1 00:00:15,409 --> 00:00:16,952 Test... test... test. 2 00:00:18,167 --> 00:00:19,221 Test. Test. 3 00:00:20,522 --> 00:00:21,165 Bon. 4 00:00:24,060 --> 00:00:25,060 Voici... 5 00:00:26,536 --> 00:00:27,874 Voici l'histoire. 6 00:00:29,420 --> 00:00:30,733 C'est très important... 7 00:00:31,194 --> 00:00:33,549 C'est un conte de fées... c'est... 8 00:00:36,237 --> 00:00:38,345 Ça... attention, écoute bien. 9 00:00:40,721 --> 00:00:43,162 Tu as eu... tu as eu ta chance. 10 00:00:43,743 --> 00:00:45,353 Tu as eu ta chance, mon gars. 11 00:00:45,995 --> 00:00:47,898 Plus le temps... 12 00:00:48,253 --> 00:00:51,038 d'arrêter tes efforts. D'arrêter tes efforts en vain. 13 00:00:51,917 --> 00:00:54,745 Mets ta vie au clair. Voilà. 14 00:00:55,339 --> 00:00:57,775 Et... montre-toi. 15 00:00:58,404 --> 00:00:59,821 Montre-toi. 16 00:01:00,530 --> 00:01:01,530 à toi-même. 17 00:01:05,605 --> 00:01:07,062 Ce putain de moi. 18 00:01:13,968 --> 00:01:14,678 Merde ! 19 00:01:32,298 --> 00:01:33,266 C'est... 20 00:01:34,911 --> 00:01:35,664 Bon. 21 00:01:36,686 --> 00:01:39,720 Nous sommes le 14 juillet 1967. 22 00:01:42,288 --> 00:01:43,320 C'est sérieux. 23 00:01:44,008 --> 00:01:44,987 C'est... 24 00:01:46,965 --> 00:01:47,836 Sérieux. 25 00:01:52,371 --> 00:01:54,486 La semaine dernière... j'ai perdu mon travail. 26 00:01:55,210 --> 00:01:56,335 C'est dommage. 27 00:01:56,546 --> 00:01:59,216 Ce n'était pas un travail formidable, mais c'était le seul que j'avais. 28 00:01:59,503 --> 00:02:03,335 Ce matin, en revanche, j'ai reçu une reclassification du bureau de recrutement. 29 00:02:03,686 --> 00:02:04,649 « Apte ». 30 00:02:05,535 --> 00:02:06,804 Parfaitement américain. 31 00:02:09,100 --> 00:02:11,218 Alors je vais faire quelque chose que... 32 00:02:12,777 --> 00:02:14,823 j'ai en tête depuis longtemps. 33 00:02:32,601 --> 00:02:33,386 Les objets. 34 00:02:33,762 --> 00:02:34,482 Les gens. 35 00:02:35,343 --> 00:02:36,332 Les événements. 36 00:02:38,611 --> 00:02:39,713 Semblent... 37 00:02:41,541 --> 00:02:42,778 me parler. 38 00:02:46,909 --> 00:02:49,110 Ils semblent porter un sens. 39 00:02:50,748 --> 00:02:52,519 que je n'arrive pas vraiment à saisir. 40 00:02:58,259 --> 00:02:59,546 Ma vie. 41 00:03:02,006 --> 00:03:03,619 Ma vie... ma vie. 42 00:03:04,414 --> 00:03:07,057 Pourtant... assez ordinaire. 43 00:03:08,562 --> 00:03:10,229 Elle semble me hanter... 44 00:03:11,154 --> 00:03:12,982 d'une façon peu commune. 45 00:03:15,724 --> 00:03:17,720 On dirait qu'elle me vient... 46 00:03:20,312 --> 00:03:23,038 d'ailleurs. De quelque part... 47 00:03:25,369 --> 00:03:27,159 Et j'ai essayé de... 48 00:03:28,277 --> 00:03:30,750 comprendre... mais on dirait... 49 00:03:31,890 --> 00:03:33,068 que je n'y arrive pas. 50 00:03:34,928 --> 00:03:36,401 Alors... 51 00:03:38,570 --> 00:03:39,355 Le... 52 00:03:41,237 --> 00:03:42,836 célèbre esprit français. 53 00:03:43,643 --> 00:03:45,202 Jean-Luc Godard. 54 00:03:47,909 --> 00:03:48,812 a dit. 55 00:03:49,648 --> 00:03:50,577 « Qu'est-ce que le cinéma ? » 56 00:03:50,691 --> 00:03:53,358 « Le cinéma, c'est la vérité 24 fois par seconde ». 57 00:03:55,519 --> 00:03:57,492 Alors je me suis dit que si... 58 00:03:58,812 --> 00:04:00,484 je mettais tout ça sur pellicule. 59 00:04:01,839 --> 00:04:03,783 Et que je le faisais défiler, dans un sens et dans l'autre. 60 00:04:04,382 --> 00:04:05,759 Si je posais le pouce dessus. 61 00:04:07,017 --> 00:04:08,866 Et que je l'arrêtais quand je voulais. 62 00:04:11,502 --> 00:04:13,373 Alors j'aurais tout. Je l'aurais tout entier. 63 00:04:16,007 --> 00:04:17,166 Je devrais tout avoir. 64 00:04:18,854 --> 00:04:21,618 Je devrais tout avoir. Je devrais en saisir le sens, je devrais comprendre. 65 00:04:22,778 --> 00:04:24,445 Voilà donc ce que ce sera. 66 00:04:25,988 --> 00:04:27,048 C'est. C'est... 67 00:04:27,148 --> 00:04:28,910 Je vais faire un journal. 68 00:04:30,994 --> 00:04:33,058 à la manière du fameux journal de Lulu. 69 00:04:34,037 --> 00:04:35,366 Mon journal. 70 00:04:40,690 --> 00:04:41,475 Mon journal. 71 00:04:58,536 --> 00:05:01,524 Voici mon territoire. C'est ici que j'habite. 72 00:05:01,977 --> 00:05:04,224 L'Upper West Side. 73 00:05:05,117 --> 00:05:06,213 de New York. 74 00:05:07,506 --> 00:05:09,227 71e Rue Ouest. 75 00:05:19,010 --> 00:05:21,204 Voici le célèbre Kent Hotel. 76 00:05:30,827 --> 00:05:32,449 William Randolph Hearst. 77 00:05:32,870 --> 00:05:36,176 La fameuse maison rouge qu'il a fait construire pour Marion Davies. 78 00:05:40,445 --> 00:05:44,295 Voici le célèbre Ansonia Hotel, d'où... 79 00:05:45,671 --> 00:05:48,434 Capone et sa bande faisaient la loi à New York. 80 00:05:52,467 --> 00:05:54,733 Voici le Dakota, où... 81 00:05:55,442 --> 00:05:58,399 Bogart et Zachary Scott se sont réfugiés autrefois. 82 00:06:32,892 --> 00:06:34,309 Voici mon appartement. 83 00:06:38,776 --> 00:06:40,180 M. Weiskopf, le tailleur. 84 00:06:42,527 --> 00:06:43,220 Salut. 85 00:07:44,069 --> 00:07:45,712 Je voudrais vous présenter mon amie. 86 00:07:45,990 --> 00:07:48,425 Mes yeux, ma caméra. 87 00:07:49,069 --> 00:07:52,553 L'Éclair NPR. Caméra reflex portable et silencieuse. 88 00:07:53,297 --> 00:07:54,907 Elle pèse environ huit kilos. 89 00:07:55,620 --> 00:07:57,233 Je la porte sur l'épaule. 90 00:07:57,441 --> 00:07:58,966 Ou sous le bras. Où que j'aille. 91 00:08:00,362 --> 00:08:01,269 Voici... 92 00:08:02,635 --> 00:08:03,605 l'Angénieux. 93 00:08:04,388 --> 00:08:06,704 9,5 à 95. 94 00:08:07,269 --> 00:08:09,229 un zoom grâce auquel l'Éclair... 95 00:08:09,655 --> 00:08:12,652 filme tout, 24 fois par seconde. 96 00:08:13,038 --> 00:08:15,790 Et voici une Nagra... mon magnétophone. 97 00:08:16,848 --> 00:08:19,856 Et voici... un micro-cravate. 98 00:08:20,410 --> 00:08:22,618 que j'utilise pour enregistrer à l'intérieur. 99 00:08:23,480 --> 00:08:26,732 Quand je pars à l'aventure, j'emmène tous mes amis avec moi. 100 00:08:27,613 --> 00:08:28,800 Et voilà à quoi on ressemble. 101 00:08:29,273 --> 00:08:30,521 C'est parti pour la balade. 102 00:08:30,996 --> 00:08:32,381 Je regarde, j'écoute. 103 00:08:32,798 --> 00:08:34,101 Je prends tout. 104 00:08:34,998 --> 00:08:35,737 en note. 105 00:08:40,348 --> 00:08:43,367 Samedi 15 juillet 1967. 106 00:08:48,520 --> 00:08:49,680 Voici Penny. 107 00:08:52,476 --> 00:08:53,766 Voici Penny. Regardez ça. 108 00:08:54,691 --> 00:08:57,186 ça, c'est Penny, et ça aussi, c'est Penny. 109 00:08:58,358 --> 00:08:59,545 ça, c'est Penny. ça, c'est... 110 00:09:00,075 --> 00:09:00,861 Tout ça. 111 00:09:01,530 --> 00:09:02,551 C'est Penny. 112 00:09:03,745 --> 00:09:04,817 C'est ma copine. 113 00:09:05,390 --> 00:09:07,656 Elle est mannequin. Elle fait de la pub, de temps en temps. 114 00:09:12,215 --> 00:09:15,368 Elle vient dormir ici quand elle peut. On ne vit pas ensemble. 115 00:09:16,223 --> 00:09:17,761 Elle dit qu'elle peut... 116 00:09:18,600 --> 00:09:19,987 rester ici quand elle se libère. 117 00:09:23,317 --> 00:09:24,160 Je l'aime. 118 00:09:25,371 --> 00:09:26,350 J'aime Penny. 119 00:09:32,562 --> 00:09:33,738 On passe de bons moments. 120 00:09:34,863 --> 00:09:37,099 Et bien sûr, on a aussi les fameux mauvais moments. 121 00:09:39,873 --> 00:09:40,594 Mais... 122 00:09:41,422 --> 00:09:42,357 je l'aime. 123 00:09:44,164 --> 00:09:45,841 Elle est vaniteuse... 124 00:09:46,916 --> 00:09:48,088 Elle est... 125 00:09:49,777 --> 00:09:50,735 Ce n'est pas bien. 126 00:09:52,433 --> 00:09:53,082 Mais. 127 00:09:54,232 --> 00:09:55,286 Laissez-moi vous expliquer. 128 00:09:59,994 --> 00:10:02,489 Le dimanche, quand Penny reste ici après un... 129 00:10:03,413 --> 00:10:05,596 samedi soir, elle me prépare le petit-déjeuner. 130 00:10:06,102 --> 00:10:09,192 Et la seule chose que j'exige le dimanche, ce sont des bialys. 131 00:10:09,951 --> 00:10:12,219 Alors elle va me les chercher. Je reste au lit, elle se lève. 132 00:10:13,397 --> 00:10:15,637 Elle descend au coin de la rue chercher les bialys. 133 00:10:16,074 --> 00:10:18,905 Quand elle sort, je me lève et je vais à la fenêtre. 134 00:10:19,313 --> 00:10:20,378 Et je la regarde. 135 00:10:21,605 --> 00:10:22,277 Et... 136 00:10:22,980 --> 00:10:25,713 Je regarde, j'attends. Je sais qu'elle fait ça tous les dimanches. 137 00:10:26,520 --> 00:10:29,822 Je sais ce qu'elle va faire. J'attends qu'elle arrive à ce coin, là. 138 00:10:30,852 --> 00:10:32,596 Et je sais exactement ce qu'elle va faire. 139 00:10:32,696 --> 00:10:34,105 Elle s'arrête à ce coin. 140 00:10:34,331 --> 00:10:36,753 Elle reste plantée là, puis fait un pas de côté. 141 00:10:37,560 --> 00:10:39,817 sur... la grille d'aération. 142 00:10:40,958 --> 00:10:43,578 Et chaque dimanche, je regarde et j'attends... 143 00:10:44,202 --> 00:10:45,246 de la voir faire ça. 144 00:10:46,973 --> 00:10:47,622 Et. 145 00:10:48,071 --> 00:10:51,245 Elle fait ça, puis elle traverse la rue tout droit. 146 00:10:52,741 --> 00:10:54,080 ça me touche. 147 00:10:56,603 --> 00:10:58,760 ça me touche... de la voir faire ça. 148 00:10:59,120 --> 00:11:00,928 De la voir traverser la rue, droit devant. 149 00:11:03,769 --> 00:11:05,331 Je crois... que je l'aime vraiment. 150 00:11:09,516 --> 00:11:10,442 Elle est... 151 00:11:11,001 --> 00:11:13,337 Elle est aussi sale. Négligée. 152 00:11:14,617 --> 00:11:15,929 Par exemple. 153 00:11:17,693 --> 00:11:18,990 Cette photo, là. 154 00:11:21,403 --> 00:11:23,743 Elle a l'air plutôt bien. Mais si on regarde de plus près... 155 00:11:24,830 --> 00:11:25,645 Et de plus près encore. 156 00:11:26,294 --> 00:11:28,050 Et là, regardez. 157 00:11:29,395 --> 00:11:30,439 sous son menton. 158 00:11:31,430 --> 00:11:33,324 vous verriez... surprise. 159 00:11:34,240 --> 00:11:35,141 Vous verriez. 160 00:11:35,833 --> 00:11:37,296 un petit cerne de crasse. 161 00:11:38,502 --> 00:11:40,097 ça a l'air mignon. Mignon, façon gamine. 162 00:11:41,302 --> 00:11:42,236 La crasse de Penny. 163 00:11:45,646 --> 00:11:46,289 Alors... 164 00:11:47,914 --> 00:11:49,379 Elle vient plus tard ce soir. 165 00:11:49,745 --> 00:11:51,973 Et vous la verrez, en vrai. D'accord ? 166 00:12:36,950 --> 00:12:37,686 Penny. 167 00:12:39,903 --> 00:12:41,296 Regarde-moi. Allez. 168 00:12:42,179 --> 00:12:42,875 Quoi ? 169 00:12:43,531 --> 00:12:45,837 Viens ici. Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 170 00:12:54,947 --> 00:12:57,142 Bon, va jusqu'à la table blanche. 171 00:12:57,551 --> 00:12:59,133 et prends cet appareil, là-bas. 172 00:13:00,278 --> 00:13:02,528 Prends-moi en photo. Tu connais le bouton. 173 00:13:07,618 --> 00:13:08,560 Merci. 174 00:13:33,544 --> 00:13:34,216 David. 175 00:13:34,747 --> 00:13:35,814 Oui, Mademoiselle ? 176 00:13:46,229 --> 00:13:48,117 David, pose ça. - Laisse tomber. 177 00:13:48,594 --> 00:13:50,512 Laisse tomber la caméra, Penny. 178 00:13:51,602 --> 00:13:52,737 Oublie ça. 179 00:14:01,991 --> 00:14:03,455 David, je ne suis pas habillée. 180 00:14:15,753 --> 00:14:17,648 Penny... tu peux rester ici toute la nuit. 181 00:14:38,504 --> 00:14:39,321 David. 182 00:14:41,024 --> 00:14:42,947 Si tu ne poses pas ce truc, je m'en vais. 183 00:15:15,354 --> 00:15:17,457 Voici la 71e Rue Ouest. 8h30. 184 00:15:17,786 --> 00:15:19,058 La vie continue. 185 00:15:23,370 --> 00:15:26,992 Voici l'appartement 5E, dans l'immeuble d'en face... 186 00:15:27,582 --> 00:15:30,951 d'où je filme. Un étage au-dessus de chez moi. 187 00:15:31,625 --> 00:15:32,579 Très ordinaire. 188 00:15:33,659 --> 00:15:36,453 C'est chez cette fille qui vient d'entrer et d'allumer la télévision. 189 00:15:36,656 --> 00:15:37,948 Une fille tout à fait ordinaire. 190 00:15:38,976 --> 00:15:39,986 Vous voyez, il est 8h30. 191 00:15:40,247 --> 00:15:44,157 Elle vient sûrement d'allumer « La Vie d'Émile Zola », avec Paul Muni. 192 00:15:44,410 --> 00:15:46,124 Tous les dimanches soir, elle se lave les cheveux... 193 00:15:46,224 --> 00:15:48,516 et regarde ce qui passe à la télévision. 194 00:15:53,475 --> 00:15:54,827 Elle a emménagé là il y a environ... 195 00:15:56,542 --> 00:15:59,039 C'est ça, chez elle. Elle n'est pas seulement... 196 00:15:59,607 --> 00:16:02,150 ordinaire. Pas seulement ordinaire. 197 00:16:03,728 --> 00:16:06,384 Le fait que... la façon dont elle rejette ses cheveux en arrière, comme ça. 198 00:16:06,484 --> 00:16:08,959 Le fait qu'ils soient longs. Quelque chose... 199 00:16:09,790 --> 00:16:12,364 Là, elle change de chaîne. Elle regarde sûrement... 200 00:16:13,586 --> 00:16:16,308 Il y a chez cette fille quelque chose d'un peu plus que... l'ordinaire. 201 00:16:16,927 --> 00:16:18,954 Un peu plus consciente. 202 00:16:19,291 --> 00:16:20,700 Un peu plus sensuelle. 203 00:16:21,971 --> 00:16:25,880 C'est pareil pour les stores en bambou de ses fenêtres. 204 00:16:26,425 --> 00:16:28,938 Je l'ai regardée les installer. C'est là que j'ai commencé à l'observer. 205 00:16:29,198 --> 00:16:31,251 à ce moment-là, je veux dire elle et son copain... 206 00:16:31,675 --> 00:16:33,693 Elle a un copain. Il a plutôt l'air italien. 207 00:16:33,960 --> 00:16:37,306 Il conduit un break Volkswagen avec un trou dans le toit. 208 00:16:41,006 --> 00:16:41,764 Le... 209 00:16:43,685 --> 00:16:44,506 Enfin. 210 00:16:45,392 --> 00:16:47,288 Vous voyez, le truc, c'est que dans ces fenêtres... 211 00:16:48,094 --> 00:16:50,744 toutes ordinaires, ils ont mis des stores un peu démodés... 212 00:16:51,305 --> 00:16:55,215 mais choisis... en tiges de bambou. 213 00:16:57,462 --> 00:16:59,838 Le nom sur sa sonnette, c'est... 214 00:17:01,030 --> 00:17:05,404 « S. Swartz ». Un nom qui lui va bien, car il répond à ses deux... 215 00:17:05,927 --> 00:17:06,994 facettes. 216 00:17:08,428 --> 00:17:11,836 « Swartz », le nom de sa part ordinaire... 217 00:17:12,132 --> 00:17:17,262 et le « S », celui de sa part plus mystérieuse. 218 00:17:20,316 --> 00:17:22,928 Je... je l'appelle Sandra. 219 00:17:23,168 --> 00:17:25,613 Parce qu'elle me rappelle la Sandra de Visconti. 220 00:17:25,988 --> 00:17:27,793 avec cette opacité. 221 00:17:36,937 --> 00:17:40,355 Nous sommes lundi 17 juillet 1967. 222 00:17:42,591 --> 00:17:44,308 Hier, j'ai appelé Penny. 223 00:17:45,728 --> 00:17:47,856 On a eu une longue conversation au téléphone, et... 224 00:17:49,589 --> 00:17:50,805 on s'est réconciliés. 225 00:17:52,609 --> 00:17:55,052 Elle était plutôt bouleversée par ce qui s'est passé l'autre soir. 226 00:17:55,509 --> 00:17:56,656 Mais je... 227 00:17:57,326 --> 00:17:59,714 j'ai promis... de ne plus jamais recommencer. 228 00:18:00,996 --> 00:18:03,755 ça l'a rendue heureuse. J'ai passé toute la journée d'hier avec elle. 229 00:18:04,090 --> 00:18:05,778 C'est pour ça qu'il n'y a rien de filmé dimanche. 230 00:18:09,328 --> 00:18:11,274 Je comprends les objections de Penny. 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,206 Je... n'aime pas... 232 00:18:14,454 --> 00:18:15,097 vraiment. 233 00:18:15,628 --> 00:18:18,757 Je connais la différence entre ce genre de tournage et... 234 00:18:19,520 --> 00:18:21,680 les photos de mode. C'est simple, mais... 235 00:18:22,797 --> 00:18:24,506 Je ne lui demande rien. 236 00:18:26,412 --> 00:18:28,385 Tout ce que je voulais, c'est... elle-même. 237 00:18:30,169 --> 00:18:33,190 Je ne comprends pas bien sa pudeur. 238 00:18:33,791 --> 00:18:37,116 Elle pose parfois huit heures par jour. 239 00:18:37,685 --> 00:18:40,271 Et... elle est aux anges. Elle rayonne... 240 00:18:40,609 --> 00:18:41,313 de. 241 00:18:42,374 --> 00:18:44,252 tout cet argent, mais... 242 00:18:46,759 --> 00:18:50,369 Je ne vois pas comment je pourrais filmer ma vie sans que Penny y apparaisse. 243 00:18:53,936 --> 00:18:54,665 Mais je... 244 00:18:56,981 --> 00:18:58,755 Je vais la laisser tranquille... c'est bon. 245 00:18:59,244 --> 00:19:00,488 Elle est heureuse. ça suffit. 246 00:19:00,942 --> 00:19:02,100 Je vais faire ce qu'elle veut. 247 00:19:04,046 --> 00:19:05,135 Bon. 248 00:19:16,450 --> 00:19:17,093 D'accord ? 249 00:19:17,849 --> 00:19:19,981 Bon, Penny est ridicule. 250 00:19:21,549 --> 00:19:22,637 Elle est grotesque. 251 00:19:23,980 --> 00:19:25,832 Elle se comporte de façon mélodramatique. 252 00:19:26,947 --> 00:19:29,100 Elle n'est tout simplement... pas crédible. 253 00:19:30,480 --> 00:19:32,790 Je sais que tu n'as rien manigancé. Je sais qu'elle s'est vraiment énervée. 254 00:19:33,733 --> 00:19:35,690 Mais, je ne sais pas. C'est juste... 255 00:19:36,460 --> 00:19:37,690 que ce n'est pas crédible. 256 00:19:38,244 --> 00:19:39,116 Parce que. 257 00:19:39,953 --> 00:19:41,718 on dirait une très mauvaise actrice. 258 00:19:42,544 --> 00:19:43,731 et un très mauvais scénario... 259 00:19:44,385 --> 00:19:47,390 Un film horrible... vraiment horrible. 260 00:19:49,521 --> 00:19:51,219 Tu sais, je l'aime bien. C'est bon. 261 00:19:52,890 --> 00:19:56,569 Tu sais, si tu veux vivre dans son mauvais film, c'est bon, parce que... 262 00:19:56,930 --> 00:20:00,110 La vie de certains fait de bons films. La vie d'autres fait de mauvais films. 263 00:20:00,927 --> 00:20:04,940 La vie de Penny est un très mauvais film, alors épargne-moi de le voir à l'écran. 264 00:20:07,427 --> 00:20:08,356 Tu sais, si... 265 00:20:14,093 --> 00:20:17,651 Le problème, c'est que tu veux faire un film de ta vie. D'accord. 266 00:20:18,880 --> 00:20:20,067 Donc tu veux y être. 267 00:20:20,536 --> 00:20:21,923 Et tu veux que Penny y soit. 268 00:20:22,517 --> 00:20:23,785 Et que j'y sois, moi aussi. 269 00:20:24,742 --> 00:20:26,451 Dans ton appartement, dans le mien. 270 00:20:27,822 --> 00:20:28,471 Mais. 271 00:20:29,268 --> 00:20:31,024 Moi, je suis un personnage intéressant à regarder. 272 00:20:31,947 --> 00:20:34,735 Mais toi, tu n'es pas un personnage intéressant, et Penny encore moins... 273 00:20:35,121 --> 00:20:36,961 pas intéressante du tout. 274 00:20:38,952 --> 00:20:39,814 Et... 275 00:20:40,997 --> 00:20:43,584 Je ne sais pas. Si tu veux faire un bon film, écris un scénario. 276 00:20:43,772 --> 00:20:45,725 Je suis sûr que tu peux écrire un meilleur scénario que ça. 277 00:20:47,020 --> 00:20:48,724 Mais celui-ci n'est pas bon. 278 00:20:49,387 --> 00:20:51,462 Ta vie n'est pas un très bon scénario, mais... 279 00:20:53,593 --> 00:20:54,627 D'une certaine façon, je... 280 00:20:55,780 --> 00:20:58,252 je ne pense pas que tu veuilles faire un bon film. 281 00:20:59,817 --> 00:21:02,298 Ce que tu veux, c'est découvrir des choses sur ta vie. 282 00:21:03,632 --> 00:21:04,900 Découvrir la vérité. 283 00:21:06,877 --> 00:21:10,434 Il se passe quelque chose que tu ne comprends pas. 284 00:21:10,619 --> 00:21:11,794 Et tu veux aller... 285 00:21:12,105 --> 00:21:13,179 au cœur du problème. 286 00:21:13,952 --> 00:21:17,267 Eh bien David, je ne pense pas que tu vas le trouver comme ça, parce que... 287 00:21:17,539 --> 00:21:19,676 si quelque chose se passe et que tu ne le comprends pas. 288 00:21:21,021 --> 00:21:22,072 ça te déroute. 289 00:21:22,889 --> 00:21:24,946 Tu ne le comprendras pas mieux. 290 00:21:25,401 --> 00:21:28,450 en le figeant sur pellicule et en le regardant encore et encore. 291 00:21:31,298 --> 00:21:34,323 Tu sais, ce qu'il faut faire, c'est essayer de comprendre du premier coup. 292 00:21:36,021 --> 00:21:36,876 Et. 293 00:21:39,105 --> 00:21:40,175 Je ne sais pas. 294 00:21:44,113 --> 00:21:44,762 Mais. 295 00:21:45,843 --> 00:21:48,267 Tu ne comprends pas le principe de base. 296 00:21:49,170 --> 00:21:51,705 Dès que tu commences à filmer quelque chose... 297 00:21:52,895 --> 00:21:54,867 tout ce qui se passe devant la caméra... 298 00:21:55,463 --> 00:21:57,032 n'est plus la réalité. 299 00:21:57,897 --> 00:21:59,661 ça devient autre chose. 300 00:22:01,845 --> 00:22:03,511 ça devient « un film ». 301 00:22:04,391 --> 00:22:05,170 Et. 302 00:22:07,013 --> 00:22:09,230 D'une certaine façon, tu arrêtes de vivre. 303 00:22:10,023 --> 00:22:12,888 Et tu deviens hyper conscient de tout ce que tu fais. 304 00:22:13,301 --> 00:22:15,624 Je mets ma main ici ? Je mets ma main ici ? 305 00:22:16,139 --> 00:22:17,981 Je me place de ce côté du cadre ? 306 00:22:18,421 --> 00:22:20,507 Je me place de ce côté-là ? 307 00:22:21,273 --> 00:22:24,904 Et tes décisions cessent d'être des décisions morales, et... 308 00:22:25,467 --> 00:22:27,323 elles deviennent des décisions hystériques. 309 00:22:28,351 --> 00:22:29,656 Et toute ta vie... 310 00:22:30,326 --> 00:22:32,999 cesse d'être ta vie et devient une œuvre d'art. 311 00:22:33,508 --> 00:22:35,798 Et... une très mauvaise œuvre d'art, cette fois. 312 00:22:38,665 --> 00:22:39,314 Mais. 313 00:22:48,310 --> 00:22:50,632 Je ne sais pas. C'est juste très stupide de croire... 314 00:22:51,573 --> 00:22:55,002 qu'il y a la moindre spontanéité dans ce qui se passe dans ce film, parce que... 315 00:22:55,908 --> 00:22:59,190 Tu me dis : « Regarde, je vais te montrer le film que je fais ». 316 00:22:59,856 --> 00:23:02,017 « Et je veux que tu me dises ce que tu en penses ». 317 00:23:02,282 --> 00:23:03,469 Et ensuite, qu'est-ce que tu fais ? 318 00:23:03,807 --> 00:23:05,795 Tu me places devant la commode. Tu me fais... 319 00:23:05,928 --> 00:23:08,125 déplacer la table pour tout voir. 320 00:23:09,672 --> 00:23:13,047 Et... tu savais exactement ce que j'allais dire. 321 00:23:15,485 --> 00:23:16,975 Tu ne m'as pas mis de mots dans la bouche. 322 00:23:18,048 --> 00:23:19,820 Tu ne m'as pas dit quoi dire, mais... 323 00:23:20,149 --> 00:23:22,194 tu savais ce que j'allais dire, parce que tu me connais. 324 00:23:22,594 --> 00:23:23,655 Et... 325 00:23:24,510 --> 00:23:26,102 Je ne vais rien dire... 326 00:23:26,340 --> 00:23:27,703 qui puisse te blesser. 327 00:23:29,759 --> 00:23:32,337 Je ne dirai aucune vérité, parce que je ne te connais pas. 328 00:23:33,314 --> 00:23:34,812 Je n'ai vu qu'un petit bout de toi. 329 00:23:35,643 --> 00:23:37,197 Et c'est pareil avec ce film. 330 00:23:37,726 --> 00:23:39,141 Tu veux y mettre... 331 00:23:40,540 --> 00:23:41,758 un petit bout de David. 332 00:23:42,342 --> 00:23:44,755 Le David sans risque. Le David... 333 00:23:45,199 --> 00:23:47,571 que tu n'aurais pas peur de montrer à n'importe qui. 334 00:23:48,805 --> 00:23:49,454 Mais. 335 00:23:49,933 --> 00:23:52,433 il y a un David que tu ne veux pas mettre dans le film. 336 00:23:53,764 --> 00:23:55,978 Et ce David-là est peut-être la vérité. 337 00:23:57,449 --> 00:23:58,523 Et... 338 00:23:59,933 --> 00:24:03,213 C'est ça que tu devrais essayer de mettre dans le film, si tu n'oses pas... 339 00:24:04,262 --> 00:24:05,832 te regarder en face autrement. 340 00:24:06,876 --> 00:24:08,700 Te confesser devant la caméra. 341 00:24:10,306 --> 00:24:12,378 Je ne dis pas... dis les choses qui... 342 00:24:13,378 --> 00:24:15,248 te font le plus honte. 343 00:24:16,237 --> 00:24:18,617 Les choses dont tu ne veux pas te souvenir. 344 00:24:19,764 --> 00:24:21,746 Les choses que tu ne veux que personne ne sache. 345 00:24:23,443 --> 00:24:26,551 Peut-être. Peut-être que comme ça, il y aura un peu de vérité. 346 00:24:30,333 --> 00:24:31,723 Ou peut-être que tu devrais... 347 00:24:32,056 --> 00:24:35,432 te déshabiller entièrement et rester devant la caméra pendant des heures. 348 00:24:36,448 --> 00:24:39,543 Et... ne rien faire. Juste rester devant la caméra. 349 00:24:42,881 --> 00:24:45,513 Peut-être qu'il se passera quelque chose de magique. Peut-être... 350 00:24:46,540 --> 00:24:49,040 qu'un peu de vérité en ressortira. Je n'en suis pas sûr. 351 00:24:50,074 --> 00:24:53,077 Mais tu sais, il y a une chose dont je suis à peu près sûr... 352 00:24:54,112 --> 00:24:55,009 Tu sais. 353 00:24:58,342 --> 00:25:00,508 La façon dont tu gères tout ça. 354 00:25:01,388 --> 00:25:03,466 Tu n'obtiens que des demi-vérités. 355 00:25:05,398 --> 00:25:07,944 Tu n'as pas de vérités, juste des demi-vérités. 356 00:25:08,390 --> 00:25:10,148 Je pense que c'est pire qu'un mensonge. 357 00:25:10,972 --> 00:25:11,913 Vraiment. 358 00:25:14,965 --> 00:25:17,483 Bon... c'est tout ce que j'avais à dire. 359 00:25:22,246 --> 00:25:24,423 David, je ne veux pas qu'on le repasse, s'il te plaît. éteins ça. 360 00:25:31,995 --> 00:25:32,867 Ici, le quatre. 361 00:25:33,369 --> 00:25:35,619 Nous sommes mardi matin, 4h38. 362 00:25:38,606 --> 00:25:39,461 Il y a environ... 363 00:25:41,375 --> 00:25:42,681 deux minutes. 364 00:25:44,028 --> 00:25:45,712 Penny est sortie d'ici. 365 00:25:48,629 --> 00:25:50,759 Je la vois sortir de l'immeuble, là. 366 00:25:52,765 --> 00:25:54,524 Il y a environ vingt minutes, je me suis levé. 367 00:25:55,480 --> 00:25:57,700 Je lisais, puis je suis allé aux toilettes. 368 00:25:58,144 --> 00:26:00,953 Et en sortant, je ne suis pas retourné me coucher tout de suite. 369 00:26:01,180 --> 00:26:03,073 Je suis resté dans le couloir, et j'ai regardé... 370 00:26:03,473 --> 00:26:04,674 Penny dormir. 371 00:26:05,680 --> 00:26:07,579 Pendant que je la regardais dormir... 372 00:26:09,413 --> 00:26:10,931 ça m'a frappé. 373 00:26:12,726 --> 00:26:14,938 Ce que je regardais, c'était comme... 374 00:26:17,220 --> 00:26:18,264 une de ces pièces. 375 00:26:19,181 --> 00:26:21,129 une de ces pièces sous verre. 376 00:26:21,973 --> 00:26:23,734 au Smithsonian. 377 00:26:26,379 --> 00:26:27,607 C'était comme... 378 00:26:29,999 --> 00:26:32,234 des pièces... où... 379 00:26:34,613 --> 00:26:37,851 tout est si parfait, tout est tellement... 380 00:26:40,913 --> 00:26:41,642 parfait. 381 00:26:44,614 --> 00:26:46,274 qu'il faut le préserver. 382 00:26:47,913 --> 00:26:48,913 Que... 383 00:26:51,511 --> 00:26:52,420 Parce que... 384 00:26:54,825 --> 00:26:57,324 cet état aléatoire... particulier... 385 00:26:59,761 --> 00:27:01,505 accidentel. 386 00:27:03,949 --> 00:27:05,219 si chargé de sens. 387 00:27:08,644 --> 00:27:11,287 Et si... si émouvant. 388 00:27:12,061 --> 00:27:13,642 C'est si émouvant. 389 00:27:14,875 --> 00:27:16,501 C'est si beau. 390 00:28:31,836 --> 00:28:36,016 Mardi 18 juillet 1967. 391 00:29:05,899 --> 00:29:08,056 Bonjour Penny. 392 00:29:09,638 --> 00:29:10,633 Bonjour. Salut. 393 00:29:12,873 --> 00:29:13,652 « David ? » 394 00:29:15,124 --> 00:29:16,889 « David, tu as la caméra allumée ? » 395 00:29:39,127 --> 00:29:40,926 Sandra. Mardi, de jour. 396 00:29:41,358 --> 00:29:43,306 Regardez ce geste qu'elle fait. 397 00:29:43,611 --> 00:29:44,877 Dans un de ses carnets. 398 00:29:44,977 --> 00:29:47,387 Truffaut décrit un geste que fait Debbie Reynolds. 399 00:29:47,787 --> 00:29:50,081 dans « Chantons sous la pluie ». Regardez sa main. Vous voyez ça ? 400 00:29:50,817 --> 00:29:52,863 Vous avez vu comment elle a jeté cette poussière ? Oui. 401 00:29:53,068 --> 00:29:54,346 Truffaut dit que... 402 00:29:54,637 --> 00:29:56,946 dans « Chantons sous la pluie », Debbie Reynolds saute par-dessus un canapé. 403 00:29:57,046 --> 00:30:00,500 et retient sa jupe en le faisant, et ce geste la trahit. 404 00:30:01,374 --> 00:30:04,824 Et le geste que Sandra vient de faire, que j'ai capté, l'a trahie aussi. 405 00:30:05,538 --> 00:30:06,667 Un peu plus, maintenant. 406 00:30:07,175 --> 00:30:09,707 Par ses gestes, elle se trahit de plus en plus. 407 00:30:10,345 --> 00:30:11,189 à moi. 408 00:30:23,226 --> 00:30:24,589 Tu cherches quoi, de l'uranium ? 409 00:30:27,180 --> 00:30:29,672 Tu devrais mettre un élastique là-dessus. Tu serais reparti pour un tour. 410 00:30:30,852 --> 00:30:32,239 Je pensais que tu tétais là-dessus. 411 00:30:33,019 --> 00:30:34,711 Tu portes quoi, un slip ? 412 00:30:35,813 --> 00:30:37,133 Comment va ta bite, chéri ? 413 00:30:37,750 --> 00:30:39,296 Tu l'as cachée ou emballée ? 414 00:30:44,459 --> 00:30:46,158 Tu veux voir ça ? 415 00:30:46,786 --> 00:30:47,824 ça te va ? 416 00:30:51,008 --> 00:30:52,199 ça te plaît, bébé ? 417 00:30:53,615 --> 00:30:55,595 C'est la pollution de l'air en ville. 418 00:30:55,984 --> 00:30:57,813 2,3 % aujourd'hui, en tout. 419 00:30:59,267 --> 00:31:01,213 Je suppose que je devrais vous expliquer cette apparition. 420 00:31:01,452 --> 00:31:04,623 Vous vous souvenez de cette photo que Penny a prise de moi, avec tous mes amis harnachés ? 421 00:31:05,456 --> 00:31:07,688 Eh bien... regardez à l'arrière-plan. 422 00:31:07,969 --> 00:31:10,111 Là... il y a... cette dame. 423 00:31:11,411 --> 00:31:13,995 Elle s'est mise à parler ce jour-là, et je n'avais plus de pellicule. 424 00:31:14,095 --> 00:31:15,988 Je lui ai demandé si je la reverrais un jour. 425 00:31:16,088 --> 00:31:18,564 Elle a dit oui, qu'elle traînait toujours dans le coin. 426 00:31:19,103 --> 00:31:20,758 Alors... mardi. 427 00:31:21,213 --> 00:31:23,258 Elle était là. Je l'ai arrêtée... et... 428 00:31:24,004 --> 00:31:25,778 Voici ce qui a suivi. 429 00:31:26,430 --> 00:31:28,669 Bon, écoute, bébé. Donne-moi tes mesures, là. 430 00:31:29,373 --> 00:31:30,379 T'es grosse comment ? 431 00:31:31,604 --> 00:31:32,221 Hein ? 432 00:31:32,862 --> 00:31:33,791 J'ai oublié. 433 00:31:34,118 --> 00:31:35,600 Tu sais pas de quelle taille tu es ? 434 00:31:36,119 --> 00:31:39,278 Alors, tu crois que t'es format familial, ou un peu plus ? 435 00:31:40,053 --> 00:31:41,469 Un peu plus. - Un peu plus. 436 00:31:41,827 --> 00:31:43,161 C'est quoi, le tour ? 437 00:31:45,044 --> 00:31:45,693 Hein ? 438 00:31:45,931 --> 00:31:47,803 Pourquoi tu me parles pas de toi, d'abord ? 439 00:31:51,885 --> 00:31:53,195 Ah, pour quoi faire ? 440 00:31:54,017 --> 00:31:55,304 C'est quoi ton problème ? 441 00:31:56,051 --> 00:31:57,371 Bah, tant pis, chéri. 442 00:31:57,590 --> 00:31:59,448 Regarde comme je suis grand. Il me faut une grande rue. 443 00:32:00,587 --> 00:32:02,957 Il te faudrait surtout une grande cervelle. - Il me faut aussi une grosse bite. 444 00:32:05,369 --> 00:32:06,012 Ouais. 445 00:32:06,311 --> 00:32:08,413 Ouais, toi aussi. T'as la tête de l'emploi. 446 00:32:12,916 --> 00:32:14,135 T'as l'air d'un idiot. 447 00:32:14,235 --> 00:32:15,822 Il a une tête de lesbienne, non ? 448 00:32:16,865 --> 00:32:18,451 Il a pas une tête de lesbienne ? 449 00:32:22,502 --> 00:32:24,269 à quoi tu penses, bébé ? 450 00:32:25,840 --> 00:32:27,210 Eh bien, on fait un sondage. 451 00:32:27,437 --> 00:32:30,045 Je vois pas le putain de bouton « off », et je pense que tu racontes des conneries. 452 00:32:30,867 --> 00:32:32,025 Ah bon ? - Ouais. 453 00:32:32,158 --> 00:32:34,566 ça tourne pas, hein ? Tu fais un sondage ? 454 00:32:34,863 --> 00:32:37,840 Ben, je suis pénisologue. Je fais un sondage aussi. 455 00:32:38,133 --> 00:32:39,533 C'est un spécialiste de l'os. 456 00:32:41,835 --> 00:32:43,653 T'es superbe avec ce cigare, bébé. 457 00:32:45,710 --> 00:32:46,582 ça te va bien. 458 00:32:48,712 --> 00:32:50,566 J'aimerais quand même savoir ce que tu fais là. 459 00:32:50,666 --> 00:32:52,339 Tu habites où ? Pourquoi t'es là ? 460 00:32:52,459 --> 00:32:54,887 Je cherche juste un bon coup. J'ai besoin de bien baiser aujourd'hui. 461 00:32:56,109 --> 00:32:57,982 C'est un film cochon. Tu veux être cascadeur ? 462 00:32:58,249 --> 00:32:59,850 Cascadeur pour un film porno ? 463 00:33:03,332 --> 00:33:05,715 Elle faisait quoi, cette nana, chez toi ? Elle se faisait sauter ? 464 00:33:05,941 --> 00:33:07,774 Dis-moi d'abord ce que tu fais dans la vie. 465 00:33:08,007 --> 00:33:09,548 Je fais du mannequinat. Je suis modèle nu. 466 00:33:09,795 --> 00:33:11,534 Modèle nu. - Ouais. C'est pour quoi, ça ? 467 00:33:11,724 --> 00:33:13,363 Tu gagnes assez pour t'acheter une voiture ? 468 00:33:13,535 --> 00:33:14,607 Ouais, je gagne assez. 469 00:33:16,036 --> 00:33:18,395 Tu peux me voir nue. J'ai de jolis monts et vallées. 470 00:33:18,657 --> 00:33:19,909 Tu vas vraiment les aimer. 471 00:33:20,009 --> 00:33:22,579 écoute. Bon, c'est pour quoi, ça ? Tu veux t'y mettre, ma belle ? 472 00:33:23,429 --> 00:33:24,763 On pourrait faire de toi une star. 473 00:33:25,038 --> 00:33:26,454 Sors un peu les fesses. 474 00:33:27,711 --> 00:33:28,812 Caméra cachée, chérie. 475 00:33:32,523 --> 00:33:35,093 Bon, c'est quoi le rapport ? Tu veux baiser ? 476 00:33:37,202 --> 00:33:38,017 Laisse tomber. 477 00:33:38,283 --> 00:33:39,824 Tu veux une relation ? 478 00:33:40,797 --> 00:33:41,446 Hein ? 479 00:33:42,792 --> 00:33:44,122 écoute, va te faire baiser. 480 00:33:44,407 --> 00:33:45,336 Va le chercher. 481 00:33:49,254 --> 00:33:51,102 écoute. Tu veux baiser, oui ou non ? 482 00:33:59,095 --> 00:34:00,453 Je crois que je préfère faire des films. 483 00:34:00,806 --> 00:34:02,135 Faire quoi ? - Des films. 484 00:34:02,516 --> 00:34:04,561 Enfin, je sais pas trop comment on appelle ça. 485 00:34:05,396 --> 00:34:07,778 Présexuel ? Désexué ? Comment on dit, déjà ? 486 00:34:08,320 --> 00:34:10,306 quelqu'un qui n'aime ni l'un ni l'autre. 487 00:34:11,126 --> 00:34:12,298 Comment on appelle ça ? 488 00:34:12,398 --> 00:34:13,649 Un voyeur. - Un quoi ? 489 00:34:14,002 --> 00:34:15,871 Un voyeur. - Ah, t'es un voyeur. 490 00:34:16,344 --> 00:34:17,645 C'est quoi, ça ? Autre chose ? 491 00:34:18,734 --> 00:34:21,485 Tu sais, y a de nouvelles jupes, en ce moment. 492 00:34:22,184 --> 00:34:23,739 Y a ces jupes « pilote ». 493 00:34:24,195 --> 00:34:25,624 ça remonte jusqu'au cockpit. 494 00:34:26,183 --> 00:34:27,324 Elles sont superbes. 495 00:34:29,218 --> 00:34:30,606 Regarde-la... regarde-la. 496 00:34:31,367 --> 00:34:32,856 Elle me lance un regard sexy. 497 00:34:33,550 --> 00:34:34,686 Dans ton dos. 498 00:34:35,470 --> 00:34:37,630 Retourne-toi, montre-moi tes fesses. T'as un beau corps. 499 00:34:37,738 --> 00:34:38,599 Retourne-toi. 500 00:34:38,952 --> 00:34:40,396 Achète-toi des bas. 501 00:34:42,490 --> 00:34:44,335 Pourquoi t'es si obsédé par le sexe ? 502 00:34:44,740 --> 00:34:46,789 Merde, chérie. Le sexe, c'est mon plat principal. 503 00:34:48,125 --> 00:34:49,283 T'es en train de chier, ou quoi ? 504 00:34:49,611 --> 00:34:50,756 [ Klaxon ] 505 00:34:51,313 --> 00:34:52,871 C'est quoi, ça ? - Une bite ou deux. 506 00:34:53,173 --> 00:34:55,399 Une bite ou deux, ça a jamais fait de mal à personne, et j'en veux une par jour. 507 00:34:55,499 --> 00:34:56,303 Une par jour ? 508 00:34:56,403 --> 00:34:58,773 Je prends ça comme une vitamine. - C'est quoi, le dessert ? 509 00:34:59,083 --> 00:35:00,356 Hein ? - C'est quoi, le dessert ? 510 00:35:02,184 --> 00:35:03,556 C'est quoi, mon dessert ? 511 00:35:04,705 --> 00:35:06,626 ça, c'est personnel. Je peux pas te le dire. 512 00:35:07,307 --> 00:35:09,049 Alors pourquoi tu traînes avec des pédés ? 513 00:35:09,149 --> 00:35:09,798 Hein ? 514 00:35:09,919 --> 00:35:12,565 Pourquoi tu traînes avec des pédés ? - Parce qu'ils savent qu'ils peuvent pas te sauter. 515 00:35:13,322 --> 00:35:14,669 Ils aiment pas la chatte. 516 00:35:15,677 --> 00:35:17,851 Pourquoi tu traînes avec des hommes ? Je veux dire, des femmes. 517 00:35:18,324 --> 00:35:20,088 Parce que tu sais que les hommes te sauteront pas, hein ? 518 00:35:20,188 --> 00:35:21,947 Donc t'es mieux avec des femmes. 519 00:35:24,273 --> 00:35:25,833 [ Klaxons stridents ] 520 00:35:26,476 --> 00:35:27,749 Tu aimes ta vie ? 521 00:35:28,044 --> 00:35:30,339 Oui, chérie, mais de temps en temps, faut s'en échapper. 522 00:35:30,519 --> 00:35:31,838 Je suis pas une rampe de lancement. 523 00:35:32,854 --> 00:35:34,866 Tout le monde te met son bazar dessus et se casse. 524 00:35:35,477 --> 00:35:36,900 Et le problème est réglé. 525 00:35:39,061 --> 00:35:41,245 C'est tellement grand. Je préfère ça. 526 00:35:43,476 --> 00:35:45,044 C'est ça. - J'aime bien ta philosophie. 527 00:35:45,347 --> 00:35:46,752 Tu aimes ma philosophie ? 528 00:35:47,251 --> 00:35:49,043 Tu aimerais aussi mon corps, si tu le voyais. 529 00:35:52,166 --> 00:35:54,386 T'as quel âge ? - à ton avis ? 530 00:35:54,729 --> 00:35:56,549 écoute, je joue pas. T'as quel âge ? 531 00:35:57,256 --> 00:35:58,824 J'ai vingt-six ans. - Très bien. 532 00:35:59,266 --> 00:36:01,049 Il te reste de bonnes années de baise devant toi. 533 00:36:01,463 --> 00:36:03,091 Je parie que t'as un corps bien poilu. 534 00:36:04,693 --> 00:36:06,092 Malheureusement pour elle... 535 00:36:06,283 --> 00:36:09,518 la Déesse de la rue n'a jamais su si mon corps était poilu ou non. 536 00:36:10,826 --> 00:36:13,007 à peu près à ce moment-là, la bande s'est terminée, et... 537 00:36:13,646 --> 00:36:14,611 Et c'était... 538 00:36:14,783 --> 00:36:17,833 Il y avait une foule de badauds qui devenait un peu trop... 539 00:36:18,815 --> 00:36:21,497 grande... et ça devenait trop compliqué, alors... 540 00:36:21,901 --> 00:36:23,288 j'ai mis fin à l'interview. 541 00:36:26,605 --> 00:36:27,420 Un soir. 542 00:36:27,731 --> 00:36:28,851 Mardi soir. 543 00:36:33,462 --> 00:36:36,890 Voici l'enregistrement d'une soirée passée devant la télévision. 544 00:36:39,366 --> 00:36:41,703 L'enregistrement de chaque... plan. 545 00:36:43,012 --> 00:36:45,142 sur chaque émission... que j'ai regardée. 546 00:36:45,907 --> 00:36:49,037 Vous voulez que je vous explique ce que je voulais faire ? Je voulais tout vous montrer. 547 00:36:49,407 --> 00:36:51,193 Mais je ne voulais pas filmer des extraits... 548 00:36:51,667 --> 00:36:53,426 alors j'ai installé la caméra devant le poste. 549 00:36:53,786 --> 00:36:57,743 Et à chaque changement de plan sur l'écran, je déclenchais une image sur la caméra. 550 00:36:58,583 --> 00:37:00,618 Donc, ce que vous avez ici, en substance... 551 00:37:01,368 --> 00:37:02,240 très rapidement. 552 00:37:03,099 --> 00:37:06,961 c'est chaque image qui a traversé ma tête ce soir-là. 553 00:38:42,927 --> 00:38:43,728 Mercredi. 554 00:38:44,632 --> 00:38:45,347 Juillet. 555 00:38:46,097 --> 00:38:47,828 Le 19, 1967. 556 00:41:49,259 --> 00:41:50,232 Casse-toi. 557 00:45:47,585 --> 00:45:48,593 Bonjour Penny. 558 00:46:29,305 --> 00:46:31,934 Regarde ! Regarde cet espace. Regarde ce vent. 559 00:46:32,280 --> 00:46:33,381 C'est un super plan. 560 00:46:33,995 --> 00:46:34,896 Je viens de l'avoir. 561 00:46:35,597 --> 00:46:36,641 Regarde cet espace. 562 00:46:38,362 --> 00:46:39,517 Regarde. Observe. 563 00:46:42,827 --> 00:46:44,019 Je veux le faire maintenant. 564 00:46:52,794 --> 00:46:54,959 Je vais descendre avec, dans le métro. 565 00:46:56,148 --> 00:46:58,055 Regarde, je vais passer devant ça. 566 00:46:58,391 --> 00:46:59,177 Regarde, maintenant. 567 00:46:59,442 --> 00:47:01,609 Tu as vu ça ? Regarde. Regarde ces gens. 568 00:47:32,953 --> 00:47:34,641 Regarde, regarde, regarde, regarde. 569 00:47:53,051 --> 00:47:54,294 C'est la fin. 570 00:47:54,975 --> 00:47:56,310 Bon... bon. 571 00:48:24,678 --> 00:48:25,362 « Oui ? » 572 00:48:25,584 --> 00:48:28,846 Bonjour, David Holzman à l'appareil. Avez-vous des messages pour moi ? 573 00:48:29,265 --> 00:48:30,569 « Un instant ». 574 00:48:35,321 --> 00:48:37,374 « Euh, monsieur Holzman ? » - Oui ? 575 00:48:37,647 --> 00:48:40,313 « Une certaine Penny vous a laissé un message ». 576 00:48:40,656 --> 00:48:41,299 D'accord. 577 00:48:43,990 --> 00:48:46,008 Pouvez-vous me le lire ? - « Oui. Elle a dit... » 578 00:48:48,000 --> 00:48:49,559 « Ne l'appelez plus ». 579 00:48:51,016 --> 00:48:54,336 « Elle ne veut plus que vous l'appeliez, et... » 580 00:48:56,627 --> 00:48:58,168 « Allô ? » - Oui, continuez. 581 00:48:58,537 --> 00:48:59,857 « Et elle a dit... » 582 00:49:00,171 --> 00:49:01,578 « Max va... » 583 00:49:01,837 --> 00:49:04,229 « Max va passer chez vous récupérer... » 584 00:49:05,560 --> 00:49:06,770 « ses affaires ». 585 00:49:08,079 --> 00:49:09,380 C'est tout ? - « C'est tout ». 586 00:49:10,146 --> 00:49:11,248 Bien. Merci. 587 00:49:45,702 --> 00:49:48,667 Et pour que tout soit clair. Nous sommes jeudi. 588 00:49:49,955 --> 00:49:50,680 Juillet. 589 00:49:51,848 --> 00:49:52,563 Le 20. 590 00:49:53,353 --> 00:49:54,770 1967. 591 00:49:55,830 --> 00:49:57,390 Et je suis assis chez moi. 592 00:49:58,364 --> 00:49:59,219 à attendre. 593 00:49:59,889 --> 00:50:01,285 le bon vieux Max. 594 00:50:27,936 --> 00:50:28,672 Dis donc. 595 00:50:30,241 --> 00:50:31,691 T'es incroyable, tu sais. 596 00:50:46,400 --> 00:50:47,504 Va te faire foutre. 597 00:50:58,787 --> 00:51:00,561 C'est l'agent de Penny. 598 00:51:01,026 --> 00:51:01,773 Max. 599 00:51:02,800 --> 00:51:03,929 On l'appelle « Dutch ». 600 00:51:05,024 --> 00:51:06,393 Va te faire foutre, Dutch. 601 00:51:09,442 --> 00:51:12,493 Il l'a avoué. ça fait des années qu'il essaie de la mettre dans son lit. 602 00:51:13,435 --> 00:51:14,538 Des années. 603 00:51:16,053 --> 00:51:16,813 Ouais... 604 00:51:18,142 --> 00:51:19,412 C'est une grosse blague. 605 00:51:20,726 --> 00:51:23,124 Je vais te dire, Dutch, c'est une grosse blague. 606 00:51:25,781 --> 00:51:27,169 Une grosse... 607 00:51:28,781 --> 00:51:29,874 déception. 608 00:51:32,608 --> 00:51:35,412 Elle est. Elle était. Elle est une... imposture. 609 00:51:37,782 --> 00:51:38,719 Tu sais. 610 00:51:39,476 --> 00:51:40,775 Les ongles et le... 611 00:51:41,545 --> 00:51:42,194 Le. 612 00:51:43,330 --> 00:51:45,439 Parce qu'elle bave et... 613 00:51:49,237 --> 00:51:50,336 Et le... 614 00:51:51,061 --> 00:51:53,063 ce gargouillis dans la gorge. Tu vois. 615 00:51:53,924 --> 00:51:56,056 Et après, quand c'est fini, elle veut en parler. 616 00:51:58,415 --> 00:51:59,762 Margaret Rutherford. 617 00:52:02,443 --> 00:52:03,229 Ouais, bon. 618 00:52:03,668 --> 00:52:05,270 Bienvenue, Dutch. Bienvenue chez toi. 619 00:52:12,372 --> 00:52:13,616 Laisse-moi te dire un truc. 620 00:52:14,893 --> 00:52:16,008 Ouais. 621 00:52:17,891 --> 00:52:20,126 Depuis... qu'elle est partie. 622 00:52:20,429 --> 00:52:22,550 ça fait environ... trois jours. 623 00:52:25,669 --> 00:52:27,444 Retour aux choses sérieuses, maintenant. 624 00:52:28,533 --> 00:52:29,416 Tu sais. 625 00:52:31,222 --> 00:52:32,383 La masturbation. 626 00:52:35,763 --> 00:52:37,936 Je veux dire... le sexe, c'est le sexe. 627 00:52:38,358 --> 00:52:39,235 Tu sais. 628 00:52:41,053 --> 00:52:43,397 Tu vois, entre un homme et une femme, c'est du sexe. 629 00:52:44,592 --> 00:52:46,879 Ce n'est jamais tout à fait comme ce qu'écrit Norman Mailer. 630 00:52:48,286 --> 00:52:50,074 Mais la masturbation. Il faut... 631 00:52:51,156 --> 00:52:52,941 Tu as... tu as... 632 00:52:54,034 --> 00:52:55,665 tu as ta contemplation. 633 00:52:56,250 --> 00:52:58,143 qui manque tant à cette génération, alors... 634 00:52:58,446 --> 00:53:01,046 contemplation rime avec masturbation. 635 00:53:05,178 --> 00:53:06,479 Tu vois, je veux dire, t'as le contrôle. 636 00:53:07,494 --> 00:53:09,506 T'as la volonté du pouce et les quatre filles. 637 00:53:14,384 --> 00:53:17,056 Il a des pensées. Il peut penser à tout. Il peut penser à... 638 00:53:17,597 --> 00:53:18,240 des cochons. 639 00:53:18,928 --> 00:53:21,071 à des trains qui entrent dans des tunnels. 640 00:53:22,250 --> 00:53:23,289 à des bagels. 641 00:53:24,107 --> 00:53:25,743 Enfin, tu n'es pas limité aux femmes. 642 00:53:26,165 --> 00:53:30,299 Enfin, quand tu reviens à penser aux femmes, maintenant. 643 00:53:31,451 --> 00:53:32,149 Ah... 644 00:53:34,691 --> 00:53:35,735 Comme tu devrais voir. 645 00:53:37,363 --> 00:53:38,797 Dutch, oh Dutch. 646 00:53:41,009 --> 00:53:42,814 Reviens dans le droit chemin, Dutch. 647 00:53:43,793 --> 00:53:46,682 Pense... tu devrais voir certaines des femmes auxquelles je pense, Dutch. 648 00:55:49,414 --> 00:55:50,828 [ Sonnerie de téléphone ] 649 00:55:51,767 --> 00:55:52,496 « Allô ? » 650 00:55:52,983 --> 00:55:53,724 Sandra ? 651 00:55:53,941 --> 00:55:54,677 « Qui ça ? » 652 00:55:55,265 --> 00:55:56,711 C'est Sharon ? Sarah ? - « Non ». 653 00:55:57,279 --> 00:55:59,029 « Je crois que vous faites un mauvais numéro ». 654 00:55:59,370 --> 00:56:00,700 « Quel numéro demandez-vous ? » 655 00:56:01,304 --> 00:56:02,033 « Allô ? » 656 00:56:11,491 --> 00:56:15,072 Nous sommes vendredi 21 juillet 1967. 657 00:56:26,572 --> 00:56:28,011 Je n'ai rien à signaler. 658 00:56:36,236 --> 00:56:37,307 C'est vendredi. 659 00:57:05,422 --> 00:57:07,232 Je ne sais pas ce que vous attendez. 660 00:57:10,746 --> 00:57:11,979 Je n'ai rien à dire. 661 00:57:15,923 --> 00:57:17,925 à moins que vous vouliez parler de Vincente Minnelli. 662 00:57:31,275 --> 00:57:33,298 ça ne se passe pas comme je le pensais. 663 00:57:36,327 --> 00:57:37,236 Euh... 664 00:57:40,859 --> 00:57:42,636 Vous voyez, je pensais que ce serait un film. 665 00:57:43,672 --> 00:57:45,834 Je pensais que ce serait un film sur les choses. 666 00:57:52,581 --> 00:57:53,385 Sur. 667 00:57:56,588 --> 00:57:57,586 le mystère. 668 00:57:59,834 --> 00:58:00,743 des choses. 669 00:58:24,258 --> 00:58:25,611 Je pensais que... 670 00:58:28,338 --> 00:58:30,234 que j'allais mettre tout ça sur... 671 00:58:31,489 --> 00:58:33,214 pellicule, et que je pourrais... tu sais. 672 00:58:33,602 --> 00:58:34,586 Alors je pourrais... 673 00:58:35,376 --> 00:58:38,063 je pourrais le contrôler... je pourrais... 674 00:58:39,913 --> 00:58:41,846 je pourrais le faire défiler. Non. 675 00:58:42,166 --> 00:58:42,943 Je pourrais. 676 00:58:44,647 --> 00:58:46,652 Je pourrais... le réorganiser. 677 00:58:47,579 --> 00:58:49,059 jusqu'à ce que je puisse voir... 678 00:58:49,883 --> 00:58:51,736 ce que ça voulait dire... ma vie. 679 00:58:53,207 --> 00:58:54,119 sur pellicule. 680 00:58:56,727 --> 00:58:57,779 Je pourrais... 681 00:58:59,759 --> 00:59:02,445 Je pourrais comprendre. Je pourrais voir ce qui se passait. 682 00:59:02,748 --> 00:59:04,523 Ce qui était en train de se passer, c'était... 683 00:59:05,705 --> 00:59:08,323 Je pourrais faire les liens et voir ce que ça devait donner. 684 00:59:13,085 --> 00:59:14,318 Ce n'est pas ça. 685 00:59:16,505 --> 00:59:17,749 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 686 00:59:39,978 --> 00:59:40,691 Toi. 687 00:59:42,552 --> 00:59:44,592 Tu ne me dis pas ce qu'il faut. Tu ne... 688 00:59:44,979 --> 00:59:46,571 me montres pas ce qu'il faut. Tu ne... 689 00:59:46,973 --> 00:59:49,336 me montres rien qui ait un sens. 690 00:59:53,211 --> 00:59:54,520 qui ait un sens. 691 01:00:03,823 --> 01:00:04,613 Pourquoi pas ? 692 01:00:47,451 --> 01:00:49,680 Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ? 693 01:00:53,655 --> 01:00:54,879 J'ai... 694 01:00:56,524 --> 01:00:59,506 Tu m'as... tu m'as fait faire des choses. 695 01:01:03,975 --> 01:01:04,876 Tu ne m'as pas... 696 01:01:07,652 --> 01:01:09,677 dit quoi que ce soit... tu as... 697 01:01:10,779 --> 01:01:11,949 J'ai... 698 01:01:14,169 --> 01:01:14,872 Euh... 699 01:01:21,905 --> 01:01:23,221 C'est absurde. 700 01:01:23,881 --> 01:01:25,785 Qu'est-ce que je fais assis là à parler... 701 01:01:26,315 --> 01:01:27,530 à deux machines. 702 01:01:31,038 --> 01:01:32,643 Tu m'as fait faire des choses. 703 01:01:32,989 --> 01:01:34,125 Pourquoi ? Je ne... 704 01:01:34,980 --> 01:01:35,607 Pourquoi ? 705 01:02:02,415 --> 01:02:04,579 C'est quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ? 706 01:02:15,909 --> 01:02:18,711 Tu m'as... tu m'as fait faire des choses. 707 01:02:29,112 --> 01:02:30,140 Ces choses-là. 708 01:02:42,657 --> 01:02:44,228 Je n'aurais pas fait ces choses. 709 01:02:53,785 --> 01:02:54,780 Qu'est-ce que tu veux ? 710 01:03:03,930 --> 01:03:05,336 Qu'est-ce que tu veux, putain ? 711 01:03:16,097 --> 01:03:17,990 Pourquoi, pourquoi ça ne m'aide pas ? 712 01:03:18,196 --> 01:03:19,917 POURQUOI ça NE M'AIDE PAS ? 713 01:03:25,626 --> 01:03:27,325 QU'EST-CE QUE TU VEUX, PUTAIN ? 714 01:03:40,867 --> 01:03:41,678 Je suis désolé. 715 01:04:03,522 --> 01:04:05,219 Éclair, je suis désolé. 716 01:04:09,442 --> 01:04:10,286 Nagra. 717 01:04:12,158 --> 01:04:12,944 Je suis désolé. 718 01:04:18,026 --> 01:04:20,126 24 fois par seconde... la vérité. 719 01:04:22,441 --> 01:04:24,421 C'est... c'est vrai. 720 01:04:35,961 --> 01:04:36,851 C'est vrai. 721 01:04:40,000 --> 01:04:40,973 C'est... 722 01:04:43,965 --> 01:04:46,152 ça doit être vrai... ça l'est. 723 01:04:47,103 --> 01:04:47,935 C'est vrai. 724 01:04:55,019 --> 01:04:55,862 C'est un marché. 725 01:04:56,935 --> 01:04:58,103 J'ai conclu ce marché. 726 01:05:05,033 --> 01:05:06,008 C'est un marché. 727 01:05:21,574 --> 01:05:22,818 Il n'y a pas de raison que... 728 01:05:26,533 --> 01:05:29,038 Ce marché est une raison. Ce marché est une raison. 729 01:05:30,516 --> 01:05:31,531 C'est la raison. 730 01:08:39,051 --> 01:08:40,469 Voici la maison de Penny. 731 01:08:41,064 --> 01:08:42,005 Voilà Penny. 732 01:08:43,012 --> 01:08:45,142 Et voilà comment se sont terminées mes... 733 01:08:45,629 --> 01:08:46,873 aventures de tournage. 734 01:08:47,360 --> 01:08:48,737 Le vendredi soir. 735 01:08:50,316 --> 01:08:52,145 J'ai été... arrêté. 736 01:08:55,574 --> 01:08:56,688 par cet homme. 737 01:09:05,864 --> 01:09:08,219 Regardez. Regardez-le. Il va me frapper, là. 738 01:09:08,483 --> 01:09:10,052 Il va me frapper... maintenant. 739 01:09:11,556 --> 01:09:12,173 Lui. 740 01:09:13,341 --> 01:09:16,036 m'a forcé à monter avec lui jusque chez Penny... 741 01:09:17,135 --> 01:09:18,322 son appartement. 742 01:09:20,167 --> 01:09:21,785 pour lui dire ce que j'avais fait. 743 01:09:23,070 --> 01:09:25,388 Il voulait qu'elle... porte plainte. 744 01:09:30,133 --> 01:09:31,099 Penny. 745 01:09:33,737 --> 01:09:35,808 a dit... « laisse tomber ». 746 01:09:39,741 --> 01:09:41,970 Alors... il... 747 01:09:44,758 --> 01:09:45,569 est parti. 748 01:09:46,630 --> 01:09:47,388 Et puis. 749 01:09:48,491 --> 01:09:49,594 Je suis parti aussi. 750 01:09:56,830 --> 01:09:57,944 Nous sommes samedi. 751 01:09:59,243 --> 01:10:00,422 22 juillet. 752 01:10:01,374 --> 01:10:04,060 Il n'y aura... rien de filmé aujourd'hui. 753 01:10:04,615 --> 01:10:07,019 Parce que je devais aller à un enterrement, dans le New Jersey. 754 01:10:08,846 --> 01:10:10,194 Un oncle est mort. 755 01:10:12,087 --> 01:10:13,245 Je n'avais rien. 756 01:10:14,095 --> 01:10:15,556 Je ne le connaissais pas. 757 01:10:16,281 --> 01:10:18,778 Je n'ai rien à dire sur lui. 758 01:10:19,494 --> 01:10:20,543 Aller à l'enterrement. 759 01:10:33,842 --> 01:10:36,935 Nous sommes samedi 22 juillet. 760 01:10:37,519 --> 01:10:41,332 Je suis dans une cabine d'enregistrement Do-A-Disk, au coin de la 52e et de Broadway. 761 01:10:41,753 --> 01:10:43,463 Je fais ce disque pour 50 cents. 762 01:10:43,941 --> 01:10:45,659 Dès que j'ai fini, je vais aller... 763 01:10:45,895 --> 01:10:49,501 dans une de ces cabines photo à 25 cents. 764 01:10:49,782 --> 01:10:52,567 et me faire prendre en photo avec mon disque. 765 01:10:54,852 --> 01:10:57,547 Ce qui s'est passé, c'est qu'il y a environ 45 minutes... 766 01:10:57,990 --> 01:10:59,872 je suis rentré d'un enterrement. 767 01:11:01,312 --> 01:11:02,858 dans le New Jersey, et... 768 01:11:04,063 --> 01:11:06,150 on est entré par effraction dans l'appartement. 769 01:11:07,600 --> 01:11:09,807 Tout ce qu'on pouvait... 770 01:11:10,175 --> 01:11:12,511 emporter et revendre a été pris. 771 01:11:12,857 --> 01:11:13,672 Tout. 772 01:11:14,966 --> 01:11:16,848 L'appareil... photo. 773 01:11:17,649 --> 01:11:18,688 L'appareil photo. 774 01:11:19,240 --> 01:11:20,909 La... caméra. 775 01:11:21,526 --> 01:11:22,575 L'Éclair. 776 01:11:23,198 --> 01:11:26,066 La Nagra, mon magnétophone japonais. 777 01:11:26,260 --> 01:11:27,526 Le téléviseur. 778 01:11:29,592 --> 01:11:31,659 Ce que je suis venu dire ici, c'est que... 779 01:11:32,092 --> 01:11:34,253 ça... ça doit être la fin du film. 780 01:11:34,754 --> 01:11:37,570 Enfin, c'est la fin du film. C'est fini. 781 01:11:38,273 --> 01:11:40,134 Si c'est fini, c'est... 782 01:11:41,121 --> 01:11:43,350 J'aurais aimé apprendre quelque chose. 783 01:11:43,718 --> 01:11:44,876 J'aurais aimé pouvoir... 784 01:11:45,417 --> 01:11:47,439 trouver une autre façon de la faire ressortir. 785 01:11:48,071 --> 01:11:48,720 Je... 786 01:11:49,877 --> 01:11:50,808 Comme... 787 01:11:53,620 --> 01:11:55,797 Comme... comme Bartleby le scribe. 788 01:11:57,055 --> 01:11:59,273 Comme le fameux Bartleby. On aurait préféré... 789 01:11:59,944 --> 01:12:01,803 J'aurais préféré ne pas avoir fait ça. 790 01:12:02,433 --> 01:12:03,418 Mais je l'ai fait. 791 01:12:55,549 --> 01:12:56,328 '.tg.'