1 00:01:46,003 --> 00:01:47,879 Mon Dieu, aidez-moi. 2 00:01:48,380 --> 00:01:50,131 Mon Dieu, aidez-moi. 3 00:02:20,829 --> 00:02:22,622 Déjà de retour, John? 4 00:02:22,873 --> 00:02:25,792 Tes garçons ont brisé quoi ce coup-ci? 5 00:02:26,335 --> 00:02:27,543 John! 6 00:02:47,523 --> 00:02:49,190 Allons dans mon bureau. 7 00:02:58,617 --> 00:03:01,077 John, si je t'ai appelé... 8 00:03:01,537 --> 00:03:03,246 Assieds-toi, veux-tu? 9 00:03:09,545 --> 00:03:12,422 Le révérend Beaumont est passé il y a peu. 10 00:03:13,132 --> 00:03:16,259 Il a dit que ta fille vivait dans son église. 11 00:03:16,468 --> 00:03:17,927 Depuis quand? 12 00:03:18,762 --> 00:03:20,847 Depuis... mardi. 13 00:03:24,393 --> 00:03:26,728 C'est très gênant. 14 00:03:28,063 --> 00:03:29,814 Il m'a donné ça. 15 00:03:31,150 --> 00:03:32,817 Elle l'a signé. 16 00:03:44,747 --> 00:03:46,164 Un problème, boss? 17 00:04:07,144 --> 00:04:08,895 Inspecteur Bruce Kenner. 18 00:04:09,063 --> 00:04:13,566 Nous sommes le... 14 octobre 1990. 19 00:04:13,734 --> 00:04:15,193 - Votre nom. - John Gray. 20 00:04:15,694 --> 00:04:17,361 Profession? 21 00:04:17,780 --> 00:04:18,988 Mécanicien. 22 00:04:20,824 --> 00:04:22,366 Nous nous connaissons, 23 00:04:22,534 --> 00:04:26,662 alors, allons droit au but et dites pourquoi vous êtes ici. 24 00:04:28,665 --> 00:04:30,625 - C'est confus, j'ai pensé... - A quoi? 25 00:04:31,376 --> 00:04:34,670 J'ai pensé à ça toute la nuit et j'ai prié. 26 00:04:34,838 --> 00:04:36,130 Ça aide, de prier? 27 00:04:36,298 --> 00:04:37,590 Oui. 28 00:04:37,925 --> 00:04:39,092 Mais... 29 00:04:39,760 --> 00:04:41,677 je sais pas, vous voyez? 30 00:04:41,845 --> 00:04:44,055 Une partie de moi refuse d'y croire. 31 00:04:46,391 --> 00:04:48,851 Je ne me souviens de rien, 32 00:04:49,019 --> 00:04:50,853 c'est juste impossible. 33 00:04:52,523 --> 00:04:55,191 D'accord, et que dit l'autre partie? 34 00:04:57,402 --> 00:04:59,987 Certaines choses sont évidentes. 35 00:05:03,700 --> 00:05:05,076 Lesquelles? 36 00:05:05,619 --> 00:05:06,536 Pour commencer, 37 00:05:06,829 --> 00:05:09,872 je suis absolument sûr d'une chose. 38 00:05:10,833 --> 00:05:12,917 Angela ne ment jamais. 39 00:05:13,585 --> 00:05:15,837 Jamais, comme sa mère, une sainte. 40 00:05:16,755 --> 00:05:19,882 Et d'autres détails, comme de ne pas m'embrasser... 41 00:05:20,050 --> 00:05:21,175 Donc... 42 00:05:21,635 --> 00:05:23,136 elle vous évite? 43 00:05:25,472 --> 00:05:27,473 Et puis... il y a... 44 00:05:27,641 --> 00:05:28,724 John. 45 00:05:29,935 --> 00:05:32,145 Assez déconné et virez la casquette. 46 00:05:32,312 --> 00:05:33,437 - Quoi? - Virez-la. 47 00:05:36,108 --> 00:05:38,818 Pourquoi pensez-vous qu'elle vous évite? 48 00:05:45,033 --> 00:05:46,409 Parce que je l'ai fait. 49 00:05:49,538 --> 00:05:50,788 Je l'ai fait. 50 00:05:57,838 --> 00:06:00,631 Il admet mais ne s'en souvient pas. Je pige pas. 51 00:06:00,799 --> 00:06:04,552 Il gagne du temps. Je dois parler à la fille au plus vite. 52 00:06:04,720 --> 00:06:07,138 Le révérend dit qu'elle ne veut voir personne. 53 00:06:07,306 --> 00:06:10,183 Je me fiche du révérend. On a besoin d'un psy. 54 00:06:10,350 --> 00:06:11,225 Un psy? 55 00:06:11,393 --> 00:06:12,768 Et un bon. 56 00:06:12,936 --> 00:06:15,396 Insiste avec lui, fais-le craquer. 57 00:06:15,981 --> 00:06:18,441 Il y a abus sur mineure. 58 00:07:09,660 --> 00:07:10,993 Mme Gray. 59 00:07:13,497 --> 00:07:15,373 Je vous fais du thé, d'accord? 60 00:07:18,627 --> 00:07:19,669 Mme Gray. 61 00:07:21,004 --> 00:07:22,088 Vous saviez? 62 00:07:25,509 --> 00:07:28,135 Le révérend m'a appelée et me l'a dit. 63 00:07:29,221 --> 00:07:30,388 Mais, je... 64 00:07:32,724 --> 00:07:34,850 J'en ai parlé à mon fils 65 00:07:35,978 --> 00:07:38,521 qui a piqué une colère et a tout nié. 66 00:07:39,731 --> 00:07:42,650 Révérend, je vous en prie, je dois la voir. 67 00:07:43,318 --> 00:07:45,736 On a déjà discuté de ça, Rose. 68 00:07:46,280 --> 00:07:48,406 Il vaut mieux qu'elle reste à l'église. 69 00:07:48,573 --> 00:07:52,618 Mme Gray, me permettriez-vous de voir la chambre d'Angela? 70 00:07:52,786 --> 00:07:54,370 Elle est à l'étage. 71 00:07:54,538 --> 00:07:55,705 Merci. 72 00:08:00,419 --> 00:08:01,752 La dernière porte. 73 00:08:02,421 --> 00:08:03,337 Quoi? 74 00:08:03,505 --> 00:08:04,755 La dernière porte. 75 00:09:37,349 --> 00:09:38,516 Bruce! 76 00:09:39,601 --> 00:09:41,519 Ça va pas, il faut un mandat. 77 00:09:41,686 --> 00:09:43,312 Elle me l'a autorisé. 78 00:09:43,480 --> 00:09:44,438 Où est le fils? 79 00:09:44,815 --> 00:09:45,773 Roy? 80 00:09:46,566 --> 00:09:47,608 Parti il y a 2 ans. 81 00:09:51,113 --> 00:09:52,029 Parti où? 82 00:09:54,533 --> 00:09:55,783 Tu sais pas? 83 00:09:57,702 --> 00:10:00,496 Tu es un ami de la famille et tu sais pas? 84 00:10:03,834 --> 00:10:06,961 Ils en ont assez bavé, j'évoquerais pas ça maintenant. 85 00:10:07,129 --> 00:10:08,504 Mme Gray... 86 00:10:10,215 --> 00:10:12,341 des nouvelles de votre petit-fils? 87 00:10:13,385 --> 00:10:14,927 Pas vraiment. 88 00:10:15,679 --> 00:10:18,556 Il appelle à l'occasion pour me rassurer. 89 00:10:19,224 --> 00:10:20,433 Mais je... 90 00:10:20,851 --> 00:10:24,353 Pourquoi est-il parti? Il a voulu fuir son père? 91 00:10:26,314 --> 00:10:28,566 Je l'ai demandé à mon fils hier. 92 00:10:28,733 --> 00:10:30,151 Et qu'a-t-il dit? 93 00:10:31,111 --> 00:10:32,528 Il a pris ma main, 94 00:10:33,405 --> 00:10:34,613 et... 95 00:10:36,158 --> 00:10:37,616 nous avons prié. 96 00:10:44,458 --> 00:10:48,127 Ce n'est pas une légende, les satanistes vivent parmi nous. 97 00:10:48,587 --> 00:10:51,005 Ils vénèrent leur divinité, 98 00:10:51,173 --> 00:10:53,924 le diable, et pratiquent d'horribles rites. 99 00:10:54,092 --> 00:10:55,634 On doit se demander si... 100 00:10:55,802 --> 00:10:58,220 Comment tu peux écouter ça? Je peux éteindre? 101 00:10:58,388 --> 00:11:00,848 Oui, éteins, c'est ta voiture. 102 00:11:06,688 --> 00:11:09,690 Je le savais dérangé, mais s'en prendre à sa fille? 103 00:11:10,150 --> 00:11:11,066 Je ne peux le croire. 104 00:11:11,526 --> 00:11:14,528 Parce que vous fréquentez la même église? 105 00:11:16,448 --> 00:11:17,823 Et si... 106 00:11:20,243 --> 00:11:22,620 Si c'était une caresse? Affectueuse? 107 00:11:24,331 --> 00:11:26,916 Elle a peut-être amplifié. Elle est difficile. 108 00:11:27,417 --> 00:11:28,375 Ah bon? 109 00:11:28,543 --> 00:11:31,545 On m'a plutôt dit qu'elle était un peu timide. 110 00:11:31,713 --> 00:11:32,755 Je l'ai vue grandir. 111 00:11:34,049 --> 00:11:37,134 Tu as vu cette maison, comment ils vivent. 112 00:11:37,469 --> 00:11:39,678 Et en plus, elle a perdu sa maman. 113 00:11:40,805 --> 00:11:42,890 Elle a eu une vie merdique. 114 00:11:43,433 --> 00:11:44,725 Elle voulait... 115 00:11:46,061 --> 00:11:49,104 peut-être simplement fuir cette vie-là. 116 00:11:49,272 --> 00:11:50,231 Il n'empêche, 117 00:11:50,398 --> 00:11:53,317 crois-tu vraiment qu'une fille de 17 ans 118 00:11:53,485 --> 00:11:55,903 enverrait son père en prison pour ça? 119 00:11:58,782 --> 00:12:00,491 Mais on ne peut l'exclure. 120 00:12:02,369 --> 00:12:03,285 Pas vrai? 121 00:12:04,246 --> 00:12:06,330 Exact, on ne peut l'exclure. 122 00:12:13,505 --> 00:12:14,338 Il appelle 123 00:12:14,506 --> 00:12:18,008 sa grand-mère d'un bar. Retracez un des appels, bon sang. 124 00:12:18,385 --> 00:12:21,011 Ne m'appelez pas avant de l'avoir trouvé! 125 00:12:22,013 --> 00:12:23,097 Alors? 126 00:12:25,267 --> 00:12:26,267 Eh bien... 127 00:12:28,144 --> 00:12:30,312 son état mental semble normal. 128 00:12:30,480 --> 00:12:31,397 Je l'avais dit. 129 00:12:32,148 --> 00:12:34,608 A quoi rime cette soudaine amnésie? 130 00:12:34,776 --> 00:12:35,818 Qui va le croire? 131 00:12:35,986 --> 00:12:37,903 Bruce, Mr Raines est là. 132 00:12:38,071 --> 00:12:40,114 A mon avis, il ne cherche rien. 133 00:12:40,407 --> 00:12:41,115 Quoi? 134 00:12:41,283 --> 00:12:43,576 Il ne veut pas d'avocat, 135 00:12:43,743 --> 00:12:45,411 donc il n'essaie pas de se protéger. 136 00:12:45,579 --> 00:12:46,370 Je pige pas. 137 00:12:46,538 --> 00:12:48,372 - Bruce! - Je suis là. 138 00:12:48,623 --> 00:12:50,416 Répétez ça, professeur. 139 00:12:50,584 --> 00:12:52,126 Je suis un peu bête parfois. 140 00:12:52,294 --> 00:12:55,045 Je ne pense pas que John ait une stratégie. 141 00:12:55,213 --> 00:12:58,090 C'est même le contraire, il essaie de coopérer. 142 00:12:58,592 --> 00:13:02,386 Il continue d'avouer, mais en parle comme s'il n'y était pas. 143 00:13:02,554 --> 00:13:05,055 Dans une certaine mesure, il n'y était pas. 144 00:13:05,765 --> 00:13:08,183 Cet homme essaie depuis des années 145 00:13:08,351 --> 00:13:10,144 d'arrêter de boire. 146 00:13:10,312 --> 00:13:12,104 Il le fait en s'adonnant à la foi. 147 00:13:12,272 --> 00:13:15,524 C'est un mélange explosif car d'un côté, 148 00:13:15,692 --> 00:13:18,861 il va trop loin et commet des atrocités, 149 00:13:19,446 --> 00:13:21,947 et de l'autre, il renie ce qu'il a fait. 150 00:13:22,115 --> 00:13:23,449 Maintenant, 151 00:13:23,867 --> 00:13:26,660 il ne les retrouve pas dans sa tête. 152 00:13:30,332 --> 00:13:31,415 Comment ça? 153 00:13:31,833 --> 00:13:34,501 Il les refoule. Ses souvenirs sont là, cachés. 154 00:13:34,669 --> 00:13:36,045 Il est possible de les trouver 155 00:13:36,212 --> 00:13:39,173 et les libérer. De provoquer une régression. 156 00:13:39,633 --> 00:13:41,634 Je ne suis pas expert, 157 00:13:41,801 --> 00:13:43,844 mais tout ça me semble... 158 00:13:44,012 --> 00:13:46,555 Un petit peu bizarre, n'est-ce pas? 159 00:13:46,931 --> 00:13:48,515 J'imagine... 160 00:13:48,933 --> 00:13:52,478 Je dis souvent à mes élèves que l'esprit est tout un univers. 161 00:13:53,605 --> 00:13:55,522 J'ai lu un article là-dessus. 162 00:13:55,690 --> 00:13:57,024 L'hypnose régressive 163 00:13:57,192 --> 00:13:59,401 a fait de grands progrès, messieurs. 164 00:14:00,236 --> 00:14:02,571 J'espère que vous n'avez pas 165 00:14:03,239 --> 00:14:05,240 interrompu mon cours pour discuter 166 00:14:05,408 --> 00:14:07,117 de ces sujets avec moi. 167 00:14:09,245 --> 00:14:10,621 C'est le cas? 168 00:14:15,377 --> 00:14:18,295 "Mes idées sont très confuses depuis. 169 00:14:18,463 --> 00:14:22,049 "Mon père m'a ordonné de n'en parler à personne. 170 00:14:22,217 --> 00:14:26,387 "Il m'a dit: Sois une gentille fille et le Seigneur veillera sur toi. 171 00:14:26,846 --> 00:14:28,889 "Mais je sais que c'est mal. 172 00:14:29,391 --> 00:14:30,933 "Il me touche 173 00:14:31,101 --> 00:14:33,977 "et m'oblige à coucher avec lui. 174 00:14:34,562 --> 00:14:38,065 "J'ai peur. Je ne sais pas si je dois le faire. 175 00:14:39,401 --> 00:14:41,193 John, concentrez-vous 176 00:14:41,361 --> 00:14:42,403 sur la 1re phrase. 177 00:14:42,570 --> 00:14:46,073 "L'an dernier, mon père a commencé à venir dans ma chambre." 178 00:14:48,618 --> 00:14:49,493 "L'an dernier... 179 00:14:51,204 --> 00:14:53,122 Laissez le balancier 180 00:14:53,289 --> 00:14:55,416 vider votre esprit. 181 00:14:55,875 --> 00:14:56,667 Regardez à travers. 182 00:15:02,298 --> 00:15:05,676 C'est inutile. On va continuer longtemps? 183 00:15:05,844 --> 00:15:08,929 Encore une fois. Laissez-vous aller. 184 00:15:09,889 --> 00:15:12,057 Vous devez relâcher tous les muscles 185 00:15:12,600 --> 00:15:13,767 de votre corps. 186 00:15:13,935 --> 00:15:15,352 3e phrase. 187 00:15:17,147 --> 00:15:19,815 "Mon père m'a ordonné de n'en parler à personne. 188 00:15:19,983 --> 00:15:21,775 "Il a dit: Sois une gentille fille 189 00:15:21,943 --> 00:15:23,736 "et le Seigneur veillera sur toi." 190 00:15:23,903 --> 00:15:25,988 "Et le Seigneur veillera sur toi." 191 00:15:26,281 --> 00:15:29,533 Oui, je lui ai dit ça. Plein de fois, mais... 192 00:15:30,076 --> 00:15:32,369 "Il me touche et me force à coucher avec lui." 193 00:15:32,871 --> 00:15:36,373 Votre fille a écrit ça. Vous vous rendez compte? 194 00:15:38,877 --> 00:15:40,377 C'est son écriture. 195 00:15:40,545 --> 00:15:43,714 Vous avez dit vous-même que votre fille ne mentait jamais. 196 00:15:43,882 --> 00:15:46,550 Elle ment jamais. Jamais elle me mentirait. 197 00:15:46,718 --> 00:15:49,344 Il le faut bien. Si vous ne vous en souvenez pas... 198 00:15:49,512 --> 00:15:50,596 Mon Dieu! 199 00:15:50,930 --> 00:15:52,639 Pitié. 200 00:15:52,807 --> 00:15:54,808 Mon Dieu, aidez-moi. 201 00:16:01,107 --> 00:16:01,982 Derrière 202 00:16:02,275 --> 00:16:03,525 le balancier... 203 00:16:05,487 --> 00:16:07,362 Juste derrière. 204 00:16:16,915 --> 00:16:18,081 Attendez. 205 00:16:18,958 --> 00:16:20,167 Attendez un peu. 206 00:16:20,335 --> 00:16:22,461 Je crois voir quelque chose. 207 00:16:22,754 --> 00:16:25,130 Dis-nous ce que tu vois. 208 00:16:25,340 --> 00:16:26,465 Je vois... 209 00:16:26,633 --> 00:16:28,175 C'est ma maison. 210 00:16:28,676 --> 00:16:30,886 Je me déplace. Mon Dieu! 211 00:16:31,930 --> 00:16:34,223 C'est comme si j'y étais. 212 00:16:35,850 --> 00:16:38,101 Lisez de nouveau. 213 00:16:39,479 --> 00:16:40,604 "L'an dernier, 214 00:16:40,980 --> 00:16:43,982 "mon père a commencé à venir dans ma chambre. 215 00:16:44,859 --> 00:16:48,028 "J'ai les idées très confuses depuis. 216 00:16:48,404 --> 00:16:49,863 "Il me touche 217 00:16:50,031 --> 00:16:52,074 "et m'oblige à coucher avec lui. 218 00:16:52,242 --> 00:16:55,452 Je la vois, elle est assise sur le lit. 219 00:16:58,498 --> 00:17:00,958 Je suis au-dessus d'elle! Mon Dieu! 220 00:17:01,543 --> 00:17:02,209 Mon Dieu, non! 221 00:17:02,377 --> 00:17:04,002 Vous lui faites quoi? 222 00:17:05,547 --> 00:17:07,506 J'ai attaché ses mains à la tête de lit. 223 00:17:07,674 --> 00:17:09,216 Vous voyez la corde? 224 00:17:09,384 --> 00:17:12,302 Oui, c'est une corde, une corde noire. 225 00:17:12,470 --> 00:17:15,347 Pourquoi noire? Il s'agit d'un rituel? 226 00:17:15,932 --> 00:17:17,432 Attendez, là, il... 227 00:17:17,600 --> 00:17:19,560 J'attache ses pieds! 228 00:17:19,727 --> 00:17:22,855 Attendez, vous avez dit "Il". D'où regardez-vous ça? 229 00:17:23,022 --> 00:17:24,898 Je suis là, debout, près du lit. 230 00:17:28,987 --> 00:17:29,903 Vous vous voyez? 231 00:17:30,071 --> 00:17:32,531 Oui, j'imagine que ça peut être que moi. 232 00:17:32,699 --> 00:17:33,991 C'est quelqu'un d'autre. 233 00:17:34,158 --> 00:17:35,200 Regardez son visage. 234 00:17:35,368 --> 00:17:37,911 Pourquoi je n'empêche pas ça? 235 00:17:39,080 --> 00:17:40,080 Je fais quoi, là? 236 00:17:40,248 --> 00:17:42,708 Quelqu'un que vous connaissez est entré. 237 00:17:42,917 --> 00:17:45,043 Pourquoi je n'empêche pas ça? 238 00:17:45,461 --> 00:17:47,880 Le visage, c'est quelqu'un que vous connaissez. 239 00:17:48,047 --> 00:17:50,924 Je le connais pas! Ça peut être n'importe qui! 240 00:17:51,426 --> 00:17:53,010 Qui est venu chez vous cette année? 241 00:17:53,177 --> 00:17:55,137 Vous savez qui c'est, John. 242 00:18:00,351 --> 00:18:02,978 J'imagine... que je tiens un appareil. 243 00:18:05,481 --> 00:18:07,482 Je prends des photos d'eux! 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,693 Attendez une seconde. 245 00:18:09,861 --> 00:18:10,986 Je crois que je vois... 246 00:18:14,908 --> 00:18:15,991 C'est George! 247 00:18:16,534 --> 00:18:17,784 George Nesbitt? 248 00:18:19,245 --> 00:18:20,621 George Nesbitt? 249 00:18:26,628 --> 00:18:27,419 A plus, George. 250 00:18:29,839 --> 00:18:31,048 George! 251 00:18:33,593 --> 00:18:36,345 Hé, Bruce. Ça a donné quoi avec John? 252 00:18:36,512 --> 00:18:37,763 Où tu vas? 253 00:18:37,931 --> 00:18:39,932 A ton avis? J'ai fini ma journée. 254 00:18:45,104 --> 00:18:46,855 Il y a un problème? 255 00:18:49,275 --> 00:18:50,651 Ton nom est sorti. 256 00:18:59,953 --> 00:19:01,370 Mon nom? 257 00:19:03,581 --> 00:19:05,082 Il a dit quoi? 258 00:19:05,500 --> 00:19:06,875 A toi de me dire, 259 00:19:07,168 --> 00:19:08,585 George. 260 00:19:09,671 --> 00:19:11,171 A toi de me dire. 261 00:19:13,675 --> 00:19:17,052 Si je te disais que j'ai vu les photos, tu avouerais? 262 00:19:17,220 --> 00:19:18,971 On a les photos. 263 00:19:19,138 --> 00:19:20,597 Si tu me les montrais. 264 00:19:23,768 --> 00:19:25,143 Je vois. 265 00:19:30,441 --> 00:19:32,234 Attends, non. Je suis pas sûr. 266 00:19:32,610 --> 00:19:33,568 C'est trop tordu. 267 00:19:33,736 --> 00:19:34,611 Oui, trop. 268 00:19:34,779 --> 00:19:37,489 Il y a 5 mn, j'y aurais pas cru. Là, j'ai envie de te tuer. 269 00:19:37,991 --> 00:19:40,617 - Donne-moi ton arme. - Bruce, calme-toi. 270 00:19:40,868 --> 00:19:42,869 Je suis calme. Donne ton arme. 271 00:19:43,037 --> 00:19:44,496 Quelles photos? 272 00:19:44,914 --> 00:19:47,332 Là, tu sais plus de quoi je parle, hein? 273 00:19:47,500 --> 00:19:49,001 - Putain! - Enfoiré! 274 00:19:56,634 --> 00:19:59,678 Ça suffit! Tu l'as agressé, sans un mot. 275 00:19:59,846 --> 00:20:02,681 Jamais je ne ferais ça, Katie. Tu le sais. 276 00:20:02,849 --> 00:20:04,599 - Il ment. - Ça suffit. 277 00:20:04,767 --> 00:20:06,768 Nesbitt est mon client. 278 00:20:07,770 --> 00:20:09,688 Et cette histoire de photos, 279 00:20:09,856 --> 00:20:10,897 si tu les avais, 280 00:20:11,065 --> 00:20:12,983 tu me les aurais montrées, non? 281 00:20:15,153 --> 00:20:17,654 Qui est-ce qui ment, Bruce? 282 00:20:19,574 --> 00:20:22,325 Sans un mot... Quel tissu de conneries. 283 00:20:22,493 --> 00:20:26,121 Nous devons parler à la fille. Si elle l'identifie... 284 00:20:26,289 --> 00:20:28,290 T'emballe pas. 285 00:20:28,624 --> 00:20:31,251 Parfois, j'aimerais être comme toi. 286 00:20:31,419 --> 00:20:33,170 Pour moi, tout ça... 287 00:20:34,589 --> 00:20:36,548 Nesbitt était un des nôtres. 288 00:20:38,176 --> 00:20:40,093 Ne l'oublie pas, d'accord? 289 00:20:40,261 --> 00:20:42,179 - Emmène ton psy. - Merci, chef. 290 00:20:45,516 --> 00:20:46,808 On s'en va. 291 00:21:08,706 --> 00:21:11,666 Vous suspectiez Nesbitt avant que John ne l'évoque. 292 00:21:11,834 --> 00:21:12,793 Pourquoi? 293 00:21:12,960 --> 00:21:17,089 Il a quelque chose de pas net. C'est mon métier de sentir ça. 294 00:21:17,548 --> 00:21:18,632 Je vois. 295 00:21:18,800 --> 00:21:20,300 Mais je vous demande 296 00:21:21,469 --> 00:21:24,179 de ne plus interférer dans ma thérapie. 297 00:21:24,347 --> 00:21:27,057 Demandez-lui ce que vous voulez, mais après... 298 00:21:27,683 --> 00:21:29,643 je prends la main. 299 00:21:43,699 --> 00:21:46,618 Église de la joie du salut 300 00:22:00,007 --> 00:22:00,924 Bonjour, Angela. 301 00:22:02,593 --> 00:22:04,219 Je m'appelle Bruce Kenner. 302 00:22:04,387 --> 00:22:06,346 Je t'en prie, assieds-toi. 303 00:22:11,102 --> 00:22:14,396 On s'est déjà rencontrés à l'atelier de ton père. 304 00:22:14,564 --> 00:22:18,066 Tu ne peux t'en souvenir, tu étais... plus petite. 305 00:22:19,235 --> 00:22:20,861 On veut juste bavarder. 306 00:22:21,028 --> 00:22:24,447 Le professeur Raines est notre psychologue. 307 00:22:26,534 --> 00:22:28,618 Angela, veux-tu que je reste? 308 00:22:37,003 --> 00:22:39,087 On a quelques questions à te poser. 309 00:22:39,255 --> 00:22:40,964 Je ne suis pas folle. 310 00:22:41,924 --> 00:22:43,508 Bien sûr que non. 311 00:22:46,929 --> 00:22:49,639 Si je pose ces questions, 312 00:22:49,807 --> 00:22:51,558 c'est parce qu'il... 313 00:22:52,894 --> 00:22:55,604 y avait quelqu'un d'autre dans la chambre. 314 00:22:56,272 --> 00:22:58,064 Ton père nous l'a dit. 315 00:22:58,232 --> 00:22:59,858 Pourquoi? 316 00:23:02,486 --> 00:23:03,320 Pourquoi il a dit ça? 317 00:23:03,821 --> 00:23:06,615 Regarde attentivement ces photos. 318 00:23:07,200 --> 00:23:08,783 Je veux pas continuer. 319 00:23:09,744 --> 00:23:11,620 Ces gens t'ont fait du mal. 320 00:23:12,038 --> 00:23:13,914 Et ils pourraient récidiver. 321 00:23:14,290 --> 00:23:16,499 Ton père a parlé d'un rituel. 322 00:23:16,667 --> 00:23:18,460 Qu'en est-il? 323 00:23:25,509 --> 00:23:27,260 Tu préférerais l'écrire? 324 00:23:27,803 --> 00:23:28,845 Ça aide parfois. 325 00:23:37,104 --> 00:23:38,438 Seule. 326 00:23:39,232 --> 00:23:40,732 Je veux le faire seule. 327 00:23:48,324 --> 00:23:50,242 Elle était tout le temps triste. 328 00:23:51,244 --> 00:23:54,037 Comme si elle se refermait sur elle-même. 329 00:23:56,123 --> 00:23:57,832 C'était à un de nos séminaires. 330 00:23:58,000 --> 00:24:01,253 Éloigne-toi de moi, Satan, Jésus est avec moi. 331 00:24:01,671 --> 00:24:04,547 Elle a soudain éclaté en sanglots. 332 00:24:05,174 --> 00:24:06,633 Puis j'ai compris. 333 00:24:07,051 --> 00:24:08,468 C'était comme si 334 00:24:09,220 --> 00:24:10,595 Dieu m'avait parlé. 335 00:24:11,264 --> 00:24:13,515 Je préfère parler d'intuition. 336 00:24:13,683 --> 00:24:15,183 Comme vous voudrez. 337 00:24:16,477 --> 00:24:18,353 Mais j'ai su que c'était son père. 338 00:24:19,814 --> 00:24:22,315 Et que c'était arrivé plus d'une fois. 339 00:24:26,946 --> 00:24:30,115 Je prie Dieu chaque jour pour que ça s'arrête. 340 00:25:01,188 --> 00:25:02,439 Ce qu'ils t'ont fait 341 00:25:03,482 --> 00:25:06,276 quand ils invoquaient le diable, 342 00:25:08,612 --> 00:25:10,739 qui d'autre était avec ton père? 343 00:25:11,532 --> 00:25:14,200 Peux-tu me le dire? Quel est son nom? 344 00:25:40,394 --> 00:25:42,145 Tu as été formidable. 345 00:25:53,949 --> 00:25:57,327 Désolé, mais je ne connais rien au satanisme. 346 00:25:57,995 --> 00:25:59,579 Êtes-vous croyant? 347 00:26:00,831 --> 00:26:02,999 Je ne suis pas d'humeur à répondre à ça. 348 00:26:03,167 --> 00:26:03,958 Agnostique. 349 00:26:04,293 --> 00:26:06,669 Vous voudriez croire sans le pouvoir. 350 00:26:07,421 --> 00:26:09,672 J'ai traversé cette phase aussi. 351 00:26:20,851 --> 00:26:22,352 SAINTE BIBLE 352 00:26:25,481 --> 00:26:27,440 J'en ai obtenu une copie. 353 00:26:32,947 --> 00:26:35,865 Tu l'as marquée de la croix inversée. 354 00:26:46,544 --> 00:26:49,671 Je comprends enfin pourquoi tu es venu à nous. 355 00:26:49,922 --> 00:26:52,590 Pas pour surmonter la mort de ta femme, 356 00:26:54,385 --> 00:26:55,552 mais pour... 357 00:26:56,470 --> 00:26:58,346 profaner notre église. 358 00:26:59,557 --> 00:27:00,932 Révérend, 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,060 je... 360 00:27:05,354 --> 00:27:07,522 Tu ne vois pas de quoi je parle. 361 00:27:08,315 --> 00:27:10,483 Tu as oublié les insultes? 362 00:27:11,360 --> 00:27:12,318 La torture? 363 00:27:12,611 --> 00:27:14,737 Les excréments, ou... 364 00:27:20,286 --> 00:27:22,620 Rends-nous service à tous. 365 00:27:23,664 --> 00:27:25,039 Essaie! 366 00:27:40,931 --> 00:27:43,933 ...partie d'un rituel impliquant la magie noire. 367 00:27:44,101 --> 00:27:46,060 Un complice pourrait même 368 00:27:46,228 --> 00:27:48,813 appartenir à la police de Hoyer. 369 00:27:50,149 --> 00:27:51,524 Bravo. 370 00:27:51,942 --> 00:27:54,194 Belle façon d'éviter la panique. 371 00:27:54,487 --> 00:27:57,405 ...maintient les citoyens dans l'incertitude. 372 00:28:23,349 --> 00:28:24,057 Allô? 373 00:28:24,225 --> 00:28:25,517 Allume la télé. 374 00:28:25,684 --> 00:28:27,435 Entendu, quelle chaîne? 375 00:28:31,190 --> 00:28:32,774 Oui, une seconde. 376 00:28:41,075 --> 00:28:44,661 Pour nous, les rituels sataniques appartiennent au Moyen Âge 377 00:28:44,828 --> 00:28:46,412 ou à la littérature. 378 00:28:47,122 --> 00:28:48,790 Mais ces 3 dernières années, 379 00:28:48,958 --> 00:28:51,209 ce genre de livre nous a ouvert les yeux. 380 00:28:53,254 --> 00:28:57,090 Ils ont marqué son signe dans mon dos et dit que j'étais son esclave. 381 00:28:59,510 --> 00:29:02,095 J'ai participé à leurs cérémonies durant 15 ans. 382 00:29:02,763 --> 00:29:04,681 J'ai même vu le sacrifice... 383 00:29:04,848 --> 00:29:06,099 D'accord, à demain. 384 00:29:06,267 --> 00:29:07,433 ...un bébé. 385 00:29:07,935 --> 00:29:10,895 Il est plus confortable de penser que ça n'existe pas. 386 00:29:12,147 --> 00:29:13,398 C'est très triste. 387 00:29:31,834 --> 00:29:33,084 Je veux pas... 388 00:29:59,153 --> 00:30:01,029 Angela dit 389 00:30:01,196 --> 00:30:03,656 que Nesbitt a marqué ça 390 00:30:03,949 --> 00:30:06,367 sur son ventre avec un couteau. 391 00:30:07,244 --> 00:30:09,037 John l'a confirmé. 392 00:30:09,204 --> 00:30:10,538 Ce n'est pas tout. 393 00:30:11,123 --> 00:30:14,876 Il se souvient d'un chat noir et de quelqu'un avec une capuche. 394 00:30:15,711 --> 00:30:18,254 Vous pouvez imaginer de quoi je parle. 395 00:30:20,132 --> 00:30:22,550 Sévices durant un rituel satanique. 396 00:30:22,718 --> 00:30:25,553 Combien de temps va-t-on garder George sans preuve? 397 00:30:25,721 --> 00:30:28,931 C'est un flic, on peut le garder tant qu'on veut. 398 00:30:29,099 --> 00:30:30,266 Tom, 399 00:30:30,434 --> 00:30:33,686 trouve ce bouquin. Un exemplaire pour chacun. 400 00:30:33,854 --> 00:30:34,604 Chacun? 401 00:30:34,772 --> 00:30:37,148 De S. Cooper. Elle est passée à la télé. 402 00:30:37,566 --> 00:30:38,524 Je le photocopie? 403 00:30:38,692 --> 00:30:40,693 - Des copies! - On est fauchés. 404 00:30:41,737 --> 00:30:43,112 Je devais le dire. 405 00:30:43,739 --> 00:30:45,823 Chef, en fait, j'ai lu ce livre. 406 00:30:45,991 --> 00:30:48,284 Ça m'a semblé un tissu de conneries. 407 00:30:48,452 --> 00:30:51,537 Bébés sacrifiés et snuff movies? Allons... 408 00:30:51,955 --> 00:30:53,289 Le FBI serait sur le coup. 409 00:30:53,457 --> 00:30:54,165 Ah bon? 410 00:30:54,333 --> 00:30:55,541 T'en sais quoi? 411 00:30:55,709 --> 00:30:57,669 As-tu seulement appelé le FBI? 412 00:30:59,588 --> 00:31:00,254 Non... 413 00:31:01,256 --> 00:31:03,675 Cette affaire est un peu plus compliquée 414 00:31:03,842 --> 00:31:06,469 que de flâner en distribuant des P. -V. 415 00:31:06,845 --> 00:31:10,014 On doit être performants, pas d'erreurs. 416 00:31:10,182 --> 00:31:12,392 Même si ce n'est qu'une fois. 417 00:31:12,559 --> 00:31:14,394 Comment ça, "Qu'une fois"? 418 00:31:14,561 --> 00:31:16,145 C'est bon, ça suffit! 419 00:31:16,313 --> 00:31:17,188 Ça suffit. 420 00:31:17,898 --> 00:31:20,316 Allez, mettez-vous au boulot. 421 00:31:28,617 --> 00:31:31,035 Et je croyais que c'était une ville tranquille. 422 00:31:31,286 --> 00:31:34,497 Je ne pense qu'à mes petites-filles, bon sang. 423 00:31:35,916 --> 00:31:37,709 Tu n'as pas l'air en forme. 424 00:31:38,669 --> 00:31:40,128 Tu dors? 425 00:31:40,754 --> 00:31:43,464 J'ai comme le sentiment que cette affaire... 426 00:31:44,091 --> 00:31:45,174 Quoi? 427 00:31:45,342 --> 00:31:46,801 Je sais pas. 428 00:31:47,511 --> 00:31:49,470 Ton regard est effrayant. 429 00:31:49,638 --> 00:31:51,556 Qu'elle fait partie d'un ensemble 430 00:31:52,266 --> 00:31:53,558 bien plus grand. 431 00:31:54,226 --> 00:31:55,935 Beaucoup plus grand. 432 00:31:58,897 --> 00:32:00,982 Je t'ai déjà dit de frapper. 433 00:32:01,150 --> 00:32:02,984 Désolé, chef. On l'a trouvé. 434 00:32:03,152 --> 00:32:04,360 - Qui? - Le fils de John. 435 00:32:04,528 --> 00:32:05,611 Roy. 436 00:32:05,779 --> 00:32:07,155 Il habite à Pittsburgh. 437 00:32:07,573 --> 00:32:09,240 Où diable est Tom? 438 00:32:09,700 --> 00:32:11,951 Demande-lui si notre modeste commissariat 439 00:32:12,119 --> 00:32:14,495 peut se payer 2 billets pour Pittsburgh. 440 00:32:28,927 --> 00:32:30,636 Ton père nous l'a dit. 441 00:32:30,804 --> 00:32:32,054 Pourquoi? 442 00:32:32,473 --> 00:32:33,848 Pourquoi il a dit ça? 443 00:32:34,016 --> 00:32:35,933 Regarde attentivement ces photos. 444 00:32:37,227 --> 00:32:38,895 Je ne veux pas continuer ça. 445 00:32:39,605 --> 00:32:44,275 Vous faites écouter ça à votre femme encore et encore? 446 00:32:46,028 --> 00:32:46,986 On est séparés. 447 00:32:50,407 --> 00:32:52,408 Maintenant vous savez pourquoi. 448 00:33:17,184 --> 00:33:18,309 Roy... 449 00:33:23,023 --> 00:33:24,357 Un rituel? 450 00:33:25,651 --> 00:33:27,026 Super histoire. 451 00:33:27,194 --> 00:33:28,820 Ça t'étonne? 452 00:33:28,987 --> 00:33:31,322 Que mon père vénère le diable? 453 00:33:32,241 --> 00:33:33,866 Vous penseriez quoi? 454 00:33:34,409 --> 00:33:35,159 Sois sage. 455 00:33:35,911 --> 00:33:37,620 Tu t'es enfui pour ça? 456 00:33:38,705 --> 00:33:39,747 A cause de lui? 457 00:33:39,915 --> 00:33:40,832 Demandez-lui. 458 00:33:40,999 --> 00:33:42,959 C'est fait. D'où ma présence. 459 00:33:43,585 --> 00:33:45,795 Ta mère était gentille avec toi? 460 00:33:47,047 --> 00:33:48,089 Oui. 461 00:33:49,258 --> 00:33:50,883 Elle nous a quittés... 462 00:33:52,678 --> 00:33:54,971 Elle s'est suicidée. Vous le saviez? 463 00:33:55,138 --> 00:33:57,807 Le rapport parle d'un accident de voiture. 464 00:33:58,100 --> 00:33:59,225 Dû à un pneu crevé. 465 00:33:59,393 --> 00:34:02,144 Mon père lui a pourri la vie pendant 20 ans. 466 00:34:03,146 --> 00:34:05,022 C'est un ivrogne. 467 00:34:05,274 --> 00:34:07,525 Le rapport ne le dit pas, j'imagine. 468 00:34:08,110 --> 00:34:11,946 Il nous a embringués dans l'évangélisme comme si ça arrangerait tout. 469 00:34:12,114 --> 00:34:15,074 Parles-en. Comment était-il quand il était saoul? 470 00:34:17,995 --> 00:34:18,828 Je pige pas. 471 00:34:19,496 --> 00:34:20,830 Mais si. 472 00:34:22,082 --> 00:34:24,667 Que vous faisait-il à Angela et à toi? 473 00:34:26,587 --> 00:34:28,462 Laissez tomber, O.K.? 474 00:34:28,839 --> 00:34:30,506 Je sais combien c'est pénible... 475 00:34:30,674 --> 00:34:32,341 Il ne s'est rien passé! 476 00:34:34,011 --> 00:34:35,970 S'il ne s'est rien passé, 477 00:34:36,138 --> 00:34:38,890 pourquoi hausser le ton en le disant? 478 00:34:40,350 --> 00:34:42,268 Tu as vécu un vrai traumatisme. 479 00:34:42,436 --> 00:34:44,353 Il est normal que ton cerveau... 480 00:34:44,521 --> 00:34:45,605 Vous êtes sourd? 481 00:34:46,523 --> 00:34:48,608 C'est bon, calme-toi. 482 00:34:49,067 --> 00:34:51,652 Assieds-toi. On ne fait que parler. 483 00:34:55,991 --> 00:34:58,159 Roy, je suis officier de police. 484 00:34:58,994 --> 00:35:00,786 Voilà ce que je vois: 485 00:35:00,954 --> 00:35:04,624 Un jeune homme qui ne parle pas à sa sœur 486 00:35:04,791 --> 00:35:07,835 ni à son père et vit dans un immeuble abandonné. 487 00:35:08,670 --> 00:35:09,879 Qu'est-ce qui va pas? 488 00:35:10,047 --> 00:35:11,589 Cesse de te battre à l'aveugle 489 00:35:11,757 --> 00:35:14,258 et trouve le véritable ennemi, 490 00:35:14,426 --> 00:35:17,011 celui qui t'a fait à son image, 491 00:35:17,596 --> 00:35:18,888 un raté. 492 00:35:23,685 --> 00:35:27,021 Je te fais une proposition très simple, Roy. 493 00:35:27,189 --> 00:35:28,898 Allons dans ta chambre, 494 00:35:29,066 --> 00:35:32,151 fouillons dans ton adolescence, ton enfance, 495 00:35:32,319 --> 00:35:34,236 et passons en revue ces moments 496 00:35:34,655 --> 00:35:35,780 qui étaient... 497 00:35:36,490 --> 00:35:37,615 bizarres. 498 00:35:37,950 --> 00:35:39,116 Bizarres? 499 00:35:39,576 --> 00:35:40,826 Comment ça? 500 00:35:40,994 --> 00:35:42,745 On cherche un type avec une capuche. 501 00:36:01,390 --> 00:36:03,099 J'entends des voix. 502 00:36:05,852 --> 00:36:06,894 Où? 503 00:36:09,648 --> 00:36:10,648 Derrière la porte. 504 00:36:11,692 --> 00:36:12,775 Des murmures. 505 00:36:14,486 --> 00:36:17,154 De quelle porte parles-tu? 506 00:36:19,783 --> 00:36:21,742 Celle de mon ancienne chambre. 507 00:36:22,953 --> 00:36:24,286 Elle s'ouvre. 508 00:36:27,624 --> 00:36:29,041 Je les vois. 509 00:36:30,335 --> 00:36:31,836 Ils portent des capuches. 510 00:36:33,380 --> 00:36:34,964 Tu vois ton père? 511 00:36:36,049 --> 00:36:37,091 Je ne sais pas. 512 00:36:37,467 --> 00:36:39,010 Je ne les reconnais pas. 513 00:36:39,177 --> 00:36:41,470 Pourquoi? Ils sont maquillés? 514 00:36:42,556 --> 00:36:44,807 Oui... ils ont l'air 515 00:36:45,434 --> 00:36:46,100 de sorcières. 516 00:36:47,102 --> 00:36:47,977 Que font-ils? 517 00:36:52,315 --> 00:36:53,232 Allons... 518 00:36:55,318 --> 00:36:57,069 Je sais pas. 519 00:36:57,654 --> 00:37:01,282 Ce n'est pas ce que tu crois... mais ce que tu ne veux pas croire. 520 00:37:05,746 --> 00:37:07,163 Mon Dieu! 521 00:37:15,338 --> 00:37:16,756 Je ne peux pas m'arrêter... 522 00:37:26,558 --> 00:37:28,476 Quelque chose ne colle pas. 523 00:37:29,311 --> 00:37:33,272 Dans sa vision, Roy se voyait enfant, c'est ça? 524 00:37:33,815 --> 00:37:37,109 D'après sa sœur, les abus ont commencé l'an dernier. 525 00:37:37,277 --> 00:37:40,654 Pour moi, il s'agit de la classique révélation progressive. 526 00:37:40,822 --> 00:37:43,741 Ce qui ne colle pas, c'est qu'il a parlé 527 00:37:44,242 --> 00:37:45,910 de 6 personnes dans sa chambre. 528 00:37:46,078 --> 00:37:48,579 Comment pouvaient-elles aller et venir, sans... 529 00:37:48,747 --> 00:37:49,997 La grand-mère. 530 00:37:50,165 --> 00:37:53,209 Elle a eu John quand elle avait à peine 16 ans. 531 00:37:53,376 --> 00:37:57,671 Elle avait de sales fréquentations. Il n'y a aucune raison de l'exclure. 532 00:37:59,549 --> 00:38:01,509 Bien sûr, j'aurais dû y penser. 533 00:38:04,137 --> 00:38:06,472 Certains d'entre nous réfléchissent aussi. 534 00:38:31,915 --> 00:38:34,291 Bon sang, qu'est-ce que vous faites? 535 00:38:34,459 --> 00:38:36,377 Vous l'avez déjà fouillée hier! 536 00:38:36,545 --> 00:38:38,420 - Ils cassent tout! - Du calme. 537 00:38:38,588 --> 00:38:40,798 Personne ne m'explique pourquoi! 538 00:38:41,508 --> 00:38:42,967 Rose! Écoutez-moi! 539 00:38:43,468 --> 00:38:45,970 Rien de tout ça n'est nécessaire. 540 00:38:46,763 --> 00:38:49,682 Je vais parler à Brody et ils s'en iront tous. 541 00:38:49,850 --> 00:38:50,683 Ah bon? 542 00:38:51,226 --> 00:38:53,394 Alors pourquoi vous ne le faites pas? 543 00:38:55,147 --> 00:38:57,731 Vous savez où sont les photos. 544 00:38:58,191 --> 00:39:01,277 J'ai parlé à Roy et il nous l'a dit. 545 00:39:04,865 --> 00:39:06,365 Vous mentez! 546 00:39:07,117 --> 00:39:08,492 Vous mentez! 547 00:39:10,453 --> 00:39:12,997 Mon petit-fils n'a pas... 548 00:39:24,301 --> 00:39:25,843 Elle a bu. 549 00:39:27,137 --> 00:39:28,554 Ça va, boss? 550 00:39:31,474 --> 00:39:32,892 Dites... 551 00:39:33,226 --> 00:39:35,227 on va au bowling plus tard. 552 00:39:35,395 --> 00:39:37,021 Venez avec nous, 553 00:39:37,189 --> 00:39:39,023 pour décompresser. 554 00:39:39,816 --> 00:39:40,858 Quoi? 555 00:39:43,028 --> 00:39:44,612 Faut vous détendre. 556 00:39:46,573 --> 00:39:47,865 Non merci, les gars. 557 00:39:48,033 --> 00:39:50,659 Et vous détendez pas trop, vu? 558 00:39:54,414 --> 00:39:56,415 Vous êtes officier de police? 559 00:39:56,583 --> 00:39:57,750 Oui. 560 00:40:01,087 --> 00:40:04,632 Avez-vous abusé sexuellement d'Angela Gray? 561 00:40:05,926 --> 00:40:07,092 Non. 562 00:40:12,390 --> 00:40:14,683 - On est bien vendredi? - Oui. 563 00:40:16,269 --> 00:40:18,479 Avez-vous abusé de Roy Gray? 564 00:40:18,647 --> 00:40:19,438 Non. 565 00:40:22,275 --> 00:40:23,943 Un rapport du FBI. 566 00:40:25,278 --> 00:40:27,321 Je déteste que tu aies toujours raison. 567 00:40:28,323 --> 00:40:30,199 Ça pourrait être énorme, Bruce. 568 00:40:30,784 --> 00:40:32,701 Un culte de satanistes. 569 00:40:34,704 --> 00:40:36,872 Ils soupçonnaient ça depuis 7 ans. 570 00:40:37,040 --> 00:40:38,666 Depuis la sortie du livre. 571 00:40:43,296 --> 00:40:46,548 Ils ont classé ça le mois dernier. Tu le crois? 572 00:40:46,967 --> 00:40:48,717 Jette un œil. 573 00:40:49,177 --> 00:40:52,805 Des tas de rumeurs sur des rituels, comme si c'était relié. 574 00:40:52,973 --> 00:40:55,766 Mais pas la moindre preuve de quoi que ce soit. 575 00:40:55,934 --> 00:40:56,976 On en trouvera. 576 00:40:57,435 --> 00:40:59,103 Kate vient d'appeler. 577 00:40:59,437 --> 00:41:01,438 Si on ne trouve rien, 578 00:41:01,773 --> 00:41:03,565 il faudra le relâcher. 579 00:41:03,984 --> 00:41:05,359 Nesbitt? 580 00:41:05,527 --> 00:41:06,610 C'est la loi. 581 00:41:06,778 --> 00:41:10,281 Il est mêlé à un culte satanique et on va le relâcher? 582 00:41:10,448 --> 00:41:12,950 Êtes-vous au courant de photos pornos d'Angela? 583 00:41:13,118 --> 00:41:13,909 Non. 584 00:41:14,077 --> 00:41:15,786 Tu mens! 585 00:41:19,374 --> 00:41:20,708 Kenner à l'appareil. 586 00:41:21,376 --> 00:41:24,169 On a voulu soulever sa chemise et elle a paniqué. 587 00:41:30,093 --> 00:41:31,927 Angela, c'est Bruce. 588 00:41:32,387 --> 00:41:33,762 Bruce Kenner. 589 00:41:34,264 --> 00:41:35,848 Tu veux bien ouvrir? 590 00:41:50,989 --> 00:41:54,074 Le médecin voulait juste examiner ta marque. 591 00:41:55,577 --> 00:41:56,952 Quel est le problème? 592 00:41:59,581 --> 00:42:01,332 Tu préfères que ce soit une femme? 593 00:42:01,499 --> 00:42:02,583 Ce n'est pas ça. 594 00:42:02,751 --> 00:42:04,126 C'est quoi alors? 595 00:42:05,795 --> 00:42:08,005 Dis-moi, qu'est-ce que c'est? 596 00:42:11,509 --> 00:42:13,469 Si je vous la montre... 597 00:42:14,721 --> 00:42:16,096 ils me tueront. 598 00:42:20,769 --> 00:42:21,518 Écoute-moi, 599 00:42:22,228 --> 00:42:24,938 il est absolument primordial 600 00:42:25,190 --> 00:42:27,107 que tu nous dises tout. 601 00:42:27,484 --> 00:42:29,151 On pense que ta grand-mère... 602 00:42:30,779 --> 00:42:32,780 Il y avait davantage de gens 603 00:42:32,947 --> 00:42:34,698 aux visages peints. 604 00:42:34,866 --> 00:42:36,617 Pourquoi veux-tu le taire? 605 00:42:37,827 --> 00:42:39,578 Le diable est avec eux. 606 00:42:39,746 --> 00:42:41,497 Le diable n'existe pas. 607 00:42:43,792 --> 00:42:45,626 Il y a des braves gens 608 00:42:45,794 --> 00:42:48,003 et des gens mauvais. 609 00:42:51,633 --> 00:42:54,093 Ces derniers sont de vraies ordures. 610 00:42:54,469 --> 00:42:56,512 Mais les braves gens comme toi 611 00:42:56,679 --> 00:42:59,348 sont plus forts qu'eux. Je te l'assure. 612 00:42:59,516 --> 00:43:01,683 Les gens te disent timide. 613 00:43:02,268 --> 00:43:04,144 Ce n'est pas ce que je vois. 614 00:43:05,146 --> 00:43:07,648 Je vois une personne très courageuse. 615 00:43:09,901 --> 00:43:12,361 Une personne qui a vécu l'enfer 616 00:43:12,529 --> 00:43:13,987 et qui en est sortie 617 00:43:14,155 --> 00:43:16,448 par elle-même. 618 00:43:17,992 --> 00:43:21,036 Il te faut juste faire un pas de plus 619 00:43:21,496 --> 00:43:22,913 et me faire confiance. 620 00:44:07,500 --> 00:44:09,543 Ils vous tueront aussi. 621 00:44:27,896 --> 00:44:30,063 Leurs phares m'ont réveillée. 622 00:44:32,150 --> 00:44:34,568 Je les ai vus sortir des voitures, 623 00:44:34,736 --> 00:44:36,778 ils portaient des capes. 624 00:44:39,032 --> 00:44:41,366 Ils allaient à l'atelier de mon père. 625 00:44:44,829 --> 00:44:46,205 Peu après, 626 00:44:46,372 --> 00:44:48,499 on a frappé à ma porte. 627 00:44:49,834 --> 00:44:52,920 Ils allaient la défoncer comme les autres fois, 628 00:44:54,088 --> 00:44:55,547 alors je l'ai ouverte. 629 00:44:55,715 --> 00:44:57,257 Qui ils étaient? 630 00:45:00,678 --> 00:45:02,638 C'était ma grand-mère. 631 00:45:04,182 --> 00:45:05,682 Vêtue comme eux. 632 00:45:07,393 --> 00:45:09,394 Elle m'a emmenée en bas. 633 00:45:11,731 --> 00:45:13,190 Elle avait 634 00:45:13,691 --> 00:45:16,652 ce sourire étrange, comme si... 635 00:45:18,655 --> 00:45:20,864 Comme si elle était droguée? 636 00:45:21,991 --> 00:45:23,367 Oui. 637 00:45:25,578 --> 00:45:27,246 J'ai vu qu'on... 638 00:45:27,956 --> 00:45:29,665 allait à l'atelier de mon père. 639 00:45:33,836 --> 00:45:35,337 J'entendais... 640 00:45:36,256 --> 00:45:38,215 psalmodier, et... 641 00:45:41,427 --> 00:45:43,512 des cris venant de l'intérieur. 642 00:45:52,897 --> 00:45:55,065 C'était une messe noire. 643 00:46:00,822 --> 00:46:02,447 Je savais que... 644 00:46:03,074 --> 00:46:05,200 ça s'agitait dans les coins. 645 00:46:05,910 --> 00:46:07,202 En fait, 646 00:46:07,579 --> 00:46:09,288 ça forniquait. 647 00:46:10,039 --> 00:46:11,164 Ça torturait. 648 00:46:14,127 --> 00:46:15,210 Il y avait du sang 649 00:46:16,004 --> 00:46:17,588 partout. 650 00:46:23,928 --> 00:46:26,513 Une femme brandissait une coupe 651 00:46:27,390 --> 00:46:29,016 en disant 652 00:46:29,183 --> 00:46:32,686 que tout ça n'existait pas, que c'était un rêve. 653 00:46:34,355 --> 00:46:35,230 Il y avait... 654 00:46:38,484 --> 00:46:40,152 comme un autel. 655 00:46:40,320 --> 00:46:42,070 Ma grand-mère disait: 656 00:46:42,238 --> 00:46:43,947 "Regarde ton papa, 657 00:46:44,449 --> 00:46:45,907 "c'est sa... 658 00:46:46,326 --> 00:46:48,827 "grande soirée." 659 00:46:53,958 --> 00:46:56,918 Puis... ils ont amené un bébé. 660 00:47:05,303 --> 00:47:08,221 Chacun d'entre eux a sorti un couteau 661 00:47:09,140 --> 00:47:10,766 et ils l'ont poignardé! 662 00:47:11,351 --> 00:47:13,852 Puis... ils se sont mis à le manger! 663 00:47:14,520 --> 00:47:16,688 Ils l'ont fait à d'autres mères de la secte. 664 00:47:16,856 --> 00:47:19,650 Il est enterré dans la propriété de mon père. 665 00:47:19,817 --> 00:47:22,444 Il doit y être. Je vous en prie, trouvez-le! 666 00:47:22,945 --> 00:47:24,321 Il doit y être! 667 00:47:33,081 --> 00:47:34,790 Je fais quoi? 668 00:47:35,375 --> 00:47:37,668 Sans toucher au fond, gratte l'herbe... 669 00:47:37,835 --> 00:47:39,503 Ça sera long? 670 00:47:40,380 --> 00:47:42,673 Bon, c'est énorme. 671 00:47:42,840 --> 00:47:43,882 D'abord, il faut... 672 00:47:44,050 --> 00:47:45,967 - Il faut localiser... - Durée? 673 00:47:46,135 --> 00:47:47,803 Peut-être un mois. 674 00:47:47,970 --> 00:47:50,972 Il faut pas faire d'erreurs et tu te pointes... 675 00:47:51,140 --> 00:47:53,642 Nous n'avons pas un mois! 676 00:47:53,810 --> 00:47:57,396 As-tu seulement idée de ce à quoi on a affaire? 677 00:47:57,563 --> 00:48:01,441 Non, et comment je le saurais? Tu as toutes les réponses. 678 00:48:01,609 --> 00:48:03,735 Tu as raison, d'accord. 679 00:48:04,362 --> 00:48:05,570 Écoute ça. 680 00:48:05,738 --> 00:48:08,699 Je l'ai mémorisée, d'accord? Éclate-toi. 681 00:48:12,620 --> 00:48:13,870 Et le FBI, boss? 682 00:48:14,038 --> 00:48:16,832 Ils bougeront pas tant qu'on aura pas de preuve. 683 00:48:16,999 --> 00:48:18,166 On est en solo. 684 00:48:18,334 --> 00:48:19,000 Autre appel: 685 00:48:19,168 --> 00:48:23,088 Waite Park, 20 personnes en tenue sombre et de la musique bizarre. 686 00:48:23,256 --> 00:48:24,005 Envoie quelqu'un. 687 00:48:24,549 --> 00:48:26,341 Encore un truc des gothiques. 688 00:48:26,509 --> 00:48:27,843 On envoie qui, chef? 689 00:48:28,010 --> 00:48:29,136 Trouve quelqu'un! 690 00:48:29,554 --> 00:48:31,638 Dis au procureur que ça peut pas durer. 691 00:48:31,806 --> 00:48:33,890 Et ferme cette foutue porte! 692 00:48:35,184 --> 00:48:35,851 Bon... 693 00:48:36,769 --> 00:48:38,395 Professeur Raines? 694 00:48:39,147 --> 00:48:43,150 John réagit très bien à la thérapie mais n'a pas été capable 695 00:48:43,317 --> 00:48:46,069 d'identifier les visages qu'il voit. 696 00:48:46,529 --> 00:48:47,946 Il gagne du temps? 697 00:48:48,114 --> 00:48:49,573 Je ne le crois pas. 698 00:48:49,824 --> 00:48:52,993 Chef, il ne nous dit pas tout. Laissez-moi lui parler. 699 00:48:53,995 --> 00:48:55,328 Je vais le faire craquer. 700 00:48:55,496 --> 00:48:59,082 Charlie, comme d'hab, tu dis n'importe quoi. Ferme-la. 701 00:49:01,377 --> 00:49:02,711 Que fais-tu ici? 702 00:49:02,879 --> 00:49:04,087 Tout va bien? 703 00:49:04,756 --> 00:49:06,131 Je vous cherchais. 704 00:49:06,758 --> 00:49:07,507 Entendu. 705 00:49:14,390 --> 00:49:16,224 Je t'en prie, assieds-toi. 706 00:49:24,609 --> 00:49:26,359 Vous n'allez pas me croire. 707 00:49:26,527 --> 00:49:27,778 Qu'est-il arrivé? 708 00:49:29,530 --> 00:49:31,156 Je crois qu'ils m'ont suivi. 709 00:49:31,699 --> 00:49:33,617 Quand j'ai quitté la librairie. 710 00:49:33,785 --> 00:49:34,868 Qui t'a suivi? 711 00:49:35,036 --> 00:49:36,620 Je ne sais pas qui. 712 00:49:37,038 --> 00:49:38,079 Mais... 713 00:49:39,081 --> 00:49:42,250 je les sentais parmi les gens dans la rue. 714 00:49:43,252 --> 00:49:44,669 Ils m'observaient. 715 00:49:46,881 --> 00:49:47,964 Vous ne me croyez pas. 716 00:49:48,132 --> 00:49:50,509 Ce n'est pas ça, Angela. Voyons... 717 00:49:51,385 --> 00:49:52,636 Assieds-toi. 718 00:49:52,804 --> 00:49:54,930 La moitié de la ville est choquée. 719 00:49:56,057 --> 00:49:59,226 Je suis allé à l'atelier de ton père l'autre jour. 720 00:50:00,770 --> 00:50:02,604 J'ai tout vu. 721 00:50:03,481 --> 00:50:05,106 J'étais terrifié. 722 00:50:06,526 --> 00:50:08,109 C'était de la suggestion. 723 00:50:11,072 --> 00:50:13,031 Ma mère était suivie. 724 00:50:14,617 --> 00:50:16,701 Elle me l'a dit avant l'accident. 725 00:50:19,413 --> 00:50:21,456 Ton frère nous l'a dit. 726 00:50:23,918 --> 00:50:24,918 Je vais t'enregistrer. 727 00:50:25,503 --> 00:50:27,671 - Je ne veux embêter personne. - Mais non. 728 00:50:27,839 --> 00:50:29,798 C'est mon boulot de te protéger. 729 00:50:29,966 --> 00:50:32,551 Je vais prendre mon dictaphone. Je reviens. 730 00:50:54,949 --> 00:50:55,615 Ça va? 731 00:51:08,212 --> 00:51:09,254 Merci, mais... 732 00:51:09,422 --> 00:51:10,672 Ça vous protégera. 733 00:51:14,260 --> 00:51:15,343 Entendu. 734 00:51:15,761 --> 00:51:16,970 C'est très gentil. 735 00:51:18,431 --> 00:51:20,557 Papa disait que vous étiez un con. 736 00:51:21,475 --> 00:51:23,810 Que vous râliez quand il réparait votre voiture. 737 00:51:23,978 --> 00:51:26,730 Je m'énerve parfois quand le boulot est mal fait. 738 00:51:27,356 --> 00:51:30,525 Je ne suis pas vraiment ce qu'on appelle un chic type. 739 00:51:30,693 --> 00:51:31,902 Si, vous l'êtes. 740 00:51:34,155 --> 00:51:35,614 Pour moi, en tout cas. 741 00:51:41,162 --> 00:51:42,287 Bonsoir. 742 00:51:47,418 --> 00:51:48,627 Merci. 743 00:52:22,828 --> 00:52:24,829 Alors, c'est arrivé aujourd'hui. 744 00:52:24,997 --> 00:52:26,915 - A quelle heure? - Environ 15 h. 745 00:52:27,083 --> 00:52:28,667 Entre Main et Timothy. 746 00:52:43,474 --> 00:52:45,934 Que t'a dit ta mère, exactement? 747 00:52:47,520 --> 00:52:48,645 C'était leur tactique. 748 00:52:50,606 --> 00:52:53,191 Ils se mélangent à la foule et fixent quelqu'un. 749 00:52:53,359 --> 00:52:54,109 Pourquoi? 750 00:52:57,238 --> 00:52:58,989 C'est une menace de mort. 751 00:52:59,281 --> 00:53:00,991 Comment le savait-elle? 752 00:53:02,410 --> 00:53:03,284 Elle ne l'a pas dit. 753 00:53:05,663 --> 00:53:07,580 Mais elle est morte juste après. 754 00:53:09,458 --> 00:53:11,751 Ou ils appellent en pleine nuit et raccrochent. 755 00:53:13,921 --> 00:53:14,713 Un avertissement. 756 00:53:16,048 --> 00:53:17,298 Un avertissement? 757 00:53:17,466 --> 00:53:18,675 Oui, c'est comme... 758 00:53:20,261 --> 00:53:21,928 une invitation 759 00:53:22,263 --> 00:53:23,805 à être un des leurs. 760 00:53:28,394 --> 00:53:30,854 Au nom de Satan 761 00:54:36,212 --> 00:54:37,087 Tenez-le! 762 00:55:15,709 --> 00:55:18,545 Elle est toute à toi... 763 00:56:25,654 --> 00:56:28,072 Tant de dépravation. 764 00:56:28,282 --> 00:56:29,657 Tant de méchanceté. 765 00:56:30,159 --> 00:56:31,492 Comment... 766 00:56:32,328 --> 00:56:33,661 nous dupe-t-il? 767 00:56:34,371 --> 00:56:36,789 Je pensais m'être remis sur la bonne voie, 768 00:56:36,957 --> 00:56:41,127 que ma mère et moi étions à l'abri des tentations du diable, 769 00:56:41,879 --> 00:56:43,838 alors que j'étais proche de lui. 770 00:56:44,131 --> 00:56:45,340 Vous n'aviez pas idée. 771 00:56:48,010 --> 00:56:49,677 Vraiment pas idée 772 00:56:50,304 --> 00:56:52,347 de ce dans quoi vous vous aventuriez? 773 00:56:53,390 --> 00:56:56,059 Le diable n'existe pas. Il n'y a que vous. 774 00:56:56,477 --> 00:56:58,019 Vous êtes le diable. 775 00:56:58,771 --> 00:57:01,940 Et votre femme? Vous êtes prêt à avouer l'avoir tuée? 776 00:57:02,524 --> 00:57:03,900 Non, c'est pas moi. 777 00:57:04,068 --> 00:57:06,194 - C'était un accident. - Foutaises! 778 00:57:06,528 --> 00:57:09,155 Les menaces, les appels anonymes, elle était suivie. 779 00:57:09,323 --> 00:57:12,200 Vous ne saviez rien de tout ça. John, 780 00:57:12,368 --> 00:57:14,244 cessez de prier, de dessiner 781 00:57:14,411 --> 00:57:16,371 et donnez-moi des noms! 782 00:57:17,915 --> 00:57:19,082 Vous arrivez à gérer? 783 00:57:19,250 --> 00:57:20,541 De quoi parlez-vous? 784 00:57:20,709 --> 00:57:23,086 Cette affaire affecte tout le monde, 785 00:57:23,254 --> 00:57:25,129 inutile de jouer les gros durs. 786 00:57:25,297 --> 00:57:27,799 La moitié des flics sur cette affaire 787 00:57:27,967 --> 00:57:31,219 marchent au ralenti parce que j'ai coffré un des leurs. 788 00:57:31,387 --> 00:57:35,181 Et les autres sont des abrutis. C'est ça qui m'affecte. 789 00:57:35,599 --> 00:57:36,975 Et les cauchemars? 790 00:57:40,062 --> 00:57:42,772 Vous seriez le seul à ne pas en faire? 791 00:57:43,357 --> 00:57:44,774 Non, j'en fais. 792 00:57:45,109 --> 00:57:47,986 On a la chance de vous avoir pour nous soigner. 793 00:57:57,288 --> 00:58:00,290 Éclaire ma lanterne et celle... 794 00:58:01,166 --> 00:58:02,834 de ces messieurs. 795 00:58:05,087 --> 00:58:08,131 Pourquoi laisser le révérend me dire ce que ton père a fait. 796 00:58:08,632 --> 00:58:09,966 Pourquoi? 797 00:58:10,509 --> 00:58:12,051 Si tu me croyais impliquée? 798 00:58:16,807 --> 00:58:18,766 Parce que tu as oublié, grand-mère. 799 00:58:21,478 --> 00:58:24,522 Je croyais devenir folle. 800 00:58:24,773 --> 00:58:25,982 Parce que... 801 00:58:26,400 --> 00:58:28,860 tu te baladais comme si... 802 00:58:29,862 --> 00:58:31,988 tout était normal. 803 00:58:35,743 --> 00:58:37,368 Puis, j'ai compris. 804 00:58:39,913 --> 00:58:41,039 C'est un mensonge! 805 00:58:43,334 --> 00:58:45,710 Je veux parler à mon petit-fils. 806 00:58:45,878 --> 00:58:47,587 A Roy, il me connaît. 807 00:58:48,005 --> 00:58:50,173 Il sait que jamais je ne ferais ça. 808 00:58:50,341 --> 00:58:51,549 Écoutez, Rose, 809 00:58:51,717 --> 00:58:53,718 votre propre fils nous l'a dit. 810 00:58:53,886 --> 00:58:55,428 Votre propre fils. 811 00:58:56,013 --> 00:58:59,057 Regardez encore les dessins de John et voyez si... 812 00:58:59,224 --> 00:59:01,392 Je ne tue pas les bébés! 813 00:59:01,560 --> 00:59:02,435 Je sais qui je suis! 814 00:59:02,603 --> 00:59:03,728 Rose, je pense 815 00:59:03,896 --> 00:59:06,230 qu'on doit poursuivre la thérapie. 816 00:59:07,107 --> 00:59:08,775 Tu as simplement... 817 00:59:09,401 --> 00:59:11,110 simplement oublié. 818 00:59:11,487 --> 00:59:13,946 Je sais qui je suis! 819 00:59:14,323 --> 00:59:16,699 Je sais qui je suis! 820 00:59:17,993 --> 00:59:19,952 Je vais vous raccompagner. 821 00:59:22,956 --> 00:59:24,248 Venez, Rose. 822 00:59:26,293 --> 00:59:27,960 Tu paieras pour ça! 823 01:00:20,597 --> 01:00:22,265 Vous aviez raison. 824 01:00:23,892 --> 01:00:25,893 Cette affaire m'affecte. 825 01:00:27,729 --> 01:00:30,064 Du fait qu'on n'ait pas progressé. 826 01:00:30,232 --> 01:00:32,191 Pas du tout. 827 01:00:32,734 --> 01:00:34,318 C'est impossible. 828 01:00:35,195 --> 01:00:37,447 Il y a beaucoup trop d'éléments. 829 01:00:39,158 --> 01:00:44,203 John a bloqué ses souvenirs parce qu'ils s'opposent à sa morale. 830 01:00:44,371 --> 01:00:46,956 Et son fils Roy est sur la défensive. 831 01:00:47,124 --> 01:00:48,207 Très bien. 832 01:00:48,375 --> 01:00:50,585 Et maintenant, Rose. 833 01:00:50,752 --> 01:00:53,337 Vous avez dit que l'esprit était tout un univers. 834 01:00:53,505 --> 01:00:56,466 C'est vrai qu'il m'arrive de dire cette connerie. 835 01:01:01,930 --> 01:01:04,849 Et d'un point de vue non-scientifique? 836 01:01:08,020 --> 01:01:09,854 Non-scientifique... 837 01:01:10,814 --> 01:01:14,525 Vous insinuez que nous sommes tous possédés par le diable? 838 01:01:14,693 --> 01:01:16,861 J'essaie d'avoir l'esprit ouvert. 839 01:01:34,880 --> 01:01:36,005 Ce n'était pas vous. 840 01:01:38,675 --> 01:01:40,218 C'était sa volonté. 841 01:01:42,346 --> 01:01:44,931 C'est contre lui qu'on se bat. 842 01:01:55,526 --> 01:01:57,235 On n'est jamais trop prudent. 843 01:01:57,402 --> 01:02:00,154 Ceux qui ont juré de servir Satan 844 01:02:00,489 --> 01:02:03,991 feront tout pour répandre la peur parmi nous. 845 01:02:09,206 --> 01:02:10,915 Oui, chef, je le regarde. 846 01:02:16,255 --> 01:02:17,797 Qui est-ce? 847 01:02:27,808 --> 01:02:30,851 Je les ai vus tuer toutes sortes d'animaux. 848 01:02:32,521 --> 01:02:34,146 Et même, sacrifier... 849 01:02:36,567 --> 01:02:37,775 un bébé. 850 01:02:39,278 --> 01:02:42,780 Je sais qu'ils ont pris des photos et filmé la scène. 851 01:02:52,499 --> 01:02:54,875 LE MAL EST PARMI NOUS? 852 01:02:55,252 --> 01:02:57,712 Et l'affaire Paul Ingram, à Olympia, Washington, 853 01:02:57,879 --> 01:03:00,089 accusé d'être un sataniste. 854 01:03:00,257 --> 01:03:03,509 Autrement dit, l'activité satanique s'est ramifiée, 855 01:03:03,677 --> 01:03:07,096 créant un réseau terrifiant car invisible. 856 01:03:07,931 --> 01:03:11,017 Le professeur Jennings, expert en démonologie, 857 01:03:11,184 --> 01:03:14,854 nous explique à quoi s'attendre à propos de Satan. 858 01:03:15,022 --> 01:03:16,606 Le problème est là. 859 01:03:16,773 --> 01:03:18,608 On croit vivre dans la modernité, 860 01:03:18,775 --> 01:03:22,445 protégés dans nos maisons avec des alarmes et nos voitures. 861 01:03:22,613 --> 01:03:24,488 Mais c'est un combat éternel. 862 01:03:24,781 --> 01:03:28,826 Le diable fera tout pour nous faire oublier qu'il existe. 863 01:03:28,994 --> 01:03:31,120 Il est plus facile d'être piégé 864 01:03:31,288 --> 01:03:33,706 quand on ne soupçonne pas son existence. 865 01:03:33,874 --> 01:03:36,042 Le diable est une entité réelle? 866 01:03:37,586 --> 01:03:38,794 Lacy? 867 01:04:02,152 --> 01:04:04,153 Minou, minou. 868 01:04:11,203 --> 01:04:12,078 Minou, minou. 869 01:04:14,081 --> 01:04:15,665 Allons, mon minou. 870 01:04:17,125 --> 01:04:19,377 Qu'est-ce qui te prend? 871 01:04:19,795 --> 01:04:22,338 Allez, imbécile, sors de là. 872 01:04:23,048 --> 01:04:24,590 Allez, viens. 873 01:04:26,468 --> 01:04:28,094 Viens, Lacy. 874 01:05:07,676 --> 01:05:09,427 Dieu du ciel, béni soit Ton nom. 875 01:05:09,970 --> 01:05:11,387 Que Ton royaume arrive... 876 01:05:15,142 --> 01:05:16,767 Sale menteuse! 877 01:05:18,270 --> 01:05:19,395 On sait ce que t'as fait! 878 01:05:19,563 --> 01:05:21,564 Tu as tué un bébé! 879 01:05:22,107 --> 01:05:23,566 Espèce de salope! 880 01:05:28,989 --> 01:05:31,115 Sale menteuse! 881 01:05:31,616 --> 01:05:34,160 Tu sais ce que t'as fait! T'as tué un bébé! 882 01:05:36,163 --> 01:05:39,498 Ne le nie pas maintenant! Espèce de salope! 883 01:06:05,108 --> 01:06:06,400 Regarde la fenêtre. 884 01:06:07,235 --> 01:06:08,861 Elle voulait s'enfuir. 885 01:06:09,029 --> 01:06:10,863 Qu'est-ce que je t'avais dit? 886 01:06:11,031 --> 01:06:13,073 Qu'on l'a poussée. La maison est nickel. 887 01:06:13,241 --> 01:06:15,201 Tu sais très bien ce que j'ai dit. 888 01:06:15,494 --> 01:06:17,119 Que se passe-t-il? 889 01:06:19,164 --> 01:06:22,666 Boss, j'ai jamais vraiment cru à ces trucs... 890 01:06:22,834 --> 01:06:23,834 Mais? 891 01:06:24,961 --> 01:06:27,213 Je commence à croire que ceci aidera pas. 892 01:06:30,133 --> 01:06:31,675 Ces gens sont comme nous. 893 01:06:32,469 --> 01:06:34,678 Je parle pas des gens, boss. 894 01:06:48,151 --> 01:06:49,693 On attend qu'elle avoue. 895 01:06:49,861 --> 01:06:52,279 Pour le moment, elle restera à l'hôpital. 896 01:06:53,532 --> 01:06:55,282 Tout ça est de ma faute. 897 01:06:55,450 --> 01:06:56,784 Grands dieux, non. 898 01:06:56,952 --> 01:06:58,744 C'est vrai, j'ai... 899 01:07:00,080 --> 01:07:02,498 - J'ai gâché leurs vies. - Ne dis pas ça. 900 01:07:02,666 --> 01:07:04,416 Vous ne comprenez pas. 901 01:07:04,584 --> 01:07:07,419 Je sais, je devrais les détester. 902 01:07:08,964 --> 01:07:10,589 Mais ça reste ma famille. 903 01:07:17,138 --> 01:07:19,014 Je lui parle tous les jours. 904 01:07:21,309 --> 01:07:22,893 Elle nous a quittés. 905 01:07:24,479 --> 01:07:25,980 Tous quittés. 906 01:07:26,982 --> 01:07:29,316 Malgré tout ce que mon père lui a fait subir. 907 01:07:33,321 --> 01:07:35,155 Vous n'y croyez pas, hein? 908 01:07:36,074 --> 01:07:37,491 A la prière? 909 01:07:39,703 --> 01:07:41,704 Je crois en toi, Angela. 910 01:07:42,873 --> 01:07:43,956 Vraiment. 911 01:07:45,041 --> 01:07:46,125 Je crois en toi. 912 01:07:55,135 --> 01:07:57,177 Je n'ai que vous, Bruce. 913 01:08:06,146 --> 01:08:07,021 Excusez-moi. 914 01:08:07,564 --> 01:08:08,939 Angela, 915 01:08:09,107 --> 01:08:10,482 pardonne-moi. 916 01:08:12,444 --> 01:08:14,028 Je n'ai jamais... 917 01:08:15,238 --> 01:08:16,488 Écoute-moi, 918 01:08:16,948 --> 01:08:18,949 c'est moi qui te demande pardon. 919 01:08:19,117 --> 01:08:21,535 Excuse-moi. Je dois y aller. 920 01:08:28,835 --> 01:08:30,961 Qu'est-ce qui te prend, Bruce? 921 01:08:32,422 --> 01:08:34,715 Qu'est-ce qui te prend? 922 01:08:56,071 --> 01:08:57,571 Roy... 923 01:09:05,830 --> 01:09:08,916 Grand-mère... qu'est-ce qui s'est passé? 924 01:09:10,126 --> 01:09:13,212 Ils m'ont pourchassée. 925 01:09:13,964 --> 01:09:16,757 Pour que je ne dise pas... 926 01:09:19,010 --> 01:09:20,803 ce que je t'ai fait. 927 01:09:21,179 --> 01:09:22,388 Grand-mère, 928 01:09:23,556 --> 01:09:25,891 tu ne m'as jamais rien fait. 929 01:09:26,059 --> 01:09:27,643 Tu as toujours été gentille. 930 01:09:28,019 --> 01:09:30,145 Tu m'as accepté comme je suis. 931 01:09:31,982 --> 01:09:33,983 Des choses horribles. 932 01:09:34,359 --> 01:09:36,235 Des choses horribles. 933 01:09:37,570 --> 01:09:40,322 Je le sais maintenant. 934 01:09:50,000 --> 01:09:51,375 Ne lui parlez plus. 935 01:09:51,751 --> 01:09:53,377 - Vous la rendez folle. - Pourquoi? 936 01:09:53,545 --> 01:09:55,170 Elle aurait vu le diable? 937 01:09:56,548 --> 01:10:00,092 Il s'agit d'une régression spontanée. Maintenant, il faut 938 01:10:00,260 --> 01:10:01,927 séparer le réel de l'imaginaire. 939 01:10:02,095 --> 01:10:04,513 Elle boit de nouveau, elle délire! 940 01:10:04,681 --> 01:10:05,389 Vous êtes bidon. 941 01:10:09,144 --> 01:10:09,935 Comme lui. 942 01:10:11,730 --> 01:10:13,272 Vous croyez que j'ai oublié? 943 01:10:13,440 --> 01:10:15,065 Toujours à fourrer votre nez 944 01:10:15,233 --> 01:10:18,193 dans la vie des autres comme dans la mienne! 945 01:10:18,361 --> 01:10:20,154 Vous et votre putain d'église! 946 01:10:20,989 --> 01:10:23,699 Désolé que tu le prennes comme ça, Roy. 947 01:10:25,201 --> 01:10:27,703 Viendras-tu au moins voir ta sœur? 948 01:10:33,084 --> 01:10:34,376 J'y vais. 949 01:10:34,794 --> 01:10:36,420 J'ai une meilleure idée. 950 01:10:38,339 --> 01:10:40,424 Pourquoi ne partez-vous pas tous? 951 01:10:41,176 --> 01:10:42,843 Laissez-nous tranquilles. 952 01:10:55,398 --> 01:10:56,899 Il essaie de protéger Rose. 953 01:10:57,067 --> 01:10:58,942 Il faut de nouveau lui parler. 954 01:10:59,110 --> 01:11:00,903 Vous ignorez ce que vous affrontez. 955 01:11:01,821 --> 01:11:03,489 Ne le voyez-vous pas? 956 01:11:04,032 --> 01:11:05,908 Il est avec eux maintenant. 957 01:11:06,284 --> 01:11:08,077 Il ne s'en rend pas compte. 958 01:11:08,620 --> 01:11:10,079 C'est là l'œuvre de Satan. 959 01:11:10,246 --> 01:11:11,205 Allons... 960 01:11:11,372 --> 01:11:13,373 Je parle du mal. 961 01:11:14,375 --> 01:11:16,919 - Du mal personnifié. - Le mal personnifié? 962 01:11:17,087 --> 01:11:18,378 Écoutez, révérend... 963 01:11:20,882 --> 01:11:23,467 Le diable vous fera la même chose. 964 01:11:24,260 --> 01:11:26,303 Comme pour la famille de John. 965 01:11:27,138 --> 01:11:28,931 Il arrivera à vous enfumer. 966 01:11:29,516 --> 01:11:30,766 A vous tenter. 967 01:11:36,815 --> 01:11:39,525 J'en ai distribué quelques-unes au poste. 968 01:11:39,692 --> 01:11:40,526 Pardon? 969 01:11:40,860 --> 01:11:42,486 Ça ne peut pas faire de mal. 970 01:11:51,496 --> 01:11:52,871 Bonsoir. 971 01:11:56,709 --> 01:11:58,001 Admettez-le. 972 01:11:58,169 --> 01:12:00,337 - Quoi? - Que vous êtes terrifié. 973 01:12:02,006 --> 01:12:04,758 Vous ne vous servez plus de votre tête. 974 01:12:05,718 --> 01:12:06,760 Raines... 975 01:12:40,795 --> 01:12:43,505 Que t'a dit ta mère précisément? 976 01:12:44,883 --> 01:12:47,050 Qu'une de leurs tactiques 977 01:12:47,969 --> 01:12:50,971 était de se mélanger à la foule et de fixer quelqu'un. 978 01:12:51,139 --> 01:12:52,431 Pourquoi? 979 01:12:54,517 --> 01:12:55,726 C'est une menace de mort. 980 01:13:26,341 --> 01:13:27,591 J'en ai marre! 981 01:13:46,444 --> 01:13:47,653 Parfois, ils appellent 982 01:13:47,820 --> 01:13:49,446 la nuit et raccrochent. 983 01:13:51,449 --> 01:13:53,116 C'est un avertissement. 984 01:13:53,451 --> 01:13:54,159 Un avertissement? 985 01:13:55,078 --> 01:13:56,703 Oui, c'est comme... 986 01:13:58,915 --> 01:14:01,708 une invitation à être un des leurs. 987 01:14:09,008 --> 01:14:10,133 Bruce? 988 01:14:12,929 --> 01:14:14,638 Est-ce que ça va? 989 01:14:20,561 --> 01:14:21,687 Je suis où? 990 01:14:26,067 --> 01:14:27,609 Dites-leur qu'il est prêt. 991 01:14:32,657 --> 01:14:34,157 Nesbitt... 992 01:14:36,035 --> 01:14:37,577 Ce n'est pas la réalité. 993 01:14:37,745 --> 01:14:39,037 Bien sûr que non. 994 01:14:39,205 --> 01:14:40,414 Tu es enfermé. 995 01:14:40,581 --> 01:14:41,623 Il ne se passe rien. 996 01:14:41,791 --> 01:14:42,916 C'est un rêve. 997 01:14:43,209 --> 01:14:44,293 Viens. 998 01:14:46,713 --> 01:14:48,088 Marche doucement. 999 01:14:51,884 --> 01:14:53,302 Tenez-le, il vacille. 1000 01:14:53,469 --> 01:14:54,845 Mon Dieu! 1001 01:14:56,514 --> 01:14:57,556 Gaffe à la marche. 1002 01:14:57,724 --> 01:14:59,725 Que faites-vous chez moi? 1003 01:14:59,892 --> 01:15:00,642 Laissez-le passer. 1004 01:15:01,060 --> 01:15:02,394 Sortez de chez moi. 1005 01:15:02,562 --> 01:15:03,854 Écartez-vous. 1006 01:15:04,480 --> 01:15:05,605 Sortez de chez moi. 1007 01:15:05,773 --> 01:15:07,232 Tu n'es pas chez toi. 1008 01:15:18,786 --> 01:15:20,912 Tu es en plein rêve, Bruce. 1009 01:15:23,791 --> 01:15:25,709 Ce n'est pas la réalité. 1010 01:15:32,216 --> 01:15:33,759 Prends le couteau! 1011 01:16:19,263 --> 01:16:21,139 Ne pleure pas, mon chou. 1012 01:16:21,808 --> 01:16:23,809 Ce n'est qu'un rêve. 1013 01:16:24,894 --> 01:16:27,104 Notre recette secrète. 1014 01:16:28,398 --> 01:16:31,274 Allez, bois. 1015 01:16:33,194 --> 01:16:34,611 Je ne suis pas des vôtres. 1016 01:16:35,613 --> 01:16:37,447 Je ne suis pas des vôtres. 1017 01:16:38,783 --> 01:16:39,950 Je ne suis pas... 1018 01:17:18,448 --> 01:17:19,948 Allez-y. 1019 01:17:32,628 --> 01:17:33,503 Pas de bol. 1020 01:17:42,680 --> 01:17:43,472 Allez! 1021 01:17:49,770 --> 01:17:50,979 Allez! 1022 01:18:08,998 --> 01:18:10,248 Bonjour. 1023 01:18:23,679 --> 01:18:24,804 Tu fous quoi ici? 1024 01:18:24,972 --> 01:18:27,265 Qu'est-ce que tu fous ici, bordel? 1025 01:18:28,184 --> 01:18:29,434 Bon sang, Bruce! 1026 01:18:29,602 --> 01:18:31,770 Il a été arrêté! Lâche-moi! 1027 01:18:31,938 --> 01:18:33,438 Qui l'a libéré? 1028 01:18:33,606 --> 01:18:35,273 Lâche-moi, putain! 1029 01:18:37,193 --> 01:18:39,444 Il est venu prendre ses affaires. 1030 01:18:39,820 --> 01:18:42,197 Ils l'ont libéré hier après-midi. 1031 01:18:42,657 --> 01:18:44,324 Je t'ai appelé en vain. 1032 01:18:44,492 --> 01:18:46,451 Pourquoi l'avoir libéré? 1033 01:18:46,619 --> 01:18:48,787 Il a passé 2 fois le test du détecteur. 1034 01:18:48,955 --> 01:18:50,956 - Le détecteur... - Imparable. 1035 01:18:51,749 --> 01:18:52,749 L'accord avec l'avocat... 1036 01:18:52,917 --> 01:18:56,628 Quel accord? Je sais qu'il ment, chef, il ment. 1037 01:18:57,046 --> 01:18:58,797 Bruce, calme-toi. 1038 01:18:58,965 --> 01:19:00,715 Il ne bossera plus ici. 1039 01:19:01,217 --> 01:19:02,384 Vous permettez? 1040 01:19:02,552 --> 01:19:04,386 Il n'y a pas que le détecteur. 1041 01:19:04,554 --> 01:19:07,430 On a les résultats du rapport médical d'Angela. 1042 01:19:07,598 --> 01:19:10,600 La marque est récente, probablement auto-infligée. 1043 01:19:10,768 --> 01:19:11,851 Je l'ai vue... 1044 01:19:12,019 --> 01:19:13,603 Tu n'es pas médecin. 1045 01:19:13,771 --> 01:19:14,980 Mais je l'ai vue... 1046 01:19:15,147 --> 01:19:17,274 Tu as mal vu. 1047 01:19:17,441 --> 01:19:18,358 Classique, 1048 01:19:18,526 --> 01:19:20,902 la victime veut renforcer son témoignage 1049 01:19:21,529 --> 01:19:23,572 en ajoutant de petits détails. 1050 01:19:23,739 --> 01:19:25,574 On sait qui a signé ce rapport? 1051 01:19:26,492 --> 01:19:29,494 Non, ils sont déjà parmi nous! 1052 01:19:29,662 --> 01:19:31,121 J'y crois pas. 1053 01:19:32,081 --> 01:19:35,792 Ils me donnent tous du fil à retordre, ne t'y mets pas aussi. 1054 01:19:36,586 --> 01:19:37,669 Pas toi. 1055 01:19:38,004 --> 01:19:40,672 Vous avez dit qu'on vous fixait dans la rue. 1056 01:19:42,967 --> 01:19:45,594 Vous avez vu votre tête? 1057 01:19:50,933 --> 01:19:53,184 Rentre chez toi et oublie tout ça 1058 01:19:53,352 --> 01:19:54,853 pendant quelques jours. 1059 01:19:55,354 --> 01:19:57,689 Tu n'es pas dans ton état normal. 1060 01:20:36,395 --> 01:20:38,104 Inspecteur Bruce Kenner. 1061 01:20:38,272 --> 01:20:42,859 Nous sommes le 14 octobre 1990. 1062 01:20:43,027 --> 01:20:45,028 - Votre nom. - John Gray. 1063 01:20:55,998 --> 01:20:57,123 ...ni m'embrasser. 1064 01:20:57,291 --> 01:20:58,875 Donc, elle vous évite? 1065 01:20:59,710 --> 01:21:01,628 Oui, et puis... 1066 01:21:01,796 --> 01:21:03,296 - Il y a... - John... 1067 01:21:04,548 --> 01:21:07,175 assez déconné et virez la casquette. 1068 01:21:21,107 --> 01:21:22,315 Oui, 1069 01:21:22,483 --> 01:21:23,858 et puis, il y a... 1070 01:21:24,026 --> 01:21:25,193 John, 1071 01:21:25,361 --> 01:21:26,736 assez déconné et virez... 1072 01:21:31,742 --> 01:21:32,450 Merde! 1073 01:21:58,978 --> 01:22:00,353 Elle vous évite? 1074 01:22:00,521 --> 01:22:01,646 Oui. 1075 01:22:01,814 --> 01:22:04,232 Et puis, il y a... 1076 01:22:05,109 --> 01:22:06,276 Assez déconné et virez... 1077 01:22:06,444 --> 01:22:07,694 Je vous ai interrompu. 1078 01:22:07,862 --> 01:22:11,322 Vous alliez faire une liste de choses, lesquelles? 1079 01:22:12,450 --> 01:22:14,117 Dont vous vous sentiez coupable. 1080 01:22:15,035 --> 01:22:19,372 Je pense que ça a à voir avec mon fils, Roy. 1081 01:22:19,665 --> 01:22:21,166 C'est... 1082 01:22:21,667 --> 01:22:24,294 Rien que le mot me rend malade. 1083 01:22:24,754 --> 01:22:25,962 Quel mot? 1084 01:22:27,173 --> 01:22:28,757 C'est un sodomite. 1085 01:22:29,925 --> 01:22:30,800 Pardon? 1086 01:22:30,968 --> 01:22:32,969 C'est pour ça que je l'ai chassé. 1087 01:22:34,096 --> 01:22:35,513 Il est gay? 1088 01:22:36,974 --> 01:22:40,143 Non, on les appelle sodomites à l'église. 1089 01:22:40,644 --> 01:22:45,064 Ce sont là des péchés qu'on apprend de gens pervers. 1090 01:22:45,232 --> 01:22:48,318 Puis, quand Angela a commencé à m'accuser, 1091 01:22:50,070 --> 01:22:52,322 tout est devenu clair. 1092 01:22:52,865 --> 01:22:54,908 C'était moi, j'étais le pervers. 1093 01:22:55,493 --> 01:22:56,826 Une seconde. 1094 01:23:00,122 --> 01:23:03,750 Vous assumez l'accusation de viol de votre fille 1095 01:23:03,918 --> 01:23:05,543 parce que votre fils est gay? 1096 01:23:06,504 --> 01:23:09,297 Et vous avez attendu tout ce temps pour me le dire? 1097 01:23:09,465 --> 01:23:10,715 Pourquoi cette colère? 1098 01:23:10,883 --> 01:23:12,175 Maintenant? 1099 01:23:12,343 --> 01:23:14,093 Pourquoi êtes-vous fâché? 1100 01:23:14,553 --> 01:23:15,386 J'essaie d'aider. 1101 01:23:15,846 --> 01:23:19,182 Mon cul! Est-ce que vous vous foutez de moi? 1102 01:23:19,350 --> 01:23:20,433 Non! 1103 01:23:20,601 --> 01:23:22,727 Regardez-moi! Vous vous foutez de moi? 1104 01:23:22,895 --> 01:23:25,271 Non, je ne vous ai jamais menti! 1105 01:23:27,983 --> 01:23:30,068 Moi aussi, je veux que ça s'arrête. 1106 01:23:30,236 --> 01:23:32,362 Je ferais n'importe quoi. 1107 01:23:33,155 --> 01:23:36,950 N'importe quoi pour payer pour ce que j'ai fait. 1108 01:23:37,952 --> 01:23:39,619 A mes enfants. 1109 01:23:40,037 --> 01:23:41,037 Et... 1110 01:23:42,206 --> 01:23:45,708 je ne sais pas quoi faire d'autre! 1111 01:24:27,585 --> 01:24:29,210 Sacrifice 1112 01:24:29,378 --> 01:24:31,212 vieille femme 1113 01:25:24,433 --> 01:25:27,393 Recette secrète de la délicieuse soupe de tante Lindy 1114 01:25:38,489 --> 01:25:39,447 Bougez de là. 1115 01:25:42,409 --> 01:25:43,993 Jamais au repos, hein? 1116 01:25:44,161 --> 01:25:46,579 Répondez par oui ou par non à ma question. 1117 01:25:46,956 --> 01:25:49,207 Écoutez-moi juste un instant. 1118 01:25:49,375 --> 01:25:51,626 Les chiens, vos gueules! 1119 01:25:55,506 --> 01:25:57,090 Regardez ça. 1120 01:25:58,926 --> 01:26:00,259 Vous la voyez? 1121 01:26:01,553 --> 01:26:02,720 Je pensais la connaître, 1122 01:26:02,888 --> 01:26:05,473 j'en étais sûr, et ce n'est qu'une pub. 1123 01:26:05,641 --> 01:26:07,767 Placardée dans toute la ville. 1124 01:26:08,310 --> 01:26:10,144 C'est un dessin, d'accord? 1125 01:26:10,312 --> 01:26:13,272 Mais depuis le début, c'est elle que j'ai en tête. 1126 01:26:13,440 --> 01:26:14,607 Je l'y ai mise. 1127 01:26:14,775 --> 01:26:17,068 Je ne la connais pas, elle n'existe pas. 1128 01:26:19,989 --> 01:26:22,323 Et si les régressions, c'était pareil? 1129 01:26:23,450 --> 01:26:25,326 Ce ne sont pas des souvenirs, 1130 01:26:25,494 --> 01:26:28,121 ce sont des fantasmes provoqués. 1131 01:26:28,288 --> 01:26:29,288 Par qui? 1132 01:26:29,915 --> 01:26:31,249 Par nous. 1133 01:26:31,792 --> 01:26:34,794 Par la thérapie, la police, les médias. 1134 01:26:35,754 --> 01:26:36,921 On les bombarde 1135 01:26:37,089 --> 01:26:39,007 avec la même chose en permanence, 1136 01:26:39,550 --> 01:26:41,092 leur imagination fait le reste. 1137 01:26:42,594 --> 01:26:45,054 On ne libère pas leurs souvenirs, c'est un cauchemar 1138 01:26:45,222 --> 01:26:47,056 créé par nous tous. 1139 01:26:51,729 --> 01:26:53,438 L'hystérie collective. 1140 01:26:58,318 --> 01:26:59,986 Ça ne tient pas debout. 1141 01:27:00,154 --> 01:27:01,154 Et Nesbitt? 1142 01:27:01,488 --> 01:27:04,157 Il est coupable ou vous en doutez? 1143 01:27:04,324 --> 01:27:06,534 Non, il est coupable, mais il se peut... 1144 01:27:06,702 --> 01:27:08,202 - Quoi? - Je ne sais pas! 1145 01:27:08,537 --> 01:27:10,496 Cessez de parler à tort et à travers. 1146 01:27:10,664 --> 01:27:14,417 Pas du tout, j'essaie de trouver la vérité. 1147 01:27:14,585 --> 01:27:16,836 Vous démolissez mon travail. 1148 01:27:17,588 --> 01:27:18,921 C'est de la science. 1149 01:27:19,089 --> 01:27:20,048 De la science! 1150 01:27:20,466 --> 01:27:22,091 Je réutilise ma tête! 1151 01:27:24,053 --> 01:27:25,344 Au revoir, professeur. 1152 01:27:38,692 --> 01:27:40,985 Nesbitt, qu'as-tu fait? 1153 01:27:42,988 --> 01:27:44,405 Qu'as-tu fait? 1154 01:28:52,683 --> 01:28:53,558 Lâche ça. 1155 01:28:53,725 --> 01:28:55,226 Recule là-bas! 1156 01:28:55,394 --> 01:28:56,978 Montrez-moi vos visages! 1157 01:28:57,146 --> 01:28:58,479 Montrez-les! 1158 01:29:06,405 --> 01:29:08,114 Tu l'as cherché. 1159 01:29:08,448 --> 01:29:10,616 Pour avoir pourri sa vie, fumier. 1160 01:29:11,577 --> 01:29:12,952 Sa vie? 1161 01:29:13,579 --> 01:29:16,831 Ils viennent de le libérer. 1162 01:29:17,624 --> 01:29:19,000 Vous alliez fêter ça? 1163 01:29:19,168 --> 01:29:22,003 Je fais quoi maintenant? Et ma carrière? 1164 01:29:22,171 --> 01:29:23,588 Ta carrière... merde. 1165 01:29:23,755 --> 01:29:25,715 J'ai fait des erreurs 1166 01:29:25,883 --> 01:29:27,633 mais j'ai pas à payer pour tout ça. 1167 01:29:27,801 --> 01:29:29,093 T'as ce que tu voulais. 1168 01:29:29,386 --> 01:29:32,847 Deux crétins pour ton affaire. T'auras une médaille. 1169 01:29:33,765 --> 01:29:35,266 Écoutez-moi bien. 1170 01:29:36,059 --> 01:29:37,768 Il ne s'est rien passé. 1171 01:29:37,936 --> 01:29:40,229 Ça reste entre nous. Mais dis-moi 1172 01:29:40,397 --> 01:29:41,606 ce que tu sais. 1173 01:29:41,773 --> 01:29:43,858 - Quoi? - Ce que tu nous as caché. 1174 01:29:44,234 --> 01:29:46,527 Ce que tu es seul à savoir. 1175 01:29:51,158 --> 01:29:52,074 Moi seul... 1176 01:29:53,911 --> 01:29:56,287 Je te l'ai dit ce jour-là dans la voiture. 1177 01:29:57,831 --> 01:29:59,123 Je me trompe? 1178 01:30:23,398 --> 01:30:24,649 Je dois parler à Angela. 1179 01:30:26,693 --> 01:30:28,194 Qu'est-il arrivé? 1180 01:30:28,362 --> 01:30:30,154 J'ai résolu l'affaire. 1181 01:30:31,406 --> 01:30:33,032 On les a tous eus. 1182 01:30:33,992 --> 01:30:35,409 Je vais la chercher. 1183 01:30:43,752 --> 01:30:44,460 Salut, Angela. 1184 01:30:47,381 --> 01:30:48,798 Vous avez vraiment... 1185 01:30:50,384 --> 01:30:52,885 Nesbitt nous a donné tous les noms. 1186 01:30:53,303 --> 01:30:54,720 Oui, je sais. 1187 01:30:54,888 --> 01:30:56,973 Je sais, assieds-toi. 1188 01:30:57,140 --> 01:30:57,890 Ça va aller. 1189 01:31:03,814 --> 01:31:06,482 Je sais que tu as vécu une chose affreuse. 1190 01:31:07,067 --> 01:31:08,734 Et je comprends 1191 01:31:09,194 --> 01:31:12,113 pourquoi tu n'as pas eu envie de m'en parler. 1192 01:31:15,617 --> 01:31:17,910 Nesbitt dit qu'ils t'ont mise enceinte. 1193 01:31:21,790 --> 01:31:22,790 Ils voulaient 1194 01:31:23,166 --> 01:31:25,751 que tu aies un bébé pour la secte. 1195 01:31:28,588 --> 01:31:31,424 Ne cache rien, dis-nous tout. 1196 01:31:34,177 --> 01:31:35,636 Il nous a... 1197 01:31:37,014 --> 01:31:38,306 aussi dit... 1198 01:31:38,473 --> 01:31:41,392 qu'il y a eu une cérémonie au cours de laquelle 1199 01:31:41,560 --> 01:31:43,436 ils t'ont fait avorter. 1200 01:31:53,238 --> 01:31:55,823 Je t'en prie, dis-moi qu'ils n'ont pas... 1201 01:31:57,284 --> 01:31:59,118 mis un fœtus... 1202 01:32:15,719 --> 01:32:16,510 Angela. 1203 01:32:27,564 --> 01:32:29,774 Qu'est-ce que ça signifie? 1204 01:32:30,150 --> 01:32:31,901 Ça signifie... 1205 01:32:34,988 --> 01:32:36,864 que j'ai tout inventé. 1206 01:32:39,284 --> 01:32:41,077 Pourquoi mentez-vous? 1207 01:32:42,287 --> 01:32:44,955 Tu nous fais marcher depuis le début. 1208 01:32:45,123 --> 01:32:47,166 C'est toi qui appelais chez moi? 1209 01:32:47,334 --> 01:32:48,959 Je n'ai appelé personne. 1210 01:32:49,127 --> 01:32:50,836 Tu as appelé chez moi. 1211 01:32:51,213 --> 01:32:53,089 Sais-tu ce que m'a dit Nesbitt? 1212 01:32:53,256 --> 01:32:57,468 Il m'a dit que tu haïssais ta famille. 1213 01:32:57,761 --> 01:33:00,179 Que tu les prends pour des ivrognes. 1214 01:33:00,347 --> 01:33:03,599 Que ta mère s'est tuée car elle n'en pouvait plus. 1215 01:33:04,476 --> 01:33:05,226 C'est faux. 1216 01:33:06,061 --> 01:33:07,937 Tu t'es confiée à George 1217 01:33:08,105 --> 01:33:10,147 et puis vous avez couché ensemble. 1218 01:33:10,315 --> 01:33:12,942 Mais il ne comptait pas s'enfuir avec une mineure. 1219 01:33:13,110 --> 01:33:16,654 Refusant de vivre comme ta mère, tu as voulu changer de vie. 1220 01:33:17,030 --> 01:33:19,115 Pourquoi pleurais-tu au séminaire? 1221 01:33:19,282 --> 01:33:22,660 Je vous l'ai dit, son père l'avait violée. 1222 01:33:24,746 --> 01:33:26,789 - Je peux vous parler? - Où allez-vous? 1223 01:33:26,957 --> 01:33:29,375 Venez parler une seconde avec moi. 1224 01:33:31,044 --> 01:33:33,796 Quand vous réentendrez la voix de Dieu, n'appelez pas. 1225 01:33:34,589 --> 01:33:36,382 Ça ne va pas? Ouvrez! 1226 01:33:36,550 --> 01:33:38,092 Immédiatement! 1227 01:33:38,593 --> 01:33:39,468 Mr Kenner! 1228 01:33:39,636 --> 01:33:41,137 Tu nous as dit 1229 01:33:41,304 --> 01:33:44,390 ce qu'on voulait entendre tout en décimant ta famille. 1230 01:33:44,558 --> 01:33:45,808 Tu es allée trop loin 1231 01:33:45,976 --> 01:33:48,310 et tu ne peux plus t'arrêter, exact? 1232 01:33:54,526 --> 01:33:56,944 Qui va vous croire, Bruce? 1233 01:33:58,321 --> 01:34:01,657 Surtout quand j'évoquerai votre comportement au cimetière. 1234 01:34:03,076 --> 01:34:05,703 Devant la tombe de ma mère. 1235 01:34:11,835 --> 01:34:14,795 Tu as offensé quelqu'un qui t'aimait beaucoup. 1236 01:34:16,756 --> 01:34:18,340 Je vous ai offensé? 1237 01:34:19,759 --> 01:34:21,510 Qu'en ai-je à faire? 1238 01:34:21,970 --> 01:34:23,804 Je parlais de ta mère. 1239 01:34:33,773 --> 01:34:35,858 Sortez de mon église. 1240 01:34:37,819 --> 01:34:39,737 Vous aviez raison, révérend. 1241 01:34:39,905 --> 01:34:41,155 Sortez! 1242 01:34:41,323 --> 01:34:43,073 Il existe. 1243 01:34:43,408 --> 01:34:45,242 Le mal personnifié. 1244 01:34:49,748 --> 01:34:51,415 La police n'a pas de pistes, 1245 01:34:51,583 --> 01:34:54,793 ce qui est commun, s'agissant d'un rite satanique. 1246 01:34:54,961 --> 01:34:57,087 Il n'en reste pas moins la question: 1247 01:34:57,255 --> 01:34:58,756 Où est la preuve? 1248 01:34:59,883 --> 01:35:02,259 Le diable sait où est la preuve. 1249 01:35:02,427 --> 01:35:06,472 C'est lui qui guide et aide ses adeptes à la dissimuler. 1250 01:35:07,349 --> 01:35:10,267 Pour nous faire croire qu'il n'existe pas. 1251 01:35:11,102 --> 01:35:12,895 J'ai vu leurs méfaits. 1252 01:35:13,355 --> 01:35:15,564 Ils tuent des bébés et les mangent parfois. 1253 01:35:15,732 --> 01:35:18,943 Ils ont brûlé les restes et les ont enterrés chez mon père. 1254 01:35:19,402 --> 01:35:21,320 Ils ont dit qu'ils me tueraient. 1255 01:35:21,488 --> 01:35:25,407 J'ai choisi de parler pour qu'on connaisse la vérité. 1256 01:35:25,867 --> 01:35:28,244 C'est plus répandu qu'on ne l'imagine. 1257 01:35:29,246 --> 01:35:33,749 J'espère que les gens comprendront que nous sommes en grand danger. 1258 01:35:34,501 --> 01:35:36,585 Les gens ont besoin de nous croire. 1259 01:35:38,421 --> 01:35:39,755 Croyez-nous. 1260 01:35:41,091 --> 01:35:43,259 C'est ça, le plus terrifiant. 1261 01:35:44,636 --> 01:35:46,220 Nous y avons cru. 1262 01:35:51,351 --> 01:35:52,851 Beau boulot. 1263 01:35:58,525 --> 01:35:59,692 Allons-y. 1264 01:36:33,727 --> 01:36:35,853 Angela l'a probablement lu. 1265 01:36:36,688 --> 01:36:40,357 Ou elle a vu une de ces émissions qui aujourd'hui l'interviewent. 1266 01:36:40,525 --> 01:36:42,359 Ce ne sont que des âneries 1267 01:36:42,527 --> 01:36:45,738 et le reste n'est que crises de paniques comme on en a connu ici. 1268 01:36:47,157 --> 01:36:49,867 Le FBI a déjà classé tout ça. 1269 01:36:52,662 --> 01:36:56,290 Qu'en est-il de mes visions, de celles de ma mère et de Roy? 1270 01:36:56,458 --> 01:36:57,750 Elles correspondent. 1271 01:36:57,917 --> 01:37:00,878 Vous avez vu ce qu'on vous a fait croire et on y a cru. 1272 01:37:01,046 --> 01:37:02,921 On a tourné en rond. 1273 01:37:03,089 --> 01:37:07,009 Les tortures, les photos, les sacrifices... 1274 01:37:07,594 --> 01:37:09,470 On a tout inventé. 1275 01:37:13,516 --> 01:37:15,392 J'ai parlé au procureur. 1276 01:37:15,560 --> 01:37:16,977 Écoutez, 1277 01:37:17,145 --> 01:37:20,230 personne ne veut endosser la responsabilité de ce cafouillage. 1278 01:37:20,523 --> 01:37:22,941 Ils voudront que vous avouiez des violences sur mineure. 1279 01:37:23,109 --> 01:37:25,611 Ce que vous ne ferez pas car il n'y a pas d'affaire. 1280 01:37:27,155 --> 01:37:30,074 La seule à devoir s'inquiéter, c'est Angela. 1281 01:37:30,408 --> 01:37:31,492 Non, 1282 01:37:31,660 --> 01:37:33,577 laissez Angela tranquille. 1283 01:37:33,745 --> 01:37:35,162 Je vous en prie. 1284 01:37:35,330 --> 01:37:38,957 Vous aviez dit que c'était moi le diable, vous vous rappelez? 1285 01:37:48,259 --> 01:37:51,970 "Je leur ai survécu" 1286 01:37:52,722 --> 01:37:55,683 Toutes ces années à boire, 1287 01:37:55,850 --> 01:37:57,685 à me détruire, 1288 01:37:57,852 --> 01:37:58,811 et à ne pas... 1289 01:38:00,230 --> 01:38:03,482 prendre soin de ma famille, jusqu'à ce qu'Emily... 1290 01:38:04,526 --> 01:38:06,527 Cessez de vous punir. 1291 01:38:06,695 --> 01:38:08,237 Ma femme a abandonné. 1292 01:38:11,324 --> 01:38:13,450 Angela ne s'est jamais plainte. 1293 01:38:15,995 --> 01:38:17,955 Toute cette haine maintenant... 1294 01:38:20,250 --> 01:38:21,792 c'est ma faute. 1295 01:38:24,713 --> 01:38:26,296 Je l'ai rendue ainsi. 1296 01:38:26,464 --> 01:38:29,258 Je suis celui qui vous a fait défaut. 1297 01:38:29,676 --> 01:38:31,218 Vous ne voyez pas? 1298 01:38:31,636 --> 01:38:35,389 Dès le début, je n'ai pas été capable de voir ce qui se passait. 1299 01:38:35,557 --> 01:38:38,434 J'ai cru que cette affaire... 1300 01:38:40,395 --> 01:38:42,396 Que j'étais le seul à pouvoir... 1301 01:38:44,274 --> 01:38:46,525 J'ai été tellement stupide, John. 1302 01:38:47,277 --> 01:38:48,318 Je vous en prie. 1303 01:38:48,486 --> 01:38:50,112 Vous devez au moins 1304 01:38:50,280 --> 01:38:52,906 me laisser vous aider à sortir de là. 1305 01:38:56,661 --> 01:38:58,412 Vous voulez vraiment m'aider? 1306 01:39:00,498 --> 01:39:01,623 Oui. 1307 01:39:03,626 --> 01:39:05,669 Dites que je plaide coupable. 1308 01:39:05,837 --> 01:39:08,630 Non, vous en prendrez au moins pour 5 ans. 1309 01:39:08,798 --> 01:39:10,674 Je m'en fiche, peu importe. 1310 01:39:10,842 --> 01:39:14,178 Tant que vous laissez Angela tranquille. Oubliez-la. 1311 01:39:17,557 --> 01:39:21,018 Elle comprendra que je fais ça pour la protéger. 1312 01:39:21,352 --> 01:39:23,353 Ainsi, peut-être... 1313 01:39:24,397 --> 01:39:26,148 Peut-être qu'un jour, 1314 01:39:26,816 --> 01:39:28,817 elle me détestera moins. 1315 01:39:30,195 --> 01:39:33,447 C'est tout ce que je veux, vous comprenez? 1316 01:45:57,582 --> 01:46:00,041 Sous-titres: Alain Delalande 1317 01:46:00,209 --> 01:46:02,669 Sous-titrage: Monal Group