Ça sonne bien.
D'accord.
C’était tellement amusant, mec, j’en ai eu deux.
Hier soir j’ai pris deux shots. Bullseye, bébé.
Hé, fille,
Que puis-je te servir, chérie ?
Surprends-moi.
Je veux un shot de tequila et de la bière, s'il te plaît.
Voilà. Et ta tequila.
Je suis sortie avec ce type.
Bière blanche froide glacée de mec honky et ta tequila.
Ma préférée.
D’accord, chéri, dis-moi si tu as besoin de quelque chose d’autre, d’accord ?
Je...
Je... Je cherche quelqu’un.
Qui cherches-tu ?
Un blanc nommé Jenson ?
Hm. Ça ne me dit rien, mais je peux demander si tu veux.
Non. Non, putain, non.
Non, ce n’est pas Jenson.
Désolée. C’est... C’est... C’est Jensen.
- Jensen. - D’accord, je vais voir.
Non, non, non, non, non.
- Viens ici une seconde. - Euh...
Tu le connais ?
Je ne... Je ne crois pas.
Tu le connais parce que tu l’as baisé.
Que veux-tu ?
- Pareil ici. - Je veux te voir.
Je suis occupée, OK ?
On est amis.
C’est tout. On traînait ensemble.
Assieds-toi.
Ne fais pas de scène. Personne s’en fiche.
Allez, assieds-toi.
Ne t’inquiète pas. Il ne va rien arriver.
Allez.
Hé, qu’est-ce que tu dis d’un autre shot de tequila ?
Hé, poupée, apporte-nous deux autres tequilas.
Tu es jolie.
Tu sais que tu l’es.
Tu l’es.
Mais tu ne devrais pas croire les mensonges.
Tu ne devrais pas croire les mensonges, les conneries.
Les conneries.
Les gens jouent à des jeux et ils font semblant d’être autre chose.
Mais au fond dans le noir,
le silence...
on sait tous qu’on est seul.
Oui.
Tu savais que ton ami me baisait ?
S’il te plaît, arrête.
Arrêter ? Arrêter quoi ?
Quoi que ce soit,
je ne sais rien de rien.
Ah ! Tu ne sais rien de rien ?
Non ?
Tu sais quoi, poupée ?
Je sais beaucoup de choses. Beaucoup de choses.
Hm ! Beaucoup de choses.
Je connais ton nom.
Je connais ton adresse.
Je connais les gens que tu aimes et qui comptent.
Je sais, je sais, je sais tout.
Lizzie.
On est ce qu’on est.
Des animaux, des animaux, des animaux.
Et cet endroit est le Far West sauvage.
C’est un endroit dangereux.
C’est très dangereux.
Fais attention, Lizzie, fais attention.
Fais attention.
Tu le sens ?
C’est un couteau papillon.
Mon pouce est sur le bouton qui déploie le ressort.
Tu crois que ton mec reviendra chez toi
si je t’ouvre,
si je te retourne les entrailles ?
S'il te plaît, arrête.
Ton ami ne sait pas qui il est ici.
Les gens oublient parfois.
Et c'est comme ça qu'ils se sont fait mal.
C'est comme ça qu'ils se sont fait mal.
Lizzie, je pourrais peindre un portrait,
un portrait magnifique avec ton sang.
Et je ne me souviendrais même pas de ton visage le lendemain.
Que veux-tu ?
Va dire à ton ami
que je veux récupérer tout ce qu'il m'a volé.
Hein ? Tu peux faire ça ?
Bonne fille.
Bonne fille, Lizzie.
Maintenant, finis ton service.
Rentre chez toi, trouve Jensen pour moi.
Mais ne cours pas et ne te cache pas.
Lapin, tu ne peux pas m'échapper.
Tu sais pourquoi ?
Je suis le putain de roi.
Maintenant, tu peux y aller.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Un putain de roi.
Tu as un problème, enfoiré ?
Je te parle, chico.
Chico !
Ça va ?
- Bo ? - Oui.
Seigneur, merci pour cette journée
et pour cette nourriture.
Et pour celle qui l'a préparée.
Seigneur, pardonne nos fautes.
Et aide-nous à pardonner ceux qui nous ont fait du tort.
Guide-nous, ô Seigneur,
que Ta volonté soit toujours faite.
Au nom du Christ, nous prions.
Amen.
Mangez.
Amen.
Bonne nuit, Bo.
Bonne nuit, gamin.
Amen.
♪ J'ai travaillé si dur... ♪
Hé.
Hé, ça coûte combien cette tondeuse à pousser ?
Combien pour la vieille tondeuse de Bill, Ed ?
Oh, merde.
Cette tondeuse ne tond pas.
Elle ne démarre pas.
Eh bien, elle devrait être bon marché, alors.
Combien, Ed ?
La lame ne tourne pas.
Une lame toute neuve, mais elle ne tourne pas.
J'aime bricoler.
Je peux te la faire à 45.
Je te donne 20.
Ce commerce va me tuer.
Je suppose que c'est un « oui, 20 ».
Au secours ! Au secours !
Attrapé.
Hé, bébé. Tu es là ?
J'ai trouvé quelque chose.
- Là-bas. - D'accord.
Oh, garçon.
D'accord.
Tu es en sécurité. Je dois te déplacer.
D'accord, on te tient.
D'accord. Très bien.
Euh... Donne-moi la grosse couverture.
- Elle doit aller à l'hôpital. - Oh, oui.
Regarde, je sais que ça fait mal. Je vais devoir regarder.
D'accord, chérie ?
D'accord. Désolé.
Oh, mon Dieu.
Bébé, il me faut quelques chiffons,
un peu d'alcool, de l'eau chaude.
Pour te garder au chaud.
Oh !
Je dois te retourner pour regarder le dos. D'accord ?
D'accord.
D'accord. Vite fait.
Ça a traversé. Viens, on va te réchauffer.
Pas d'hôpital.
S'il te plaît.
On verra. On verra. Bon, laisse-moi faire.
Chérie, tu peux te dépêcher avec ce truc ?
Regarde-moi. Je dois appuyer ici, d'accord ?
Je suis désolé.
D'accord. Bon.
Oh, bébé. Chiffon humide. Ouais.
D'accord. D'accord.
D'accord. Prends la trousse au-dessus du frigo.
D'accord. Bon.
Aide-moi avec ça. Quoi ?
Tire ça. Je vais la retourner.
Oh. Je suis désolé. Je suis désolé, désolé.
- Que s’est-il passé ? - Oh !
Elle a été touchée par balle dans le dos,
la balle est ressortie devant.
Rien de vital, je pense.
Hum, je vais devoir nettoyer ça, bien panser.
Ça va devenir assez bruyant ici,
alors sois dur ou sors, d'accord ?
Je suis désolé, vraiment désolé.
Peut-on encore l’emmener à l’hôpital ?
Elle m’a presque supplier de ne pas le faire,
mais je pense qu’on devrait.
Réfléchissons.
Des trous de balle posent des questions qui attirent la police.
Est-ce qu’elle va s’en sortir ?
Eh bien, il faut vraiment beaucoup pour tuer quelqu’un.
Elle a quand même perdu beaucoup de sang.
J’en ai vu pire.
C’est—C’est de la soupe au poulet.
Tu vas t’en sortir.
Je te le promets.
Hé.
Tu as bien fait aujourd'hui. Tu as été forte.
Toi aussi.
Je dois retourner en ville demain encore.
Prendre plus de médicaments et autres trucs.
Ce serait une bonne idée que tu n'aille pas pêcher pendant un moment.
Tu me suis ?
Reste à la maison.
- Oui, monsieur. - Je dois partir tôt.
Alors, garde-la au lit.
Donne-lui beaucoup de liquides.
Hé, on ne la connaît pas, alors on ne lui fait pas confiance.
D'accord ?
Bonne nuit, Bo.
Bonne nuit.
Hein ?
Bonjour.
Tu m'as passé les menottes ?
Pourquoi tu as fait ça ?
On ne te connaît pas.
Bo m'a dit que si tu essayais de bouger,
je devrais tirer.
Je rigole.
Je m'appelle Tag.
Salut.
Je suis January.
Salut, toi.
Voilà.
Eh bien, regarde ça ? Ça rappelle de vieux souvenirs.
Bon choix. Ça fera 38,99.
Pose les préservatifs.
Pourquoi je fais ça ?
Pour éviter que le rouge à lèvres de ta femme se retrouve sur moi.
Alors, ça va, moche ?
Quoi, tu veux vraiment savoir ou tu me charries ?
Je rigole.
Hé, tu as le temps de manger ? On va chez Lucille.
Non, j'ai quelques courses à faire.
D'accord. Eh bien, voilà, c'est Davenport,
tout droit venu de Tulsa.
- Hé. - Voici Bowdrie.
C'est un problème. Du peuple des rivières.
Ouais. Ne prends pas le mauvais chemin.
On se connaît depuis longtemps.
Hé, euh-- Hé, t'as attrapé quelque chose dont tu puisses te vanter ?
Oh, Tag en a eu un il y a quelques jours.
- Gros ? - Assez gros pour manger.
Je suis allé un matin dehors. Je n'ai rien vu.
C'est parce qu'ils t'ont vu en premier.
Il faut leur tomber dessus en douce.
Comment va la petite ?
Je pense qu'elle me survivra.
Bon, continue comme ça,
et je viendrai probablement te voir un jour.
- Je m'ennuie assez comme ça. - C'est sûr.
- Bon, alors, à plus, gros. - À plus.
Tiens-toi tranquille.
T'as vu que January a des tatouages ?
Donne-moi ce 5/16 là-bas.
Merci.
Ma mère avait des tatouages ?
Elle en avait quelques-uns.
Ils étaient un peu tous mélangés.
Elle en avait beaucoup, en fait.
Je trouvais ça un peu bizarre, mais je trouve que ceux de January sont cool.
Tu l'as vu ?
Oui.
Ne te fais pas de fausses idées.
Oh, ça ne marchera pas. Non.
Tu vas vivre.
Ça fait combien de temps que je suis là ?
Quelques jours maintenant.
Qui es-tu ?
Je m'appelle January Evers.
Tu crois pouvoir me dire ce qui s'est passé ?
Ils m'ont emmené.
Je revenais juste de la salle de sport.
Je venais d'entrer dans mon appartement,
et ils étaient là.
Lizzie.
Liz était blessée.
Ils m'ont battue comme pas possible.
Je les ai juste entendus crier à propos d'un gars qui était son ami.
Et qu'on leur avait volé quelque chose.
Il nous a pris, nous a mis dans une voiture,
a conduit, je ne sais pas combien de temps.
La voiture s'est arrêtée.
Ils nous ont sortis.
Elle leur a dit qu'elle ne savait rien.
- Ils lui ont tiré dessus. - Non, non, non, non.
Lizzie !
Non !
Et je l'ai laissée là, j'ai juste commencé à courir.
Je me suis libérée, et je viens de, euh, je...
J'ai entendu le coup de feu.
Je l'ai ressenti, je suis tombée
de ce pont près de l'eau, et...
Je les ai entendus me chercher.
Alors j'ai rampé dans l'eau
et je suis restée sous l'eau aussi longtemps que possible.
La dernière chose dont je me souviens,
c'est qu'ils disaient que je devais être morte,
et qu'ils sont partis.
Parle-moi de l'autre fille.
Liz. Euh... Elizabeth.
Elle était ma meilleure amie.
Elle était ma seule amie.
- Mais où diable étais-tu ? - Oh, je suis allée me promener.
Je voulais voir une dernière fois la saison.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
T'as trop parlé. J'avais besoin de calme.
- Où es-tu allée ? - Nulle part.
Tu sais, dans les bois. Quoi ?
Où étais-tu ?
Je vais devoir retourner en ville.
- Tu y es déjà allée. - Oui, mais je dois y retourner.
Il faut que j'achète des bougies d'allumage pour la tondeuse.
Et pourquoi ne pas t'occuper de tes devoirs ?
- J'allais justement te chercher. - Touché.
Reste près de la maison. D'accord ?
- Oui, monsieur. - Comment va-t-elle ?
Elle dort.
Bien. Je ne vais pas tarder.
Qu'est-ce que c'est– Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi donc, gamin ?
Tu ne vas pas souvent en ville,
et on n'utilisera pas cette tondeuse avant quatre mois.
Je veux dire, tu dis toi-même que les gens vivent au rythme des saisons.
Ce n'est pas dans tes habitudes.
Un jour, il faudra qu'on la ramène en ville.
- À l'hôpital. - Pourquoi ?
Parce qu'on ne peut plus rien faire pour elle.
Tu as dit qu'elle guérissait et qu'elle ne voulait pas y aller.
- Et puis tu as accepté-- - Oui, je sais ce que j'ai dit.
C'est n'importe quoi.
Oui, ça l'est. Viens.
Mais c'est un n'importe quoi nécessaire.
Là, tu vas continuer à tirer sur le pull.
Je vais t'y entraîner.
Il y a une femme morte dans la rivière, là-bas.
Je viens de la voir, toute emmêlée dans les branches, abandonnée à pourrir.
Quelqu'un lui a tiré droit dans la tête,
lui a explosé le cerveau, l'a jetée à l'eau.
Maintenant, tu crois que notre nouvelle amie ici,
chez nous, aurait pu être abattue par les mêmes gars,
laissée pour morte ?
Qu'est-ce que tu penses qu'ils feront s'ils découvrent qu'elle est vivante ?
Revenir ici et la récupérer, voilà quoi.
Le monde est plein de gens laids qui font des choses laides.
Des horreurs que tu ne peux même pas imaginer.
C'est juste la nature de la bête.
Rentre dans la maison, équipe-toi, et ferme toutes les portes à clé.
- D’accord, bébé ? - Oui, monsieur.
D’accord.
Commissariat de shériff d’Antler, comment puis-je vous aider ?
Allô ?
Pourrais-tu faire quelque chose pour moi ?
Je dois aller aux toilettes.
Ça va là-dedans ?
J’ai juste besoin d’un moment.
- Oh. - Je crois que je dois m’asseoir.
Tu es jolie.
- Je ne me sens pas très jolie. - Tu l’es.
Je traverse juste une période difficile en ce moment.
Ma mère était jolie.
Où est ta mère ?
Elle est morte quand j’étais petite.
Mais il dit qu’elle n’a pas souffert, donc...
C’est comme ça que ça se passe.
La vie est dure.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour ton ami.
Bo me l’a dit.
Moi aussi.
Tu veux ton thé ?
Bien sûr.
Où est ton père ?
Bo ? Lui, euh...
Il est allé en ville.
Bo ?
Oui.
Il s’appelle Bowdrie, mais je l’appelle Bo.
Son père était un grand fan de Louis L’Amour.
Tu en as déjà entendu parler ?
Oh, c’est comme un écrivain de westerns.
Il a écrit plein d’histoires de l’Ouest.
Bref. Il y a un personnage dans une de ses histoires qui s’appelle Bowdrie.
Et Papy l’aimait tellement qu’il l’a adopté.
C’est donc... un hommage.
Pourquoi ne pas l’appeler Papa ?
Je l’ai toujours appelé Bo, je suppose.
Je veux dire, c’est son nom.
Et Tag ? Ça vient d’où ?
Il dit que maman m’appelait toujours son... son « attaché ».
Et j’aime ça plus que mon autre prénom, alors c’est resté.
- Euh... - Quoi ?
Rien, je voulais juste-- je pensais que...
Tout va bien.
Oh, salut. Tu es debout.
- Oui. - Bien.
Tu m’en veux ?
Non.
Elle a dû aller aux toilettes.
J'essayais de rendre service à tes draps.
Ah, merci, Tag.
Bon, comme je l'ai dit, on ne la connaît pas.
Moi je la connais.
Pourquoi tu ne vas pas te laver pour le dîner ?
Seigneur, nous te remercions pour cette nourriture et ce foyer chaleureux.
Nous demandons ton pardon comme nous pardonnons aux autres.
Nous demandons ta guidance, Seigneur.
Mais surtout, que ta volonté soit faite.
Ni plus, ni moins.
En ton nom. Amen.
- Amen. - Bien.
Hé !
Merci.
Ouais. Tu as du chemin à faire, mais ça ira. J'ai vu bien pire.
De la fumée ?
Ouais.
- Il fait froid. - Ouais.
Ça va être un hiver rude.
Bonne nuit, Bo.
Bonne nuit, gamin.
Bonne nuit, January.
Bonne nuit.
- Elle est gentille. - Ouais, elle est pas mal.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je t'emmène en ville demain.
Ils ont une clinique à Antlers.
Ils prendront bien soin de toi là-bas.
D'accord.
Hé, Alejandro.
Ouais, bébé.
C'est Irish.
Ils viennent d'emmener Jensen.
Tu sens ça ?
Quelle erreur stupide.
Putain d'erreur. T'es con ?
- J'ai rien dit à personne. Je jure. - Si, tu l'as fait.
Tu sais que t'es foutu.
- Fais attention. - OK.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je revenais.
- Je jure. - Pourquoi t'as fait ça, putain ?
- Regarde-moi. - Je...
Je peux tout expliquer.
Tout ça.
Bonne chance pour expliquer ça.
T'as chopé mes affaires ?
Non, j'ai fait ce qu'on m’a dit de faire.
D'accord ?
C'est juste un malentendu.
Ils me font porter le chapeau, mec. Mais c'est juste...
C'est un mal-- C'est un malentendu.
Regarde-moi.
- Putain ! - C'était un beau coup.
Allez, cowboy.
Lève-toi maintenant.
L'Académie t'a mieux appris que ça, gamin.
T'es un dur. Tiens bon.
Je te jure, je te jure que j’ai fait la livraison.
J’ai fait la livraison.
Et c'était pas léger, mec, c'était pas. Je jure.
Fuir pour moi, c'est comme fuir Dieu.
J'ai des yeux partout.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
T'as chopé la femme ?
Dans le coffre...
...avec l'enfant.
T'entends ça ? On a ta femme.
On a ta putain de femme.
Dis-moi. Dis-moi.
Dis-moi...
Dis-moi.
Comment elle s’appelle ?
Laney. Laney.
Laney ?
Et Laney ne va pas aimer au début.
Elle va essayer de résister.
J’étais...
pauvre, abandonné, perdu.
Orphelin...
En train d’aller au pire.
le pire endroit que tu puisses imaginer.
Jamais.
Je vais lui faire ce que ces gens m’ont fait.
Dedans.
S’il te plaît. S’il te plaît.
Désolé, mec, j’ai merdé.
J’ai merdé.
Je sais que c’est ma faute.
Ne... Ne leur fais pas de mal. S’il te plaît, Dieu.
Tu sens la mort.
T’as rien à faire.
Non, je peux-- Je peux encore...
Non, je peux encore t’aider, je peux--
On s’est occupés de ta petite amie.
Je peux conduire, je peux faire les allers-retours, je peux...
- S’il te plaît. - C’est à ton tour maintenant.
- Oh, Dieu. - Arrête.
Non ! Dieu ! Non !
Plus de souffrance.
Lâche !
Non !
Hm... January dort.
Eh bien, tant mieux. C’est le remède de Dieu.
C’est ce que ton grand-père disait toujours.
Oui, monsieur.
À propos des vieux,
tu devrais aller voir le vieux Whitehorse,
voir s’il va bien.
Je ne l’ai pas vu depuis plusieurs jours.
Je pensais que je devais rester à la maison.
Tu vas dans la direction opposée du fleuve, donc je pense que ça va.
Je prends le camion.
Oh non, j’ai besoin du camion.
- Tu en as besoin ? - Mm-hmm.
On dirait qu’il va pleuvoir.
Tu pourrais prendre la douche.
De toute façon, la fourche est basse, beurre de pomme.
Je peux bien me faire plaisir pour mon anniversaire.
- Quel anniversaire déjà ? - Qui compte ?
Tu ferais mieux de ralentir avec ces anniversaires.
Tu auras 42 ans le mois prochain.
Je suis prêt.
Ça va aller, tu sais.
Tu ferais mieux de rester discret.
Je reviens tout de suite.
Je ne résiste pas à l’odeur du bacon. Qu’est-ce qui se passe ?
Ce monde n’est pas fait pour ça.
Un corps a été retrouvé en aval. Je viens d’avoir l’appel.
Un de nos gars.
Ah ouais. Comté. Lequel ?
Un certain Jensen. Adjoint.
Trois ans.
Ils l’ont torturé avec une perceuse.
Une douzaine de trous sur lui.
Battu, abattu, jeté dans la rivière en amont hier soir.
- Ouais. Désolé. - La femme et le gamin...
Portent disparus. Impossible même de les joindre au téléphone.
T’as vu quelque chose de bizarre là-bas ?
T’es allé à la Fourche ?
Rien. Tout est assez calme.
Ce matin,
le corps d’une fille d’Antler a été pris dans la ligne d’appât
au lac Broken Bow.
Elle a reçu une balle dans la tête.
On dirait qu'elle est remontée par le Fork.
Par le delta, prise dans les eaux peu profondes.
Il s'avère qu'elle a disparu de son appartement il y a quelques nuits.
La colocataire a disparu aussi.
Elle est réapparue ?
Mon Dieu, non. J'espère qu'elle est vivante.
D'accord.
Oui.
On dit que, la Brotherhood et le cartel
ont uni leurs forces en ville.
Tu ne veux pas t'embrouiller avec ce genre de gens.
- Mauvais gars. - C'est justement ce que je compte faire.
Tu as vu quelque chose en amont ?
Oui, j'ai trouvé des traces. Ça pourrait être quelque chose.
Un peu de marche, cependant.
Environ un mile ou plus.
Fais-moi une faveur.
Tiens Tag éloigné de la rivière jusqu'à ce qu'on règle ça.
Oui.
- Les gens sont fous. - Ouais.
Putain de Brotherhood, cartels.
Indiens, Russes
trafiquant héroïne, méthamphétamine. Merde !
Les gens maintenant, les gamins.
Tout est parti en vrille.
Hm.
Qu'est-ce que tu as là ?
Oh, oui.
C'est une nièce venue de l'extérieur.
Elle est venue voir Tag pour son anniversaire.
- Fais-toi une faveur. - Mm-hm.
Fous le camp d'ici.
Bon conseil. Bonne chance.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai l'impression que tu ne me dis pas tout.
Que sais-tu de cette bande en ville ?
Cette Brotherhood ?
Je ne les connais pas...
mais j'ai vu leur visage.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il ne m'a rien dit.
C'est un vrai putain de problème.
Je te jure, je te jure.
Il est marié. Nous n'avons pas parlé.
Merde. Passe le coup de fil.
Non. Non, non, non.
Je jure qu'on n'a pas parlé depuis trois semaines.
Jensen n'est pas là.
Seulement sa copine et une colocataire.
Quoi ?
- Il a dit de nettoyer. - Oh, non.
Non. S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît ne nous faites pas de mal.
S’il vous plaît. S’il vous plaît.
Calme cette salope.
Dis à Egon de ramener la voiture.
Hé, bébé.
T’es January, hein ?
Regarde-moi.
Oui. Tu sais ce qu’on cherche ?
Hein ? Non, non.
Oui.
Je te crois.
T’aurais pas dû rentrer, salope.
Je suis désolée.
Tu as de la famille ?
Euh... J’ai un frère en Caroline du Nord.
On ne se parle pas beaucoup.
Mari ?
Mm-mm.
Petit ami ?
Pas depuis un moment.
- Enfants ? - Tag.
J’essaye juste de voir si quelqu’un s’inquiète pour elle.
Hum.
Non. Je n’ai vraiment personne.
Je viens de descendre de Wilmington...
pour un gars, c’était stupide.
J’ai rencontré Lizzie au boulot, et...
Elle a proposé de payer la moitié du loyer ou autre.
Euh, mais je reste plutôt dans mon coin.
Je n’ai vraiment personne.
Ni moi ni Bowdrie.
Alejandro.
Ce putain de coloc.
Elle est vivante.
- Elle a été vue aujourd'hui. - Merde.
Je t’avais pas dit de t’en occuper ?
Alors, tu...
Toi, ouvre la bouche.
Ouvre la bouche.
Viens ici.
Ouvre la bouche.
Alejandro !
Euh, euh, euh...
Voilà ce que t’es censé faire quand je dis achève un enfoiré.
Tu la mets à genoux.
Alejandro. Non, s’il te plaît.
Et tu finis le boulot, finis-le, finis-le, finis-le.
Je m’en occupe.
D’accord.
- Qu’est-ce que c’est ? - Je sais pas.
Oi, oi !
Je peux vous aider ?
C’est chez les Johnson ?
- Non. - Oh, merde.
Donc ce n’est pas le 1436 Kickapoo Place ?
- C’est chez les Johnson ? - Oui.
Eh bien, je vous ai déjà dit que non.
Oui, monsieur. Je crois que vous l’avez fait.
Écoutez, je ne vais pas arroser un arroseur.
Je suis ici, en plein trou du cul du monde.
C’est eux ?
Je sais pas, je ne vois rien.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu sais utiliser une arme ?
Non.
Juste au cas où.
J’essaie de retrouver ma sœur.
Tu vois, j’ai eu vent qu’elle est venue par la rivière
et est partie camper avec un type appelé Johnson,
et ils ont eu des problèmes.
Je suis désolée. J’espère que tu la trouveras.
C’est une jolie fille.
Quelques tatouages, cheveux foncés.
Elle s'appelle January.
Comme le mois.
Ça ne me dit rien.
D'accord.
Je ne pense pas que tu comprennes.
J’ai vraiment besoin de retrouver ma sœur.
Tu ne l’as pas vue ni parlée avec ?
- J’en suis assez sûr. - J’en suis assez sûr.
Très bien.
On a un problème alors,
parce que je ne pense pas te croire.
D’accord.
Hé, Bowdrie.
Hé.
Ton dîner refroidit.
Oh, vous avez commencé sans moi ?
- J’en ai assez d’attendre. - Eh bien, n’attends pas.
Dis la grâce. Mange. J’arrive tout de suite.
Jolie fille. Grande gueule.
Je ne vais pas tenter ma chance.
Ne me retiens pas d’un putain de bon repas.
On dirait que la princesse est sérieuse.
Écoute, je vais...
Je vais continuer à chercher et fouiller pour ma petite sœur.
Je suis sûr qu’elle va réapparaître.
À bientôt.
Ce sont eux ?
Oui.
Alors, pourquoi tu ne les as pas abattus pour ce qu’ils ont fait à January ?
Ce n’est pas notre combat.
Entrons.
Hé, January. regarde-moi.
Non, non, non.
Oh, tu déconnes, mon gars.
Tu te fous maintenant de la Brotherhood, hein ?
Tu veux quoi ?
Je veux rentrer à la maison, salope.
Vaudrait mieux poser ça, paysan.
Tu franchis des limites maintenant ?
- Tu déconnes. - Vous êtes combien ici ?
Ce qu’il faut demander, c’est combien on en a là-dedans.
C’est moi encore.
Ferme ta putain de gueule.
Trop con pour mourir.
Viens ici, tu crois où tu vas, putain ?
Hein ? Ferme-la !
Trop con pour mourir.
Tu comptes même pas. C’est ça qui est fou.
Mais tu as dû te battre.
Tu devais rendre ça tellement putain de dur, pas vrai ?
Hein ?
Tu es le prochain.
Tag ? Bébé ?
Ça va aller, chérie. Ça va aller.
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Tu peux venir ici, s’il te plaît ?
D’accord, Tag, tu restes ici.
Il faudra se débarrasser de leur camion.
Amène-le à la carrière.
J'ai besoin que vous me suiviez, d’accord ?
Je t’ai fait du thé.
Tu n’étais pas obligé.
Bo pense que tu as arraché tes points.
Ça va.
Je me suis figée.
Quoi ?
J’avais vraiment très peur, alors je me suis figée.
Tag, non.
Tu m’as sauvée.
- Je dois y aller. - Où vas-tu ?
Il te faut un point ou deux là.
Tu pourrais m’emmener à la clinique.
Viens ici. Assieds-toi, s’il te plaît.
S’il te plaît.
Tu dois tout me raconter.
Ce type dont je t’ai parlé avec qui Lizzie sortait.
C’est Jensen, ce flic.
Mais…
Ils étaient juste—
Je sais pas, c’était pas sérieux, je n’ai pas—
Je ne lui ai jamais parlé.
Je ne fais pas confiance aux flics.
Elle m’a dit qu’il était impliqué dans des trucs.
J’avais peur. Je ne voulais juste pas...
Je ne te connais même pas.
Et tu m’as sauvé la vie.
Je te dois ça.
Tu ne me dois rien.
Je ne serais jamais restée ici si j’avais su qu’ils viendraient.
Je ne t’aurais pas fait ça à toi et Tag.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Ils ont failli—
Emmène-moi quelque part. N’importe où.
Dépose-moi.
Ils vont continuer à revenir.
Jensen avait peur de lui. Je suis dans le coup maintenant.
J’ai vu Lizzie mourir.
Clairement, ils veulent ma mort.
Je ne peux pas vous faire ça.
Ce que je vais te dire doit rester secret, d’accord ?
D’accord.
Je veux ta parole.
Qu’est-ce que c’est ?
Cette fille a été retrouvée à Broken Bow.
C’est ça. Qu’en est-il d’elle ?
Où en es-tu avec tout ça ?
Je sais qu’elle a été exécutée.
Ce shérif adjoint, Jensen, on l’a repêché à la fourche.
Il était lié à elle.
On a trouvé des textos, des photos...
Il était compromis.
J’ai toujours eu un mauvais pressentiment à son sujet.
Trop sympa avec les filles, un vrai tyran.
Ce n’est pas encore fini, mais on découvre des choses.
Apparemment il était mêlé à la bande locale,
aidant aux allers-retours en Arkansas, semble-t-il.
Sa femme et son enfant sont toujours portés disparus.
Sa bande, qui sont-ils ?
Ce sont des sacrés enfoirés, voilà qui ils sont.
Des cuistots de méthamphétamine de campagne qui bossent avec la Brotherhood, un cartel.
C’est le bordel.
Ça me fend le cœur. Ça n’a aucun sens.
Ouais, Bowdrie ?
Mets-toi au boulot.
Tu sais quelque chose, tu dois m’en parler.
Elle avait une coloc, disparue.
C’est ça. Evers.
Dommages collatéraux très probable.
Je l’ai retrouvée.
- Qu’est-ce que t’as dit ? - Je l’ai retrouvée.
Elle a été rejetée par la rivière. Tag l’a trouvée.
Elle est vivante ?
- Où est-elle ? - Elle est en sécurité.
Pas pour longtemps, elle ne l’est pas.
Tu te rends compte du pétrin dans lequel cette fille est ?
Ces gens-là, ils ont leurs propres lois là-bas.
De sacrés animaux.
Où est-elle ?
Elle est terrifiée, c’est là qu’elle est.
On sait déjà qu’on peut pas faire confiance à la police.
Mais je vais te l’amener.
Mais tu dois garder Tag et moi hors de ça, d’accord ?
Pas de rapports, pas de questions, rien.
Elle a été rejetée à quelques kilomètres en aval et...
Et c’est tout. D’accord ?
On ne peut pas être mêlés à ça. Je ne peux pas y prendre part.
Tag ne peut pas être impliqué.
Exact, tu ne peux pas.
Tu dois la faire partir d’ici.
D’accord.
Je la conduirai à travers quelques comtés.
Ici, on est tous trop liés.
Ils vont bien s’occuper d’elle.
Je sais que Bowdrie n’a pas l’air futé,
mais il l’est.
Il va te remettre sur pied.
Tu es vraiment formidable.
Tu le sais, hein ?
Je ne me souvenais plus si je te l’avais dit.
OK. Il va t’emmener en lieu sûr.
Ça t’amène hors du comté,
et tu pourras voir ce que tu fais après.
D’accord ?
- C’est la seule façon que ça marche. - D’accord.
D’accord.
Tag, j’ai besoin d’une minute.
Je te rejoins au camion.
Tu vas me manquer.
Merci.
Tu es...
- Tiens, garde ça. - Qu’est-ce que c’est ?
C’est juste un petit quelque chose pour te dépanner jusqu’à ce que,
tu sais, tu sois sur pied à nouveau.
Tu peux faire confiance à ce type.
Je te fais confiance.
OK.
Bon, on ferait mieux de se bouger.
Allez. Faut te tirer d’ici.
En ton saint nom nous prions. Amen.
On n’avait pas le choix.
Elle non plus.
Eh bien, le monde est dur comme ça.
Parfois, on ne peut pas choisir ce qu’on veut faire.
Tu sais ça.
Parfois, on doit juste faire ce qu’on doit faire.
J’aimais bien avoir January ici.
Ça me rappelait ce que ça pourrait être si Maman était là.
- Nous trois seulement ? - Ouais. OK.
C’est vrai.
Bébé, tu n’as jamais vraiment connu ta Maman.
Tu étais trop petit.
Et elle était tellement perdue avant de partir.
January nous faisait confiance.
La seule chose qui m’importe dans ce vaste monde
c’est toi... te garder en sécurité.
Et rien ne va m’empêcher de faire ça. Ni elle, ni toi.
Pourquoi tu ne rentres pas à l’intérieur pour te préparer ?
Non...
Tu as bien dormi ?
Ouais. Moi non plus.
Hé, allons voir si Brake est là.
Ici le shérif Brake.
En cas d'urgence, appelez le 112.
Sinon, laissez votre nom et numéro après le bip.
Je vous rappellerai dès que possible.
Ici le shérif Brake.
En cas d'urgence, appelez le 112.
Euh, entre.
Ne sors pour personne, d'accord ?
Je veux rester avec toi.
Tiens.
Entre, s'il te plaît. Tiens, prends ce que tu veux ?
Je veux parler à Brake. Est-il là ?
Salut.
Puis-je vous aider pour quelque chose ?
Non, merci.
Bon, si tu as besoin de moi, je serai juste--
Je serai juste là-bas au comptoir--
Billy Ray, il y a un nettoyage à faire dans l’allée deux.
Hé, où est Brake ?
- Allons faire un tour. - D'accord.
Personne ne sait. Il ne s'est pas présenté aujourd'hui.
Alors j'ai inondé son portable, il est sur sa messagerie.
J'ai appelé sa femme, elle a dit qu'il
n'est pas rentré la nuit dernière.
- Alors... - Uh-huh.
Personne ne sait où il est.
Hein ? Aucune idée ?
Écoute, je sais que toi, euh...
vous êtes potes ou quoi,
mais, je veux que tu arrêtes tes conneries, d'accord ?
Il y a beaucoup de rumeurs.
Ah oui ? Comme quoi ?
Eh bien, tu sais,
l’affaire Jensen et la fille morte.
Il y a des théories disant que Brake pourrait être impliqué.
Tu vois, je suis nouveau ici, c’est juste mon point de vue.
Et pour moi, il semble que--
Tout le monde est de la même famille.
Ce service est plein d’incestes
et de faveurs qui durent 30 ans.
Non, non, je ne pense pas comme ça. Juste...
Il y a beaucoup de rumeurs.
Je connais le gars depuis 35 ans. Ça ne colle pas.
Ouais. Peut-être qu’il en avait marre de toutes ces conneries
et qu'il devait de l'argent à quelqu’un ou autre.
Ou peut-être qu’il ne voulait pas prendre sa retraite avec une pension de merde et un gros ventre.
C’est ça, ouais.
Je comprends, je comprends.
Je respecte le gars. Je suppose qu’il était fatigué.
Bon, j’essaierai de le joindre plus tard.
Alors, qu’est-ce que-- qu’est-ce que tu voulais, au fait ?
- Juste... - Rien. Juste parler.
Il y a quelque chose en particulier, peut-être ?
Tu sais, parce que d’après ce que j’ai entendu sur toi,
tu es le genre de gars qui
n’a pas vraiment besoin de grand-chose.
- Non. - D’accord. Hé, tu étais--
tu étais avec lui hier, non ?
- Oui. - Ouais.
Ouais, parce que j’étais là quand tu l’as appelé en disant
que tu devais le rejoindre au café de Lucille.
- Mm-hm. - Ouais. Mm !
Je ne l’ai pas revu après ça.
Ou peut-être que tu sais quelque chose
que tu voudrais-- me dire.
- Rien. - Non ? D’accord.
Qu’est-ce que tu voulais, alors ? Allez.
Eh bien, je prends juste des nouvelles de temps en temps.
C’est un de ces moments.
D’accord, eh bien, voilà ce que je propose, voilà ce que je propose.
Euh, si j’ai des nouvelles de Brake-- Ou de quelqu’un, d’ailleurs,
je m’assurerai de te contacter rapidement.
- Merci. - Ouais.
Tu sais, il se passe beaucoup de trucs dans cette ville, non ?
Avec Jensen et la fille et...
Les gens sont fous.
Bon sang, tu as les mains pleines.
Oui, c’est sûr. C’est sûr.
- Hé, euh-- Hé, Bowdrie ? - Ouais.
Ne dis rien à personne à propos de ça.
- Tu as parlé à Brake ? - Non.
Monte dans le camion, faut qu’on y aille.
Qu’est-ce qui se passe ?
Brake est mort, Tag. Ils l’ont tué.
Et j’en suis sûr qu’il y a plus d’hommes qui arrivent là maintenant.
Et January ?
Je sais pas.
Est-ce qu’elle s’en est sortie ?
Est-ce qu’elle va bien ?
Elle va bien ?
Ne saute pas aux conclusions maintenant, d’accord ?
Elle pourrait aller bien.
On ne sait pas.
D’accord.
Enfoiré.
Putain.
C’est quoi ce bordel ?
Ahh ! Merde !
Ce truc ne veut pas démarrer.
Eh bien, tu peux pas me niquer ?
Tu peux me dénouer ?
- Où l’ont-ils emmenée ? - Oh, merde, cette merde.
Où l’ont-ils emmenée ?
Tu connais January. Où l’ont-ils emmenée ?
Va te faire foutre !
Je vais te faire simple.
Euh...
Tu me dis ce que je veux savoir ou je te tue.
OK, OK. Attends.
Attends. Attends juste-- Attends bordel.
- OK. - Attends juste une seconde.
- Où est-elle ? - Je peux pas réfléchir.
Oh, c’est là qu’elle est. Elle est morte.
Elle est déjà morte. Ouais. Désolé, t’es foutu.
Non, non, non. Arrête ! Arrête !
- S’il te plaît. - Continue à parler.
OK, c’était Brake.
D’accord ? Il essayait de se casser en douce avec elle,
ce putain d’idiot de merde.
OK ? Il savait très bien ce qu’il faisait.
C’était sa putain de propre faute.
- Il est mort ? - Ouais.
Qui l’a tué ? Toi ?
Ouais. Je l’ai carrément tué. D’accord.
Tu vas en faire quoi, bordel ?
D’accord ! Putain !
- Où est January ? - Putain.
Je l’ai emmenée au camp.
OK, le frère traîne dans le putain de camp.
- Alors je l’ai emmenée là-bas. - Elle est vivante ?
Si elle l’était, elle souhaiterait en ce moment que...
qu’elle ne le soit pas.
Écoute, Alejandro, juste-- Il voulait cette garce, mec.
- Et, bah, il l’a putain eue. - Où est le camp ?
C’est fini, mec. C’est fini, bordel.
- Où est le camp ? - Je fais juste ce que je devais faire, mec.
Putain. Je suis un coureur, OK ?
Je viens ici pour que cette merde tourne bien.
Tu me suis ?
Je suis pas censé gérer
cette putain de merde en ce moment !
- Fous-moi dehors ! - Où est le com—
- Dis, qu’est-ce qui cloche chez toi ? - Ahh !
Si t’avais une tondeuse devant ma gueule, je te dirais tout.
Putain !
Ah, je vois le problème. C’est une bougie d’allumage.
- Quoi ? - Je devrais pouvoir la réparer en un rien de temps.
- Oh, ça va marcher maintenant. - Non !
Non ! Putain !
Ah ouais.
- Putain ! - Hé, calme-toi.
- Va te faire foutre. - Je vais juste couper un peu au sommet.
Non, non, non, non !
Je vais tout te dire, putain !
Ah ! Putain ! Je vais te le dire, putain.
OK, OK, OK, je vais t’emmener au putain de camp.
Bon, on s’y met.
Cher Tag.
Gamin, tu es la meilleure chose de ma vie.
Et j’ai aimé chaque seconde avec toi.
Chaque seconde, chaque minute, chaque jour.
Il y a longtemps, je t’ai menti.
Je l’ai fait pour te protéger.
Mais peut-être que j’avais juste peur.
Peut-être que j’essayais juste de me protéger moi-même.
Je ne sais plus.
Je n’avais jamais eu peur avant ta naissance.
Puis le jour où tu es arrivé...
Eh bien, j’ai appris autrement.
Tu as toujours cru que ta mère était morte.
Mais ce n’est pas vrai.
Elle a été emprisonnée pour des choses horribles,
mais c’est une autre personne maintenant.
Depuis quatre mois, chaque semaine, depuis sa sortie de prison,
elle t’envoie des lettres.
Elle te manque, et elle t’aime.
Mais j’ai détruit ces lettres.
Toutes et chacune d’elles, parce que je ne pensais pas qu’elle te méritait
ou ton pardon ou ton amour
après ce qu’elle avait fait.
Mais peut-être que c’était moi qui ne te méritait pas.
Les choses que j’ai faites, pour ce que j’ai été--
Un menteur, un lâche.
Chaque jour je t’ai menti
parce que je ne voulais pas que tu souffres.
Je pensais te protéger, mais je ne sais pas.
J’espère qu’un jour tu pourras me pardonner.
Prends ton temps pour ça.
Je n’ai jamais été très doué pour pardonner,
mais je crois que toi oui.
Une des choses que j’aime chez toi.
Je vais aller voir notre ami.
Et si tu trouves ça,
c’est que ça ne s’est pas aussi bien passé que je l’espérais.
Et je suis désolé de t’avoir déçu.
La cabane est à toi.
Tu sais où l’argent est enterré.
Ne le dépense pas tout en bêtises.
Prends bien soin du camion,
et il prendra bien soin de toi.
Garde ton arme propre. Ne cesse jamais de dégainer.
Le monde est laid, mais tu es beau fort et bon.
Et le bien l'emporte à la fin.
Je t'aime pour toujours. Je t'ai toujours aimé.
Bowdrie.
Davenport.
Hé, mon ami ici a un...
Hé, porte d'entrée.
Où es-tu ?
Ricky, où es-tu ?
Ricky. Quoi de neuf, mec ? Où es-tu ? Entre, entre.
Merde.
Tu as l'air perdu... partenaire.
Non, je cherche une amie.
Je sais qu'elle est ici.
Amie ?
Nous n'avons pas d'amis ici, cowboy.
Je vois ça.
Pourquoi ne pas faire simple ?
Livre-la.
Parce que tu sais que je ne rentrerai pas sans elle.
Je sais qui tu es.
Fauche-le dans le dos.
J'ai envoyé quelques-uns de mes gars vers chez toi,
et ils ne sont jamais revenus à la maison.
Tu les as tués ?
Écoute, je veux juste mon amie. Je ne veux pas d'ennuis.
Je pense pouvoir faire un échange avec ce type.
Un échange ?
« Un échange. »
Deux de mes gars sont portés disparus, probablement morts.
Et tu veux faire un putain d'échange ?
- Ouais. - Putain de merde.
Non. Cowboy...
tu as merdé en venant ici.
Il va nous tuer tous les deux, mec.
- Tu comprends ? - Je veux juste la fille.
Eh bien, je te rendrai ta fille
si tu me rends la mienne.
Hein ?
Bowdrie !
Nous savons tout.
Tu sais que je sais, et je sais que tu sais.
Et je sais...
Je vais prendre Tag.
Bouge-toi !
Oh, bébé !
Enfoiré !
Arrête de tirer sur le labo !
Va te faire foutre !
Ouais.
Merde !
Ça va aller.
Je reviendrai. D'accord ?
- Va te faire foutre, enfoi-- - Casse-toi !
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! - Casse-toi !
Dégagez !
J'étais différent
des autres gamins de mon âge.
Oh, oui.
J'étais le roi.
C'est quelque chose--
Tout ça pour rien !
Pour personne ! Tu ne me connais même pas.
Je suis le roi.
Je suis le p--
J'étais un gamin rempli de joie.
Un gamin plein d'espoirs.
Un gamin plein d'espoirs et de rêves à réaliser.
Mais à un moment, j'ai posé le pied sur la mauvaise pierre.
J'étais très jeune.
Tu vas t'en sortir.
J'ai vu bien pire.
Heu... Tu veux que je vienne avec toi ?
- Oui ? - Non.
Très bien.
♪ Quand le matin Nous fait pâlir ♪
♪ Enchevêtrés à l'intérieur D'une rage ♪
♪ Comme si les nuages Pouvaient se déchirer ♪
♪ Ramène-le aux couleurs ♪
♪ Échos de la langue ouverte ♪
♪ Tu te souviens De ce que ça fait ? ♪
♪ L'entends-tu appeler ? ♪
♪ L'entends-tu Appeler ? ♪
♪ C’est comme les eaux Qui deviennent rivières puis lacs ♪
♪ L'entends-tu appeler ? ♪
♪ L'entends-tu Appeler ? ♪
♪ Est-ce le début De quelque chose De meilleur que ce qu'on fait ? ♪
♪ C’est une vision tunnel ♪
♪ Fais-le respirer Et prends vie ♪
♪ La fumée de cette station persiste Bien avant le feu ♪
♪ Plus de peines altérées ♪
♪ Personne ne s'en soucie Quand ça entre en collision ♪
♪ J'ai attrapé ton regard Qui dégringole ♪
♪ L'entends-tu appeler ? ♪
♪ L'entends-tu Appeler ? ♪
♪ C’est comme les eaux Qui deviennent rivières puis lacs ♪
♪ L'entends-tu appeler ? ♪
♪ L'entends-tu Appeler ? ♪
♪ Est-ce le début de Quelque chose de meilleur Que ce qu’on a fait ? ♪
♪ Des fils lâches Commencent à faire désordre ♪
♪ Quand tu coupes la clôture ♪
♪ Tu l'entends appeler ♪
♪ L’entends appeler ♪
♪ L'entends-tu appeler ? ♪
♪ L'entends-tu Appeler ? ♪
♪ C’est comme les eaux Qui deviennent rivières puis lacs ♪
♪ L'entends-tu appeler ? ♪
♪ L'entends-tu Appeler ? ♪
♪ Est-ce le début De quelque chose De meilleur que ce qu’on fait ? ♪