1
00:00:18,060 --> 00:00:25,957
<font color="white">-C'est moi qui n'en peux plus.</font>

2
00:00:25,957 --> 00:00:28,811
<font color="white">Je t'aime.</font>

3
00:00:28,811 --> 00:00:31,020
<font color="white">Je t'aime.</font>

4
00:00:31,020 --> 00:00:35,062
<font color="white">Alors il faut bien...</font>

5
00:00:35,062 --> 00:00:38,271
<font color="white">Je t'aime.</font>

6
00:00:38,271 --> 00:00:43,313
<font color="white">Je ne te quitterai pas, Julien.</font>

7
00:00:43,313 --> 00:00:46,105
<font color="white">Tu sais que je serai là.</font>

8
00:00:46,105 --> 00:00:47,626
<font color="white">Avec toi.</font>

9
00:00:47,626 --> 00:00:50,106
<font color="white">-Oh, je t'aime.</font>

10
00:00:50,106 --> 00:00:53,773
<i><font color="white">Sans </i>ta voix, je serais perdu
dans un pays de silence.</font>

11
00:00:53,773 --> 00:00:56,544
<font color="white">-Ce n'est pas très courageux.</font>

12
00:00:56,544 --> 00:00:59,128
<font color="white">-Ce n‘est pas courageux, l'amour.</font>

13
00:00:59,128 --> 00:01:04,988
<font color="white">-Tais-toi.</font>

14
00:01:06,567 --> 00:01:14,901
<font color="magenta">Extrait de la bande originale,
musique mélancolique</font>

15
00:02:29,328 --> 00:02:32,620
<font color="white">Quelle heure est-il ?</font>

16
00:02:32,620 --> 00:02:34,183
<font color="white">-Sept heures.</font>

17
00:02:34,183 --> 00:02:38,496
<font color="white">-Embrasse-moi.</font>

18
00:02:38,496 --> 00:02:43,205
<font color="white">Je t'attendrai à la terrasse
du Royal Camée, comme d'habitude.</font>

19
00:02:43,205 --> 00:02:47,372
<font color="white">Quand tout sera fini,
tu prendras ta grosse voiture,</font>

20
00:02:47,372 --> 00:02:52,665
<font color="white">tu t'arrêteras en face,
je monterai à côté de toi.</font>

21
00:02:52,665 --> 00:02:57,082
<font color="white">Et nous serons libres.
Libres, Julien!</font>

22
00:02:57,082 --> 00:03:03,458
<font color="white">-Je t'attends,
je n'attends que toi.</font>

23
00:03:03,458 --> 00:03:09,709
<font color="white">Dans une demi-heure, Julien.</font>

24
00:03:09,709 --> 00:03:16,611
<font color="white">-Florence <i>?</font></i>

25
00:03:44,089 --> 00:03:46,714
<font color="white">Geneviève ? Geneviève ?</font>

26
00:03:46,714 --> 00:03:50,548
<font color="white">-M. Tavernier ?
-Vous restez encore un moment ?</font>

27
00:03:50,548 --> 00:03:54,090
<font color="white">Je sais, c'est samedi soir,
mais j'ai un travail à finir.</font>

28
00:03:54,090 --> 00:03:57,611
<font color="red">Sonne?e
</font><font color="white">-Société Carala, j'écoute.</font>

29
00:03:57,611 --> 00:03:59,153
<font color="white">Ne quittez pas.</font>

30
00:03:59,153 --> 00:04:02,383
<font color="white">Entendu, M. Tavernier.
Je pars toujours la dernière.</font>

31
00:04:02,383 --> 00:04:05,508
<font color="white">-Ne me dérangez
sous aucun prétexte.</font>

32
00:04:05,508 --> 00:04:09,655
<font color="white">-Allô, M. Carala ?
On vous appelle de Londres.</font>

33
00:04:09,655 --> 00:04:12,384
<font color="white">Bon...
Bien, M. Carala.</font>

34
00:04:12,384 --> 00:04:15,239
<font color="white">Toujours aussi aimable,
celui-là.</font>

35
00:04:15,239 --> 00:04:17,114
<font color="white">Allô,
M. Porphyropoulos ?</font>

36
00:04:17,114 --> 00:04:21,136
<font color="white">M. Carala part pour Genève,
il ne peut vous parler.</font>

37
00:04:21,136 --> 00:04:27,647
<font color="white">Bien, monsieur.</font>

38
00:04:30,720 --> 00:04:36,711
<font color="red">Taille-crayon</font>

39
00:07:10,305 --> 00:07:14,973
<font color="yellow">-Décidément, mon cher Tavernier,
vous étes souvent en retard.</font>

40
00:07:14,973 --> 00:07:16,452
<font color="yellow">En Indochine,</font>

41
00:07:16,452 --> 00:07:21,411
<font color="white">ça n'avait aucune importance,
une défaite de plus ou de moins...</font>

42
00:07:21,411 --> 00:07:25,037
<font color="yellow">Mais là, vous travaillez
dans une affaire sérieuse.</font>

43
00:07:25,037 --> 00:07:30,329
<font color="yellow">Nous ne sommes pas dans le rêve.
On m'attend à Genève.</font>

44
00:07:30,329 --> 00:07:38,664
<font color="white">-On ne vous attendra pas.
Voilà le document.</font>

45
00:07:38,705 --> 00:07:44,352
<font color="white">-Ça m'amuse, ça,
tout de même.</font>

46
00:07:44,352 --> 00:07:47,581
<font color="white">Vous êtes admirable,
mon cher Tavernier.</font>

47
00:07:47,581 --> 00:07:51,832
<font color="white">Vous vous conduisez à mon égard
comme un véritable ami.</font>

48
00:07:51,832 --> 00:07:55,916
<font color="white">Ce document vaut cher,
quand on a des yeux pour lire.</font>

49
00:07:55,916 --> 00:07:59,625
<font color="white">Je savais qu'il me fallait un héros
dans mes affaires.</font>

50
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
<font color="white">-Un héros en retraite.</font>

51
00:08:01,583 --> 00:08:05,396
<font color="white">-Pour ce genre de travail,
il me faut des anges.</font>

52
00:08:05,396 --> 00:08:07,626
<font color="white">Un parachutiste est un ange.</font>

53
00:08:07,626 --> 00:08:09,835
<font color="white">-Vous raisonnez vraiment...
-Très bien.</font>

54
00:08:09,835 --> 00:08:14,460
<font color="white">Coupes géologiques,
état des sondages...</font>

55
00:08:14,460 --> 00:08:17,836
<font color="white">Ils travaillent bien
à la sécurité du territoire.</font>

56
00:08:17,836 --> 00:08:21,086
<font color="white">Ils en savent presque autant
que les Américains.</font>

57
00:08:21,086 --> 00:08:25,108
<font color="white">Un projet de pipeline.</font>

58
00:08:25,108 --> 00:08:27,254
<font color="white">Ils font une erreur.</font>

59
00:08:27,254 --> 00:08:30,588
<font color="white">La sagesse est d'orienter
le pipeline vers le Maroc.</font>

60
00:08:30,588 --> 00:08:33,963
<font color="white">Plus long, mais plus tranquille.</font>

61
00:08:33,963 --> 00:08:39,693
<font color="white">Et la suite ?</font>

62
00:08:39,693 --> 00:08:43,589
<font color="white">Qu'est-ce que cette plaisanterie ?</font>

63
00:08:43,589 --> 00:08:50,007
<font color="white">C'est pas une plaisanterie ?
Alors, c'est quoi ? De l'argent ?</font>

64
00:08:50,007 --> 00:08:52,882
<font color="white">Je n'ai pas peur de vous.</font>

65
00:08:52,882 --> 00:08:56,279
<font color="white">On me déteste assez
pour que j'en aie l’habitude.</font>

66
00:08:56,279 --> 00:08:58,508
<font color="white">Et vous n'êtes pas courageux.</font>

67
00:08:58,508 --> 00:09:01,613
<font color="white">Sauf peut-ètre àla guerre.</font>

68
00:09:01,613 --> 00:09:05,947
<font color="white">-Vous osez vous moquer des guerres,
mais vous en vivez.</font>

69
00:09:05,947 --> 00:09:08,447
<font color="white">Combien vous a rapporté
l'Indochine ?</font>

70
00:09:08,447 --> 00:09:11,468
<font color="yellow">Et l'Algérie, maintenant ?</font>

71
00:09:11,468 --> 00:09:14,323
<font color="yellow">Respectez les guerres,
M. Carala.</font>

72
00:09:14,323 --> 00:09:17,344
<font color="yellow">Ce sont vos propriétés de famille.</font>

73
00:09:17,344 --> 00:09:20,136
<font color="white">-Qu'est-ce que c‘est
que ce revolver ?</font>

74
00:09:20,136 --> 00:09:28,471
<font color="yellow">Qui vous a donné mon revolver ?</font>

75
00:10:52,774 --> 00:10:57,853
<font color="red">Déclic</font>

76
00:11:11,464 --> 00:11:17,465
<font color="white">-Eh ben, y aura encore de quoi
écrire des conneries !</font>

77
00:11:17,465 --> 00:11:20,466
<font color="white">Le capitaine a dû s‘endormir.</font>

78
00:11:20,466 --> 00:11:22,508
<font color="white">-Je ne dois pas le déranger.</font>

79
00:11:22,508 --> 00:11:25,446
<font color="white">-On va pas rester là
jusqu‘à minuit!</font>

80
00:11:25,446 --> 00:11:30,321
<font color="white">-Je vais l'appeler.
-C'est ça.</font>

81
00:11:30,321 --> 00:11:34,322
<font color="white">Ce serait marrant
de mettre le doigt là-dedans.</font>

82
00:11:34,322 --> 00:11:36,905
<font color="white">-ll répond pas, M. Tavernier.</font>

83
00:11:36,905 --> 00:11:42,375
<font color="red">Téléphone</font>

84
00:11:51,991 --> 00:11:56,387
<font color="white">-Je le connais, le capitaine.
-Bien, M. Tavernier. Excusez-moi.</font>

85
00:11:56,387 --> 00:12:01,987
<font color="white">llar?ve.</font>

86
00:12:19,120 --> 00:12:20,766
<font color="white">-Mon capitaine.</font>

87
00:12:20,766 --> 00:12:23,891
<font color="white">-Bonsoir, Maurice.
Nous sommes les derniers ?</font>

88
00:12:23,891 --> 00:12:26,121
<font color="white">-Oui.</font>

89
00:12:26,121 --> 00:12:28,892
<font color="white">Vous avez vu passer M. Carala ?</font>

90
00:12:28,892 --> 00:12:31,851
<font color="white">-Non, mais j'étais dans les étages.</font>

91
00:12:31,851 --> 00:12:40,185
<font color="white">-II est parti, maintenant.
Son train est à 45.</font>

92
00:12:49,249 --> 00:12:54,875
<font color="white">C'est drôle, hein, le patron ?
Il part toujours sans prévenir.</font>

93
00:12:54,875 --> 00:12:58,709
<font color="yellow">Il va chercher un taxi lui-même,
comme un voleur.</font>

94
00:12:58,709 --> 00:13:00,355
<font color="yellow">-ll rentre quand ?</font>

95
00:13:00,355 --> 00:13:02,084
<font color="white">-On ne le sait jamais.</font>

96
00:13:02,084 --> 00:13:07,043
<font color="white">L’autre fois, il est allé jusqu'à
Naples, il pourrait recommencer.</font>

97
00:13:07,043 --> 00:13:15,378
<font color="white">-Y a des fièvres à Naples, non ?</font>

98
00:13:18,420 --> 00:13:21,587
<font color="white">Capitaine.
-Je ne suis plus capitaine.</font>

99
00:13:21,587 --> 00:13:26,213
<font color="white">Bonsoir.
-Bonsoir.</font>

100
00:13:26,213 --> 00:13:31,297
<font color="white">-Bonsoir.
-Bon dimanche.</font>

101
00:13:31,297 --> 00:13:33,985
<font color="white">-Ce que je trouve fou,</font>

102
00:13:33,985 --> 00:13:37,047
<font color="white">c‘est de penser à ce truc inouï,</font>

103
00:13:37,047 --> 00:13:40,006
<font color="white">je dirais même "formidable".</font>

104
00:13:40,006 --> 00:13:43,757
<font color="white">La vérité vraie,
les yeux dans les yeux,</font>

105
00:13:43,757 --> 00:13:45,861
<font color="white">tu peux pas comprendre.</font>

106
00:13:45,861 --> 00:13:48,403
<font color="white">Remarque,
t'es plus intelligent que moi.</font>

107
00:13:48,403 --> 00:13:51,758
<font color="white">Tu lis,
donc t'as plein d'idées.</font>

108
00:13:51,758 --> 00:13:54,883
<font color="white">Il est ridicule, ton blouson.</font>

109
00:13:54,883 --> 00:13:57,717
<font color="white">Tiens... M. Tavernier.</font>

110
00:13:57,717 --> 00:13:59,988
<font color="yellow">Il se gare toujours sur les clous.</font>

111
00:13:59,988 --> 00:14:03,780
<font color="yellow">Les contraventions, les flics,
il s'en fout.</font>

112
00:14:03,780 --> 00:14:05,801
<font color="white">Bonjour, M. Tavernier.</font>

113
00:14:05,801 --> 00:14:10,344
<font color="white">Il a le chic anglais, non ?
D'ailleurs, il a fait l'Indochine.</font>

114
00:14:10,344 --> 00:14:14,303
<font color="white">Après, l'Afrique du Nord...
Et maintenant, les affaires.</font>

115
00:14:14,303 --> 00:14:17,011
<font color="white">Depuis un mois,
il achète des fleurs en pagaille.</font>

116
00:14:17,011 --> 00:14:20,595
<font color="white">Regarde!
Un bouton et hop!</font>

117
00:14:20,595 --> 00:14:23,346
<font color="white">C'est la vie comme je la rêve.</font>

118
00:14:23,346 --> 00:14:24,888
<font color="white">-C'est un vieux truc.</font>

119
00:14:24,888 --> 00:14:30,617
<font color="red">Il démarre.</font>

120
00:14:31,430 --> 00:14:37,681
<font color="white">-C'est malin.</font>

121
00:15:03,560 --> 00:15:10,722
<font color="magenta">Maurice chantonne.</font>

122
00:15:49,733 --> 00:15:56,765
<font color="magenta">Maurice sifflote.</font>

123
00:16:02,839 --> 00:16:08,131
<font color="white">-Florence m‘attend.</font>

124
00:16:08,131 --> 00:16:15,294
<font color="white">Mon moteur tourne...</font>

125
00:16:17,258 --> 00:16:21,112
<font color="white">-Bonsoir, madame, à lundi.
Vous fermerez ?</font>

126
00:16:21,112 --> 00:16:23,154
<font color="yellow">-Oui. Bonsoir, Véro.</font>

127
00:16:23,154 --> 00:16:26,655
<font color="white">-Louis !</font>

128
00:16:26,655 --> 00:16:29,613
<font color="white">M. Tavernier
va te passer une raclée !</font>

129
00:16:29,613 --> 00:16:32,572
<font color="white">-Ça m’étonnerait.
-Tu le connais pas!</font>

130
00:16:32,572 --> 00:16:35,989
<font color="white">Il a plein de blessures...
-Formidable !</font>

131
00:16:35,989 --> 00:16:40,261
<font color="white">-Parfaitement.
T'en ferais pas autant.</font>

132
00:16:40,261 --> 00:16:44,032
<font color="white">Allons dîner,
je meurs de faim.</font>

133
00:16:44,032 --> 00:16:50,783
<font color="white">Tu t'arranges toujours
pour gâcher nos soirées.</font>

134
00:16:50,783 --> 00:16:54,700
<font color="white">-Alors, tu montes ?
-Je t‘ordonne de descendre!</font>

135
00:16:54,700 --> 00:16:58,409
<font color="white">Si t'as un accident,
je te soigne pas.</font>

136
00:16:58,409 --> 00:17:01,139
<font color="white">Louis.
-Tu m'énerves.</font>

137
00:17:01,139 --> 00:17:09,343
<font color="white">-Tout le monde nous regarde.</font>

138
00:17:14,453 --> 00:17:20,329
<font color="white">-Y a bien un essuie-glace...</font>

139
00:17:20,329 --> 00:17:26,319
<font color="white">-Attention.</font>

140
00:17:34,498 --> 00:17:39,967
<font color="red">Elle rit.</font>

141
00:18:08,502 --> 00:18:14,232
<font color="white">-Julien !</font>

142
00:18:35,798 --> 00:18:38,111
<font color="white">-Oh, je me disais aussi...</font>

143
00:18:38,111 --> 00:18:41,465
<font color="white">Mes hommages, madame.
Toujours contente du bébé ?</font>

144
00:18:41,465 --> 00:18:46,174
<font color="white">Car, une Dauphine, c’est un bébé.
-Oui, très contente, merci.</font>

145
00:18:46,174 --> 00:18:49,758
<font color="white">-C'est la voiture
dela Parisienne...</font>

146
00:18:49,758 --> 00:18:54,467
<font color="cyan">-Contente… Très contente.</font>

147
00:18:54,467 --> 00:18:58,926
<font color="cyan">Cet imbécile va parler
comme la pluie.</font>

148
00:18:58,926 --> 00:19:01,947
<font color="cyan">Julien avec cette petite.</font>

149
00:19:01,947 --> 00:19:04,802
<font color="cyan">Pourquoi ?</font>

150
00:19:04,802 --> 00:19:06,823
<font color="cyan">Oui...</font>

151
00:19:06,823 --> 00:19:09,761
<font color="cyan">J'ai reconnu la petite fleuriste.</font>

152
00:19:09,761 --> 00:19:12,199
<font color="cyan">Ce n'est pas possible.</font>

153
00:19:12,199 --> 00:19:15,429
<font color="cyan">Ce serait trop médiocre.</font>

154
00:19:15,429 --> 00:19:17,408
<font color="cyan">Il a eu peur.</font>

155
00:19:17,408 --> 00:19:19,929
<font color="cyan">Il n'a pas tiré.</font>

156
00:19:19,929 --> 00:19:22,367
<font color="cyan">Unlâche.</font>

157
00:19:22,367 --> 00:19:26,180
<font color="cyan">Julien est un lâche,
il n'ose pas être heureux.</font>

158
00:19:26,180 --> 00:19:28,868
<font color="yellow">-Mes hommages, Mme Carala.</font>

159
00:19:28,868 --> 00:19:34,337
<font color="magenta">*Jazz</font>

160
00:19:36,390 --> 00:19:42,266
<font color="red">Elle baisse le son.</font>

161
00:19:42,266 --> 00:19:44,808
<font color="white">-Où va-t-on ?
-L'autoroute.</font>

162
00:19:44,808 --> 00:19:47,808
<font color="white">-ll doit en faire une tête !</font>

163
00:19:47,808 --> 00:19:50,517
<font color="white">Tu crois
qu'il va prévenir la police ?</font>

164
00:19:50,517 --> 00:19:52,705
<font color="white">-ll fera ce qu’il voudra.</font>

165
00:19:52,705 --> 00:19:56,226
<font color="white">-Faudra la lui ramener
au même endroit.</font>

166
00:19:56,226 --> 00:20:04,560
<font color="white">On est rosses avec lui,
on lui gâche son week-end.</font>

167
00:20:07,811 --> 00:20:12,916
<font color="white">Le pétrole de Djelfa,
tu connais ?</font>

168
00:20:12,916 --> 00:20:16,479
<font color="white">-Passe-moi ses gants.
-Tiens.</font>

169
00:20:16,479 --> 00:20:19,896
<font color="white">Regarde!
Un appareil photo miniature.</font>

170
00:20:19,896 --> 00:20:23,772
<font color="white">J'ai une amie
qui est revenue d'Allemagne</font>

171
00:20:23,772 --> 00:20:31,606
<font color="white">et qui a rapporté
presque le méme.</font>

172
00:20:31,606 --> 00:20:35,294
<font color="white">J'arrive pas à l‘ouvrir.</font>

173
00:20:35,294 --> 00:20:42,587
<font color="white">-Passe-moi son imper.</font>

174
00:20:49,900 --> 00:20:53,901
<font color="red">Elle siffle.</font>

175
00:20:53,901 --> 00:20:55,693
<font color="white">Pas d'empreintes !</font>

176
00:20:55,693 --> 00:20:59,402
<font color="white">C'est pas une arme d'amateur.</font>

177
00:20:59,402 --> 00:21:01,277
<font color="white">Le revolver,</font>

178
00:21:01,277 --> 00:21:05,152
<font color="white">l'appareil photo d'espion,
les pétroles de Djelfa...</font>

179
00:21:05,152 --> 00:21:07,653
<font color="white">Il est louche, ton Tavernier!</font>

180
00:21:07,653 --> 00:21:15,987
<font color="white">-Et si c‘était un agent secret ?
Ça m'étonnerait pas, vu son style!</font>

181
00:21:45,846 --> 00:21:48,117
<font color="white">-Je savais bien.</font>

182
00:21:48,117 --> 00:21:51,763
<font color="white">-On ne m'a pas appelée ?</font>

183
00:21:51,763 --> 00:22:00,098
<font color="white">Disposez de votre soirée,
François.</font>

184
00:22:02,119 --> 00:22:09,281
<font color="red">Grondement de tonnerre</font>

185
00:22:15,662 --> 00:22:23,997
<font color="magenta">Extrait de la bande originale</font>

186
00:23:11,691 --> 00:23:16,770
<font color="red">Déclic</font>

187
00:23:51,197 --> 00:23:57,578
<font color="red">Bruit métallique</font>

188
00:24:24,368 --> 00:24:27,348
<font color="white">-Qu'est-ce que tu fais ?</font>

189
00:24:27,348 --> 00:24:31,827
<font color="white">-Et toi, dans ce cas-là ?</font>

190
00:24:31,827 --> 00:24:34,161
<font color="white">Il est tard, tu sais.</font>

191
00:24:34,161 --> 00:24:41,844
<font color="white">Allons, rentre chez toi.</font>

192
00:24:58,477 --> 00:25:02,644
<font color="white">Avez—vous vu M. Tavernier ?
-À midi, je lui ai fait son plein.</font>

193
00:25:02,644 --> 00:25:09,807
<font color="white">-Et ce soir ?
-Non.</font>

194
00:25:19,105 --> 00:25:25,877
<font color="red">Crissement de pneus</font>

195
00:25:35,232 --> 00:25:43,567
<font color="magenta">Musique d’ambiance, au piano</font>

196
00:25:46,380 --> 00:25:49,526
<font color="white">-Vous n'avez pas vu
M. Tavernier, ce soir ?</font>

197
00:25:49,526 --> 00:25:51,526
<font color="white">-Non, madame.</font>

198
00:25:51,526 --> 00:25:53,610
<font color="white">-ll n'a pas téléphoné ?</font>

199
00:25:53,610 --> 00:25:59,861
<font color="white">-Non, madame.</font>

200
00:26:03,069 --> 00:26:08,862
<font color="red">Grondement de tonnerre</font>

201
00:26:08,862 --> 00:26:17,196
<font color="magenta">Extrait de la bande originale</font>

202
00:27:45,167 --> 00:27:50,897
<font color="white">-Julien !</font>

203
00:28:35,195 --> 00:28:40,534
<font color="red">Tonnerre</font>

204
00:28:41,008 --> 00:28:49,082
<font color="yellow">-Non, Louis, tu exagères !</font>

205
00:28:49,864 --> 00:28:53,239
<font color="white">C'est la 3e fois
qu'on fait l‘autoroute !</font>

206
00:28:53,239 --> 00:28:55,760
<font color="white">J'en ai assez !</font>

207
00:28:55,760 --> 00:29:04,053
<font color="white">-On aime rouler
ou on n‘aime pas rouler.</font>

208
00:29:04,053 --> 00:29:09,804
<font color="red">Coups de klaxon</font>

209
00:29:09,804 --> 00:29:10,846
<font color="yellow">Une Mercedes!</font>

210
00:29:10,804 --> 00:29:16,925
<font color="yellow">Une 300 SL!</font>

211
00:29:18,347 --> 00:29:20,951
<font color="yellow">-Des étrangers.</font>

212
00:29:20,951 --> 00:29:24,285
<font color="yellow">Des Danois.
-Non, des Allemands.</font>

213
00:29:24,285 --> 00:29:27,286
<font color="yellow">-Attention, Louis.</font>

214
00:29:27,286 --> 00:29:32,885
<font color="yellow">Louis !</font>

215
00:29:45,080 --> 00:29:53,414
<font color="yellow">-145, pied au plancher, quel veau!
Je le félicite pas, ton Tavernier.</font>

216
00:29:59,082 --> 00:30:02,457
<font color="yellow">-Avance, tu vas l‘avoir !</font>

217
00:30:02,457 --> 00:30:08,448
<font color="red">Vrombissement</font>

218
00:30:26,836 --> 00:30:29,190
<font color="white">-Pas de mal ?
</font><font color="yellow">-J'ai l’habitude.</font>

219
00:30:29,190 --> 00:30:31,711
<font color="white">-C'est mon ler accident
avec cette voiture.</font>

220
00:30:31,711 --> 00:30:34,233
<font color="white">Il faut arroser ça!
</font><font color="red">L‘homme rit.</font>

221
00:30:34,233 --> 00:30:36,525
<font color="white">Horst Bencker de Munich.</font>

222
00:30:36,525 --> 00:30:40,546
<font color="white">-Mon mari, Julien Tavernier.
-Voyage de noces !</font>

223
00:30:40,546 --> 00:30:44,401
<font color="white">On va mettre
le champagne au froid.</font>

224
00:30:44,401 --> 00:30:48,026
<font color="white">-Si on couchait ici ?
C'est un motel.</font>

225
00:30:48,026 --> 00:30:50,943
<font color="white">Il y a des pavillons indépendants,
des garages...</font>

226
00:30:50,943 --> 00:30:52,194
<font color="white">-Tu oublies</font>

227
00:30:52,194 --> 00:30:56,319
<font color="white">que j'ai fauché un scooter,
la semaine dernière ?</font>

228
00:30:56,319 --> 00:30:58,861
<font color="white">-On va pas te rechercher ici.</font>

229
00:30:58,861 --> 00:31:02,028
<font color="white">Et j‘ai dit que tu t'appelais
Julien Tavernier.</font>

230
00:31:02,028 --> 00:31:03,966
<font color="white">-Et les Allemands ?</font>

231
00:31:03,966 --> 00:31:07,362
<font color="white">-C'est des Allemands, voyons.</font>

232
00:31:07,362 --> 00:31:15,697
<font color="white">-Tu t'occupes de tout.
Je peux pas être vu.</font>

233
00:31:15,697 --> 00:31:24,031
<font color="white">-Je nous inscris sous le nom
de M. et Mme Tavernier.</font>

234
00:31:32,699 --> 00:31:34,804
<font color="white">-Bonsoir.
-Bonsoir.</font>

235
00:31:34,804 --> 00:31:37,117
<font color="white">-Vous passez la nuit ici ?
-Oui.</font>

236
00:31:37,117 --> 00:31:39,409
<font color="white">-AIIO ?</font>

237
00:31:39,409 --> 00:31:43,409
<font color="white">Non, monsieur,
je n'ai pas revu ces personnes.</font>

238
00:31:43,409 --> 00:31:46,993
<font color="white">L'autre jeune homme non plus.
Si vous voulez...</font>

239
00:31:46,993 --> 00:31:50,868
<font color="white">A votre service.</font>

240
00:31:50,868 --> 00:31:56,411
<font color="green">Propos en allemand.</font>

241
00:31:56,411 --> 00:32:01,120
<font color="white">-Tavernier,
M. et Mme Julien Tavernier.</font>

242
00:32:01,120 --> 00:32:06,454
<font color="white">-Le 11, à côté
de M. et Mme Bencker.</font>

243
00:32:06,454 --> 00:32:11,533
<font color="red">Moteur</font>

244
00:32:16,226 --> 00:32:19,664
<font color="yellow">-II est sensationnel, ce moteur.</font>

245
00:32:19,664 --> 00:32:24,665
<font color="white">Pourquoi il est penché ?
-Pour tenir moins de place.</font>

246
00:32:24,665 --> 00:32:27,374
<font color="white">-Et les carburateurs ?
-II y en a pas.</font>

247
00:32:27,374 --> 00:32:33,364
<font color="white">-llyenapas?</font>

248
00:32:46,751 --> 00:32:50,481
<font color="white">-Mon cher M. Tavernier,
vous étes mon invité.</font>

249
00:32:50,481 --> 00:32:52,711
<font color="white">-Je peux pas accepter.</font>

250
00:32:52,711 --> 00:32:54,169
<font color="white">-Si, si...</font>

251
00:32:54,169 --> 00:32:55,773
<font color="white">D‘abord, j'aime le sport</font>

252
00:32:55,773 --> 00:32:59,774
<font color="white">et dans votre genre,
vous étes un bon conducteur.</font>

253
00:32:59,774 --> 00:33:02,983
<font color="white">Et nous avons failli
mourir ensemble.</font>

254
00:33:02,983 --> 00:33:09,494
<font color="white">Venez, rentrez.</font>

255
00:33:11,755 --> 00:33:14,151
<font color="white">Mon champagne préféré.</font>

256
00:33:14,151 --> 00:33:17,860
<font color="white">On ne vous l'a pas bu
pendant l'Occupation.</font>

257
00:33:17,860 --> 00:33:26,090
<font color="magenta">Extrait de la bande originale</font>

258
00:33:26,090 --> 00:33:28,757
<font color="white">-Non, il n‘aime pas.
-Vous m'attristez.</font>

259
00:33:28,757 --> 00:33:31,779
<font color="white">Si j‘avais su
que vous ne supportiez pas...</font>

260
00:33:31,779 --> 00:33:37,321
<font color="white">-Ça ne me fait pas peur, mais
à mon âge, on pense à autre chose:</font>

261
00:33:37,321 --> 00:33:40,134
<font color="white">4 ans d‘occupation,
l‘Indochine, l'Algérie...</font>

262
00:33:40,134 --> 00:33:43,218
<font color="white">-Ah, bravo, bravo.
À l'Europe !</font>

263
00:33:43,218 --> 00:33:51,422
<font color="white">-A l'Europe !
-A l'Europe !</font>

264
00:33:57,115 --> 00:34:00,012
<font color="white">-ll fallait se méfier de tout.</font>

265
00:34:00,012 --> 00:34:04,262
<font color="white">C'était une lutte d‘homme à homme.</font>

266
00:34:04,262 --> 00:34:07,763
<font color="white">Climat d'enfer,
des moustiques, des tigres...</font>

267
00:34:07,763 --> 00:34:09,138
<font color="white">-Des Allemands.</font>

268
00:34:09,138 --> 00:34:10,951
<font color="white">-Quoi ? Des Allemands ?</font>

269
00:34:10,951 --> 00:34:16,743
<font color="white">-Oui, en Indochine,
M. Tavernier...</font>

270
00:34:16,743 --> 00:34:24,015
<font color="white">Vous avez dû voir des Allemands.
-Non, jamais.</font>

271
00:34:24,015 --> 00:34:27,078
<font color="white">-Et la Légion étrangère ?</font>

272
00:34:27,078 --> 00:34:31,370
<font color="white">-Ah, bien sûr.
C‘étaient de bons soldats.</font>

273
00:34:31,370 --> 00:34:36,850
<font color="white">-Vous me faites plaisir.
-Si, si, c'est pas de la flatterie.</font>

274
00:34:36,850 --> 00:34:40,705
<font color="white">J'ai eu avec moi
des anciens de Rommel.</font>

275
00:34:40,705 --> 00:34:47,737
<font color="green">Propos en allemand.</font>

276
00:34:49,394 --> 00:34:52,061
<font color="white">-J'ai exactement le méme,</font>

277
00:34:52,061 --> 00:34:57,707
<font color="white">mais je l'ai oublié à Antwerpen,
chez des amis.</font>

278
00:34:57,707 --> 00:35:00,958
<font color="white">-C'est facile à développer ?
-Oui, n‘importe où.</font>

279
00:35:00,958 --> 00:35:03,937
<font color="white">Même ici, au motel,
ils développent.</font>

280
00:35:03,937 --> 00:35:07,375
<font color="white">Attendez...</font>

281
00:35:07,375 --> 00:35:13,835
<font color="white">Il reste encore
3 photos à prendre.</font>

282
00:35:13,835 --> 00:35:15,689
<font color="yellow">-Nous, les Allemands,</font>

283
00:35:15,689 --> 00:35:19,148
<font color="white">n'aimons pas la guerre.
-Qu'est-ce qu‘il vous faut!</font>

284
00:35:19,148 --> 00:35:23,815
<font color="white">-Vous raisonnez
comme un Français de l'époque.</font>

285
00:35:23,815 --> 00:35:27,878
<font color="white">Nous sommes
des voyageurs de commerce.</font>

286
00:35:27,878 --> 00:35:31,650
<font color="white">L‘uniforme, pour voyager,
c'est bien voyant.</font>

287
00:35:31,650 --> 00:35:34,692
<font color="red">Véronique rit.</font>

288
00:35:34,692 --> 00:35:36,400
<font color="white">-Louis !</font>

289
00:35:36,400 --> 00:35:38,567
<font color="white">Je veux dire... Julien.</font>

290
00:35:38,567 --> 00:35:42,234
<font color="white">-Oh, je m'en fous.</font>

291
00:35:42,234 --> 00:35:45,589
<font color="white">-Voyez-vous,
mon cher M. Tavernier...</font>

292
00:35:45,589 --> 00:35:53,924
<font color="white">La guerre, ce n'est pas vos livres,
c’est surtout une perte de temps.</font>

293
00:35:54,320 --> 00:35:58,112
<font color="white">Toujours une
que les Prussiens auront bue.</font>

294
00:35:58,112 --> 00:36:00,570
<font color="white">Mais je suis pas prussien.</font>

295
00:36:00,570 --> 00:36:03,237
<font color="white">Je suis originaire
exactement...</font>

296
00:36:03,237 --> 00:36:06,988
<font color="white">Tiens,
les femmes sont sorties.</font>

297
00:36:06,988 --> 00:36:09,572
<font color="white">Venez prendre l'air.</font>

298
00:36:09,572 --> 00:36:15,010
<font color="white">La nature est une amie profondément
consolatrice, Goethe l'a dit.</font>

299
00:36:15,010 --> 00:36:19,490
<font color="white">-J'ai pas besoin d'être consolé.
-Goethe ne pensait pas à vous !</font>

300
00:36:19,490 --> 00:36:27,824
<font color="magenta">Extrait de la bande originale</font>

301
00:36:36,555 --> 00:36:38,680
<font color="yellow">-“Prévenir…</font>

302
00:36:38,680 --> 00:36:45,842
<font color="white">"le propriétaire..."</font>

303
00:37:15,268 --> 00:37:21,144
<font color="red">Horst rit aux éclats.</font>

304
00:37:21,144 --> 00:37:24,249
<font color="white">-lls sont musclés, hein ?
-C'est rien.</font>

305
00:37:24,249 --> 00:37:28,062
<font color="green">Il parle allemand.</font>

306
00:37:28,062 --> 00:37:30,375
<font color="white">Ne vous inquiétez pas
pour les femmes.</font>

307
00:37:30,375 --> 00:37:35,667
<font color="white">-II faut que vous fassiez
dela photo sous-marine.</font>

308
00:37:35,667 --> 00:37:39,063
<font color="white">J‘ai un cousin délicieux,</font>

309
00:37:39,063 --> 00:37:43,897
<font color="white">Ludwig Von Malhausen,
vous connaissez ?</font>

310
00:37:43,897 --> 00:37:45,919
<font color="white">-Non.
-Mais si !</font>

311
00:37:45,919 --> 00:37:48,377
<font color="white">Vous avez dû le voir à Capri...</font>

312
00:37:48,377 --> 00:37:51,399
<font color="green">Horst parle allemand.</font>

313
00:37:51,399 --> 00:37:59,733
<font color="white">-Qu'est-ce que je vous disais ?</font>

314
00:38:00,441 --> 00:38:02,754
<font color="red">lltousse.</font>

315
00:38:02,754 --> 00:38:05,192
<font color="white">Mon cher M. Tavernier,</font>

316
00:38:05,192 --> 00:38:09,359
<font color="white">qui ne vous appelez pas Tavernier
et qui n'avez jamais été soldat,</font>

317
00:38:09,359 --> 00:38:12,256
<font color="white">ne vous rendez pas malade.</font>

318
00:38:12,256 --> 00:38:14,277
<font color="red">Coup de tonnerre</font>

319
00:38:14,277 --> 00:38:17,423
<font color="white">Et ne vous laissez pas
foudroyer.</font>

320
00:38:17,423 --> 00:38:20,465
<font color="white">C'était une bonne plaisanterie
de votre part.</font>

321
00:38:20,465 --> 00:38:25,049
<font color="white">Je crois
qu’il vaut mieux rentrer.</font>

322
00:38:25,049 --> 00:38:29,383
<font color="white">-lls vont se faire saucer.
-C'est bien fait.</font>

323
00:38:29,383 --> 00:38:32,488
<font color="red">Battement de la pluie</font>

324
00:38:32,488 --> 00:38:40,010
<font color="white">-Tiens,
je te prends ta reine.</font>

325
00:38:40,010 --> 00:38:43,052
<font color="white">Tavernier !</font>

326
00:38:43,052 --> 00:38:48,521
<font color="red">Elle rit.</font>

327
00:39:01,929 --> 00:39:04,388
<font color="white">-Viens te coucher...</font>

328
00:39:04,388 --> 00:39:09,410
<font color="white">Julien Tavernier.</font>

329
00:39:09,410 --> 00:39:16,442
<font color="red">Battement de la pluie</font>

330
00:39:33,559 --> 00:39:36,434
<font color="cyan">-JuHen….</font>

331
00:39:36,434 --> 00:39:39,893
<font color="cyan">Je t'aurai cherché partout.</font>

332
00:39:39,893 --> 00:39:46,274
<font color="red">Coup de tonnerre</font>

333
00:40:23,212 --> 00:40:28,811
<font color="red">Grincement</font>

334
00:43:11,590 --> 00:43:19,924
<font color="magenta">Extrait de la bande originale</font>

335
00:45:55,779 --> 00:45:58,238
<font color="white">-Bonsoir, madame.
</font><font color="yellow">-Bonsoh.</font>

336
00:45:58,238 --> 00:46:03,260
<font color="white">-Auriez-vous vu Julien, ce soir ?
-Non, je ne crois pas.</font>

337
00:46:03,260 --> 00:46:08,729
<font color="white">-Merci.</font>

338
00:46:40,911 --> 00:46:44,245
<font color="cyan">Je t'ai perdu dans cette nuit,
Julien.</font>

339
00:46:44,245 --> 00:46:46,807
<font color="cyan">Il fallait te laisser tranquille,</font>

340
00:46:46,807 --> 00:46:52,079
<font color="cyan">ne pas t'embrasser,
ne pas caresser ton visage.</font>

341
00:46:52,079 --> 00:46:56,955
<font color="cyan">Si tu n‘as pas tué Simon, tant pis.
Si tu as eu peur, tant mieux.</font>

342
00:46:56,955 --> 00:46:59,663
<font color="cyan">Mais il faut que tu reviennes,</font>

343
00:46:59,663 --> 00:47:04,539
<font color="cyan">pour que tu sois là, vivant,
à côté de moi... Julien.</font>

344
00:47:04,539 --> 00:47:06,935
<font color="cyan">Il faut...</font>

345
00:47:06,935 --> 00:47:09,290
<font color="cyan">Il faut...</font>

346
00:47:09,290 --> 00:47:10,665
<font color="yellow">-Dites…
</font><font color="cyan">-II faut...</font>

347
00:47:10,665 --> 00:47:14,832
<font color="white">-On se connaît.
Christian Subervie.</font>

348
00:47:14,832 --> 00:47:18,520
<font color="white">Je suis un pote de Julien.
On s'est vus, un soir.</font>

349
00:47:18,520 --> 00:47:21,208
<font color="white">-Je me rappelle vaguement.</font>

350
00:47:21,208 --> 00:47:23,729
<font color="white">Vous aviez un peu bu.
</font><font color="red">Il rit.</font>

351
00:47:23,729 --> 00:47:27,230
<font color="white">-J'en tenais une sérieuse.
Quel làcheur, ce Julien.</font>

352
00:47:27,230 --> 00:47:29,834
<font color="white">On s'est connus à Alger.</font>

353
00:47:29,834 --> 00:47:32,251
<font color="white">-Vous étiez officier ?
-Ah non.</font>

354
00:47:32,251 --> 00:47:36,252
<font color="white">J'étais dans les trucs
pour le froid, les réfrigérateurs.</font>

355
00:47:36,252 --> 00:47:38,877
<font color="white">Il doit avoir une poule
dans sa vie,</font>

356
00:47:38,877 --> 00:47:40,607
<font color="white">il voit plus les copains.</font>

357
00:47:40,607 --> 00:47:42,795
<font color="white">Yvonne, donne—moi un verre.</font>

358
00:47:42,795 --> 00:47:45,712
<font color="white">-Je peux boire un Royal ?
-Ah non,</font>

359
00:47:45,712 --> 00:47:49,587
<font color="white">je suis avec une amie
de Julien.</font>

360
00:47:49,587 --> 00:47:56,750
<font color="white">-Je l'ai vu, Julien.</font>

361
00:48:04,423 --> 00:48:07,152
<font color="white">-Un Royal pour elle.
-Merci.</font>

362
00:48:07,152 --> 00:48:09,632
<font color="white">-Je dis une poule...</font>

363
00:48:09,632 --> 00:48:12,924
<font color="white">-Je l'ai vu passer en voiture,
il m'a pas regardée.</font>

364
00:48:12,924 --> 00:48:14,716
<font color="white">-Cette nuit ?</font>

365
00:48:14,716 --> 00:48:17,591
<font color="white">-Non, je sais pas,
la semaine dernière.</font>

366
00:48:17,591 --> 00:48:20,800
<font color="white">-JuHen,
il s'en fout des filles.</font>

367
00:48:20,800 --> 00:48:23,759
<font color="white">-II est gentil, Julien.
-Mm.</font>

368
00:48:23,759 --> 00:48:30,270
<font color="red">Tonnerre, au loin</font>

369
00:48:52,242 --> 00:48:57,451
<font color="white">-Véro ?
-Mm…</font>

370
00:48:57,451 --> 00:49:00,368
<font color="white">-Réveille-toi, on s'en va.</font>

371
00:49:00,368 --> 00:49:08,702
<font color="white">-Tout de suite ?
-Vite, il faut profiter de l‘orage.</font>

372
00:49:30,831 --> 00:49:37,342
<font color="white">-Je suis prête.</font>

373
00:49:52,938 --> 00:49:55,792
<font color="white">-Non,non….
-Qu'est-ce qu’on fait ?</font>

374
00:49:55,792 --> 00:50:01,392
<font color="white">-Avancel</font>

375
00:50:14,295 --> 00:50:17,233
<font color="white">-Louis ! Tu es fou ?</font>

376
00:50:17,233 --> 00:50:20,025
<font color="white">-Non!
-T'occupe pas, monte !</font>

377
00:50:20,025 --> 00:50:22,255
<font color="white">Ça leur fera les pieds.</font>

378
00:50:22,255 --> 00:50:27,193
<font color="white">Et faut brouiller les pistes.</font>

379
00:50:27,193 --> 00:50:32,923
<font color="red">Il démarre.</font>

380
00:50:35,861 --> 00:50:41,591
<font color="red">Grincements</font>

381
00:50:44,320 --> 00:50:47,987
<font color="red">Rire éclatant</font>

382
00:50:47,987 --> 00:50:50,988
<font color="white">-On est fâché
avec la boîte de vitesses ?</font>

383
00:50:50,988 --> 00:50:54,342
<font color="white">Vous cherchez la tre ?
Je l'ai cachée.</font>

384
00:50:54,342 --> 00:50:56,864
<font color="red">Il rit.</font>

385
00:50:56,864 --> 00:51:03,375
<font color="white">Haut les mains.</font>

386
00:51:08,740 --> 00:51:15,512
<font color="white">-N'approchez pas.</font>

387
00:51:22,180 --> 00:51:24,847
<font color="red">Coups de feu</font>

388
00:51:24,847 --> 00:51:30,446
<font color="white">-Horst !</font>

389
00:51:31,014 --> 00:51:38,307
<font color="red">Les corps s'effondrent.</font>

390
00:51:41,078 --> 00:51:49,413
<font color="white">-Viens, Louis, il faut se sauver.</font>

391
00:52:00,664 --> 00:52:06,394
<font color="red">Il démarre.</font>

392
00:52:18,729 --> 00:52:23,938
<font color="red">Klaxons</font>

393
00:52:44,087 --> 00:52:52,422
<font color="white">Arrête-toi sur le pont,
on ira chez moi à pied.</font>

394
00:52:59,110 --> 00:53:06,403
<font color="white">Louis, l'imperméable.</font>

395
00:53:52,826 --> 00:53:54,701
<font color="white">-Je suis flambé.</font>

396
00:53:54,701 --> 00:53:59,056
<font color="yellow">-Écoute, Louis, tu as eu peur,
tu diras que tu as eu peur.</font>

397
00:53:59,056 --> 00:54:01,848
<font color="white">-J'ai pas eu peur,
mais il s'avançait...</font>

398
00:54:01,848 --> 00:54:07,766
<font color="white">-S'y avait pas eu ce revolver
dans la voiture... C'est dangereux.</font>

399
00:54:07,766 --> 00:54:10,662
<font color="white">Tu crois qu'ils sont morts ?</font>

400
00:54:10,662 --> 00:54:14,912
<font color="white">La chirurgie fait des miracles!
On opère même le coeur.</font>

401
00:54:14,912 --> 00:54:17,017
<font color="yellow">-Moi, ce sera la téte.
</font><font color="white">-Tais-toi !</font>

402
00:54:17,017 --> 00:54:22,288
<font color="yellow">-II ne nous reste
que quelques heures...</font>

403
00:54:22,288 --> 00:54:25,831
<font color="white">-Qu'est-ce qu'on va devenir ?</font>

404
00:54:25,831 --> 00:54:28,206
<font color="white">On va nous séparer.</font>

405
00:54:28,206 --> 00:54:32,373
<font color="white">Toi, tu seras chez les hommes,
moi, chez les femmes.</font>

406
00:54:32,373 --> 00:54:37,353
<font color="white">Je ne veux pas, Louis!</font>

407
00:54:37,353 --> 00:54:40,916
<font color="white">On ne sera ensemble
qu'àla1re page des journaux.</font>

408
00:54:40,916 --> 00:54:43,937
<font color="white">-Ceux qui la liront,
ils comprendront.</font>

409
00:54:43,937 --> 00:54:48,688
<font color="white">-lls comprendront quoi ?
-Tout.</font>

410
00:54:48,688 --> 00:54:52,188
<font color="white">-On ne te coupera pas la téte !
-Si, j'ai l'âge.</font>

411
00:54:52,188 --> 00:54:58,023
<font color="white">-lls ne te feront pas de mal,
je leur interdirai !</font>

412
00:54:58,023 --> 00:55:00,419
<font color="white">Ne nous quittons plus.</font>

413
00:55:00,419 --> 00:55:04,253
<font color="white">-Si on avait de l‘argent,
on irait en Amérique.</font>

414
00:55:04,253 --> 00:55:07,274
<font color="white">-Notre photo en tre page...</font>

415
00:55:07,274 --> 00:55:09,899
<font color="white">"Les amants tragiques".</font>

416
00:55:09,899 --> 00:55:13,275
<font color="white">-Toi, tu t'en tireras,
tu n'as rien fait.</font>

417
00:55:13,275 --> 00:55:15,629
<font color="white">Moi, demain, ma vie s'arrête.</font>

418
00:55:15,629 --> 00:55:18,025
<font color="white">-Je ne mentirai pas,
pour être avec toi !</font>

419
00:55:18,025 --> 00:55:21,088
<font color="white">-Tu ne sais pas ce que c'est,
la police.</font>

420
00:55:21,088 --> 00:55:25,422
<font color="white">-Non, Louis,
nous serons plus forts qu’eux.</font>

421
00:55:25,422 --> 00:55:27,818
<font color="white">Nous mourrons ensemble.</font>

422
00:55:27,818 --> 00:55:30,236
<font color="white">-Quand ?
-Tout de suite.</font>

423
00:55:30,236 --> 00:55:37,268
<font color="white">J'ai ce qu‘il faut.</font>

424
00:55:42,612 --> 00:55:44,362
<font color="white">Tu verras.</font>

425
00:55:44,362 --> 00:55:46,238
<font color="white">On ne sent rien.</font>

426
00:55:46,238 --> 00:55:54,182
<font color="white">On s‘endort tout de suite.</font>

427
00:55:55,947 --> 00:56:00,781
<font color="white">Tu sais, plus tard,
on parlera de nous.</font>

428
00:56:00,781 --> 00:56:03,032
<font color="white">On nous citera en exemple.</font>

429
00:56:03,032 --> 00:56:08,262
<font color="magenta">*Musique classique</font>

430
00:56:08,262 --> 00:56:16,596
<font color="white">La musique marchera encore.
Nous serons déjà mort.</font>

431
00:56:18,513 --> 00:56:26,848
<font color="white">-Écoute, Véro...
-II le faut, je le sais.</font>

432
00:56:52,310 --> 00:56:55,852
<font color="red">Rires
</font><font color="yellow">-Vos gueules, c’est pas marrant!</font>

433
00:56:55,852 --> 00:56:59,144
<font color="cyan">-Une nuit entière, comme une folle,
à chercher Julien,</font>

434
00:56:59,144 --> 00:57:02,936
<font color="cyan">sans rien savoir,
sans rien trouver.</font>

435
00:57:02,936 --> 00:57:05,082
<font color="cyan">J'ai froid aux pieds.</font>

436
00:57:05,082 --> 00:57:12,354
<font color="yellow">-Plein de fric pour elle
et plein d'emmerdements pour toi.</font>

437
00:57:12,354 --> 00:57:20,689
<font color="red">Une portière s'ouvre.
</font><font color="yellow">-Allez, dépéchons.</font>

438
00:57:40,129 --> 00:57:48,073
<font color="white">-C'est plein de flics ici.</font>

439
00:57:51,255 --> 00:57:54,443
<font color="white">-Florence Carala.</font>

440
00:57:54,443 --> 00:57:58,361
<font color="white">-Carala, comme Carala ?
-Y en a pas 36.</font>

441
00:57:58,361 --> 00:58:00,486
<font color="white">C‘est mon mari.</font>

442
00:58:00,486 --> 00:58:03,320
<font color="white">-Quoi?
Vous seriez Mme Simon Carala ?</font>

443
00:58:03,320 --> 00:58:06,487
<font color="white">-Vous désapprouvez ce mariage ?
-Laisse tomber!</font>

444
00:58:06,487 --> 00:58:09,737
<font color="white">-Que faisiez-vous àla Madeleine,
sans papiers ?</font>

445
00:58:09,737 --> 00:58:12,446
<font color="white">-J'allais àla messe.
-Aveclui?</font>

446
00:58:12,446 --> 00:58:18,567
<font color="white">-Évidemment.</font>

447
00:58:22,489 --> 00:58:24,802
<font color="white">-Excusez-nous, Mme Carala,</font>

448
00:58:24,802 --> 00:58:27,177
<font color="white">je suis désolé,
c’est une méprise...</font>

449
00:58:27,177 --> 00:58:31,303
<font color="white">-Oh, oh, arrête ton char,
faut pas ramper comme ça.</font>

450
00:58:31,303 --> 00:58:34,970
<font color="white">Carala, c'est juste un marchand
de canons et un con!</font>

451
00:58:34,970 --> 00:58:38,783
<font color="white">-Foutez-moi la paix...
-Je m'occupe de lui.</font>

452
00:58:38,783 --> 00:58:47,117
<font color="white">Prévenez mon chauffeur.
-Tout de suite, madame.</font>

453
00:59:00,578 --> 00:59:03,932
<font color="white">-Vous avez l'habitude
des commissariats ?</font>

454
00:59:03,932 --> 00:59:06,266
<font color="white">-Le matin, comme ça.</font>

455
00:59:06,266 --> 00:59:09,266
<font color="white">-Et Julien aussi ?</font>

456
00:59:09,266 --> 00:59:11,392
<font color="white">-C'est mon pote.</font>

457
00:59:11,392 --> 00:59:14,225
<font color="white">Qu'est-ce qu’il leur passe,
aux flics!</font>

458
00:59:14,225 --> 00:59:17,205
<font color="white">-II est peut-étre
dans un commissariat.</font>

459
00:59:17,205 --> 00:59:20,601
<font color="white">-Ça, c’est vrai,
on devrait aller voir.</font>

460
00:59:20,601 --> 00:59:22,873
<font color="white">-Tenez-vous tranquille.</font>

461
00:59:22,873 --> 00:59:26,185
<font color="white">-ll doit avoir soif.
-ll attendra.</font>

462
00:59:26,185 --> 00:59:32,827
<font color="white">-C'est pas chic.</font>

463
00:59:39,062 --> 00:59:43,855
<font color="white">-Commissaire Chérier, tre brigade
criminelle, étage au-dessus.</font>

464
00:59:43,855 --> 00:59:45,980
<font color="white">-Enchantée.</font>

465
00:59:45,980 --> 00:59:47,605
<font color="white">-Je souhaite, madame,</font>

466
00:59:47,605 --> 00:59:51,022
<font color="white">que votre mari n'en veuille pas
trop àla police...</font>

467
00:59:51,022 --> 00:59:52,939
<font color="white">-Mon mari est en Suisse.</font>

468
00:59:52,939 --> 00:59:56,940
<font color="white">Il n'en saura rien.
-Bien entendu, madame.</font>

469
00:59:56,940 --> 00:59:59,607
<font color="white">Votre passage
ne sera pas enregistré.</font>

470
00:59:59,607 --> 01:00:01,211
<font color="white">-J'y compte bien !</font>

471
01:00:01,211 --> 01:00:04,753
<font color="white">Mon mari déjeune souvent
avec le ministre de l'Intérieur.</font>

472
01:00:04,753 --> 01:00:08,504
<font color="white">-Bien entendu, madame.
M. Carala déjeune beaucoup.</font>

473
01:00:08,504 --> 01:00:12,630
<font color="white">Ses affaires le veulent.
Par exemple...</font>

474
01:00:12,630 --> 01:00:16,693
<font color="white">-Par exemple ?</font>

475
01:00:16,693 --> 01:00:19,693
<font color="white">-N'a-t-il pas un collaborateur</font>

476
01:00:19,693 --> 01:00:24,360
<font color="yellow">nommé Julien Tavernier ?</font>

477
01:00:24,360 --> 01:00:28,507
<font color="white">-Je crois.</font>

478
01:00:28,507 --> 01:00:35,362
<font color="white">-Vous voyez ?
Peut-être le connaissez—vous.</font>

479
01:00:35,362 --> 01:00:38,216
<font color="white">-Oui, je l'ai vu <i>2 </i>ou 3 fois.</font>

480
01:00:38,216 --> 01:00:40,175
<font color="white">-Sauriez-vous me préciser</font>

481
01:00:40,175 --> 01:00:45,322
<font color="white">quand vous l'avez vu
pour la dernière fois ?</font>

482
01:00:45,322 --> 01:00:47,843
<font color="white">-Votre question m'amuse...</font>

483
01:00:47,843 --> 01:00:50,906
<font color="white">Je l'ai aperçu hier soir
en voiture.</font>

484
01:00:50,906 --> 01:00:53,219
<font color="white">C'était boulevard Haussmann.</font>

485
01:00:53,219 --> 01:00:55,990
<font color="yellow">-ll était quelle heure ?
</font><font color="white">-Sept heures.</font>

486
01:00:55,990 --> 01:00:59,011
<font color="white">Non,non….
Moins de sept heures.</font>

487
01:00:59,011 --> 01:01:01,657
<font color="yellow">-Moins de sept heures,
bien entendu.</font>

488
01:01:01,657 --> 01:01:03,783
<font color="yellow">Il était seul ?</font>

489
01:01:03,783 --> 01:01:07,887
<font color="white">-II y avait une jeune fille
dans sa voiture.</font>

490
01:01:07,887 --> 01:01:12,471
<font color="white">Qu’est-ce qui est toujours
bien entendu ?</font>

491
01:01:12,471 --> 01:01:16,055
<font color="white">-Eh bien, madame,
vous venez de rendre,</font>

492
01:01:16,055 --> 01:01:19,076
<font color="white">sans le vouloir,
un grand service a la justice.</font>

493
01:01:19,076 --> 01:01:20,868
<font color="white">Nous le recherchons.</font>

494
01:01:20,868 --> 01:01:23,744
<font color="yellow">Accusé d’avoir tué
ce matin à 4h.</font>

495
01:01:23,744 --> 01:01:26,577
<font color="white">-Sacré Julien !
-D'avoir tué qui ?</font>

496
01:01:26,577 --> 01:01:30,724
<font color="yellow">-M. Carala sera navré d‘apprendre
qu‘il a tué <i>2 </i>touristes allemands.</font>

497
01:01:30,724 --> 01:01:32,370
<font color="white">-Oh, c‘est très bien.</font>

498
01:01:32,370 --> 01:01:36,579
<font color="yellow">-On a retrouvé son imperméable,
sa voiture, son revolver.</font>

499
01:01:36,579 --> 01:01:39,204
<font color="yellow">Il était accompagné
d’une jeune fille.</font>

500
01:01:39,204 --> 01:01:47,539
<font color="yellow">Ce qui rend votre témoignage
excessivement intéressant.</font>

501
01:01:47,664 --> 01:01:55,868
<font color="white">-T'as une cigarette, chéri ?</font>

502
01:02:14,918 --> 01:02:23,252
<font color="white">-Croyez encore, madame,
qu'une telle maladresse me navre...</font>

503
01:02:23,335 --> 01:02:27,211
<font color="white">-Monsieur n'a pas téléphoné ?
-Non, madame.</font>

504
01:02:27,211 --> 01:02:29,357
<font color="white">-Nous déposerons M. Subervie</font>

505
01:02:29,357 --> 01:02:34,212
<font color="white">puis vous me ramènerez
et sortirez ma Dauphine.</font>

506
01:02:34,212 --> 01:02:37,254
<font color="white">Je suis affreuse.</font>

507
01:02:37,254 --> 01:02:44,026
<font color="white">Ou je suis folle.</font>

508
01:02:52,215 --> 01:02:57,424
<font color="red">Cloches</font>

509
01:03:22,636 --> 01:03:26,928
<font color="white">-Vous étes
devant la justice française.</font>

510
01:03:26,928 --> 01:03:29,595
<font color="white">Je me suis dérangé en personne.</font>

511
01:03:29,595 --> 01:03:33,095
<font color="white">Le matin méme ! Un dimanche!</font>

512
01:03:33,095 --> 01:03:36,929
<font color="white">Vous devez témoigner
en votre âme et conscience.</font>

513
01:03:36,929 --> 01:03:41,638
<font color="white">-II y avait de l'orage, nous étions
énervés, nous ne dormions pas.</font>

514
01:03:41,638 --> 01:03:49,973
<font color="white">J'ai reconnu les silhouettes.</font>

515
01:04:03,329 --> 01:04:05,308
<font color="white">C‘est difficile a dire.</font>

516
01:04:05,308 --> 01:04:07,329
<font color="white">-Vous l'avez vu, oui ou non ?</font>

517
01:04:07,329 --> 01:04:15,664
<font color="yellow">-C'est sûrement lui.
</font><font color="white">-Ah ! Suivant.</font>

518
01:04:17,331 --> 01:04:23,248
<font color="white">-L'assassin, présumé coupable,
n‘est pas entré à la réception.</font>

519
01:04:23,248 --> 01:04:26,707
<font color="white">Par contre, j'ai fort bien vu
les malheureuses victimes</font>

520
01:04:26,707 --> 01:04:30,208
<font color="white">et la jeune dévoyée
qui l‘accompagnait.</font>

521
01:04:30,208 --> 01:04:32,354
<font color="white">Auriez-vous une photo d'elle ?
-Non.</font>

522
01:04:32,354 --> 01:04:37,188
<font color="white">-Je me suis toujours bien entendu
avec la justice.</font>

523
01:04:37,188 --> 01:04:39,646
<font color="white">-Suivant !</font>

524
01:04:39,646 --> 01:04:41,542
<font color="white">-M. le commissaire...</font>

525
01:04:41,542 --> 01:04:45,918
<font color="white">-Je suis le substitut
du procureur de la République!</font>

526
01:04:45,918 --> 01:04:47,752
<font color="white">Vous avez des papiers ?</font>

527
01:04:47,752 --> 01:04:51,252
<font color="white">-Je proteste
contre cette atteinte.</font>

528
01:04:51,252 --> 01:04:53,836
<font color="white">Ma vie privée
est une affaire publique.</font>

529
01:04:53,836 --> 01:04:57,732
<font color="white">Je suis Jacqueline Mauclair.
-Ça ne change rien.</font>

530
01:04:57,732 --> 01:05:01,399
<font color="white">-Les journalistes...
-Oh, ces journalistes insatiables !</font>

531
01:05:01,399 --> 01:05:03,108
<font color="white">Bon, faites entrer.</font>

532
01:05:03,108 --> 01:05:09,750
<font color="white">S'il vous plaît.</font>

533
01:05:14,943 --> 01:05:17,964
<font color="white">Messieurs,
l'un de vous rappelait un jour</font>

534
01:05:17,964 --> 01:05:20,215
<font color="white">que j‘avais préparé
l'École normale</font>

535
01:05:20,215 --> 01:05:23,090
<font color="white">avant d'embrasser
la carrière judiciaire.</font>

536
01:05:23,090 --> 01:05:27,132
<font color="white">Cette nouvelle affaire
se sera déroulée</font>

537
01:05:27,132 --> 01:05:29,987
<font color="white">comme une tragédie racinienne,
en 24 heures.</font>

538
01:05:29,987 --> 01:05:32,300
<font color="white">Le crime commis dans la nuit,</font>

539
01:05:32,300 --> 01:05:35,383
<font color="white">l'assassin aura été identifié
dans la matinée</font>

540
01:05:35,383 --> 01:05:40,072
<font color="white">et sera capturé ce soir.
-Fantastique.</font>

541
01:05:40,072 --> 01:05:44,176
<font color="white">-ll s‘agit d'un nommé
Julien Tavernier.</font>

542
01:05:44,176 --> 01:05:46,489
<font color="white">Un ancien officier, parachutiste.</font>

543
01:05:46,489 --> 01:05:48,531
<font color="white">Sa voiture, son revolver,</font>

544
01:05:48,531 --> 01:05:50,823
<font color="white">son imperméable sont
dans nos mains.</font>

545
01:05:50,823 --> 01:05:54,511
<font color="white">Des témoins l‘ont reconnu,
ainsi que la femme l'accompagnant.</font>

546
01:05:54,511 --> 01:05:59,428
<font color="white">Les mobiles de cet acte insensé
peuvent être d'origines diverses.</font>

547
01:05:59,428 --> 01:06:03,700
<font color="white">Ce Tavernier buvait, c’était
un querelleur, une forte téte.</font>

548
01:06:03,700 --> 01:06:06,409
<font color="white">On trouve, dans son passé,
plusieurs rixes.</font>

549
01:06:06,409 --> 01:06:10,701
<font color="white">Mais, à mon sens,
cette explication est fragmentaire.</font>

550
01:06:10,701 --> 01:06:15,077
<font color="white">Le pavillon des Allemands était
voisin de celui de Tavernier,</font>

551
01:06:15,077 --> 01:06:18,056
<font color="white">un voisinage qui facilite
bien des choses.</font>

552
01:06:18,056 --> 01:06:22,432
<font color="white">La victime, Mme Bencker,
était jeune, très jeune</font>

553
01:06:22,432 --> 01:06:24,182
<font color="white">et trés belle.</font>

554
01:06:24,182 --> 01:06:27,203
<font color="white">-On pourrait voir le corps ?
-Ce serait déplacé.</font>

555
01:06:27,203 --> 01:06:31,016
<font color="white">On saura le fin mot de l‘affaire
quand le meurtrier aura parlé.</font>

556
01:06:31,016 --> 01:06:34,642
<font color="white">L‘intervention de la justice
aura été foudroyante.</font>

557
01:06:34,642 --> 01:06:38,913
<font color="white">M'étant rendu sur place,
j'ai constaté...</font>

558
01:06:38,913 --> 01:06:42,289
<font color="white">Tiens, Chérier,
vous étes déjà là ?</font>

559
01:06:42,289 --> 01:06:50,623
<font color="white">Messieurs, ce sera tout.
Merci.</font>

560
01:06:53,165 --> 01:06:55,728
<font color="white">-Voilà l'assassin tout chaud!</font>

561
01:06:55,728 --> 01:07:04,063
<font color="white">-lls nous chahutent la une
avec leur crime.</font>

562
01:07:15,293 --> 01:07:18,210
<font color="white">-Vous vous croyez
tout permis !</font>

563
01:07:18,210 --> 01:07:24,461
<font color="white">C‘est par là.</font>

564
01:07:24,753 --> 01:07:28,837
<font color="white">Capitaine Tavernier, un assassin !
Ah là là...</font>

565
01:07:28,837 --> 01:07:31,692
<font color="white">Elle en a de l’imagination,
la police!</font>

566
01:07:31,692 --> 01:07:38,026
<font color="white">-Laisse tomber.</font>

567
01:07:38,026 --> 01:07:46,360
<font color="white">-Attendez,
je vais vous allumer.</font>

568
01:07:53,778 --> 01:07:59,378
<font color="white">Tiens...</font>

569
01:08:02,342 --> 01:08:04,634
<font color="yellow">Police ou pas police,</font>

570
01:08:04,634 --> 01:08:09,093
<font color="yellow">M. Carala aime pas
qu‘on se mêle de ses affaires...</font>

571
01:08:09,093 --> 01:08:17,427
<font color="red">La voix de Maurice
s’éloigne petit à petit.</font>

572
01:09:56,733 --> 01:10:04,286
<font color="white">-Les flics l‘ont prise.</font>

573
01:10:05,526 --> 01:10:10,797
<font color="white">-C'est malheureux, tout de même.</font>

574
01:10:10,797 --> 01:10:19,132
<font color="white">Si c’est pas malheureux
de voir ça...</font>

575
01:10:21,549 --> 01:10:29,883
<font color="white">-Où il est passé,
ce zèbre-là ?</font>

576
01:10:37,739 --> 01:10:43,323
<font color="white">-C'est marrant, il ferme jamais.</font>

577
01:10:43,323 --> 01:10:48,678
<font color="white">Oh dis donc!</font>

578
01:10:48,678 --> 01:10:51,199
<font color="white">Dis donc...</font>

579
01:10:51,199 --> 01:10:54,220
<font color="white">Mais alors...</font>

580
01:10:54,220 --> 01:10:58,637
<font color="white">Oh dis donc...</font>

581
01:10:58,637 --> 01:11:03,034
<font color="yellow">Hé, la police.
Hé, la police!</font>

582
01:11:03,034 --> 01:11:07,118
<font color="white">Vous serez pas venus pour rien.
Y a un mort là-haut.</font>

583
01:11:07,118 --> 01:11:09,076
<font color="white">Le patron.
-Quoi, le patron ?</font>

584
01:11:09,076 --> 01:11:17,411
<font color="white">-Ben, M. Carala.
On dirait qu’il s'est suicidé.</font>

585
01:11:44,956 --> 01:11:50,124
<font color="white">-Allb ?
Mme Carala, s'il vous plaît.</font>

586
01:11:50,124 --> 01:11:53,270
<font color="white">Elle dort ?</font>

587
01:11:53,270 --> 01:11:58,896
<font color="white">Non, non, laissez-la dormir.</font>

588
01:11:58,896 --> 01:12:05,407
<font color="white">Je rappellerai.</font>

589
01:12:08,001 --> 01:12:10,814
<font color="white">Gaston ?
-M. Tavernier.</font>

590
01:12:10,814 --> 01:12:12,752
<font color="white">-J'ai faim.</font>

591
01:12:12,752 --> 01:12:19,899
<font color="white">Vous me servirez un grand bol
de café et plein de croissants.</font>

592
01:12:19,899 --> 01:12:28,233
<font color="white">-Je préviens la police ?
-Oui.</font>

593
01:13:02,842 --> 01:13:05,134
<font color="white">-Bouh!</font>

594
01:13:05,134 --> 01:13:08,802
<font color="white">-C'est le même monsieur,
dis, papa ?</font>

595
01:13:08,802 --> 01:13:15,907
<font color="white">Regarde. C‘est le méme monsieur ?
-Tais-toi !</font>

596
01:13:15,907 --> 01:13:19,553
<font color="white">-C'est le méme monsieur ?
Hein, papa ?</font>

597
01:13:19,553 --> 01:13:22,387
<font color="yellow">Puisque je te dis
que c’est le méme.</font>

598
01:13:22,387 --> 01:13:29,549
<font color="yellow">-Viens et tais-toi.</font>

599
01:13:37,889 --> 01:13:45,442
<font color="red">Sirène de police, au loin</font>

600
01:13:46,161 --> 01:13:54,496
<font color="white">-Ne restons pas là.
Venez vite.</font>

601
01:14:04,393 --> 01:14:10,685
<font color="red">Coups de sifflet</font>

602
01:14:10,685 --> 01:14:16,207
<font color="white">-Bon, on va quand méme tâcher de
se mettre d'accord sur une chose.</font>

603
01:14:16,207 --> 01:14:21,270
<font color="white">Vous avez quitté l'immeuble Carala
à 19h30, ça, c'est clair.</font>

604
01:14:21,270 --> 01:14:23,937
<font color="white">Le portier, la standardiste</font>

605
01:14:23,937 --> 01:14:27,917
<font color="white">ont témoigné que vous n'aviez pas
quitté votre bureau avant.</font>

606
01:14:27,917 --> 01:14:29,751
<font color="white">-Non.
-Bon.</font>

607
01:14:29,751 --> 01:14:33,480
<font color="white">Ensuite, vous avez pris
votre voiture et vous avez roulé.</font>

608
01:14:33,480 --> 01:14:36,293
<font color="white">-Non.
-Un témoin vous a reconnu.</font>

609
01:14:36,293 --> 01:14:38,335
<font color="white">-II se trompe!</font>

610
01:14:38,335 --> 01:14:40,627
<font color="white">Ou vous mentez.</font>

611
01:14:40,627 --> 01:14:41,669
<font color="white">-Très bien. D'accord.</font>

612
01:14:41,190 --> 01:14:45,211
<font color="white">On continue a jouer ?</font>

613
01:14:45,211 --> 01:14:47,732
<font color="white">On continue.</font>

614
01:14:47,732 --> 01:14:52,295
<font color="white">Vous reconnaissez ce revolver
et cet imperméable ?</font>

615
01:14:52,295 --> 01:14:54,129
<font color="white">-lls étaient dans ma voiture.</font>

616
01:14:54,129 --> 01:14:57,129
<font color="white">-Naturellement.</font>

617
01:14:57,129 --> 01:15:00,755
<font color="white">Combien de balles
y avait—il dans le barillet ?</font>

618
01:15:00,755 --> 01:15:03,464
<font color="white">-ll devait être plein.</font>

619
01:15:03,464 --> 01:15:07,256
<font color="white">-Et ça aussi,
vous l’aviez laissé traîner.</font>

620
01:15:07,256 --> 01:15:11,465
<font color="white">Vous êtes très négligeant,
M. Tavernier.</font>

621
01:15:11,465 --> 01:15:14,507
<font color="white">Quel était votre rôle,</font>

622
01:15:14,507 --> 01:15:17,757
<font color="white">dans les affaires de Carala ?</font>

623
01:15:17,757 --> 01:15:22,758
<font color="white">-J‘allais voir des gens, enfin...
des gens importants.</font>

624
01:15:22,758 --> 01:15:25,112
<font color="white">Je leur parlais de M. Carala</font>

625
01:15:25,112 --> 01:15:27,842
<font color="white">et je les voyais
se mettre a plat ventre.</font>

626
01:15:27,842 --> 01:15:33,072
<font color="white">-Oui, mais voyez—vous, Tavernier,
maintenant, y a du nouveau.</font>

627
01:15:33,072 --> 01:15:35,343
<font color="white">-Du nouveau ?</font>

628
01:15:35,343 --> 01:15:38,406
<font color="white">-On peut pas être
partout a la fois.</font>

629
01:15:38,406 --> 01:15:42,448
<font color="white">Vous étiez donc satisfait
de travailler pour M. Carala ?</font>

630
01:15:42,448 --> 01:15:45,157
<font color="white">-Ça ne regardait que moi
et puis...</font>

631
01:15:45,157 --> 01:15:49,033
<font color="white">-Et puis ?
-J'avais eu d'autres occupations.</font>

632
01:15:49,033 --> 01:15:55,117
<font color="white">-Je sais, bien entendu.</font>

633
01:15:55,117 --> 01:15:58,159
<font color="white">-Vous connaissiez
le motel de Trappes ?</font>

634
01:15:58,159 --> 01:16:00,367
<font color="white">-Non.
-On vous y a reconnu.</font>

635
01:16:00,367 --> 01:16:04,806
<font color="white">-Et alors ? On m'a peut-étre aussi
reconnu à Berlin-est ou à Casa!</font>

636
01:16:04,806 --> 01:16:09,515
<font color="white">-Où étiez-vous...
-Je ne sais pas !</font>

637
01:16:09,515 --> 01:16:12,723
<font color="white">Je me suis soûlé.
-Au motel de Trappes.</font>

638
01:16:12,723 --> 01:16:15,411
<font color="white">-A Paris. J'ai marché.</font>

639
01:16:15,411 --> 01:16:20,037
<font color="white">-Tout ça, c’est trés joli, mais y a
une modification au programme.</font>

640
01:16:20,037 --> 01:16:23,746
<font color="white">Que les témoins bafouillent,
au motel, je veux bien,</font>

641
01:16:23,746 --> 01:16:25,767
<font color="white">mais c‘est pas tout.</font>

642
01:16:25,767 --> 01:16:28,080
<font color="white">Je vous pose une devinette :</font>

643
01:16:28,080 --> 01:16:32,039
<font color="white">connaissez-vous une dame,
une personne élégante,</font>

644
01:16:32,039 --> 01:16:35,122
<font color="white">un peu... noctambule ?</font>

645
01:16:35,122 --> 01:16:39,560
<font color="white">-De qui voulez-vous parler ?
De ma complice du motel ?</font>

646
01:16:39,560 --> 01:16:41,561
<font color="white">J'aimerais bien
qu'on me la présente.</font>

647
01:16:41,561 --> 01:16:42,748
<font color="white">-Pas du tout.</font>

648
01:16:42,748 --> 01:16:49,708
<font color="white">Il s‘agissait,
dans mon esprit, de Mme Carala.</font>

649
01:16:49,708 --> 01:16:52,562
<font color="white">-Je la connais à peine.</font>

650
01:16:52,562 --> 01:16:55,729
<font color="white">-Mais c‘est parfait,
ça, oui !</font>

651
01:16:55,729 --> 01:17:00,293
<font color="white">Car Mme Carala a témoigné
vous avoir vu passer en voiture</font>

652
01:17:00,293 --> 01:17:02,460
<font color="white">aux côtés d’une jeune fille.</font>

653
01:17:02,460 --> 01:17:05,898
<font color="white">Or, vous, vous connaissez pas
beaucoup Mme Carala</font>

654
01:17:05,898 --> 01:17:09,190
<font color="white">et elle ne vous connaît pas
beaucoup non plus.</font>

655
01:17:09,190 --> 01:17:14,795
<font color="white">Elle vous reconnaît, voilà tout,
et tous les témoignages concordent.</font>

656
01:17:14,795 --> 01:17:17,337
<font color="white">-Mais puisque c'est pas vrai.</font>

657
01:17:17,337 --> 01:17:19,733
<font color="white">Puisque c‘est pas possible.</font>

658
01:17:19,733 --> 01:17:21,941
<font color="white">Puisque j'étais ailleurs!</font>

659
01:17:21,941 --> 01:17:24,567
<font color="white">-Vous êtes sûr?</font>

660
01:17:24,567 --> 01:17:26,942
<font color="white">-Laissez-moi dormir.</font>

661
01:17:26,942 --> 01:17:30,255
<font color="white">-On aimerait bien
vous laisser dormir, Tavernier.</font>

662
01:17:30,255 --> 01:17:36,569
<font color="white">Allez, 6e édition, vas-y, vieux.</font>

663
01:17:36,569 --> 01:17:40,673
<font color="white">-Où étiez-vous dans la nuit
de samedi à dimanche ?</font>

664
01:17:40,673 --> 01:17:47,315
<font color="white">-Je ne sais pas.</font>

665
01:17:50,091 --> 01:17:58,426
<font color="white">-Alors ? Vous voulez pas
vous décider à parler ?</font>

666
01:18:08,052 --> 01:18:13,657
<font color="white">-Si je vous disais
où j'ai passé la nuit...</font>

667
01:18:13,657 --> 01:18:16,324
<font color="white">-On peut tout prendre
comme alibi :</font>

668
01:18:16,324 --> 01:18:19,179
<font color="white">les femmes, les petites filles,</font>

669
01:18:19,179 --> 01:18:23,971
<font color="white">les amis, les maris trompés,
mais pas les ascenseurs.</font>

670
01:18:23,971 --> 01:18:28,388
<font color="white">Franchement, c‘est idiot.</font>

671
01:18:28,388 --> 01:18:30,639
<font color="white">-Vous trouvez ça idiot ?</font>

672
01:18:30,639 --> 01:18:34,327
<font color="white">-Je trouve ça bête à pleurer.</font>

673
01:18:34,327 --> 01:18:37,098
<font color="white">Vous étes mal parti, Tavernier.</font>

674
01:18:37,098 --> 01:18:39,265
<font color="white">Les témoignages concordent.</font>

675
01:18:39,265 --> 01:18:42,390
<font color="white">Votre histoire d’ascenseur
va faire rire le jury.</font>

676
01:18:42,390 --> 01:18:45,933
<font color="white">Vous étes mal parti.</font>

677
01:18:45,933 --> 01:18:48,975
<font color="white">A propos,
mauvaise nouvelle.</font>

678
01:18:48,975 --> 01:18:53,079
<font color="white">M. Carala a été retrouvé mort,
affalé sur son bureau.</font>

679
01:18:53,079 --> 01:18:56,184
<font color="white">C’est un suicide.
Qu'en dites-vous ?</font>

680
01:18:56,184 --> 01:18:58,601
<font color="white">-Laissez-moi dormir.</font>

681
01:18:58,601 --> 01:19:05,914
<font color="white">-Je serais curieux de savoir
ce qu'en pense Mme Carala.</font>

682
01:19:05,914 --> 01:19:09,165
<font color="white">Nous nous écartons du sujet.</font>

683
01:19:09,165 --> 01:19:11,665
<font color="white">-Tavernier !</font>

684
01:19:11,665 --> 01:19:15,249
<font color="white">ou avez-vous passé la nuit
de samedi à dimanche ?</font>

685
01:19:15,249 --> 01:19:19,854
<font color="white">-Ce suicide me bouleverse,
me stupéfie littéralement.</font>

686
01:19:19,854 --> 01:19:24,688
<font color="white">Notre président, votre mari,
était un homme si dynamique.</font>

687
01:19:24,688 --> 01:19:28,188
<font color="white">-Merci de vous occuper
de ces détails matériels.</font>

688
01:19:28,188 --> 01:19:31,751
<font color="white">-C'est normal.</font>

689
01:19:31,751 --> 01:19:36,356
<font color="white">Quant à la société, je saurai
défendre vos intérêts, croyez—le.</font>

690
01:19:36,356 --> 01:19:40,815
<font color="white">C'est un peu frais pour y penser,
mais il le faudra.</font>

691
01:19:40,815 --> 01:19:46,024
<font color="white">Quand je songe à cette horrible
tuerie de Trappes, la méme nuit.</font>

692
01:19:46,024 --> 01:19:48,483
<font color="white">Il était bizarre, ce Tavernier.</font>

693
01:19:48,483 --> 01:19:51,504
<font color="white">Espérons
qu'on le retrouvera vite.</font>

694
01:19:51,504 --> 01:19:54,901
<font color="white">C'est ennuyeux pour le tourisme.
-Vous permettez ?</font>

695
01:19:54,901 --> 01:20:03,235
<font color="white">-Je vous accompagne.
-lnutile, vous avez à faire.</font>

696
01:20:11,736 --> 01:20:19,159
<font color="cyan">Je te sauverai, Julien.</font>

697
01:20:21,029 --> 01:20:24,592
<font color="white">-Madame,
vous désirez un azalée ?</font>

698
01:20:24,592 --> 01:20:27,676
<font color="white">-Votre vendeuse n'est pas là ?
-Véronique !</font>

699
01:20:27,676 --> 01:20:30,718
<font color="white">Le dimanche,
elle est avec son amoureux.</font>

700
01:20:30,718 --> 01:20:33,677
<font color="white">Regardez….
-Elle s’appelle Véronique.</font>

701
01:20:33,677 --> 01:20:38,969
<font color="white">Où habite-t-elle ?
-Une chambre de bonne dans le 15e.</font>

702
01:20:38,969 --> 01:20:42,678
<font color="white">Elle a fait une bêtise ?
-Où exactement ?</font>

703
01:20:42,678 --> 01:20:46,616
<font color="white">-Boulevard de Grenelle,
je crois, 55.</font>

704
01:20:46,616 --> 01:20:51,325
<font color="white">Je vous conseille celui—ci,
si vous aimez ce ton de rose.</font>

705
01:20:51,325 --> 01:20:58,097
<font color="white">Il est ravissant.</font>

706
01:21:16,683 --> 01:21:21,329
<font color="magenta">Quelqu'un joue du piano.</font>

707
01:21:21,329 --> 01:21:25,163
<font color="yellow">-Mets ton manteau, Claudine.</font>

708
01:21:25,163 --> 01:21:28,518
<font color="white">-AHons,dépéchons,
on va être encore en retard.</font>

709
01:21:28,518 --> 01:21:31,810
<font color="white">-Tu es toute décoiffée,
Françoise.</font>

710
01:21:31,810 --> 01:21:39,707
<font color="white">-On est toujours en retard.
Allons, vite.</font>

711
01:21:39,707 --> 01:21:48,042
<font color="red">*Commentaires
d'un match à la radio</font>

712
01:21:48,979 --> 01:21:50,959
<font color="white">Mademoiselle Véronique ?</font>

713
01:21:50,959 --> 01:21:53,897
<font color="yellow">-Qui cherchez-vous ?</font>

714
01:21:53,897 --> 01:21:57,043
<font color="white">-Véronique, s'il vous plait.</font>

715
01:21:57,043 --> 01:21:59,293
<font color="yellow">-À droite, droite, et au fond!</font>

716
01:21:59,293 --> 01:22:04,763
<font color="white">-Merci.</font>

717
01:22:29,422 --> 01:22:34,501
<font color="white">-Mm…</font>

718
01:22:39,590 --> 01:22:43,799
<font color="white">Mm...</font>

719
01:22:43,799 --> 01:22:49,660
<font color="red">Chasse d‘eau</font>

720
01:22:58,176 --> 01:23:01,323
<font color="white">-Qui étes-vous ?
Que voulez-vous ?</font>

721
01:23:01,323 --> 01:23:06,553
<font color="white">-Vous en avez trop pris.
Ça sauve la vie, la maladresse.</font>

722
01:23:06,553 --> 01:23:08,407
<font color="white">Vous étes des enfants.</font>

723
01:23:08,407 --> 01:23:11,928
<font color="white">Vous ne savez pas
ce que c'est, le gardénal.</font>

724
01:23:11,928 --> 01:23:14,345
<font color="white">-Laissez-nous.</font>

725
01:23:14,345 --> 01:23:17,179
<font color="white">-Vous avez d‘abord volé la voiture</font>

726
01:23:17,179 --> 01:23:20,805
<font color="white">et vous avez tué les Allemands,
elle, on l'a vue.</font>

727
01:23:20,805 --> 01:23:22,680
<font color="white">C‘est écrit partout.</font>

728
01:23:22,680 --> 01:23:26,097
<font color="white">-Ça vous regarde ?
-J'ai besoin de vous vivants</font>

729
01:23:26,097 --> 01:23:34,432
<font color="white">pour prouver
que tout ça est faux à crever!</font>

730
01:23:39,016 --> 01:23:44,120
<font color="white">Vous n‘allez pas faire les idiots.</font>

731
01:23:44,120 --> 01:23:50,632
<font color="red">Elle ferme à clé.</font>

732
01:24:01,560 --> 01:24:03,832
<font color="white">-Ben,lesjournaux….</font>

733
01:24:03,832 --> 01:24:06,103
<font color="white">-Qu'est-ce qu'ils disent ?</font>

734
01:24:06,103 --> 01:24:09,061
<font color="white">-lls racontent
n‘importe quoi.</font>

735
01:24:09,061 --> 01:24:13,020
<font color="white">C'est pas ma photo ?</font>

736
01:24:13,020 --> 01:24:19,625
<font color="white">-Non. C‘est M. Tavernier.</font>

737
01:24:19,625 --> 01:24:25,022
<font color="white">-Mais alors... c'est pas moi.</font>

738
01:24:25,022 --> 01:24:27,647
<font color="white">C'est lui.</font>

739
01:24:27,647 --> 01:24:31,898
<font color="white">C‘est Tavernier.</font>

740
01:24:31,898 --> 01:24:35,148
<font color="white">C‘est Tavernier.</font>

741
01:24:35,148 --> 01:24:41,441
<font color="white">Elle nous racontait des histoires,
cette vieille bonne femme.</font>

742
01:24:41,441 --> 01:24:45,483
<font color="white">Mais oui, Véro, on est sauvés.</font>

743
01:24:45,483 --> 01:24:52,276
<font color="white">C‘est exprès qu‘on n'est pas morts.</font>

744
01:24:52,276 --> 01:24:55,318
<font color="white">Mais toi...</font>

745
01:24:55,318 --> 01:24:58,568
<font color="white">Tu dois te cacher, on t'a vue.</font>

746
01:24:58,568 --> 01:25:00,902
<font color="white">-Les photos, Louis.</font>

747
01:25:00,902 --> 01:25:03,965
<font color="yellow">-C'est sa photo sur les journaux,
c‘est lui.</font>

748
01:25:03,965 --> 01:25:07,028
<font color="white">-Les photos des Allemands.</font>

749
01:25:07,028 --> 01:25:11,070
<font color="white">-Quelles photos ?
-Celles qu'on a prises au motel.</font>

750
01:25:11,070 --> 01:25:17,071
<font color="white">Tiens, j'ai encore le ticket.</font>

751
01:25:17,071 --> 01:25:20,509
<font color="white">-Merde !</font>

752
01:25:20,509 --> 01:25:25,551
<font color="white">Merde!</font>

753
01:25:25,551 --> 01:25:30,448
<font color="white">J'y vais.</font>

754
01:25:30,448 --> 01:25:34,865
<font color="white">C'est la seule preuve, Véro.
La seule!</font>

755
01:25:34,865 --> 01:25:43,200
<font color="yellow">-La 2e clé, dans le tiroir... Là.</font>

756
01:25:53,972 --> 01:25:57,577
<font color="white">-C'est un locataire dela maison.</font>

757
01:25:57,577 --> 01:26:03,661
<font color="white">55, boulevard de Grenelle,
chambre de bonne numéro 23.</font>

758
01:26:03,661 --> 01:26:08,162
<font color="white">Il est drogué,
il a pris du gardénal.</font>

759
01:26:08,162 --> 01:26:12,454
<font color="white">C’est lui, l'assassin du motel,
il m'a tout avoué.</font>

760
01:26:12,454 --> 01:26:14,913
<font color="white">Mais je sais ce que je dis!</font>

761
01:26:14,913 --> 01:26:19,913
<font color="white">Qu'importe qui je suis!</font>

762
01:26:19,913 --> 01:26:28,248
<font color="white">Tant pis pour vous,
tant pis si vous étes aussi bête !</font>

763
01:27:46,905 --> 01:27:55,239
<font color="white">-C'est vous, le photographe ?</font>

764
01:28:03,470 --> 01:28:10,762
<font color="white">-Te voilà, toi, hum ?</font>

765
01:28:13,825 --> 01:28:22,160
<font color="white">Vous aussi ?
Eh ben, entrez donc.</font>

766
01:28:32,390 --> 01:28:39,032
<font color="white">Y a autre chose.</font>

767
01:28:43,767 --> 01:28:52,101
<font color="magenta">Extrait de la bande originale</font>

768
01:28:52,560 --> 01:28:58,227
<font color="yellow">Dans un appareil,
il y a toujours plusieurs clichés.</font>

769
01:28:58,227 --> 01:29:01,644
<font color="white">Tavernier n'a pas tué
les Allemands.</font>

770
01:29:01,644 --> 01:29:05,728
<font color="white">Mais je l’accuse d’avoir tué
votre mari, Simon Carala.</font>

771
01:29:05,728 --> 01:29:11,167
<font color="white">Je vous accuse, vous,
d'être sa complice et plus encore.</font>

772
01:29:11,167 --> 01:29:19,501
<font color="white">Vous voyez, faut jamais laisser
les photos traîner.</font>

773
01:29:44,609 --> 01:29:47,359
<font color="white">D’ailleurs,
vous devez me remercier.</font>

774
01:29:47,359 --> 01:29:50,485
<font color="white">Pour les Allemands,
Tavernier n‘avait aucun alibi.</font>

775
01:29:50,485 --> 01:29:52,839
<font color="white">C'était la condamnation à mort.</font>

776
01:29:52,839 --> 01:29:57,902
<font color="white">Pour l'assassinat de votre mari,
ce sera, mettons, 10 ans.</font>

777
01:29:57,902 --> 01:29:59,944
<font color="white">-10 ans...</font>

778
01:29:59,944 --> 01:30:05,049
<font color="yellow">-Dans ce cas-là, on n'en fait
que 5, mais vous, Mme Carala...</font>

779
01:30:05,049 --> 01:30:10,029
<font color="yellow">Oh, pour vous, madame, je crois que
le jury ne sera pas trés indulgent.</font>

780
01:30:10,029 --> 01:30:12,884
<font color="yellow">Et je crois qu'” aura raison.
</font><font color="white">-10 ans,</font>

781
01:30:12,884 --> 01:30:17,718
<font color="white">20 ans, plus d'âge, plus de jours,</font>

782
01:30:17,718 --> 01:30:21,531
<font color="white">je vais dormir,</font>

783
01:30:21,531 --> 01:30:26,240
<font color="white">je me réveillerai seule...</font>

784
01:30:26,240 --> 01:30:30,094
<font color="white">10 ans, 20 ans,</font>

785
01:30:30,094 --> 01:30:33,887
<font color="white">pas indulgente,
je n'étais pas indulgente,</font>

786
01:30:33,887 --> 01:30:38,637
<font color="white">mais je sais que je t'aimais,
je ne pensais pas qu'à moi.</font>

787
01:30:38,637 --> 01:30:43,325
<font color="white">Je vais étre vieille à présent.</font>

788
01:30:43,325 --> 01:30:46,659
<font color="white">Mais là, nous sommes ensemble.</font>

789
01:30:46,659 --> 01:30:49,660
<font color="yellow">La, quelque part, réunis.</font>

790
01:30:49,660 --> 01:30:50,701
<font color="yellow">Tu vois bien
qu'on ne peut pas nous séparer.</font>