Parfois, je suis le roi du monde. Comme aujourd'hui.
Le soleil me chauffe la couenne.
Le vent me souffle au visage.
Je me promène dans une voiture aux vitres baissées.
Je m'appelle Bailey.
Tu aimes la brise, mon beau ?
- J'aime Ethan. - Mon champion.
- Et j'aime ma chère Hannah aussi. - Mon beau champion.
J'ai vécu de nombreuses vies et laissé mes pipis ici et là.
Par contre, je n'ai pas encore éclairci ce mystère :
pourquoi est-ce que ça pique toujours ici ?
Le bébé ne peut pas se lever.
C'est le signal.
On se voit dans la cuisine quand j'aurai fini mes corvées.
Aussi courbaturé que moi, champion ?
- Viens. - Ça sent toujours bon le matin.
Bien sûr, il y a les corvées.
Viens, Bailey.
Mais ça se termine toujours par un coco.
Oui.
Sans blague ?
Dis, mon ami.
Tu en es toujours capable, mon champion ?
D'accord.
Es-tu prêt ?
"Prêt", c'est ma devise.
Un, deux, trois, vas-y !
Bravo, mon champion.
C'est de plus en plus dur.
Hé.
Tu es toujours aussi fort, champion.
Ouais.
Bon chien.
Viens, rentrons dans la maison.
Viens, mon ami. Allez.
Viens.
Allez, du bacon. Allez, du bacon.
Ce n'est pas du bacon, mais je suis preneur.
Bonjour.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Bonjour, Gloria.
À quelle heure s'est-elle réveillée ?
Je n'ai pas regardé l'heure.
Ce n'est pas grave, on s'amuse avec notre petite-fille.
Hannah avait un fils prénommé Henry.
Il a amené Gloria dans notre meute.
Trop de crêpes, et elle sera dodue.
Elle me nourrira peut-être enfin.
Non ? Pas de friandise ? D'accord.
Je croyais que les bébés étaient censés être dodus.
Ethan.
Hannah fait souvent "chut" dernièrement.
- C'est qui ? - C'est papa.
Papa. Je trouve qu'elle a les yeux de Henry.
Henry est parti et n'est jamais revenu.
Hannah a beaucoup pleuré.
J'ai beaucoup léché son visage.
Si seulement mon fils était là pour voir sa fille si adorable.
Ce qu'elle fait tomber, je le mange.
C'est notre entente.
Orange.
- Mauve. - Gloria se couvre d'aliments.
Mais pas de la bonne nourriture.
Hé ! Un chien dégueu m'a léché le visage.
Non, c'est comme ça quand on vit à la ferme.
CJ, où vas-tu ? On doit jouer ici.
Que se passe-t-il à Chicago ? Dis-moi tout.
Va-t'en.
Vous sortez ?
Je vois le petit cheval.
Non, ne va pas là !
CJ, arrête !
Il me fait peur.
Ho, mon beau !
D'après sa respiration, Ethan est effrayé.
Je ne sais pas. Je sens que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te rappeler.
CJ se trouvait avec Linus.
Hé, viens ici.
Elle aurait pu être blessée, Gloria.
Bailey l'a sauvée.
Quoi, c'est un chien héroïque comme à la télé ?
Il s'appelle Bailey.
J'adore ça quand Ethan dit mon nom.
Je rentre.
Je sais ce que tu as fait, mon champion.
Viens.
Je ne sais pas où Gloria a repêché ce bébé, mais elle enrichit la meute.
CJ est vive et curieuse, mais il faut la surveiller de près.
J'ai tourné la tête à peine deux secondes.
Deux ans, plutôt.
CJ.
- Allons, CJ. - Non.
Clarity. Clarity June.
- Nana, Nana. - Maman est là.
Peux-tu dire "maman" ?
Nana, Nana.
Bon.
Clarity June, ce n'est pas drôle.
Un peu drôle, quand même.
Personne n'étale de nourriture sur moi.
Toutes ces émotions valent un rafraîchissement dans le bol d'eau.
Ça rafraîchit.
- Salut. - Tu sais ce que c'est.
Vous vous amusez ?
Grand-papa ! Non !
Quelques heures et je la retrouve
dans l'eau avec un chien crasseux ?
Enfin, Gloria veut jouer.
Ils s'amusent.
Allez, sors, le chien.
Voyons donc. Ils ne font que s'amuser.
Tu sais quoi ?
Ne t'en fais pas, mon chou. Maman est là.
Viens, ça va.
Je comprends ce que tu veux.
Ça me fait détester les chiens.
Tu voulais plutôt renifler mon derrière ?
Gloria est trop jeune pour être veuve.
Elle était enceinte de huit mois quand Henry s'est tué en voiture.
Je sais, ma chérie.
Mais Hannah n'a pas l'instinct maternel.
Gloria essaie de planifier
sa vie avec CJ, pour la suite des choses.
Elle a reçu l'argent des assurances.
Cet argent appartient à CJ, pour ses études futures.
C'est toi qui as élevé deux enfants, pas moi.
Si tu ne t'inquiètes pas, je ne m'inquiète pas non plus.
Je m'inquiéterais si elles n'étaient pas là.
Oui.
Oui. En haut, et voilà !
Oui, juste dans le mille.
Et maintenant, on descend.
- Oui. - À trois,
je pense qu'on peut donner à la petite l'amour dont elle a besoin.
C'est quoi ?
Quoi ?
C'est une bosse.
Une grosse bosse.
Arrête d'appuyer là, sur mon ventre.
Je l'amène chez le vétérinaire.
Oui.
- Que se passe-t-il ? - Salut, l'ami. Salut, Bailey.
Ethan devine toujours quand je veux faire un tour d'auto.
Hé, mon champion.
Ne bouge pas, d'accord ?
Dre Deb a dit de te dorloter.
Je peux faire les corvées seul.
J'ai eu des mauvais jours et des bons jours aussi.
Aujourd'hui, c'était chouette.
Le croisiériste m'a enfin appelée...
Gloria passe beaucoup de temps à parler à sa main.
Et ils cherchent une chanteuse pour leur bar...
- Bon chien. - Je sais.
- Il n'y a rien dans cette tasse. - Bon chien.
Tu as une tasse pour moi ?
- Tiens, Nana. - Merci.
C'est parfait pour moi, pas vrai ?
C'est délicieux !
- Tant que ça ? - La tasse n'était pas vide ?
Ils ont choisi une chanteuse qui n'a pas d'enfant en bas âge.
Je réfléchis.
Je devrais peut-être retourner à Chicago.
Encore un peu ?
- Salut. - Salut.
Salut.
Elle ne voulait pas s'endormir pour sa sieste.
Tu sais, Gloria,
pour le bien de ta carrière, tu pourrais nous confier Clarity.
Je suis une mauvaise mère ?
- Quoi ? - Gloria.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Vous voulez me prendre mon bébé ?
Mon bébé, c'est tout ce que j'ai.
Gloria, elle te fait une offre extraordinaire.
C'est l'assurance de Henry qui vous intéresse.
Vous voulez vous servir de l'argent pour réparer la ferme délabrée.
La ferme n'est pas délabrée.
Ethan est furieux.
Il y a longtemps qu'il n'a pas parlé comme ça.
Non merci.
Je veux que CJ soit dans un foyer aimant.
Hannah, je suis sa mère.
Sa maison est là où je me trouve.
Je vois que je ne suis pas la bienvenue ici.
Tu es toujours la bienvenue.
Pour me faire rappeler mes lacunes tous les jours ?
Non, merci. Je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
Et CJ, elle ? De quoi a-t-elle besoin ?
Y penses-tu parfois ?
Personne ne pense à mes besoins ?
La meute est divisée.
Quelqu'un a dû manger la nourriture de Gloria.
Gloria, ne t'en va pas.
Discutons pour trouver une solution.
Oui, tout est possible. On trouvera une solution.
Vous ne comprenez pas. C'est mon bébé, pas le vôtre.
Ethan, qu'allons-nous faire ?
Gloria.
Hé, Gloria.
Hannah est très triste.
Nana.
Comme le jour où son garçon a arrêté de venir nous voir.
Nous voulons
te donner de l'argent.
Non, merci.
C'est pour CJ.
Prends-le, allez.
Et fais-nous savoir où tu vas.
Tu nous dois bien ça.
Gloria.
Au revoir, CJ.
Je t'aime !
Je voudrais poursuivre la voiture pour Hannah et Ethan, mais...
Je n'en ai pas la force.
Je veux manger pour faire plaisir à Ethan,
mais je n'ai plus faim.
C'est le calme plat depuis le départ de CJ.
Elle nous donnera des nouvelles.
À un moment donné.
Il fait froid au Michigan aujourd'hui,
et il faut s'habiller chaudement.
J'adore cette chanson.
Moi aussi.
Ne la gâchons pas.
Viens ici.
Viens ici. Viens.
Tu arrives toujours à me réconforter.
D'accord.
Je suis fatigué, mais je vais le faire.
Salut.
Regarde-toi. Tu es encore un champion.
- Bailey. - Bailey, c'est moi !
D'accord.
Écoute, mon ami. Elle est mariée.
Bonjour, Dre Deb.
Bonjour.
Je l'ai trouvé couché ici.
Il souffre beaucoup.
Le temps est venu.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Je vous laisse avec lui ?
Bailey.
Bailey. Bailey.
Tu es mon bon chien.
On a passé de bons moments ensemble, pas vrai ?
Tu m'as beaucoup apporté.
Dans ta prochaine vie,
reviens pour CJ, d'accord ?
Elle a besoin de toi comme moi, à l'époque.
Tu peux la protéger.
Et tu la rendras heureuse comme tu l'as fait pour moi.
Je ne comprends pas tout.
Mais je devine ce qu'Ethan veut dire.
Viens ici.
Prêt, Ethan ?
Oui.
Bien, mon champion. Allons-y.
- Oui. - Brave chien.
- Tu n'auras plus mal. - Et voilà.
Je me souviens avoir ressenti ça.
Une petite piqûre.
Et puis, la douleur s'est envolée.
Oui, mon champion.
Oui, mon ami.
Qui est le champion ?
Tu es mon beau champion.
Je t'aime, Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Ma douleur est partie.
Je suis dans un état merveilleux.
Ethan m'a donné une raison d'être.
Je dois protéger CJ.
Je n'arrêterai pas de chercher tant que je ne l'aurai pas trouvée.
De nouveau un chiot !
J'ai une mère, des frères et des sœurs.
Pourquoi y a-t-il sept chiots et six mamelons ?
Ne t'en fais pas, maman.
Je trouverai un bon foyer pour tes petits amours.
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Voyons voir.
J'ai des oreilles, elles sont longues.
J'ai une queue. J'ai un museau.
Mais est-ce que j'ai...
Non.
Je suis une fille.
C'est super de redevenir un chiot.
Je peux jouer et jouer encore.
Il y a un vieux chien : M. Churchill.
Il est très amusant.
Ils sont grouillants, hein, M. Churchill ?
Ils ont pris mes frères et mes sœurs, un à un.
Il ne reste plus que mon frère préféré.
On m'appelle Molly, et il s'appelle Rocky.
Et un jour, le malheur est arrivé.
- Rocky s'en allait. - Il est mignon !
Avec qui vais-je jouer ?
La fille.
Cette fille me rappelle quelque chose.
Cette odeur est familière.
On dirait bien...
CJ !
Ça me revient.
CJ est ma raison d'être !
Ne pas la laisser s'échapper !
J'arrive, CJ !
Je ne laisserai pas tomber Ethan.
Je dois rejoindre CJ.
Je vais y arriver.
Non, ça ne marche pas.
Je suis ravie que Rocky et toi vous entendiez si bien.
C'est déjà mon meilleur ami.
J'arrive, CJ !
Il y a trop de clôtures ici.
CJ, c'est moi !
Je suis venue te protéger.
Quel chiot détraqué !
CJ est un énorme bébé à présent.
Ce chiot est fou.
C'est Molly.
Son frère et elle sont inséparables.
Vous ne pourriez pas en adopter deux ?
Je m'en occupe.
Je vais partir avant qu'ils changent d'idée pour un seul chien.
Du sel, du lait, un hamburger.
Et toi, alors ?
Tes parents te permettraient d'avoir un chiot ?
Ma mère adore les chiens.
C'est vrai ?
J'arrête de parler.
Je sais quoi faire.
Je vais amener Molly à la maison, et ma mère va s'en amouracher.
Puis, elle vous appellera.
Eh bien...
C'est le "chut" que Hannah fait toujours.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
C'est toi, Clarity ?
Salut, maman.
C'est la voix de Gloria.
As-tu déplacé ma boîte de maquettes ?
Je n'y ai pas touché.
J'ai rencontré un réalisateur qui veut entendre ma musique.
Je dois faire mes devoirs !
Ton nouveau foyer.
Ne t'inquiète pas, CJ.
Je suis là pour te protéger.
Un chat !
Molly, non !
Molly !
Non, non !
Non !
- Super ! Tu aimes la chasse aussi ! - Non !
Arrête.
Pas mon devoir !
Non, Molly !
Molly, non !
Molly !
Non !
Non, Molly !
Ralentis, Molly !
Viens ici, petite folle.
Il y a plein de choses à mâcher là-dessous.
Ouais !
C'était amusant.
À quoi on joue maintenant ?
Tu es supradestructrice, dis donc.
J'adore mon nouveau lit.
- Où dors-tu ? - Tiens, Molly.
Hilda a dit que tu étais presque propre,
donc, je me contenterai de mettre une serviette ici
- par précaution. - Pas le choix de se soulager.
Non, Molly, non.
CJ, je dois te parler.
Je me change !
Hé ! Pourquoi la porte est-elle verrouillée ? CJ.
Allez.
Un petit instant.
Je ne connais pas ce jeu-là.
Allons-y, pour voir.
C'est quoi, ce boucan ?
CJ, on dirait une zone bombardée.
J'ai changé la disposition.
Ça sent mauvais. Ouvre la fenêtre, tu veux ?
J'adore ta tenue. C'est nouveau ?
Tu l'aimes, c'est vrai ?
J'ai un rendez-vous galant.
Tu sors ce soir !
Il est comment ? Il est gentil ?
Ils sont toujours gentils au début.
Tu vas te débrouiller pour le souper ?
Encore ?
Oui.
Te cacher sera plus difficile que je le pensais.
CJ ?
Es-tu prêt ?
Qu'est-ce que je dis ?
Pose une question et rappelle-la.
Ne ris pas. Je dois me mettre dans la peau du personnage.
Où est passée CJ ?
Souhaite-moi bonne chance.
Bonjour, CJ.
- Allô ? - C'est Hilda ?
Ici Gloria Mitchell.
Bonjour. J'attendais votre appel.
Formidable.
Ma fille Clarity a apporté un chien très mignon à la maison.
On l'adore.
Clarity, je disais à Hilda combien on aime Molly.
Vous m'attendez un instant ?
Juste à temps, Trent.
Bonjour, ici Trent.
Combien de croquettes dois-je donner à Rocky ?
Une demi-tasse. Je dois y aller.
Comme je le disais, on aimerait bien la garder.
Vous m'attendez un instant ?
Bien joué, Trent.
Une demi-tasse américaine ou anglaise ?
Une demi-tasse, c'est tout.
Je devrais peut-être peser la ration.
Comme vous voulez.
Je dois raccrocher.
Pardon pour ces...
Je suis en train d'admirer notre immense pelouse verte,
et Molly et Clarity se roulent dessus.
Mon doux, vous voulez m'excuser ?
Imaginez que je lui ai donné un autre prénom.
Je suis très occupée.
Rocky LaFalaise. Ça veut dire "la falaise rocheuse". Très comique !
Nous pouvons nous en reparler ?
Ne m'appelez pas trop tard, car je vais à l'école demain
et je dois me coucher tôt.
Ça semble être un cadre merveilleux.
Je suis ravie que ça marche.
Je vous laisse alors. Et merci beaucoup.
- Eh bien ? - On a réussi !
Fantastique. Je n'avais jamais rien fait de mal avant.
Merci, merci !
Je peux faire du bruit, moi aussi.
Allez, Rocky.
- Bravo. - Je t'aime, ma petite.
On a réussi !
Je sais que je dois protéger CJ, mais elle est en lieu sûr,
et j'ai envie de jouer avec Rocky.
Rocky a détruit toutes les pantoufles de la maison.
Mon père jure beaucoup en mandarin.
J'ai sorti Molly deux fois hier soir,
mais elle a fait pipi sur mon lit.
Incroyable que tu aies caché un chiot dingue toute une journée.
On devrait les dompter ensemble.
Vous allez fréquenter l'école des chiots.
- Voyons, Rocky ! Non ! - Non, Molly, non !
Pourquoi marchent-ils aussi lentement ?
Rocky, ralentis.
Assis. Assis.
Assis.
Debout, maintenant.
Bon chien.
Non, tu dois te faire obéir.
Regarde bien.
Couche-toi.
J'attends que tu trouves un jeu plus amusant.
Tu vois ?
Brave chienne.
Ne bouge plus. Attends.
Attends, Rocky ! Arrête !
- Rocky ! - Donne la patte. Oui.
Allez, ma petite. Allez, ma belle.
- Donne la patte. - C'est quoi, une patte ?
Donne la patte, allez.
C'est peut-être la patte.
Très bien. Très bien, ma petite.
- J'arrive à donner la patte ! - Oui, marché conclu.
Marché conclu.
Je te remets ton diplôme officiel.
- Rocky ! Reviens, Rocky ! - Bonne fille.
Rocky !
Tu resteras ici pendant que je vais à l'école.
Ne jappe pas, d'accord ?
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
J'ai hâte de montrer ça à CJ.
C'est bon à manger ?
Si je portais des sous-vêtements...
D'où vient cette odeur extraordinaire ?
J'adore ça.
CJ ?
Clarity ? As-tu entendu ça ?
Je crois que ça vient du sous-sol.
Je vais aller voir.
Je suis ici, CJ ! Tu ne m'as pas oubliée !
Molly.
Elle refait le "chut".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a rien ici, maman.
C'était sûrement chez les voisins.
Frotte-moi le ventre.
Je dois lui parler de toi, Molly.
Maman, je veux te dire quelque chose.
Si tu commandes de la pizza ce soir,
ne la mange pas toute, d'accord ?
La vie est difficile quand on est dodue.
Et tu veux devenir chanteuse. Il faut être belle pour cela.
Je sens que CJ a reçu un coup
sans voir ce qui l'a frappée.
Que voulais-tu me dire ?
Je voulais savoir à quelle heure tu pensais rentrer.
Pas trop tard.
Maman !
Maman, j'ai peur.
Attends-moi, CJ.
CJ avait peur.
Moi, j'avais peur.
Peut-être que si je la protège, elle me protégera.
Je n'aimais pas ça quand ma mère rentrait tard.
Mais maintenant, tu es là.
Je n'ai plus besoin d'avoir peur.
Je sais que tu me protégeras.
Faites cesser ce bruit.
J'ai très, très peur.
Toc-toc.
Bonjour, ma chouette.
Bonjour.
J'ai pensé te préparer un beau déjeuner.
Quoi ? Tu sais faire ça ?
Très drôle. Bien sûr que oui.
Je dois sortir pour faire pipi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
- C'est... - Bonjour.
Tu dois être Clarity. Paul.
Et ce petit bonhomme ?
Bonne femme. Elle s'appelle Molly.
On se lève ? J'ai vraiment envie.
Elle est mignonne.
- J'adore les chiens. - Ah oui ?
Ma mère et moi aussi.
Je dois sortir Molly, mais je reviendrai déjeuner.
D'accord.
- Je prépare les mimosas. - Super.
On est dans le pétrin, Molly.
Je t'assure.
Tu as acheté un chien sans me le dire ?
Tu n'as pas le droit d'en avoir un, compris ?
Gloria a un ton fâché et une odeur très forte.
Mon chou, tu veux un autre mimosa ?
Oui, bien volontiers.
Je la garde.
Elle devrait jouer pour être de bonne humeur.
Je garde Molly.
Je suis ta mère, c'est moi qui décide.
Tu n'as pas le droit de laisser une enfant de 11 ans seule
presque tous les soirs, durant d'affreux orages.
Ma maîtresse serait curieuse de savoir ça sur ma mère.
Tu me fais des menaces ?
J'ai peur.
Molly me protège. Tu ne peux pas m'obliger à m'en défaire.
Tu vois ?
C'est ma meilleure amie. Je ferai tout pour son bien-être.
Tu ne savais même pas qu'elle était ici.
Ce chien a besoin d'un bain.
Tu vas rester avec moi. C'est super.
Ma belle CJ. Bon chien.
Oui, tu as besoin d'un bain.
Oui.
Regarde, Molly. Mon bracelet à breloques.
Avec mes deux choses préférées.
Toi et ma guitare.
Merci de me montrer ce bidule. Je me rendors maintenant.
Je serai à tes côtés
Peu importe la distance
Au début et à la fin
Ce bon vieux Trent est toujours à l'heure.
Ce bon vieux Rocky est toujours à l'heure.
Salut.
Je tire le bâton la première. Puis, ce sera ton tour.
Et je tirerai le bâton.
Regarde nos bébés.
Oui, ils ont bien grandi.
On commence à économiser pour l'université ?
Molly et moi ne nous destinons pas à de longues études, Trent.
J'ai envie de lâcher l'école.
Si je disais à mes parents que je lâchais l'école,
ils éclateraient par combustion spontanée.
Dès que je pourrai, je partirai d'ici.
Je veux partir pour New York.
Et comment vas-tu faire ?
Mon père est mort, mais avait une assurance-vie.
Je toucherai à l'argent à 18 ans et j'irai vivre à New York,
faire une maquette et me lancer comme musicienne.
Tu ne parles pas souvent de ton père.
Je sais quand CJ a besoin de moi. Je reviens, Rocky.
Salut, Molly. Tu veux t'asseoir ? Viens.
Salut.
Oui. Eh bien...
Il est mort avant ma naissance,
et je ne sais pas grand-chose de lui.
Gloria a dit que ses parents ont tenté de me voler son argent
quand j'étais bébé.
Je ne sais pas.
Elle est ivre la moitié du temps, mais m'a protégée sur ce coup-là.
Parfois, CJ me serre tellement fort que je peux à peine respirer.
J'adore ça.
Salut.
Voulais-tu acheter quelque chose ? Dans ce cas, je dois rentrer.
C'était mon intention.
Je ne suis pas pressée, par contre.
Laisse-moi deviner.
Un sac de pretzels et un Sprite.
On dirait que je suis prévisible.
Shane.
CJ.
Voici Molly.
Cette personne ne m'inspire pas confiance.
Que fait-il ? Il va me pisser dessus ?
Du calme, Molly.
Pardon.
Tu aimes les motos ?
- Un peu. - Ah oui ?
- Du calme, Molly. - Tu dois lancer la balle.
Tu la lances, je vais la chercher, et tu la relances.
Non, merci, le chien.
Il ne comprend pas. Il n'est pas intelligent.
Tu la veux ? Tu veux aller la chercher ?
Va chercher !
Rocky ! Trent !
En reniflant le derrière de Rocky, je sens qu'il va très bien.
Allons-y.
Salut, Trent.
- Merci. - Oui.
Voici Shane.
Salut.
Ces deux-là veulent être dans la meute de CJ.
Ça va ? Tu ne m'as pas rappelé.
Oui, pardon. J'ai été super occupée.
C'est qui, ta mère ?
Ils ne se grognent pas dessus ouvertement.
Mais ils se grognent dessus.
Regarde. Il y a un concours amateur la semaine prochaine.
Ce serait ta chance de jouer devant un auditoire.
Tu serais sensationnelle.
Ça fait des années que tu ne m'as pas entendue chanter.
Je sais, mais tu dois chanter en public.
Et le gagnant remporte 500 dollars.
Fais-le, CJ.
Tu pourrais chanter entre le magicien et le mime.
Ça semble un peu nul, Trent.
Merci quand même.
Allons-y.
À plus tard ?
Et Rocky, alors ? On devait rouler quelque part.
Viens, Molly.
Si vous voulez un délice, essayez ces chaussettes.
Hé.
On devrait passer chez mon copain. Il a invité du monde.
Il vaut mieux que je rentre. J'ai de l'école demain.
Allez, CJ. Ne sois pas rabat-joie.
D'accord.
Je n'ai pas envie d'être là, et CJ non plus.
Tu avais parlé de quelques personnes.
J'ai dit ça ?
Shane, ça ne me plaît pas. Tu me ramènes ?
Bientôt. Détends-toi. Bois de la bière.
- Pose ton verre. - Vas-y.
Pas bon, je n'aime pas ça, ici. Il faut partir.
- C'est débile. - Vite, j'arrive.
Des gens s'en vont. Partons aussi.
POLICE DE MELROSE PARK
Attendez, et ma chienne ? Ne me séparez pas d'elle.
Ne me séparez pas d'elle. Molly !
CJ, pourquoi montes-tu ? Je ne pourrai pas te protéger.
CJ !
Je ne veux pas être ici. Je veux être avec CJ.
Où est-elle passée ?
- Trent ! - Salut, ma belle.
Je dois trouver CJ.
Je ne la sens pas. Continue, je japperai si je la sens.
La voici ! Arrête ! J'ai dit d'arrêter !
Molly.
CJ, je suis revenue ! Je t'ai trouvée.
Salut.
Merci.
Trent a chassé l'autre de la meute. Il l'a sûrement mordu.
J'ai été conne.
Ça arrive, parfois.
Tu ne fais jamais de mauvais choix.
J'ai trop peur de mes parents.
Tu n'as pas 100 heures de travaux communautaires à faire.
Quoi, tu vas ramasser
les ordures sur le bord des routes ?
Non, c'est un programme pour entraîner les chiens à sentir le cancer.
Le cancer ?
Oui, ça semble loufoque,
mais je pourrai amener Molly avec moi.
ÉTABLISSEMENT DES PLAINES
Formation Médicale et Technologique de pointe
C'est un programme pilote emballant
parce que les premiers résultats sont épatants.
Vous dites que les chiens détectent le cancer avant les médecins ?
Nous voyons le monde alors que les chiens le respirent.
Leur odorat est 100 000 fois plus aiguisé que le nôtre.
Nous tentons d'entraîner les chiens à reconnaître la différence
entre les échantillons cancéreux et les échantillons bénins.
Si on réussit à former un chien à sentir,
ça fait la différence entre la vie et la mort.
Quoi, je pourrai entraîner un chien ? C'est génial.
J'aime ton enthousiasme, mais d'abord...
J'espère que ce n'est pas la raison d'être de CJ.
On y va tous les jours. CJ est heureuse, et moi aussi.
Pourquoi reçoit-il une friandise ? J'en veux, moi aussi.
Bon chien, Bode.
Si Bode obtient une autre friandise et pas moi, je vais disjoncter.
Bon chien.
Bon chien, Bode.
Cette odeur... C'est pour ça que Bode obtient des friandises ?
Peut-être que si je...
- As-tu vu ça ? - Oui.
Brave chienne !
C'est ça ! Quand on devine, on obtient une friandise !
CJ, puis-je entraîner Molly aussi ?
Bravo, Molly.
Silence !
Je connais cette odeur.
Bonjour, Gloria.
Ça fait plaisir de te voir.
Ethan et Hannah ! Enfin !
Bonjour !
C'est qui ?
- Salut, qui es-tu ? - Ethan ! C'est moi, Bailey !
- Je suis une fille. - Quelle surprise !
Gloria.
On avait envoyé un message pour dire qu'on passait par ici
et qu'on voulait vous rendre visite.
Ah bon ? Je ne l'ai pas eu.
Regarde, Ethan ! Regarde !
On a fait le ménage de la grange, et on a trouvé des effets de Henry.
- On s'est dit... - Oui.
On s'est dit que toi et CJ voudriez voir ça.
Personne ne voit ce que je fais ?
Vous auriez pu nous l'envoyer.
On voulait vous voir. On veut voir CJ.
On ne veut pas vous voir,
- et je n'ai pas répondu - C'est moi, Bailey !
- à vos lettres ou appels par exprès. - C'est moi !
C'est toi, mon champion ?
C'est moi ! C'est moi !
Silence !
Gloria, on veut juste voir CJ.
Et vous croyez pouvoir débarquer comme ça ?
Je ne suis plus une gamine que vous pouvez intimider.
On veut voir notre petite-fille, savoir comment elle va.
Je vais aller dire à CJ que vous êtes ici.
Elle ne veut pas vous voir.
Elle est à la maison ?
- Pas de vos oignons ! - Tu ne le croiras pas,
mais Ethan et Hannah sont ici.
Et ils sentent meilleur que jamais.
- Viens vite ! - Que fais-tu ?
Viens, suis-moi.
On vit notre vie sans vous.
- Je n'aime pas être piégée. - "Piégée" ?
Gloria, on est sa famille.
Gloria, reprenons les choses depuis le début. Je t'en prie.
Gloria. Gloria ! Par pitié.
Tu as oublié Ethan et Hannah.
Ne me regarde pas comme ça.
Après tout ce temps, ils veulent encore me l'enlever.
Gloria !
Laisse-les entrer. C'est Ethan et Hannah.
Je vais laisser ça ici.
Je sais que c'est toi, mon champion.
J'adore ça quand il m'appelle "mon champion".
Continue de veiller sur CJ, d'accord ?
Non, ne partez pas ! CJ est ici !
Allez, Molly. Viens.
D'accord.
Bravo, Molly.
Andi dit que tu aimes l'entraînement.
De la nourriture s'il vous plaît.
Yo.
Laisse-nous tranquilles.
- Que fais-tu ici ? - Tu ne réponds pas à mes appels.
Je ne veux pas te parler, Shane.
Voyons, CJ. Toujours fâchée à cause de la soirée ?
- Ne te détourne pas ! - Lâche-moi, Shane !
- Que fais-tu ? - Je te croyais dans le coup.
Shane !
Elle m'a mordu !
Va-t'en. CJ ne t'aime pas.
Je vais tuer ce maudit chien !
Je ne t'aime pas non plus.
Richard, si c'est toi, viens donc ramasser tes cochonneries.
C'est toi.
Richard est parti.
Shane m'a agressée.
Gloria sent plus fort que d'habitude.
Eh bien...
Les hommes et nous, ça ne marche pas aujourd'hui.
Oui, tu es soûle.
Oui.
Les adultes ont le droit de se soûler
quand leur petit copain les largue
sans avoir remboursé l'argent qu'il leur doit.
Un garçon s'en est pris à moi, maman.
J'ai eu très peur. Ça ne te fait rien ?
Qu'as-tu fait ? As-tu joué les allumeuses ?
Tu l'as provoqué peut-être ?
Je n'en crois pas mes oreilles.
Tu es la pire mère du monde.
Non, la palme revient à ma mère.
Je pars.
Je ne veux plus vivre ici.
Je prends mon argent et je pars.
Quel argent ?
- L'argent des assurances. - Clarity, il n'y a plus d'argent.
Quoi ?
Comment ai-je pu payer pour la maison et la voiture ?
C'était mon argent.
Cet argent t'a servi, CJ ! Je suis seule !
Comment aurais-je pu joindre
- les deux bouts seule ? - Je rêve.
Les voyages, maman,
la garde-robe griffée,
les caisses de vin,
c'était mon héritage ?
Je mérite de belles choses, moi aussi.
Maman, l'argent est la seule chose que j'ai eue de mon père.
La seule chose qui me rassurait,
qui signifiait
qu'on veillait sur moi, d'une certaine façon.
Mais j'ai été très stupide, on dirait.
Tu ne peux pas prendre la voiture.
Pourquoi pas ? Je l'ai payée.
Je ne savais pas qu'un tour d'auto pouvait être triste.
Quoi ?
Shane ?
Laisse-moi tranquille !
Que fais-tu ?
Je veux rester sur mon siège, mais la voiture me pousse !
Pardon, Molly.
Mon Dieu.
Qu'est-ce...
La voiture est devenue folle !
Molly.
La voiture s'est finalement arrêtée. Ça va, CJ ?
Molly.
J'adore ce son.
Ça veut dire que CJ est tout près.
Molly.
Je sais que je la quitte, même si c'est contre mon gré.
- Molly. - Mais je n'ai pas le choix.
Molly.
- Je me souviens du bébé à la ferme. - Non, Molly.
Je voulais tant la protéger.
Elle avait tant besoin de moi.
Son parcours n'est pas terminé.
Viens.
CJ est si triste. Elle a encore besoin de moi.
CJ, où que tu sois, je promets de te retrouver.
Mais commençons par le début.
Je dois jouer, je dois me battre.
Je dois mordiller des visages et japper un peu.
Je dois jouer avec une couverture et mordre des oreilles.
Et malheureusement, je dois encore prendre mon bain.
Je dois poursuivre la route avec CJ, mais je ne trouve pas son odeur.
Allez, mon Gros. Oui.
Je vivais avec Joe.
- Prêt pour un autre jour ? - Il me traite bien.
Il vit dans une maison pleine de friandises.
Juste pour toi.
Bon appétit.
Ma collation préférée.
- Régale-toi. - Je les avais oubliés.
Non, voilà mes préférés.
Pas de crème glacée pour toi.
Du saucisson séché ? Oui.
Et voilà, c'est le numéro un de mon palmarès.
Et un jour, j'ai entendu quelque chose qui m'a rappelé...
Ce son.
- Bonjour. - Salut.
Serait-ce possible ?
Reniflons encore, pour être sûr.
- Belle journée pour vous ? - Oui, merci.
Ça fait 4,50 $.
Je n'arrive pas à y croire. C'est ma CJ ! Je t'ai retrouvée !
Mon Gros !
Il ne se lève jamais.
"Mon Gros" ? Comment avez-vous pensé à ce nom-là ?
- Ça m'est venu comme ça. - Salut, mon Gros.
- Salut, ça va ? - Je peux te suivre !
Où est-ce qu'on va ?
Il sent un autre chien sur vous.
Je n'en ai pas. J'avais une chienne, Molly.
Une perle.
Elle sait que c'est moi. Nous voici enfin réunis.
La patte, c'est trop mignon.
J'ai entraîné mon chien à trembler.
Il n'a jamais fait ça avant.
C'est vrai ?
Enchantée, mon Gros.
Je peux avoir un billet de loterie ?
- Où allez-vous ? - À New York.
J'espère que Joe lui dira que j'adore les bâtonnets de viande.
Vous avez un emploi ?
Je suis compositrice et interprète. Enfin, je veux tenter ma chance.
Incroyable ! Cinquante dollars.
Félicitations.
Je n'ai jamais rien gagné. Tu es un chien qui porte chance.
Et j'espère qu'il lui parlera des trucs croquants et salés.
C'est délicieux.
Merci.
D'accord. Au revoir.
- Bonne route. - J'aurais aimé remercier
Joe pour s'être si bien occupé de moi.
J'espère qu'il sent ma gratitude.
Non, non. Tu dois rester ici, mon Gros.
CJ, non. Je suis censé te suivre.
CJ. Attends. Que fais-tu ?
Non, ne me laisse pas ! J'ai promis à Ethan de te protéger !
Mon Gros !
CJ, reviens ! Je dois t'aider !
Mon Gros !
Laisse-moi t'accompagner.
Non, je ne peux pas te perdre. Je n'arrêterai pas de courir !
Ralentis... Ralentis.
Pardon, mais je ne peux pas courir plus vite.
Viens, mon Gros.
Mon Gros !
Allez. Allez !
Je ne cesserai pas.
Je ne cesserai jamais de te chercher.
Les jours passent, mais sans CJ.
J'ignore pourquoi elle m'a laissé là.
J'ai attendu si longtemps.
J'ai vieilli peu à peu.
J'ai su que le temps était venu.
Je ne pouvais pas être aux côtés de CJ dans cette vie.
J'ai vécu une belle vie avec Joe.
Mais c'était pénible de savoir que CJ vivait sans moi.
Je savais que notre chemin n'était pas fini.
Je suis revenu au monde très petit, mais tout aussi déterminé.
Je suis né assez souvent pour savoir que manger,
ça se gagne par la force.
Foire de l'adoption
MAX Ramenez-moi chez vous !
Apparemment, je ne grandirai plus, c'est ma taille finale.
J'ai la grosseur d'un chat.
Pour retrouver CJ, il me faut une nouvelle stratégie.
Regarde-toi. Tu es mignon !
Hé ! J'appartiens à quelqu'un d'autre.
On cherchait un chien plus âgé.
J'ai le chien pour vous.
Navré, je ne vous en veux pas.
Il est très mignon.
- Le petit rentrerait dans son sac. - Non.
Ne vous arrêtez pas.
Bravo, le vieux. Elle va te donner du fil à retordre.
Un instant.
Je connais ce son.
Serait-ce possible ?
Je crois que c'est possible !
Et si c'est elle ?
Navrée, Max. Je dois te ramener au refuge.
Je dois vérifier.
Sans vouloir vous embêter...
- Navré, vous avez été chic ! - Max !
- Merci pour l'eau et la nourriture. - Hé, Max !
C'est immense, ici.
Dégagez le passage pour le chien ! Toutes mes excuses !
Être petit comporte certains avantages.
Ça sent bon. Une petite lichette.
Non, je ne peux pas la laisser s'échapper cette fois-ci !
Je n'y vois rien.
Je dois monter plus haut.
TOURS DE VILLE TOP VIEW - NEW YORK
Washington Square est un parc de 4 hectares...
- Oui, la voilà ! - ... géré par New York.
Bonjour.
Mes pattes sont petites mais rapides. Je vais te rattraper.
Hé !
CJ ! Ma CJ !
- Je t'ai retrouvée ! - Salut. Que fais-tu ?
Non, viens ici. Viens ici, viens ici.
Ça s'enlève comment ?
Je suis là. Je suis venu te protéger.
Toujours aussi délicieuse.
D'où sors-tu comme ça ?
Adoptez-moi Refuge animalier de Manhattan
Bonjour.
On déplore une évasion.
C'est Max ?
Max.
Tu es un amour, Max.
Vous êtes la seule qu'il n'a pas essayé de mordre.
On dirait qu'il vous a choisie.
Impossible. Je vis avec mon copain, qui a un chien.
Je ne peux pas en ramener un autre.
C'est dommage.
- Il sera euthanasié demain. - Non, c'est vrai ?
Les refuges pour l'adoption sont à pleine capacité.
Et nous aussi.
Max prend la place d'un autre chien.
- Vous ne pouvez pas... - Sauver des animaux,
c'est comme empêcher des embâcles.
Duke.
Assis.
D'accord.
Assis, Max.
Oui, tu t'assois et tu ne bouges plus, pigé ?
Voici Max. Vous deviendrez de bons amis.
Comme elle l'a dit, c'est moi le patron à présent.
Il y a des passages à vide Et des interstices
CJ fait toujours des sons pour nous.
Je les aime beaucoup.
Je serai là pour toi
Salut, CJ ? Je suis de retour.
Salut, Duke.
Qui est cet homme et que fait-il dans notre maison ?
Sois gentil.
Je sais. Tu m'as manqué aussi.
- Salut. - Salut.
Tu as fait bon voyage ?
- Très bon. Ça va ? - Tu m'écrases.
Bien. Oui.
C'est le chien dont tu m'as parlé.
- Oui. - Garde tes distances.
Je protège CJ maintenant.
Une belle personnalité.
Il faut l'amadouer, mais Duke adore avoir un compagnon de jeu.
Jouer pour deux chiens, c'est mieux que pour un seul.
Oui, ça fait un bon public.
Dommage que les chiens n'achètent pas de disques.
Je vais jouer en public quand je serai prête, d'accord ?
Tous les jours, CJ amène des chiens se promener. C'est moi qui mène.
- Salut. - Salut.
Ringo s'est bien amusé. Il a fait deux pipis.
- Super. - Merci.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Cette boîte sent...
Max, où vas-tu ?
- Hé ! - Pardon.
- Par ici ! - Max !
Max, reviens !
Max !
- Trent ! - CJ ?
- Trent ? - Où est Rocky ?
Que fais-tu...
C'est étrange parce que c'est mon chien qui m'a entraînée ici.
Mais je ne sais pas...
- Tu vis ici ? - Oui, je m'installe à peine.
Qui est ce petit ?
Voici Max, mais attention, il n'est pas amical.
Trent, ravi de te voir ! Où est Rocky ?
Il m'a l'air très amical.
Je n'en reviens pas que tu sois à New York.
Je ne pensais pas que les métropoles t'attiraient.
J'ai vécu à Londres quelque temps.
Une occasion s'est présentée ici,
je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Mon pif me dit que Rocky n'est plus. Pauvre Trent.
Une personne sans chien ne peut pas être heureuse.
C'est très beau.
Tu dois avoir un bon poste.
Je me demande s'il y a des friandises.
Pardon.
Tu me connais, je suis les règles.
J'ai toujours admiré ton côté anticonformiste.
Gloria ne m'a pas enseigné à suivre les règles.
- Comment va ta mère ? - Je l'ignore.
Ça fait des années que je ne lui parle plus.
Et la carrière musicale ?
Bien. Enfin, c'est difficile.
Je promène des chiens comme gagne-pain, alors...
Quel soulagement !
J'ai cru que tu étais devenue adoptrice de chiens compulsive.
CJ est heureuse et rigole. Elle ne rit jamais avec Barry.
Bon, je dois y aller.
Oui.
Ma petite amie vient la fin de semaine prochaine.
On pourrait sortir avec ton petit ami et toi ?
Oui, avec plaisir.
- D'accord. - D'accord.
CJ était triste après avoir vu Trent.
Elle voulait Trent dans notre meute, et moi aussi.
Barry devait donc partir.
Hé, hé ! CJ !
C'est à Barry.
CJ !
Je me suis retenu toute la journée et je dois me soulager.
CJ !
Oui !
Si je dois le mordre pour m'en débarrasser, je le ferai.
C'était stupide d'adopter un chien.
Pourquoi dis-tu ça ?
Regarde-toi, CJ. Ta carrière ne va nulle part.
Merci beaucoup, Barry.
Je n'avais pas besoin de toi pour m'apitoyer.
Je ne pense pas que tu as assez de talent.
Je ne veux plus vivre ici.
Où vas-tu aller ?
Tu n'as ni appartement, ni argent.
Je vais me débrouiller.
- Ne me quitte pas. - Ne me touche pas.
On ne t'aime pas.
Duke ?
Salut.
Merci.
Amanda revient mardi, mais elle a donné son accord.
Les chiens sont interdits ici. Il faut le faire oublier.
D'accord, merci.
J'ai chassé Barry, mais Trent n'a pas joint notre meute.
Ce n'est pas logique.
Université de New York
35, Cinquième Avenue
Je vis seul avec CJ, et on bouge sans cesse.
On marche beaucoup.
On dort dans un nouvel endroit à tous les deux jours.
Mais on ne voit pas Trent, même si on sait où il est.
Je reste tout près de CJ, mais elle a l'air triste.
Tu veux prendre le taxi ?
- Oui, j'en vois venir. - Viens, Max.
- Trent ! - Max.
CJ, que se passe-t-il ? N'as-tu pas senti Trent ?
Merci.
Hèle ce taxi. Je ne veux pas être en retard.
- Compris. - Max, s'il te plaît.
Je comprends enfin.
- "Chut" veut dire "aboyer plus fort". - Max.
D'accord, CJ.
Max !
Trent, on est ici. J'arrive. Ouvre les bras et attrape-moi.
- Max ? - J'ai dit : "Attrape-moi" !
Tu connais ce chien ?
Pourquoi ne pas déposer ce chat raffiné pour me prendre ?
- Salut. - Salut, CJ.
- Pardon. - Salut.
C'est la vieille amie dont je t'ai parlé.
- Liesl, CJ. CJ, Liesl. - Salut.
Salut. Enchantée.
Je t'ai laissé des messages, mais sans réponse.
Tout va bien ?
Oui, vraiment navrée.
Tout va bien. C'est super, en fait.
J'allais...
CJ ?
Pardon.
Ça sent meilleur que là où on a dormi hier.
Oui.
- C'est magnifique. - Oui.
Tu peux rester ici, dans la chambre d'amis
tant que tu n'auras pas trouvé.
Pardon de causer des soucis.
Tu ne causes aucun souci.
J'ai besoin d'un peu de temps pour me ressaisir.
Trent ?
Je peux te parler un instant ?
D'accord.
On dirait que ce chien ne sait pas marcher.
Je pense que je te cause des ennuis.
Ça va. Liesl est un peu jalouse.
On s'assoit ? Je suis épuisé.
Bien sûr. Ça va ?
Oui, c'est juste que...
Je pense que je travaille trop.
Pardonne-moi.
Trent dit que tu es une promeneuse de chiens professionnelle.
Que t'est-il arrivé ?
Oui, pour arrondir les fins de mois.
C'est la musique qui m'intéresse.
Tu fais partie d'un groupe ?
Non, je suis seule avec ma guitare.
Où joues-tu ?
Je ne suis jamais montée sur scène, je travaille à mes chansons.
Je veux monter un spectacle avant de jouer en public.
Donc, la musique est un passe-temps,
et promener des chiens est ton vrai travail ?
Liesl n'a pissé sur rien,
mais elle marque son territoire.
Je suis prêt à manger. Allez, dépose ce bol.
C'est bon. C'est bon.
Assis. Bon chien.
Délicieux. C'est le meilleur repas du monde.
Doucement, Max.
J'ai terminé.
Trent !
Dure journée ?
Pas mauvaise.
J'ai besoin de sommeil, c'est tout.
J'imagine que oui.
Salut, mon petit.
Je viens de manger le meilleur repas de ma vie.
C'est bon d'avoir ramené Trent dans la meute.
Je peux dire quelque chose que tu ne veux pas entendre ?
Oui, bien sûr.
La scène te pétrifie.
Un instant. Cette odeur...
Je...
Soit. La scène me fait peut-être peur.
Je ne sais pas. Peut-être que mes chansons ne sont pas prêtes.
Eh bien...
Je me souviens de cette odeur de ma vie en Molly.
Comment le sauras-tu si tu ne les interprètes pas ?
C'est mignon, ce tour.
J'ai senti l'odeur. J'ai droit à une friandise.
Tu vois ça ?
Trent, depuis combien de temps te sens-tu à plat ?
"À plat" ?
Depuis que je suis revenu de Londres.
C'est sans doute le décalage horaire.
Tu devrais aller voir un médecin, non ?
Pour t'assurer que tout va bien.
Tu changes de sujet, car on parlait de ta musique.
Je vais y penser, mais va voir le médecin, d'accord ?
D'accord, entendu.
Excusez-moi. Vous me devez une friandise.
Gloria, arrête de m'appeler.
Une fille
Entrez.
Liesl est arrivée.
Peux-tu sortir ? J'ai quelque chose à vous dire.
D'accord.
Ils sont certains que c'est cancéreux ?
Sûrs et certains.
Et quels traitements ont-ils évoqués ?
Heureusement, ils l'ont vu à temps.
Mais je dois recevoir de la chimio.
Il faut aller à l'hôpital ?
Je déteste les hôpitaux. Ça me fait peur, tu le sais.
Ils ne donnent pas le cancer.
Pourquoi ris-tu ?
Ce n'était qu'une blague.
C'est le temps de faire des blagues ?
J'ai besoin d'air.
Tout ira bien.
- Donc... - Qu'a-t-elle dit ?
Elle n'est pas prête à jouer les infirmières.
C'est insensible.
Je suis désolée.
C'est peut-être mieux ainsi.
Elle aurait réussi à en faire son problème à elle.
Hé.
Tu vas surmonter ce truc.
Pas vrai ?
Absolument.
J'imagine.
Je n'y crois pas encore.
Je ne t'abandonnerai pas.
Merci, CJ.
Tout ira bien.
Ils me rappellent Ethan et Hannah dans leur jeunesse.
Ils ne veulent pas se lécher ?
Je dois aller à l'hôpital, Max.
À mon retour, on marchera longtemps, d'accord ?
Trent est parti, et CJ sort souvent.
Reste ici Max.
Pourquoi me promettre une promenade qui n'aura pas lieu ?
Trent est revenu, et il dort plus que moi.
Merci.
Je me mords à un endroit qui me pique depuis longtemps.
Tu mordilles cet endroit, pas vrai ?
Je devrais t'amener chez le vétérinaire.
D'accord.
Et alors ?
C'est très bon.
C'est vrai ?
Non, c'est dégueulasse.
Bon, je vais y goûter.
C'est infect.
Trent porte des vêtements d'extérieur
- dans la maison. - C'est santé.
- Il a l'air ridicule. - Ça goûte santé.
Je regrette, Max.
Dès que ta patte sera guérie, on l'enlèvera. D'accord ?
Je ne sais pas, Max.
Chaque fois que je m'imagine jouer en public, mon cœur s'emballe.
Je n'ai peut-être pas assez de cran.
Si seulement ce lit était fait de bacon !
Tu as donné ta clé par erreur ?
C'est vraiment la vie rêvée !
- ... de son nombril ? - Avez-vous vu ça ?
J'ai deviné !
C'est le médecin.
Bonjour, Dre Robbins.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'accord. Merci. Certainement.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Mes résultats sont négatifs.
Je n'ai plus le cancer.
- C'est vrai ? - Oui.
Mon Dieu.
Je ne sais pas pourquoi ce bonheur, mais ça me rend heureux.
Viens ici. Viens ici.
- Oui. - Trent marche de nouveau avec nous.
C'était génial de l'avoir retrouvé.
Gloria m'envoie toujours des textos.
Elle s'en vient à New York.
Vas-tu la voir ?
Je l'ignore. Ça fait des années...
Et je me sens nulle à cause d'elle.
Elle a trop d'ascendant sur toi.
Si tu la rencontres, tu verras qu'elle est bien ordinaire.
Tu as peut-être raison.
Tu m'as aidé à combattre le cancer. Tu peux affronter Gloria.
Je t'épaulerai à mon tour.
Allez, léchez-vous le visage.
Trent...
Faites-le. Vous en avez envie.
Tu es un bon ami.
Vont-ils un jour...
Je renifle un caca tout frais !
J'ignore pourquoi CJ tremble.
Merci.
Pas de vent, pas de froidure.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi s'il te plaît.
Navrée d'avoir dû l'amener.
Bien sûr. Ça va.
Tu es superbe.
- De l'eau ? - Oui, merci.
Tu vis avec Trent ?
Vous êtes... Vous sortez ensemble ?
Il a toujours eu le béguin pour toi.
Non, on est juste amis.
Et ta musique, ça avance ?
J'écris des chansons
et je pense enregistrer une maquette.
Ça fait peur, monter sur scène devant public.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Si tu ne tentes pas le coup, tu ne le sauras jamais.
Que fais-tu ici, Gloria ?
Je n'ai pas d'argent.
Non, je ne veux pas d'argent.
Gloria est différente. Elle n'est plus fâchée, elle est triste.
- Max, elle déteste les chiens. - Seigneur.
Je peux le prendre ?
Oui.
Salut. Tu viens t'asseoir avec moi ?
Si quelqu'un a besoin d'un chien, c'est bien Gloria.
Elle a besoin d'amour.
Ce doit être agréable de recevoir
cet amour inconditionnel.
Tu en avais sans doute besoin.
C'est vrai.
Clarity, je...
Je suis sobre depuis neuf mois et 13 jours.
Et je n'ai pas été une bonne mère.
Je le regrette amèrement, Clarity.
Si tu me le permets,
j'aimerais faire partie de ta vie.
Je voudrais te faire confiance, Gloria.
Mais je ne sais pas si c'est possible.
C'est la date d'anniversaire de ton père la semaine prochaine.
Tu auras bientôt l'âge qu'il avait lorsqu'il est mort,
ce qui est fou.
J'ai des lettres de lui
qu'il m'a écrites lorsque j'étais enceinte
de toi.
Tes grands-parents me les ont données.
C'est toi qui devrais les avoir.
J'étais furieuse qu'il meure et j'avais peur.
J'étais mélangée.
Je comprends maintenant qu'il faut que tu le connaisses mieux
parce qu'il était...
Je ne veux pas les lire, Gloria.
Mais oui.
Fais-moi confiance là-dessus.
Ça prendra sûrement du temps,
mais j'espère que tu me pardonneras un jour.
En fait, Gloria gratte les oreilles avec beaucoup d'adresse.
Il y a peut-être de l'espoir dans son cas.
Les papiers ont l'odeur du garçon de Hannah.
Ils me font penser à Ethan, à Hannah et à la ferme.
Gloria, tu me manques.
Je pense que j'aurai le poste à Motorola.
J'ai vu un appartement près du parc, qui serait parfait pour le bébé.
On a peur tous les deux, mais je vois plus clairement.
On est jeunes et on ne sait pas ce qu'on fait.
Mais ensemble, on trouvera notre chemin.
On peut passer l'été avec maman et Ethan à la ferme, au Michigan.
Ma mère nous aidera beaucoup.
Elle est heureuse de devenir grand-mère.
Je serai à tes côtés
J'ai très hâte de connaître notre petite fille.
Comment élever un enfant pour qu'il soit fort et audacieux ?
Avec de la confiance en soi ?
Avec toi comme mère, elle a une longueur d'avance.
J'ai tant de rêves pour elle et pour nous.
Incroyable, mais je vais suivre le conseil de ma mère.
Si je n'essaie pas, je ne le saurai jamais.
Pas vrai ?
Parfois, il suffit d'être présent
au risque de se faire écraser les côtes et d'avoir envie de faire caca.
J'ai toute ma vie
Douté de moi-même
J'avais peur de me raconter
J'avais peur de me livrer
Devant un public attentif
De révéler mes pensées intimes
Mais je sens en moi très fort
Un feu intérieur
Et pour la première fois
J'ai envie de plonger
Je me laisse tomber sans peur
Je fais taire les objections
Car même en chute libre
Je peux me raccrocher à la vie
Je me laisse tomber sans peur
Je fais taire les objections
Car même en chute libre
Je vis le moment présent
Je me laisse tomber sans peur
Tu es extraordinaire.
Mon Dieu.
- Hé. - Hé.
Tu l'as fait.
Je suis très fier de toi.
Ne te sens-tu pas bien ?
Je me sens soulagée.
Ta chanson sur la ferme m'a beaucoup ému.
Y es-tu déjà allée ?
Quand j'étais bébé, mais je ne sais pas trop.
Lire les lettres de mon père me rappelle ce temps, on dirait.
Je voudrais vous remercier, toi et Max.
Une idée folle m'est venue ce soir.
Tu es prête à prendre la route ?
Bienvenue au MICHIGAN
J'aime les tours d'auto, mais pourquoi suis-je attaché ?
J'aimerais passer ma tête par la fenêtre.
Il adore les tours d'auto.
Ces odeurs ! Serait-ce possible ?
Je n'arrive pas à croire que j'aie accepté.
Il faut dire oui quand c'est possible, n'est-ce pas ?
D'accord.
Je me demande comment un chien de la ville réagira ici.
La ferme ! Je suis de retour !
On va voir ?
Je sens les chiens chevaux !
Je sens Hannah ! Je sens mon ami !
Bonjour.
D'où sors-tu ?
Ethan, c'est moi ! C'est Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, que se passe-t-il ?
Regarde.
Comme tu es mignon !
À qui appartient-il ?
Bonjour.
Vous êtes sans doute ma grand-maman Hannah.
C'est moi.
CJ ?
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai l'impression de connaître cet endroit.
Mais bien sûr.
C'est chez toi.
CJ ? Tu as bien grandi.
C'est ton chien ?
- Oui, c'est Max. - Tant mieux.
Attention, car il n'est pas très amical.
Tu es enragé, toi.
Bon.
Oui, oui.
J'ai rempli la promesse, Ethan. Cela n'a pas été facile.
Cela a été long, mais j'ai ramené CJ à la maison !
Bonjour.
Enchanté.
- Mon Dieu. - C'est superbe, regarde.
Regarde celle-là.
Regarde ça.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Meilleurs amis depuis nos dix ans.
Vous n'êtes pas...
Non, on est juste amis.
J'ai l'air tellement heureuse.
Pourquoi ma mère m'a-t-elle éloignée de vous ?
Quand ton père est mort, Gloria était très jeune.
Et elle s'est imaginé que le monde était ligué contre elle.
Elle ne voyait pas qu'on voulait son bien.
Pas vrai ?
Je vais aller chercher des albums de photos.
Tiens. Prends Bailey.
Il s'appelle Max.
D'accord.
Max.
Son vrai nom est Bailey.
Pas vrai, mon champion ?
Oui.
J'adore quand il m'appelle "Champion".
La seule chose qui me sidère, c'est que Champion soit si petit.
Quoi, mon chien est votre chien ?
C'est un prêt permanent.
Un prêt à toi.
D'accord.
Bailey était le chien d'Ethan quand il était enfant.
Il a toujours dit que Bailey avait eu différentes incarnations
pour nous rassembler après des années de séparation.
Et il croit que Max est Bailey.
Et que Bailey t'a ramenée à nous.
Elle croit que j'ai perdu la boule.
Eh bien...
C'est vrai.
Je ne me trompe pas là-dessus.
Bien sûr.
Tu ne me crois pas non plus ?
Tu ignores beaucoup de choses sur ce chien.
Je vais te montrer.
Viens, Bailey.
J'arrive.
D'accord.
Ça fait longtemps que j'ai fait ça.
Je le faisais debout.
Bon, es-tu... Es-tu prêt ?
Allons-y. Comme avant.
Très bien.
Un.
Deux.
Trois.
Vas-y !
Il est gros tout à coup !
Super, pas vrai ?
Le ballon pèse plus que lui à présent.
Un instant.
- Comment... - Je ne sais pas comment.
Quand Bailey est mort, je t'ai confiée à lui.
Pour qu'il te protège.
Et je crois qu'il l'a fait.
Pas vrai, mon champion ?
C'est étrange quand on finit par saisir, hein ?
Trent ?
Il est là ! Je dois y aller, Ethan ! Tu m'as dit de la protéger !
Trent. Trent !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tout va bien.
Max était Molly, Trent.
- Il a su que tu étais malade. - Quoi ?
Max était Molly.
Et avant Molly, il était le chien d'Ethan, Bailey.
Et je pense qu'il était mon Gros qui m'a donné la patte
et m'a fait gagner 50 $.
D'accord.
Max nous a réunis, Trent.
Il m'a trouvée, puis il t'a trouvé.
Et ensuite, il t'a sauvé la vie.
Pour qu'on soit ensemble.
Allez. Léchez-vous le visage maintenant !
Est-ce possible ?
Non, c'est absolument impossible.
Mais c'est sans doute vrai.
Je t'aime, Trent.
Je t'ai toujours aimé.
Je t'aime depuis toujours.
Enfin !
Hé.
Merci, Max.
Et Molly.
Et Bailey. Et mon Gros.
Ils sont tous moi.
Oui.
J'ai fait ce qu'Ethan m'avait demandé.
Lettres de chez moi Clarity June
J'ai veillé sur CJ pour qu'elle ait une belle vie
avec une bonne meute.
C'est beau.
Tu veux entendre ma chanson sur toi, Max ?
Je ne me suis pas lassé d'entendre CJ dire mon nom.
J'ai eu de nombreuses vies, toutes différentes.
J'ai été gros et j'ai été petit.
Voici maman.
Hé, comment ça va ?
- Un bisou. - Salut.
Allons voir qui c'est.
Tant de hauts et de bas.
Même Gloria passe nous voir de temps en temps.
Oui.
Je l'ai entraînée à jouer.
Oui.
C'est mon chiot.
Tant d'adieux.
Il m'a accompagné pour tant de départs.
Je peux être avec lui maintenant.
Tant de gens.
Encore.
J'ai toujours tenté de manifester mon amour à mes êtres chers.
Comment va-t-il ?
Il est resté couché là toute la journée.
Brave chien, mon Max.
Une perle.
Où serions-nous sans toi ?
Tu es un brave chien, Molly Max.
Un très brave chien.
Allongé dans les bras de ma belle, je sens que ça se reproduit.
Je savais que je faisais mes adieux, mais je n'étais pas triste.
Peu importe la distance
Au début et à la fin
Je serai à tes côtés
Je connaissais la vérité.
Je me suis appelé Bailey,
Molly, mon Gros et Max.
J'ai été un bon chien. Un champion.
Je savais qu'aimer était ma raison d'être.
Et que me trouver ici, à les aimer pour toujours,
était ma récompense.
Bonjour, Champion.
Viens, mon ami.
Viens. Viens, mon ami.
Bon, es-tu prêt ? Prêt ? Vas-y !
Bravo, mon champion !
Quelques-uns de nos amis pour la vie
French - Canadian