Clouseau.
Ah oui, la première fois que j'ai entendu ce nom,
Clouseau était un moins que rien.
Un simple gendarme dans un petit village de province.
C'était l'idiot du village, si vous voulez mon avis.
Imbécile, avance un peu.
M. Dumont, veuillez déplacer votre véhicule immédiatement.
Je suis désolé, M. Clouseau.
Ma chaise refuse d'avancer.
Je vois où est le problème.
Les fils électriques sont débranchés. Je vais arranger ça.
Voyons voir. Le positif avec le négatif.
Le négatif avec le positif. Voilà.
C'est bon, vous pouvez y aller.
La voie est dégagée, vous pouvez avancer.
En tant que commissaire de la police nationale,
j'entends tout ce qui se passe sur le terrain.
Clouseau brille...
par ses exploits.
Je vous arrête pour le meurtre de Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet ?
L'affaire est close.
Inutile de dire
que Clouseau n'a jamais eu de promotion.
Jamais je n'aurais pensé faire appel à lui,
jusqu'à ce jour décisif.
C'était une bonne journée pour un meurtre.
La France contre la Chine, un match de demi-finale.
J'avais été invité grâce à mon poste de commissaire de police,
et aussi parce que j'étais en lice pour recevoir la Légion d'Honneur.
J'ai été nominé sept fois.
Je n'ai jamais gagné.
Mais quand même, sept nominations,
ça compte.
Bref, l'entraîneur de l'équipe de France, Yves Gluant,
est arrivé pour son ovation coutumière.
Il a levé son poing vers la foule.
Il portait...
l'inestimable diamant la Panthère Rose.
Pour l'équipe de France, c'était un symbole de fierté et de victoire.
A l'époque, la petite amie de Gluant
était Xania, la star internationale de la chanson.
Ils vivaient une relation tumultueuse.
A la fin du temps réglementaire, les équipes étaient à égalité.
Alors, il y a eu balle de match.
Pour tout Français amateur de foot comme votre serviteur,
il était dur de cacher son enthousiasme.
Et soudain...
miracle.
Et alors, devant un stade bondé de gens,
Gluant s'est écroulé.
Raide mort.
Une flèche empoisonnée dans le cou.
Et le diamant la Panthère Rose
avait disparu.
AVIS DE RECHERCHE
Les médias se sont jetés sur l'affaire du meurtre de Gluant.
Pour eux, plus rien n'existait dans le monde.
Pour moi,
c'était l'occasion de remporter mon plus grand triomphe.
Je sais ce qu'il faut pour l'affaire Gluant.
- Quoi ? - Un incompétent.
Un incompétent, sans imagination, discipliné, de petit niveau,
qui avancera péniblement sans aboutir nulle part,
et qui aura toute la presse sur ses talons.
Et pendant qu'il sèchera,
je mettrai la meilleure équipe d'inspecteurs sur l'affaire,
qui débusqueront le tueur, retrouveront la Panthère Rose,
et la Légion d'Honneur me reviendra.
Qui sera cet incompétent ?
Je connais la personne idéale pour ce travail.
Trouvez-le et faites-le venir à Paris.
Il s'appelle Clouseau.
Bonjour, Mademoiselle.
Je suis à vous dans un instant.
Le ministre de la Justice a envoyé un nouveau portrait,
qui était plus grand que celui du commissaire,
qui en a commandé un encore plus grand.
Vous verrez que Paris est très politisé.
Ah, la politique. Où l'avidité se cache sous les traits de la moralité.
C'est joli. C'est vous qui avez dit ça ?
Oui, c'était moi.
- Aidez-moi à descendre. - Bien sûr.
Oh, oui. Disons... Peut-être que...
- Oui, je... - D'accord.
- Attendez. - Oui.
Ne sautez pas. Oui, voilà, c'est bien.
Si vous pouviez remonter votre jambe...
- D'accord. - Oui. D'accord.
Oui.
- Je ne vois plus rien. - Allez par là.
- Oui. D'accord. - D'accord.
Par là.
Le commissaire est prêt à vous recevoir.
Je vous l'envoie.
Clouseau.
- Clouseau. - Il arrive.
Tant mieux.
Agent Jacques Clouseau, gendarme de troisième classe.
- Ça a dû faire mal. - Mais non, pas du tout.
Clouseau, si je vous ai convoqué ici...
On a beau temps, en ce moment.
J'espère que ça va tenir.
La zone est sécurisée.
Oh, merci.
Clouseau, j'ai examiné vos états de service
et il me semble qu'un agent de votre trempe
devrait se voir confier beaucoup plus de responsabilités.
J'ai décidé de vous élever au rang d'inspecteur,
le rang le plus élevé dans la police.
- Inspecteur ? - Exact.
Votre première affaire sera le meurtre de Gluant
et le vol du diamant la Panthère Rose.
- Je suis flatté. - Tant mieux.
Jacques Clouseau, par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous nomme inspecteur,
avec tous les...
Veuillez signer, je vous prie.
Tenez, prenez mon stylo.
Merci.
De nos jours, il est rare de voir quelqu'un se servir d'un stylo à plume.
Je le chérirai à jamais.
Non, ce n'est pas un cadeau.
Il m'a été offert par le maire de Paris.
Dans ce cas,
je ne peux accepter.
La conférence de presse.
Oui. Clouseau, une conférence de presse va se tenir
dans quelques instants, au fond du couloir,
pour vous présenter à la presse.
Nous vous y rejoindrons. Au fait, Clouseau...
Bonne chance.
Bonne chance à vous aussi.
C'est par où, la conférence de presse ?
Passez sous la voûte,
prenez la porte à droite, c'est au bout du couloir.
Eh bien...
La zone est toujours sécurisée.
Merci.
Il est parfait.
Oui, nous avons déniché l'agent idéal.
Pourquoi ai-je l'impression d'avoir tort ?
Vu le caractère exceptionnel de ce crime,
nous avons un agent spécialement qualifié pour cette affaire :
l'inspecteur Jacques Clouseau.
- Oui ? - Vos premières impressions ?
Gluant ne voulait pas se faire tuer.
Le reste coule de source, comme du mercure liquide
qui s'écoule de... de...
d'un truc en pente.
Vous pensez retrouver rapidement le tueur ?
En ce moment, le tueur est entouré d'une toile de déductions,
de criminalistes, et des dernières merveilles technologiques
comme les walkies-talkies et l'e-mail.
Trouvez un chauffeur qui nous fera part de ses moindres faits et gestes.
Quel genre de chauffeur ?
Quelqu'un qui exécute les ordres sans poser de questions.
Inspecteur, savez-vous si le tueur est un homme ou une femme ?
Évidemment que je le sais. Ce serait quoi, sinon, un chaton ?
Excusez-moi, est-ce que vous pensez
que le tueur est en train de vous regarder ?
Si j'étais le tueur, je regarderais, en effet.
J'enregistrerais aussi, pour le repasser,
parce que ce n'est pas tous les jours qu'on parle de vous à la télé.
Mais j'ai un message pour le tueur :
Tu ne pourras pas te cacher.
Tu ne pourras pas passer inaperçu.
Tueur, je te retrouverai,
car je suis ici pour servir mon pays.
Parce que la justice est la justice
et parce que la France est la France.
Bonjour, Inspecteur.
Bienvenue dans votre nouveau bureau.
Vous devriez commencer par étudier ces dossiers.
On a beau temps, en ce moment.
J'espère que la météo
va rester aussi tempérée.
Si ça continue comme ça,
on passera un été formidable.
La zone est sécurisée.
- Vous allez bien ? - Mais oui, bien entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Rien.
Vous devriez commencer par étudier ces dossiers...
Ça m'a écrasé la jambe !
Il vous faut une nouvelle garde-robe. Vous êtes inspecteur.
Je peux prendre vos mesures et vous commander un costume.
- D'accord. - Retirez votre veste.
Oui.
- Vous vivez seul, Inspecteur ? - Oui, en effet.
Ce n'est pas trop dur ?
Non, pas vraiment. Pas depuis l'Internet.
Voilà, c'est fait. Et bienvenue à Paris.
Merci.
Bonjour, Monsieur.
Vous êtes ?
Gilbert Ponton. Détective de deuxième classe.
J'ai été assigné pour vous seconder.
Quelles qualifications possédez-vous ?
Nous sommes policiers à Paris depuis neuf générations.
- Et avant cela ? - Policiers depuis 200 ans.
- Et avant cela ? - Immigrants de pays européens.
Tous dans la police.
- Et avant cela ? - Fermiers.
Voilà un petit agneau égaré qui vient demander l'aide de Clouseau.
Gilbert Ponton, je vous enseignerai le métier de policier.
Et ensemble,
nous allons attraper un tueur.
Regardez.
La tribune VIP des Chinois, à la limite de la zone du tueur.
Le poison utilisé venait de Chine. Gluant est-il allé en Chine ?
Il y a trois ans, il a emmené l'équipe française
pour un match-exhibition.
Gluant était en Chine.
Le poison vient de Chine.
Les Chinois viennent de Chine.
Il est trop tôt pour l'affirmer, mais je crois que le tueur est chinois.
Corbeille, prenez le prochain vol pour Pékin.
Trouvez ce qu'il a fait là-bas, qui il a vu, où il est allé.
Pacquette, je veux un dossier sur chaque Chinois dans cette tribune.
Allez, allez, allez.
Inspecteur, il se fait tard, et...
Oh, j'étudie ces photos de la scène du crime.
- Il faut vous reposer. - Le crime ne se repose pas, Nicole.
C'est vrai.
Voyez-vous,
j'ai longuement attendu de faire mes preuves.
On m'offre une occasion unique.
J'ai l'intention de montrer au monde qui je suis
et ce dont je suis capable. Je n'échouerai pas.
Non, je le sais.
Merci, Nicole.
Puis-je me montrer franc avec vous ?
Bien sûr.
Vous avez pris beaucoup de poids.
Ce que je fais, quand je prends quelques kilos...
Oubliez ça.
Voulez-vous que je reste pour vous aider ?
C'est une offre généreuse, Nicole,
mais je ne voudrais pas qu'on m'accuse
de harcèlement sexuel au travail.
Dans le monde d'aujourd'hui, le moindre geste
peut être pris de travers.
Il est tard, et je préférerais ne pas nous mettre
dans une situation aussi délicate.
Vous êtes d'accord ?
Oui, je suis d'accord.
On s'embrasse, et on oublie. Au travail.
Je dois me montrer franc.
Puisque vous êtes détective de deuxième classe,
vos réflexes sont moins développés que les miens.
Je ne veux pas d'un coéquipier qui me fasse honte,
alors j'ai trouvé une idée pour vous garder en alerte.
Qu'est-ce que c'est ?
De temps en temps et sans prévenir, je vous attaquerai
au moment où vous vous y attendrez le moins.
Ainsi, vous resterez vigilant et aux aguets. Compris ?
- Bien joué. - Merci.
Nous y voici.
"N'ouvrez pas la porte quand la lumière clignote."
Pardon.
Je passe. Merci.
Je me demandais si... Oui.
Je me demandais si vous aviez vu une personne crier.
Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous faites ?
- Je procède à un interrogatoire. - La cabine est insonorisée.
Elle n'entend rien. Et je vous signale
que vous avez gâché mon enregistrement. Sortez !
Je pourrais vous arrêter pour obstruction à la justice.
Je dois interroger Mlle Xania.
Ce n'est pas grave, Roland. Bonjour, Inspecteur.
Je suis Xania.
Vous l'ignorez sûrement, mais je connais bien votre travail.
Vous êtes gentil.
Vous avez dit que la cabine était insonorisée ?
Oui.
Où étiez-vous au moment du meurtre de Gluant ?
J'ai couru vers lui quand l'équipe a gagné.
Bien entendu.
Quelques heures avant le meurtre,
six témoins vous ont vue frapper le défunt à répétition et crier...
C'était comment, Ponton ?
"Je vais te tuer. Je vais te tuer."
J'étais furieuse. Je l'ai surpris avec une autre femme.
Après avoir dit qu'il m'aimait.
Pauvre petite enfant abandonnée.
Quand j'ai découvert qu'il m'avait trompée,
je l'ai détesté.
- Mais je ne l'ai pas tué. - Bien sûr que non.
- Vous avez joué en Chine... - Arrêtez de la brusquer !
Vous ne voyez pas qu'elle est sexy ?
Il y a trois mois, à Shanghai.
Savez-vous si Gluant avait des ennemis ?
- Bizu. - La star de football ?
Je sortais avec Bizu quand j'ai rencontré Gluant.
Il n'a jamais pardonné à Gluant de m'avoir séduite.
- Ils sont aussi... - Vous, ne quittez pas la ville.
Je pars pour Montserrat pour enregistrer René Duchanel.
Ne quittez pas la ville. Je risque de vous poser d'autres questions.
Mais je ne sais rien.
Sur la vie, sur l'amour, non, petit nabot.
Mais sur le crime, vous pourriez savoir beaucoup.
Inspecteur.
Dois-je aussi rester en ville ?
La semaine prochaine, j'ai quelque chose...
de vague à faire à New York.
Si vous devez absolument faire quelque chose de vague,
allez où bon vous semble.
Je ne peux pas vous mener à Bizu,
mais vous pouvez parler à M. Vainqueur,
l'entraîneur adjoint de l'équipe.
Enfin, c'est l'entraîneur maintenant.
- Vous vouliez me voir ? - C'est vous, Vainqueur ?
Oui. Qui êtes-vous ?
L'inspecteur Clouseau. Vous avez dû entendre parler de moi.
N'écrivez pas ça.
- Que voulez-vous ? - Il paraît que Bizu détestait Gluant.
Beaucoup de gens détestaient Gluant.
Et vous ?
J'ai passé six ans à me faire insulter tous les jours.
Je n'étais pas fan d'Yves Gluant.
A présent, il est mort.
Et vous avez son poste.
Quelle ironie du sort.
Toutes les morts ne sont pas tragiques.
- Et qu'est-ce... - Des pas.
C'est une jeune femme.
Dans les 30 ou 35 ans.
Entre 1,57 m et 1,62 m. Brune.
Elle porte des talons aiguilles.
Peut-être un peu trop habillée pour l'après-midi.
Son parfum...
Chanel N° 5.
- Vous êtes avec quelqu'un ? - Non.
Vous avez des talons aiguilles dans votre sac ?
- Non. - Pas même des escarpins ?
- Non. - Qui êtes-vous ?
Yuri, l'entraîneur.
Et que faites-vous ici, M. Yuri l'entraîneur ?
J'entraîne.
Vous êtes donc Yuri l'entraîneur qui entraîne.
Ne quittez pas l'Europe.
Mais je dois aller en Asie.
D'accord.
Ne quittez pas l'Europe ou l'Asie.
On a un match au Brésil.
Entendu.
Ne quittez ni l'Europe, ni l'Asie, ni l'Amérique.
- D'accord. - Où est ce célèbre footballeur ?
Il s'entraîne à l'extérieur.
Allons nous entretenir avec ce M. Bizu.
Bizu attend dans la salle d'interrogatoire.
Quel est le plan ?
Je vais lui faire le coup du gentil flic/méchant flic.
C'est toi, le footballeur nommé Bizu ?
- Oui. - Tu connaissais bien Gluant ?
Ravi qu'il mange les pissenlits par la racine.
Il ne mange pas de pissenlits par la racine.
Il est mort.
C'est un idiome.
C'est toi, l'idiome.
Si tu ne veux pas passer le reste de tes jours en prison,
réponds à cette question : Est-ce que tu l'as tué ?
J'aurais pris plaisir à le tuer.
Mais un chanceux m'a devancé.
Tu me dégoûtes.
Je reviens tout de suite.
Une cigarette ?
Merci.
Ça vaut mieux.
Bizu...
je sais que tu es innocent.
Le vrai tueur essaie de te faire porter le chapeau.
Vous allez m'aider ?
Bien sûr que je vais t'aider.
A ton avis, qui aurait pu faire une chose aussi horrible ?
Larocque, son associé dans ces restaurants à la noix.
Raymond Larocque, le propriétaire du casino.
Gluant se servait dans les caisses pour parier aux jeux.
A mon avis, Larocque en a eu assez
et l'a fait liquider.
Bizu, tu me plais.
Je vais t'aider.
Toi et moi, on va faire une bonne équipe.
Ma tactique du flic gentil/méchant fonctionne à merveille.
En général, c'est deux flics différents qui font ça.
Tu sais ce qu'on fait aux prisonniers qui refusent de coopérer ?
On les branche à la boîte.
C'est quoi, la boîte ?
Imbécile. Regarde, on prend une électrode,
et on la met ici.
Et l'autre électrode,
on la met...
Alors, que pensez-vous de tout ça ?
Bizu est innocent.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Gluant a suspendu Bizu. Il lui a volé sa copine.
Si c'était moi, je l'aurais tué sans hésiter.
Et c'est exactement ce qu'a fait Bizu.
Ponton...
Un crime, c'est comme un puzzle.
Vous avez les pièces, mais il faut trouver l'ordre.
Vos pièces sont dans le désordre.
Remettez-les dans l'ordre.
"M. le juge, voici l'affaire, mais il me manque une pièce.
C'est pas grave ?"
Quoi ?
Rien.
Vous n'avez pas dit...
Étrange.
Oh, c'est toi.
Ne m'en voulez pas, mais j'avais un double des clés.
- C'est bon. - Regardez.
J'ai récupéré votre pantalon chez le tailleur.
- Et un de rechange. - Très bien.
- Vous voulez un verre d'eau ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous savez, cette affaire m'oblige à utiliser toutes mes connaissances.
Tout ce que j'ai appris au cours de mes enquêtes me sert ici.
Je peux vous prendre ça ? Je n'ai rien mangé.
Oh, bien sûr, allez-y.
Il me vient en tête des idées
dont je ne soupçonnais pas l'existence.
Et cependant...
Oh, mon Dieu. La méthode de Heimlich !
Vous vous sentez mieux ?
Oui, merci. Vous savez y faire.
Où avez-vous appris ça ?
Je me suis entraîné avec des mannequins, des oreillers.
En voyant l'expression sur votre visage,
j'ai compris que vous en aviez besoin.
Ponton, qu'est-ce que vous m'apportez ?
Vous aviez raison à propos de Bizu. On vient de le retrouver mort
dans les vestiaires de la salle d'entraînement.
- Une balle dans la tête. - C'était fatal ?
- Oui. - Très fatal ?
A 100 %.
Je veux lui parler.
Il est mort.
Vous. Arrêtez.
Vous êtes Yuri, l'entraîneur qui entraîne.
Oui, c'est moi.
Je recherche un macchabée. Savez-vous où il se trouve ?
Il paraît que ça s'est passé dans les vestiaires.
Allez au fond du couloir, prenez à droite et deux fois à gauche.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Pour être honnête,
je trouve votre accent très amusant.
- D'où venez-vous ? - De Russie.
Gluant m'a recruté quand j'étais dans l'armée russe.
Il faut travailler votre accent.
- Quoi ? - Quoi ?
- Quoi ? Quoi ? - Quoi ?
- Pas le temps de s'amuser.
Je dois résoudre un meurtre.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Je n'ai rien vu du tout.
Je passais à côté des vestiaires.
Il était tard. Il ne reste plus personne, à cette heure-là.
J'ai vu quelque chose de l'autre côté de la porte.
Et Bizu a dit :
"Oh, c'est toi."
Et après, il y a eu un coup de feu.
Ponton, recherchez les bases de données.
Je veux interroger tous les Parisiens qui portent le nom "Toi".
Ponton...
vous ne trouvez pas cela étrange
que le corps soit tombé dans ce contour à la craie ?
Je crois qu'ils l'ont dessiné après coup.
Nous avons affaire à un génie du crime.
Ponton, je veux interroger ce fameux Raymond Larocque.
Où se trouve son casino ?
Garez-la tout près. Si vous avez le moindre bon sens.
Vous n'arrêtez pas de me surprendre.
Il faut vous y habituer. Avec moi, les surprises sont monnaie courante.
Nous avons beau temps aujourd'hui. J'espère que ça va tenir.
Ponton, appelez le service de sécurité.
Dites-lui que je dois converser avec M. Raymond Larocque.
- Vous ne venez pas ? - J'ai un empêchement.
Si la météo reste aussi tempérée, nous serons gâtés.
- Faites vos jeux. - Moi aussi, je suis agent de police.
Ça se voit tellement ?
Non, mais j'ai l'oreille pour ce genre de choses.
Voici votre mojito.
- Flambez-le. - Les paris sont faits.
Impressionnant.
Je m'en souviendrai.
Inspecteur Jacques Clouseau, je suis sur une affaire importante.
Boswell. Nigel Boswell. Agent 006.
- Vous comprenez ? - Bien entendu.
Il vous manque un chiffre.
Je suis aussi sur une affaire importante.
Alors vous comprendrez
que personne ne doit connaître ma présence ici.
J'ai glissé mon numéro de portable dans votre poche.
Appelez-moi en cas de besoin.
Entendu, Inspecteur.
Eh bien...
Un Monet. Très impressionnant, M. Larocque.
Impressionnant, Inspecteur.
Faites comme chez vous. Que puis-je pour vous ?
J'enquête sur le meurtre d'Yves Gluant.
Yves.
Un homme fascinant.
Savez-vous combien la Panthère Rose lui a coûté ?
Il en a hérité. Ça ne lui a rien coûté.
Ça lui coûté la vie.
Puis-je inspecter vos boules ?
- Mes quoi ? - Vos boules.
J'aimerais inspecter, si possible,
vos grosses boules de laiton.
- D'accord. - Merci.
La dynastie Han.
- Très rare. Magnifique. - Vous êtes amateur d'antiquités.
J'ai ici des pièces authentiques et des reproductions.
Vous saurez faire la différence.
Deuxième siècle. Très rare.
Il faut tenir un vase ancien par l'intérieur.
L'huile sur les mains peut endommager la patine.
De l'albâtre pur.
Magnifique.
C'est étrange. J'ai fait comme ça et après...
C'est bizarre.
Pourquoi avoir pris une assurance sur la vie de Gluant ?
La compagnie d'assurance paiera quand le meurtrier sera arrêté.
S'il s'avère que c'est moi,
ils ne paieront rien du tout. Vous comprenez ?
Vous aviez tout à gagner en tuant Gluant.
Gagner ? Gagner quoi ?
Sa part dans les restaurants.
Les restaurants sont un vrai désastre.
Gluant dépensait plus d'argent qu'on n'en recevait.
Ma seule consolation, c'était qu'il jouait l'argent à mon casino.
Mais ses pertes avaient atteint une telle somme
qu'il m'a promis sa bague en garantie.
Mais quelqu'un a menacé Gluant
la veille de son meurtre.
- C'était vous ! - Non.
Ne l'avez-vous pas menacé de lui casser la jambe
et de le réduire en miettes ?
J'ai dû voir ça dans un film.
NE COINCEZ PAS VOTRE MAIN DANS LES VASES
Vous auriez pu mettre ça à un endroit plus visible.
C'est ma sonnerie personnalisée de portable.
Oui, c'est l'inspecteur...
Oui, je peux venir. Au restaurant ?
Oui, bien sûr. Tout de suite.
Messieurs, j'ai un imprévu. Veuillez m'excuser.
- M. Larocque ? - Oui.
Ce vase vaut-il très cher ?
C'est une reproduction sans aucune valeur.
Tant mieux.
Mais le bureau était...
inestimable.
- Clouseau. - Oh, oui.
J'ai besoin de votre aide. Surtout, gardez votre calme
- et ne vous retournez pas. - Calme. Sans se retourner.
Derrière vous sévissent les Bandits aux masques à gaz.
Oh, mon Dieu ! Les Bandits aux masques à gaz !
- Ils sont recherchés partout. - Que faire ?
- Donnez-moi votre manteau. - Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Je ne suis pas censé être ici.
Mais je ne laisserai pas ces bandits s'échapper.
FLÈCHES SOPORIFIQUES
- Mettez ça. - Oui, bien sûr. Mais pourquoi ?
Je ne suis pas censé être ici, vous vous souvenez ?
Inspecteur.
Mon Dieu, c'était fantastique.
Clouseau avait-il l'intention de piéger les Bandits aux masques à gaz ?
Ces bandits sont-ils liés à la Panthère Rose ?
Clouseau sera-t-il promu, Commissaire ?
Je ne peux rien dévoiler sur les enquêtes en cours.
Avancez.
Inspecteur ?
Bien joué.
Merci.
Qu'est-ce que vous m'apportez ?
Nous avons une liste de tous les Parisiens
- qui s'appellent "Toi". - On va enfin arriver à quelque chose.
Relisez-moi ça.
Vous pouvez partir.
Vous parlez chinois ?
Vous pensez que je ne parle pas chinois ?
Qu'est-ce que je ferais ici, dans ce cas ?
Vous devez bien vous amuser à la pause-café.
"L'inspecteur Clouseau ne parle pas chinois.
Allons déjeuner avec lui et parlons tous chinois.
Il ne comprendra rien du tout."
C'est ce que vous faites ? Vous trouvez ça drôle ?
Bien sûr que je parle chinois.
Clouseau ?
Venez me voir dans mon bureau, je vous prie.
J'arrive tout de suite, Inspecteur.
Oui, M. l'inspecteur ?
On a eu beau temps, ces jours-ci.
Je me demandais si vous pensiez que ça resterait ainsi.
Je l'espère bien.
Mais pensez-vous que le temps
va changer ?
Croisons les doigts
pour que ça dure.
Et un autre pour la route !
Voyons qui vous êtes.
C'est "le commissaire Dreyfus".
L'intrus porte évidemment un masque.
Mais ça peut s'enlever.
Mon visage !
Il doit y avoir une couture dans les cheveux.
Retournons-le.
Vous vous sentez mieux ? Toutes mes excuses, Commissaire.
Oublions cet incident.
Je voulais vous informer des progrès de l'affaire.
Mais je vais rester...
- à distance. - Oui, bien entendu.
Je vois que vous possédez une de ces baguettes rétractables.
Très pratiques.
C'est tellement dégradant de montrer du doigt
ou d'utiliser une baguette en bois,
comme si nous étions du cul-terreux.
Avec ça, vous l'ouvrez d'un geste et vous êtes prêts.
L'affaire. L'affaire, Clouseau.
Oui, l'affaire.
L'affaire avance, je dois dire. J'ai préparé une liste de suspects.
Combien de suspects avez-vous ?
Vingt-sept mille six cent quatre-vingt-trois.
Ce n'est qu'une question de temps, alors.
- Avez-vous éliminé des suspects ? - Oui.
Un.
Un seul. Et qui est-ce donc ?
Gluant.
Gluant est la victime.
Excellent, Inspecteur.
Les grands esprits se rencontrent.
Un indice nous conduit au suivant.
Laissez ça.
Je vous assure, Commissaire,
que je coincerai bientôt ce criminel comme...
Comme... Comme... Comme...
Comme quelque chose... Comme quelque chose qu'on coince.
- Bien dit. - Vous appréciez les jeux de mots.
Déjeunons ensemble, un jour,
pour nous affronter dans une joute oratoire.
Je suis sûr que vous êtes un bon anecdotier.
Oui.
Je vous appellerai pour qu'on déjeune.
Il n'y a qu'un article à l'ordre du jour :
approuver la liste des candidats à la décoration la plus prestigieuse :
la médaille de la Légion d'Honneur.
Les deux candidats sont :
Charles Dreyfus.
Et Sœur Marie-Huguette,
dont la dévotion désintéressée pour les orphelins de ce pays
est une inspiration pour nous tous.
J'aimerais que vous preniez en considération un autre nom.
L'inspecteur Jacques Clouseau. Il est venu d'un petit village
pour enquêter sur le meurtre d'Yves Gluant,
et a capturé, hier soir, les Bandits aux masques à gaz.
Oui, l'idée est intéressante.
- Un citoyen ordinaire. - Exactement.
Très bonne idée.
Y a-t-il unanimité ?
Pourquoi n'ai-je pas été informé
de la présence de Clouseau au casino ?
- C'était en pleine nuit. - Oh, c'était en pleine nuit.
Vous ne vouliez pas me réveiller, c'est ça ?
Je veux connaître ses déplacements,
à toute heure, 24 heures sur 24.
Un oubli de plus, et je vous retire votre insigne.
- C'est compris ? - Oui, Commissaire.
Pourquoi n'êtes-vous pas avec lui ?
- Je suis ici. - Sortez.
Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
Je voulais savoir où vous en étiez dans l'enquête.
Bonne idée, Ponton. Laissons notre subconscient
travailler pendant notre sommeil. Passons en revue les faits.
Yves Gluant a été retrouvé,
lors de la demi-finale du championnat de football,
- avec une flèche empoisonnée. - Le crime !
Bizu voulait le liquider, mais lui-même s'est fait tuer.
Une complication !
Gluant volait tout l'argent
- de Larocque. - Un motif !
Xania, la chanteuse, se tenait à côté du corps.
Xania ne l'a pas tué.
Mais elle en sait plus qu'elle ne veut l'avouer.
- Où est-elle ? - Elle est partie pour New York.
Nous allons la filer et découvrir ce qu'elle mijote.
Si je dois aller aux États-Unis,
je dois parler comme un Américain, sans aucun accent,
pour ne pas éveiller les soupçons.
Trouvez-moi le meilleur professeur de langues.
J'aimerais acheter un hamburger.
Non, découpons la phrase.
Ce n'est pas "damburger", mais hamburger.
Je n'ai pas dit "damburger".
- Arrêtons-nous là. - On n'abandonne pas.
On n'abandonne pas. Encore ! Encore !
- Vous avez goûté à un hamburger ? - Sûrement pas.
Cette cochonnerie américaine !
Je ne vous vois jamais avec une femme.
Je suis marié.
Vous ne portez pas d'alliance.
Pour protéger ma femme.
J'ai peur qu'un criminel ne s'en prenne à elle.
Oui.
Parlez-moi d'elle.
A mes yeux, c'est la plus belle femme au monde.
Et vous ?
Non, je ne me vois pas comme une belle femme.
Je voulais dire, avez-vous une femme ?
Oh, non.
Je n'ai jamais rencontré l'amour.
Comment Clouseau pourrait-il être avec une femme ordinaire ?
Il me faut une femme extraordinaire pour me suivre.
C'est dur.
- Quoi donc ? - De rencontrer quelqu'un.
Oh, oui.
Une longue journée nous attend, demain.
Nous nous rendrons à l'hôtel de Xania pour voir ce qu'elle fabrique ici.
- Bonne nuit, Ponton. - Bonne nuit, Clouseau.
- Bien joué. - Merci.
J'ai la liste des appels depuis sa chambre.
Xania a passé deux appels
à un célèbre tailleur de diamants de contrebande.
La voici ! Les journaux !
Les journaux !
Douzième étage.
Ça sent la combine à plein nez.
Vous désirez ?
Bon travail d'équipe.
Arrêtez ! Quoi que vous fassiez ! Vous êtes sans défense !
On s'est occupés de vos malabars qui protégeaient l'immeuble.
Je n'ai pas de malabars.
Non ?
Ponton, nous devons une excuse à ces hommes.
Et qu'est-ce que vous taillez ?
Un diamant rose. Transparent.
- Transparent ? - Ce n'est pas la Panthère Rose.
Et pourquoi vous vous cachez ainsi ?
Ce sac appartenait autrefois à Joséphine Baker.
Il tombait en morceaux. Je l'ai fait incruster de diamants
pour le porter lors du gala présidentiel.
Pourquoi ne pas nous avoir dit où vous alliez ?
Je ne pouvais pas me rendre chez un tailleur de diamants,
pas après ce qui s'est passé.
C'est sûrement un de vos mystérieux clients.
Oui, je suis la personne qui paie la facture de téléphone.
Oui, je suis assez satisfait du service.
Douze mois avec autant de minutes ?
Et des minutes supplémentaires ?
Oui, je prends. Je m'appelle Jacques Clouseau.
Mon numéro de carte bleue est le...
Oui ? Vous voulez mon adresse e-mail ?
DocNichons@aol.com.
Je viens de faire une très bonne affaire.
- Quand quittez-vous la ville ? - Je repars demain.
Je vais devoir la séduire pour tenter de la faire parler.
- C'est mon métier. - Et lui faire dire quoi ?
Je veux savoir à quelle heure elle prend l'avion.
- Demandez-lui directement. - C'est trop évident.
Je vais devoir lui tirer les vers du nez.
- Je vois. - Inspecteur...
aimeriez-vous m'accompagner au Waldorf pour dîner, ce soir ?
Certainement, Mademoiselle.
Disons, à 20 heures ?
Ça marche, 20 heures.
Disons, je ne sais pas, rendez-vous dans ma chambre au 2e étage ?
"Je ne sais pas, rendez-vous dans ma chambre au 2e étage ?"
A ce soir, alors.
C'est peut-être un piège.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Bienvenue dans ma chambre, Inspecteur.
On a beau temps en ce moment.
Oh, oui, chérie. Oh, oui.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi vous êtes-vous montrée aussi évasive aujourd'hui ?
J'avais peur de Larocque.
- Je crois qu'il me fait suivre. - Larocque, le propriétaire du casino ?
Il a menacé de tuer quiconque
possède la Panthère Rose.
Il pense que ça lui revient de droit.
Pourquoi vous ferait-il suivre ?
Je suis venue à New York voir un tailleur de diamants.
Il pourrait se méprendre.
Vous savez,
un homme invité dans votre salon privé,
si proche de vous,
pourrait aussi se méprendre.
Ou pas du tout.
J'ai entendu des choses sur vous, Inspecteur.
Quel genre de choses ?
Que vous savez y faire avec les femmes.
Oui.
Que les jeux commencent.
Je m'éclipse un petit instant.
Oui !
Non ! Non, non, non !
La pilule miracle pour les hommes de la cinquantaine.
Rends-la-moi.
Inspecteur ?
- Est-ce que tout va bien ? - J'espère que vous vous préparez.
Inspecteur ? Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, tout va bien. Je me sens d'humeur romantique.
Salut, poupée.
Faites monter des serviettes à la chambre 204.
Ne posez pas de questions, faites-le.
Vous avez son numéro de vol. Il décolle demain de JFK.
Il est facile à repérer. Cheveux blancs, moustache fine,
débordant de confiance, mais complètement perdu.
- Vous les avez ? - Oui.
Tant mieux.
Donnez-les-moi. En vol, ils vous servent n'importe quoi.
Je les passerai clandestinement. Restez calme.
- C'est Xania ! - Bonjour.
Bonjour. Oui, merci.
Je pense encore qu'elle nous cache quelque chose.
Quoi ?
Si je le savais, ce ne serait plus caché.
- Voilà. Merci. - Encore une ! Encore une !
Avancez. Suivant.
Rien à déclarer.
- Passez. - Fouille au numéro deux.
- C'est votre sac, Monsieur ? - En effet.
- Je vais devoir le fouiller. - Allez-y, je n'ai rien à cacher...
dans mon sac.
Suivez-moi, Monsieur.
Attendez là.
C'est un couteau de poche inoffensif.
C'est un nunchaku inoffensif.
Je ne possède même pas de massue.
Je ne sais pas d'où ça vient.
Je n'ai jamais vu ces trucs.
Jimbo !
Inutile d'appeler Jimbo.
- Assis. - Qu'avez-vous dans votre poche ?
- Rien. - Répondez-moi.
- Qu'avez-vous dans votre poche ? - Rien.
Je vous repose la question : Qu'avez-vous dans votre poche ?
Très bien.
Dans ma poche,
j'ai des "hambwortsforts".
Quoi ?
Dans ma poche,
j'ai des "dolvargars".
Monsieur ?
- Qu'avez-vous dans votre... - J'ai quatre "hanholders".
Désolé. Répétez encore une fois.
Répétez !
- Monsieur... - Que se passe-t-il ?
- Je commence à perdre patience. - Vous ?
- Vous perdez patience ? - Oui.
Je vous ai dit que ce n'était que des "tamburthers".
On a un problème au poste six. On a un problème au poste six !
- Chargé et prêt à tirer ! - Les mains en l'air !
Bon, je vais vous montrer.
- Non, restez ici. - A l'attaque, mon vieux !
Clouseau fait honte à la France
La France s'excuse pour ce "déshonneur national" !
Un type en béret arrêté !
- Oui, c'est lui ! - Qu'est-ce qu'un "damburgert" ?
Inspecteur, vous avez déçu le pays. Que ressentez-vous ?
L'héroïque inspecteur Clouseau n'est plus.
Quel jour de gloire pour la France !
Pourquoi cela, Commissaire ?
Parce qu'un imbécile de première nommé Clouseau
va perdre son titre pendant que je reprends l'affaire.
Vous avez un autre agent qui s'appelle Clouseau ?
Mon Dieu. Laissez-nous seuls un moment.
Sortez tous. Allez, allez. Je veux m'entretenir en privé
avec l'inspecteur Clouseau.
Écoutez, Clouseau.
Si je vous ai promu inspecteur, ce n'était pas parce que je croyais
que vous étiez un détective exceptionnel.
Je vous ai engagé en tant qu'agent le plus bête de tout le pays.
Un imbécile fini.
On ne m'a pas promu pour mes mérites ?
Je vous ai fait inspecteur, car j'avais besoin de quelqu'un
qui pataugerait jusqu'à ce que je sois prêt
à reprendre l'affaire.
J'essayais d'attraper un tueur.
Vous essayiez...
Vous vouliez devenir un héros. Mais vous allez perdre
votre grade, vous serez ridiculisé dans la presse
et j'en aurai fini avec vous.
Si vous voulez bien m'excuser, ex-Inspecteur, je dois procéder
à l'arrestation qui me vaudra la Légion d'Honneur
et me catapultera à l'Assemblée nationale.
Et après ça, qui sait ?
- Adieu, Clouseau. - On l'enferme à clé ?
Regardez-le.
Il est fini. Qu'il rentre chez lui broyer du noir.
Vous saviez ?
Ça ne s'est pas passé comme je l'avais imaginé.
Si je vous ai ridiculisé à un moment ou un autre,
je m'en excuse.
Ce fut un honneur de servir sous vos ordres.
Bien joué.
L'Internet.
Salut, mon vieil ami.
"Pour télécharger votre sonnerie de portable,
appuyez sur le bouton 'Télécharger'."
Je prends la souris et je clique sans glisser
le bouton qui dit "Télécharger".
TÉLÉCHARGEMENT SONNERIES ERREUR SYSTÈME
Messieurs et Madame, bonjour.
Voici le Dr Li How Pang.
Il était dans la tribune VIP quand Gluant s'est fait tuer.
Il semblerait que le Dr Pang envoyait de grosses sommes d'argent à Gluant.
Je suppose que Gluant devait les investir au nom de Pang.
Mais joueur comme il était, Gluant a pris cet argent
et l'a dépensé aux jeux.
Pang avait donc un motif.
Il a eu l'occasion de le tuer.
Pang est en France pour le gala présidentiel de ce soir.
Nous l'arrêterons alors pour le meurtre d'Yves Gluant.
Bravo, Commissaire.
Je suis ravi de vous annoncer que j'ai personnellement repris
l'enquête de la Panthère Rose et qu'une arrestation est imminente.
- Merci. - Commissaire...
Le médecin légiste a annoncé que Bizu avait été tué
avec une flèche dans le lobe occipital.
Un commentaire ?
Le lobe occipital ?
C'est sans importance.
Le lobe occipital.
INSPECTEUR DÉGRADÉ !
C'est réconfortant.
La controverse du "Damburgert" suscite des critiques
Bien sûr.
Ponton, j'ai besoin de vous immédiatement.
On reprend l'affaire.
Bizu et Gluant ont été tués par la même personne.
Et le tueur sévira à nouveau, ce soir.
Retrouvez-moi au palais présidentiel.
Et apportez mon sac où il y a "palais présidentiel" dessus.
Dépêchez-vous ! Xania court un grand danger.
Ponton, nous devons immédiatement nous rendre au palais présidentiel !
- Attachez votre ceinture. - Pas besoin.
Voyons ce qu'elle a sous le capot !
Non. Clouseau ne devrait pas être sur cette liste.
Il ne s'occupe plus des affaires d'État.
Il a été couvert de honte et humilié.
Que ferons-nous des journalistes qui voudront entrer ?
Au moment opportun, nous les laisserons entrer.
Désolée, je ne vois pas votre nom sur la liste.
Je ne suis pas sur la liste ?
Dreyfus s'est assuré que vous ne puissiez pas entrer.
- Inspecteur, tenez, votre sac. - Bon travail, Nicole.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des tenues de camouflage. Allons-y.
- Nicole. - Oui ?
- Une dernière chose. - Oui ?
C'est le soir.
Et vous êtes beaucoup plus belle sans vos lunettes.
Merci, Inspecteur.
- Commissaire. - Quoi ?
Nos hommes auraient vu l'inspecteur Clouseau.
Clouseau ?
Je sais ce qu'il mijote. Il veut procéder à l'arrestation.
Si vous voyez Clouseau, arrêtez-le pour violation de propriété privée
et faites en sorte que tout le monde le voie.
Restez tous en alerte. Arrêtez-le à l'extérieur.
Le Dr Pang vient d'arriver.
Nous l'arrêterons après la première chanson.
Oui, oui. C'est très vrai.
Bon travail, Ponton. Nous sommes entrés.
Regardez !
C'est le tueur ! Après lui !
- Changez de déguisement. - Arrêtez ! Retournez-vous.
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous ici ? - On est... On est ici...
- Je vais vous dire qui on est. - Oui.
- On est... - Je vous cherchais partout.
Où étiez-vous donc passés ?
- Vous les connaissez ? - Bien sûr que je les connais.
Ce sont les danseurs de Xania. Ils arrivent au 3e acte,
avec le dragon du Komodo et la machine à neige.
Vous pensez qu'ils s'habillent comme ça pour s'amuser ?
- Prouvez-le. - On n'a rien à prouver.
Vous ne voyez pas qu'ils sont épuisés ?
Allez leur chercher de l'eau.
C'était fantastique.
- Vous trouvez ? - Vous êtes...
une femme extraordinaire.
Inspecteur, le tueur.
Maintenant, je peux arrêter un tueur.
Arrêtez !
Au nom de la loi, je vous arrête.
Attrapez-le !
Ponton, courez après lui. Je vais lui barrer le chemin.
Arrêtez !
Retournez-vous.
- Vous êtes en... - Vous êtes en état d'arrestation !
Ponton ! Rattrapons-le !
Maintenant.
Allez, allez !
Dr Pang, au nom des codes
et des lois qui régissent ce pays,
je vous arrête pour le meurtre d'Yves Gluant.
Clouseau ! Arrêtez-le.
C'est lequel ?
Celui-là.
Au nom des codes et des lois qui régissent ce pays,
je vous arrête pour le meurtre d'Yves Gluant.
Yuri, l'entraîneur qui entraîne.
Et qui êtes-vous ?
L'inspecteur Jacques Clouseau.
Gluant n'était rien !
C'est moi qui préparais les matchs.
Il s'attribuait tout le mérite
pour la défense que je préparais,
et me traitait comme si je n'existais pas.
Je l'ai tué avec un poison chinois.
Inspecteur, comment avez-vous su que c'était lui ?
Ponton, réfléchissez. Vous étiez présent.
POURQUOI VOUS M'EMBÊTEZ ?
POURQUOI ME FAIRE VENIR ? JE SUIS OCCUPÉE.
IL A ÉTÉ TUÉ AVEC UN POISON CHINOIS.
CHERCHEZ PARMI LES ENTRAÎNEURS.
ILS SE DOIVENT DE CONNAÎTRE LES HERBES CHINOISES.
Et elle avait raison.
Selon le code 87223, l'entraîneur de l'équipe nationale de football
doit avoir une connaissance des herbes chinoises.
C'était d'autant plus facile pour lui de tuer Gluant.
- Et Bizu ? - C'est simple.
Bizu a souvent entendu Yuri se plaindre de Gluant.
Bizu a fait chanter Yuri et s'est fait tuer.
Oh, c'est toi.
Une flèche impressionnante dans la tête,
qui est venue se loger dans le lobe occipital.
Yuri est entraîneur de football.
Ce tir était l'œuvre d'un tireur d'élite.
Commissaire, je pense que vous connaissez bien
le code 611 de l'armée russe.
Mais bien sûr.
Tous les soldats doivent être
- des tireurs d'élite... - Tireurs d'élite.
...et connaître l'emplacement du lobe occipital.
Du lobe occipital, bien sûr.
- C'est exact. - Oui, Yuri.
Xania est encore vivante.
Mais vous la détestiez. C'est pour ça que vous vouliez la tuer.
Vous la détestiez pour être sortie avec Bizu et Gluant
et parce qu'elle vous traitait comme un moins que rien.
Vous oubliez une vérité fondamentale sur les femmes.
Une femme, c'est comme...
C'est comme...
un artichaut.
Il faut un peu de travail avant d'arriver au cœur.
Et le diamant ? La Panthère Rose ?
Merci, inspecteur Clouseau, d'avoir suivi mes ordres.
Rendez le diamant, Yuri.
Je m'en contrefiche, de votre sale diamant.
Il n'a pas le diamant.
Le meurtrier ne possède pas le diamant ?
- Non. - Dans ce cas, où est-il,
Inspecteur Clouseau ?
Là-bas ! Dans son sac.
Faites-moi voir.
Désolé, Clouseau, pas de diamant.
Le sac, je vous prie.
Pourriez-vous me tenir ça ?
Quand Gluant est venu me voir, il m'a juré de ne plus me tromper.
Il m'a demandé de l'épouser
et a glissé le diamant dans ma main.
Après le meurtre, j'ai eu peur
de parler de la bague, car on m'aurait soupçonnée.
Si Gluant vous a donné la bague avant qu'il ne meure,
selon le code civil 812-914B, vous en êtes la propriétaire légitime.
Vous pouvez garder la Panthère Rose.
Mais comment saviez-vous qu'elle l'avait ?
C'était simple, Ponton.
Je regardais la photo du journal à la douane.
Quelque chose a attiré mon regard :
le sac de Xania passait aux rayons X.
J'ai agrandi la photo.
Et là, j'ai vu...
la Panthère Rose.
- L'affaire est close ! - Bravo, Clouseau.
Je vous remercie infiniment de m'avoir permis
de résoudre l'affaire de la Panthère Rose.
Si vous n'aviez pas décidé de me la confier,
quelqu'un d'autre aurait reçu la médaille de la Légion d'Honneur.
Oui, je sais.
Je vous suis reconnaissant. Sans vous, je ne serais rien.
- Vous l'êtes toujours. - Belle joute oratoire, Commissaire.
Imbécile ! Oh, non.
- En avant, Ponton. - Non ! Clouseau !
Arrêtez, pour l'am...
Quoi ?
Rien.
Vous n'avez pas dit :
"Arrêtez, pour l'amour du ciel. Non, arrêtez la voiture." ?
Ça fait mal ?
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Je pense qu'il veut s'allonger.
Il y a un levier par ici.
Oh, c'est de l'autre côté. Pardon.
C'est dur à atteindre. Attendez, je le touche presque.
Je vais bien le trouver.
C'est juste là.
Il doit y avoir un moyen plus simple
de changer... Oh, voilà la télécommande.
On peut facilement...
Je l'ai à peine touchée ! Mais ça remonte...
Je la pose ! Je la pose !
- Vous savez, Ponton. - Oui, Inspecteur.
Le commissaire Dreyfus passe un moment difficile.
Nous devons absolument lui montrer de la compassion.
Nous devons nous servir du pouvoir guérisseur du rire.
Ça va faire très mal.
Cette brise est bien agréable.