IL ETAIT UNE FOIS...
Comme dans toute pierre de cette taille, il y a un défaut.
- Un défaut? - Très léger, Excellence.
Si vous examinez cette pierre,
vous y percevrez une teinte à peine plus claire.
Elle ressemble à un animal.
- Un animal? - Une panthère bondissante.
Oui. Une panthère rose.
Viens ici, Dala.
Un présent pour ton père de son peuple reconnaissant.
Un jour, cette pierre sera à toi.
C'est le diamant le plus fabuleux qui soit au monde.
Approche-toi.
PENDANT CE TEMPS
A HOLLYWOOD
O.k. Merci bien, les copains.
N'oubliez pas de rapporter vos costumes!
Comment les voulez-vous mâtes ou brillantes?
Je les veux au plus vite. Je suis pressé!
On ne bouscule pas un artiste.
Moi, si.
N'oubliez pas de rendre vos costumes!
Qu'est-ce que vous faites?
Où sont ils?
- Eh, sors de là! - Qui est là?
Sors de là ou on défonce la lourde!
Une minute.
- Je peux vous aider? - Où est-il?
- Qui ça? - Georges Litton.
Il me doit 40.000 dollars et on se joue pas de Big Joe!
Ecoutez, Big Joe, je ne suis pas huissier.
Je suis photographe. Je viens de faire sa photo.
- Quel genre de photo? - Une photo de diplôme.
- Une photo de quoi? - De diplôme de droit!
Attrape-le!
PENDANT CE TEMPS
A PARIS
"Le Fantôme" frappe à nouveau; Un demi-million de bijoux volés
Ils valent un demi-million. On peut traiter à 300.000.
Je ferai ce que je peux,
mais c'est de la marchandise qui brûle les doigts...
Tu restes ici. Toi, viens avec moi!
Allez!
- Pardon, Madame. - Je vous en prie.
Elle est redescendue. Viens!
On doit retrouver cette femme.
Qu'est-ce que tu disais?
Que la description n'est pas très détaillée.
Environ 1 m 70, cheveux bruns, manteau beige clair.
Le receleur s'est échappé. On aurait pu le faire parler.
- On le coincera. - Absolument.
Il faut retrouver cette femme.
Elle est la seule qui puisse nous mener au Fantôme.
- Oui? - Votre femme veut vous voir.
Faites-la entrer. Tu peux disposer, Henri.
- Bonjour, mon chéri. - Mon ange!
PENDANT CE TEMPS
A CORTINA D'AMPEZZ O
Ambre, mon trésor!
Bonjour, Duchesse! Ravie de vous voir...
Amusez-vous, les enfants. Comment allez-vous?
Bonjour, ma chérie!
Vous connaissez Monica?
Bien sûr. Vous étiez fabuleuse dans votre dernier film.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il dit bonjour,
et il aimerait que vous rencontriez sa cousine.
- Sa cousine au 2nd degré. - Ça fait une différence.
- Qui est-ce? - La princesse Dala.
Excusez-moi...
Allô?
Miss Angela Dunning.
- Oui? - Votre Altesse?
Oui.
Je suis de retour à Cortina, Votre Altesse.
Je donnais une soirée et je vous ai vue en traîneau.
DES REBELLES EXIGENT DE LA PRINCESSE LE JO YAU
Je sais que cela vous plaira. Oui, vous adorerez...
Votre Altesse.
Soyez la bienvenue.
Si vous saviez quel honneur vous me faites!
Tout le monde meurt d'envie de vous rencontrer.
KIDNAPPING DEMAIN!
- Bonjour, Votre Altesse. - Bonjour.
- Vous skiez fort bien. - Merci.
Au voleur!
Quelqu'un vole mon traîneau. Ambre!
- Ambre? - Mon chien.
Laissez-moi faire, Madame.
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Un homme avec un pistolet a pris le traîneau et Ambre.
On n'est là que quelques jours.
C'est une belle occasion pour de merveilleuses vacances.
Excusez-moi. Ma jambe est coincée.
Pardonnez-moi pour cet incident.
Tu sais qui c'était? C'était Sir Charles Litton.
- Vraiment? - Oui.
Je suis l'inspecteur Clouseau. Voici Mme Clouseau.
Très bien. Merci.
Pardon, mon chéri!
- Tout va bien, ma chérie. - Excuse-moi.
Tu es vraiment extraordinaire, tu le sais?
Je le sais!
Comment arrives-tu à vivre d'un salaire d'inspecteur?
Comment peux-tu économiser sur l'argent du ménage
pour t'acheter un aussi beau manteau de vison?
Ce n'est pas toujours facile.
Tu es une énigme, une adorable contradiction...
Je suis simplement une femme amoureuse, mon chéri.
Mon amour.
Désolé, ma chérie. Excuse-moi.
Je t'en prie.
Je t'ai fait mal? Tu vas bien?
- Oui. - Tu en es sûre?
- Oui. - Je suis désolé, chérie.
J'ai une petite affaire à régler avec le directeur.
Ah, oui?
Après quoi, je reviens aussitôt près de toi.
Au revoir, mon amour...
Tout va bien.
- Comment ça s'est passé? - Parfaitement.
Entrez.
La Princesse Dala s'inquiète de vos blessures.
Veuillez remercier la princesse.
Dites-lui qu'il n'y a rien qui vaille la peine de s'inquiéter.
Ce n'est vraiment pas grave.
Dans ce cas, Son Altesse m'a chargé
de vous inviter à dîner ce soir à 20:00 à son chalet.
Je serai ravi de venir.
Vous connaissez Signor Tucker de Lloyds à Londres.
- Bonjour. - Salut, vieille branche!
Votre compagnie assure la Panthère Rose.
Oui, pour un demi-million.
- De livres? - Sterling.
Le Fantôme ne pourra résister à la Panthère Rose.
Il essayera certainement de s'en emparer.
Mais alors, je serai là. Veuillez m'excuser.
Si je comprends votre théorie,
le Fantôme est un des invités de Miss Dunning.
Telle est la théorie. J'aimerais que vous me donniez
le nom des invités et le numéro de leur chambre.
Bien entendu!
Je présume que la princesse Dala garde le bijou avec elle.
Elle m'a juste dit qu'il était en lieu sûr.
S'il n'est pas ici, il est à sa villa de Rome.
Mes hommes surveillent la villa.
Avec de telles mesures, le Fantôme ne peut réussir?
Avec de telles mesures, il réussit depuis 20 ans!
Ne le sous-estimez pas. L'inspecteur peut vous le dire!
C'est le voleur le plus habile, le plus ingénieux du monde.
- Vous ne l'avez jamais vu? - Je l'ai vu une fois.
Il y a cinq ans, je l'ai entraperçu...
Excusez-moi.
Je l'ai entraperçu alors qu'il s'enfuyait.
Bizarrement, je dois avouer que j'admire cet homme.
Il a... comment dire... un côté théâtral qui lui est propre.
- Ainsi, il m'a salué de la main. - Fascinant!
Mais cette fois, Messieurs, c'est moi qui le saluerai...
sur le chemin de la prison.
Bonsoir.
- Merci. - Installez-vous confortablement.
Son Altesse sera là dans un instant.
- Un verre? - Du Brandy, merci.
Votre Altesse.
Bonsoir, Sir Charles.
Des nouvelles de la police sur votre cher petit chien?
Selon eux, je vais recevoir une demande de rançon.
Je vous suis reconnaissante d'avoir tenté de m'aider.
Ce n'était rien, Madame.
Merci.
- Veuillez vous asseoir. - Vous ne buvez pas?
- Je ne bois pas. - Jamais?
J'aime la vie réelle. Je ne cherche pas à la fuir.
Moi aussi, j'aime la vie autant que n'importe qui.
Dans mon cas, heureusement,
la réalité comprend de temps à autre une petite ivresse.
- Mais je ne fume pas. - Bien. C'est une sale habitude.
Ces sales petites habitudes auxquelles nous tenons tant!
L'Chaim!
Pardon?
Disons que dans ce cas, cela signifie...
à votre santé et merci de m'avoir invité à dîner.
Je ne dîne pas souvent seul avec une belle princesse.
Désolée de vous décevoir, mais ce sera pour un autre soir.
- Mais je croyais que... - Nous dînerons mais pas seuls.
Ah, enfin! Bonsoir!
On avait de la neige presque jusqu'au vous savez quoi...!
Votre Altesse!
C'est si aimable à vous de m'avoir invitée ce soir.
- Vous n'êtes ici que pour moi! - Bonjour, amour.
Bonjour, mon garçon.
Non, ne bougez surtout pas, Charles chéri!
N'est-il pas merveilleux, votre Altesse?
Quel sacrifice de sa part!
Bonsoir, Monsieur.
Puis-je avoir une cigarette, mon chéri?
Bien sûr, ma chérie.
- Voici, mon amour. - Merci.
- Monsieur désire? - Un scotch avec de la glace.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Je cherche mon oncle, Sir Charles Litton.
- Chérie... - Voulez-vous un verre d'eau?
- Mettez vos mains en l'air. - Oui, ma chérie. Et penche-toi.
- Chérie, je suis désolé. - Vous allez bien?
Tu vas bien, ma chérie?
Comment?
- Ma chérie? - Je reviens de suite.
Oui, chérie.
Je vous en prie.
Elle a dû avaler de travers sans doute.
Et vous savez quoi? Elle était un garçon!
C'est vrai! Tout à fait vrai!
Votre Altesse, laissez-moi donner une fête pour vous.
Je vous garantis que ce sera la plus belle de toutes les fêtes!
Je n'en doute pas.
Votre Altesse n'approuve peut-être pas?
Au contraire. Ce sera amusant. Inviterez-vous Sir Charles?
Non. Charles fait des siennes à Capri.
Il organise ses propres soirées.
Oui, j'ai lu des articles de presse sur ses soirées.
Elles sont formidables. Nous l'appelons le jongleur.
Je n'ai jamais rencontré un homme comme lui.
Il peut jongler avec dix filles sans en laisser tomber une!
Etonnant. Un genre de Don Juan contemporain.
- C'est cela. - Mais il y a une différence.
Son aîné devait grimper au balcon, se battre en duel,
et il ne faisait le bonheur que d'une femme à la fois.
Tandis que Charles, lui, conduit une Ferrari,
entre avec une clef et groupe ses conquêtes en coopératives.
Cela dit, ils ont tous deux quelque chose en commun.
- A savoir, Votre Altesse? - Mieux vaut oublier cela...
Ne soyez pas ridicule! Charles s'en fiche.
Tout le monde le prend à parti un jour ou l'autre.
Je vous écoute, Madame.
Voilà, selon moi, tout célibataire mûrissant,
qui n'a jamais désiré avoir une femme et une famille
et juge indispensable d'occuper la majeure partie de sa vie
à faire conquête sur conquête,
essaie de prouver une chose qu'il ne pourra jamais prouver.
- C'est-à-dire? - Qu'il est un homme.
Vous plaisantez!
Cela peut sembler paradoxal et pourtant, c'est vrai.
- Alors, Charles? - Ce n'est pas très original.
Cette théorie est même devenue un vieux cliché freudien.
- Mais juste! - Je n'ai jamais fait d'analyse.
C'est faux. Tel est là votre problème.
Qu'une altesse fasse preuve d'esprit, quel rafraîchissement!
Charles, vous n'allez pas relever la chose?
Non, effectivement.
Ma jambe me fait souffrir.
Vous m'excusez?
- Ça, par exemple! - Je n'en reviens pas!
- Et sa jambe? - Je n'y comprends rien.
Cela prouve qu'il y a une première fois pour tout.
Enfin, on s'est bien amusés!
Simone!
Jacques, j'ai encore froid.
Si tu allais chercher une autre couverture, chéri?
Oui, mon amour.
Voilà, ma chérie.
- Oui, amour? - La lumière!
- Quoi? - Désolée. J'ai encore froid.
J'ai envie de lait chaud.
Je crains qu'il n'y ait plus de personnel, ma chérie.
Oui, bien sûr. J'avais oublié.
Tu vois?
Ils sont tous partis.
Bon, ça ne fait rien.
Tu vois...
Si ma petite chatte veut un verre de lait...
elle en aura un...
Même si je dois les forcer à ouvrir la cuisine.
Où qu'elle soit, elle aura son lait, chaud ou froid.
- Bien chaud! - C'est ce que j'ai dit.
Ouvrez la porte.
Chéri, je dois vous parler.
J'ai envoyé Jacques chercher du lait. J'ai peu de temps.
- Profitons-en au maximum! - Non! Arrêtez.
- Vous êtes venue pour ça! - Oui, mais vous n'êtes pas...
Celui que vous pensiez? Vous pensiez que j'étais...
Non. Je savais qui vous étiez, mais je suis si impulsive.
Non, pas ainsi.
Une autre fois.
- Voilà, ma bien-aimée. - Merci.
C'est tout ce qu'ils avaient.
On ne peut rien avoir ici. J'ai dû me battre pour ça.
Ce n'est pas grave.
Ma chérie, ma douce chérie...
Qu'y a-t-il?
Ma chérie, tes pieds sont comme deux glaçons.
Ma parole, tu es sortie du lit?
Non, bien sûr que non.
Quoi qu'il en soit, réchauffe tes pieds sur moi.
Ici, la princesse Dala. Mes invités sont partis,
et j'ai pensé que vous pourriez revenir boire un verre.
Ce serait tellement mieux si nous étions amis.
Tout à fait, et j'adorerais venir,
mais ma jambe me fait souffrir.
Désolée. Une autre fois.
Pourquoi ne pas venir me voir?
Ma jambe ne me fait souffrir que lorsque je marche.
Alors vous pourriez venir et moi, je vous offrirai à boire.
Sauf s'il est inconvenant de venir voir un homme.
Je serai là dans cinq minutes. Au revoir, Sir Charles.
A tout de suite.
Je ne sais ce que j'ai. Je suis une boule de nerfs.
Ne t'inquiète pas. On a déjà résolu ce problème.
- Tu ne veux pas dire... - Bien sûr que si.
- Tu ne devrais pas. - Ne t'inquiète pas, amour.
- Je fais tout si doucement... - Jacques, tu en es sûr?
Bien entendu, ma chérie. Cela a toujours marché.
Il n'y a pas de raison que cela ne marche pas ce soir.
Détends-toi, je me charge du reste.
Jacques?
Oui, ma chérie?
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
Ça ne marchera pas, tu crois?
Je crains que non. Je vais prendre un somnifère.
Soit, ma chérie. Je vais t'en apporter un.
Pourquoi n'en prendrais-tu pas un, toi aussi?
Tu as besoin de repos.
Oui, peut-être.
Voici, ma chérie.
- Merci, mon ange. - C'est toi qui es un ange.
Mon pauvre Jacques!
Ça ne fait rien.
Une fois vu un Stradivarius, tu les as tous vus.
Je ne me rendais pas compte qu'il était si tard.
Entrez, asseyez-vous... Une coupe de champagne?
- Je ne bois pas d'alcool. - Le champagne n'en est pas.
C'est un vin spirituel, qui favorise l'amitié.
C'est contre mes principes.
Dommage. Cela aurait aidé à briser la glace.
Vous m'avez durement réprimandé ce soir.
Non, merci.
J'ai trouvé votre analyse très perspicace.
- Mais pas très polie. - Non.
- Pourquoi avez-vous fait ça? - Vous m'avez déplu.
Il est difficile de comprendre un homme de votre réputation.
On a tous deux une réputation.
La mienne est peut-être un peu plus gâchée par la publicité,
mais vous-même avez une image bien définie par la presse.
Oui, je sais.
- Etes-vous...? - Quoi?
Ce que l'on dit de vous. Une reine vierge.
Je ne suis pas une reine.
Ce n'est qu'une demi-réponse.
La souveraine despotique de dix millions de sujets,
siégeant dans sa tour d'ivoire,
seule, célibataire et inaccessible.
Si vous aviez connu mon père, vous me comprendriez.
Lui était un monarque absolu.
Il a gouverné son peuple d'une main de fer,
mais m'a offert un poney blanc pour mon 5e anniversaire.
Il a peut-être eu tort sur bien des choses,
mais il prenait ses décisions comme ses prédécesseurs.
Connaissant aussi l'Ouest, je vis dans deux mondes...
un paradoxe...
et il est difficile de concilier ces deux extrêmes.
Prenez du champagne. Ça fait merveille pour les extrêmes.
Et c'est connu pour lancer des amitiés durables.
- Vous n'avez pas confiance? - Non.
- Vous avez peur? - Non.
L'Chaim!
J'avais trois ans quand je suis montée sur un éléphant.
J'avais six ans quand je suis allée à mon premier "safrari"...
'frasari"...
la chasse à la bête sauvage...
et dix ans quand j'ai abattu mon premier tigre.
Mais je n'oublierai jamais mon charmant petit poney.
Quand l'avez-vous abattu?
Vous plaisantez encore. Vous n'aimez pas les animaux.
Méfie-toi d'un homme qui n'aime pas les animaux.
Et méfiez-vous d'un animal... qui n'aime pas les hommes.
Pourquoi détester les gens?
Mais j'aime les gens!
Alors c'est moi qui suis censée ne pas aimer...
les gens, c'est ça?
Si vous le dites.
Je ne dis rien. C'est vous qui le dites.
- N'est-ce pas? - Alors, c'est moi.
Et autre chose: Vous ne m'avez pas dit la vérité.
- A quel sujet? - Sur le champagne. Sur ça.
Vous en avez dit des balivernes.
Vous avez dit...
Un truc sur les extrêmes.
Oui, que ça les rapproche.
Cela fait plus encore. Ça engourdit les lèvres.
Je ne les sens plus. Elles sont encore là?
Voyons...
Vous ne m'avez pas parlé de cela non plus.
Vous allez être déçu. Je ne ressens plus rien!
Pris à ton propre piège.
C'est difficile de parler quand on n'a plus de lèvres.
Je suis bourrée.
- Si c'est la bonne expression... - C'est la bonne expression.
Fraudeur, menteur...
Car vous croyez que vous allez abuser de moi.
Non. Vous, vous le croyez!
Je sais que c'est vrai. C'est votre plan, non?
M'abreuver de champagne...
pour noyer mes inhibitions...
et taïaut!
Plus de reine vierge.
Oh, on n'a plus de champagne.
- Je vais en chercher. - Non!
Je préfère rester lucide.
Afin de ne rien rater de la tentative de séduction.
Car une surprise vous attend, Charlie.
J'ai des amis ici-bas.
Un geste de votre part et je le lance sur vous!
Compris?
S'il bouge le moindre muscle, attaque sans merci.
Vous voyez, Charlie?
Vous êtes dominé, deux contre un...
et je me fiche que vous sachiez jongler.
- Vous disiez? - Je n'ai rien dit.
On donne sa langue au félin?
Tu as eu sa langue? Mon ami dit qu'il ne l'a pas.
Alors, pourquoi ne dites-vous rien?
Je ne vois pas ce que je pourrais dire.
Pourquoi ne pas m'embrasser encore?
D'accord.
Tu sais quoi, Charlie? J'ai éprouvé quelque chose.
Encore...
Si j'étais mon père, je vous aurais torturé.
Non. Si vous étiez votre père,
je ne pense pas que je vous aurais embrassée.
Bien raisonné, Charlie.
Maintenant que nous avons déterminé qui je suis,
qu'avez-vous l'intention de faire?
Quel ami es-tu donc? Tu étais censé attaquer!
Nous ne sommes pas amis. Et je suis submergée.
Je pensais qu'on était amis.
Vous êtes le jongleur. Je suis la reine vierge.
L'un de nous doit gagner.
Les amis n'agissent pas ainsi.
Que voulez-vous, Charlie une amie ou une victoire?
Vous voulez le savoir?
Qu'y a-t-il?
Je ne me sens pas... Je crois que je vais...
Au revoir, Charlie.
Ici...
Chérie... Dala...
Madame? Votre Altesse!
Merci. Relevez-la.
Voilà.
Bonjour, oncle Charles.
Georges!
Bonjour. Et ce neveu, alors?
- Vous êtes au courant? - Je l'ai vu dans un bar hier.
C'est ce que j'essayais de vous expliquer à la fenêtre.
Que s'est-il passé?
Jacques m'a découverte et ramenée à l'hôtel.
- Je vous ai cherchée partout. - Moi aussi, partout!
J'ai même failli aller au lit avec votre neveu!
- Comment? - Peu importe. C'est arrangé.
Il aura eu une nuit difficile.
J'ai failli mettre la princesse au lit avec lui!
- Vraiment? - Qu'est-ce que vous avez là?
Un mot pour Oncle Charles.
"Cher oncle Charles, ne te soucie de rien.
Je suis allé voir la princesse pour m'excuser de la veille."
S'excuser de quoi? II ne s'est rien passé.
Cela a dû être plutôt embarrassant
de se retrouver avec un homme...
Elle ne s'attendait pas à se retrouver avec un homme.
Elle avait bu du champagne et devait se reposer.
Bien entendu...
Quand je pense qu'il a pris ma chambre!
- Vous n'étiez pas au courant? - Je ne l'ai pas vu depuis des années!
Mais qui est ce neveu? Qui est-il alors?
C'est bien mon neveu.
Le fils de mon défunt frère.
Je suis son tuteur depuis qu'il a dix ans.
Je l'ai envoyé dans les meilleures collèges d'Amérique.
Et, en vérité, il a très bien travaillé.
Il vient d'ailleurs d'obtenir son diplôme. Regardez.
Un peu âgé, l'étudiant, non?
II a servi deux ans dans l'armée.
Ensuite il a perdu un an à cause d'une maladie tropicale.
Il est très séduisant...
Il a hérité ça de la famille.
Autrement, nous n'avons rien en commun.
Il est très studieux, le meilleur de sa classe.
Le sport ne l'intéresse pas.
Et dans ses lettres, il n'a jamais parlé d'aventures féminines.
Il peut ne pas en parler,
mais il semble bien connaître les femmes.
J'ai bien cru ne pas partir d'ici la nuit dernière...
Vous plaisantez!
Et ce fut un soulagement de retrouver Jacques et son violon.
Si nous n'agissons pas bientôt, il va tout faire rater.
- Si "je" n'agis pas bientôt. - Ce ne devrait pas être dur.
C'est un jeune homme qui n'a pas d'expérience.
Un jeune homme qui passe son temps dans la chambre!
- Vous me surprenez. - Je m'en arrangerai.
En fait, cela pourrait attiser ma curiosité,
en particulier si la ressemblance familiale
va plus loin que vous ne le dites.
Je l'envie.
Il semble que nous soyons dans la même situation, amour.
Vous êtes jaloux de Georges, et moi, de la princesse.
Je ne sais vraiment pas ce que je vais faire maintenant.
Je pourrais reprendre mes études et passer mon doctorat.
Mais je suis partagé.
Il y a tellement de choses à faire dans le monde,
tant de pays sous-développés où je pourrais être utile.
J'ai même envisagé d'entrer dans les troupes de l'ONU.
Vous ne ressemblez pas du tout à votre oncle.
Je ne sais pas grand-chose sur mon oncle,
sauf ce que j'ai lu sur lui dans les journaux et magazines.
- Mais on ne doit être jugé ainsi. - Non?
Après tout, c'est grâce à lui si je suis ce que je suis.
Chacun a au moins une qualité qui pardonne le reste.
Oui.
Bonjour, Votre Altesse. J'ai pensé à vous!
- Voici Madame Clouseau. - Bonjour.
Et voici Georges, mon neveu américanisé.
Nous nous sommes vus au bar hier soir.
- Comment va votre toux? - C'est fini. Merci.
Prenez un verre de ça.
Cela remettra tout dans la bonne perspective.
Ma perspective est excellente ce matin.
Votre jambe va mieux, non?
Elle va mieux. Vraiment beaucoup mieux.
Nous avons eu une merveilleuse réunion de famille hier soir
après vous avoir ramenée.
- C'est un garçon très bien. - Oui, je l'ai constaté.
Il envisage de s'engager dans les troupes de l'ONU.
Imaginez un Litton dans les troupes de l'ONU.
Prends garde ou tu rendras notre famille honorable!
- Asseyez-vous. - Non, merci.
J'allais faire du ski quand j'ai croisé Sir Charles.
- Vous skiez, monsieur Litton? - Si je skie?
- Non, pas très bien. - Tu devrais apprendre.
Sans cette jambe patraque, j'aurais joué le moniteur.
Je ne skie pas aussi bien, mais je vous apprendrai volontiers.
Je suis sûr que Madame est un excellent professeur.
Elle saura sûrement bien te conseiller.
Si cela ne vous ennuie pas, j'accepte.
Je vous en prie. Ce sera un plaisir.
Peut-être aimeriez-vous commencer maintenant?
Georges, tu ne peux refuser une pareille invitation!
Mais je n'ai pas la tenue adéquate ni de skis.
Equipe-toi au magasin. Mets tout sur mon compte.
Merci. Votre Altesse, j'espère vous revoir.
Si vous revenez tôt. Je pars en train dans l'après-midi.
- Alors, bon voyage! - Merci.
- Merci, oncle Charles. - Amuse-toi bien.
Ecoute bien ta monitrice. Elle sait ce qu'elle fait!
J'en suis certain.
- Vous ne restez pas? - Non. On va sur les pistes.
J'y vais. A tout à l'heure, oncle Charles!
- Amuse-toi bien! - Merci.
Juste à point! Merci. Vous n'en voulez pas?
Non, merci.
Vous devez vraiment partir cet après-midi?
Oui.
C'est un départ plutôt soudain, non?
Pas du tout. Pourquoi dites-vous cela?
Je pensais juste qu'après la nuit dernière...
Mon départ n'a rien à voir avec la nuit dernière.
- Vraiment? - Vous ne me connaissez pas.
Non, mais je pensais avoir fait des progrès hier soir.
C'e n'était que le champagne, rien de plus.
Quoi que ce soit, c'était très intéressant.
- Je ne me rappelle pas. - Ça, c'est un vieux cliché.
- Mais c'est vrai! - La majorité des femmes,
avec un verre de trop, laissent tomber les barrières
et se réveillent le lendemain, la conscience lourde,
et pensent blanchir leur vertu en disant:
"Je ne me rappelle pas".
Insinuez-vous que ma vertu n'est pas intacte?
- Vous savez qu'elle l'est. - Pourquoi alors être coupable?
Ce qui vous inquiète n'est pas ce qui s'est passé.
C'est le regret de ce qui aurait pu se passer.
Cela vous rend vulnérable. Cela fait de vous une femme.
Vous êtes un idiot prétentieux!
C'est possible, mais après ce que j'ai dit,
une vraie femme m'aurait certainement giflé.
Ouf, c'est fini... De nouveau amis?
Amis.
Bien. Je réclame l'honneur de vous conduire à la gare.
- Entendu. - Vous devez vraiment partir?
- Oui, je le dois. - Quel dommage!
Je ne peux rien dire qui vous fasse rester?
Rien.
- A quelle heure à la gare? - A 15:00.
Alors à 15:00 pile, je serai là, Votre Altesse.
15:00.
Devons-nous commencer les leçons tout de suite?
Nous sommes ici pour ça, n'est-ce pas?
J'espérais que nous parlerions de la nuit dernière.
- On peut en parler plus tard. - Vous étiez plus drôle au lit.
Vous voulez bien m'accorder une faveur, monsieur Litton?
Si vous m'appelez Georges, oui.
Oubliez la nuit dernière. Je me suis mal conduite.
J'avais trop bu et je m'étais disputée avec mon mari.
C'est peut-être facile pour vous d'oublier,
mais moi, je n'ai pas dormi de la nuit après votre départ.
Ce fut une expérience très frustrante.
Ça, c'est votre problème et ne faites pas de projet.
Je ne fais jamais de projet.
Je suis simplement mon instinct.
Georges, il y a 8 km jusqu'au bas de la montagne,
et je skie très bien.
Si vous suivez de trop près votre instinct,
vous risquez de vous casser le nez.
Les premières notions de ski sont fondamentales.
Faites demi-tour...
Ce n'est pas si facile! Donnez-moi votre main.
Ça, c'est plus facile! C'est bien plus facile, vraiment.
Vous avez dit que vous alliez contrôler votre instinct.
J'ai mieux à faire.
Vous êtes abominable!
Oui, c'est moi, l'abominable homme des neiges.
Arrêtez!
Imbécile!
Nous nous reverrons peut-être.
- Au revoir, Sir Charles. - Une minute.
- Mais c'est lui! II arrive. - Qui?
L'homme qui a volé votre chien, dans cette petite voiture.
Oh!
- Comment va l'animal? - Bien. Il va me manquer.
C'est une leçon. Ne jamais trop s'attendrir sur ses victimes.
- On se bagarre ici? - Non. La neige est trop dure.
C'est bien. Parfait. Allons-y, commence...
- Ils sont encore loin? - Non, vas-y maintenant.
- Désolé. Tu es prêt? - Oui.
Viens, mon petit chien. C'est fini.
Attention!
Elle a son chien. Je te verrai plus tard.
Votre sourire est resplendissant.
J'ai de bonnes raisons de sourire.
J'ai retrouvé Ambre et je vis un merveilleux moment.
Vous avez raté votre train.
Il y en a un autre à minuit et un demain matin.
Je devrais peut-être encore faire kidnapper votre chien.
Vous seriez obligée de rester.
C'est vous qui l'avez fait kidnapper la première fois?
Bien sûr!
Je suis prêt à parier 10.000 francs
que le Fantôme est à Cortina en ce moment,
et peut-être même ici.
Renversant! Qu'en pensez-vous, M. Tucker?
Je suis d'accord.
10 de ses 15 victimes ont été à des soirées d'Angela Dunning.
De quoi parlez-vous?
- Du célèbre Fantôme. - Jamais entendu parler de lui!
D'après ce que j'ai lu sur lui, c'est un sacré personnage.
Peu de voleurs sont aussi habiles que le Fantôme.
Chaque vol est complètement différent et pourtant,
classique dans sa conception.
Votre théorie n'est-elle pas pourtant qu'il se répète?
Seulement en ce qui concerne les soirées d'Angela Dunning.
Quoiqu'il a une autre façon de se répéter,
c'est sa marque personnelle, sa... carte de visite!
II laisse toujours un gant blanc marqué de ses initiales.
Très théâtral, tout ça!
Si j'étais le Fantôme, j'aurais déjà choisi ma victime.
Vraiment? Et qui serait-ce?
Qui possède le plus fabuleux diamant du monde?
- Moi, je suppose. - Oui. La Panthère Rose.
Une pierre d'une telle valeur! II va chercher à s'en emparer.
Il sera déçu.
La Panthère Rose est dans mon coffre-fort au...
Non, ne dites rien, Altesse. Pas ici, je vous en prie.
Sans vouloir être indiscrète, Votre Altesse,
j'ai lu quelque part qu'il y avait un litige
sur la propriété de la Panthère Rose.
Elle m'appartient. Feu mon père me l'a offerte.
- Jamais je ne la rendrai! - Pourquoi le feriez-vous?
Lorsque le gouvernement actuel a pris le pouvoir,
il a prétendu que le diamant appartenait au peuple.
Il a même envisagé de faire appel à la Cour Internationale
pour régler le problème.
Et si je volais le diamant et laissais un vieux gant derrière?
Nous pourrions nous partager l'assurance!
D'accord.
J'ai envie de danser.
- Votre Altesse? - Volontiers.
- Et vous, Madame? - Avec plaisir.
- Votre jambe va mieux. - Pardon?
- Votre jambe va mieux. - Beaucoup mieux. Merci.
Vous savez, monsieur Tucker...
- C'est ma bière, vieux! - Je me suis brûlé la main...
Excusez-moi.
Asseyons-nous.
Il semble que ça marche mieux qu'on ne l'espérait.
Le diamant n'est pas ici, c'est déjà une information.
Vous n'aurez aucun problème à découvrir où il est.
Son Altesse semble être véritablement sous le charme...
Allons, vous exagérez, ma chérie.
Soit vous devenez sénile, mon chéri,
soit il vous faut des lunettes.
Quand je deviendrai sénile, ma chérie,
vous passerez votre temps avec vos petits-enfants.
Il faut des enfants avant d'avoir des petits-enfants...
Vous n'oseriez pas.
Jacques ferait un merveilleux père.
- Il a tant de qualités. - Nommez-en une.
Il est gentil, loyal, fidèle et docile.
Soit vous êtes mariée à un boy-scout soit à un teckel!
Et il m'adore.
Ce qui élimine les boy-scouts.
- Bonne nuit. - Merci.
Il semble que tu aies perdu ta danseuse.
- Veux-tu la mienne? - Merci, oncle Charles. Oui.
Madame.
- Vous m'évitez. - C'est un peu ça.
Vous savez à quoi j'ai pensé?
Oui. Voilà pourquoi je vous ai évité.
Je ne pense pas que c'est moi que vous cherchiez la nuit
dans la chambre de mon oncle.
- Ne soyez pas ridicule! - Non, je le pense vraiment.
Vu la façon dont vous m'avez traité aujourd'hui.
- Vous savez ce que je crois? - Quoi?
Que croyez-vous, Georges?
Que j'ai peut-être eu tort.
Désolée, je dois partir,
je dois donner un coup de téléphone important.
- Cela ne peut pas attendre? - Je crains que non.
Bonne nuit!
Ça va mieux...
Une petite douche, amour, et je suis avec toi.
Ne quittez pas...
Inspecteur Clouseau.
Inspecteur Clouseau, ici le préfet de police.
J'ai des informations concernant le Fantôme.
- Le Fantôme? - Oui. Venez tout de suite.
Je suis à Brunico.
Que j'aille à Brunico? Mais c'est à 50 km d'ici!
C'est là que j'ai découvert les informations.
Venez immédiatement.
Je ne peux en dire plus. Ce serait imprudent.
Oui. Je comprends, oui.
Désolé, ma chérie. Le préfet a besoin de moi.
Je reviendrai dès que possible.
Je comprends, mon amour.
- Ma chérie... - Oui?
Je suis un mari que tous les autres maris doivent envier.
Aucune femme n'a jamais eu un mari comme toi.
Ma chérie!
Ma chérie, ne bouge pas. Pas de panique!
Ce n'est rien. Juste mon chapeau qui s'est pris
dans une de tes vilaines petites épingles à cheveux.
Voilà.
Dans de pareils moments,
j'aimerais n'être qu'un simple paysan.
Et moi, je réalise que je suis vraiment chanceuse.
Il est parti pour Brunico. Un autre appel sur le Fantôme.
Il se passe quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais ça ne tourne pas rond.
Vous voulez tout annuler?
Je ne sais pas. Je réfléchis.
Y aurait-il autre chose?
Que voulez-vous dire?
La possibilité que vous ayez des scrupules.
- Des scrupules. Sur qui? - La princesse.
- Vous êtes ridicule! - Non. Je suis juste une femme.
Et cette fois, vous avez choisi une fascinante victime.
Je vous soupçonne de ne pas respecter les règles
et de vous laisser mener par les sentiments.
Tu es une femme, en effet!
C'est évident. La concurrence oblige les femmes à se révéler.
- Qui est-ce? - Le groom...
Une minute!
- Qu'est-ce que c'est? - Des fleurs.
- Georges! - On y va!
- Attendez une minute. - Cueillies dans le couloir.
Sortez d'ici immédiatement!
Quel accueil!
Mais mon mari pourrait revenir d'une minute à l'autre.
Il doit être à mi-chemin de Brunico en ce moment.
"Venez immédiatement à Brunico, inspecteur.
J'ai des informations concernant le Fantôme.
Et pendant que vous êtes là, à attendre le préfet de police..."
Merci infiniment.
"Je vais enquêter sur votre délicieuse femme."
On ne sait jamais, hein?
Qui sait si le Fantôme ne se cache pas sous le lit?
J'aime mieux ça...
- Vous n'avez pas honte? - J'ai tout prévu.
Mais supposez que Jacques n'aille pas à Brunico?
Supposez qu'il découvre que le préfet n'a jamais appelé?
Sortez de cette chambre!
Vous êtes une sacrée femme. Etes-vous un yo-yo sexuel?
Vous sautez dans mon lit, me précipitez d'une montagne.
Vous me séduisez sur la piste de danse.
Vous êtes très séduisant et je suis naturellement...
- Mais pas ici. - Où, alors?
Je ne sais, mais pas ce soir.
Vous avez un problème. Vous ne savez pas vous décider.
- Mais je suis mariée! - Et où est votre mari?
Dans 2 mètres de neige, à chasser le Fantôme.
- A cause de vous. - Effectivement.
Mais s'il était un homme, il ne serait pas parti!
- Chérie... - "Chérie"?
C'est fermé à clef!
A mi-chemin de Brunico, hein?
Mon ange?
- Qu'est-ce que je fais? - Ouvre la porte.
- Simone? - Oui, mon chéri?
- Mais je croyais que tu étais... - Cet appel était une ruse.
Tu t'es blessé, mon chéri?
Je ne me souviens pas de ça.
Non, je viens de les recevoir. J'ai cru que c'était de toi.
Non, sûrement pas de moi.
Il se passe des choses étranges par ici.
J'ai croisé le préfet sur la route.
- Il ne m'a jamais appelé. - Non?
Pas de carte de visite?
Pourquoi voulait-on que j'aille à Brunico?
Ma chérie...
Je suis navré. Je voulais baiser ton pied.
- Laisse-moi t'embrasser. - Ce n'est pas grave...
Chéri, je suis navré. Viens ici.
C'est doux et confortable. Ce lit est à toi...
- Ma chérie. - Ecoute, chéri.
Pourquoi n'irait-on pas au bar pour boire un verre?
Ecoute, chérie, si je prenais un bon bain?
Et après, on se coucherait dans notre doux lit bien chaud.
Peu importe les fleurs. On les enlèvera plus tard.
Plus aucune interruption à partir de maintenant!
Et si je me baignais d'abord?
Tu ne t'es pas déjà baignée?
Si, mais cela me réchauffera et me détendra.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Comme au bon vieux temps quand tu prenais ton bain.
Je viendrai te rejoindre et je te laverai le dos.
Tu es si romantique! Je n'en ai que pour un instant.
- Ma chérie? - Oui?
- Coucou, mon chéri. - Coucou, ma chérie.
- Tu as tiré les rideaux? - Juste pour avoir bien chaud.
Bien chaud? Allons, c'est une véritable étuve ici!
Non, c'est merveilleux.
Pourquoi ne me laisses-tu pas te laver le dos?
C'est déjà fait, chéri.
Comme je te l'ai dit, je veux juste me détendre.
Pas de secrets l'un pour l'autre, n'est-ce pas, ma chérie?
Oui, mon chéri.
Je vais me brosser les dents pour te tenir compagnie.
Que c'est gentil à toi, trésor!
Je tenais à vous prévenir que la princesse a réglé sa note.
Merci beaucoup.
Chérie, tu t'es débarrassée de ces vilaines petites bulles?
- Pardon? - Plus de vilaines petites bulles?
Non.
Eh, viens...
Sors de là, vite!
- Qui est-ce? - Le groom.
Une minute.
- Le violon de l'inspecteur. - Merci.
- Oh, les fleurs, Madame... - Ce n'est rien. Peu importe!
Mais si le directeur voit ça, je vais perdre ma place.
- Vous ferez ça demain matin. - Vite, la femme de chambre!
- Chérie? - Oui, amour?
Tu voudrais bien me laver le dos?
J'adorerais, mais vois-tu...
Je dois... Je veux dire... Je dois me réchauffer.
Donnez un coup de balai.
Allez. Dépêche-toi. Vite!
Un instant, amour. Le temps d'enfiler mon pyjama...
Attends, chéri. Je crois que j'ai un truc dans l'œil droit.
- Laisse-moi te... - Le gauche. Non, celui-ci.
- Viens à la lumière... - Oh, ça fait très mal!
- Mais reste tranquille... - Je ne peux pas l'ouvrir!
Reste à la lumière un instant.
- Où ça? - Là.
Mais il n'y a absolument rien dans ton oeil.
Rien? Tu en es sûr?
Ton oeil est intact. Il n'y a absolument rien.
- Que faites-vous? - La poignée est tombée.
Remettez-la vite. Le temps presse. Il revient!
Allez sous le lit. Allez! Vite!
Cachez-vous!
Pourquoi n'es-tu pas dans le lit, ma chérie?
J'étais... Je veux dire...
J'allais me coucher.
Je suis gelée...
- Oh, mon Stradivarius! - Le groom vient de l'apporter.
Je l'avais envoyé au village pour le faire réparer.
J'espère qu'ils savent comment fixer le plastique.
Je l'espère aussi.
Ça me paraît très bien.
Voyons voir...
Meilleur que jamais!
J'espère que ce soir, nous n'en aurons pas besoin...
J'en suis sûre, mon chéri.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est très étrange.
Pourquoi ne te couches-tu pas?
C'est curieux, je ne comprends pas.
Tu vois...
Ces empreintes de pied...
Faites par des chaussures...
et non pas par des pieds nus.
Je me lève, juste pour éteindre la lumière.
Enfin. Ah, enfin, chérie...
Ma chérie, mon trésor...
Chéri, qu'est-ce qu'il y a, mon chéri?
C'est bizarre, amour, mais j'ai froid soudain.
- Tu as froid? - Oh, la fenêtre est ouverte.
Oui, la fenêtre est ouverte.
Mais il est plus sain de respirer un peu d'air frais.
C'est peut-être sain, mais c'est de l'air glacé, amour.
Il fait moins dix dehors, ma chérie...
Voilà, c'est mieux.
- Oh, mon trésor... - Oui.
Enfin!
- Oui? - Je viens d'arriver en ville.
Pas de problème avec la police.
Mais la princesse attend d'importants visiteurs demain.
- Elle a parlé de partir? - Allô, qui est-ce?
- Oui? - La princesse Dala.
Désolée, mais Son Altesse a quitté l'hôtel tout à l'heure.
Oncle Charles!
Qu'avez-vous dit alors?
J'ai dit qu'il pourrait venir, déguisé en Borgia.
Ainsi il n'aurait pas à s'expliquer à sa cousine!
Qu'est-ce qu'un Borgia?
Bonsoir!
Tu comprends, chérie...
J'adore le champagne, particulièrement au lit,
mais ne pourrais-tu adopter une approche plus pratique?
Désolée, mon chéri, je voulais te faire une surprise.
- Ce fut une nuit de surprises. - Comment cela?
Eh bien, il y a eu...
De toute façon...
- Mon amour? - Oui?
Dois-je dire que tu n'es pas là?
Non, merci, chérie. Je vais répondre.
- Oui! - Tucker, inspecteur.
L'homme qui a kidnappé le chien avait loué une voiture.
Il a été identifié sous le nom d'Artoff.
Et Londres nous informe que l'homme correspondant
est à présent employé par Sir Charles Litton.
Je vois. Montez tout de suite.
Sir Charles!
C'est lui, le Fantôme! Cette fois, je le tiens!
Sir Charles? Ouvrez cette porte.
Je sais que vous êtes là.
Ouvrez cette porte. Police!
- Reculez quand je tire. - Non, c'est inutile.
- Jacques est au courant. - Il n'est pas le seul.
Georges a trouvé ma panoplie de Fantôme.
Je dois absolument sortir d'ici.
- Ses vêtements sont encore là. - Il s'est peut-être déjà enfui?
Cela m'étonnerait. Il ignore que je suis à ses trousses.
Ecoutez.
On n'a aucune preuve qu'Artoff conduisait la voiture louée.
Sir Charles est notre homme. Je le sais d'instinct.
Attention, vous êtes fou! Cette arme est chargée!
Je vais m'habiller et ensuite, chercher dans tout l'hôtel.
- Tu l'as trouvé? - Non, mais il ne peut être loin.
Je m'habille et je vais...
- Il a disparu! - Qu'est-ce qui a disparu?
Mon manteau!
Mon Macintosh genre Scotland Yard a disparu!
Bonsoir, Inspecteur.
- Qu'y a-t-il, Saloud? - L'inspecteur Clouseau.
Votre Altesse, veuillez nous excuser.
Mais j'ai des nouvelles d'une extrême importance.
Je vous présente M. Tucker de Lloyds à Londres.
Vous le connaissez peut-être?
J'ai déjà rencontré Son Altesse.
Oui, je sais, mais puisqu'on se rencontre à nouveau...
Bien, quelle est cette nouvelle?
J'ai découvert l'identité du Fantôme.
- Non, vraiment? - Oui.
- Ça, c'est vous qui le dites. - J'en suis sûr.
Je pense qu'il est à Rome en ce moment.
- Vraiment? - Oui.
Avez-vous vu ou eu des nouvelles de Sir Charles?
Pas depuis Cortina. Pourquoi?
Sir Charles et le Fantôme sont une et même personne.
- Vous plaisantez? - Non, je suis sérieux.
Je comprends combien il est difficile
pour Votre Altesse d'accepter les faits.
Sir Charles est un homme persuasif et très séduisant.
Il est aussi Sir Charles Litton,
un homme dont l'influence est considérable dans le monde.
Indéniablement!
C'est un imposteur, et je le prouverai.
En attendant, j'aimerais votre permission
d'entourer la maison d'hommes en arme.
- Le joyau est à la villa? - En effet.
Mais vous savez que je donne une grande réception ce soir.
Vos invités ne seront en aucune façon dérangés.
Ils ne verront pas mes hommes, qui seront déguisés.
Dans ce cas, vous avez ma permission.
Merci.
Altesse, retenez mes paroles,
si Sir Charles est assez fou
pour tenter de voler votre diamant ce soir,
vous serez témoin de la capture du célèbre Fantôme.
Messieurs.
Nos plans vont devoir être modifiés.
Non.
Nous devons nous assurer que Sir Charles ne vole pas le bijou.
- Salut! - Salut, Tucker.
- Un verre? - Non, merci.
Je ne bois jamais en mission. Vous devriez le savoir. Jamais.
- Bien, à votre santé! - A votre santé!
- Il fait chaud... - Vous devez crever là-dedans!
Vous aussi dans ce truc-là.
- Rien de suspect? - Non, rien d'inquiétant.
Mes hommes sont partout, mêlés aux invités,
tout en montant la garde.
Comment oses-tu boire durant le service!
Qui est là-dedans?
- Sergent Walter! - Sergent Quinn.
Plus de ça ou je te transforme en descente de lit!
File maintenant, retourne parmi les invités.
C'est drôle ça, un zèbre à rayures?
- Oui, très bien, très drôle. - Pas mal du tout.
Je vais me mêler à la foule.
Bien.
Alors, n'est-ce pas le succès mondain de l'année?
Si, assurément.
Ce qui m'inquiète, c'est ce que nous ferons la prochaine fois.
- Comment faire mieux? - Vous trouverez une idée.
- Excusez-moi. - Bien sûr. Amusez-vous bien!
Bonsoir, toi!
Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît?
Parfait.
N'y avait-il pas déjà un gorille dans une Rolls Royce?
Probablement un oncle riche.
Vous voyez, Messieurs? Tout est parfaitement sûr.
On ne saurait être trop prudent.
Cette soirée... Tous vos invités qui portent des masques.
Il est possible que le Fantôme soit déjà en train d'opérer.
Sans invitation,
comment Sir Charles pourrait-il passer vos gardes?
En ce qui concerne le Fantôme, Votre Altesse...
Qu'il y a-t-il?
Que faites-vous?
C'est à moi de demander: Que faites-vous?
- Je proteste! - Enlevez votre tête!
Tucker, enlevez-lui sa tête.
- C'est notre ambassadeur. - L'ambassadeur?
Toutes mes excuses, Lord Cravenwood.
L'inspecteur n'a agi qu'en pensant bien faire.
Votre Altesse.
Lord Cravenwood, que penserait votre femme?
- Qu'a-t-il que je n'ai pas? - Georges!
- En chair et en os! - Que faites-vous ici?
- Tarzan m'a laissé sa voiture. - Je dois vous parler.
Vous devez vous en aller.
Chéri...
Lord Cravenwood, je suis navré de ce qui s'est passé.
Je discutais de choses importantes avec Son Altesse.
Quand je vous ai découvert à la porte de la bibliothèque,
j'ai pensé évidemment...
- C'est l'ambassadeur. - Oui, je sais.
Chéri, tu n'as pas dansé avec moi de toute la soirée.
- Désolé, ma chérie. - C'est tout pour le moment.
Pardon! Je me suis perdu.
J'ai dû quitter la route nationale sans m'en rendre compte.
Je vais à Frascati.
Continuez tout droit un moment. Vous verrez alors un panneau.
Tournez à droite. Vous retomberez sur la nationale.
Pardon, mais je dois parler à Lord Cravenwood.
C'est extrêmement important.
Oui. De toute façon, il me donne envie de me gratter!
Bien.
Je connais vos intentions. Mais ça ne marchera pas.
- Vous allez tout gâcher. - Pardon. Votre Excellence.
Vous permettez? Merci beaucoup, sir.
Vous vous amusez bien?
- Oui, beaucoup. - Bien.
Belle soirée, Angela chérie.
Attendez de voir le feu d'artifice à minuit!
Bonsoir, vieux! Vous m'accordez cette danse?
Je n'ai jamais appris à danser. J'ai le rythme dans la peau.
Oui, je vois.
Mon Dieu, on dirait... C'est lui! C'est Sir Charles!
Tucker!
- Inspecteur! - Tucker!
- Inspecteur!
Otez vos mains crasseuses de mon serpent!
- Charles? - Où est le coffre-fort?
Dans la bibliothèque. Georges cherche à l'ouvrir.
- Où est-ce? - Venez.
- Mais il n'est pas minuit. - Ils ont éteint les lumières.
Son Altesse a dû changer d'avis.
D'accord.
Sois prudent. Je ne vois rien.
Tucker? Où êtes-vous?
Faites donc attention!
C'est l'enfer là-dedans.
Une chandelle!
- Vous avez une allumette? - Oui, sir.
Vite, vite!
C'est quoi, cette chandelle?
Par ici. Georges est déguisé en gorille.
- En gorille? - Bonne chance!
Vive le vent,
vive le vent d'hiver...
Vive le vent,
vive le vent d'hiver!
Inspecteur! Inspecteur!
Inspecteur, Sir Charles est ici.
- Georges? - Oncle Charles?
- Tu l'as? - Non. Et toi?
Non. Le coffre est vide.
Qu'est-ce que c'est que ça?
II y a des gens d'une malhonnêteté!
Suivez-moi, Messieurs.
Espèce d'idiots! Ils nous échappent!
Aidez-moi à me relever. Monsieur Tucker!
Rattrapez-les! Tucker!
Reviens! C'est moi!
Allez, maintenant! Plus vite! Plus vite!
Qu'est-ce qui vous prend? Mais accélérez!
Tucker, vous avez tort. Allez! Vite!
Je vous le dis, c'est la route qu'ils ont empruntée.
Ne discutez pas! Je sais où ils sont partis.
Georges, aucune idée de la façon de sortir d'ici?
Je ne sais pas. J'ai fait toute la place.
J'ai pris cette rue-ci, cette rue-là.
- Comment sortir d'ici? - Pourquoi pas la route par là?
Je prends la route qui monte. Tu prends celle qui descend.
- A plus, oncle Charles! - Ciao, Georges.
Qui vous a appris à conduire cette chose?
- Je les vois! Ce sont eux! - Non!
Puis, quand j'ai été viré du collège,
j'ai changé d'avis.
J'ai décidé de vivre un peu.
Je savais que si je continuais mes études sérieusement,
je recevrais de toi un chèque chaque mois.
Alors, tu sais ce que j'ai fait?
J'ai pris un superbe appartement à Hollywood.
Et profité de tous les avantages d'un riche célibataire.
Puis, je t'ai envoyé des bulletins sur mes brillantes études.
Je suppose qu'un oncle comme moi
ne peut qu'engendrer un neveu malhonnête.
- Eh! - Mais, inspecteur...
Allons, s'il vous plaît. Je n'ai pas de temps à perdre.
Ne vous trompez pas cette fois.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, inspecteur.
Tout est bien au point?
Le procès doit s'ouvrir demain matin.
- Et ce ne sera pas long. - Voilà qui est encourageant.
Oui, encourageant pour moi mais mauvais pour vous.
Prenez un café, inspecteur.
Vous vous épargneriez beaucoup d'ennuis
si vous me disiez où est la Panthère Rose.
Prenez donc du porridge. C'est bon pour l'acuité visuelle.
- Vous refusez de coopérer? - On vous a offert du café!
C'est tout ce qui nous reste.
Je suis heureux de voir que vous vous amusez,
car vous allez passer ici les 20 prochaines années...
Madame Clouseau.
- Votre Altesse. - Madame.
Prenez place.
J'irai droit au but.
Mon mari est convaincu qu'il a assez de preuves
pour prouver que Sir Charles est le Fantôme
et pour accuser Georges de complicité.
Comme je vois, ils n'ont qu'une seule chance.
Laquelle?
Si Votre Altesse daignait témoigner en leur nom...
Convaincre le jury qu'ils n'ont pas volé le diamant.
- Vous me surprenez, Madame. - Je m'y attendais.
Je prends néanmoins le risque de vous faire une confidence.
- Je crois pouvoir deviner. - Ce n'est pas très difficile.
Etant l'épouse de l'inspecteur Clouseau,
vous étiez bien placée pour aider Sir Charles.
C'est ce que j'ai fait.
Voler mon chien était donc un coup monté?
En effet.
Mais je tiens à vous dire que Charles voulait y renoncer.
En fait, c'est vous qui l'aviez.
Vous l'avez vous-même volé
avant que la Cour Internationale ne prenne sa décision.
J'y renoncerais pour Charles, mais ce n'est pas si simple.
Ne pourriez-vous dire que vous l'avez retrouvé?
On prétendrait qu'il l'a perdu alors qu'il s'enfuyait.
Pour sauver Charles, il faut accuser quelqu'un d'autre.
Mais nous ne pourrons jamais faire cela.
J'ai une idée.
Troisième audience du procès.
Rarement dans l'histoire de la jurisprudence italienne
un procès n'a suscité une telle effervescence.
Des milliers de gens...
et le plus intéressant à noter, surtout des femmes...
se réunissent chaque jour, espérant saisir un regard
de Sir Charles Litton,
l'homme accusé d'être le fameux Fantôme.
La cour s'est ajournée hier à la requête de la défense,
qui réclamait un délai pour étudier des faits nouveaux.
Et le bruit court que lorsque la cour se réunira aujourd'hui,
la défense citera un témoin inattendu.
La défense n'a qu'un témoin, Monsieur le Président.
Veuillez appeler à la barre l'inspecteur Jacques Clouseau.
Moi, témoin de la défense?
Inspecteur Clouseau?
Ne t'inquiète pas. Tu les confondras tous.
Inspecteur Clouseau, vous avez témoigné,
sous serment, de certains faits pertinents.
Votre témoignage, et seul votre témoignage,
a été le facteur principal pour soupçonner l'accusé.
Hormis le Fantôme lui-même,
c'est vous qui connaissez le mieux le Fantôme.
J'ai fait de la capture du Fantôme le but ma carrière.
Vous avez témoigné que le Fantôme était souvent invité
aux nombreuses soirées de Miss Angela Dunning.
C'est exact, oui.
Vous avez témoigné que c'était durant ou parfois juste après
que l'on avait dérobé les bijoux de certaines invitées.
- Et ce, combien de fois? - Seize fois.
- Seize soirées, seize vols? - Oui.
- Sir Charles était aux soirées? - A toutes.
Et à combien de ces soirées avez-vous assisté, inspecteur?
A toutes également.
Très intéressant.
Vous étiez à la première soirée où les bijoux ont été volés?
Les bijoux ont-ils été volés durant ou après la soirée?
Après.
Vous saviez qu'ils allaient être volés?
- Bah, oui. - Comment le saviez-vous?
C'est la méthode du Fantôme.
Il procède toujours ainsi.
Je vois.
Y avait-il toujours les mêmes personnes à chaque soirée?
Non, la liste variait.
En dehors de Sir Charles,
quelqu'un était-il toujours présent à ces soirées?
Non.
Seul Sir Charles était donc présent à chaque soirée
où il y a eu un vol?
- Oui. - Je vois.
- Et vous alors? - Moi?
- Oui, vous! - Comment ça, moi?
- Vous étiez là aussi? - Oui.
Donc, Sir Charles n'était pas le seul présent à chaque soirée.
Que voulez-vous insinuer?
Je ne veux rien insinuer... du moins pour le moment.
Inspecteur Clouseau?
Combien gagnez-vous?
- Quel est le rapport? - Votre salaire...
Combien est rémunéré un inspecteur de police?
Assez pour acheter à sa femme un vison de 10.000 $?
Non, bien sûr que non.
Votre femme a dépensé 7000 $ chez St. Laurent récemment.
Comment?
- Et 4000 $, il y a deux mois. - C'est impossible.
Et pour 30.000 $ de parures l'an dernier, nous le savons.
Ma femme est très économe.
Elle économise beaucoup sur l'argent du ménage.
30.000 $ sur l'argent du ménage!
Nous sommes mariés depuis dix ans.
C'est l'époque où ces vols ont commencé
et que le célèbre Fantôme a fait son apparition, exact?
Oui! Non, c'est faux!
Bien sûr que non. Bien sûr...
Non, attendez. Voyez-vous...
- Ce n'est pas Sir Charles! - C'est lui, le Fantôme!
Ce doit être l'inspecteur.
C'est lui, le fantôme!
Maintenant...
Je ne suis pas le Fantôme! Non, je vous en prie!
- Merci, chérie. - Remercie la princesse.
- Regarde ça. - Je ne suis pas le Fantôme!
Non, non, non! Je ne suis pas le Fantôme!
Nous ne pouvons pas le laisser pourrir en prison.
Cela prend des années pour pourrir.
En outre, quand le Fantôme frappera de nouveau,
l'inspecteur sera libre comme l'air.
Tu veux venir en Amérique du Sud? En famille.
- Avec plaisir, Oncle. - C'est bien.
Quand je prendrai ma retraite, tu reprendras le flambeau.
Allez, rentrez chez vous!
Elle est folle, cette femme.
C'est elle qui a essayé de lui arracher ses vêtements.
- Ma femme. - Votre femme?
Vous pouvez remercier ma mère pour les fleurs.
Vous êtes un héros national. Je vous envie.
Je vais en prison.
Oh, juste quelques années, mais quand vous sortirez...
Dites-moi, inspecteur...
Signor Fantôme...
tous ces vols sont les vôtres?
Comment avez-vous réussi?
Eh bien, vous savez...
Ce n'était pas facile.
FIN