Quel est le sens de la vie ?
Sommes-nous ici pour une raison ?
Y a-t-il un but à tout ça ?
Au début, je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Je ne voyais rien.
C'était chaud.
Ma mère était là.
Chaque jour, je m'amusais.
S'amuser, c'était le but ?
Seulement ça ?
Non, ça ne pouvait pas être si simple.
En voilà un.
Puis, tout était terminé.
C'est terminé pour toi.
FOURRIÈRE MUNICIPALE DU COMTÉ DE HURON
Le plaisir, c'était terminé.
La vie avait semblé si courte.
Qu'avais-je donc fait ?
J'avais joué. J'avais mangé.
J'avais creusé dans la terre.
Mais à bien y penser, ça ne rimait pas à grand-chose.
J'étais de retour. Un chiot encore une fois.
En vie et prêt à poser les grandes questions, à trouver des réponses.
Je dois juste me faufiler.
Où suis-je ?
- Vous avez quoi d'autre ? - Celui-ci.
- C'est quoi ? - Un red retriever.
Un beau chien. Une bonne race. Facile à dompter.
Vous en avez des plus petits ?
J'ai de mignons yorkshires ici.
J'ai un épagneul japonais.
Un caniche.
Un corgi par ici.
Regardez tous ces trucs géniaux ! Quelqu'un savait que je m'en venais.
Oh, oui.
Hé ! Regarde ça.
Qu'avons-nous là ?
Regarde-moi ce petit.
Il doit valoir quelques dollars.
Oui, il est tombé au deuxième round. J'ai tout perdu.
Attends, mon vieux.
C'est à ton tour de payer.
Pas aujourd'hui, vieux.
J'ai pensé à ma vie.
J'avais encore tant de questions.
Mais je revenais toujours à la même.
Comment faire pour obtenir de l'eau ?
- Tu veux de la crème glacée ? - Bien sûr.
- Quelle saveur ? - Maman, il y a un bruit là.
Chéri !
Ethan.
Maman. Viens ici.
Mon Dieu.
Il semble avoir tellement soif.
Il fait trop chaud là-dedans.
- Il faut le faire sortir. - La porte ne s'ouvre pas.
- C'est verrouillé. - Je t'en prie, maman !
Bon. Recule.
Pauvre petit.
Comment tu vas ? Bien ?
C'est quoi, ça ?
- Maman ! - Un garçon ?
- Ça va, le chien ? - Un garçon !
Je ne savais pas que ça existait.
Je crois qu'il va s'en sortir.
- On peut le garder, maman ? - Je ne sais pas.
Ton père ne sera pas d'accord.
J'ai décidé, à ce moment-là,
que j'allais garder ce garçon.
Oui. Papa ! On peut le garder ?
Qui va le nourrir ?
Moi.
- Qui va le laver ? - Je m'occuperai de tout, papa.
- Tu crois être prêt pour ça ? - Oui.
- Je ne sais pas, fiston. - C'est un bon chien.
Allons. Je t'en prie. C'est un retriever, papa.
Il ira chercher tes pantoufles. Et le journal quand il pleut.
Si tu veux qu'il rapporte quelque chose, il peut le faire.
Regarde. Viens ici. Qu'est-ce que tu fais ?
Ethan et moi en avons parlé. Le chien serait sa responsabilité.
Bon chien.
Je t'en prie, papa.
Allons. Il a besoin d'un ami.
Bon, ce truc que vous faites ? C'est malhonnête.
Va plus loin. Je veux parler à ta mère.
D'accord.
Tu es nerveux, mon chien ? Ne le sois pas.
Ça va aller. Oui.
On n'a pas le choix.
S'ils font un dégât, il faut nettoyer.
Oh, allons.
- Il va se lasser de lui. - Allons, Jim.
Non ! Tu le connais.
S'il dit non, on peut se sauver et trouver une autre famille.
- Ethan. - Oui ?
Tu as un chien.
Oui ! Oh, mon Dieu ! Oui !
Viens, mon chien !
Oui.
Bon sang ! Merci ! Allez ! Viens !
QUINCAILLERIE Townsville
Bailey.
B-A-I-L-E-Y. Je crois.
Moi, c'est Ethan.
Je suis son maître.
Tu crois qu'il sait épeler mon nom ?
Je crois bien, chéri.
Bon chien.
Tiens.
Prêt ?
Viens, Bailey.
Bailey, assis ! Assis !
Roule ! Roule.
Enlève ça de ta gueule ! Enlève ça de ta gueule !
D'accord. Approche !
Donne la patte. Donne la patte.
Allez. Oui ! Bon chien.
Tourne. Tourne. Allez.
Que dit-il ? Il y a trop de mots.
Je vais faire ceci.
Approche. Bien joué.
Mais un mot était dit plus que les autres.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Après un moment, j'ai compris les mots importants.
J'avais un garçon, et il s'appelait Ethan.
J'avais un nom.
Mon nom était Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Bon sang. J'aurais aimé savoir que Wes et toi étiez...
J'ai compris ma place dans la meute.
Maman m'aimait bien.
Papa m'aimait bien.
Oui.
Beaucoup.
Pardon. Un instant.
Allons. Descends !
J'étais triste pour le chat. Il voulait clairement être un chien.
Ce n'était pas ma faute s'il ne l'était pas.
Ethan, c'est l'heure de dormir. Éteins la lumière, d'accord ?
D'accord.
Bon, allez. Viens.
"Non ! Ne fais pas ça, capitaine."
"Laisse-moi faire, Bucky. On va lui donner une bonne leçon."
"Arrêtez !"
"Il se dirige vers nous. On se sauve !"
Ethan trouvait toujours des jeux super.
Faire du bruit sous une couverture ?
Génial.
"C'est trop long. Zap !"
Chaque nuit, je m'endormais
en me disant à quel point j'étais heureux d'avoir Ethan.
Et de ne pas être un chat.
- Bailey, dans la voiture. - Viens, mon chien !
Viens.
Je veux savoir
Si tu seras ma copine
Hé !
Quand ils voulaient que je sente de nouvelles odeurs,
on faisait une balade en voiture.
Gazon, arbre, crapaud, mousse, mouffette,
mouffette morte, étang, boue, chèvre.
Chèvre !
Tout le monde se posait la même question.
Pourquoi tout ne sent pas comme une chèvre ?
Ça pue !
Bon sang, regardez qui est là.
Devinez ce qu'on a eu !
Qu'est-ce que vous avez eu ?
Qu'est-ce que tu as ?
Viens, Bailey !
- Regarde ! - Un chiot !
Viens, mon chien.
Hé !
Parfois, je me disais que de tenter de comprendre la vie
était une perte de temps.
Peut-être valait-il mieux profiter de la vie, tout simplement.
Et laisser les choses ainsi.
Viens, mon chien !
Hé ! Où était passé tout le monde ?
Où sont tous les poulets ?
Bailey ! Bailey, Bailey !
Ethan, Ethan, Ethan !
Oui !
Oh, mon Dieu ! Regardez qui est là !
Ils ne voulaient pas partager ce ballon avec moi.
Oui ! Cours, Ethan, cours !
Tout le monde sait que n'importe quel jeu avec un ballon
est bien plus amusant à jouer avec un chien.
Mais ce ballon était bizarre.
Un trésor.
Oh, non.
C'est ça, la vie.
- Quelqu'un d'autre ? - Jim, ton café.
- Merci. - Voilà.
Et voilà.
Oui. On partage un bon repas.
J'aimais les vieux humains. Ils me comprenaient.
Tu peux cesser de nourrir le chien ?
- On veut le dompter. - Je te l'avais dit.
Tu m'as pris sur le fait. Désolé.
Tu peux me donner la confiture ?
Quand je ne pensais pas à la nourriture, mon esprit errait.
Pourquoi suis-je ici ? Quel est le but ?
Oh, oui. Continue de frotter. Et pourrais-je avoir d'autre bacon ?
Regardez son assiette.
À manger comme tu le fais, tu deviendras
plus grand que nous tous réunis.
Si le monde n'est pas anéanti.
J.F.K. : BLOCUS SUR LES ARMES CUBAINES
Les Russes apportent des missiles à Cuba.
Doit-on parler de ça maintenant ?
Non.
Jim, il paraît que tu vas demander un poste de bureau.
- Tu veux nous en parler ? - Ça n'a pas marché.
Ils veulent le garder sur le terrain.
C'est un des meilleurs vendeurs.
Je fais le travail que personne ne veut faire.
Jim. Es-tu obligé ?
On est à trois secondes de l'annihilation nucléaire.
On peut sortir de table, Bailey et moi ?
Bien sûr.
Ethan était triste.
Et je ne savais pas pourquoi.
Bailey.
Capitaine America. Tu te rappelles ?
Il pourrait anéantir une bombe en une seconde.
Ça te plaît, pas vrai ?
Allez ! Allez !
Oui, mon chien.
D'accord, Bailey. Va chercher !
Allez ! Oui ! Allez !
Allez. Où est-il passé ?
Allez, mon chien.
Va le chercher ! Allez ! Rapporte-le !
On a joué avec le ballon tout l'après-midi. Ethan a adoré ça.
Bon chien !
Va chercher ! Allez !
Papa ! Regarde !
Regarde ce qu'il fait.
D'accord, Bailey. Tu es prêt ?
Prêt.
Reste. D'accord.
Et...
D'accord.
Allez, Bailey !
Donne !
C'est super, mon gars.
Merci, papa. Viens.
Oui ! Oui ! Allez.
AUTOBUS SCOLAIRE
Il faisait plus froid, on est donc rentrés à la maison.
Ça va aller.
Chaque matin, une grosse boîte jaune avec des roues emmenait Ethan.
Quand maman quittait la maison aussi,
je me retrouvais seul.
J'avais faim
et je m'ennuyais.
Au moins, ils laissaient le chat.
Je lui donnais des cours de chien.
Il avait tant à apprendre.
Non ! Les chiens ne se cachent pas sous les oreillers. Allons.
Allez. Renifle-moi.
Renifle-moi !
Tu ne sais rien !
Tu te racles beaucoup la gorge.
Bailey. Non.
Salut, papa.
Elizabeth.
Elizabeth !
Tu es là ?
Hé !
C'est ma pantoufle ! Bailey ! Bailey ! Reviens ici !
Bailey, non !
Bailey. Viens ici.
Viens ici. Bailey, viens ici.
- Quand papa était de bonne humeur... - Non.
... c'était amusant de jouer avec lui.
Ce n'est pas à toi, Bailey. C'est à moi. À moi !
Viens ici.
Allez !
Ethan, mon patron s'en vient ce soir.
Il ne peut pas voir mon bureau dans cet état. Compris ?
Tu dois dompter ton chien.
Tiens, prends-le. Dis-lui : "C'est moi, le maître !"
Il doit savoir qui mène.
Bon, tout retourne à sa place.
Je veux que cet endroit soit parfaitement rangé, compris ?
Tu comprends ? Tu comprends ?
- Oui, monsieur. - Merci.
"Je veux que tout soit rangé.
"Parfaitement.
"Pourquoi ? Parce que c'est moi qui mène." Je suis l'homme-maître,
et tu es le chien-maître.
Le chien-maître.
Chien-maître.
Chien-maître !
Ethan.
Allons-y. Les invités vont arriver.
Vite.
- Jim ? - Quoi ?
Tu peux m'aider ?
J'ignore comment faire un Singapore Sling.
Quoi ?
Je vais te montrer.
Je peux faire un Whiskey Cobbler. Voici la recette.
Saint-Gaudens, 1907, aigle doré.
De l'or véritable.
Non !
Ethan était gentil avec moi.
Il partageait toujours sa nourriture.
Tu l'as dans ta gueule ? Tu l'as avalé ?
Je n'ai pas vraiment aimé cette gâterie. Et il voulait la ravoir.
Pourquoi ?
On est enfin là.
Bonjour ! Ellen.
Entrez. Bienvenue.
Je suis heureux qu'on soit enfin venus ici,
car je voulais visiter le bureau extérieur depuis longtemps.
Oh, oui.
C'est agréable et tranquille ici, en banlieue.
En effet. Oui.
On est heureux de vous recevoir.
Je voulais vous dire
qu'on est très impressionnés par vos résultats de cette année, Jim.
Très impressionnés.
Je suis heureux que vous en parliez.
Je voulais en discuter avec vous.
Je me disais qu'avec de tels résultats,
il était peut-être temps pour moi de prendre un poste de bureau.
On a vraiment besoin de vous sur la route.
Vous êtes le pilier de toute l'organisation.
Je serai honnête. Vous êtes un de nos meilleurs vendeurs.
Ce serait irrationnel de ma part de vous retirer de là.
Vous collectionnez encore la monnaie ?
Oh, bien sûr.
Quelle est votre plus belle pièce ?
Saint-Gaudens 1907, aigle doré.
Herman, je n'y connais rien en monnaie,
mais je suppose que c'est spécial.
C'est un trésor. Je n'en ai jamais vu un de près.
C'est impressionnant.
Oui, magnifique. Je vais la chercher.
Peut-être après le souper.
J'irai la chercher plus tard.
Puis-je sortir de table ?
S'il vous plaît ? Et emmener Bailey faire une promenade ?
Bien sûr, chéri.
Vas-y.
Je t'en prie, Bailey. Vas-y. Allez.
Que veut-il que je fasse ?
Allez. Allez.
J'aimerais comprendre ce qu'il dit.
Allez ! Vas-y !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Allez !
J'ignore pourquoi il était si contrarié, mais ça m'a rendu nerveux,
et quand je suis nerveux, les choses accélèrent.
C'était une première, ça.
Je ne l'avais jamais vu aussi heureux de ramasser mes besoins.
Oui ! Je l'ai !
Il ne faut pas que ce soit trop sucré.
Vous voyez ça ?
Je vais vous montrer une chose magnifique.
- Non ! - Quoi ?
- Il y a un rat ! - Quoi ?
- Juste là ! - Où ça ?
Non, je n'aime pas les rats.
- Où est-il ? - Sous la table !
J'adore les rats.
Oui. Attrape-le, Bailey !
- Je ne vois rien. - Il est juste là.
Attrape le chien !
Je ne vois rien du tout.
- Juste là. - Tu as sûrement vu Smokey.
- Non, pas Smokey. - Ce n'était pas Smokey.
Je n'aime vraiment pas les rats.
Il a plus peur de toi que tu as peur de lui.
Viens, Bailey ! Ici !
Bailey ! Bailey ! Ici !
- Viens ici ! - Je t'en prie.
Tu peux l'attraper, Jim ?
Arrête. Approche.
Je crois qu'il est parti.
C'était quoi, ça ?
- Herman ! - Bailey, ici !
Ici !
Tu l'as, Jim ? Tu l'as ?
Je peux oublier mes chances d'avoir une promotion !
Papa ! Arrête ! Ce n'est pas sa faute !
On a eu l'air de vrais idiots !
Papa parlait fort quand il avait cette odeur.
Jim, attendons un peu avant de...
- Il restera dehors. - Il n'a rien fait !
Je ne veux pas le voir. Je ne veux pas le voir dans la maison.
Mais il fait froid dehors !
Il a de la fourrure.
- On devrait lui donner une couverture. - C'est un chien !
Ethan ?
Hé ! Mon chien. Ça va ? Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Même si je ne le voyais pas, je savais qu'Ethan était triste ce soir-là.
Hé, mon gars !
Il fait froid dehors, pas vrai ?
Je savais qu'il avait besoin de moi.
Et j'avais besoin de lui aussi.
Tu es un bon chien.
Tu es prêt ? D'accord. Viens ici.
Allez, Bailey. Bien. Tu es prêt ?
Trois, deux, un...
Allez !
Oui, mon chien !
Oh, allons.
On recommence.
Oui !
Beau lancer, Ethan. Beau lancer.
Bien joué !
Belle passe, Ethan.
Lance-lui le ballon chaque fois.
Oui, c'est ça. Chaque fois que tu fais ça...
Tout le monde voulait marcher à côté du mâle alpha.
Presque tout le monde.
Ethan, pourquoi as-tu toujours ce chien avec toi ?
Quoi ? C'est ta petite amie de substitution ?
- Elle est bonne, Todd. - Embrasse-la.
Je dis ça comme ça.
Excuse-moi.
Oh, désolé, Todd.
Ma petite amie de substitution t'a fait tomber ?
Très drôle.
- Du calme. - Le chien rit de toi.
- Les chiens ne rient pas, idiot. - Bailey, ici.
C'est drôle.
- Tout y est ? - Oui.
Quand Lou a échappé la passe au début ? Je pensais que c'était terminé.
Bailey, ici !
Salut, papa.
- Tu as faim ? - Je suis affamé.
Il y a un plat au four.
Oui ?
L'Afrique abrite des centaines de milliers d'animaux.
Certains semblent comiques,
d'autres semblent menaçants,
et certains sont si ravissants qu'on voudrait...
L'entraîneur a fait de moi le premier quart-arrière aujourd'hui.
C'est super, mon gars.
Tu dois venir à ma prochaine partie, papa.
C'est vrai. Je m'améliore. Ça fait longtemps.
D'accord.
Pauvre papa.
Cet endroit est génial.
Il y a tant d'odeurs ici !
Et de choses à manger !
Il y en a partout !
Nourris-moi ! Nourris-moi !
KIOSQUE DE TIR AU FUSIL
Ethan avait une odeur différente, soudainement.
Une odeur de sueur.
Je me demande si cette fille avait quelque chose à y voir.
Non !
Hé, Bailey ! Bailey.
Désolé.
Désolé. C'est mon chien. Ce n'était pas moi.
Je ne ferais pas ça.
D'accord. Tu devrais enseigner les bonnes manières à ton chien.
J'essaie. Il n'est pas très malin.
Vraiment ?
Tu as entendu ce qu'il dit de toi ? Tu m'as l'air plutôt malin.
Oh, oui.
Des yeux remplis d'intelligence.
Mon derrière me démange.
Comment tu t'appelles, mon beau ?
Lui, c'est Bailey. Bailey. Oui.
Bailey.
Tu m'as l'air d'un très bon chien, Bailey.
- Oui. - Excuse-moi ?
- Beau travail. - Merci.
Super !
Oui.
- Ne lui montre pas ça. - D'accord.
- Tu es douée. - Merci.
Vraiment douée. Je t'observais de là-bas.
- D'accord. - Pas de cette façon-là.
À la prochaine.
Hé ! Si on ne se parle plus jamais,
je veux retirer ce que j'ai dit sur mon chien.
Il est très malin, en fait.
Plus que moi, en tout cas.
Soudain, ils avaient tous deux une odeur de sueur.
Tu veux aller manger un hot-dog ? Ou du maïs soufflé ?
D'accord.
Allons-y.
Il y en a des bons là-bas. Bailey, ici.
Je voulais les sauver,
mais j'ignorais comment.
- Allez. - On a fini ?
- Oh, c'était génial. - Plus jamais.
Non, c'était amusant.
Merci.
Ethan a des ennuis.
Je vais mourir. Je vais mourir.
Ne t'en fais pas, Ethan ! Je vais t'aider !
Hé ! Non, non !
Recule ! Recule !
Bailey, non.
Mais je t'aide !
Arrête ! Bailey, Bailey. Arrête. Non.
- D'accord. - Oui.
Merci. Merci à vous deux de m'avoir raccompagnée.
Pourquoi ai-je mangé autant de saucisses au pain ?
Oui, on devrait faire quelque chose.
Oui, ce serait bien.
- C'était amusant. - En effet.
Sauf pour les 28 hot-dogs qu'il a fallu payer.
Je m'excuse.
Oui, tu devrais y aller. Rapidement.
- Au revoir. - À la prochaine.
À partir de là, la fille faisait partie de notre meute.
Je l'aimais bien.
En plus, elle avait une odeur de biscuit.
On passait chaque journée ensemble.
Bon chien.
- Prêt, Bailey ? Prêt ? On y va. - Oui. Allez, allez.
Oh, bon chien !
- Quel plongeon ! - C'était quoi, ça ?
- Nage ! - Bon chien ! Rapporte !
- Viens ici. - Bon chien.
- Allez. - Bon chien !
Bon chien.
Attention à la tête.
- Non, ça ne va pas. - Non.
- J'y vais. - D'accord.
Tu ne m'écoutes pas. Je te demande d'où ça vient...
Dis-le-moi ! Dis-moi où va notre argent !
C'est moi qui le gagne ! Moi !
Tu veux aller en ville ?
Oui.
- Bailey ! - Viens, Bailey.
Et je te remercie
Viens ici.
Pas vrai ?
Et je te remercie
Hé, bop, bop, bop, bop
On hurlait ensemble.
Parfois, on restait assis dans la voiture
sans aller nulle part.
Ethan et Hannah luttaient et se léchaient.
Ils se battent pour de la nourriture ?
Hannah cachait peut-être quelque chose dans sa bouche.
Non. Rien du tout.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il t'adore.
Même s'il cherchait tout le temps de la nourriture,
il n'en a jamais trouvé à cet endroit.
Et il a cherché.
Beaucoup.
- Allons-y. - D'accord.
Ça se sent.
L'été tire à sa fin.
Le meilleur été de ma vie.
Oui.
Je ne veux pas retourner à l'école.
Mais oui.
Ah oui ?
Oui !
Tu auras une bourse de football dans une bonne école.
Et moi, je vais m'inscrire à cette école et obtenir une bourse.
On sera tous les deux à la même université et on sera toujours ensemble.
Tu as tout prévu.
Oui, c'est vrai.
C'est un bon plan.
Pas vrai, Bailey ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
- À bientôt. - Au revoir !
Au revoir !
À demain !
Bon chien.
Je dois y aller.
- Où vas-tu ? - Acheter de la bière.
Je voulais juste que tu baisses le ton.
Arrête ! Arrête !
Tu peux parler moins fort ?
- Mes parents sont en haut, Jim. - Pardon. Tu as raison.
Je vais arrêter, dans ce cas. Je m'en vais.
- Ça te va ? - Viens, mon chien.
Non, dis-le-moi. Dis-moi si ça te rendra heureuse.
- Va-t'en ! - Je m'en vais. Très bien !
- Tu peux rentrer à l'intérieur ? - Arrête, Elizabeth !
La ferme ! La ferme !
J'essaie de t'aider, Jim.
Tu essaies de m'aider ?
Tu es ma femme, Elizabeth.
- Tu devrais m'appuyer. - Je le fais.
- Tu peux rentrer ? - Salut, mon gars.
Salut.
Tu m'espionnes ?
Quoi ?
Tu m'espionnes ?
- Laisse-le tranquille, Jim. - Approche.
Tu as quelque chose à dire ?
- Je viens juste d'arriver. - Viens ici.
Vois comment il me regarde.
- J'en ai assez de ce regard. - Du calme.
- Ce regard. - Que fais-tu ?
Ça n'a rien à voir avec lui !
- Ne t'en mêle pas ! - Que fais-tu ?
Doucement. Calme-toi.
Bon sang !
Tu as raison.
Je vais...
Ne lève plus jamais la main sur elle !
Tu m'entends ?
Tu dois partir. Maman, il doit partir.
Il ne peut pas rester.
- Ça va ? - Oui.
Tu es sûr que tu as tout ?
Laisse-la me parler.
Dans la voiture, papa.
À partir de ce moment, Ethan est devenu le chef de la meute.
À la maison, les choses étaient différentes.
Papa n'était plus là.
Le chat se cachait depuis un moment.
Maintenant, je le tiens.
Je l'ai trouvé !
Bon, désolé.
Seigneur !
Allez ! Rouge 80.
Rouge 80 !
En place !
Prêts ! Hut !
C'est ça ! Génial !
Bien joué, Ethan !
Allez !
Allez, les Tigres !
En place. Prêts. Hut !
Touché, les Tigres !
Maman !
UNIVERSITÉ DU MICHIGAN
Non.
Une bourse complète. Quatre ans.
Oh, bon sang ! Vraiment ?
- Vraiment ? - Oui.
- Attends ici. D'accord, chien-maître ? - Oui.
Reste là, je vais chercher à manger.
- J'ai déjà dit oui. - Bon chien.
DEMI-LUNE Hot-dogs de luxe
Allez, bébé ! Allume-moi ça !
Allez ! Allez, allez ! Oui !
Quoi ?
Je surveille.
La voie est libre.
Quoi ?
Que faisait-il ici ?
Il était de mauvaise humeur. Je le sentais.
Allons-y.
- Allez. - Il a l'intelligence de sa mère.
Salut, papa.
Salut, mon gars.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai vu. Je t'ai vu ce soir.
- Tu as bien joué. - Tu étais au match ?
Oui.
Tu as un bon bras.
Tout se passe bien ? Ce gars est super.
- Un bon match, hein ? - Papa.
On célèbre la victoire, hein ? Applaudissez-le !
Ne fais pas ça, papa.
Allez ! Allez !
Tu peux arrêter ça ?
D'accord.
Allons-y.
Tu veux ton burger ? Pour Bailey ?
Salut, chien-maître. Bon chien.
Tout n'est pas parfait dans le monde d'Ethan.
Je sais pourquoi tu vas au Michigan.
Tu veux te sauver de ton père alcoolique.
- Tu devrais te la fermer, Todd. - Ah, oui ?
Tu ne veux pas qu'on sache que ton père est un ivrogne ?
Ethan, je dois prendre le bus.
C'est évident.
- On peut y aller ? - Bientôt.
Et sa copine se bat à sa place.
L'Université du Michigan ignore...
Je t'ai dit de te la fermer, Todd.
Je n'aime pas cette odeur.
Dans la voiture.
Bailey, viens ! Allons-y ! Monte !
C'était quoi, ça ? L'écureuil ?
Parfait.
Todd était sur notre territoire.
Je voulais le mordre.
Mais Ethan m'avait interdit de mordre.
Puis, j'ai oublié.
Hé !
Non, non.
Ethan.
Bailey, la ferme.
Maman !
Maman, maman ! Debout. Vite, vite.
Allez ! Vite !
- Il faut sortir. - On ne peut pas. Viens.
La fenêtre. Approche.
Au feu ! Au feu !
Tu dois sauter.
C'est trop haut. Prends les draps !
Je vais les attacher ensemble.
Vous avez une échelle ?
Il faut les faire descendre.
Oh, bon sang.
Combien de gens dans la maison ?
D'accord.
Vérifiez l'arrière de la maison !
Aidez-moi, quelqu'un.
Allez, allez !
On vous tient. On la tient.
On vous tient.
Bon chien. Bon chien.
Je vérifie derrière !
Je suis là, juste derrière toi.
Non !
Puis-je faire quelque chose ?
- Il faut l'aider à descendre. - Allez, Ethan.
- Tu dois sauter ! - Ethan.
Saute !
Ethan !
Tu peux bouger ?
Ma jambe !
- Ma jambe. - Ça va aller.
Tout va bien.
- Retenez le chien. - Hé ! Bailey.
Non. Non.
Va avec lui. Non !
Un, deux, trois.
Je vais vous aider.
Ça va aller. Il reviendra.
Doucement.
Non. Hé ! Non ! Arrête !
Attrapez le chien.
Hé, hé !
De quoi te sauves-tu ?
Je jure que c'était un accident.
- Dis-nous ce qui s'est passé. - J'avais des feux d'artifice.
Tu devrais venir avec nous.
C'était un accident.
Fran ! Allez. Ils sont là.
Je fais attention.
Salut, ma belle. Content de te voir.
Regarde-toi. Attends.
Je peux le faire.
Fran. Arrête ça.
- Content de te voir, Ethan. - Oui. Moi aussi.
J'ai cuisiné toute la journée.
- Ta chambre est prête, Ethan. - C'est super que tu sois là.
Ethan ne voulait plus jamais jouer.
Oh, Bailey !
Même s'il se promenait toujours avec un nouveau bâton.
Bailey. Allons.
- Non, non. - Bailey.
Allons.
Il ne jouait jamais avec moi.
Il voulait seulement dormir.
J'avais beaucoup de temps libre. Je me suis fait un nouvel ami.
C'était comme un petit cheval
ou un chien géant.
Il avait sa propre odeur, qui était merveilleuse et dégoûtante.
J'aurais voulu me rouler dedans.
On s'amusait.
Jusqu'à ce que ce soit épeurant.
Au moins, Hannah venait encore nous voir.
Salut.
Salut, Bailey !
Salut ! Tu m'as manqué aussi.
Bon chien ! Bon chien !
Tu es un bon chien. Allez !
- Salut. - Salut.
Tu veux aller à l'étang ?
J'ai fait des sandwichs.
Oui.
Si tu veux.
Ce serait bien qu'on sorte de la maison.
Que tu sortes un peu.
Quoi ?
Hannah, c'est gentil à toi, mais tu n'es pas obligée de...
Tu n'as pas à m'aider.
Je ne le fais pas pour toi. Je le fais pour nous.
Non, tu le fais pour moi.
Tu iras à l'université dans trois semaines.
- Je reviendrai tout le temps. - Et je serai ici.
Avec ça.
Tu dois cesser de t'apitoyer sur ton sort.
Tu ne peux pas faire ça pour moi.
Je ferais tout pour toi.
On ne devrait plus être ensemble, Hannah.
On ne devrait plus être ensemble.
Ça ne marchera pas. Je suis désolé.
Pourquoi tu fais ça ?
Bailey.
Bon chien.
Tu veux ton ballon ?
Tiens, le voici. Vas-y.
Au revoir, Bailey.
Attends. Non. Reste.
Hannah me manquait vraiment.
Elle manquait à Ethan aussi.
Je le sentais.
Ethan, je t'ai fait un sandwich. Je vais le mettre sur le siège arrière.
- D'accord, Fran. - Bailey, Bailey.
Bon chien. Je vais te manquer ?
Tu vas me manquer aussi.
N'ayez pas l'air si déprimées. C'est une bonne école d'agriculture.
Il apprendra tout pour gérer cette ferme.
D'accord. Allez. Vas-y.
Tu devrais le retenir. Il ne comprendra pas.
- Ici. Bon chien. - Tu le tiens ?
- Viens ici. Reste, Bailey. - Allez.
Oh, bon sang.
- Bon chien, Bailey. - Garde ça pour moi. D'accord, Bailey ?
- Au revoir, Ethan ! - Bonne route.
À la prochaine, Ethan !
Non, Bailey. Reste.
Rester ? On joue à rapporter !
Bailey !
Ça fait si longtemps qu'on n'a pas joué.
Bailey ?
J'aime bien ce nouveau jeu.
Tu es fou. Tu le sais, chien-maître ?
Ne conduis pas si loin la prochaine fois.
Prends soin de tout ici. D'accord, mon chien ?
Je reviens bientôt.
Promis.
Allez. Rentre.
Les humains sont compliqués. Ils font des trucs incompréhensibles.
Comme partir.
Ethan et moi devions être ensemble. Mais si Ethan n'était plus là,
quel était le but de ma présence ici ?
Le but était peut-être de ne pas chercher le but.
Bon, reste. Reste.
D'accord. Je reviens, Bailey.
Tout allait plus lentement.
C'était bien comme ça.
Je n'avais plus envie de courir.
J'étais tout le temps fatigué.
Je n'avais plus envie de jouer.
Pas même avec le cheval-chien.
Salut, Bailey.
Ça va, mon chien ?
Bill.
Doucement.
Voyons voir.
Ses yeux n'avaient pas l'air normaux. Ils étaient chassieux.
Il haletait. Sa respiration était difficile.
Il a aussi une petite bosse sur...
Oh, oui. Il boit beaucoup d'eau et il urine ?
Non.
Léthargique. Il ne veut plus faire de promenades ?
J'ai dû le mettre dans la voiture.
Que peut-on faire, docteur ? Selon vous ?
On pourrait lui faire passer des examens, mais je crains
que le résultat serait le même.
Ses reins flanchent.
Tout le monde était si triste.
J'étais trop fatigué pour leur remonter le moral.
Dr Joyce, je peux utiliser votre téléphone ?
- Oui, bien sûr. - Docteur.
Si c'était un humain...
C'est vous, le vétérinaire.
Allô.
Oui, je cherche Ethan. Je suis son grand-père, Bill.
Ethan ! C'est grand-papa.
Ethan ?
Tu es là ?
Je n'arrive pas à te sentir.
Où es-tu ?
Salut, Bailey.
Le voilà.
Je savais qu'il était encore triste.
Je ne voulais pas qu'il le soit.
Chien-gribouilleur.
Chien-maître.
Je sais que j'étais là pour aimer Ethan et le rendre heureux.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Je ne voulais pas le quitter ainsi.
Bon chien.
Bon chien, Bailey.
Ne vous en faites pas. Il ne sentira qu'un petit pincement dans son cou.
Puis, la douleur s'en ira.
Puis, tout a recommencé.
La mère, le lait, la langue,
la chaleur, j'étais de retour.
Mais pourquoi ? Où était Ethan ?
Il me manquait d'autres trucs.
Je n'avais pas de...
Quoi ? Je suis une fille ?
Viens. Allez.
Bonne fille.
- Mon maître était sérieux. - Regarde !
- On travaillait fort. - Saute. Saute. Bon chien !
Même quand on jouait,
- c'était comme un travail. - Doucement.
Par terre.
Trouve Wally. Cherche ! Allez !
Wally était un désastre,
il perdait toujours ses vêtements.
Tu l'as trouvé.
Beau travail. D'accord.
ELLIE POLICE DE CHICAGO
Carlos Ruiz.
C'est ça, ma raison d'être ?
Il ne s'agit pas de s'amuser.
- Il ne s'agit pas d'Ethan. - Viens.
Mon travail consiste à chercher, à trouver
et à montrer.
Beau travail.
Mais même quand je travaillais bien,
mon maître était triste.
Il se sentait seul.
Je sentais que quelqu'un vivait ici avant, mais son odeur était faible.
Cette personne était partie depuis longtemps.
C'est là que j'ai compris
qu'être seul était une des pires choses qui pouvaient nous arriver.
Je connaissais ce sentiment.
S'ennuyait-il de quelqu'un, lui aussi ?
Arrête ça.
Hé !
Quoi ?
Au lit. Tout de suite.
Ellie.
Au lit. Tout de suite.
Pourquoi l'ai-je écouté ?
Je ne voulais pas y aller.
Et je sais que lui non plus.
Oh, bon sang !
Tu peux me laisser tranquille ?
Cesse de gémir.
L'arme.
L'arme avait une odeur qui me piquait le nez.
Tranquille.
Reste.
Du calme.
Habitue-toi.
Reste forte.
Bonne fille.
Oui ?
Quoi ?
Je pourrais faire ça aussi.
Après tout, pourquoi pas ?
Allez.
C'est le chandail qu'elle portait hier.
Aujourd'hui, elle portait un jean et un manteau bleu.
C'était un cas de violence conjugale.
À notre arrivée, c'était devenu un enlèvement.
L'ex-petit ami armé a enlevé la fille de 12 ans.
C'est quoi, ça ?
Le dernier vêtement qu'elle a porté.
Allez. Viens.
Immatriculation partielle
d'une Toyota bleue qui se dirige à l'est, vers le réservoir.
Bien reçu. On est en route.
Ellie.
Trouve.
Trouve, Ellie. Bonne fille.
Bien joué.
Bretzels. Pizza. Hot-dog.
Caoutchouc. Train. Taxi.
Café. Chandail. Fille. La fille !
La fille ! La fille !
Allons-y.
DANGER - EAUX AGITÉES ENTRÉE INTERDITE
Allez. Allez.
Bonne fille.
Attrape-le ! Attrape-le !
Halte !
Police !
Halte !
Attrape-le, ma belle. Attrape-le !
Attrape-le, Ellie.
Halte, j'ai dit !
Lentement ! Lâchez-la !
Pas un geste !
Arrêtez !
Hé !
Halte !
On est là.
- Bonne fille. - C'est ça.
Lâche !
On le tient. On le tient.
Debout.
Allez. Debout.
Allez.
Ici l'unité canine K-27. J'ai besoin d'aide
immédiatement.
On a tiré sur mon chien.
Je répète, mon chien est blessé.
J'ai toujours détesté les coups.
Celui-là était le pire de tous.
Ellie.
Ça va aller.
Tu es un bon chien.
Je savais à la voix de Carlos que j'avais fait du bon travail.
Tu es un bon chien.
J'ai besoin de repos.
Je peux dormir dans ton lit ?
Cette vie était différente.
Pas tellement amusante.
Mais j'ai fait du bon travail.
C'est reparti.
Maintenant, je suis tout petit, avec de grandes oreilles !
Salut, toi.
Tu es le chiot le plus mignon du monde.
Elle sentait bon. Comme le soleil et les bretzels.
Oh, oui. Tu veux venir avec moi ?
Tu viens avec moi. Tu viens chez moi, hein ?
Tu vas m'aider avec ça ?
Que se passe-t-il ? Où vas-tu ? Approche.
Que se passe-t-il ? Hein ?
Je savais qu'elle était triste.
Je devais lui remonter le moral.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est ma queue ? Où est-elle ?
D'accord, mon beau. Viens ici. Allons-y.
Partout où elle allait, Maya m'emmenait avec elle.
C'était génial !
Selon le philosophe américain Charles Sanders Peirce...
Elle m'apportait toujours à manger.
J'avais presque oublié ce qu'était la faim.
Enfin, presque.
Salut.
- Salut. - Salut.
Il est mignon.
Merci.
On organise un groupe d'étude.
On se rejoint à la salle Woodford.
On aimerait que tu te joignes à nous.
Je voudrais bien,
mais j'ai déjà des plans.
Je ne t'ai pas dit à quel moment on se rencontrait.
Non, je suis occupée.
Je sais que je serai occupée. J'ai mon chien, alors je dois...
Merci.
J'y vais. Désolée. Je dois sortir mon chien.
- D'accord. - Mais merci !
D'accord.
Peut-être une autre fois.
Oui !
J'ignore quel est mon problème, Tino. Ce serait bien de rencontrer des gens, mais...
Non. Je devrais étudier seule.
Ralentis ! Mes jambes sont à peine des jambes.
Je me sens tellement idiote.
J'ai compris que même si Maya parlait tout le temps,
elle ressemblait beaucoup à Carlos.
Il n'y avait personne d'autre dans notre meute. Juste Maya et moi.
Mais je commence à la comprendre.
En fait, je peux lire dans ses pensées.
Tu sais à quoi je pense ?
- Des croustilles. - Des croustilles.
Tu sais à quoi je pense ?
- De la pizza ! - De la pizza.
S'il te plaît. De la pizza.
- Salut, Chris. - Salut.
Au revoir.
- Tu es prêt ? - Je suis prêt.
Tu sais à quoi je pense ?
De la crème glacée !
C'est ridicule,
mais parfois, on dirait que tu lis dans mes pensées.
Crème glacée, crème glacée.
Tino, je passe trop de temps seule.
Tu veux de la crème glacée ?
Tu as lu dans mes pensées.
Je crois que ça y est, Tino.
Ce sera seulement toi et moi.
Je ne sais pas. Ça va, non ?
Je t'aime et tu m'aimes, et c'est tout ce qui compte.
Peu importe d'où provient l'amour.
Tant que quelque chose nous aime, pas vrai ?
Je peux en avoir encore ?
Tu es tellement gentil.
Tu es si mignon. Salut ! Je t'aime.
Pourquoi ne peux-tu pas être mon petit ami ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas plus de crème glacée ?
Encore une fois.
Qui sont ces gens en blouse blanche qui me piquent ?
Vous le nourrissez régulièrement ?
Assez régulièrement.
Que lui donnez-vous ?
De la nourriture. Pour chiens. Quoi ?
Il devrait faire plus d'exercice.
- Plus de promenades. - D'accord.
Des aiguilles. Je déteste ça.
D'accord, Tino. On y va. C'est le médecin qui le dit. Viens.
Va chercher la balle.
Une longue promenade, et je dois courir après une balle ?
Va chercher la balle. Allez !
Pourquoi on me punit ainsi ?
Tino, allez. Tu es un chien. Va chercher la balle.
Allez, Tino.
Quelle chance !
Tino, c'est gênant.
Désolé. Pas aujourd'hui.
- Va chercher la balle. - Pas envie.
Puis, je l'ai vue.
Et tout a changé.
Mon rythme cardiaque a accéléré.
Quel canon !
Tino ! Rapporte-moi ça.
Tu ressens ce que je ressens ?
Désolée.
- Mon chien agit bizarrement aujourd'hui. - Ça va.
Tu veux bien courir après ça ?
Hé !
- Un instant. - Salut !
On est dans le cours du professeur Kenter ensemble.
C'est vrai. Oui.
- Je m'appelle Al. - Maya.
Désolée.
Maya parlait, mais je n'écoutais pas.
Je ne pensais qu'à elle.
Ça va. Je comprends.
Pourquoi le combattre ?
On sent bon ensemble.
On a commencé à voir Roxy tout le temps.
Pour une raison quelconque, Al venait aussi.
Ça n'a pas pris de temps
avant qu'on couche ensemble.
Je commence à comprendre.
S'il y a un but à la vie,
c'est Roxy.
Attendez. Que se passe-t-il ?
Maya ?
Il y a un truc dont je voulais te parler.
Je reconnais cette odeur de sueur.
On est ensemble depuis un moment et...
Maya, j'aimerais que tu sois ma femme.
Al ! Mon Dieu ! Oui !
Quelque chose ne va pas. Maya a des ennuis.
Oh, oui !
Il y a du danger.
Derrière moi, Roxy. Je nous protégerai !
Al !
D'accord. Je m'occupe de Tino.
Attends !
- Arrête. Assis. Assis. - Non, Roxy. Arrête !
Bon.
Maman, tiens ça.
Viens ici. Viens ici.
Bon, je crois qu'on est prêts.
Parfait.
- D'accord. - Prêts.
Tu es jalouse parce que Fallon a eu son bébé
et que tu es encore plus paranoïaque.
- Alexis va se faire botter les fesses... - Oui.
... si elle continue comme ça.
Krystle ne va pas tolérer ça.
C'est fou.
Je te l'avais dit.
Bon sang.
Vas-y, Krystle.
Bon sang.
C'est quoi, ce bruit dans son ventre ?
Elle a mangé quelque chose ?
Elles essaient de s'entretuer.
Quoi ?
Oh, non.
C'était un bébé.
Elle respire ?
Tu dois te détendre, chéri. Elle respire.
On devrait la réveiller, pour être sûrs.
J'ignorais pourquoi ils avaient eu un bébé. Ça prenait toute leur attention.
Heureusement, Roxy et moi, on avait déjà tout.
L'un l'autre.
Salut, bébé.
Puis, ils ont eu d'autres bébés.
Ça me semblait être une erreur.
Après ça, j'étais toujours en cavale.
Je l'ai trouvé !
Aucune fuite n'était possible.
Je les laissais me faire n'importe quoi.
Tout pour que Roxy soit en sécurité.
C'était ma mission de la protéger en tout temps.
Pour être honnête, j'aimais recevoir autant d'attention.
Tandis que Roxy et moi, on vieillissait,
notre lien devenait plus fort.
Et elle n'a jamais perdu l'étincelle
qui m'avait attiré chez elle.
Un jour, Roxy est allée chez le vétérinaire.
Et elle n'est jamais revenue.
Regarde-moi !
Ils étaient gentils avec moi.
Mais les années passaient,
et Roxy me manquait.
Ce n'était pas pareil sans elle.
Salut, Tino.
Tino.
Tu sais à quoi je pense ?
Oui. Je le sais.
De la pizza.
Non ?
Pas de pizza ?
Je n'ai pas faim.
D'accord.
Tino.
À quoi tu penses ?
Tino, à quoi tu penses ?
Je pense que je suis prêt.
Ça a été une de mes meilleures vies.
Je suis de retour. Encore.
Mais pourquoi ?
Des chiots ! Qui veut un chiot ?
Chiots à vendre !
Qui veut un chiot ?
Salut !
C'est reparti.
Regarde ce que j'ai !
Oui, je regarde.
Il est si mignon.
C'est fou. Qui prendra soin de lui ?
Moi.
Allons. Je l'ai appelé Waffles.
Pas à l'intérieur.
Allez.
Je lui ai répété que tu allais grossir.
Elle t'aime moins maintenant, pas vrai ?
Je n'allais jamais nulle part.
Je ne jouais jamais.
Les journées passaient sans moi.
Vous avez 30 jours pour régler ça.
Quand l'agente est arrivée, je pensais que j'allais chercher des choses.
Mais elle est partie sans moi.
Il est sale. On s'en débarrasse.
Pas question.
- Ça suffit ! - J'ai emmené ce chien ici.
Tu lui trouveras une bonne famille ?
Quelqu'un de responsable ?
Oui.
Allez. Dehors.
Allez.
On y va.
Vas-y.
Au revoir, le chien.
Je dois marcher jusqu'à la maison ?
Ça me semblait un peu injuste.
Mais après réflexion,
je ne voulais pas retourner à cette maison.
Regarde, maman.
Ça semble amusant.
Va chercher. Le voilà.
Je ne me suis pas amusé depuis si longtemps.
- Tu veux emmener ton chien ? - Oui. Ce serait super.
On se connaît ?
J'ai l'impression que oui.
C'est
ton odeur.
Tu es sale, toi.
Tu es perdu ?
D'où viens-tu ?
Tu as une médaille ?
Je connais cette odeur.
N'aie pas peur.
Elle me rappelle
une époque très lointaine.
Suis-je déjà venu ici ?
J'étais si heureux de quitter la ville.
Mon nez était plein de nouvelles odeurs.
Puis,
il y a les odeurs qu'on n'oublie jamais.
Train. Mousse. Arbres.
Cheval. Ordures.
C'est cheval-chien !
Est-ce le même ?
C'était le même.
Est-ce qu'Ethan serait ici aussi ?
Ethan ?
Ça ne peut pas être lui.
Est-ce lui ?
C'est lui.
C'est lui ! Oui !
Oui, c'est lui !
C'est moi !
Chien-maître ! Bailey, Bailey, Bailey.
Chien-gribouilleur !
D'où viens-tu ?
Après toutes ces vies, je l'avais trouvé !
J'avais trouvé Ethan !
Je parie que tu as faim.
Tiens.
J'imagine que oui. Personne n'aime ma cuisine.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu ne peux pas rester ici.
Rentre à la maison. Tu appartiens à quelqu'un.
La maison ! Oui ! Je suis à la maison !
Rentre à la maison, le chien.
Rentre à la maison.
Tu es têtu, toi, pas vrai ?
Mardi soir, on a eu près d'un centimètre de pluie.
Trouvez-lui une bonne famille.
C'est un bon chien.
Bien sûr.
Non ! Ne me laisse pas ici.
Ils portent des blouses blanches.
Ma place est avec toi.
Au revoir, le chien.
Tu veux sortir d'ici ?
Tu veux partir ? Allez, viens.
J'étais de retour sur le siège avant.
D'accord, mon vieux.
Ce sera seulement toi et moi.
Et l'âne.
C'est quoi, un âne ?
Depuis quand n'as-tu pas pris de bain ?
Bon chien.
Voilà. C'est ça.
Sors. Allez.
Tu auras une nouvelle médaille.
Oui !
Il ne semble pas avoir été trop affamé. Il est en forme.
Oui, c'est un bon chien. Pas vrai ?
Mais Ethan semblait encore triste.
Peut-être parce qu'il dormait seul.
Je voulais l'aider, mais j'ignorais comment.
Attendez.
Un instant.
D'accord, Bailey. On y va.
Vite. Vite, vite, vite.
C'est ici.
Je cherche...
Allez, Carly.
Viens ici, ma belle. Allez, Carly.
Viens ici.
- Tu peux tenir la porte ? - Oui, maman.
Gentille fille.
Oh, désolé.
- Rach ! - Hé !
Regarde, Will. Grand-maman est là.
Encore cette odeur.
Je vais bien.
C'est toute une surprise.
Elle est plus forte maintenant.
J'ai fait des courses.
C'est Hannah !
Tu es encore là ?
Tu as changé.
Mais tu as encore une odeur de biscuit.
Qui est-ce ?
Le chien errant du parc.
Un chien errant ? Vraiment ?
Eh bien...
Salut.
C'est un bon chien.
Il n'est pas errant, il a une médaille. Voyons voir.
Il s'appelle Buddy.
Voyons. Il appartient à...
Allez, Ethan. Je sens ton odeur.
Je ne veux pas te laisser là.
Mais je crois qu'il n'est pas là.
Salut, Ethan.
Salut, Hannah.
J'ai ramené ton chien.
Ça a dû être dur pour toi
de perdre ton mari après tant d'années.
Oui, ça m'a fait m'ennuyer de ma fille.
Et avec le bébé qui s'en vient,
je me disais que Rachel et Miguel auraient besoin d'aide.
Oui.
Tu restes pour combien de temps ?
Je ne suis pas en visite, Ethan. J'ai déménagé ici il y a un mois.
Vraiment ?
Bienvenue à la maison.
Merci.
Cet endroit n'a pas changé.
- Oui. - Oh, allons !
Et toi ? Tu n'as jamais rencontré quelqu'un ?
Je n'ai jamais trouvé la bonne personne.
- Je suis plutôt têtu. - Je le sais.
Quand tu avais une idée en tête, elle y restait.
Oui.
C'est bien pour accomplir des choses. Pas pour les relations.
Eh bien...
Bon, c'est parti.
Ils vont se lécher le visage.
Écoute.
C'était agréable. Je dois y aller.
Merci, Ethan.
Attends, quoi ? Oh, allons !
Merci d'avoir ramené mon chien.
De rien. Au revoir.
Hannah.
Je te dois des excuses.
Pour ce qui nous est arrivé.
À l'époque.
Ne t'en fais pas. C'était il y a très longtemps.
Non, je t'ai repoussée.
J'étais en colère contre le monde entier.
Je veux que tu saches qu'il ne se passe pas une journée
sans que je me morde les doigts
d'avoir fait ça.
L'odeur de sueur.
Tu crois
que ce serait insensé
si on faisait un truc ensemble ?
Tu m'invites à sortir ?
Eh bien, je crois
que je serais le pire des idiots
si je te laissais partir comme ça.
Ça suffit, les mots. Sers-toi de ton nez !
Alors, ne le fais pas.
Bon. Maintenant, tu comprends.
Oui ! Oui !
Fiche le camp. Laisse-les tranquilles.
Salut, bébé.
Mon eau contient de la menthe.
Tu t'amuses ?
Ils ont commencé à se lécher le visage, et plus rien ne les arrêtait.
Ethan avait enfin ce dont il avait besoin.
Il était heureux.
Et moi aussi.
Excusez-moi, tout le monde.
Je veux vous remercier d'être là.
C'est important pour Hannah et moi. J'ai toujours voulu une grande famille.
Et en une journée, j'en ai eu une. J'ignorais qu'elle était si grande.
Je veux seulement dire
que je suis reconnaissant que ma merveilleuse copine
soit revenue dans ma vie.
Merci.
La vie est un mystère.
Santé !
Il restait une chose que je voulais.
Je voulais qu'il sache que c'était moi.
Que j'étais Bailey.
- Bailey faisait ça, non ? - Oui.
C'est un truc de chien.
Bailey. Je suis Bailey.
Il doit y avoir un moyen.
Attendez.
Je connais ça.
J'ai senti...
Mon odeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu trouvé ça ?
Hé !
Tu veux jouer ?
Prépare-toi.
Tu dois vraiment courir vite.
Va chercher.
Bon chien !
Allez, rapporte-le.
Bien joué.
D'accord.
Va jouer.
Je dois rentrer.
Quoi ? Que veux-tu ?
C'est dément.
D'accord, Buddy.
Le tout pour le tout ?
Tu veux essayer ? Tu veux l'attraper ?
Prêt ?
Je suis prêt.
D'accord.
Vas-y !
Où as-tu appris à faire ça, Buddy ?
Tu commences à me faire peur, chien-maître.
Oui, Ethan ! C'est ça. Je suis ton chien-maître. Je suis Bailey.
Dis-le.
Chien-maître ?
Tu es le chien-maître ?
Non.
Oui. C'est moi, Ethan. C'est moi.
Bailey ?
Bailey.
Chien-maître.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Oui.
Dans toutes mes vies de chien,
voici ce que j'ai appris.
Il faut s'amuser, c'est certain.
Quand c'est possible, il faut trouver quelqu'un à sauver et le sauver.
Il faut lécher ceux qu'on aime.
Il ne faut pas être triste à cause de ce qui s'est passé
ou en colère à cause de ce qui pourrait se passer.
Il faut être ici dans l'instant présent.
Être
ici
dans l'instant présent.
C'est ça, la raison d'être d'un chien.