1
00:01:44,170 --> 00:01:45,865
Pourquoi on ne voit plus rien ?
2
00:01:45,939 --> 00:01:47,031
Serveur déconnecté
3
00:01:48,942 --> 00:01:50,933
Londres
Dubaï
4
00:01:51,010 --> 00:01:52,773
Hong Kong
Singapour
5
00:01:52,879 --> 00:01:53,903
CONNEXION INTERROMPUE
6
00:01:55,949 --> 00:01:56,938
Fraternité Psi Upsilon
7
00:01:57,016 --> 00:01:58,574
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Moi ?
8
00:01:58,685 --> 00:01:59,811
- J'en sais rien.
- Répare-le !
9
00:01:59,886 --> 00:02:01,478
- Sérieux.
- Pas possible.
10
00:02:01,554 --> 00:02:04,114
- C'est toi, le génie.
- Allez, vite !
11
00:02:05,658 --> 00:02:06,989
Qu'est-ce qui s'est passé ?
12
00:02:07,660 --> 00:02:09,321
On a piraté le serveur de Hong Kong.
13
00:02:09,395 --> 00:02:12,228
On redirige sur Dubaï, l'Islande,
14
00:02:12,332 --> 00:02:15,062
Johannesburg, Rio.
15
00:02:15,135 --> 00:02:16,193
Et Barcelone.
16
00:02:16,903 --> 00:02:18,632
Quadruple redondance, plus une.
17
00:02:19,706 --> 00:02:21,537
Bien joué, mes trésors.
18
00:02:25,578 --> 00:02:26,636
Voilà, c'est revenu.
19
00:02:33,720 --> 00:02:35,779
Vous avez vu ça ?
20
00:02:37,824 --> 00:02:39,382
Mon Dieu !
21
00:02:39,659 --> 00:02:41,320
- Quoi ?
- C'est répugnant.
22
00:02:41,394 --> 00:02:42,986
- J'ai eu un orgasme.
- Carrément.
23
00:02:46,466 --> 00:02:48,161
- La vache !
- Suivez-le.
24
00:02:49,102 --> 00:02:50,091
Plus près.
25
00:02:52,505 --> 00:02:54,405
Préparez la caméra quatre.
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,901
Allez-y.
27
00:03:29,142 --> 00:03:30,939
- Vous avez vu ?
- La vache.
28
00:03:55,535 --> 00:03:59,301
- Dans le dos. Excellent.
- Dans le dos, ça le fait.
29
00:04:05,044 --> 00:04:08,309
Je ne parierai plus contre l'Éventreur.
30
00:04:08,414 --> 00:04:09,847
C'est là que ça devient gerbant.
31
00:04:09,916 --> 00:04:12,544
Ah bon ? Jusqu'ici, c'était quoi ?
32
00:04:15,021 --> 00:04:16,079
DEATH GAMES
GRÂCE - MISE À MORT
33
00:04:16,155 --> 00:04:19,147
Vivre ou mourir.
34
00:04:19,225 --> 00:04:20,749
Je choisis quoi ?
35
00:04:21,461 --> 00:04:22,758
- Mise à mort.
- Mise à mort.
36
00:04:22,829 --> 00:04:23,887
Pourquoi pas ?
37
00:04:23,963 --> 00:04:26,431
- Il nous a fait perdre 100 $.
- Vas-y.
38
00:04:26,566 --> 00:04:28,727
- Mise à mort.
- Oui, mise à mort.
39
00:04:30,970 --> 00:04:32,801
Le sondage dit...
40
00:04:32,872 --> 00:04:34,032
GRÂCE - 19 %
MISE À MORT - 81 %
41
00:04:34,107 --> 00:04:38,100
Bourreau, fais ton entrée !
42
00:04:47,553 --> 00:04:48,542
Finis-le.
43
00:04:49,722 --> 00:04:50,848
Maintenant !
44
00:05:11,844 --> 00:05:13,744
Il l'a pas tranchée du 1er coup !
45
00:05:13,813 --> 00:05:16,680
- En deux fois !
- C'est dégueu !
46
00:05:16,749 --> 00:05:19,513
- C'est dégueu.
- Ça m'électrise.
47
00:05:20,486 --> 00:05:21,714
Arrête !
48
00:05:21,788 --> 00:05:23,881
C'est du bidon, non ?
49
00:05:23,956 --> 00:05:26,447
C'est du cinéma, des effets spéciaux.
50
00:05:26,526 --> 00:05:27,993
C'est du chiqué, oui...
51
00:05:28,094 --> 00:05:31,621
Non, il paraît que c'est vrai.
Sinon, ça passerait à la télé.
52
00:05:31,731 --> 00:05:33,323
- Tu dis n'importe quoi.
- Oui.
53
00:05:33,399 --> 00:05:34,696
- Impossible.
- Sérieux.
54
00:05:34,767 --> 00:05:36,667
Je connais un type au F.B.I.
55
00:05:36,736 --> 00:05:38,465
Ils cherchent le type derrière tout ça.
56
00:06:24,817 --> 00:06:26,011
Salut.
57
00:06:29,655 --> 00:06:30,815
Excuse-moi.
58
00:06:33,092 --> 00:06:34,218
C'est mieux.
59
00:06:34,761 --> 00:06:36,092
Alors, mon vaillant guerrier ?
60
00:06:36,562 --> 00:06:37,790
Un vrai carnage.
61
00:06:38,097 --> 00:06:39,359
Sans pitié ?
62
00:06:39,432 --> 00:06:40,831
Comme eux.
63
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
Et le résultat ?
64
00:06:44,237 --> 00:06:45,534
Beaucoup à peu.
65
00:06:46,172 --> 00:06:48,072
Tu jouais en défense ?
66
00:06:48,141 --> 00:06:50,268
Comme toujours. Tu es prête ?
67
00:06:50,343 --> 00:06:51,537
Oui.
68
00:06:55,782 --> 00:06:57,113
Merci.
69
00:06:58,818 --> 00:07:00,945
En fait, j'ai regardé.
70
00:07:16,436 --> 00:07:18,961
Ça va te manquer.
71
00:07:19,038 --> 00:07:22,132
La nausée et les crampes ?
72
00:07:22,208 --> 00:07:23,903
J'en doute.
73
00:07:23,976 --> 00:07:25,705
D'accord, mais à 50 ans,
74
00:07:25,778 --> 00:07:28,770
interdiction de pleurnicher en repensant
75
00:07:28,848 --> 00:07:29,974
à ta grossesse.
76
00:07:30,850 --> 00:07:32,181
C'est bien les hommes.
77
00:07:32,985 --> 00:07:34,009
Vous croyez tout savoir,
78
00:07:34,086 --> 00:07:37,351
mais la physiologie féminine
vous échappe complètement.
79
00:07:37,423 --> 00:07:38,754
Mais vous donnez votre avis quand même,
80
00:07:39,091 --> 00:07:41,559
et tout le monde doit l'accepter.
81
00:07:41,961 --> 00:07:44,429
Changeons de sujet.
82
00:07:44,497 --> 00:07:45,725
Bonne idée.
83
00:07:47,066 --> 00:07:48,192
David !
84
00:07:49,802 --> 00:07:51,667
- Ça va ?
- Oui.
85
00:08:13,125 --> 00:08:14,752
Lori.
86
00:08:22,502 --> 00:08:23,992
Chérie ?
87
00:08:51,464 --> 00:08:53,091
David, je suis désolé.
88
00:09:47,587 --> 00:09:50,556
Acapulco, Mexique
89
00:09:50,923 --> 00:09:53,983
2 mois plus tard
90
00:10:11,344 --> 00:10:15,508
Je ne parle pas mexicain.
91
00:10:16,716 --> 00:10:19,241
Vous ne pouvez pas dormir ici. Compris ?
92
00:10:36,002 --> 00:10:40,530
Donnez-moi une autre bouteille de...
93
00:10:41,841 --> 00:10:43,468
Ça, d'accord ?
94
00:10:43,909 --> 00:10:45,069
D'accord.
95
00:10:45,144 --> 00:10:46,372
C'est pour vous.
96
00:10:49,815 --> 00:10:51,476
Où sont les toilettes ?
97
00:10:51,550 --> 00:10:53,142
Là-bas.
98
00:10:55,788 --> 00:10:56,982
Oui.
99
00:10:57,657 --> 00:10:59,625
Une autre, s'il vous plaît.
100
00:11:06,332 --> 00:11:07,629
Salut.
101
00:11:10,236 --> 00:11:11,396
Salut.
102
00:12:03,422 --> 00:12:05,049
Et ma bouteille ?
103
00:12:27,146 --> 00:12:28,477
Je ne fume pas.
104
00:12:29,048 --> 00:12:30,913
Mais tu parles français.
105
00:12:34,019 --> 00:12:35,350
C'est quoi, ces cicatrices ?
106
00:12:37,223 --> 00:12:39,885
La vie est dure.
On prend des coups.
107
00:12:41,460 --> 00:12:43,951
C'est le 3e bar où je te vois.
108
00:12:44,997 --> 00:12:49,297
Soit tu aimes claquer ton fric
soit tu veux mourir jeune.
109
00:12:50,903 --> 00:12:52,336
Tu voyages seul ?
110
00:12:52,838 --> 00:12:54,328
En quoi ça te regarde ?
111
00:12:56,175 --> 00:12:57,699
En rien.
112
00:12:58,410 --> 00:13:01,846
Mais je pensais qu'on pouvait...
113
00:13:01,914 --> 00:13:03,677
se tenir compagnie.
114
00:13:37,550 --> 00:13:41,008
J'espère que tu sautes pas
ta femme dans ce trou.
115
00:13:43,189 --> 00:13:45,180
Je dis pas ça pour me plaindre.
116
00:13:47,860 --> 00:13:49,225
Je ne suis pas marié.
117
00:13:50,863 --> 00:13:52,626
Elle t'a quitté ?
118
00:13:54,066 --> 00:13:55,590
Elle est morte.
119
00:14:04,910 --> 00:14:06,468
Comme ça, tu lui manques pas.
120
00:14:26,999 --> 00:14:28,626
J'ai quelque chose pour toi.
121
00:15:05,871 --> 00:15:09,170
Si tu trouves un mouchard,
débarrasse-toi du cadavre.
122
00:15:12,077 --> 00:15:13,544
Assure-toi de n'être pas suivi.
123
00:16:04,830 --> 00:16:06,229
Y a quelqu'un ?
124
00:16:07,333 --> 00:16:08,766
Y a quelqu'un ?
125
00:16:09,101 --> 00:16:10,329
N'attire pas l'attention.
126
00:16:11,837 --> 00:16:13,236
Qui est là ?
127
00:16:14,506 --> 00:16:15,905
Ici.
128
00:16:19,912 --> 00:16:21,209
Où suis-je ?
129
00:16:23,315 --> 00:16:24,543
En enfer.
130
00:16:29,288 --> 00:16:31,779
Quel est notre point commun à tous ?
131
00:16:33,025 --> 00:16:34,287
La mort.
132
00:16:34,693 --> 00:16:39,096
Les seules questions sont : où et quand ?
133
00:16:40,299 --> 00:16:43,029
Tu ne devras plus t'en inquiéter.
134
00:16:47,272 --> 00:16:48,864
Désormais,
135
00:16:49,174 --> 00:16:51,142
ta vie ne t'appartient plus.
136
00:16:51,910 --> 00:16:53,343
Elle est à moi.
137
00:16:54,380 --> 00:16:56,348
Tu n'es plus David Lord.
138
00:16:56,548 --> 00:16:58,413
Il cesse d'exister.
139
00:16:59,418 --> 00:17:02,319
Tu t'appelles Le Massacreur.
140
00:17:03,122 --> 00:17:04,555
Tu es né pour te battre.
141
00:17:05,290 --> 00:17:06,348
Pour tuer.
142
00:17:06,725 --> 00:17:08,215
Et pour mourir.
143
00:17:08,293 --> 00:17:09,851
Qui êtes-vous ?
144
00:17:09,928 --> 00:17:12,055
Accomplis ton destin,
Massacreur,
145
00:17:12,464 --> 00:17:14,932
et tu périras en héros.
146
00:17:15,534 --> 00:17:17,399
Résiste,
147
00:17:17,469 --> 00:17:22,338
et je t'infligerai d'inconcevables souffrances.
148
00:17:22,941 --> 00:17:24,568
Que voulez-vous ?
149
00:17:26,812 --> 00:17:28,575
À l'aide !
150
00:17:29,481 --> 00:17:31,210
Aidez-moi !
151
00:17:31,283 --> 00:17:32,477
Laissez-moi sortir !
152
00:17:49,101 --> 00:17:50,500
Tu t'appelles Le Massacreur.
153
00:17:50,569 --> 00:17:52,127
Qu'est-ce que vous faites ?
154
00:17:52,204 --> 00:17:53,432
Tu es né pour te battre.
155
00:17:54,273 --> 00:17:55,934
Tuer. Mourir.
156
00:17:56,408 --> 00:17:59,935
Tu t'appelles Le Massacreur.
Tu es né pour te battre.
157
00:18:00,012 --> 00:18:02,037
Tuer. Massacreur. Mourir. Tuer.
158
00:18:02,114 --> 00:18:04,912
Tu t'appelles Le Massacreur.
Tu es né pour te battre.
159
00:18:04,983 --> 00:18:07,417
Tuer, tuer. Tu t'appelles... Mourir.
160
00:19:14,253 --> 00:19:17,051
Que sait-on de lui ?
161
00:19:17,623 --> 00:19:19,022
C'est un pompier de Denver.
162
00:19:19,258 --> 00:19:20,725
C'était pas un médecin ?
163
00:19:20,792 --> 00:19:22,987
Non. Il a un diplôme d'auxiliaire.
164
00:19:23,529 --> 00:19:24,587
Liens familiaux ?
165
00:19:24,696 --> 00:19:26,596
Une épouse, décédée.
166
00:19:26,665 --> 00:19:28,758
C'est un foutu médecin.
167
00:19:29,334 --> 00:19:32,394
Au moins,
sa dernière recrue faisait du kendo.
168
00:19:32,471 --> 00:19:34,871
C'est un pompier, vu ?
169
00:19:34,940 --> 00:19:39,036
Vous l'avez vu ? 85 kg,
170
00:19:39,111 --> 00:19:40,169
- 1, 86 m...
- Milla.
171
00:19:43,315 --> 00:19:46,842
- Il se battra.
- Il sert à rien. C'est un pauvre type.
172
00:19:47,486 --> 00:19:48,885
Comme toujours, Milla.
173
00:19:48,954 --> 00:19:50,251
Cher Kaden.
174
00:19:50,322 --> 00:19:53,689
En 3 jours, il ne t'a encore rien dit.
175
00:19:55,327 --> 00:19:59,058
Ses méthodes poussiéreuses
sont dépassées.
176
00:20:00,032 --> 00:20:02,830
Les charmes féminins auront plus d'effet.
177
00:20:02,901 --> 00:20:04,528
Sale pute.
178
00:20:05,003 --> 00:20:07,369
C'est un lutteur. Je l'ai recruté.
179
00:20:07,439 --> 00:20:09,464
C'est mon risque, ma responsabilité.
180
00:20:09,541 --> 00:20:13,978
Je vous rappelle que ce sont mes lutteurs.
181
00:20:14,046 --> 00:20:15,445
C'est mon univers.
182
00:20:16,548 --> 00:20:17,913
Mais tu as raison, Milla.
183
00:20:18,684 --> 00:20:19,708
C'est ton risque.
184
00:20:20,185 --> 00:20:21,482
Et c'est toi qui sauteras.
185
00:20:22,521 --> 00:20:24,648
Il se battra et il gagnera.
186
00:20:28,126 --> 00:20:29,388
Faites ce qu'il faut.
187
00:20:29,861 --> 00:20:31,123
Qu'il se batte.
188
00:20:59,358 --> 00:21:00,882
Permis de conduire - Colorado
189
00:21:35,827 --> 00:21:37,158
Comment tu t'appelles ?
190
00:21:37,829 --> 00:21:40,821
Mon vrai nom
ou celui qu'ils m'ont donné ?
191
00:21:41,533 --> 00:21:42,591
Le vrai.
192
00:21:43,368 --> 00:21:46,360
Mori. Taiga Mori.
193
00:21:47,472 --> 00:21:48,939
Je viens d'Osaka.
194
00:21:49,908 --> 00:21:51,705
Tu n'as pas l'accent japonais.
195
00:21:51,910 --> 00:21:54,174
J'ai étudié l'architecture à Harvard.
196
00:21:55,347 --> 00:21:57,247
- Je suis...
- David Lord.
197
00:21:58,550 --> 00:22:01,883
Pompier urgentiste à Denver.
198
00:22:04,556 --> 00:22:05,716
Ça fait mal ?
199
00:22:09,928 --> 00:22:11,987
On va mourir.
200
00:22:12,264 --> 00:22:14,425
Non. Dis pas ça.
201
00:22:14,900 --> 00:22:16,993
Ma femme, Akiko,
202
00:22:18,770 --> 00:22:20,897
disait que j'étais fort.
203
00:22:22,074 --> 00:22:27,011
Un survivant. Mais c'est faux.
Je suis un faible.
204
00:22:27,446 --> 00:22:28,435
Je suis fatigué.
205
00:22:29,815 --> 00:22:31,146
Et j'ai faim.
206
00:22:31,216 --> 00:22:33,514
Tout ce que je veux, c'est les tuer !
207
00:22:35,020 --> 00:22:36,851
Que le spectacle commence.
208
00:22:51,970 --> 00:22:54,370
Retiens ton souffle !
209
00:22:56,375 --> 00:22:57,706
- Résiste !
- Résiste !
210
00:23:36,848 --> 00:23:38,611
T'as pas bonne mine.
211
00:23:40,185 --> 00:23:43,211
Le cocktail commence à faire effet.
212
00:23:43,889 --> 00:23:45,117
Pourquoi vous faites ça ?
213
00:23:45,624 --> 00:23:47,148
Comment tu t'appelles ?
214
00:23:55,100 --> 00:23:56,658
David Lord.
215
00:23:58,637 --> 00:24:00,798
Quel nom t'avais choisi pour ton bébé ?
216
00:24:00,872 --> 00:24:02,669
Laisse ma famille en dehors de ça.
217
00:24:02,741 --> 00:24:05,869
Ta femme était jolie.
218
00:24:07,312 --> 00:24:09,439
Dommage qu'elle soit morte.
219
00:24:13,018 --> 00:24:16,954
Soldat, combien de femmes
et d'enfants as-tu tués ?
220
00:24:19,591 --> 00:24:21,058
Peu importe.
221
00:24:21,126 --> 00:24:23,185
Tu n'es pas préparé
à ce qui va suivre.
222
00:24:24,596 --> 00:24:27,064
Si tu vas vivre ou mourir.
223
00:24:29,034 --> 00:24:31,025
Comment tu vas vivre ou mourir.
224
00:24:33,038 --> 00:24:34,335
À toi de choisir.
225
00:24:36,908 --> 00:24:38,068
Quoi ?
226
00:24:40,078 --> 00:24:42,137
- Tu as envie de moi ?
- D'avoir les mains libres.
227
00:24:42,214 --> 00:24:43,841
C'est bien ce que je dis.
228
00:24:52,657 --> 00:24:53,783
Non, non !
229
00:25:18,984 --> 00:25:20,383
DEATH GAMES - BIENVENUE
INSCRIPTION
230
00:25:20,585 --> 00:25:22,780
ID : D. Moulder - Mot de passe : ***
Connexion
231
00:25:22,854 --> 00:25:24,981
L'Éventreur - COTE : 3 / 5
Le Massacreur - COTE : 10 / 1
232
00:25:26,424 --> 00:25:28,858
Le nouveau n'a aucune chance.
233
00:25:30,228 --> 00:25:31,388
Yoshi.
234
00:25:32,163 --> 00:25:35,155
On doit parler
de tes rapports sur les procédures.
235
00:25:35,500 --> 00:25:38,298
Oui. Les pages de garde.
236
00:25:39,204 --> 00:25:40,728
Je sais.
237
00:25:46,511 --> 00:25:48,411
4 VICTOIRES
238
00:25:48,480 --> 00:25:49,970
L'ÉVENTREUR
239
00:25:50,048 --> 00:25:51,777
vs.
LE NOUVEAU VENU
240
00:25:54,252 --> 00:25:57,517
De retour au bercail.
241
00:25:58,490 --> 00:26:00,856
Comment vont mes beautés ?
242
00:26:01,860 --> 00:26:03,225
- Prêtes.
- Prêtes.
243
00:26:03,295 --> 00:26:04,694
Magnifique.
244
00:26:04,763 --> 00:26:06,424
Faisons quelque chose de spécial.
245
00:26:11,469 --> 00:26:13,061
Comment t'appelles-tu ?
246
00:26:14,406 --> 00:26:16,135
David Lord.
247
00:26:22,714 --> 00:26:26,741
Non. Tu t'appelles Le Massacreur.
248
00:26:27,586 --> 00:26:28,951
Je te le redemande.
249
00:26:30,088 --> 00:26:34,525
Comment t'appelles-tu ?
250
00:26:39,898 --> 00:26:41,365
Programmez un retard de 6 s.
251
00:26:42,567 --> 00:26:44,125
Connectez l'écran vidéo.
252
00:26:45,403 --> 00:26:46,870
Mesdames, quand vous voulez.
253
00:26:47,672 --> 00:26:49,071
Lumières.
254
00:26:52,744 --> 00:26:54,109
Décors.
255
00:26:56,448 --> 00:26:58,279
Merveilleux !
256
00:26:58,950 --> 00:27:02,750
Formidable. Vous vous êtes surpassées,
mes joyaux.
257
00:27:03,121 --> 00:27:08,957
On est en direct dans trois, deux, un.
Musique.
258
00:27:13,164 --> 00:27:15,359
CE SOIR...
L'ÉVENTREUR vs LE MASSACREUR
259
00:27:43,228 --> 00:27:45,458
Du calme ! Je ne veux pas me battre !
260
00:27:49,134 --> 00:27:50,658
Quelle barbe.
261
00:28:21,366 --> 00:28:22,731
Quel trouillard.
262
00:28:23,068 --> 00:28:26,060
Si j'étais homme à parier,
et je le suis,
263
00:28:26,137 --> 00:28:28,628
je dirais que tu vas perdre.
264
00:28:45,223 --> 00:28:47,123
- Non !
- Relève-toi !
265
00:28:50,895 --> 00:28:52,487
Mesdames, faites quelque chose.
266
00:28:52,564 --> 00:28:54,555
Je vais bientôt m'endormir.
267
00:29:25,563 --> 00:29:27,656
- Oui !
- La vache.
268
00:29:31,836 --> 00:29:33,235
Il est nul.
269
00:29:34,305 --> 00:29:35,294
Quoi ?
270
00:29:46,518 --> 00:29:48,281
Que je sois maudit !
271
00:29:57,428 --> 00:29:59,487
Mon Dieu !
272
00:29:59,898 --> 00:30:03,390
Le moment est venu pour les fans de voter.
273
00:30:04,836 --> 00:30:06,269
Le sondage dit...
274
00:30:08,039 --> 00:30:11,270
Bourreau, fais ton entrée !
275
00:30:11,442 --> 00:30:14,275
Je suis pompier.
Je vais arrêter l'hémorragie.
276
00:30:16,915 --> 00:30:18,007
Que fait-il ?
277
00:30:18,216 --> 00:30:20,013
J'ai un enfant.
278
00:30:24,455 --> 00:30:26,218
Je m'appelle David Lord, on m'a enlevé !
279
00:30:27,592 --> 00:30:29,219
Coupez l'audio. Musique.
280
00:30:30,995 --> 00:30:33,759
Vous sentez la douceur dans l'air ?
281
00:30:34,065 --> 00:30:35,396
Le vilain.
282
00:30:35,567 --> 00:30:37,296
Sortez-le de là.
283
00:30:46,277 --> 00:30:52,216
On coupe dans trois, deux, un.
284
00:30:53,418 --> 00:30:57,855
Grandiose ! Absolument grandiose !
285
00:30:57,922 --> 00:31:01,688
Tu as été merveilleuse. Toi aussi.
286
00:31:14,372 --> 00:31:15,600
Hé !
287
00:31:15,740 --> 00:31:17,640
Arrêtez-vous !
288
00:31:19,010 --> 00:31:21,274
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
289
00:31:21,346 --> 00:31:24,042
Il nous fait honte.
J'aurais dû le couper en deux.
290
00:31:24,115 --> 00:31:25,605
Non !
291
00:31:25,683 --> 00:31:28,413
Tu ne le tueras pas !
292
00:31:28,486 --> 00:31:29,680
Si.
293
00:31:29,754 --> 00:31:32,120
Kaden, sois raisonnable.
294
00:31:34,893 --> 00:31:37,293
Raisonnable ? Il mérite de mourir.
295
00:31:37,362 --> 00:31:39,489
Oui, mais pas comme ça.
296
00:31:39,831 --> 00:31:41,560
Hors caméra, on n'y gagne rien.
297
00:31:41,633 --> 00:31:42,657
Je me fiche des caméras !
298
00:31:42,967 --> 00:31:44,730
Où est ton sens de l'aventure ?
299
00:31:46,271 --> 00:31:47,397
Il m'a fait du tort.
300
00:31:47,472 --> 00:31:49,906
Il nous a fait du tort.
301
00:31:49,974 --> 00:31:53,910
Je lui tiendrai la tête sur le billot.
302
00:31:53,978 --> 00:31:55,878
Mais on peut le faire combattre.
303
00:31:56,180 --> 00:31:57,841
Pour nous.
304
00:31:58,182 --> 00:31:59,513
Sur notre scène.
305
00:32:02,120 --> 00:32:03,178
Et s'il ne le fait pas ?
306
00:32:04,289 --> 00:32:08,020
Alors tu auras gain de cause.
Hors caméras.
307
00:32:33,685 --> 00:32:36,017
On venait de rentrer,
308
00:32:36,087 --> 00:32:40,990
Akiko avait mal à la tête,
elle est sortie acheter de l'aspirine.
309
00:32:45,330 --> 00:32:47,958
Je ne l'ai plus jamais revue.
310
00:32:52,337 --> 00:32:53,861
Je l'ai cherchée partout.
311
00:32:55,239 --> 00:32:59,232
Contacté les autorités,
l'ambassade. Rien.
312
00:33:00,311 --> 00:33:02,040
Aucune trace d'elle.
313
00:33:04,115 --> 00:33:05,207
J'ai reçu un coup de fil.
314
00:33:06,985 --> 00:33:09,146
J'entendais cette voix
pour la première fois.
315
00:33:11,389 --> 00:33:12,549
Elle a dit
316
00:33:13,658 --> 00:33:17,526
que si je voulais revoir ma femme vivante,
317
00:33:17,595 --> 00:33:20,257
je devais faire ce qu'elle disait.
318
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
C'est tellement banal !
319
00:33:25,770 --> 00:33:29,365
Elle n'a pas demandé de rançon,
j'aurais dû me méfier.
320
00:33:31,709 --> 00:33:35,509
Elle m'a donné rendez-vous
dans un bar de périphérie.
321
00:33:36,247 --> 00:33:37,680
Dit de venir seul.
322
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
Quand je suis arrivé,
323
00:33:42,987 --> 00:33:44,648
Akiko n'était pas là.
324
00:33:45,690 --> 00:33:46,952
Il n'y avait qu'elle.
325
00:33:48,226 --> 00:33:50,956
Cette femme qui t'a amené.
326
00:33:52,663 --> 00:33:54,392
Je me suis réveillé ici.
327
00:33:54,465 --> 00:33:56,126
Ça fait combien de temps ?
328
00:33:58,269 --> 00:34:00,260
Un mois. Six semaines, peut-être.
329
00:34:01,372 --> 00:34:03,966
Je ne vois pas le soleil se lever.
330
00:34:06,344 --> 00:34:08,278
Pourquoi ils t'ont choisi ?
331
00:34:09,981 --> 00:34:12,381
J'ai manié des armes toute ma vie.
332
00:34:13,885 --> 00:34:14,909
Tu t'es battu ?
333
00:34:16,454 --> 00:34:17,512
Oui.
334
00:34:19,023 --> 00:34:20,081
C'était lui ou moi.
335
00:34:22,427 --> 00:34:24,224
On est tous morts de toute façon.
336
00:34:30,902 --> 00:34:33,029
Je t'ai apporté à manger.
337
00:34:35,139 --> 00:34:36,367
Pourquoi ?
338
00:34:37,375 --> 00:34:38,740
C'est simple.
339
00:34:56,894 --> 00:34:58,418
Satisfait ?
340
00:35:06,938 --> 00:35:09,429
Tu auras moins de chance la prochaine fois.
341
00:35:10,441 --> 00:35:11,931
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
342
00:35:12,810 --> 00:35:15,278
- Je peux t'aider.
- Je ne veux pas.
343
00:35:15,346 --> 00:35:17,314
Sans moi,
tu ne ferais pas de vieux os.
344
00:35:18,015 --> 00:35:19,346
Pourquoi ?
345
00:35:19,484 --> 00:35:21,076
Je t'ai recruté.
346
00:35:22,220 --> 00:35:24,188
Tu gagnes, je gagne.
347
00:36:37,695 --> 00:36:41,324
Je sais que c'est vexant,
mais tu es pris au piège.
348
00:36:41,666 --> 00:36:43,031
Tu ne peux pas fuir.
349
00:36:43,100 --> 00:36:44,829
Juste espérer survivre.
350
00:36:46,304 --> 00:36:47,464
Qui êtes-vous ?
351
00:36:48,539 --> 00:36:51,838
L'homme dans les coulisses.
352
00:36:52,643 --> 00:36:53,974
Vous êtes cinglé.
353
00:36:55,980 --> 00:36:59,313
Mon père organisait ces combats cruels,
354
00:36:59,383 --> 00:37:01,613
à mains nues, dans le jardin.
355
00:37:01,719 --> 00:37:04,620
Les gens venaient voir et parier,
356
00:37:04,689 --> 00:37:06,953
célébrer les vainqueurs,
humilier les autres.
357
00:37:07,758 --> 00:37:10,420
Selon moi,
358
00:37:10,494 --> 00:37:13,486
les regarder perdre ne suffisait pas.
359
00:37:14,031 --> 00:37:17,592
J'ai fait monter les enchères.
360
00:37:19,170 --> 00:37:21,297
Je vous tuerai.
361
00:37:23,574 --> 00:37:29,535
Ce que nous avons là
est un problème de communication.
362
00:37:33,751 --> 00:37:37,050
J'ai toujours rêvé de le dire !
363
00:37:38,456 --> 00:37:40,686
J'adore Strother Martin.
364
00:37:43,761 --> 00:37:46,594
Où en étais-je ?
365
00:37:47,798 --> 00:37:49,561
Oui.
366
00:37:49,734 --> 00:37:51,395
Le paradoxe.
367
00:37:52,370 --> 00:37:54,838
Tu ne veux pas te battre,
368
00:37:54,905 --> 00:37:56,600
mais tu ne veux pas mourir.
369
00:37:57,875 --> 00:37:59,672
Mais tu mourras
370
00:38:00,044 --> 00:38:01,739
si tu ne te bats pas.
371
00:38:03,314 --> 00:38:04,838
Tu saisis le dilemme ?
372
00:38:05,349 --> 00:38:08,216
Je ne me battrai pas.
Pas pour vous.
373
00:38:08,419 --> 00:38:11,183
Pour qui, alors ? Ta femme ?
374
00:38:11,922 --> 00:38:14,823
Que dis-je ? Elle est morte.
375
00:38:16,193 --> 00:38:19,219
Pourquoi te battrais-tu ?
376
00:38:21,299 --> 00:38:22,630
Ta liberté ?
377
00:38:24,535 --> 00:38:27,936
Sérieusement.
Je te propose un marché.
378
00:38:29,540 --> 00:38:33,499
Tu me donnes... dix combats.
379
00:38:33,744 --> 00:38:36,144
- Encore neuf.
- Je ne l'ai pas tué.
380
00:38:36,213 --> 00:38:38,738
Mutilé et laissé pour mort ?
381
00:38:38,816 --> 00:38:42,081
Sachant qu'on le tuerait ?
Question de vocabulaire.
382
00:38:42,186 --> 00:38:43,813
Question de vocabulaire.
383
00:38:45,323 --> 00:38:46,654
Tu t'appliques,
384
00:38:46,724 --> 00:38:49,249
tu gagnes neuf fois,
385
00:38:50,061 --> 00:38:51,187
et je te laisse partir.
386
00:38:54,565 --> 00:38:57,295
Je suis témoin d'enlèvement,
de torture et de meurtre.
387
00:38:57,368 --> 00:38:58,858
J'ai vu vos visages.
388
00:38:58,969 --> 00:39:01,699
Et vous me laisseriez partir ?
389
00:39:02,773 --> 00:39:06,834
Drogué et largué en plein milieu
d'un pays du tiers monde,
390
00:39:06,911 --> 00:39:09,311
oui, mais tu serais libre.
391
00:39:11,349 --> 00:39:14,079
Quant à notre identité,
392
00:39:15,686 --> 00:39:17,278
tu ne sais rien.
393
00:39:17,355 --> 00:39:23,191
Le F.B.I., le M.l.5, Interpol,
ils nous cherchent tous.
394
00:39:23,928 --> 00:39:25,953
Un pompier ne me fait pas peur.
395
00:39:28,799 --> 00:39:30,266
Tu as ma parole.
396
00:39:31,602 --> 00:39:35,129
Neuf victoires et,
397
00:39:35,206 --> 00:39:38,039
pour paraphraser Lincoln :
398
00:39:38,109 --> 00:39:40,134
"Je te libérerai !"
399
00:39:42,146 --> 00:39:45,638
Allez vous faire foutre !
Je préfère mourir.
400
00:39:46,951 --> 00:39:51,718
Je suis très déçu. Affligé, même.
401
00:39:53,290 --> 00:39:55,155
Mais j'ai encore de l'appétit.
402
00:40:18,082 --> 00:40:19,515
Comment t'appelles-tu ?
403
00:40:21,385 --> 00:40:23,546
Tu attends une réponse différente ?
404
00:40:32,596 --> 00:40:33,927
Le Massacreur.
405
00:40:35,199 --> 00:40:37,258
Ce serait si doux.
406
00:40:38,636 --> 00:40:40,001
Mais d'abord,
407
00:40:40,805 --> 00:40:42,670
tu dois te battre pour moi.
408
00:40:43,941 --> 00:40:45,408
Sinon quoi ?
409
00:40:45,943 --> 00:40:47,740
Tu me tues ?
410
00:40:47,812 --> 00:40:52,909
Non. Je la tue, elle.
411
00:40:53,751 --> 00:40:56,743
La femme de ton ami. Akiko.
412
00:40:59,089 --> 00:41:00,681
Tu as trois minutes
413
00:41:01,492 --> 00:41:03,892
pour tuer ton adversaire.
414
00:41:04,428 --> 00:41:07,295
Et par tuer, je veux dire...
415
00:41:08,966 --> 00:41:10,900
Lui couper la tête.
416
00:41:12,002 --> 00:41:15,494
Fais ça en trois minutes,
417
00:41:17,875 --> 00:41:19,809
et elle est libre.
418
00:41:20,845 --> 00:41:23,439
Mais si tu perds
419
00:41:24,114 --> 00:41:29,074
ou si tu mets une seconde de plus,
420
00:41:31,922 --> 00:41:33,822
je lui tranche la gorge
421
00:41:34,458 --> 00:41:37,484
et je la saigne comme un petit cochon.
422
00:41:40,631 --> 00:41:43,156
Il paraît...
423
00:41:44,068 --> 00:41:47,560
qu'on se noie dans son sang.
424
00:41:49,006 --> 00:41:51,907
Une mort plutôt atroce.
425
00:41:58,516 --> 00:42:01,178
Je prends ça pour un oui.
426
00:42:03,954 --> 00:42:04,020
DEATH GAMES
LUTTE JUSQU'À LA MORT
427
00:42:04,021 --> 00:42:06,888
DEATH GAMES
LUTTE JUSQU'À LA MORT
428
00:42:20,204 --> 00:42:22,104
1 VICTOIRE
429
00:42:22,439 --> 00:42:24,532
1 MISE À MORT
430
00:42:27,578 --> 00:42:28,977
Hé, rapplique.
431
00:42:29,847 --> 00:42:32,509
Tu es débile. Ça va commencer.
432
00:42:33,584 --> 00:42:35,779
- "Le Samouraï blanc" ?
- Oui.
433
00:42:35,853 --> 00:42:37,684
Il n'a fait qu'un combat.
C'est une fillette.
434
00:42:37,755 --> 00:42:38,949
C'est toi, la fillette.
435
00:42:39,023 --> 00:42:40,854
- L'Égorgeur.
- Le Massacreur.
436
00:42:40,925 --> 00:42:42,415
- Soit.
- Non, c'est important.
437
00:42:42,493 --> 00:42:44,358
Appelle-le par son nom.
438
00:42:44,428 --> 00:42:45,827
La ferme.
439
00:42:49,199 --> 00:42:51,759
Mon Dieu, une demoiselle en détresse.
440
00:42:52,703 --> 00:42:54,864
- Classique.
- J'adore les samouraïs.
441
00:42:54,939 --> 00:42:55,963
Comme tout le monde.
442
00:42:56,473 --> 00:42:57,531
Musique.
443
00:42:58,375 --> 00:43:02,004
En douceur. En douceur.
444
00:43:03,247 --> 00:43:05,044
Et une légère brise.
445
00:43:29,206 --> 00:43:31,731
Charmant !
446
00:43:32,109 --> 00:43:33,371
Les ninjas n'aiment pas les samouraïs.
447
00:43:33,444 --> 00:43:35,969
C'est faux. Ils sont cousins.
448
00:44:14,685 --> 00:44:16,050
- Oui.
- Oui !
449
00:44:16,120 --> 00:44:18,281
- Dégueu.
- J'aime quand ça devient trash.
450
00:44:40,644 --> 00:44:42,271
- Il va survivre ?
- Oui.
451
00:44:42,346 --> 00:44:43,608
- Non, il est fichu.
- Il est blessé.
452
00:44:57,961 --> 00:44:59,861
- Quoi ?
- Formidable !
453
00:45:09,139 --> 00:45:11,471
- David.
- Taiga. Taiga.
454
00:45:11,775 --> 00:45:15,006
Taiga, non.
455
00:45:16,914 --> 00:45:19,007
Ils m'ont dit qu'ils la tueraient.
456
00:45:19,917 --> 00:45:21,475
Désolé.
457
00:45:23,020 --> 00:45:24,681
- Sauvé.
- C'est de la folie.
458
00:45:25,355 --> 00:45:26,822
Je suis désolé.
459
00:45:28,358 --> 00:45:31,350
Le Samouraï blanc s'est battu avec courage.
460
00:45:31,428 --> 00:45:34,124
Mais il n'a pu vaincre son adversaire.
461
00:45:35,399 --> 00:45:39,267
Ni sauver sa princesse.
462
00:46:01,024 --> 00:46:02,491
Ça donne envie de vomir.
463
00:46:13,437 --> 00:46:15,029
Je suis désolé.
464
00:46:16,707 --> 00:46:18,072
Je ne peux rien faire.
465
00:46:24,281 --> 00:46:26,749
Pourquoi le laisses-tu souffrir ?
466
00:46:26,817 --> 00:46:28,876
Mets-y fin. Tue-le.
467
00:46:29,453 --> 00:46:32,616
Tue-le maintenant.
468
00:46:49,273 --> 00:46:50,763
Génial !
469
00:47:02,953 --> 00:47:03,977
Baissez la musique.
470
00:47:06,290 --> 00:47:07,723
Estompez les décors.
471
00:47:08,826 --> 00:47:13,729
Et... coupez.
472
00:47:16,066 --> 00:47:19,229
Tout simplement sensationnel !
473
00:47:20,237 --> 00:47:22,705
Bravo à tous.
474
00:47:23,507 --> 00:47:27,910
Milla, tu avais raison. Il s'est battu.
475
00:47:29,112 --> 00:47:30,636
Mon argent.
476
00:47:34,852 --> 00:47:39,448
Mesdames, veuillez verser ses gains à Milla.
477
00:47:44,428 --> 00:47:45,918
Kawaii.
478
00:47:54,838 --> 00:47:57,102
Un petit extra.
479
00:47:57,975 --> 00:47:59,772
Tu t'es surpassée, Milla.
480
00:48:00,577 --> 00:48:04,035
Ton pompier pourrait bien avoir le feu sacré.
481
00:48:06,750 --> 00:48:08,012
Hé.
482
00:48:09,319 --> 00:48:10,547
Vous.
483
00:48:11,822 --> 00:48:13,619
L'homme dans les coulisses.
484
00:48:15,092 --> 00:48:16,423
Oui.
485
00:48:16,693 --> 00:48:18,285
J'accepte votre offre.
486
00:48:19,096 --> 00:48:22,827
Je donne tout
dans les huit prochains combats.
487
00:48:24,902 --> 00:48:26,460
À une condition.
488
00:48:26,536 --> 00:48:28,163
Laquelle ?
489
00:48:28,839 --> 00:48:30,670
Mon dernier adversaire,
490
00:48:32,676 --> 00:48:33,904
ce sera lui.
491
00:48:36,747 --> 00:48:38,214
Ce sont mes conditions.
492
00:48:39,283 --> 00:48:41,012
Si elles ne vous plaisent pas,
493
00:48:41,852 --> 00:48:43,217
on en finit tout de suite.
494
00:48:50,761 --> 00:48:54,754
Tu ne te suicideras pas. Tu bluffes.
495
00:48:55,666 --> 00:48:57,566
Vous me croyez moins fort que lui.
496
00:48:59,202 --> 00:49:01,762
Le problème ne se pose pas.
497
00:49:01,838 --> 00:49:06,138
Personne n'a survécu à plus de 5 combats.
Dix, n'en parlons pas.
498
00:49:09,479 --> 00:49:11,276
Les gens veulent que je me batte.
499
00:49:11,949 --> 00:49:13,439
Je le veux, moi aussi.
500
00:49:15,085 --> 00:49:16,109
Alors ?
501
00:49:16,887 --> 00:49:18,514
Qu'en dites-vous ?
502
00:49:20,958 --> 00:49:22,983
C'est toi qui décides, Kaden.
503
00:49:23,961 --> 00:49:25,758
Et s'il gagne ?
504
00:49:26,763 --> 00:49:30,324
Je ne le permettrai jamais, tu le sais.
505
00:49:33,036 --> 00:49:35,095
Nous acceptons ton offre,
506
00:49:35,572 --> 00:49:37,335
Massacreur.
507
00:50:03,433 --> 00:50:05,060
Ils te changent de cellule.
508
00:50:05,669 --> 00:50:07,762
Il me faut des antibiotiques.
509
00:50:09,406 --> 00:50:11,271
Je peux les obtenir.
510
00:50:11,341 --> 00:50:12,933
Qu'est-ce qui a changé ?
511
00:50:15,278 --> 00:50:17,178
Tu t'es battu.
512
00:50:17,247 --> 00:50:18,839
J'ai gagné.
513
00:50:20,717 --> 00:50:24,312
Je suis ta bête de concours ?
514
00:50:26,456 --> 00:50:28,185
Combien tu gagnes
515
00:50:28,792 --> 00:50:31,955
pour la mort d'un autre innocent ?
516
00:50:33,630 --> 00:50:35,359
Tu veux les antibiotiques ?
517
00:50:36,299 --> 00:50:38,494
Bien sûr que je les veux.
518
00:50:42,105 --> 00:50:44,437
Et de quoi recoudre !
519
00:51:17,340 --> 00:51:19,365
Attention au muscle.
520
00:51:19,743 --> 00:51:21,608
Là.
521
00:51:34,091 --> 00:51:35,422
Plus larges, les points.
522
00:51:36,593 --> 00:51:39,255
Parfait. Tire sur la peau.
523
00:51:39,429 --> 00:51:42,455
Tire bien sur la peau.
524
00:52:08,925 --> 00:52:10,517
Bon sang.
525
00:52:17,434 --> 00:52:18,833
Oui. C'est ça.
526
00:52:46,897 --> 00:52:48,797
Tu as l'air d'aller mieux.
527
00:52:51,168 --> 00:52:52,726
Assez pour me battre.
528
00:52:54,738 --> 00:52:56,171
Exactement.
529
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
Merci.
530
00:53:12,255 --> 00:53:13,552
Vraiment.
531
00:55:24,988 --> 00:55:28,947
Jeux de mains, jeux de vilains.
Sauf...
532
00:55:30,193 --> 00:55:31,922
quand il s'agit d'une femme.
533
00:57:52,068 --> 00:57:55,162
FORUM
Le Massacreur peut-il tuer le Bourreau ?
534
00:57:55,572 --> 00:57:57,267
Regardez.
535
00:57:57,340 --> 00:57:58,967
Quoi ?
536
00:57:59,042 --> 00:58:01,203
- La vache.
- Oui.
537
00:58:01,277 --> 00:58:03,768
Et comment. Il va l'exterminer.
538
00:58:03,880 --> 00:58:05,575
- Tu crois ?
- Aucun doute.
539
00:58:05,648 --> 00:58:07,912
- Il va le tuer.
- Le Bourreau est costaud.
540
00:59:08,011 --> 00:59:09,808
Tu t'es coupé les cheveux ?
541
00:59:10,947 --> 00:59:14,246
Je voulais changer un peu.
542
01:01:21,110 --> 01:01:22,873
Je suis David Lord.
543
01:01:23,146 --> 01:01:26,206
Oui !
544
01:01:29,552 --> 01:01:31,645
Bon Dieu !
545
01:01:31,721 --> 01:01:36,215
Il est aussi bon que toi à tes débuts.
546
01:01:37,660 --> 01:01:41,653
Tu sais, tu n'as qu'un mot à dire,
547
01:01:41,731 --> 01:01:43,426
et on annule tout.
548
01:02:36,919 --> 01:02:41,083
Je m'appelle David Lord.
Et au prochain combat, je te tue.
549
01:02:51,300 --> 01:02:54,599
Tu as été sublime.
550
01:02:55,271 --> 01:02:58,707
Bravo !
551
01:03:05,815 --> 01:03:07,043
Sois sur tes gardes.
552
01:03:08,618 --> 01:03:11,246
On dirait qu'il a un nouveau chouchou.
553
01:03:27,470 --> 01:03:31,804
Environs du Cap, Afrique du Sud.
554
01:03:49,659 --> 01:03:51,627
On a un problème.
555
01:04:38,507 --> 01:04:41,908
Brutus Jackson,
qui a plongé le pays dans la terreur
556
01:04:41,978 --> 01:04:45,470
en massacrant 14 personnes l'an dernier,
s'est évadé.
557
01:04:45,548 --> 01:04:46,708
NEWS 9 Le Cap
PRISON DE ROBBEN ISLAND
558
01:04:47,016 --> 01:04:50,747
Alors qu'on transférait Jackson
vers son lieu d'exécution,
559
01:04:50,820 --> 01:04:53,914
le fourgon a été pris en embuscade
560
01:04:54,023 --> 01:04:56,287
à la sortie de la prison de Robben Island.
561
01:04:56,926 --> 01:05:00,885
Les trois gardes ont été trouvés morts.
562
01:05:00,963 --> 01:05:03,397
Les autorités n'en savent pas plus.
563
01:05:05,835 --> 01:05:08,963
Tu es devenu fou ?
564
01:05:10,172 --> 01:05:11,332
Où est le problème ?
565
01:05:11,807 --> 01:05:15,834
Le monde entier est à nos trousses,
et tu kidnappes
566
01:05:15,912 --> 01:05:18,642
un tueur en série mondialement connu ?
567
01:05:18,848 --> 01:05:19,906
Un tueur fou.
568
01:05:21,484 --> 01:05:23,145
Autant semer des cailloux
569
01:05:23,219 --> 01:05:24,914
jusqu'à notre porte !
570
01:05:24,987 --> 01:05:28,479
Arrête ! Nos lutteurs sont ennuyeux.
571
01:05:28,557 --> 01:05:31,526
Un faible reste un faible,
quoi qu'on fasse.
572
01:05:32,762 --> 01:05:36,254
Et ce type...
573
01:05:36,332 --> 01:05:37,822
C'est un monstre.
574
01:05:38,067 --> 01:05:39,796
Il est prêt à tuer encore.
575
01:05:41,137 --> 01:05:45,073
Pense aux bénéfices
quand le public le saura.
576
01:05:45,508 --> 01:05:49,672
Personne ne pourra plus dire
que c'est du chiqué.
577
01:05:52,148 --> 01:05:54,013
Tu as peur de lui.
578
01:05:56,385 --> 01:06:00,287
Oui. Tu comprendras
quand tu l'auras vu de près.
579
01:06:00,356 --> 01:06:03,018
Non. Pas le tueur en série.
580
01:06:05,127 --> 01:06:07,254
Tu as peur du pompier.
581
01:06:09,398 --> 01:06:13,300
Tu me fais mal !
582
01:06:30,920 --> 01:06:32,148
Quoi ?
583
01:06:33,756 --> 01:06:36,122
Comment es-tu devenue leur otage ?
584
01:06:37,693 --> 01:06:39,217
C'est amusant.
585
01:06:40,529 --> 01:06:43,498
Disons que ma famille
était moins aimable qu'eux.
586
01:06:45,701 --> 01:06:48,295
En tout cas, ils me récompensaient moins.
587
01:06:53,075 --> 01:06:55,134
Kaden a peur de toi.
588
01:06:56,512 --> 01:06:58,446
Il a amené un professionnel,
589
01:06:59,181 --> 01:07:01,775
un maniaque sud-africain.
590
01:07:12,028 --> 01:07:15,225
Reviens vivant.
S'il te plaît.
591
01:07:17,333 --> 01:07:20,666
Plus que deux combats,
et l'un de nous sera libre.
592
01:07:23,906 --> 01:07:25,373
Tu sais qu'ils me tueront.
593
01:07:31,614 --> 01:07:33,309
J'ai un frère, Sam.
594
01:07:35,384 --> 01:07:37,352
Je ne lui ai pas parlé
depuis l'accident.
595
01:07:39,722 --> 01:07:42,452
J'ai éloigné tous ceux que j'aimais.
596
01:07:42,525 --> 01:07:45,358
Il ignore sans doute
que j'ai disparu.
597
01:07:45,928 --> 01:07:47,953
Ou que je mourrai bientôt.
598
01:07:49,031 --> 01:07:50,555
J'aurais voulu être un meilleur frère.
599
01:07:53,569 --> 01:07:55,696
Je veux tourner la page.
600
01:08:26,735 --> 01:08:28,760
MISE À MORT
MISE À MORT
601
01:08:28,871 --> 01:08:30,805
DÉJÀ 8 VICTOIRES
602
01:08:31,006 --> 01:08:32,940
LE TUEUR FOU TRISTEMENT CÉLÉBRE
603
01:08:35,311 --> 01:08:37,302
QUI MOURRA CE SOIR ?
604
01:08:39,448 --> 01:08:40,938
CE SOIR...
LE MASSACREUR vs B. JACKSON
605
01:08:42,718 --> 01:08:44,276
Donc vous avez déjà
606
01:08:44,353 --> 01:08:46,014
- couché à trois, ou...
- Hé.
607
01:08:46,222 --> 01:08:48,383
Devine qui affronte Le Massacreur.
608
01:08:48,591 --> 01:08:50,525
Tu te rappelles le tueur du Cap ?
609
01:08:50,593 --> 01:08:51,582
- Oui.
- Le type en cavale ?
610
01:08:51,694 --> 01:08:53,355
- Oui.
- Oui. Lui.
611
01:08:53,562 --> 01:08:55,120
- Ce soir ?
- Maintenant.
612
01:08:55,197 --> 01:08:57,358
Ravi de vous avoir connues. Salut.
613
01:09:04,140 --> 01:09:06,165
Massacreur !
614
01:09:06,308 --> 01:09:07,775
- Mon Dieu.
- Sacagawea !
615
01:09:13,048 --> 01:09:14,242
- Tue-le !
- Oui !
616
01:09:22,858 --> 01:09:24,223
Bon sang !
617
01:09:26,996 --> 01:09:28,588
Où est-il passé ?
618
01:09:29,598 --> 01:09:31,862
Kaneko, Kawaii, trouvez-le.
619
01:09:37,406 --> 01:09:41,172
On s'amuse, pas vrai ?
620
01:09:42,178 --> 01:09:43,907
Tu n'as encore rien vu.
621
01:09:54,723 --> 01:09:57,920
- Oui, encore !
- C'est trop génial !
622
01:10:02,965 --> 01:10:05,024
Oui !
623
01:10:09,672 --> 01:10:11,663
Tu es courageux.
624
01:10:13,075 --> 01:10:15,703
C'est inutile, mais noble.
625
01:10:26,422 --> 01:10:28,890
Joli. Très joli.
626
01:10:31,126 --> 01:10:32,821
Vraiment très joli.
627
01:11:04,460 --> 01:11:05,927
La vengeance est ingrate.
628
01:11:16,839 --> 01:11:18,966
Enchanté de t'avoir connu.
629
01:11:42,031 --> 01:11:44,090
- Oui !
- Mon Dieu !
630
01:11:44,166 --> 01:11:45,963
Fabuleux !
631
01:13:11,286 --> 01:13:12,776
Baissez la musique.
632
01:13:14,656 --> 01:13:16,021
Générique.
633
01:13:18,227 --> 01:13:22,064
Et coupez.
634
01:13:39,615 --> 01:13:41,276
SÉCURITÉ CONTOURNÉE
APPEL NON SÉCURISÉ
635
01:13:41,350 --> 01:13:42,476
SAM LORD
636
01:13:42,551 --> 01:13:43,813
Allô.
637
01:13:46,588 --> 01:13:48,351
Parlez ou je raccroche.
638
01:13:50,459 --> 01:13:52,654
Je cherche Sam Lord.
639
01:13:54,863 --> 01:13:56,387
Qui est à l'appareil ?
640
01:13:57,800 --> 01:14:01,634
J'ai un message
de la part de votre frère David.
641
01:14:03,038 --> 01:14:06,530
Mon frère David ? David Lord ?
642
01:14:07,276 --> 01:14:08,538
Qui êtes-vous ?
643
01:14:11,246 --> 01:14:12,975
Une amie.
644
01:14:13,048 --> 01:14:14,811
C'est une blague ?
645
01:14:14,883 --> 01:14:17,443
Non. Il avait un message pour vous.
646
01:14:19,154 --> 01:14:20,815
Mon frère est mort.
647
01:14:21,990 --> 01:14:24,185
Pas encore, mais c'est imminent.
648
01:14:25,727 --> 01:14:27,422
Il est mort à mes yeux.
649
01:14:36,138 --> 01:14:39,266
LE COMBAT QUE VOUS ATTENDIEZ TOUS
650
01:14:45,581 --> 01:14:47,742
LE MASSACREUR
INVAINCU
651
01:14:47,816 --> 01:14:50,114
vs.
LE BOURREAU
652
01:14:51,186 --> 01:14:54,280
LE COMBAT FINAL
653
01:15:11,306 --> 01:15:13,206
Vous pouvez m'aider ?
654
01:15:13,509 --> 01:15:14,874
LE MASSACREUR vs LE BOURREAU
655
01:15:14,943 --> 01:15:16,535
CONFRONTATION FINALE DANS 10 : 36
656
01:15:18,580 --> 01:15:21,447
- Il a assuré.
- Ça commence dans 10 min.
657
01:15:21,683 --> 01:15:22,877
Tu peux pas juste...
658
01:15:22,951 --> 01:15:25,442
Si tu le tiens trop longtemps, ça sert à rien.
659
01:15:34,763 --> 01:15:36,594
Lutteur - Cotes
660
01:15:36,665 --> 01:15:39,463
LE MASSACREUR -125
LE BOURREAU +25
661
01:15:45,307 --> 01:15:48,470
Ça par exemple.
Le Magicien en personne.
662
01:15:49,311 --> 01:15:51,802
Que me vaut l'honneur de cette visite ?
663
01:15:52,381 --> 01:15:54,781
Pompier, ton vœu est exaucé.
664
01:15:55,551 --> 01:15:58,179
Que comptes-tu faire, une fois libre ?
665
01:16:00,956 --> 01:16:02,184
Crachez le morceau.
666
01:16:02,824 --> 01:16:04,655
Quel morceau ?
667
01:16:07,729 --> 01:16:09,993
Bon, d'accord, tu as compris.
668
01:16:10,766 --> 01:16:13,758
J'avais préparé un discours, mais...
669
01:16:21,410 --> 01:16:23,105
Le labo a préparé ça.
670
01:16:23,612 --> 01:16:25,512
Un breuvage ingénieux.
671
01:16:25,781 --> 01:16:27,271
Il agit en 20 min.
672
01:16:27,583 --> 01:16:28,914
Ça ne va pas te tuer.
673
01:16:29,217 --> 01:16:32,152
Juste t'amoindrir un peu.
674
01:16:33,322 --> 01:16:35,950
On ne veut pas décevoir nos fans.
675
01:16:36,391 --> 01:16:38,188
Ils attendent beaucoup de toi.
676
01:16:38,260 --> 01:16:41,957
Kaden et toi n'êtes que des lâches.
677
01:16:43,298 --> 01:16:46,131
Non. Juste moi.
678
01:16:46,935 --> 01:16:49,927
Kaden a des défauts,
mais ce n'est pas un lâche.
679
01:16:52,474 --> 01:16:54,999
Tu es vraiment bon.
680
01:16:55,077 --> 01:16:57,705
On dirait que tu es né pour ça.
681
01:16:59,114 --> 01:17:01,275
Il y a une alternative.
682
01:17:02,384 --> 01:17:06,047
Tu pourrais rester
et devenir une légende.
683
01:17:06,555 --> 01:17:08,682
Finissons-en.
684
01:17:11,960 --> 01:17:13,791
Je peux ?
685
01:17:28,610 --> 01:17:30,373
Je vous ai dit que je vous tuerais.
686
01:17:31,480 --> 01:17:33,414
Après Kaden.
687
01:17:39,454 --> 01:17:41,251
Bonne chance.
688
01:17:56,972 --> 01:17:59,440
Dis adieu à ton petit ami.
689
01:18:20,462 --> 01:18:21,827
- Il va l'écraser.
- Ça y est.
690
01:18:22,597 --> 01:18:23,791
Vas-y !
691
01:19:13,415 --> 01:19:14,939
Allez, Kaden.
692
01:19:33,468 --> 01:19:34,492
Vas-y.
693
01:19:48,617 --> 01:19:51,051
Ces types sont nuls. Arrêtez !
694
01:20:32,494 --> 01:20:36,760
Lori. Lori !
695
01:20:51,346 --> 01:20:54,213
Ta couverture a sauté.
696
01:20:56,685 --> 01:20:59,245
Sans doute en représailles
aux sanctions en Corée.
697
01:21:05,694 --> 01:21:07,093
Je cherche Sam Lord.
698
01:21:09,231 --> 01:21:10,721
Qui est à l'appareil ?
699
01:21:10,799 --> 01:21:14,291
J'ai un message
de la part de votre frère David.
700
01:21:15,737 --> 01:21:19,503
Mon frère David ? David Lord ?
701
01:21:21,509 --> 01:21:24,273
Tenez-vous prêts.
On a localisé l'agent Searle.
702
01:21:27,315 --> 01:21:28,339
Allez.
703
01:21:29,751 --> 01:21:30,877
Viens là.
704
01:21:35,891 --> 01:21:39,691
Prêt à mourir, Massacreur ?
705
01:21:42,764 --> 01:21:45,699
Ils ont un site. Death Games.
706
01:21:46,668 --> 01:21:47,726
Un truc de détraqués.
707
01:21:48,169 --> 01:21:51,536
Mais ce sont des pros.
Leur sécurité est sans faille.
708
01:21:51,606 --> 01:21:54,302
On ignore d'où ils viennent
et où ils sont.
709
01:21:54,376 --> 01:21:56,310
Ainsi que l'argent.
710
01:21:56,978 --> 01:21:58,002
Un mort à chaque combat.
711
01:22:03,084 --> 01:22:07,043
Je ne te cache pas
que c'est une mission suicide.
712
01:22:07,656 --> 01:22:09,681
- Tu es sûr de toi ?
- Absolument.
713
01:22:11,026 --> 01:22:12,550
Vas-y !
714
01:22:30,645 --> 01:22:31,703
Tue-le !
715
01:22:47,696 --> 01:22:49,687
Ça, c'est du combat.
716
01:22:57,572 --> 01:23:00,268
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle David Lord.
717
01:23:00,342 --> 01:23:02,503
David Lord.
718
01:23:02,577 --> 01:23:04,204
Vous vous appellerez David Lord.
719
01:23:04,579 --> 01:23:07,207
Pompier urgentiste
de Denver, Colorado.
720
01:23:07,282 --> 01:23:09,045
Je m'appelle Le Massacreur.
721
01:23:09,351 --> 01:23:12,115
- Non.
- Je suis né pour me battre. Pour tuer.
722
01:23:12,554 --> 01:23:13,714
Je t'ai créé.
723
01:23:14,155 --> 01:23:15,452
Et je te détruirai.
724
01:23:16,191 --> 01:23:17,283
Non.
725
01:23:28,737 --> 01:23:33,470
Comment se fait-il qu'il soit encore debout ?
726
01:23:35,276 --> 01:23:36,436
Vous pouvez m'aider ?
727
01:23:42,784 --> 01:23:45,810
SÉRUM PHYSIOLOGIQUE
728
01:23:57,732 --> 01:23:59,563
Qu'est-ce qui te fait rire ?
729
01:23:59,734 --> 01:24:01,224
- Tu réalises que...
- Logan !
730
01:24:15,483 --> 01:24:17,348
Vous savez quoi faire.
731
01:24:27,262 --> 01:24:29,594
ARRÊT SYSTÉME
732
01:24:52,020 --> 01:24:54,682
Mise à mort ! Mise à mort !
733
01:25:20,849 --> 01:25:23,409
Mise à mort ! Mise à mort !
734
01:26:07,862 --> 01:26:09,193
Vous partiez ?
735
01:26:23,778 --> 01:26:27,544
J'aurais pu te tuer ! Je t'ai protégé.
736
01:26:30,518 --> 01:26:32,918
Bizarre, je ne me sens pas protégé.
737
01:26:33,121 --> 01:26:37,683
Je peux faire de toi un homme
incroyablement riche !
738
01:26:37,759 --> 01:26:38,987
Je n'en doute pas.
739
01:26:39,060 --> 01:26:41,051
Tiens, prends-les !
740
01:26:47,168 --> 01:26:49,500
À terre, à terre !
741
01:26:55,343 --> 01:26:56,776
RAS.
742
01:26:58,780 --> 01:27:02,511
Je n'ai tué personne.
C'est Kaden l'assassin.
743
01:27:02,584 --> 01:27:04,415
Vous avez les mains propres ?
744
01:27:04,485 --> 01:27:06,146
Plus que les tiennes.
745
01:27:06,688 --> 01:27:09,953
On ne change pas un homme, David !
746
01:27:10,024 --> 01:27:12,925
Tu les as tués parce que tu le voulais.
747
01:27:13,194 --> 01:27:18,188
Tu n'avais pas besoin de lavage de cerveau !
Tu le voulais !
748
01:27:18,266 --> 01:27:21,895
C'est ce que tu as toujours été !
749
01:27:21,970 --> 01:27:24,336
Toi et moi, on est pareils !
750
01:27:24,405 --> 01:27:25,531
Alors dites-moi,
751
01:27:25,673 --> 01:27:28,972
si on est pareils,
qu'est-ce que je vais faire ?
752
01:27:42,223 --> 01:27:45,556
Non ! Non !
753
01:28:05,613 --> 01:28:08,173
Lâche ton arme !
À genoux !
754
01:28:08,716 --> 01:28:10,479
Lâche ton arme !
755
01:28:12,120 --> 01:28:13,246
Agent Searle ?
756
01:28:18,259 --> 01:28:20,386
Agent Searle ?
757
01:28:49,424 --> 01:28:52,587
Agent Searle, content de te savoir en vie.
758
01:28:53,995 --> 01:28:55,826
J'avais perdu espoir.
759
01:28:55,997 --> 01:28:57,931
J'ai tué tous ces hommes.
760
01:29:01,069 --> 01:29:02,696
Ça va aller.
761
01:29:05,840 --> 01:29:07,569
Ils étaient déjà morts.
762
01:29:08,676 --> 01:29:12,840
Pensez à tous ceux que vous avez sauvés.
763
01:29:13,848 --> 01:29:16,112
L'un deux est encore en vie.
764
01:29:18,252 --> 01:29:20,618
- Trouvez-le.
- On le trouvera.
765
01:29:20,688 --> 01:29:23,213
Je te le promets.
766
01:29:41,476 --> 01:29:44,036
Je lui dois d'être encore en vie.
767
01:29:44,812 --> 01:29:47,508
Ne t'inquiète pas.
Elle est en de bonnes mains.
768
01:29:49,250 --> 01:29:51,548
Les filles comme elle...
769
01:29:51,619 --> 01:29:54,349
retombent toujours sur leurs pieds.
Allons-y.
770
01:33:12,320 --> 01:33:13,309
Adaptation : Charlotte Dekaise