - Oh, merde. 361 00:24:11,216 --> 00:24:13,241 Donne-moi ce fax. Donne-le-moi. 362 00:24:13,318 --> 00:24:17,118 Donne-le-moi. Donne-le-moi. Allez. 363 00:24:17,189 --> 00:24:19,521 M. Daniels. M... . 364 00:24:19,591 --> 00:24:24,460 - Donne-le-moi. - M. Daniels. M. Daniels! 365 00:24:24,529 --> 00:24:27,362 - Votre femme est sur la ligne trois. - Dites-lui que j'ai une cliente. 366 00:24:28,633 --> 00:24:29,895 D'accord. 367 00:24:29,968 --> 00:24:32,368 Dieu, c'est formidable! 368 00:24:33,605 --> 00:24:36,267 - Je t'ai eu. Je t'ai eu! - Betty. Betty. Betty! 369 00:24:36,341 --> 00:24:41,108 Donnez-moi Coach Rivers tout de suite, c'est-à-dire immédiatement! 370 00:24:41,179 --> 00:24:43,374 Très bien, d'accord. 371 00:24:43,448 --> 00:24:46,383 Quand Coach Rivers sera au téléphone, dis-lui toute la vérité. 372 00:24:46,451 --> 00:24:49,716 D'accord. Je le ferai. Je lui dirai. Je dirai, "Coach Rivers, oui... 373 00:24:49,788 --> 00:24:52,951 Lorne ne pouvait gagner de l'argent avec moi qu'en m'habillant comme ça... 374 00:24:53,024 --> 00:24:55,891 et en vous trompant afin de vous faire signer". 375 00:24:55,961 --> 00:24:58,429 Ce n'est pas du tout la vérité. Je n'ai rien à voir avec ça. 376 00:24:58,497 --> 00:25:00,488 Que veux-tu dire, tu n'as rien à voir avec ça? 377 00:25:00,565 --> 00:25:03,762 Je t'ai parlé d'un joueur phénoménal, et qu'est-ce que tu as fait? 378 00:25:03,835 --> 00:25:08,169 Tu as organisé les essais, négocié le contrat, tu as traité l'affaire. 379 00:25:08,240 --> 00:25:11,403 Tu m'as en quelque sorte créée. Tu es Frankenstein. 380 00:25:11,476 --> 00:25:12,909 Oh, Dieu. 381 00:25:14,312 --> 00:25:17,247 Non, c'est dingue. 382 00:25:17,315 --> 00:25:19,749 - Personne ne te croira, en femme. - Tu m'as cru. 383 00:25:23,255 --> 00:25:28,158 - C'est de l'escroquerie. - Non, c'est de la friponnerie. 384 00:25:28,226 --> 00:25:31,320 - Ce n'est pas drôle. - Tu espères que je fasse quoi? 385 00:25:31,396 --> 00:25:33,762 Le basket, c'est la seule chose que je sache vraiment faire. 386 00:25:33,832 --> 00:25:35,823 Et il faut que je gagne ma vie. 387 00:25:35,901 --> 00:25:38,233 Alors tant que tu n'auras pas trouvé comment me réintégrer dans mon équipe... 388 00:25:38,303 --> 00:25:41,101 tu pourras me trouver dans le vestiaire des dames, chéri. 389 00:25:41,172 --> 00:25:44,539 Dans le vestiaire des dames, à lorgner les arrière-trains. 390 00:25:44,609 --> 00:25:46,839 A lorgner les arrière-trains. 391 00:25:46,912 --> 00:25:49,380 - Les arrière-trains du basket. - Jamal. 392 00:25:51,049 --> 00:25:52,710 Je croyais qu'on était amis. 393 00:25:54,386 --> 00:25:56,479 Oh. Tu vois, on a là un problème. 394 00:25:57,923 --> 00:26:03,190 Tu n'es pas mon ami, Lorne. Tu te souviens? Tu es mon agent. 395 00:26:03,261 --> 00:26:07,061 Grâce à toi Lorne, je vais être une Banshee de Charlotte. 396 00:26:07,132 --> 00:26:10,295 Tu es meilleur queJerry Maguire. 397 00:26:11,903 --> 00:26:14,235 Que quelqu'un me tue! 398 00:26:17,375 --> 00:26:18,637 - Qui est prête à jouer? - Les Banshees! 399 00:26:18,710 --> 00:26:20,371 - Qui est prête à gagner? - Les Banshees! 400 00:26:20,445 --> 00:26:21,377 - Ban... - Shees! 401 00:26:21,446 --> 00:26:22,640 - Ban... - Shees! 402 00:26:25,650 --> 00:26:27,413 "Michelle, notre Belle" 403 00:26:30,989 --> 00:26:35,858 "Banshee Mania" Les Banshees.! 404 00:26:35,927 --> 00:26:38,828 C'est le match d'ouverture de la saison du WUBA. 405 00:26:38,897 --> 00:26:41,195 Salut. Bienvenue au Coliseum de Charlotte. 406 00:26:41,266 --> 00:26:43,860 AvecJenny Zolasco, et je suis Chris Myers. 407 00:26:43,935 --> 00:26:45,869 Nous avons pour vous aujourd'hui un match sensationnel. 408 00:26:45,937 --> 00:26:49,964 Les Banshees de Charlotte reçoivent le Gallop de Houston, deux fois champions. 409 00:26:50,041 --> 00:26:53,272 Vous avez raison. Avec dans l'équipe des vedettes comme Michelle Langford... 410 00:26:53,345 --> 00:26:56,109 et Natalie Kemper, il faut croire que les Banshees ont une grande chance... 411 00:26:56,181 --> 00:26:57,614 de battre le Gallop. 412 00:27:14,566 --> 00:27:19,026 Mesdames et messieurs, levez-vous pour notre hymne national. 413 00:27:19,104 --> 00:27:23,564 Le chantant pour nous aujourd'hui, l'artiste multi-platine, Romeo. 414 00:27:23,642 --> 00:27:26,634 Oh, dites 415 00:27:26,711 --> 00:27:31,375 Voyez-vous 416 00:27:32,550 --> 00:27:36,042 Dans la lumière matinale 417 00:27:37,155 --> 00:27:39,248 De l'aube 418 00:27:39,324 --> 00:27:41,588 Tu ne peux pas savoir combien je suis excitée. Mon tout premier match. 419 00:27:41,660 --> 00:27:44,254 J'ai vu des caméras de télévision. Tu savais que ce serait télévisé? 420 00:27:44,329 --> 00:27:46,422 Bien sûr, et j'essaie toujours de trouver quel est mon bon profil. 421 00:27:46,498 --> 00:27:48,466 - Ça, ou mon cul. - Je pense... 422 00:27:50,201 --> 00:27:53,693 Aux dernières lueurs 423 00:27:53,772 --> 00:27:56,741 du crépuscule 424 00:27:56,808 --> 00:28:00,175 - Promets-moi d'essayer de te fondre. - Je promets d'essayer de me fondre. 425 00:28:00,245 --> 00:28:03,908 Très bien. Il n'y a pas de coulés dans cette ligue. 426 00:28:03,982 --> 00:28:06,450 Je ne ferai pas de coulés. Je promets. Détends-toi. 427 00:28:06,518 --> 00:28:08,918 Je n'en ai pas besoin, de toute façon. Je dois y aller. Garde la tête haute. 428 00:28:08,987 --> 00:28:10,921 Oui. Garde les nénés en haut. 429 00:28:10,989 --> 00:28:12,422 Pour toi. 430 00:28:13,491 --> 00:28:15,152 - Pour ma chérie. - Comme c'est gentil. 431 00:28:16,261 --> 00:28:18,320 - On se voit après le match? - Sans aucun doute, chérie. 432 00:28:18,396 --> 00:28:21,763 Ce gars lâche plus de merdes que le lapin de Ex-Lax. 433 00:28:22,567 --> 00:28:26,526 Mais elle est si aveuglée, qu'elle ne voit pas plus loin que sa grande canne. 434 00:28:27,639 --> 00:28:29,129 C'est pas vrai, fillette? 435 00:28:29,207 --> 00:28:31,141 - Quoi de neuf, le joueur? - Quoi de neuf, le joueur joueur? 436 00:28:31,209 --> 00:28:33,143 Serre-moi la main, le joueur. Qu'est-ce qu'il y a, chéri? 437 00:28:33,211 --> 00:28:35,509 Je suis un écureuil dans ton monde. Je vois que tu fais ton truc. 438 00:28:35,580 --> 00:28:40,381 - Je vois que tu regardes quelqu'un. - Hot-dogs et hamburgers, mec. 439 00:28:40,452 --> 00:28:43,444 Elle est tout ça, plus une batte de base-ball, et une piste de course. 440 00:28:43,521 --> 00:28:46,115 Je te dis, de la cassonade, comme d'Angelo. 441 00:28:46,191 --> 00:28:49,058 Cassonade Voilà de quoi il parlait. 442 00:28:52,664 --> 00:28:54,063 Elle va me bloquer, hein? 443 00:28:54,132 --> 00:28:55,793 - Mais elle a vu. - Je sais qu'elle a vu. 444 00:28:56,634 --> 00:28:58,829 Oui, chérie. 445 00:28:58,903 --> 00:29:00,837 Lâche-le comme si c'était brûlant. 446 00:29:07,112 --> 00:29:08,545 Très bien! Oui! 447 00:29:28,399 --> 00:29:31,664 C'est très bien, fillette! On l'aura la prochaine fois, Natalie! 448 00:29:31,736 --> 00:29:33,033 Bousculade. Deux lancers. 449 00:29:34,139 --> 00:29:38,269 C'est une fille bien. Mais elle est un peu naïiïve. 450 00:29:38,343 --> 00:29:40,903 Une étrangère. Elle est ici avec un visa de l'Oklahoma. 451 00:29:41,613 --> 00:29:43,945 Ce sera une citadine avant peu. 452 00:29:44,015 --> 00:29:46,347 Elle habite avec Sanchez. 453 00:29:46,417 --> 00:29:49,284 Le petit tamale torride. 454 00:29:49,354 --> 00:29:51,219 Cette fille va de l'un à l'autre. 455 00:29:52,323 --> 00:29:53,290 Vraiment? 456 00:29:55,093 --> 00:29:57,220 Comme c'est affreux. Affreux. 457 00:29:57,295 --> 00:29:59,661 Bloque, Magda! 458 00:29:59,731 --> 00:30:02,291 Avec cette grosse tête, elle pourrait bloquer le soleil. 459 00:30:02,367 --> 00:30:05,564 J'ai dit de bloquer, espèce d'idiote de Serbe! 460 00:30:07,305 --> 00:30:08,533 Voilà comment faire! 461 00:30:08,606 --> 00:30:11,097 Et toi, quelle est ton histoire? 462 00:30:11,176 --> 00:30:14,077 Moi? J'aime que les choses restent simples. 463 00:30:14,145 --> 00:30:17,546 Donne-moi un bon livre, une belle garce, et je suis bien. 464 00:30:17,615 --> 00:30:19,344 Tu me plais. 465 00:30:19,417 --> 00:30:22,284 Oui, Natalie! Voilà comment faire! 466 00:30:26,724 --> 00:30:27,713 Temps mort! 467 00:30:33,665 --> 00:30:36,930 - Allez, Natalie! - Très bien, Natalie! 468 00:30:40,004 --> 00:30:41,631 Très bien, la vedette. 469 00:30:41,706 --> 00:30:46,302 - Voyons ce que tu sais faire. - Bien, Coach. Bonne décision. 470 00:30:46,377 --> 00:30:49,505 Il y a eu un remplacement, et la nouvelle joueuse est le numéro 22. 471 00:30:49,581 --> 00:30:51,708 C'estJuwanna Mann. 472 00:30:56,020 --> 00:30:57,578 Ceci mérite un "Ouah". 473 00:30:57,655 --> 00:30:59,088 Faux. 474 00:31:00,225 --> 00:31:02,489 Bière et pop-corn. 475 00:31:03,628 --> 00:31:04,652 Tout va bien. 476 00:31:05,897 --> 00:31:08,661 Le ballon est intercepté. Quel déplacement. 477 00:31:10,335 --> 00:31:11,962 Passe le ballon! 478 00:31:12,036 --> 00:31:13,503 Pas de coulé! 479 00:31:18,276 --> 00:31:22,337 Le 360. Un autre coup étonnant. 480 00:31:22,413 --> 00:31:24,881 Il n'y a rien de plus sexy qu'une femme qui contrôle le ballon. 481 00:31:27,685 --> 00:31:29,152 Très bien! Oui! 482 00:31:29,220 --> 00:31:31,950 Passe le ballon! Passe le ballon! 483 00:31:32,023 --> 00:31:34,389 - J'y vais! Tu es prête? - Le ballon! Le ballon! 484 00:31:34,459 --> 00:31:36,450 Il est à moi! A moi! 485 00:31:36,527 --> 00:31:38,518 22, infraction. 486 00:31:38,596 --> 00:31:40,723 22, bousculade. 487 00:31:41,866 --> 00:31:43,458 Technique. 488 00:31:43,534 --> 00:31:45,195 Banshees 80 Gallop 86 489 00:31:45,637 --> 00:31:48,162 Si seulement vous n'aviez pas joué comme une bande de petites filles. 490 00:31:51,476 --> 00:31:55,003 Coach, cette fille doit partir. C'est à cause d'elle qu'on a perdu le match. 491 00:31:55,079 --> 00:31:59,709 - Le ballon n'a pas touché le sol. - Je comprends votre frustration. 492 00:31:59,784 --> 00:32:02,412 Cette femme a définitivement des problèmes. 493 00:32:02,487 --> 00:32:06,856 Vous avez raison. Son premier problème, c'est que je ne joue pas avec elle. 494 00:32:06,925 --> 00:32:09,553 Il va bien falloir. On vient d'avoir le MRI de Natalie. 495 00:32:09,627 --> 00:32:11,720 Elle s'est déchiré l'ACL. Elle est indisponible pour le reste de la saison. 496 00:32:11,796 --> 00:32:15,163 Et je la remplace parJuwanna. 497 00:32:15,233 --> 00:32:18,566 Quoi? Elle ne sait que s'accrocher au ballon, Coach. 498 00:32:18,636 --> 00:32:21,764 Vous me parlez de s'accrocher au ballon, Mlle "Je Sais Jouer, Je Suis Tout Ça"? 499 00:32:21,839 --> 00:32:25,331 - Elle est pire que moi. - Michelle, il faut vous interposer. 500 00:32:25,410 --> 00:32:29,904 Vous êtes la capitaine, et j'espère que vous m'aiderez à changer cette femme. 501 00:32:34,252 --> 00:32:38,746 Je suis dans une sale situation. Je suis coincée, et au fond on n'a pas le choix. 502 00:32:51,369 --> 00:32:53,428 Tu as vraiment fait une bonne prestation, aujourd'hui. 503 00:32:53,504 --> 00:32:55,802 Quoi, 15 points rien que dans la 2e période. 504 00:32:55,873 --> 00:32:59,866 C'est vrai, mais ça aurait fait 16, si vous aviez toutes accéléré. 505 00:32:59,944 --> 00:33:02,777 Ecoute-moi. Je sais que je ne suis pas encore la capitaine de cette équipe. 506 00:33:02,847 --> 00:33:06,146 Mais si vous voulez gagner, il faut trouver moyen de me passer le ballon. 507 00:33:06,217 --> 00:33:09,550 - Quoi? - Je ne peux pas me passer à moi-même. 508 00:33:09,620 --> 00:33:12,316 J'y arriverais si je travaillais, mais on est censées être une équipe. 509 00:33:12,390 --> 00:33:15,587 - Travail d'équipe. Il faut en parler. - C'est vrai. 510 00:33:19,297 --> 00:33:20,229 Laisse tomber. 511 00:33:28,506 --> 00:33:32,943 Tu sais, j'aimerais travailler avec toi sur ton jeu, si tu veux. 512 00:33:33,011 --> 00:33:35,445 Voir avec toi les tactiques... 513 00:33:35,513 --> 00:33:37,777 m'assurer que tu comprends comment les Banshees... 514 00:33:37,849 --> 00:33:42,149 Comment travailler sur mon jeu, quand mon jeu n'a pas besoin d'amélioration? 515 00:33:42,220 --> 00:33:43,744 Tu n'as pas vu? 516 00:33:43,821 --> 00:33:46,756 Mais je serai plus qu'heureuse de te donner quelques conseils sur ton jeu. 517 00:33:46,824 --> 00:33:49,952 J'en serais vraiment ravie... Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais? 518 00:33:50,028 --> 00:33:52,326 Je prends une douche, Einstein. Pas toi? 519 00:33:52,397 --> 00:33:56,128 Diable, si. Je vais prendre une douche avec... Dès que je rentre. 520 00:33:56,200 --> 00:34:00,159 Dès que je rentre. Je ne peux vraiment pas prendre de douche en public. 521 00:34:00,238 --> 00:34:02,798 Il y a des choses qui vous pénètrent, et on ne les retrouve jamais. 522 00:34:03,841 --> 00:34:04,865 Peu importe. 523 00:34:11,849 --> 00:34:14,010 Ciel, j'aime cette ligue. 524 00:34:16,621 --> 00:34:19,385 Quelle partie de "Ne te fais pas remarquer" tu n'as pas comprise? 525 00:34:19,457 --> 00:34:23,553 Lorne, je suis désolé. Ils criaient et réclamaient un frère... une soeur. 526 00:34:23,628 --> 00:34:25,721 Qu'est-ce que j'étais censé faire? Jouer comme une garce? 527 00:34:25,797 --> 00:34:28,322 Oui, jouer comme une femme. C'était ton plan. 528 00:34:28,399 --> 00:34:30,890 - Calme-toi. Relax, mec. - Tu as raison. Il faut me calmer. 529 00:34:30,968 --> 00:34:32,435 Je réagis excessivement. Absolument. 530 00:34:32,503 --> 00:34:37,236 Je n'ai pas l'habitude de prier que les nénés de ma cliente ne sortent pas. 531 00:34:37,308 --> 00:34:40,903 Si tu continues, j'irai faire engager des clowns pour les anniversaires. 532 00:34:40,978 --> 00:34:44,641 Ton problème. Moi, je dois me doucher. Je transpire davantage en femme. 533 00:34:48,286 --> 00:34:49,878 Jamal, je t'en prie. 534 00:34:49,954 --> 00:34:52,422 Je suis sûr de pouvoir t'obtenir une audience d'arbitrage. 535 00:34:52,490 --> 00:34:56,221 Mais jusque là, il ne faut pas te faire remarquer. C'est tout. 536 00:34:56,294 --> 00:34:57,784 - D'accord. - Tu peux faire ça? 537 00:34:57,862 --> 00:35:00,160 Je peux faire ça, Lorne. Je ne me ferai pas remarquer. Je promets. 538 00:35:00,231 --> 00:35:02,165 Bon sang, tu vas avoir une crise cardiaque si tu continues ces merdes. 539 00:35:02,233 --> 00:35:06,101 - Oui. - Je te le dis. Au revoir, Lorne. 540 00:35:08,639 --> 00:35:11,904 Quel serpent. Je le savais. 541 00:35:18,749 --> 00:35:20,876 - Te brailler dessus. - Je te braillerai aussi dessus. 542 00:35:27,091 --> 00:35:29,082 Attendez, petite fille. Laissez-moi vous dire quelque chose. 543 00:35:29,160 --> 00:35:32,789 Vous êtes un grand verre d'eau, et je vous le dis tout net... 544 00:35:32,864 --> 00:35:35,389 j'ai soif. 545 00:35:35,466 --> 00:35:37,434 - Qui diable êtes-vous? - Vous ne savez pas qui je suis, hein? 546 00:35:37,502 --> 00:35:42,371 - Non. Qui êtes-vous? - Puff Smokey Smoke. 547 00:35:42,440 --> 00:35:44,374 Vous voulez l'embrasser, n'est-ce pas? 548 00:35:45,109 --> 00:35:48,237 C'est ça. Rappeur extraordinaire. 549 00:35:48,312 --> 00:35:50,780 J'ai aussi fait les choeurs sur le dernier album de Romeo... 550 00:35:50,848 --> 00:35:52,907 "Où il y a de la Fumée, il y a Firestone". 551 00:35:52,984 --> 00:35:54,474 Voyez les pneus Firestone 552 00:35:55,520 --> 00:35:57,954 Oh, vraiment? Eh bien, vous ne pouvez pas faire les choeurs avec moi. 553 00:35:58,022 --> 00:36:01,287 Absolument. Merci beaucoup M. Puffer, mais je dois y aller. 554 00:36:01,359 --> 00:36:03,418 Conduisez prudemment, chérie... 555 00:36:03,494 --> 00:36:05,758 car vous êtes définitivement une cargaison précieuse. 556 00:36:11,469 --> 00:36:12,993 Vous êtes prêtes? Vous êtes prêtes? 557 00:36:15,907 --> 00:36:19,775 Passe le ballon. Juwanna! 558 00:36:21,145 --> 00:36:24,842 Juwanna. Que diable fabriquez-vous? 559 00:36:24,916 --> 00:36:26,975 Je transpire, je sape la défense... 560 00:36:27,051 --> 00:36:29,315 j'affaiblis ces idiotes, je fais tous les lancers. Choisissez. 561 00:36:34,859 --> 00:36:40,195 Vous savez quoi? L'entraînement est fini. Michelle, ne partez pas. Attendez. 562 00:36:40,264 --> 00:36:43,256 Il s'agit de vous et deJuwanna. 563 00:36:47,838 --> 00:36:49,362 Ecoutez, Mam'selle. 564 00:36:49,440 --> 00:36:54,173 J'aimerais que vous regardiez, et que vous me disiez ce que vous voyez. 565 00:36:54,245 --> 00:36:57,442 Je vois un tas de gradins vides que je vais vous aider à remplir. 566 00:36:57,515 --> 00:36:58,846 Voilà ce que je vois. 567 00:36:59,850 --> 00:37:01,977 Très drôle. Vous êtes une drôle de nana. 568 00:37:02,053 --> 00:37:04,886 Je vois un panneau qui dit les Banshees de Charlotte. 569 00:37:04,956 --> 00:37:07,015 Mes yeux sont bons, Coach. 570 00:37:07,091 --> 00:37:10,026 Ça dit les Banshees de Charlotte... 571 00:37:10,094 --> 00:37:13,291 et non pas les Juwannas de Charlotte. 572 00:37:14,565 --> 00:37:17,728 Pour que les Banshees de Charlotte aient une chance de gagner cette saison... 573 00:37:17,802 --> 00:37:21,260 il faut que mes deux meilleures joueuses essaient de collaborer. 574 00:37:21,339 --> 00:37:23,466 Sinon, on est foutues. 575 00:37:24,909 --> 00:37:27,469 Alors, vous allez jouer avec Michelle... 576 00:37:27,545 --> 00:37:29,035 face à face... 577 00:37:29,113 --> 00:37:32,378 et face à face, et face à face, et face à face. 578 00:37:32,450 --> 00:37:36,409 Eh, pourquoi pas face à face? 579 00:37:36,487 --> 00:37:38,512 Jusqu'à ce que vous commenciez à suivre le programme. 580 00:37:38,589 --> 00:37:40,523 Vous avez pigé? 581 00:37:44,262 --> 00:37:46,492 Oui, j'ai pigé, Coach. 582 00:37:51,769 --> 00:37:54,294 - Tu es prête? - Qu'est-ce que tu sais faire? Allez. 583 00:37:57,008 --> 00:38:00,273 - Il te faudra un stylo et du papier. - Très bien. Allez. 584 00:38:00,344 --> 00:38:02,278 - Tu es prête? - Qu'est-ce que tu sais faire? 585 00:38:04,282 --> 00:38:06,273 Désolée. 586 00:38:08,219 --> 00:38:10,551 Voilà ce que j'appelle se bouger les fesses. 587 00:38:16,227 --> 00:38:17,660 C'est le sport. 588 00:38:19,130 --> 00:38:21,064 Tu te prends vraiment pour quelqu'un. 589 00:38:21,132 --> 00:38:23,225 Eh bien, ça marche pour moi. Que dire? Je suis née avec. 590 00:38:23,301 --> 00:38:25,701 Et voilà. Les blagues. Ecoute, Juwanna... 591 00:38:25,770 --> 00:38:28,432 c'est peut-être une blague pour toi, mais pas pour moi. 592 00:38:29,707 --> 00:38:32,801 Tu as des couilles, n'est-ce pas fillette? 593 00:38:32,877 --> 00:38:36,210 Oui, oui. Mais toute ton arrogance et toute ta frime... 594 00:38:36,280 --> 00:38:39,044 ne me font pas peur, car je sais que ce n'est qu'une façade. 595 00:38:39,116 --> 00:38:42,574 Car au fond, tu es la seule personne à qui tu fasses confiance. 596 00:38:42,653 --> 00:38:44,644 Et c'est exactement comme ça que tu finiras, toute seule... 597 00:38:44,722 --> 00:38:46,656 si tu ne commences pas à faire confiance à ton équipe. 598 00:38:48,025 --> 00:38:50,619 Et nous revenons tout de suite avec Oprah. Tu as fini? 599 00:38:52,330 --> 00:38:55,766 Comprends-moi bien. Tu as des aptitudes dingues. Tu es bonne. 600 00:38:55,833 --> 00:38:58,427 Mais une joueuse ne peut pas gagner un match toute seule. 601 00:38:58,502 --> 00:39:00,470 Il faut un travail d'équipe. 602 00:39:06,243 --> 00:39:08,541 - Tu trouves que j'ai des aptitudes? - Oui. 603 00:39:08,612 --> 00:39:10,910 J'aimerais pouvoir faire quelques-uns des déplacements que je t'ai vue faire. 604 00:39:10,981 --> 00:39:14,144 - Envelopper. - J'aimerais bien te montrer ça. 605 00:39:14,218 --> 00:39:17,483 - Quoi? - Je pourrais te montrer ça. 606 00:39:17,555 --> 00:39:20,649 - C'est vraiment facile. - Bon. Tu vois, maintenant on parle. 607 00:39:20,725 --> 00:39:21,092 Je n'ai jamais vu personne apprendre ces déplacements aussi vite que toi. 608 00:39:21,092 --> 00:39:23,959 Je n'ai jamais vu personne apprendre ces déplacements aussi vite que toi. 609 00:39:24,028 --> 00:39:26,724 - Tu étais une vraie tempête. - Eh bien, tu sais. Tu sais. 610 00:39:26,797 --> 00:39:29,561 - Romeo! Eh! - Quoi de neuf, fillette? 611 00:39:29,633 --> 00:39:31,157 Qu'est-ce que tu fais? 612 00:39:31,235 --> 00:39:33,669 Je ne pouvais pas traverser Atlanta sans voir ma chérie. 613 00:39:33,738 --> 00:39:36,730 - Juwanna, il me ramène. - Très bien. Au revoir. 614 00:39:36,807 --> 00:39:38,297 Au revoir. 615 00:39:38,376 --> 00:39:40,310 Vous avez des problèmes, ma petite dame? 616 00:39:40,378 --> 00:39:43,245 Ma porte s'est coincée. Allez-y. Je peux me débrouiller. 617 00:39:43,314 --> 00:39:46,772 - Je ne veux pas que vous vous blessiez. - J'ai dit... Voilà comment c'est. 618 00:39:46,851 --> 00:39:48,785 Je suppose que vous n'avez pas besoin de l'aide d'un homme. 619 00:39:48,853 --> 00:39:51,151 - Non, pas besoin d'homme, mais merci. - Très bien, si c'est comme ça. 620 00:39:51,222 --> 00:39:53,884 Eh Juwanna, tu veux qu'on se voie demain avant notre voyage à New York? 621 00:39:53,958 --> 00:39:56,017 - J'aimerais beaucoup. - Cool. 622 00:39:56,093 --> 00:39:58,493 - Juste toi et moi, pas vrai? - Oui. 623 00:39:58,562 --> 00:40:00,496 - C'est un rendez-vous. - Très bien. 624 00:40:00,564 --> 00:40:01,553 Quoi de neuf, chérie? 625 00:40:06,637 --> 00:40:09,037 - A plus tard. - Au revoir. 626 00:40:10,608 --> 00:40:12,542 Je ne le supporte pas. 627 00:40:14,645 --> 00:40:17,079 - J'ai une petite surprise pour toi. - C'est quoi? J'aime les surprises. 628 00:40:17,148 --> 00:40:18,080 - Vraiment? - Bon. 629 00:40:18,149 --> 00:40:21,744 Parce que je nous ai inscrites pour toute une journée de soins de beauté. 630 00:40:23,053 --> 00:40:23,985 Soins de beauté? 631 00:40:25,356 --> 00:40:27,290 Ça détend tellement. 632 00:40:28,893 --> 00:40:30,827 Je suis impatiente. 633 00:40:32,463 --> 00:40:35,921 Je suis aussi impatiente. Je me sens déjà détendue. 634 00:40:36,000 --> 00:40:37,661 Salut. 635 00:40:37,735 --> 00:40:39,703 Oui. 636 00:40:39,770 --> 00:40:43,399 Où avez-vous laissé vos ailes, mon ange? 637 00:40:44,942 --> 00:40:46,273 Oh, mon Dieu. 638 00:40:46,343 --> 00:40:49,278 Seigneur. Qui êtes-vous? 639 00:40:50,614 --> 00:40:52,673 Ralentissez donc. 640 00:40:53,851 --> 00:40:56,115 Ralentissez, matelot. 641 00:40:59,457 --> 00:41:00,890 Il y a un infirmier? 642 00:41:25,516 --> 00:41:27,541 Merci, Susie. A la prochaine fois. 643 00:41:27,618 --> 00:41:29,518 Oui. Au revoir, Susie. 644 00:41:29,587 --> 00:41:31,077 Alors, comment tu te sens? 645 00:41:31,155 --> 00:41:34,647 Si j'étais un numéro, je crois que je serais morte. 646 00:41:34,725 --> 00:41:38,320 Dors bien cette nuit. On prend le vol de 7 heures demain matin. 647 00:41:38,395 --> 00:41:41,694 Ne t'inquiète pas pour moi. Mon réveil est mis, mon ange, ici même. 648 00:41:41,765 --> 00:41:44,393 - Ici même. - Bon. 649 00:41:44,468 --> 00:41:47,232 - C'était la première fois? - La première et la dernière, mon ange. 650 00:42:37,121 --> 00:42:40,818 Oh, Seigneur. Oh, Seigneur. Je n'ai pas besoin de ça. 651 00:42:40,891 --> 00:42:45,487 Et il est blanc. D'accord, je peux y arriver. Je peux y arriver. 652 00:42:47,965 --> 00:42:51,128 Bonjour, Monsieur l'Agent. Belle matinée, hein? Le soleil brille. 653 00:42:51,201 --> 00:42:54,728 Les oiseaux chantent. On vous a déjà dit que vous ressembliez à Mel Gibson? 654 00:42:56,040 --> 00:42:58,065 Vous avez une idée de la vitesse à laquelle vous rouliez, m'dame? 655 00:42:58,142 --> 00:43:02,272 Voyez Monsieur l'Agent, mon compteur ne marche pas, dans cette voiture. 656 00:43:02,346 --> 00:43:06,578 Et je le regardais, mais... A quelle vitesse je roulais? 657 00:43:06,650 --> 00:43:09,210 - Je vous ai chronométrée à 7 5. - C'est un peu trop vite? 658 00:43:09,286 --> 00:43:12,016 - Je dois voir votre permis. - Oh, Seigneur. 659 00:43:12,089 --> 00:43:14,182 Vous croyez vraiment qu'on doive aller aussi loin? 660 00:43:14,258 --> 00:43:18,024 Je ne suis pas sûre de l'avoir ici. Dans mon autre voiture, peut-être. Une Benz. 661 00:43:18,095 --> 00:43:20,655 Vous feriez bien de l'avoir, ou je vais devoir mettre la voiture en fourrière... 662 00:43:20,731 --> 00:43:23,564 - Et on va faire un petit tour. - Où va-t-on aller? 663 00:43:24,602 --> 00:43:29,403 Le voilà. Vous savez, Whitney Houston est ma cousine. 664 00:43:29,473 --> 00:43:32,237 "Etat de Caroline du Nord" JamalJeffries. Qui estJamalJeffries? 665 00:43:32,309 --> 00:43:34,368 - C'est moi, Monsieur l'Agent. - C'est vous? 666 00:43:34,445 --> 00:43:36,777 Vous espérez que je croie ça? 667 00:43:36,847 --> 00:43:38,542 Eh bien, c'est la vérité. 668 00:43:38,616 --> 00:43:41,278 Vous voyez, le fait est... 669 00:43:42,453 --> 00:43:44,421 je ne suis pas armée... 670 00:43:44,488 --> 00:43:47,457 je viens juste d'avoir une petite opération. 671 00:43:47,524 --> 00:43:49,719 Vous voulez dire, une de ces opérations où on... 672 00:43:49,793 --> 00:43:53,058 Alors, vous n'avez plus votre... 673 00:43:53,998 --> 00:43:56,364 - Et maintenant, vous avez un... - Oui. 674 00:43:59,003 --> 00:44:01,437 - Sortez de la voiture. - Je vous demande pardon? 675 00:44:01,505 --> 00:44:03,530 - Quel est le problème? - Sortez de la voiture. 676 00:44:04,174 --> 00:44:05,106 Allez. 677 00:44:07,077 --> 00:44:09,978 - Il y a un problème, Monsieur l'Agent? - Eloignez-vous du véhicule. 678 00:44:10,047 --> 00:44:13,608 - Eloignez-vous du véhicule. - Je n'ai pas à écarter bras et jambes? 679 00:44:13,684 --> 00:44:15,151 Allez. Retournez-vous. 680 00:44:17,054 --> 00:44:19,386 - Très bien. Comme ça? - Complètement. 681 00:44:26,997 --> 00:44:30,660 Vous êtes fabuleuse. Je me le fais aussi faire. 682 00:44:30,734 --> 00:44:33,601 Il ne me manque que mille dollars, maintenant. Qui vous l'a fait? 683 00:44:33,671 --> 00:44:35,764 Qui que ce soit, ils ont fait un travail formidable. 684 00:44:35,839 --> 00:44:38,399 J'ai ma tenue postopératoire toute prête, accrochée dans mon placard. 685 00:44:38,475 --> 00:44:41,035 - Elle a un petit jabot dessus. - Excusez-moi. Merci beaucoup. 686 00:44:41,111 --> 00:44:44,080 Faites-moi confiance. Vous serez formidable, quand ce sera fait. 687 00:44:44,148 --> 00:44:46,275 Mais je suis vraiment pressée. Je dois vraiment y aller. 688 00:44:46,350 --> 00:44:47,840 Oubliez donc la contravention. 689 00:44:49,086 --> 00:44:51,281 - Eh bien, merci. Merci beaucoup. - Non, pas du tout. 690 00:44:51,355 --> 00:44:53,289 - Vous serez formidable. - Vous croyez? 691 00:44:53,357 --> 00:44:54,654 Je le sais. Mettez-vous de profil. 692 00:44:54,725 --> 00:44:57,125 - Vous serez formidable. - Vous croyez? 693 00:44:57,194 --> 00:45:01,130 Oui. Assurez-vous qu'ils s'occupent de ces poils de nez, surtout à gauche. 694 00:45:01,198 --> 00:45:04,133 Vous serez formidable. Merci beaucoup, Monsieur l'Agent. 695 00:45:04,201 --> 00:45:05,133 Bonne journée. 696 00:45:16,613 --> 00:45:18,877 Juwanna, ils vous marquent à deux à chaque fois. 697 00:45:18,949 --> 00:45:21,782 Si vous ne lâchez pas le ballon, je vous colle le cul sur le banc. 698 00:45:21,852 --> 00:45:24,650 Très bien. Les Banshees, à trois. Un, deux, trois. 699 00:45:26,290 --> 00:45:30,158 Juwanna, vous vous souvenez de ce sur quoi on a travaillé? 700 00:45:30,227 --> 00:45:32,787 Pas maintenant. Je suis dans la zone, d'accord? 701 00:45:42,072 --> 00:45:44,540 Passez le ballon. Passez le ballon. Passez le ballon! 702 00:45:46,977 --> 00:45:49,343 - Passe le ballon! - Passe le ballon! 703 00:45:50,614 --> 00:45:53,549 Vous êtes prêtes à jouer? Vous êtes prêtes? 704 00:45:59,256 --> 00:46:02,555 Oui! Voilà de quoi je parle. 705 00:46:02,626 --> 00:46:04,253 Beau travail, Juwanna! 706 00:46:05,129 --> 00:46:07,859 Belle passe, chérie. 707 00:46:07,931 --> 00:46:09,865 Tu es ma chienne! Tu es ma chienne! 708 00:46:15,339 --> 00:46:18,900 Un tir formidable. Voilà comment aller au panier, chérie! 709 00:46:24,815 --> 00:46:26,942 Un tir formidable. Un tir formidable. 710 00:46:39,663 --> 00:46:41,597 Un tir formidable, Magda. Beau coup. 711 00:46:41,665 --> 00:46:43,633 Très bien, venez ici. Ecoutez-moi, les filles. 712 00:46:43,700 --> 00:46:46,260 On va sur le vert, on pénètre à gauche. 713 00:46:46,336 --> 00:46:48,236 On resserre. 714 00:46:48,305 --> 00:46:51,399 Un petit éclatement, on va à droite... 715 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 et on resserre. 716 00:46:53,677 --> 00:46:55,611 Allons gagner ce truc. A trois. 717 00:46:55,679 --> 00:46:57,613 Un, deux, trois! 718 00:47:21,471 --> 00:47:25,168 Très bien les filles, écoutez. J'ai une chose ou deux à dire. 719 00:47:25,242 --> 00:47:26,675 Tout d'abord... 720 00:47:28,378 --> 00:47:30,573 vous avez fait un match d'enfer, ce soir. 721 00:47:32,216 --> 00:47:34,582 J'espère que vous en avez plein d'autres en réserve. 722 00:47:34,651 --> 00:47:38,143 Pour celles qui sont nouvelles dans les Banshees, on a une petite tradition. 723 00:47:38,222 --> 00:47:40,747 Après chaque victoire... 724 00:47:40,824 --> 00:47:42,314 C'est vrai... 725 00:47:42,392 --> 00:47:45,987 on donne le ballon du match, et ce soir ça ne surprendra personne... 726 00:47:46,063 --> 00:47:49,965 que ce ballon aille à... Juwanna Mann. 727 00:47:50,033 --> 00:47:53,525 Oui! Bien joué, Juwanna! 728 00:47:54,605 --> 00:47:57,233 Envoie. Je suis dégagée. 729 00:47:57,307 --> 00:48:01,004 Merci, les filles. J'apprécie vraiment. 730 00:48:01,078 --> 00:48:03,569 Regardez-la, elle est toute embuée de larmes. 731 00:48:03,647 --> 00:48:06,081 Vraiment. Je suis sérieuse. 732 00:48:06,149 --> 00:48:08,640 Mais puisque Magda a fait le tir gagnant... 733 00:48:08,719 --> 00:48:10,949 je pense que je devrais le partager avec elle. 734 00:48:12,089 --> 00:48:14,353 Tu partages le ballon avec moi? 735 00:48:14,424 --> 00:48:16,153 Oh merci, Juwanna. 736 00:48:16,226 --> 00:48:18,490 Merci. 737 00:48:18,562 --> 00:48:22,658 - Oh non, tu n'as pas... - Merci. Merci. 738 00:48:22,733 --> 00:48:27,534 Un moment précieux. Douchons-nous, et filons d'ici. 739 00:48:27,604 --> 00:48:29,538 Beau travail, les filles. 740 00:48:29,606 --> 00:48:31,540 Beau travail. 741 00:48:44,121 --> 00:48:47,420 Ce n'est que de la superstition. Ne jamais l'enlever après une victoire. 742 00:48:47,491 --> 00:48:49,425 Ne jamais l'enlever. 743 00:48:55,999 --> 00:49:00,231 Ton jeu s'est vraiment mis en place, ce soirJuwanna. 744 00:49:00,304 --> 00:49:03,796 J'ai le sentiment qu'on va faire vraiment une bonne saison cette année. 745 00:49:03,874 --> 00:49:07,366 Oh, oui. Regarde-toi. 746 00:49:07,444 --> 00:49:10,208 N'est-ce pas mignon? Je l'ai eu à Victoria's Secret. 747 00:49:13,550 --> 00:49:15,484 Eh bien, le secret est percé. 748 00:49:15,552 --> 00:49:18,248 C'est vraiment parfait pour la route, tu sais? 749 00:49:18,322 --> 00:49:22,452 Ça reste simple et confortable. 750 00:49:22,526 --> 00:49:24,187 Simple et confortable. 751 00:49:27,664 --> 00:49:30,565 Bon sang. Je suis tellement courbaturée, ce soir. 752 00:49:30,634 --> 00:49:32,568 - Vraiment? - Ça t'ennuierait de m'étaler... 753 00:49:32,636 --> 00:49:34,729 un peu de ça sur les épaules? 754 00:49:37,841 --> 00:49:41,004 - J'en serais plus qu'heureuse. Oui. - Merci, fillette. 755 00:49:42,212 --> 00:49:44,680 Oui. Très bien. On peut se faire ça. 756 00:49:44,748 --> 00:49:46,340 Merci. 757 00:49:46,416 --> 00:49:48,816 On déménageait vraiment ce soir, hein? 758 00:49:48,885 --> 00:49:51,820 Quel travail d'équipe. 759 00:49:55,125 --> 00:49:57,719 Ça fait du bien. 760 00:49:57,794 --> 00:50:00,228 Oui, c'était un match... 761 00:50:00,297 --> 00:50:02,959 en douceur, lisse comme du velours. 762 00:50:03,033 --> 00:50:06,833 Je suis si raide, parfois après le match. Et toi? 763 00:50:06,903 --> 00:50:09,667 - Je commence. - Hein? 764 00:50:09,740 --> 00:50:11,867 Je commence à être raide ici. Juste ici. 765 00:50:11,942 --> 00:50:13,876 Ça te prend? 766 00:50:15,112 --> 00:50:17,171 - Merci, fillette. J'apprécie. - Avec plaisir. 767 00:50:17,247 --> 00:50:19,977 - Tu en veux un peu sur toi? - Où? Non. 768 00:50:20,050 --> 00:50:24,646 Ça va bien. Je suis cool. Je vais m'installer et pioncer. 769 00:50:26,823 --> 00:50:30,486 Bonne nuit, M. Romeo. 770 00:50:33,096 --> 00:50:34,620 Tu es tellement bien. 771 00:50:35,632 --> 00:50:37,691 - Ne sortez pas sans lui, hein? - Tu as bien raison. 772 00:50:37,768 --> 00:50:39,827 Il va où je vais. 773 00:50:39,903 --> 00:50:43,304 Tu crois que Romeo a ta photo, quand il part en tournée? 774 00:50:43,373 --> 00:50:46,536 Diable, j'en suis sûre. Je l'ai collée à la glu dans sa valise. 775 00:50:48,211 --> 00:50:51,578 Je veux seulement dire que je sais que Romeo est un homme... 776 00:50:51,648 --> 00:50:54,276 et je connais les hommes, si tu vois ce que je veux dire. 777 00:50:54,351 --> 00:50:58,014 Tout ce que je dis, fillette, c'est que je fais confiance à mon homme. 778 00:50:58,088 --> 00:50:59,350 Tu l'aimes? 779 00:51:03,493 --> 00:51:07,190 EcouteJuwanna, j'ai toujours eu quelqu'un, et... 780 00:51:07,264 --> 00:51:10,756 même avec des doutes... et je ne vais pas mentir, il y en a... 781 00:51:12,002 --> 00:51:14,630 c'est mieux que d'être seule. 782 00:51:14,704 --> 00:51:17,901 Je n'en suis pas si sûre, Michelle. 783 00:51:29,653 --> 00:51:31,644 Regarde ces tomates. Elles sont superbes, Tante Ruby. 784 00:51:31,721 --> 00:51:34,212 Eh, chéri, comment ça s'est passé? 785 00:51:34,291 --> 00:51:37,727 Formidable, Tante Ruby. On a gagné le match. Je me suis tiré d'affaire. 786 00:51:37,794 --> 00:51:40,388 On m'a donné le ballon du match. Et, Tante Ruby... 787 00:51:40,464 --> 00:51:44,764 je crois vraiment que Michelle et moi... on se rapproche. 788 00:51:46,236 --> 00:51:50,434 - Elle te plaît, n'est-ce pas? - Oui, oui. Oui, je pense. 789 00:51:50,507 --> 00:51:53,499 - Et tu lui plais? - Eh bien, je lui plairai. 790 00:51:53,577 --> 00:51:56,876 Je dois continuer à y travailler. Elle commence juste à m'apprécier. 791 00:51:56,947 --> 00:51:59,347 - T'apprécier. - Ouais. 792 00:51:59,416 --> 00:52:01,281 Tu as perdu l'esprit? 793 00:52:02,319 --> 00:52:06,847 - Quoi? - Toi, un homme travesti en femme. 794 00:52:06,923 --> 00:52:09,790 Ce n'est pas toi qu'elle veut. Elle veut une copine. 795 00:52:11,161 --> 00:52:15,359 A la seconde où elle trouvera que tu as une pièce de plus entre les jambes... 796 00:52:15,432 --> 00:52:17,366 qu'est-ce que tu crois qu'elle va faire? 797 00:52:19,803 --> 00:52:22,738 "Swing 1000 Excellents Dîiners Dansants" 798 00:52:33,116 --> 00:52:36,142 Juwanna, je t'ai cherchée partout. 799 00:52:36,219 --> 00:52:39,017 On a une table là-bas. 800 00:52:39,089 --> 00:52:42,081 Qu'est-ce qu'il y a? Ma tenue ne te plaît pas, hein? 801 00:52:42,159 --> 00:52:44,093 J'ai dit à la fille que cette coiffure Pebbles... 802 00:52:48,064 --> 00:52:49,156 Quoi? 803 00:52:49,232 --> 00:52:53,669 C'est juste... Tu es si belle, ce soir. 804 00:52:53,737 --> 00:52:56,797 Merci, Juwanna. C'est très gentil. 805 00:52:57,741 --> 00:52:59,902 Que veux-tu dire, "Merci"? Qu'est-il arrivé à, "Tout comme toi"? 806 00:52:59,976 --> 00:53:03,104 Oh. Je suis désolée, fillette. Tout comme toi. Tu es très bien. 807 00:53:03,180 --> 00:53:05,478 - C'est ce que je pensais. - Puff va t'adorer, avec cette robe. 808 00:53:05,549 --> 00:53:08,347 - Quoi? "Puff'? Je ne fume pas. - Puff. Tu te souviens. 809 00:53:08,418 --> 00:53:11,251 Là-bas. L'ami de Romeo? 810 00:53:11,321 --> 00:53:14,654 - Tu te souviens de lui. Regarde. - Oh, mon Dieu. 811 00:53:14,724 --> 00:53:17,522 Tu ne m'as pas pris rendez-vous avec ce grillon des rivières de Caroline. 812 00:53:17,594 --> 00:53:20,290 - Je croyais te faire une faveur. - Tu appelles ça une faveur? 813 00:53:20,363 --> 00:53:23,764 - Il t'aime vraiment, fillette. - Il peut aimer quelqu'un d'autre. 814 00:53:23,833 --> 00:53:27,098 - Car je file d'ici. - Juwanna, ne pars pas, je t'en prie. 815 00:53:28,271 --> 00:53:30,535 J'ai promis à Romeo de vous mettre tous les deux en contact... 816 00:53:30,607 --> 00:53:33,599 et c'est vraiment important pour moi que tu restes. 817 00:53:34,711 --> 00:53:37,077 Je t'en prie. Pour moi? 818 00:53:39,916 --> 00:53:41,850 - Sois gentille. Je l'ai trouvée. - Je ferai de mon mieux. 819 00:53:41,918 --> 00:53:43,852 - Comment ça va, Juwanna? - Comment allez-vous, M. Romeo? 820 00:53:43,920 --> 00:53:44,887 Eh bien, eh bien, eh bien. 821 00:53:46,690 --> 00:53:49,523 - Si ce n'est pas Juwanna Mann. - Comment ça va, petit Puffy? 822 00:53:49,593 --> 00:53:51,390 Très bien. 823 00:53:51,461 --> 00:53:54,953 Je dois admettre que vous êtes torride, ce soir. 824 00:53:57,100 --> 00:53:59,125 - Merci. - Laissez-moi vous demander. 825 00:53:59,202 --> 00:54:01,466 - Que voulez-vous me demander? - Ça a fait mal? 826 00:54:01,538 --> 00:54:06,202 - Qu'est-ce qui a fait mal? - Quand vous êtes tombée du paradis. 827 00:54:08,245 --> 00:54:11,339 Alléluia! Ça s'appelle l'oiseau. Regardez les ailes. 828 00:54:15,518 --> 00:54:18,919 Asseyons-nous. Passons une bonne soirée, hein? 829 00:54:18,989 --> 00:54:21,423 Je tiens la chaise. Asseyons... 830 00:54:24,160 --> 00:54:26,856 Bonsoir, les amis. Vous voulez connaître les spécialités? 831 00:54:26,930 --> 00:54:30,331 Pas de spécialités. Donnez-moi donc un Cosmos, avec beaucoup de vodka... 832 00:54:30,400 --> 00:54:32,994 et versez et versez jusqu'à ce que votre bras vous fasse mal. 833 00:54:34,170 --> 00:54:37,571 - Je prendrai un verre de champagne. - Attendez. Attendez. 834 00:54:37,641 --> 00:54:40,576 Apportez une bouteille de votre meilleur champagne à cette table. 835 00:54:40,644 --> 00:54:44,580 Oui, oui, d'accord. Et un cocktail de fraises et de crevettes. 836 00:54:44,648 --> 00:54:47,378 Avons-nous décidé du dîiner, ou désirons-nous un peu plus de temps? 837 00:54:47,450 --> 00:54:51,113 - On n'a pas besoin de plus de temps. - Annulez ça. 838 00:54:51,187 --> 00:54:53,246 C'est alors qu'on passe au country. 839 00:54:53,323 --> 00:54:56,087 Le country vous rend fou 840 00:54:58,595 --> 00:55:00,187 O-7-3-5-7! 841 00:55:01,298 --> 00:55:03,732 La jeune dame veut un filet mignon. 842 00:55:03,800 --> 00:55:06,098 Vous savez, un petit morceau de viande, un peu rose à l'intérieur. 843 00:55:07,170 --> 00:55:09,263 Filet mignon 844 00:55:09,339 --> 00:55:11,569 Comment vous le voulez Comment vous le voulez 845 00:55:11,641 --> 00:55:13,199 Je prendrai le... 846 00:55:15,545 --> 00:55:18,878 - Je prendrai le poisson. - Fillette, vous êtes déchaînée ce soir. 847 00:55:20,684 --> 00:55:24,120 Mais ça me plaît. Ça me plaît. 848 00:55:34,731 --> 00:55:38,667 - Je cours aux toilettes, et je reviens. - Je ferais bien de venir avec toi. 849 00:55:40,603 --> 00:55:42,969 - Eh bien, les toilettes sont juste là. - Je peux y arriver. 850 00:57:10,427 --> 00:57:12,691 Vous savez, ça pourrait être nous là-bas, pas vrai? 851 00:57:25,708 --> 00:57:27,642 Enlève ton cul de là. 852 00:57:29,779 --> 00:57:32,270 Oh Puff, laisse-moi te parler une seconde. 853 00:57:39,456 --> 00:57:40,821 Ecoute. 854 00:57:40,890 --> 00:57:44,348 Prends les clés. Prends la voiture. On dirait que je vais rester ici. 855 00:57:46,329 --> 00:57:50,322 Faites attention, les gamins, si vous voyez ce que je veux dire. 856 00:58:06,516 --> 00:58:08,450 Beau berceau, jeune dame. 857 00:58:08,518 --> 00:58:11,419 - Je peux venir boire quelque chose? - Je n'ai plus rien. 858 00:58:11,488 --> 00:58:14,719 - Et si j'utilisais vos toilettes? - Elles ne marchent pas. 859 00:58:14,791 --> 00:58:17,123 Je suis épuisé. Ça vous ennuierait que je dorme sur le canapé? 860 00:58:17,193 --> 00:58:18,626 Je n'en ai pas. 861 00:58:18,695 --> 00:58:22,426 - Je pourrais utiliser le téléphone? - Ecoute-moi. La ligne est morte. 862 00:58:22,499 --> 00:58:24,899 Pourquoi tu n'arrêtes pas ce merdier. Tu ne rentres pas chez moi. 863 00:58:24,968 --> 00:58:27,562 Tu n'as pas besoin d'entrer. Tu n'as pas besoin de toilettes. 864 00:58:27,637 --> 00:58:31,129 Tu ne peux pas dormir sur le canapé. Inutile de chercher des cambrioleurs. 865 00:58:31,207 --> 00:58:33,334 Et je n'ai pas d'aspirine pour ton prétendu mal de tête. 866 00:58:33,409 --> 00:58:37,243 Je vais te dire. Tu n'entres ni en moi ni chez moi. 867 00:58:37,313 --> 00:58:40,612 Alors avec ton petit Puffy, tu peux filer. Tu peux filer. 868 00:58:40,683 --> 00:58:43,880 - Et un petit baiser? - Je ne te donne pas de petit... 869 00:58:43,953 --> 00:58:46,353 je ne te donne pas de petit baiser. 870 00:58:46,422 --> 00:58:50,722 Très bien alors, bonne nuit. Mais j'ai bien besoin d'un peu de sucre. Je... 871 00:58:50,793 --> 00:58:54,388 Voilà ce dont tu as besoin. Exactement ça. 872 00:58:58,368 --> 00:59:01,303 Eh bien, je suppose que non veut dire non. 873 00:59:12,515 --> 00:59:14,540 "Les Banshees Font un Malheur!" 874 00:59:25,662 --> 00:59:28,460 "Duo Dynamique" 875 00:59:32,068 --> 00:59:34,036 "Les Vraies de Vrai!" 876 00:59:36,005 --> 00:59:39,372 Tu n'es qu'un vieux bonhomme. Donne-moi une bonne vieille étreinte. 877 00:59:39,442 --> 00:59:42,036 Repars directement là-bas. Et comment tu t'appelles? 878 00:59:42,111 --> 00:59:47,879 Jerry, tu vas avoir, "A mon AmiJerry". Voilà. 879 00:59:47,951 --> 00:59:49,384 Quoi de neuf? 880 00:59:54,757 --> 00:59:57,248 Oh, mon Dieu. 881 00:59:57,327 --> 00:59:59,261 Tu n'as pas la tête qui tourne? 882 01:00:22,885 --> 01:00:25,445 On fait balancer la salle ce soir 883 01:00:25,521 --> 01:00:27,386 Les Banshees 884 01:00:27,457 --> 01:00:29,391 On va bien s'amuser 885 01:00:29,459 --> 01:00:31,689 Les Banshees 886 01:00:31,761 --> 01:00:34,127 On se sent bien Les Banshees 887 01:00:47,343 --> 01:00:50,801 Ça fait six heures qu'on est là, et déjà un taré t'envoie des fleurs. 888 01:00:50,880 --> 01:00:54,611 Si tu allais aussi vite sur le court, tu serais déjà dans la ligue MVP. 889 01:00:54,684 --> 01:00:57,517 Vous avez fini, toutes les deux? Car elles ne sont même pas pour moi. 890 01:00:57,587 --> 01:01:00,420 Elles sont pour MlleJuwanna. 891 01:01:04,127 --> 01:01:07,028 - Donne-les avant de les abîimer. - Voyons qui les envoie. 892 01:01:07,096 --> 01:01:09,030 Je peux lire ma propre carte, Lizard? 893 01:01:09,098 --> 01:01:12,295 Voyons. "Les roses sont rouges, mais pas les violettes... 894 01:01:12,368 --> 01:01:14,836 je suis impatient de voir ce que vous savez faire. 895 01:01:14,904 --> 01:01:17,600 Tendrement, Puff Smokey Smoke". 896 01:01:21,277 --> 01:01:24,872 C'est le père de ton bébé C'est le père de ton bébé 897 01:01:24,947 --> 01:01:26,608 C'est la soeur de ta mère. 898 01:01:28,351 --> 01:01:30,876 Oh, s'il te plaît. Fais-moi confiance. Puffy n'est pas mon type. 899 01:01:30,953 --> 01:01:34,354 Quiconque m'envoie des roses est définitivement mon type. 900 01:01:34,424 --> 01:01:37,325 Diable, quelqu'un te passe le sel, et c'est ton type. 901 01:01:37,393 --> 01:01:39,953 Lizard, c'est glacial. 902 01:01:40,029 --> 01:01:42,361 Je vais vous dire quel est mon type, les filles. 903 01:01:43,866 --> 01:01:46,892 Quelqu'un qui vous envoie des fleurs sans aucune raison. Vous savez? 904 01:01:46,969 --> 01:01:51,030 Juste parce que c'est mercredi ou autre. 905 01:01:51,107 --> 01:01:53,041 Ça, c'est spécial. 906 01:01:53,109 --> 01:01:54,667 Oui. 907 01:01:54,744 --> 01:01:57,542 - C'est le genre de gars qu'on garde. - Eh bien, vous savez ce que j'aime? 908 01:01:57,613 --> 01:02:00,047 J'aime qu'un homme me dise... 909 01:02:00,116 --> 01:02:02,414 que je suis la plus belle fille au monde. 910 01:02:02,485 --> 01:02:06,216 - Oh, fillette. - Oh, Seigneur. 911 01:02:06,289 --> 01:02:09,019 Je déteste faire éclater ta bulle, Mère Teresa... 912 01:02:09,092 --> 01:02:11,754 mais un homme te dirait n'importe quoi pour avoir ton cul. 913 01:02:11,828 --> 01:02:13,659 Tu as bien raison. 914 01:02:13,730 --> 01:02:16,221 Je vais vous dire un petit secret, les filles. 915 01:02:16,299 --> 01:02:20,395 Ce n'est pas que je sois facile ni rien. Mais il faut me faire confiance. 916 01:02:20,470 --> 01:02:23,030 La clé des hommes, c'est de percer ce petit code qu'ils ont... 917 01:02:23,106 --> 01:02:24,869 ce petit jargon du diable. 918 01:02:24,941 --> 01:02:27,239 Et quand ils emmènent une fille dîiner dehors... 919 01:02:27,310 --> 01:02:30,279 qu'ils disent qu'on peut manger ce qu'on veut, que l'argent ne compte pas? 920 01:02:30,346 --> 01:02:34,646 Ça veut juste dire, si je dépense tout cet argent sur tes tripes... 921 01:02:34,717 --> 01:02:39,586 en rentrant, je veux quelque chose de toi, fillette... C'est tout. 922 01:02:39,655 --> 01:02:42,886 Et vous connaissez toutes la ligne des Mack Daddy. 923 01:02:42,959 --> 01:02:46,258 Alors, dites-le avec moi. "Je te promets, chérie... 924 01:02:46,329 --> 01:02:48,593 de t'appeler demain". 925 01:02:48,664 --> 01:02:51,292 - Amen, fillette! - Alléluia! 926 01:02:51,367 --> 01:02:55,736 Et quand certains hommes aiment se vanter de la taille de leur virilité? 927 01:02:55,805 --> 01:03:00,105 Quand on sait que ce n'est pas la taille du bateau, mais le mouvement de l'océan. 928 01:03:00,176 --> 01:03:02,474 Je peux avoir un "Alléluia"? 929 01:03:05,181 --> 01:03:06,648 Je ne peux pas avoir un "Alléluia"? 930 01:03:09,719 --> 01:03:13,052 Qu'est-ce que tu racontes, Juwanna? La taille du bateau ne compte pas? 931 01:03:14,824 --> 01:03:18,260 - Je veux le Titanic. - Tu as bien raison! 932 01:03:26,102 --> 01:03:29,003 Très bien les filles, écoutez. Pas d'entraînement aujourd'hui. 933 01:03:29,071 --> 01:03:31,301 Cool! Très bien! 934 01:03:31,374 --> 01:03:35,606 L'équipe a une nouvelle assurance, et vous devez faire un bilan de santé. 935 01:03:36,379 --> 01:03:39,314 Allez, tout le monde. Faisons ça vraiment vite. 936 01:03:45,354 --> 01:03:47,345 Vous avez eu vos dernières règles quand? 937 01:03:47,423 --> 01:03:51,450 Dernières règles. D'accord, j'ai fait tout un match il y a trois jours... 938 01:03:51,527 --> 01:03:55,190 - Donc deux périodes. - Vous me faites marrer. 939 01:03:55,264 --> 01:03:57,095 Non, soyez sérieuse. 940 01:03:57,166 --> 01:03:58,997 Votre menstruation. 941 01:04:01,204 --> 01:04:03,502 Menstruation. Voyons. 942 01:04:03,573 --> 01:04:06,542 Jeudi dernier. Oui, je crois que j'ai débloqué jeudi dernier. 943 01:04:09,679 --> 01:04:13,843 Et aucun signe de blennorragie, syphilis ou chlamydia? 944 01:04:13,916 --> 01:04:17,317 - Je n'ai pas de soeur. C'est fini? - Non, non, non. 945 01:04:17,386 --> 01:04:21,880 Il faut vous déshabiller. Je passe juste dehors... 946 01:04:21,958 --> 01:04:23,892 et je reviens dans quelques minutes. 947 01:04:23,960 --> 01:04:26,451 Excusez-moi. Vous voulez que j'enlève tout? 948 01:04:26,529 --> 01:04:28,622 La moindre petite maille. 949 01:04:40,743 --> 01:04:43,211 - Tout va bien là-dedans? - J'arrive tout de suite, Doc. 950 01:04:46,649 --> 01:04:47,581 Mlle Mann. 951 01:04:52,521 --> 01:04:57,015 - J'arrive, Mlle Mann. - Je dois m'être trompé de vestiaire. 952 01:05:03,432 --> 01:05:07,163 Vous ne pouvez pas entrer. M. Daniels est un homme très occupé. 953 01:05:07,236 --> 01:05:10,228 Pour qui vous vous prenez? 954 01:05:12,041 --> 01:05:14,407 Oh. Betty, c'est bon. C'est très bien. Merci. 955 01:05:14,477 --> 01:05:18,004 Merci beaucoup, Betty. Merci, Betty. 956 01:05:18,080 --> 01:05:21,516 Ouah. Une troisième carrière. Où diable trouves-tu le temps? 957 01:05:21,584 --> 01:05:23,552 Je te le dis tout de suite. 958 01:05:23,619 --> 01:05:26,315 J'en ai fini. J'en ai fini avec tout ça. J'arrête. 959 01:05:26,389 --> 01:05:28,880 - Très bien. - J'arrête ça. 960 01:05:28,958 --> 01:05:31,119 Tu as vu ça avecJuwanna? 961 01:05:31,193 --> 01:05:33,661 Je n'ai pas besoin de demander à Juwanna. Je suis Juwanna. 962 01:05:33,729 --> 01:05:36,994 Je viens de laisser un docteur qui était à cinq minutes... 963 01:05:37,066 --> 01:05:39,125 d'avoir une poignée des noix deJuwanna. 964 01:05:39,201 --> 01:05:41,692 Très bien. Je pensais juste que tu pourrais vouloir lui parler... 965 01:05:41,771 --> 01:05:44,934 parce que, eh bien, en considérant toutes les offres dont j'ai été inondé. 966 01:05:45,007 --> 01:05:47,441 Je crois que tu n'as pas entendu. Que veux-tu dire, "Offres"? 967 01:05:47,510 --> 01:05:50,911 Reebok, Coca-Cola, Sports Illustrés pour Femmes. 968 01:05:50,980 --> 01:05:53,312 Oui, il s'avère queJuwanna... 969 01:05:53,382 --> 01:05:56,215 est le rêve de tous les annonceurs devenu réalité. 970 01:05:56,285 --> 01:05:58,276 Elle est facile à vivre... 971 01:05:58,354 --> 01:06:00,549 prévenante envers les autres, vraiment une joueuse d'équipe... 972 01:06:00,623 --> 01:06:02,557 pratiquement tout ce que tu n'es pas. 973 01:06:02,625 --> 01:06:06,083 Alors vraiment, il te suffit juste de monter à bord... 974 01:06:06,162 --> 01:06:08,630 avec n'importe lequel de ces annonceurs... 975 01:06:08,698 --> 01:06:13,465 et tu gagneras plus d'argent en Juwanna que tu n'en as jamais rêvé en Jamal. 976 01:06:13,536 --> 01:06:16,096 Tu ne piges pas. Tu ne piges tout simplement pas. 977 01:06:16,172 --> 01:06:18,106 Je me fiche de tout ça, maintenant. 978 01:06:18,174 --> 01:06:22,042 Ecoute. J'ai fait ça pour une raison, et pour une seule raison. 979 01:06:22,111 --> 01:06:25,239 Je l'ai fait pour queJamalJeffries puisse revenir au basket pro, mec. 980 01:06:25,314 --> 01:06:27,282 Je veux revenir dans mon équipe, et c'est tout. 981 01:06:27,350 --> 01:06:28,612 C'est tout. 982 01:06:28,684 --> 01:06:32,245 Alors je te dirai que le réseau fait pression sur le président... 983 01:06:32,321 --> 01:06:34,255 et que tu auras probablement une autre audience. 984 01:06:34,323 --> 01:06:37,850 En attendant, tu pourrais considérer tirer parti du phénomèneJuwanna... 985 01:06:37,927 --> 01:06:40,327 tant que c'est encore une affaire qui roule. 986 01:06:40,396 --> 01:06:44,958 Tu devrais arrêter de t'inquiéter autant au sujet deJuwanna... 987 01:06:45,034 --> 01:06:48,367 et t'inquiéter plus de Lorne, car il s'agit aussi de sauver ta carrière. 988 01:07:00,783 --> 01:07:02,717 Mon chéri dort. 989 01:07:05,988 --> 01:07:09,048 C'est mon nom, chérie. C'est mon nom. 990 01:07:09,125 --> 01:07:11,059 Attends, chérie. J'ai presque fini. 991 01:07:13,796 --> 01:07:17,288 Que faites-vous dans mon lit? Que faites-vous dans ma maison? 992 01:07:18,267 --> 01:07:20,428 Chérie, attends. 993 01:07:20,503 --> 01:07:22,903 Ce n'est pas moi. Des groupies. 994 01:07:29,678 --> 01:07:31,873 Al... 995 01:07:31,947 --> 01:07:35,314 - Allô. - Eh, Juwanna. C'est Michelle. 996 01:07:35,384 --> 01:07:38,842 -J'ai besoin de te parler. - Fillette, pourquoi tu pleures? 997 01:07:45,561 --> 01:07:49,520 Je savais que tu me voulais. C'était une question de temps. Tu veux quoi? 998 01:07:56,238 --> 01:07:59,799 Six, cinq, quatre... 999 01:07:59,875 --> 01:08:02,901 trois, deux, un. 1000 01:08:02,978 --> 01:08:04,570 Bonne Année.! 1001 01:08:04,647 --> 01:08:08,606 Tu vois, Michelle? Etre seule ne veut pas dire être solitaire. 1002 01:08:11,420 --> 01:08:15,413 Juwanna, comment je ne voyais pas ce que Romeo faisait derrière mon dos? 1003 01:08:15,491 --> 01:08:19,450 C'était probablement l'éclat des dents de Puff Smokey. 1004 01:08:21,397 --> 01:08:22,728 Je sais. Je sais. 1005 01:08:22,798 --> 01:08:25,733 - Ça fait terriblement mal, mon coeur. - Ça fait mal. 1006 01:08:26,802 --> 01:08:29,828 Mais fais-moi confiance. C'est tellement mieux pour toi. 1007 01:08:30,940 --> 01:08:32,908 Je déteste juste me tromper. 1008 01:08:32,975 --> 01:08:36,240 Ne va pas te blâmer de tout ça. Pas du tout. 1009 01:08:36,312 --> 01:08:40,043 Ne vas pas te blâmer à cause de ce salaud, ce traître, ce serpent. 1010 01:08:40,116 --> 01:08:44,052 Mon coeur, certains hommes ne réalisent ce qu'ils ont que quand ils le perdent. 1011 01:08:45,121 --> 01:08:47,351 Fais-moi confiance. 1012 01:08:47,423 --> 01:08:49,357 Un jour, il saura. 1013 01:08:50,693 --> 01:08:52,126 Merci. 1014 01:08:55,631 --> 01:08:57,963 Juwanna, tu es une si bonne amie. 1015 01:08:59,869 --> 01:09:03,202 Je t'aime, car tu restes vraie. 1016 01:09:03,272 --> 01:09:06,298 Tu sais? Pas de tricheries avec toi. 1017 01:09:06,375 --> 01:09:08,866 Tu es tout simplement toi-même. 1018 01:09:08,944 --> 01:09:11,504 - En fait Michelle, quelque chose... - Et tu sais quoi d'autre? 1019 01:09:12,414 --> 01:09:15,906 Je vais arrêter tous ces pleurs et tous ces faux pas... 1020 01:09:15,985 --> 01:09:17,919 et je vais aller de l'avant. 1021 01:09:17,987 --> 01:09:21,286 - C'est ça. Va de l'avant. - Oui. Prenons encore un peu de vin. 1022 01:09:22,358 --> 01:09:24,690 Michelle, il faut vraiment que je te dise quelque chose. 1023 01:09:24,760 --> 01:09:28,457 J'espère vraiment que les finales me changeront les idées... 1024 01:09:28,531 --> 01:09:31,932 car j'ai l'intention de ne me consacrer qu'à toi et à l'équipe. 1025 01:09:32,835 --> 01:09:36,532 Car on a vraiment une bonne chance de gagner le championnat, cette année. 1026 01:09:37,873 --> 01:09:40,774 Surtout maintenant que tu es avec nous, chienne. 1027 01:09:50,686 --> 01:09:52,677 Jamal. D'accord, tout est organisé. 1028 01:09:52,755 --> 01:09:55,622 Entre le réseau, le syndicat des joueurs et mes supplications éhontées... 1029 01:09:55,691 --> 01:09:57,625 on t'a obtenu un meeting avec le président. 1030 01:09:57,693 --> 01:10:02,130 - Formidable. Je dois faire quoi? - Tu arrives, poli et avec le sourire. 1031 01:10:02,198 --> 01:10:04,632 Laisse-moi parler, tout comme je le fais maintenant. 1032 01:10:04,700 --> 01:10:07,692 - Et tu reviens dans la ligue. - Ça m'a l'air bien. C'est quand? 1033 01:10:07,770 --> 01:10:10,967 - Demain, à 15 heures. - Attends une minute, Lorne. 1034 01:10:11,040 --> 01:10:14,066 Tu sais que je ne peux pas. Les Banshees ont la demi-finale, demain. 1035 01:10:15,711 --> 01:10:19,306 Eh bien, et s'ils t'enregistraient le match au bureau? 1036 01:10:19,381 --> 01:10:21,372 Oui, mais elles s'attendent à ce queJuwanna joue. 1037 01:10:21,450 --> 01:10:24,010 Et je m'attend à ce queJuwanna disparaisse. 1038 01:10:24,086 --> 01:10:27,988 On a un marché. Pourquoi je me casse le cul? 1039 01:10:28,057 --> 01:10:31,925 Allons, comprends, veux-tu? II y a beaucoup de gens impliqués. 1040 01:10:33,128 --> 01:10:35,824 Oui Lorne, y compris Juwanna. 1041 01:10:35,898 --> 01:10:38,458 Il y a aussi beaucoup de gens qui comptent surJuwanna. 1042 01:10:40,803 --> 01:10:42,794 Tu me fais peur maintenant, avec ça. 1043 01:10:44,640 --> 01:10:46,665 J'ai juste besoin d'une minute, Lorne. 1044 01:10:58,754 --> 01:11:01,154 Les fans arrivent, très excités à l'avance... 1045 01:11:01,223 --> 01:11:03,748 alors que les Banshees se préparent à accueillir le premier match... 1046 01:11:03,826 --> 01:11:07,284 de la demi-finale WUBA contre le Gallop de Houston. 1047 01:11:09,665 --> 01:11:11,565 Quelqu'un a vu Juwanna? 1048 01:11:17,806 --> 01:11:20,366 Jenny, ce devrait vraiment être une demi-finale excitante. 1049 01:11:20,442 --> 01:11:23,070 Vous avez raison, Chris. Bien que ces deux équipes soient assez égales... 1050 01:11:23,145 --> 01:11:25,613 la plupart des gens s'attendent à ce que les Banshees l'emportent. 1051 01:11:25,681 --> 01:11:28,172 Mais pour cela, il leur faudra une prestation exceptionnelle... 1052 01:11:28,250 --> 01:11:30,275 de leur joueuse vedette, Juwanna Mann. 1053 01:11:30,352 --> 01:11:34,288 Et nous le découvrirons quand elles commenceront dans 30 minutes. 1054 01:11:37,559 --> 01:11:40,050 - Allô. - Eh, écoute. 1055 01:11:40,129 --> 01:11:41,790 C'est moi. 1056 01:11:41,864 --> 01:11:44,833 On peut... On peut changer le moment du meeting? 1057 01:11:45,701 --> 01:11:49,637 On ne change pas le moment du meeting. Que ce soit vraiment clair pour toi. 1058 01:11:49,705 --> 01:11:52,503 Si tu n'es pas là dans cinq minutes, tu ne joueras plus jamais dans la ligue. 1059 01:11:52,574 --> 01:11:55,839 C'est tout. Tu comprends? Oh, vraiment? 1060 01:11:55,911 --> 01:11:57,845 Oui, je comprends. 1061 01:12:00,649 --> 01:12:03,812 C'était lui. Il arrive. 1062 01:12:03,886 --> 01:12:06,753 Ne vous inquiétez pas, M. Le Président. 1063 01:12:13,595 --> 01:12:15,028 Qu'est-ce que ce sera, mon garçon? 1064 01:12:18,934 --> 01:12:20,868 Il te faut aller quelque part. 1065 01:12:23,172 --> 01:12:26,630 Et maintenant voici l'alignement des équipes avec... 1066 01:12:26,709 --> 01:12:29,439 les Banshees de Charlotte.! 1067 01:12:34,416 --> 01:12:37,010 - J'ai essayé de l'appeler. - Je ne le crois pas. 1068 01:12:37,086 --> 01:12:38,713 - Où est-elle? - Je ne sais pas. 1069 01:12:38,787 --> 01:12:42,245 Vous savez à quoi je pense? La circulation. 1070 01:12:42,324 --> 01:12:44,121 Oui, c'est... 1071 01:12:44,193 --> 01:12:47,720 C'est toujours... Vous savez, c'est moche ici. 1072 01:12:47,796 --> 01:12:50,356 Le numéro 22... 1073 01:12:50,432 --> 01:12:55,335 Juwanna Mann.! 1074 01:13:14,089 --> 01:13:16,023 Eh, où tu étais? 1075 01:13:17,192 --> 01:13:19,353 J'ai un ami qui avait des problèmes. 1076 01:13:19,428 --> 01:13:21,896 - Maintenant, ça va déménager. - Très bien. Allons-y. Allez. 1077 01:13:21,964 --> 01:13:23,898 Venez ici. Groupons-nous. 1078 01:13:23,966 --> 01:13:26,662 Je suppose que certaines choses ne changeront jamais. 1079 01:13:33,876 --> 01:13:37,073 - Non, vous vous trompez. - Le moment qu'on attendait... 1080 01:13:37,146 --> 01:13:39,341 est enfin arrivé. Nous avons commencé. 1081 01:13:46,822 --> 01:13:48,756 Le ballon. 1082 01:13:51,527 --> 01:13:53,461 Allez, les filles! Oui! 1083 01:13:54,563 --> 01:13:56,588 J'ai perdu l'esprit! 1084 01:13:58,133 --> 01:14:00,465 - Voilà comment faire, Michelle. - Bonne passe, chérie. Bonne passe. 1085 01:14:01,837 --> 01:14:03,998 - Par ici, chérie. Par ici. - Bougez! Bougez! Bougez! 1086 01:14:09,044 --> 01:14:13,447 Le jeu est serré. Gallop et Banshees jouent à égalité pour l'instant. 1087 01:14:13,515 --> 01:14:17,417 Elles échangent panier pour panier, mais le Gallop conserve une légère avance... 1088 01:14:17,486 --> 01:14:18,578 pour l'instant. 1089 01:14:18,654 --> 01:14:21,054 C'est un match comme ça, mais la fin devrait être déchaînée. 1090 01:14:32,401 --> 01:14:36,997 Avec à peine neuf secondes qui restent, les Banshees sont menées d'un point. 1091 01:14:37,072 --> 01:14:40,633 Voilà l'interception. Le ballon est intercepté parJuwanna Mann. 1092 01:14:40,709 --> 01:14:42,506 Regardez partirJuwanna Mann. 1093 01:14:42,578 --> 01:14:45,570 Juwanna Mann ferait-elle un lancer coulé avec ce ballon? 1094 01:15:05,334 --> 01:15:08,826 Oui! Oui! 1095 01:15:11,840 --> 01:15:13,967 Oui! 1096 01:15:14,042 --> 01:15:15,202 Oui. 1097 01:15:22,017 --> 01:15:24,281 Je n'arrive pas à croire ce que je vois là. 1098 01:15:24,353 --> 01:15:26,014 C'estJamalJeffries. 1099 01:15:26,088 --> 01:15:29,922 Et voilà votre jeu de la journée. 1100 01:15:37,699 --> 01:15:40,600 Ça ne fait aucune différence pour moi. 1101 01:15:40,669 --> 01:15:43,035 Je t'aime toujours, Juwanna Mann. 1102 01:15:44,306 --> 01:15:45,796 Je t'aime, Juwanna Mann! 1103 01:15:49,244 --> 01:15:52,304 Je t'aime, bien que je suppose... 1104 01:15:52,381 --> 01:15:55,612 Tu es toujours un homme. Je... Ça fait de moi un homme? 1105 01:16:01,924 --> 01:16:03,357 Que diable m'arrive-t-il? 1106 01:16:07,229 --> 01:16:11,359 Je peux expliquer, d'accord? Donne-moi juste une minute. 1107 01:16:18,707 --> 01:16:20,174 Bon sang. 1108 01:16:34,189 --> 01:16:38,023 "Le Show de Roy Firestone" 1109 01:16:39,127 --> 01:16:41,459 Avec ce qui est peut-être la plus bizarre surprise du sport... 1110 01:16:41,530 --> 01:16:43,930 la vedette du basket professionnel féminin, Juwanna Mann... 1111 01:16:43,999 --> 01:16:47,093 s'est avérée être exactement ce que son nom implique. 1112 01:16:47,169 --> 01:16:48,466 Un homme. 1113 01:16:48,537 --> 01:16:50,630 C'est un malade. C'est tout simplement un malade. 1114 01:16:50,706 --> 01:16:53,300 Pas de commentaire. Excusez-moi. Pas de commentaire. Excusez-moi. 1115 01:16:54,142 --> 01:16:56,770 Dans mon pays, pas de problème avec un pénis. 1116 01:16:56,845 --> 01:16:59,211 Ma mère a un pénis. 1117 01:16:59,281 --> 01:17:00,115 Le WUBA de Charlotte a renvoyé Jamal Jeffries pour s'être déguisé en femme. 1118 01:17:00,115 --> 01:17:04,313 Le WUBA de Charlotte a renvoyé Jamal Jeffries pour s'être déguisé en femme. 1119 01:17:04,386 --> 01:17:08,345 Ce qui est curieux, c'est queJeffries est connu pour être un grand play-boy. 1120 01:17:08,423 --> 01:17:11,620 L 'équipe a dit avoir des soupçons quand il a été pris se draguant lui-même. 1121 01:17:13,428 --> 01:17:14,861 Il pourrait... 1122 01:17:27,643 --> 01:17:31,010 Depuis l'ouverture, les Banshees de Charlotte se débattent vraiment. 1123 01:17:31,079 --> 01:17:33,411 Leurs offensives n'ont pas été très fluides. 1124 01:17:39,621 --> 01:17:41,919 Je te vois traîner. 1125 01:17:41,990 --> 01:17:44,515 Je te vois avec le cafard. 1126 01:17:45,861 --> 01:17:49,490 Je vois aussi que tu n'as pas utilisé d'assiette dans cette chambre. 1127 01:18:00,709 --> 01:18:02,870 Tu as là un sacré gâchis. 1128 01:18:04,446 --> 01:18:06,471 Je nettoierai. 1129 01:18:06,548 --> 01:18:10,507 Je ne parle pas de ce gâchis-là. Je parle de ce gâchis. 1130 01:18:12,254 --> 01:18:14,222 Redresse-toi. 1131 01:18:14,289 --> 01:18:16,018 Pousse-toi. 1132 01:18:22,664 --> 01:18:26,600 Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu. 1133 01:18:26,668 --> 01:18:30,104 Le mieux à faire, c'est de trouver une serviette en papier. 1134 01:18:31,707 --> 01:18:33,641 Tu m'entends? 1135 01:18:45,554 --> 01:18:47,715 - Suivante. - Bon sang. 1136 01:18:47,789 --> 01:18:50,758 Il semble que les fans des Banshees ont perdu autant courage que les joueuses. 1137 01:18:50,826 --> 01:18:53,761 Eh bien Chris, je suis absolument d'accord avec vous. 1138 01:18:53,829 --> 01:18:57,890 Et contrairement au Gallop, l'équipe de Phoenix, elles savent jouer. 1139 01:18:57,966 --> 01:19:00,161 Les Banshees doivent maintenant renverser les choses. 1140 01:19:00,235 --> 01:19:04,069 Sinon, elles vont être éliminées et elles n'iront pas en finale. 1141 01:19:04,139 --> 01:19:06,334 J'ai sorti mon meilleur jeu, aujourd'hui. 1142 01:19:09,411 --> 01:19:11,345 Reprenons-nous, les filles. 1143 01:19:11,413 --> 01:19:16,851 Vous pouvez faire face? En 2e période? Qu'est-ce qu'il y a, les filles? 1144 01:19:16,918 --> 01:19:18,351 Hein? 1145 01:19:18,420 --> 01:19:23,187 Coach, voyons la réalité en face. On n'ira pas au championnat sans Jamal. 1146 01:19:24,559 --> 01:19:25,548 Ce n'est pas vrai. 1147 01:19:27,028 --> 01:19:30,361 Qu'est-ce que tu fais là? C'est le vestiaire des dames, pervers. 1148 01:19:30,432 --> 01:19:32,923 Je veux juste vous parler, d'accord les filles? 1149 01:19:33,001 --> 01:19:35,731 - Oh, s'il te plaît. - Tu n'as rien à dire. 1150 01:19:35,804 --> 01:19:38,034 Très bien les filles, attendez. 1151 01:19:39,441 --> 01:19:42,933 On laisse M. Jeffries s'en tirer un peu facilement, en le jetant dehors. 1152 01:19:44,179 --> 01:19:47,774 Ecoutons ce qu'il a à dire. Je crois qu'on veut toutes l'entendre. 1153 01:19:50,852 --> 01:19:53,548 Les filles, écoutez... 1154 01:19:53,622 --> 01:19:56,113 j'ai foiré, d'accord? 1155 01:19:57,659 --> 01:20:01,254 Ce que j'ai fait était... 1156 01:20:01,329 --> 01:20:04,730 c'était mal, c'était égoiïste... 1157 01:20:04,800 --> 01:20:06,233 et je suis... 1158 01:20:10,005 --> 01:20:11,438 je suis vraiment désolé. 1159 01:20:13,108 --> 01:20:15,576 Quand je suis arrivé ici, je dois vous dire... 1160 01:20:15,644 --> 01:20:18,511 que je croyais que le basket féminin était une grosse blague. 1161 01:20:20,315 --> 01:20:23,648 Diable, tout ce qui n'était pas JamalJeffries était une grosse blague. 1162 01:20:26,021 --> 01:20:28,080 Il s'avère que c'est moi le dindon de la farce. 1163 01:20:31,459 --> 01:20:35,691 C'est parce que je croyais que le plus important au basket... 1164 01:20:35,764 --> 01:20:37,698 c'était d'être une vedette. 1165 01:20:40,669 --> 01:20:45,003 Jusqu'à ce que vous m'enseigniez que la seule façon de vraiment briller... 1166 01:20:47,209 --> 01:20:49,939 c'est de faire partie d'une équipe. 1167 01:20:51,947 --> 01:20:53,881 Alors si vous voulez me haïiïr, les filles... 1168 01:20:53,949 --> 01:20:56,645 et Dieu sait que je vous comprendrai si vous le faites... 1169 01:20:58,453 --> 01:21:01,684 il vous faudra attendre la fin du match pour me haïiïr... 1170 01:21:01,756 --> 01:21:05,487 parce que vous n'avez jamais eu besoin de moi pour gagner... 1171 01:21:06,528 --> 01:21:08,462 et vous n'avez pas besoin de moi maintenant. 1172 01:21:12,100 --> 01:21:13,533 C'est moi qui avais besoin de vous. 1173 01:21:17,172 --> 01:21:20,073 Alors, allez-y. Allez gagner. 1174 01:21:30,719 --> 01:21:31,743 Et, Latisha. 1175 01:21:33,588 --> 01:21:36,079 Tu joues bien. 1176 01:21:38,560 --> 01:21:41,859 Garde Magda à l'oeil. Elle est dégagée au poteau, d'accord? 1177 01:22:08,189 --> 01:22:10,657 Je ne sais pas ce qui s'est passé dans les vestiaires à la mi-temps... 1178 01:22:10,725 --> 01:22:13,455 mais l'équipe des Banshees joue avec une extrême émotion. 1179 01:22:13,528 --> 01:22:16,122 - Elles sont revigorées. - Eh bien Chris, vous avez raison. 1180 01:22:16,197 --> 01:22:20,031 On dirait une équipe complètement différente. Quel étonnant revirement. 1181 01:22:20,101 --> 01:22:23,730 Ne regardez pas, mais les Banshees pourraient bien aller en finale. 1182 01:22:51,232 --> 01:22:52,756 Chère Michelle... 1183 01:22:54,903 --> 01:22:57,463 Juste parce que c'est mercredi. 1184 01:23:06,748 --> 01:23:10,149 Les fans méritent d'avoir une vraie vedette du basket... 1185 01:23:10,218 --> 01:23:13,483 et un futur exemple finit sa carrière au sommet. 1186 01:23:14,923 --> 01:23:18,359 Croyez-moi quand je vous dis que M. Jeffries est un autre homme. 1187 01:23:19,894 --> 01:23:23,261 Et je le dis non seulement en tant qu'agent... 1188 01:23:24,699 --> 01:23:27,099 mais aussi en tant qu'ami. 1189 01:23:28,503 --> 01:23:31,734 M. Jeffries, après avoir entendu le sincère... 1190 01:23:31,806 --> 01:23:34,673 et passionné plaidoyer de votre représentant... 1191 01:23:34,743 --> 01:23:38,645 je dois dire que je ne suis guère impressionné. 1192 01:23:38,713 --> 01:23:41,341 Vous avez non seulement fait honte à notre ligue pro masculine... 1193 01:23:41,416 --> 01:23:44,544 mais aussi à la ligue pro féminine. 1194 01:23:44,619 --> 01:23:46,553 C'est une audience à huis clos. 1195 01:23:46,621 --> 01:23:50,785 Avec tout mon respect, monsieur, et de la part des Banshees de Charlotte... 1196 01:23:50,859 --> 01:23:54,727 nous n'avons pas le sentiment queJamal Jeffries ait fait honte à notre ligue. 1197 01:23:54,796 --> 01:23:57,697 Sans aucun doute, il s'est humilié lui-même... 1198 01:23:59,034 --> 01:24:01,332 et il en paie certainement le prix. 1199 01:24:01,403 --> 01:24:05,203 - Mais nous lui pardonnons. - Sans aucun doute. 1200 01:24:05,273 --> 01:24:06,831 Et nous pensons que vous devriez aussi le faire. 1201 01:24:10,345 --> 01:24:12,370 On veut vous donner ça, Jamal. 1202 01:24:26,828 --> 01:24:29,194 Je suis convaincu. Je trouve qu'elles ont prouvé leur propos. 1203 01:24:31,800 --> 01:24:33,734 On file d'ici, tout le monde. 1204 01:24:51,419 --> 01:24:56,288 Et maintenant, revenant pour la deuxième année en défense... 1205 01:24:56,357 --> 01:24:59,326 le seul homme qui aitjoué à la fois... 1206 01:24:59,394 --> 01:25:02,761 dans la ligue professionnelle de basket masculine et féminine... 1207 01:25:02,831 --> 01:25:04,765 venant de Caroline du Nord... 1208 01:25:04,833 --> 01:25:07,495 Jamal Jeffries.! 1209 01:25:25,653 --> 01:25:27,883 - Eh, vous, vous! - Quoi, mec? 1210 01:25:27,956 --> 01:25:31,084 Ce n'est pas un baril. Vous savez combien coûte ce truc stupide? 1211 01:25:31,159 --> 01:25:33,923 Qu'est-ce que ça peut vous faire? Ça appartient maintenant à la banque. 1212 01:25:33,995 --> 01:25:35,963 La banque? Ça appartient à la banque? 1213 01:25:36,030 --> 01:25:38,294 - Oui. - Oh, vraiment? 1214 01:25:38,366 --> 01:25:41,824 La banque a une pelle dans la cuisine. Allez peut-être chercher ça aussi. 1215 01:25:42,804 --> 01:25:47,639 Quoi de neuf, chérie? Oui. Tu as l'air d'un ange, avec cette lumière. 1216 01:25:49,477 --> 01:25:52,139 - Donne-moi ça. - Clap. 1217 01:25:53,915 --> 01:25:57,976 Oh mec, quoi de neuf? Je viens de te voir à la télévision, mec. 1218 01:25:58,052 --> 01:26:01,351 Ce film était des plus super. Tu faisais comme ci. 1219 01:26:01,422 --> 01:26:04,357 Tu faisais comme ça. Oh, oui. Tu as fait ça. J'étais comme... 1220 01:26:07,061 --> 01:26:10,189 - Oh, tu n'as pas à... - Merci. Merci. 1221 01:26:13,535 --> 01:26:16,732 Tu as réveillé Lil' Puff. Je vais m'enrouler autour. Regarde. 1222 01:26:17,805 --> 01:26:21,332 Il monte. Monte, cow-boy! Youpi! 1223 01:26:26,247 --> 01:26:27,339 J'aime quand c'est rude. 1224 01:26:28,249 --> 01:26:30,376 Tante Ruby, s'il te plaît. 1225 01:26:32,520 --> 01:26:35,148 - Il faut te mettre à genoux, mon gars. - Oh, merde. Je suis vraiment désolé. 1226 01:26:35,223 --> 01:26:37,487 - Mets le cul par terre. - Je suis vraiment désolé. 1227 01:26:38,126 --> 01:26:41,061 Marche comme je t'ai appris. Oh, merde. 1228 01:26:42,397 --> 01:26:44,388 - Lorne, touche-les donc. - Pourquoi? 1229 01:26:44,465 --> 01:26:48,458 - Je veux juste que tu les touches. - Oh mec, ils sont bien. 1230 01:26:48,536 --> 01:26:50,470 Ça te va bien, chéri. 1231 01:26:51,673 --> 01:26:54,506 Oui. Oui. 1232 01:26:54,576 --> 01:26:58,672 Oh, mon Dieu. Lorne, pas vous aussi.