1 00:02:51,759 --> 00:02:54,887 TENSION AU N°10 2 00:03:12,238 --> 00:03:15,365 - Que pouvez-vous nous dire? - Aucun commentaire. 3 00:03:15,366 --> 00:03:18,495 - Etait-ce le gang du rapide? - C, est confidentiel. 4 00:03:19,453 --> 00:03:22,373 Qu, a donné votre réunion au numéro 10? 5 00:03:22,374 --> 00:03:25,501 Nous allons charger quelqu, un de I, enquête. 6 00:03:27,337 --> 00:03:30,338 - Ce "quelqu, un" n, est pas de vos services? - C, est exact. 7 00:03:30,339 --> 00:03:33,468 N, est-ce pas un affront pour Scotland Yard? 8 00:03:33,635 --> 00:03:36,763 Laissons de côté ces considérations sur ceux qui ont le nez de travers. 9 00:03:39,016 --> 00:03:42,143 - Même si ce nez n, est autre que le sien? - Sans commentaire. 10 00:03:43,186 --> 00:03:46,315 Quand votre homme est-il censé arriver? 11 00:05:43,517 --> 00:05:45,852 Inspecteur Clouseau? 12 00:05:45,853 --> 00:05:48,312 Je me présente: Weaver, votre homologue. 13 00:05:48,313 --> 00:05:51,107 - Shockley, des renseignements généraux. - Bonjour... 14 00:05:51,108 --> 00:05:54,236 Ne parlez pas si fort. Je suis en mission secrète. 15 00:05:54,528 --> 00:05:56,571 Une voiture vous attend. 16 00:05:56,572 --> 00:05:59,700 - Je ne suis pas passé à la douane. - Les VIP en sont exemptés. 17 00:06:01,202 --> 00:06:04,330 Je ne suis pas un "vip". Je dois passer à la douane comme tout touriste. 18 00:06:06,081 --> 00:06:09,210 - Monsieur, je vous assure... - C, est ma couverture, imbécile. 19 00:06:10,878 --> 00:06:14,007 - Rien à déclarer? - Je ne suis qu, un touriste français 20 00:06:15,799 --> 00:06:18,928 - venu passer des vacances en Angleterre. - Passeport et billet de débarquement. 21 00:06:21,305 --> 00:06:24,434 Oui, bien sûr. 22 00:06:25,685 --> 00:06:28,813 Le voilà. Je ne voyage jamais sans... 23 00:06:31,358 --> 00:06:34,485 - Venez, monsieur. - Vous n, avez pas vu mon passeport! 24 00:06:35,862 --> 00:06:38,990 Je I, ai! Hé, regardez ça! Lâchez-moi... 25 00:06:46,289 --> 00:06:49,417 Je me dois de vous dire 26 00:06:50,168 --> 00:06:53,297 que faire appel à vous pour cette affaire n, était pas mon idée. 27 00:06:54,881 --> 00:06:58,010 - Vous êtes trop modeste. - Le Premier ministre a insisté. 28 00:06:59,345 --> 00:07:02,346 En tant que responsable des services de police, 29 00:07:02,347 --> 00:07:05,475 je considère votre présence comme I, échec d, un vote de confiance. 30 00:07:05,934 --> 00:07:08,978 Pour ma part, je suis extrêmement confiant. 31 00:07:08,979 --> 00:07:12,107 - Pas trop, j, espère. - Non. Pas trop confiant. 32 00:07:13,984 --> 00:07:17,112 Bien. Heureux de vous I, entendre dire. Les 2,5 millions de livres dérobées 33 00:07:21,491 --> 00:07:24,620 lors de I'attaque du rapide sont utilisées aux fins d, un crime ambitieux. 34 00:07:27,998 --> 00:07:31,127 Nous avons affaire à des gens très cupides. 35 00:07:31,961 --> 00:07:35,089 Cupides et redoutables. Vous êtes le 4e à être chargé de I, affaire en six mois. 36 00:07:37,842 --> 00:07:40,970 ll semble que Scotland Yard a eu une série noire. 37 00:07:42,764 --> 00:07:45,891 Malgré notre malchance, 38 00:07:47,351 --> 00:07:50,479 nous avons appréhendé une dizaine de membres du gang, dont trois haut placés. 39 00:07:53,233 --> 00:07:56,360 Je vais vous montrer. 40 00:07:58,696 --> 00:08:01,824 Vous connaissez peut-être certains d, entre eux. 41 00:08:05,495 --> 00:08:08,623 Hier, deux d, entre eux se sont échappés. L, un d, eux est Frenchy Lebec. 42 00:08:10,792 --> 00:08:13,460 Son visage m, est familier. 43 00:08:13,461 --> 00:08:16,589 L, autre évadé est Steve Frey. Celui qui est en prison est Addison Steele. 44 00:08:19,259 --> 00:08:22,386 J, interrogerai le charmant M. Steele. 45 00:08:22,428 --> 00:08:25,557 Ne vous fiez pas à son apparence. ll repère un policier 1 km à la ronde. 46 00:08:30,896 --> 00:08:34,023 Cela étant dit, vous n, avez pas I, air d, un policier. 47 00:08:34,691 --> 00:08:37,820 J, essaie d, éviter. 48 00:08:39,070 --> 00:08:42,199 Bien. 49 00:08:43,325 --> 00:08:46,453 Inutile de vous dire que dans notre métier, 50 00:08:49,373 --> 00:08:52,501 - garder I, anonymat est une vertu. - N, importe quel imbécile le sait. 51 00:08:52,918 --> 00:08:56,046 L, anonymat est parent de I, intégrité. ll va sans dire de quoi ils sont parents. 52 00:08:58,799 --> 00:09:01,927 Je dois vous dire que nous avons découvert une fuite au sein de ce département. 53 00:09:03,888 --> 00:09:07,015 - Dans ce département? - C, est la raison de votre présence ici. 54 00:09:08,893 --> 00:09:12,020 L, idée était que, 55 00:09:13,564 --> 00:09:16,693 ne pouvant pas être le tra^tre, nous pouvions vous faire confiance. 56 00:09:20,571 --> 00:09:22,780 Mais ne faites confiance à personne. 57 00:09:22,781 --> 00:09:25,910 - La vipère peut être n, importe qui. - Alors je soupçonne tout le monde. 58 00:09:28,996 --> 00:09:32,125 Vous ne rendrez compte qu, à moi seul. 59 00:09:34,460 --> 00:09:37,589 Qu, est-ce qui vous fait croire que je vous fais confiance? 60 00:09:39,840 --> 00:09:42,969 PRISON DE SA MAJESTÉ 61 00:10:20,173 --> 00:10:23,301 - Je suis à vous dans un instant. - Ne vous pressez pas. 62 00:10:25,762 --> 00:10:28,890 Ne vous en faites pas. Je ne me presse jamais. 63 00:10:36,773 --> 00:10:39,901 Voilà. 64 00:10:40,736 --> 00:10:43,864 Comme je te le disais, si tu la coiffes tous les matins, 65 00:10:45,032 --> 00:10:48,160 tu garderas du mouvement autour du visage. Tu vois... 66 00:10:50,704 --> 00:10:53,373 Je serai à vous dans un instant. 67 00:10:53,374 --> 00:10:56,292 Et je vous ai dit: "Ne vous pressez pas. " 68 00:10:56,293 --> 00:10:59,422 Et j, ai répondu: "Ne vous en faites pas. Je ne me presse jamais. " 69 00:11:11,059 --> 00:11:14,186 C, est excellent, Steele. Excellent. Ça me pla^t beaucoup. 70 00:11:19,817 --> 00:11:22,946 - Tu as raté ta vocation. - Content que ça te plaise. 71 00:11:23,280 --> 00:11:25,614 Tu fais un travail fabuleux. 72 00:11:25,615 --> 00:11:28,743 - Vous appelez ça une coupe de prisonnier? - Traitement de faveur. 73 00:11:30,077 --> 00:11:33,206 Le surveillant et moi-même nous entendons comme larrons en foire. 74 00:11:33,665 --> 00:11:36,793 Ce favoritisme, ça dure depuis combien de temps? 75 00:11:37,126 --> 00:11:40,254 - 22 ans. - Vous avez assassiné votre pédiatre? 76 00:11:40,546 --> 00:11:43,675 lls ne m, auraient jamais coincé sans mes empreintes sur le pistolet à eau. 77 00:11:46,886 --> 00:11:50,015 Je vous passe ça puisque vous ignorez à qui vous avez affaire. 78 00:11:57,564 --> 00:12:00,692 Occupe-toi de lui. Je doute que ton rasoir soit assez aiguisé 79 00:12:01,944 --> 00:12:05,072 pour le célèbre inspecteur Clouseau. 80 00:12:08,575 --> 00:12:11,704 - Intelligent, ce jeune criminel. - C, est le fils du surveillant. 81 00:12:12,621 --> 00:12:15,749 C, est un rigolo. 82 00:12:27,636 --> 00:12:30,764 ll aurait pu éviter de révéler mon identité au criminel endurci que vous êtes. 83 00:12:33,476 --> 00:12:36,603 Nous, les criminels endurcis, suivons votre carrière avec intérêt. 84 00:12:38,230 --> 00:12:41,358 - De même que moi la vôtre. - Asseyez-vous. Je vais vous raser. 85 00:12:42,151 --> 00:12:45,279 Puisque vous êtes d, humeur sociable, parlez-moi de I'attaque du rapide. 86 00:12:47,865 --> 00:12:50,492 Je ne sais rien. 87 00:12:50,493 --> 00:12:53,621 Celui qui ne sait rien sait quelque chose, hein? 88 00:12:54,413 --> 00:12:57,540 Comment organiser ce genre d'attaque peut-être? 89 00:12:57,541 --> 00:13:00,670 Si c, est ça qui vous intéresse, parlez plutôt à Johnny Rainbow. 90 00:13:03,965 --> 00:13:07,093 Et qui est ce Johnny Rainbow? 91 00:13:11,055 --> 00:13:14,183 En fait, c, est un nom de code. 92 00:13:16,060 --> 00:13:19,189 Aucun de nous ne I, a rencontré en personne. 93 00:13:20,148 --> 00:13:23,276 Ça sera un peu chaud. 94 00:13:25,236 --> 00:13:28,365 Ça ne fait rien. Comme I, a dit Robespierre... 95 00:13:31,242 --> 00:13:34,371 Respirez profondément. Inspirez très profondément. 96 00:13:36,664 --> 00:13:39,793 Encore un peu. C, est ça. 97 00:13:40,043 --> 00:13:43,171 Voilà. 98 00:14:04,776 --> 00:14:07,862 Je crois que ces articles vous donneront satisfaction. 99 00:14:07,863 --> 00:14:10,991 Notre équipe a pris des libertés avec vos spécifications. Elles vous plairont. 100 00:14:12,868 --> 00:14:15,996 Les allumettes signal de fumée que vous avez demandées. 101 00:14:16,372 --> 00:14:19,500 Oui. C, est merveilleux de les avoir. 102 00:14:19,834 --> 00:14:22,418 Regardez attentivement ceci. 103 00:14:22,420 --> 00:14:25,547 Ça ressemble à un briquet, mais c, est un transmetteur à rayon laser. 104 00:14:30,720 --> 00:14:33,848 Oui, comme le médecin I, a prescrit. 105 00:14:34,766 --> 00:14:37,893 Eh bien. Et ça, qu, est-ce que c, est? 106 00:14:40,939 --> 00:14:44,066 C, est mon rasoir. 107 00:14:53,951 --> 00:14:56,370 Une bo^te à cigarettes normale. 108 00:14:56,371 --> 00:14:59,499 Un transmetteur à haute fréquence équipé d'un CAN. 109 00:15:01,042 --> 00:15:04,170 - Microphone et haut-parleur... - Merveilleux gadget. 110 00:15:05,255 --> 00:15:08,383 Avec magnétophone. Dites quelque chose. 111 00:15:08,508 --> 00:15:11,260 Dites quelque chose. Ce que vous voulez. 112 00:15:11,261 --> 00:15:14,389 - J, ai la phobie des magnétophones. - Je vous en prie. 113 00:15:15,181 --> 00:15:18,310 - Je n, aime pas les utiliser. - J, essaie simplement de vous montrer. 114 00:15:19,520 --> 00:15:22,647 - Je me sens gêné. - Ne le soyez pas. Dites quelque chose. 115 00:15:23,231 --> 00:15:26,359 Paris au printemps Est une merveille pour les yeux 116 00:15:26,609 --> 00:15:29,738 Les rues parisiennes N, ont pas leur pareil 117 00:15:30,281 --> 00:15:32,698 Mon amour plonge dans la Seine 118 00:15:32,699 --> 00:15:35,201 Et m, aliène 119 00:15:35,202 --> 00:15:38,330 Si je puis dire sans gêne 120 00:15:39,665 --> 00:15:42,793 - Une chanson. - Oui. Merci. Excellent. 121 00:15:44,545 --> 00:15:47,673 Maintenant... il suffit de rembobiner. 122 00:15:52,053 --> 00:15:55,180 Paris au printemps Est une merveille pour les yeux 123 00:16:05,733 --> 00:16:08,401 Oui, pas assez de basse. 124 00:16:08,403 --> 00:16:11,530 Ce n, est qu, un petit défaut technique. Je suis sûr que vous allez arrangez ça. 125 00:16:13,616 --> 00:16:16,744 Ah oui, autre chose... 126 00:16:17,203 --> 00:16:20,332 Regardez-moi bien. Avez-vous remarqué quelque chose de particulier? 127 00:16:22,500 --> 00:16:25,629 Non, mais ça ne se voit pas forcément. 128 00:16:25,962 --> 00:16:29,090 - Je voulais parler de ma tenue. - Votre tenue? 129 00:16:30,383 --> 00:16:32,884 Tenez, attrapez. 130 00:16:32,885 --> 00:16:35,971 - Vous êtes armé. N, est-ce pas? - Exact. 131 00:16:35,972 --> 00:16:39,100 - Supposons que vous vouliez m, arrêter. - Vous êtes en état d, arrestation. 132 00:16:40,852 --> 00:16:43,980 Non, non. Imaginons que... Supposons que je résiste. 133 00:16:45,941 --> 00:16:49,068 Ce serait de I, inconscience parce que je suis un fin tireur. 134 00:16:49,986 --> 00:16:53,115 Combien de temps vous faudrait-il pour atteindre votre pistolet? 135 00:16:57,327 --> 00:16:59,995 - Vous seriez un homme mort. - Remarquable! 136 00:16:59,996 --> 00:17:03,125 Pas de mains. Mais... 137 00:17:03,250 --> 00:17:06,378 Observez ma ceinture. Des 222, des missiles miniatures. 138 00:17:07,462 --> 00:17:10,590 Tirs d, une précision fatale jusqu, à une distance de 450 m. 139 00:17:11,383 --> 00:17:14,511 Quel merveilleux gadget. 140 00:17:14,637 --> 00:17:17,764 Oui. Pas mal, n, est-ce pas? 141 00:17:18,474 --> 00:17:21,601 Ingénieux. Tout est déclenché grâce aux abdominaux. 142 00:17:24,063 --> 00:17:27,190 - Vous saurez vous y prendre? - Oui. J, ai une mémoire visuelle. 143 00:17:36,409 --> 00:17:39,536 Hé! Attention à votre pipe! 144 00:17:49,089 --> 00:17:52,216 Quel merveilleux sous-vêtement. 145 00:17:55,010 --> 00:17:58,013 Au cas où on vous jetterait à la mer. 146 00:17:58,014 --> 00:18:01,142 Oui, mais comment le nettoyez-vous? 147 00:18:02,101 --> 00:18:05,230 Je vous conseille le nettoyage à sec, imbécile. 148 00:18:05,980 --> 00:18:09,109 Avec votre matériel et ma finesse, ils vont en avoir pour leur argent. 149 00:18:11,569 --> 00:18:14,698 - Notre argent. Oui, bien sûr. - Vous avez raison. 150 00:18:14,823 --> 00:18:17,950 - Comme toujours. Ça me pose problème. - Eh oui. 151 00:18:18,952 --> 00:18:22,080 - Etrange. J, ai le même problème. - Eh oui. 152 00:18:23,122 --> 00:18:25,791 - Nous avons des choses en commun. - Et comment! 153 00:18:25,792 --> 00:18:28,920 Nos vies dans ce jeu de crime et de répression Sont liées comme des amants 154 00:18:30,672 --> 00:18:33,800 De façon inextricable. 155 00:18:34,384 --> 00:18:37,513 C'est un poème. 156 00:18:38,305 --> 00:18:40,514 Vous devriez rencontrer ma femme. 157 00:18:40,515 --> 00:18:43,644 Votre reine ne m, a pas fait venir ici pour bavarder. 158 00:18:43,811 --> 00:18:46,187 Pas ma reine, ma femme. 159 00:18:46,188 --> 00:18:49,316 - Je voulais dire, votre femme. - Vous ne connaissez pas ma femme. 160 00:18:50,984 --> 00:18:54,113 Mais j, en serais ravi. Disons vers huit heures? 161 00:18:55,447 --> 00:18:58,575 - A dîner? - Elle sera enchantée, sans aucun doute. 162 00:19:07,376 --> 00:19:10,504 Le voilà. Ecrasons-le. 163 00:19:11,088 --> 00:19:14,216 Ne sois pas stupide, Frenchy. Devant la maison de Weaver? 164 00:19:34,945 --> 00:19:38,074 Bonsoir. Vous devez être I, inspecteur. Je suis Lisa. 165 00:19:39,034 --> 00:19:42,161 Appelez-moi Jacques. J, espère que I, invitation de votre mari... 166 00:19:44,080 --> 00:19:47,208 Je ne suis pas Mme Weaver. Je suis Lisa Morell. 167 00:19:47,333 --> 00:19:50,461 - On ne vous avait pas prévenu? - J, aime me rendre compte par moi-même. 168 00:19:53,715 --> 00:19:56,843 - ll faut que je vous voie en privé. - ll ne peut en aller autrement. 169 00:19:58,386 --> 00:20:01,263 Mais I, endroit est mal choisi. 170 00:20:01,264 --> 00:20:04,141 Alors, allons-nous-en. 171 00:20:04,142 --> 00:20:07,270 - Non, pas maintenant. Faites-moi confiance. - Je vous fais entièrement confiance. 172 00:20:20,909 --> 00:20:23,994 - Entrez. - Merci. 173 00:20:23,995 --> 00:20:27,124 - Je vois que vous avez rencontré Lisa. - En effet. Vous êtes une fine mouche. 174 00:20:28,375 --> 00:20:31,503 - C, est notre fille au pair. Votre manteau. - Bien sûr. 175 00:20:32,671 --> 00:20:35,047 - Désirez-vous un verre? - Un petit sherry, peut-être. 176 00:20:35,048 --> 00:20:38,177 Lisa, pouvez-vous servir un petit sherry à I, inspecteur? 177 00:20:38,719 --> 00:20:41,847 Si c, est votre domestique, votre femme doit vraiment être quelque chose. 178 00:20:43,682 --> 00:20:46,810 Cette charmante créature serait-elle votre célèbre ami français? 179 00:20:48,687 --> 00:20:51,815 - Comment avez-vous pu? - Je ne peux plus depuis des années. 180 00:20:52,483 --> 00:20:55,611 - Que marmonnez-vous? - Nous parlons travail. 181 00:20:55,862 --> 00:20:58,989 - Puis-je vous présenter ma femme? - Quelle agréable surprise. 182 00:20:59,448 --> 00:21:02,576 - Ma femme a du sang écossais. - Des gens charmants. 183 00:21:03,118 --> 00:21:06,247 Robert Burns, le cachemire, le monstre du Loch Ness. 184 00:21:06,623 --> 00:21:09,666 - Qu, y a-t-il pour le dîner, chérie? - Rien. 185 00:21:09,667 --> 00:21:12,796 C, est la fête des Highlands. Je suis présidente des Filles de la Lande. 186 00:21:16,382 --> 00:21:19,510 - Je I, ai invité à dîner. - Ne vous inquiétez pas. 187 00:21:19,802 --> 00:21:22,846 - Mlle Lisa pourrait... - Je fais de bonnes omelettes. 188 00:21:22,847 --> 00:21:25,975 Ah non! lls ont de très bonnes choses à la fête. Venez donc. 189 00:21:29,104 --> 00:21:32,232 Allez, venez! 190 00:21:33,775 --> 00:21:36,903 Festival international d, Edimbourg 191 00:22:32,710 --> 00:22:35,837 Non. Non, arrêtez! Reposez-moi. 192 00:22:38,799 --> 00:22:41,927 Ecoutez... Ecoutez, je... 193 00:22:44,722 --> 00:22:47,850 Votre attention. Le moment est venu d, annoncer le gagnant de la tombola. 194 00:22:50,061 --> 00:22:53,189 - Le gagnant de la tombola. - Le billet gagnant est le numéro 175. 195 00:22:54,357 --> 00:22:57,484 Je répète, le 175. Qui est I, heureux gagnant? 196 00:22:59,153 --> 00:23:02,282 Mon billet... Je I, ai! Le 175, je I, ai! 197 00:23:03,616 --> 00:23:06,745 J, ai gagné le prix! 198 00:23:10,540 --> 00:23:12,917 MÈRE 199 00:23:12,918 --> 00:23:16,045 Entrez! Mon Dieu! 200 00:23:18,381 --> 00:23:21,509 Tirer fait partie de votre quotidien, mais cela m, a bien secouée. 201 00:23:24,179 --> 00:23:27,307 Ne touchez pas à mon dessert! Je vous suggère d, aller vous coucher. 202 00:23:27,974 --> 00:23:30,184 Non, j, ai une meilleure idée. 203 00:23:30,185 --> 00:23:33,313 Je vais passer une tenue décontractée et vous me servez un whisky. 204 00:23:35,899 --> 00:23:39,027 - Cette fille préviendra votre mari. - Elle dort sur ses deux oreilles. 205 00:23:41,363 --> 00:23:44,491 Et Weaver sera retenu plusieurs heures à la morgue, à remplir des documents. 206 00:23:48,119 --> 00:23:51,248 Je serai redescendue en moins de trois. 207 00:23:51,707 --> 00:23:54,792 Ne vous pressez pas. 208 00:23:54,793 --> 00:23:57,922 - Lisa? Lisa? - Je suis Ià. 209 00:23:59,548 --> 00:24:02,677 Regardez ce que j, ai gagné. Un plum-pudding. 210 00:24:02,802 --> 00:24:05,929 Vous et moi pourrions nous enfuir et le partager. 211 00:24:06,096 --> 00:24:09,224 - Quelque chose d, important vient d'arriver. - Je viens avec vous. 212 00:24:10,309 --> 00:24:13,437 Non, vous devez rester ici distraire Mme Weaver. 213 00:24:13,729 --> 00:24:16,857 Je ne supporte pas Mme Weaver! J, attendais de passer du temps avec vous. 214 00:24:18,276 --> 00:24:21,403 - Moi aussi. - Ne soyez pas impatient, chéri. 215 00:24:24,073 --> 00:24:27,201 - Je dois y aller. - Entendu. 216 00:25:05,406 --> 00:25:08,535 Vilain petit garçon. Où est mon verre? 217 00:25:09,411 --> 00:25:12,539 J, ai regardé partout. Je n, ai pas trouvé de whisky. 218 00:25:15,083 --> 00:25:18,211 Quel endroit astucieux pour ranger les liqueurs. 219 00:25:21,172 --> 00:25:24,301 Enfin... Nous y voilà. 220 00:25:28,430 --> 00:25:30,890 Nous y voilà. 221 00:25:30,891 --> 00:25:34,019 Voilà. 222 00:25:35,354 --> 00:25:38,482 A nous. 223 00:25:41,861 --> 00:25:44,988 ll est temps que je prenne congé, chère madame. Je... 224 00:25:47,033 --> 00:25:50,160 Je dois me reposer pour entretenir ma beauté. 225 00:25:52,830 --> 00:25:54,455 Toute cette excitation! 226 00:25:54,456 --> 00:25:57,585 Le moment est venu de... 227 00:25:57,835 --> 00:26:00,963 Votre mari! Imbécile! Idiote! Laissez-moi! 228 00:26:04,467 --> 00:26:07,595 Le commissaire divisionnaire Braithwaite m, a envoyé vous chercher. 229 00:26:07,970 --> 00:26:11,098 Qu, est-ce qui vous a retenu? Quelle magnifique soirée. 230 00:26:11,724 --> 00:26:14,853 - Ne vous pressez pas. - Je regrette de ne pouvoir rester. 231 00:26:18,356 --> 00:26:21,484 ll y a une malade Ià-dedans. 232 00:26:21,817 --> 00:26:24,946 ll arrive. 233 00:26:37,584 --> 00:26:39,960 Inspecteur Clouseau, n, est-ce pas? 234 00:26:39,961 --> 00:26:42,797 Laisse. Partons d, ici. 235 00:26:42,798 --> 00:26:45,925 - Clyde Hargreaves. Prison de Blackpool. - Le fils du surveillant. 236 00:26:48,387 --> 00:26:51,515 Au sens de I, humour morbide. Vous avez toujours besoin d, une coupe. 237 00:26:52,683 --> 00:26:55,810 Vos plaisanteries ne me font pas rire. 238 00:26:55,977 --> 00:26:59,106 ll y a un temps pour rire et ne pas rire. Ce n, est pas un de ces moments-Ià. 239 00:27:02,442 --> 00:27:05,570 Oui. 240 00:27:05,612 --> 00:27:08,740 Oui. 241 00:27:31,597 --> 00:27:34,725 - Qu, est-ce que c, est? - Mon pudding. Gagné à un pique-nique. 242 00:27:35,768 --> 00:27:38,896 J, ai entendu parler de votre soirée réussie. 243 00:27:39,313 --> 00:27:42,442 - Weaver m, a téléphoné de la morgue. - J, avais le billet gagnant, c, est tout. 244 00:27:45,736 --> 00:27:48,865 J, ai hâte d, en manger un morceau. 245 00:27:48,907 --> 00:27:52,033 - Peu importe... - Comment le font-ils si rond? 246 00:27:52,034 --> 00:27:54,745 Ne vous préoccupez pas de ça maintenant. 247 00:27:54,746 --> 00:27:57,455 Vous vous êtes conduit de manière honteuse. 248 00:27:57,457 --> 00:28:00,584 Vous avez bu en service et flirté. 249 00:28:01,127 --> 00:28:04,171 Vous avez même récité de vulgaires limericks. 250 00:28:04,172 --> 00:28:07,300 La vie n, est pas que pan-pan boum-boum. 251 00:28:08,217 --> 00:28:11,345 - Vous avez décidé de tuer un homme. - Oui. 252 00:28:12,013 --> 00:28:15,141 - Révélant ainsi votre identité. - Vous avez raison. 253 00:28:16,435 --> 00:28:19,562 Votre méthode de travail n, est pas celle de Scotland Yard. 254 00:28:20,105 --> 00:28:23,023 C, est la raison de ma présence ici. 255 00:28:23,024 --> 00:28:26,153 Si vous pouviez résoudre vos problèmes, vous n, auriez pas besoin de moi. Permettez. 256 00:28:28,529 --> 00:28:31,658 Mais qu, est-ce que vous faites, bon sang? Eteignez-moi ça! 257 00:28:33,534 --> 00:28:36,663 Ressaisissez-vous! 258 00:28:38,123 --> 00:28:41,251 Quand on veut, on peut. 259 00:28:44,046 --> 00:28:47,174 J, ai couvé cette bouteille depuis Dunkerque. 260 00:28:49,009 --> 00:28:52,137 Ecoutez, Clouseau. Vous n, auriez pas dû abattre Frenchy Lebec. 261 00:28:55,224 --> 00:28:58,352 Si vous I, aviez arrêté, nous aurions pu en tirer de précieuses informations. 262 00:29:00,563 --> 00:29:03,105 Mais non, pas vous. 263 00:29:03,107 --> 00:29:06,235 ll a fallu que vous participiez à une sauterie écossaise. C, est écoeurant! 264 00:29:09,488 --> 00:29:12,615 Je refuse de vous parler quand vous êtes ainsi. 265 00:29:12,616 --> 00:29:15,745 Je repasserai, et nous en reparlerons dans une atmosphère de respect mutuel. 266 00:29:18,956 --> 00:29:22,085 Bonsoir. 267 00:29:31,385 --> 00:29:34,513 - Prenez des notes, je vous prie. - Certainement. 268 00:29:35,055 --> 00:29:38,184 A - Quels sont les faits dont nous disposons? 269 00:29:39,102 --> 00:29:41,937 B - Regardons ces faits de plus près. 270 00:29:41,938 --> 00:29:45,065 C - Nous savons qu, il y a eu un braquage. 271 00:29:45,316 --> 00:29:48,445 D - Nous savons que des gens vont effectuer ce braquage. 272 00:29:50,071 --> 00:29:52,739 Nous pouvons sans aucun doute le présumer. 273 00:29:52,740 --> 00:29:55,869 Des gens vont effectuer ce braquage. 274 00:29:55,910 --> 00:29:59,039 Et ils doivent se débarrasser de ceux qui tentent de les en empêcher. 275 00:30:02,667 --> 00:30:05,796 - A savoir vous. - Moi? Pourquoi moi? 276 00:30:07,004 --> 00:30:10,133 - lls ont essayé de vous supprimer. - C, est exact. 277 00:30:12,344 --> 00:30:15,472 Vous voyez tout ce que nous savons déjà. 278 00:30:17,599 --> 00:30:20,727 - C, est fabuleux. Continuons. - Oui. 279 00:30:22,396 --> 00:30:25,524 Ayant essayé de me supprimer, en vain, 280 00:30:27,735 --> 00:30:30,862 ils tenteront une approche parabolique et m, attaqueront de biais. 281 00:30:32,865 --> 00:30:34,990 - De biais? - De biais. 282 00:30:34,991 --> 00:30:38,120 lls ne s, en prendront pas à moi, mais à une chose à laquelle je tiens. 283 00:30:40,080 --> 00:30:43,208 A quoi est-ce que je tiens plus que tout au monde? Qu, est-ce que... 284 00:30:45,877 --> 00:30:48,671 La nourriture! J, aime manger plus que tout. 285 00:30:48,672 --> 00:30:51,800 lls ne s, en prendront pas à moi, mais à... 286 00:30:52,092 --> 00:30:55,220 lls vont s, en prendre à moi! 287 00:30:55,221 --> 00:30:58,349 Mon plum-pudding! 288 00:31:15,449 --> 00:31:18,202 Attendez! Attendez-moi. 289 00:31:18,203 --> 00:31:21,331 Je dois... 290 00:31:26,794 --> 00:31:29,922 Pourquoi toute cette agitation? Que faites-vous? 291 00:31:30,256 --> 00:31:32,633 Je vous sauve la vie, imbéciles! 292 00:31:32,634 --> 00:31:35,761 Et vous, allez retrouver vos proches et votre famille. 293 00:31:36,471 --> 00:31:39,599 Et le reste d, entre vous, dégagez de Ià. 294 00:31:44,146 --> 00:31:47,273 ll se peut que... 295 00:31:47,690 --> 00:31:50,819 Et n, attaquez qu'en cas de nécessité absolue. 296 00:31:52,445 --> 00:31:55,574 N'approchez pas! Je vous ai dit... Je ne sais pas combien de fois. 297 00:31:56,825 --> 00:31:59,953 Je suis désolé mais je ne veux pas de vous 298 00:32:01,455 --> 00:32:04,583 à proximité. C, est pour cette raison que... 299 00:32:04,624 --> 00:32:07,753 J, ai trouvé la bombe! 300 00:32:15,135 --> 00:32:18,264 J'entends le mécanisme! 301 00:32:23,686 --> 00:32:26,814 J, ai noyé la bombe. 302 00:32:37,157 --> 00:32:40,286 - Elle s, est arrêtée. - ll n, y a aucune bombe Ià-dedans. 303 00:32:40,912 --> 00:32:44,040 ll devait y en avoir une. J, ai entendu un tic-tac. 304 00:32:44,373 --> 00:32:47,501 C, était peut-être votre montre. 305 00:32:49,837 --> 00:32:52,965 - Elle ne doit pas être étanche. - Ça ne marchera pas. 306 00:32:53,549 --> 00:32:56,593 Non. Mais je peux toujours racheter une montre. 307 00:32:56,594 --> 00:32:59,722 - Je ne parlais pas de ça. - Enfin, si nous sommes encore Ià. 308 00:33:16,739 --> 00:33:19,867 Allez, laissez tomber. 309 00:33:26,082 --> 00:33:29,211 Une mini-bombe fatale et transistorisée! 310 00:33:31,004 --> 00:33:34,132 - On dirait une capsule de cyanure. - Une capsule de cyanure! 311 00:33:34,758 --> 00:33:37,886 - Quelqu, un veut votre mort. - Oui. Mais qui? 312 00:33:39,054 --> 00:33:42,182 Cela pourrait être n, importe lequel de ces Ecossais. 313 00:33:42,515 --> 00:33:45,644 Mais je ne I, ai pas quitté des yeux depuis mon arrivée à votre club. 314 00:33:47,562 --> 00:33:50,691 N, y avait-il aucun indice sur Frenchy Lebec? 315 00:33:50,983 --> 00:33:53,359 Ces allumettes étaient dans son manteau. 316 00:33:53,360 --> 00:33:56,488 Laissez-moi voir ça. Qu, on I, interroge. 317 00:33:56,822 --> 00:33:59,490 - Vous I, avez abattu hier soir. - Ah oui. 318 00:33:59,491 --> 00:34:02,535 - Le Tudor Arms. - Inspectons cet endroit. 319 00:34:02,536 --> 00:34:05,664 Aussitôt dit, aussitôt fait. 320 00:34:18,302 --> 00:34:21,430 - Bonsoir. Je peux vous aider? - Merci de vous être arrêté. 321 00:34:22,181 --> 00:34:24,641 Quel est le problème? 322 00:34:24,642 --> 00:34:27,770 Ma nouvelle voiture. Vous y connaissez quelque chose en mécanique? 323 00:34:28,855 --> 00:34:31,982 Je ne connais pas "quelque chose". Je connais tout. 324 00:34:32,483 --> 00:34:35,235 A quoi ça sert, à votre avis? 325 00:34:35,236 --> 00:34:38,364 Quand c, est relié au bon endroit, ça fait avancer votre voiture. 326 00:34:41,076 --> 00:34:44,203 Ça va soit Ià, soit Ià. 327 00:34:46,206 --> 00:34:49,333 - Eh bien, voilà qui est réglé. - Vous I, avez réparée? 328 00:34:50,710 --> 00:34:53,838 Non, elle est fichue. Je peux vous déposer quelque part? 329 00:34:54,088 --> 00:34:57,217 Je dois passer un coup de fil. L, endroit le plus proche est le Tudor Arms. 330 00:34:59,051 --> 00:35:02,180 - Quelle coïncidence. C, est là où je vais. - Bien. 331 00:35:06,768 --> 00:35:09,520 Qu, est-ce qui me vaut ta visite? 332 00:35:09,521 --> 00:35:12,649 Mon oncle, ma nouvelle voiture est en panne. 333 00:35:12,899 --> 00:35:16,027 - Quel dommage. - Ne reste pas Ià à sourire. 334 00:35:16,945 --> 00:35:20,074 - Prépare-nous à manger. - Qu, est-ce qui vous ferait plaisir? 335 00:35:20,240 --> 00:35:23,368 Un léger en-cas. Du saumon fumé et un assortiment de pâtés, peut-être. 336 00:35:25,871 --> 00:35:28,999 Un petit rôti de boeuf. Des légumes. Petits pois, carottes. 337 00:35:31,001 --> 00:35:34,129 Puis de la glace et un peu de gâteau au chocolat. A vous de voir. 338 00:35:36,799 --> 00:35:39,927 - Mangerez-vous ici ou à I, étage? - A I, étage, ça para^t plus confortable. 339 00:36:01,240 --> 00:36:04,369 - Quelle jolie pièce. - Vous connaissez bien cet endroit. 340 00:36:05,953 --> 00:36:09,082 - Qu, est-ce qui vous fait croire ça? - Vous appelez I, aubergiste "mon oncle". 341 00:36:09,833 --> 00:36:12,960 Oui, il a épousé ma tante. 342 00:36:15,921 --> 00:36:19,050 C, est très suspect. 343 00:36:21,261 --> 00:36:24,389 Je ferais bien de redescendre jeter un oeil. 344 00:36:24,973 --> 00:36:28,100 Ne me laissez pas vous en empêcher. 345 00:36:37,569 --> 00:36:40,697 Essayez-vous d, empêcher un policier d, accomplir son devoir? 346 00:36:41,031 --> 00:36:44,032 Vous ne voulez pas m, embrasser? 347 00:36:44,033 --> 00:36:46,994 Ce que je veux n, est pas la question. 348 00:36:46,995 --> 00:36:50,123 Je suis ici en mission secrète, pas question de me laisser distraire. 349 00:36:53,001 --> 00:36:56,129 Au secours. Au secours. Laissez-moi souffler. 350 00:36:57,339 --> 00:37:00,467 D, accord. 351 00:37:08,725 --> 00:37:11,853 - Que faites-vous? - Je ne veux pas oublier ce moment. 352 00:37:12,354 --> 00:37:15,483 Reposez ça. Pas de ça entre nous, ma chère. 353 00:37:15,941 --> 00:37:19,069 Ne me prenez pas en photo, je suis tout décoiffé. 354 00:37:20,237 --> 00:37:23,365 Là, vous pouvez me prendre en photo. Regardez-moi cette beauté. 355 00:37:24,032 --> 00:37:26,618 J, adore qu, on me prenne en photo. 356 00:37:26,619 --> 00:37:29,203 - Ne bougez pas. - Comme ça? 357 00:37:29,204 --> 00:37:32,333 - Charmant. - Et maintenant, un peu plus sérieux. 358 00:37:33,166 --> 00:37:36,295 Un demi-sourire? De I, autre côté. 359 00:37:38,089 --> 00:37:41,217 Et maintenant, je souris de toutes mes dents. 360 00:37:41,342 --> 00:37:44,470 Et voilà une photo en pleine action. 361 00:37:45,221 --> 00:37:48,349 Et une autre saisissant mon expression de surprise. 362 00:37:48,433 --> 00:37:51,560 Non, vous I, avez ratée. Reprenez-en une autre. 363 00:37:53,104 --> 00:37:56,232 Charmant. 364 00:37:58,943 --> 00:38:01,152 - Ça devrait suffire. - Bien. 365 00:38:01,153 --> 00:38:04,282 Si vous les faites développer, j, en veux bien quelques-unes. 366 00:38:04,866 --> 00:38:07,994 Je voudrais voir les épreuves, puis en commander. 367 00:38:08,286 --> 00:38:11,414 J, ai une idée. Je n, ai pris que des portraits. 368 00:38:12,498 --> 00:38:15,627 - Et si j, en prenais de plein pied? - D, accord. 369 00:38:50,912 --> 00:38:54,041 Bonsoir. 370 00:38:55,542 --> 00:38:58,671 Je ne veux pas vous déranger, mais auriez-vous vu une jeune femme? 371 00:39:01,631 --> 00:39:04,760 Je ne veux pas dire par Ià que ce n, est pas ce que vous êtes. 372 00:39:06,553 --> 00:39:09,682 Ce n, est pas ce que je voulais dire. Vous n, êtes pas qu, une jeune femme... 373 00:39:13,227 --> 00:39:16,355 En effet. Vous êtes une femme extraordinaire. 374 00:39:19,066 --> 00:39:22,195 Vous n'auriez pas vu une grande brune en nuisette? 375 00:39:25,614 --> 00:39:28,742 Non. 376 00:39:35,291 --> 00:39:38,420 Eh bien, c'est la vie. 377 00:39:53,226 --> 00:39:55,603 Fantastique. Tu as fait du bon travail. 378 00:39:55,604 --> 00:39:58,732 Voilà. J, adore votre façon de manger. 379 00:40:01,151 --> 00:40:04,279 On dirait un animal sauvage. 380 00:40:05,655 --> 00:40:08,783 La sauce aux hu^tres me rend passionnée. 381 00:40:09,367 --> 00:40:12,496 - Quand c, est moi qui la mange? - Surtout quand c, est vous qui la mangez. 382 00:40:14,289 --> 00:40:17,418 Sans ces brûlures d, estomac, vous verriez de quoi je suis capable. 383 00:40:18,459 --> 00:40:21,588 - Je connais un remède. - Ah oui? 384 00:40:21,922 --> 00:40:25,050 Si vous restez allongé, nous allons vous aider. Ça va? 385 00:40:26,844 --> 00:40:29,887 - C, est agréable. - C, est mieux comme ça? 386 00:40:29,888 --> 00:40:33,017 Très bien. C, est comme survoler I, Equateur sur le dos d, un oiseau géant. 387 00:40:35,644 --> 00:40:38,772 - Le voyage vous pla^t? - Oui, ça me rappelle 388 00:40:39,482 --> 00:40:41,774 le salon de coiffure. 389 00:40:41,775 --> 00:40:44,904 - lls recommencent. - Ça va aller. 390 00:40:45,029 --> 00:40:48,157 - Comment vous sentez-vous à présent? - Au secours. 391 00:40:51,785 --> 00:40:54,914 Prends ça. 392 00:40:59,210 --> 00:41:02,337 Serviette. 393 00:41:02,963 --> 00:41:06,092 Bon. Vous êtes prêtes? 394 00:41:08,260 --> 00:41:11,389 Allez. Etalez-lui ça bien. 395 00:41:13,849 --> 00:41:16,978 Bien partout. Ce truc durcit très vite. 396 00:41:26,154 --> 00:41:29,282 Ça devrait aller. Doucement. 397 00:41:32,285 --> 00:41:35,413 - Voilà. - Il est lâché. 398 00:41:36,789 --> 00:41:39,918 Le taureau est lâché. Pas besoin d, un picador. Je m, en charge. 399 00:41:43,129 --> 00:41:46,257 Je vais tuer ce taureau une dernière fois. 400 00:41:47,509 --> 00:41:50,637 Donnez-moi mon sabre et je deviendrai... Le voilà. Il est lâché! 401 00:41:54,683 --> 00:41:57,811 - Hourra! - C, est ça! 402 00:41:58,228 --> 00:42:01,356 Olé! 403 00:42:11,617 --> 00:42:14,745 - Je n, arrive pas à le croire. - ll dit que ça fait partie de son plan. 404 00:42:16,288 --> 00:42:19,416 Et je suppose que le lit qui s'écroule faisait partie de notre matériel? 405 00:42:21,418 --> 00:42:24,547 - ll dit I, avoir apporté avec lui. - Je ne veux plus en entendre parler. 406 00:42:26,632 --> 00:42:29,760 Je désapprouve ses méthodes, mais il obtient des résultats. 407 00:42:31,595 --> 00:42:34,724 Je préfère des résultats qui culminent en procès. 408 00:42:35,099 --> 00:42:38,227 - J, ai peut-être une solution. - Le dessaisir de I, affaire? 409 00:42:39,604 --> 00:42:42,731 - On offenserait le gouvernement français. - Ce n, est pas ce à quoi je pensais. 410 00:42:44,108 --> 00:42:47,236 ll nous faudrait un homme sur place et qui parle leur langue. 411 00:42:48,487 --> 00:42:51,616 - Quelle langue? - Le français, monsieur. 412 00:42:51,783 --> 00:42:54,618 En France. Clouseau. 413 00:42:54,619 --> 00:42:57,746 On renvoie ce qui reste de Frenchy Lebec en France. 414 00:42:59,206 --> 00:43:02,126 - Ce qui reste de qui? - De Frenchy Lebec. 415 00:43:02,127 --> 00:43:05,254 L, homme que Clouseau a abattu lors de la fête écossaise. 416 00:43:05,505 --> 00:43:08,633 Le gang de Lebec sera forcément à I, enterrement. Si Clouseau est Ià, 417 00:43:11,427 --> 00:43:14,555 Dieu sait quelles informations il pourrait dégoter. 418 00:43:25,858 --> 00:43:28,987 - Suivez ce corbillard! - Suivez-le vous-même. 419 00:43:31,281 --> 00:43:34,409 Sortez. 420 00:43:38,371 --> 00:43:41,082 - Combien, pour votre moto? - Quoi? 421 00:43:41,083 --> 00:43:44,211 - J, achète votre moto. - D'accord! Appuyez bien sur la pédale. 422 00:43:46,130 --> 00:43:49,257 Oui, c, est ce que je... La pédale. Je vais... 423 00:44:06,984 --> 00:44:10,112 Arrêtez, au voleur! Vous avez vu ça? ll a volé ma moto! 424 00:44:10,988 --> 00:44:14,117 On ne peut plus se fier à personne. 425 00:44:40,268 --> 00:44:43,396 Rapport spécial au commissaire divisionnaire Braithwaite. 426 00:44:43,604 --> 00:44:46,733 Bonjour. Je me trouve à bord d, une charrette remplie de poissons. 427 00:44:47,192 --> 00:44:50,320 Je vais suivre le corbillard et... 428 00:44:51,571 --> 00:44:54,699 Attendez. Et trouver le corps et sa dernière demeure. J, y vais. 429 00:45:04,293 --> 00:45:07,420 PLUS DE LOISIRS, MOINS DE TRAVAIL 430 00:45:21,309 --> 00:45:24,438 Je n, arrive pas à réfléchir dans ce brouhaha! 431 00:45:56,887 --> 00:46:00,015 Me voilà dans le cimetière, caché derrière un buisson. 432 00:46:01,267 --> 00:46:04,395 Je me déplace vers une position avancée pour continuer ma reconnaissance. 433 00:46:06,105 --> 00:46:09,233 Ici Jacques Clouseau qui vous dit au revoir. 434 00:47:07,167 --> 00:47:10,296 Relève-toi. 435 00:47:17,135 --> 00:47:19,429 Mon chapeau. 436 00:47:19,430 --> 00:47:21,598 Non. 437 00:47:21,599 --> 00:47:24,727 Reste où tu es. Mets tes mains... comme ça. 438 00:48:18,197 --> 00:48:21,326 C, est lui! C, est I, homme qui m, a volé ma moto! Revenez! 439 00:48:22,952 --> 00:48:26,081 Hé, vous! Revenez! 440 00:48:28,708 --> 00:48:31,837 - Hé! - Montez dans la voiture, Jacques! Vite! 441 00:48:32,379 --> 00:48:35,507 Accrochez-vous. Asseyez-vous dans le siège passager. 442 00:48:35,590 --> 00:48:38,719 - Oui, j, essaie! - Bien. 443 00:49:01,033 --> 00:49:03,576 Une femme policier! 444 00:49:03,577 --> 00:49:06,705 Si vous ne croyez pas que je suis membre d, Interpol, demandez-leur. 445 00:49:07,581 --> 00:49:10,375 Membre de la police internationale? 446 00:49:10,376 --> 00:49:13,504 Ne me faites pas rire. Je vous arrête au nom de Sa Majesté. 447 00:49:15,548 --> 00:49:18,675 Cet escroc est le lieutenant Morell d, Interpol. Mais vous, qui êtes-vous? 448 00:49:20,386 --> 00:49:22,846 Je suis I, inspecteur Jacques Clouseau. 449 00:49:22,847 --> 00:49:25,975 En service détaché à Scotland Yard, de la Sûreté de Paris. 450 00:49:27,226 --> 00:49:30,354 Qui êtes-vous pour me dire que cet escroc n, en est pas un? 451 00:49:32,023 --> 00:49:35,151 Ne haussez pas la voix. Je suis préfet de police, donc votre supérieur. 452 00:49:42,533 --> 00:49:45,661 ll semble que je vous doive des excuses. 453 00:49:45,786 --> 00:49:48,915 - A vous aussi, lieutenant. - Ça ne fait rien. 454 00:49:49,457 --> 00:49:52,585 Maintenant que Scotland Yard et Interpol ont fait la paix, 455 00:49:53,419 --> 00:49:56,547 je vais peut-être pouvoir manger en paix. 456 00:50:01,928 --> 00:50:05,056 - Bien. Vous avez tout? - Oui. 457 00:50:05,307 --> 00:50:08,434 - Non, vérifions encore une fois. - Entendu. Voici le casque. 458 00:50:10,604 --> 00:50:13,731 - Mettez-le et écoutez bien. - Je mets ça. 459 00:50:13,982 --> 00:50:17,111 Voici I, arc doté de la tête du microphone. Vous voyez? Là. 460 00:50:18,778 --> 00:50:21,907 - Ah oui. - Voici la flèche dotée d, un microphone. 461 00:50:22,241 --> 00:50:25,368 Vous devez brancher ça Ià et essayer de faire passer le micro par cette fenêtre. 462 00:50:28,205 --> 00:50:31,333 C, est Ià qu, ils sont tous. 463 00:50:56,484 --> 00:50:59,612 - Deux de pique. Puis un cinq. - Allez. 464 00:51:15,253 --> 00:51:17,504 Avec une reine. 465 00:51:17,505 --> 00:51:20,633 Ce soir, on ratisse la Dodge City bank. 466 00:51:21,384 --> 00:51:24,512 - La Dodge City bank? Tu plaisantes? - J, ai un plan. 467 00:51:27,015 --> 00:51:30,142 Dans 15 minutes, Gaucho et Big Red entrent dans I, hôtel et mitraillent tout. 468 00:51:33,104 --> 00:51:36,232 - Dix. Une paire de dix. - Donne. 469 00:51:36,774 --> 00:51:39,903 - J, aime pas ce Ringo et son partenaire. - T, occupe pas de ça pour I, instant. 470 00:51:42,864 --> 00:51:45,993 Charlie le Borgne et moi, on se glisse dans la banque par derrière. 471 00:51:47,201 --> 00:51:50,330 - Et le métisse? - T, occupe pas du métisse. 472 00:51:55,752 --> 00:51:58,128 - Qui est Ià? - Ouvrez, je vous prie. 473 00:51:58,129 --> 00:52:01,258 Montrez-moi votre mère. 474 00:52:02,051 --> 00:52:05,178 C'est bon. 475 00:52:06,597 --> 00:52:09,724 - Clouseau! - Attrapez-le! 476 00:52:10,183 --> 00:52:13,312 Lâchez-moi! Laissez-moi respirer! 477 00:52:15,480 --> 00:52:18,525 - Mon Dieu. - Qu, est-ce que c, est? 478 00:52:18,526 --> 00:52:21,653 - Salut, Steele. - C, est le fils du surveillant. 479 00:52:22,488 --> 00:52:25,616 Bon sang, tu étais le sosie de Clouseau. 480 00:52:26,158 --> 00:52:29,287 Ça montre ce qu, on peut faire avec du plastique, des photos 481 00:52:30,370 --> 00:52:33,499 et une prise de K'Attaque du grandrapide. 482 00:52:33,958 --> 00:52:37,086 - Tu es Johnny Rainbow? - Exact. 483 00:52:38,003 --> 00:52:41,132 Quand on fera sauter le coffre, on réveillera toute la ville. 484 00:52:41,715 --> 00:52:44,844 On ne fera pas sauter le coffre. Je vais faire chanter le président. 485 00:52:48,222 --> 00:52:51,351 Bien pensé! 486 00:52:52,060 --> 00:52:55,188 - Le braquage de la banque. - Tu as un plan? 487 00:52:55,396 --> 00:52:58,524 Vous deux allez sur le toit et vous trouez le premier policier que vous voyez. 488 00:53:00,485 --> 00:53:03,612 Attendez un instant. Vous savez tous ce que vous... 489 00:53:06,908 --> 00:53:10,036 T, occupe pas du métisse, Ringo. 490 00:53:10,995 --> 00:53:14,124 La Suisse est la réserve bancaire mondiale. 491 00:53:14,249 --> 00:53:17,377 Samedi après-midi, on va braquer les banques de 12 grandes villes suisses. 492 00:53:20,379 --> 00:53:22,715 Qui va porter le chapeau? 493 00:53:22,716 --> 00:53:25,843 L, inspecteur Jacques Clouseau. 494 00:53:25,927 --> 00:53:29,056 Comment vas-tu être dans 12 banques à la fois? 495 00:53:31,182 --> 00:53:34,311 Je serai nulle part. Vous, oui. 496 00:53:34,353 --> 00:53:37,480 - Bon Dieu. - Qu, est-ce que c, est que tout ça? 497 00:53:38,732 --> 00:53:41,860 A toi I'honneur, Steele. 498 00:53:49,701 --> 00:53:52,830 - Cor, c, est génial! - Comment sont les yeux? 499 00:53:53,455 --> 00:53:56,584 Parfaits, même vus d, ici. Ça va marcher! 500 00:53:57,376 --> 00:54:00,504 Ça ne me pla^t pas. Ne compte pas sur moi. 501 00:54:00,546 --> 00:54:03,674 - Comment ça? - Sur moi non plus. C, est douteux. 502 00:54:04,424 --> 00:54:06,884 Sans rancune? 503 00:54:06,886 --> 00:54:10,013 Non. ll me faut deux futés pour un petit boulot. Clouseau. 504 00:54:12,099 --> 00:54:15,227 - Tuer Clouseau sera un plaisir. - Mais ça foutrait tout en I'air! 505 00:54:16,103 --> 00:54:19,232 Le butin en poche, je veux que Clouseau tente de prouver son innocence. 506 00:54:22,151 --> 00:54:25,280 Non, mon ami. Ne tue pas Clouseau. Enlève-le. 507 00:54:27,198 --> 00:54:30,326 Et tandis que vous me retenez prisonnier, 508 00:54:30,743 --> 00:54:33,871 Ringo, le borgne et le métisse braquent la banque! 509 00:54:35,331 --> 00:54:38,459 Gaucho et Machin mitraillent le hall de I, hôtel, 510 00:54:40,044 --> 00:54:43,172 et celui qui a la voix aiguë est posté sur le toit, 511 00:54:44,799 --> 00:54:47,927 attendant de descendre le premier policier qu, il voit. 512 00:54:48,177 --> 00:54:51,138 - Vous écrivez tout ça? - Oui, oui! 513 00:54:51,139 --> 00:54:54,267 - Le président de la banque est au courant. - Pas le maire? Ou Brigitte Bardot? 514 00:54:56,644 --> 00:54:59,772 - Non, pas Brigitte Bardot. - Faites-le sortir d'ici! 515 00:54:59,897 --> 00:55:03,026 Attendez! Ringo est le métisse! 516 00:55:05,695 --> 00:55:08,824 C, est de la brutalité policière! 517 00:55:10,199 --> 00:55:11,784 Jacques. 518 00:55:11,785 --> 00:55:14,913 Si vous étiez venue, ces imbéciles m, auraient cru. 519 00:55:15,289 --> 00:55:18,417 - Quelqu, un doit surveiller la banque. - lls commenceront une fois la voie libre. 520 00:55:20,544 --> 00:55:23,672 - Ce ne sera pas long, j, espère. J, ai froid. - Oui! ll fait froid. Rentrons. 521 00:55:27,759 --> 00:55:30,888 - Et les escrocs? - lls ne dorment jamais. Clouseau non plus. 522 00:56:41,668 --> 00:56:44,796 Ça vous apprendra à vous approcher sans bruit. 523 00:57:49,695 --> 00:57:52,824 Allez, mettez-vous contre le mur. 524 00:57:53,449 --> 00:57:56,577 Allez. Retournez-vous. 525 00:57:56,619 --> 00:57:59,748 Mains en I, air. Plus haut que ça. 526 00:58:00,540 --> 00:58:03,668 Bien, retournez-vous. 527 00:58:03,751 --> 00:58:06,879 - Abaissez vos mains. - Qu'est-ce qui se passe, Weaver? 528 00:58:41,707 --> 00:58:44,834 Je ne veux pas d, éloges. Je fais toujours de mon mieux. 529 00:58:46,378 --> 00:58:49,507 Le commissaire divisionnaire Braithwaite renouvelle ses félicitations. 530 00:58:50,132 --> 00:58:53,260 D'abord réprimandé pour avoir tué un escroc, je suis félicité pour en avoir tué deux. 531 00:58:55,012 --> 00:58:57,221 Dites-lui de se décider. 532 00:58:57,222 --> 00:59:00,351 Au nom de la Sûreté de Paris, permettez-moi de vous féliciter. 533 00:59:02,978 --> 00:59:06,107 Vous êtes sûr d, avoir le billet de train 534 00:59:06,148 --> 00:59:09,276 et le reste des papiers trouvés sur le mort? 535 00:59:13,614 --> 00:59:16,742 Quand vous arriverez à Zurich, si vous butez dans un essaim... 536 00:59:18,368 --> 00:59:21,497 Jusqu, à présent, je me suis plutôt bien débrouillé, non? 537 00:59:22,790 --> 00:59:25,918 - Oui. A bientôt. - Vous êtes un des joyaux de la France. 538 00:59:29,088 --> 00:59:32,216 N, oubliez pas Ringo et le métisse. 539 00:59:32,926 --> 00:59:36,053 Clouseau, votre train! Votre train! 540 00:59:57,241 --> 01:00:00,370 Vous jouez aux osselets? David ne dépasse pas trois. 541 01:00:02,246 --> 01:00:05,375 - Ne dérange pas ce monsieur, Nicole. - Elle ne le dérange pas. 542 01:00:08,461 --> 01:00:11,590 - J, ai envie d, aller aux toilettes. - C, est charmant. 543 01:00:12,257 --> 01:00:15,385 J, ai envie d, aller aux toilettes. 544 01:00:15,469 --> 01:00:18,596 - Pardon. ll veut aller aux toilettes. - Viens, David. 545 01:00:25,562 --> 01:00:28,691 L, an prochain, je reste à la maison, et papa vous emmènera en vacances. 546 01:00:31,109 --> 01:00:34,238 Je peux aller chez les dames. 547 01:00:34,946 --> 01:00:38,075 Mais il faudra commencer par des bébés. 548 01:00:47,668 --> 01:00:50,797 - Le Poulet est dans le Panier. - C, est I, heure de déjeuner, Nicole. 549 01:00:52,548 --> 01:00:55,676 - Mais je jouais avec oncle Jacques. - Nicole. 550 01:00:58,929 --> 01:01:02,058 - Au revoir, oncle Jacques. - Au revoir. Amuse-toi bien. 551 01:01:05,144 --> 01:01:08,272 J, en ai sept dans... 552 01:01:09,857 --> 01:01:12,986 Plumes dans le Poulailler, le Canard est dans la Soupe. 553 01:01:14,779 --> 01:01:17,907 Weaver! Que faites-vous ici? 554 01:01:18,408 --> 01:01:21,536 C, est I, occasion de prendre des vacances sans ma femme. 555 01:01:23,830 --> 01:01:26,958 Vous avez bien fait. Tant que vous ne vous mêlez pas de mon affaire. 556 01:01:28,877 --> 01:01:32,005 Non. Je n, y songeais même pas. 557 01:01:32,839 --> 01:01:35,967 - Voulez-vous boire un apéritif? - Certainement. Merci. 558 01:01:38,511 --> 01:01:41,639 On s, entraîne pour les Jeux olympiques? 559 01:01:41,931 --> 01:01:44,809 Vous croyez que c, est un jeu d, enfant? 560 01:01:44,810 --> 01:01:47,937 - Ce n, est pas le cas? - Entre les mains d, enfants, si. 561 01:01:48,104 --> 01:01:51,233 Mais en tant que test de compétences, concentration et dextérité... 562 01:01:52,942 --> 01:01:56,071 - Voulez-vous jouer à un petit jeu? - Certainement. 563 01:01:56,363 --> 01:01:59,491 Enfin, à moins que vous n, ayez peur d, affronter Clouseau. 564 01:02:01,160 --> 01:02:04,287 Je n, ai pas peur, monsieur. Je suis impatient. 565 01:02:10,502 --> 01:02:13,631 - Un! Un. - Oui, j, ai noté. 566 01:02:15,590 --> 01:02:18,593 - Deux. - Vous n, avez rien attrapé. 567 01:02:18,594 --> 01:02:21,722 - ll était entre vos doigts. - Deux. 568 01:02:23,015 --> 01:02:26,143 - D, accord, deux. - Trois! 569 01:02:32,399 --> 01:02:35,402 - Manqué! - Bien. 570 01:02:35,403 --> 01:02:38,531 Bien. Oui. Passons à celui-Ià. 571 01:02:39,448 --> 01:02:42,576 - C, est ça. Ne bougez pas les osselets! - Une secousse! Quand le train... 572 01:02:45,580 --> 01:02:48,707 - Vous enfreignez toutes les règles. - Ce sont mes osselets! 573 01:02:49,917 --> 01:02:53,045 Voilà. Laissez-les Ià où ils sont. Lancez la balle. Un. 574 01:02:56,466 --> 01:02:58,842 - C, est... - Deux! 575 01:02:58,843 --> 01:03:01,720 - Désirez-vous...? - Allez-vous-en! 576 01:03:01,721 --> 01:03:04,849 - Sortez! - Ne dérangez pas un homme... Trois. 577 01:03:17,445 --> 01:03:20,573 Voilà la balle. A vous. 578 01:03:21,199 --> 01:03:24,328 Vous abandonnez alors que vous gagnez? Revenez terminer la partie. 579 01:03:25,661 --> 01:03:28,790 Weaver, revenez 580 01:03:29,166 --> 01:03:31,375 finir la partie. 581 01:03:31,376 --> 01:03:34,504 On finit la partie d, osselets, et ensuite, on passe à la lutte. 582 01:03:38,592 --> 01:03:41,720 Non, pas la porte! D'accord, je m, enlève 20 points. 583 01:03:46,642 --> 01:03:49,770 Non! S, il vous pla^t! 584 01:03:53,231 --> 01:03:56,360 POSTE 585 01:04:07,538 --> 01:04:10,666 Ma tante Mary fait ça pour moi. 586 01:04:16,630 --> 01:04:19,759 - Je n, aimais pas cet homme. - ll ne nous dérangera plus. 587 01:04:20,717 --> 01:04:23,846 Tu nous lis une histoire? 588 01:04:32,271 --> 01:04:35,400 Edward Bear, que ses amis appelaient Winnie I, ourson, ou Winnie tout court... 589 01:04:39,487 --> 01:04:42,615 ZURICH - OFFICE DE TOURISME 590 01:04:42,907 --> 01:04:46,035 - Inspecteur Clouseau? - Oui. 591 01:04:47,871 --> 01:04:50,999 Permettez-moi de me présenter. Directeur de la sécurité nationale. 592 01:04:52,292 --> 01:04:53,917 Hoeffler, n, est-ce pas? 593 01:04:53,918 --> 01:04:57,047 Le ministre des Finances a rassemblé les présidents des banques. Suivez-nous. 594 01:05:00,049 --> 01:05:02,718 - La voiture est dehors. - Jacques. 595 01:05:02,719 --> 01:05:05,847 Weaver était dans le train. Je crois qu, il fait partie du gang. 596 01:05:06,556 --> 01:05:09,685 - Merci. - A plus tard. 597 01:05:11,686 --> 01:05:14,815 - Un instant. - Mais bien sûr. 598 01:05:18,151 --> 01:05:21,279 Rattrape cette femme. 599 01:05:29,788 --> 01:05:32,916 Cette voiture est à votre disposition. Le chauffeur a reçu ses instructions. 600 01:05:40,883 --> 01:05:43,551 - Comment ça s, est passé? - Comme prévu. 601 01:05:43,552 --> 01:05:46,680 Bien. On s, arrêtera pour changer de vêtements en route. 602 01:06:10,538 --> 01:06:13,666 - Changez-vous et revenez vite. - Tout de suite. 603 01:06:17,712 --> 01:06:20,840 Et finalement, Zurich. 604 01:06:22,174 --> 01:06:25,303 Voici les raisons pour lesquelles, messieurs, je vous ai sommés, 605 01:06:27,263 --> 01:06:30,391 vous, les présidents des banques suisses, ici même, à Zurich, aujourd, hui. 606 01:06:32,310 --> 01:06:35,438 En tant que ministre chargé des Finances, 607 01:06:35,647 --> 01:06:38,775 j, ai déclaré un état d, alerte national. 608 01:06:39,817 --> 01:06:42,946 Et j, ai promis, en votre nom, 609 01:06:43,113 --> 01:06:46,241 votre coopération la plus totale 610 01:06:47,617 --> 01:06:50,745 à I, inspecteur Clouseau. 611 01:06:51,246 --> 01:06:53,664 Inspecteur. 612 01:06:53,665 --> 01:06:56,793 M. le ministre, présidents des banques, après des mois de travail méticuleux, 613 01:06:59,588 --> 01:07:02,716 nous avons reconstitué les actions que les escrocs vont entreprendre. 614 01:07:04,468 --> 01:07:07,596 - Le braquage aura lieu demain. - Demain? 615 01:07:08,055 --> 01:07:11,182 - Le samedi, les banques ferment tôt. - Précisément. 616 01:07:11,349 --> 01:07:14,478 Inspecteur Clouseau, puisque vous êtes si bien informé, 617 01:07:15,062 --> 01:07:18,190 pourquoi ignorez-vous quelle banque ils prévoient de dévaliser? 618 01:07:18,607 --> 01:07:21,736 Le gang a surveillé de près toutes vos banques. 619 01:07:23,737 --> 01:07:26,866 Regardez bien ce visage. 620 01:07:30,286 --> 01:07:33,413 Je m, envolerai en hélicoptère vers la malheureuse banque, 621 01:07:33,580 --> 01:07:36,709 et je superviserai le transfert de tous les fonds. 622 01:07:37,043 --> 01:07:40,170 L, inspecteur Weaver de Scotland Yard a quelques remarques à ajouter. 623 01:07:43,633 --> 01:07:46,761 Messieurs, en aucune circonstance 624 01:07:47,887 --> 01:07:51,015 vous ne devez suivre les instructions d, un intermédiaire, 625 01:07:52,350 --> 01:07:54,768 ni accepter ou honorer 626 01:07:54,769 --> 01:07:57,897 de soit-disants messages de I, inspecteur Clouseau ou de moi-même. 627 01:08:00,774 --> 01:08:03,903 Ce n, est qu, ainsi que vous garantirez la sûreté de votre argent. 628 01:08:04,821 --> 01:08:07,949 Entre les mains de I, inspecteur Jacques Clouseau. 629 01:08:10,452 --> 01:08:13,579 Voilà. Puis-je parler à Londres? 630 01:08:14,831 --> 01:08:17,541 Mais je n, ai plus de pièces de monnaie! 631 01:08:17,542 --> 01:08:20,670 J, essaie d, appeler ce numéro depuis une heure. Attendez. Ma mère est Ià. 632 01:08:22,714 --> 01:08:25,842 Mère, avez-vous de I, argent? Bien. Merci. 633 01:08:26,969 --> 01:08:30,012 Heureusement, elle avait de la monnaie. 634 01:08:30,013 --> 01:08:33,142 Une circonstance miraculeuse dont elle ne m, avait pas parlé. 635 01:08:34,267 --> 01:08:37,395 Et voilà mon oncle George. 636 01:08:37,396 --> 01:08:40,523 ll semble aussi avoir de la monnaie sur lui. 637 01:08:41,274 --> 01:08:44,403 Le voilà qui arrive, au téléphone, à I, instant même. 638 01:08:45,779 --> 01:08:48,907 Et voilà ma soeur, avec 20 centimes de plus. Et encore 20. 639 01:08:51,159 --> 01:08:54,288 Merci, mes chers parents et parentes. Maintenant... 640 01:08:54,663 --> 01:08:57,791 Encore 70 centimes! Mais je n, ai plus de boutons... 641 01:08:58,751 --> 01:09:01,878 Ne pouvez-vous pas faire confiance à un policier estimé? 642 01:09:04,048 --> 01:09:07,175 Attendez. Je vais voir si quelqu, un dans ce modeste village 643 01:09:08,302 --> 01:09:11,430 peut faire confiance à un homme au visage honnête. 644 01:09:11,639 --> 01:09:14,767 Non, attendez! J, ai fait une erreur! Ne raccrochez pas le téléphone. 645 01:09:22,650 --> 01:09:25,778 On dirait qu, il pleut. 646 01:09:27,196 --> 01:09:30,323 Ecoutez... 647 01:09:30,324 --> 01:09:33,453 Puis-je emprunter...? 648 01:09:44,714 --> 01:09:47,842 Non. J, ai besoin de 70 centimes. 649 01:09:48,134 --> 01:09:51,262 Je ne suis pas pauvre. Je dois passer un coup de fil. 650 01:09:52,305 --> 01:09:55,434 Je dois passer un coup de fil. Je ne suis pas un voleur. Tenez. 651 01:09:57,018 --> 01:10:00,104 J, ai une montre. Une montre! 652 01:10:00,105 --> 01:10:03,233 Je vous donnerai ma montre automatique et légèrement étanche. 653 01:10:05,652 --> 01:10:08,780 Contre de la monnaie. 654 01:10:11,742 --> 01:10:14,869 Oui. C, est ce que je dis toujours. 655 01:10:19,040 --> 01:10:21,334 Mais non! 656 01:10:21,335 --> 01:10:24,462 Un vaurien a mis des boutons dans le téléphone. ll est cassé. 657 01:10:27,299 --> 01:10:30,427 - On a deux minutes pour partir. - Comment ça se présente? 658 01:10:32,221 --> 01:10:35,348 - C, est fini. Tu veux voir? - Certainement. 659 01:10:38,727 --> 01:10:41,812 Merveilleux! Continuez comme ça. 660 01:10:41,813 --> 01:10:44,942 Allez, déplacez-moi ça! 661 01:10:49,780 --> 01:10:52,908 Je reviens dans 20 minutes. Tout doit être prêt. 662 01:10:58,956 --> 01:11:01,416 BANQUE DE ZURICH 663 01:11:01,417 --> 01:11:04,169 On I, a averti que ça pouvait arriver. 664 01:11:04,170 --> 01:11:07,047 Mais c, est son premier petit-fils. 665 01:11:07,048 --> 01:11:10,176 Transférez tout du coffre à la voiture blindée. 666 01:11:11,386 --> 01:11:14,513 - J, en assume I, entière responsabilité. - Bien sûr, inspecteur Clouseau. 667 01:11:57,682 --> 01:12:00,811 BANQUE DE LUGANO 668 01:12:20,205 --> 01:12:23,334 BANQUE DE ZURICH 669 01:12:30,049 --> 01:12:33,177 - Désolé, la banque est fermée. - C, est une urgence. 670 01:12:34,136 --> 01:12:37,264 Je dois encaisser ce chèque. Je dois passer un coup de téléphone. 671 01:12:38,557 --> 01:12:41,685 - Nous n, avons pas d, argent. - Quoi? Comment ça? 672 01:12:42,186 --> 01:12:45,314 - Nous n, avons pas d, argent. - La banque n, a pas d, argent? 673 01:12:46,065 --> 01:12:49,193 Où est le concierge? Ecoutez-moi... 674 01:12:49,443 --> 01:12:52,571 - J, ai une question importante... - Inspecteur Clouseau! 675 01:12:54,782 --> 01:12:57,911 - Vous savez qui je suis? - Vous venez de partir avec I, argent. 676 01:12:59,370 --> 01:13:02,499 - Non. Cet homme doit m, en donner. - Oui, mais... Certainement... 677 01:13:04,125 --> 01:13:07,253 - C, est un garçon! - C, est un garçon. 678 01:13:07,921 --> 01:13:10,630 C, est un garçon! C, est un... 679 01:13:10,631 --> 01:13:13,760 Inspecteur Clouseau. Non, pas ma banque. 680 01:13:13,885 --> 01:13:17,013 - Pourquoi tout le monde me conna^t? - L, inspecteur en assume la responsabilité. 681 01:13:19,307 --> 01:13:22,435 - L, argent a été chargé à bord du camion. - Oui, ça fait partie du plan. 682 01:13:24,438 --> 01:13:27,356 - Quel plan? - Le vôtre. 683 01:13:27,357 --> 01:13:30,486 Mon plan consiste à encaisser un chèque, et à appeler Londres. 684 01:13:31,694 --> 01:13:34,823 - ll y a quelque chose qui cloche. - Content que nous soyons d, accord. 685 01:13:35,824 --> 01:13:38,952 Sécurité! Comment ça, encaisser un chèque? Emmenez-le! 686 01:13:39,995 --> 01:13:43,123 Pour cinq francs. Pas besoin d, en faire tout un foin. 687 01:13:52,174 --> 01:13:55,302 Transférons I'argent. Ouvrez ces portes. 688 01:13:56,345 --> 01:13:58,762 Vite! Allez! 689 01:13:58,763 --> 01:14:01,892 Bien. Dépêchons, nous n, avons pas toute la journée. Pressons. 690 01:14:03,311 --> 01:14:06,438 Allez! 691 01:14:08,482 --> 01:14:11,610 C'est bon. 692 01:16:16,071 --> 01:16:18,280 Que faites-vous ici? 693 01:16:18,281 --> 01:16:21,408 - Je vous ai laissé entrer. - Surveillez la porte principale. 694 01:16:21,409 --> 01:16:24,537 Vous avez entendu ce que Johnny Rain... I, inspecteur Clouseau a dit. 695 01:16:28,749 --> 01:16:31,878 On a failli se trahir! Verrouille cette porte et ne laisse personne entrer. 696 01:16:37,050 --> 01:16:40,178 - Ça avance comment? - Tiens la règle. Je vais te le dire. 697 01:16:41,888 --> 01:16:45,016 - On devrait avoir fini dans 1 h 10. - Bien. 698 01:16:46,059 --> 01:16:49,188 - Grouille. - Te fatigue pas, surtout. 699 01:16:49,395 --> 01:16:52,524 Allez, Steele. Pose ça sur ce cageot. 700 01:17:06,287 --> 01:17:09,416 Fais-la pivoter. Plus à gauche. 701 01:17:09,917 --> 01:17:13,045 - Descends. - Descends! Le temps est précieux. 702 01:17:14,046 --> 01:17:17,174 A I, heure qu, il est, ils fouillent les aéroports et les voies ferrées. 703 01:17:19,843 --> 01:17:22,971 lls ne penseront pas à fouiller une péniche transportant des sucreries. 704 01:17:25,266 --> 01:17:28,393 - Je n, aurais pas pu faire mieux. - Je dois aller en ville. 705 01:17:29,436 --> 01:17:32,565 On doit voyager à bord de cette bombe à retardement flottante. Et lui? 706 01:17:35,317 --> 01:17:38,446 ll est le seul du groupe à avoir une raison légitime d, être en Suisse. 707 01:17:40,573 --> 01:17:43,701 Tandis que vous profiterez de la croisière, je serai au Q.G. 708 01:17:45,744 --> 01:17:48,873 En cas de problème, vous serez prévenu. 709 01:17:49,290 --> 01:17:52,418 On est sur du 102 mégacycles. On reste en contact. 710 01:17:52,919 --> 01:17:55,129 - Alors, tu m, emmènes? - Oui. 711 01:17:55,130 --> 01:17:58,257 - On se reverra à Cologne. - A Cologne. 712 01:18:01,677 --> 01:18:04,806 Fait sensationnel sur le braquage. Le célèbre inspecteur arrêté. 713 01:18:08,351 --> 01:18:11,480 Lisez I'article. 714 01:18:12,104 --> 01:18:14,398 Dernière information... 715 01:18:14,399 --> 01:18:17,527 Vous êtes le seul gardien de I, usine Lindt. Comment avez-vous eu I, argent? 716 01:18:19,904 --> 01:18:23,032 Nous pouvons peut-être vous rafraîchir la mémoire. Amenez Clouseau. 717 01:18:24,868 --> 01:18:27,703 - Videz vos poches. - Je I, ai déjà fait. 718 01:18:27,704 --> 01:18:30,832 Sur le bureau! 719 01:18:41,718 --> 01:18:44,554 Merci, Beckman. 720 01:18:44,555 --> 01:18:47,683 - Vous reconnaissez cet homme? - Oui. Je peux m, en aller? 721 01:18:49,518 --> 01:18:52,646 Vous êtes un mythomane. Et également un menteur! 722 01:18:53,522 --> 01:18:56,650 Je méprise les policiers véreux. 723 01:18:56,858 --> 01:18:59,987 - "Policier"? Je suis inspecteur. - Toutes mes excuses. 724 01:19:01,488 --> 01:19:04,617 Cet homme m, a jeté de I, express de Zurich, m, a volé mon argent, 725 01:19:06,410 --> 01:19:09,495 et je I, accuse d, avoir triché aux osselets! 726 01:19:09,496 --> 01:19:12,040 - ll est malade. - C, est à moi! 727 01:19:12,041 --> 01:19:15,169 - Armé et dangereux! - C, est à moi! Vous avez eu le vôtre. 728 01:19:16,546 --> 01:19:19,172 - Cet homme est un escroc. - Arrêtez cet homme! 729 01:19:19,173 --> 01:19:22,301 ll a eu sa part. C, est à moi. 730 01:19:22,385 --> 01:19:25,513 - Mais arrêtez-le, imbécile! - Un homme? Je n, ai vu aucun homme! 731 01:19:26,347 --> 01:19:29,475 Je n, ai vu personne! 732 01:19:39,444 --> 01:19:42,320 - Saisissez-vous de ses pieds. - Vous êtes deux! 733 01:19:42,321 --> 01:19:45,449 Allez. 734 01:19:47,827 --> 01:19:50,830 Mon visage! Vous m, avez volé mon visage! 735 01:19:50,831 --> 01:19:53,958 Rendez-moi mon visage! 736 01:20:09,391 --> 01:20:12,519 - Mon Dieu. - Merci. 737 01:20:17,816 --> 01:20:20,944 Rendez-lui ses coups. 738 01:20:28,869 --> 01:20:31,997 Et ça ne fait que commencer, mon ami. Ce n, est que le début du combat. 739 01:20:35,333 --> 01:20:38,462 Si j, avais une balle en argent... 740 01:20:42,508 --> 01:20:45,636 Ça va? Je peux vous aider? 741 01:20:45,845 --> 01:20:48,429 Quelle expérience. 742 01:20:48,430 --> 01:20:51,183 C, est vivant! 743 01:20:51,184 --> 01:20:54,311 Ecartez-vous! Cette personne 744 01:20:54,353 --> 01:20:57,481 a ses mains autour de mon cou. 745 01:20:58,691 --> 01:21:01,819 Et c, est... Si je peux trouver cette veine! 746 01:21:17,210 --> 01:21:20,338 - ll est mort. - Qui était-ce? 747 01:21:56,416 --> 01:21:59,544 Nous attendons une déclaration de I, inspecteur Clouseau 748 01:22:00,462 --> 01:22:03,589 qui vient d, être relâché de prison. 749 01:22:03,590 --> 01:22:06,718 ll est de nouveau chargé de I, enquête. 750 01:22:08,345 --> 01:22:11,473 - Pouvez-vous faire une déclaration? - Les chocolats donnent soif. 751 01:22:14,018 --> 01:22:17,146 Mais des millions de gens nous regardent. 752 01:22:17,271 --> 01:22:20,399 Ecoutez ceci, les millions de gens. ll y a eu un braquage. 753 01:22:22,276 --> 01:22:25,404 L, argent a été dérobé à la Suisse et emballé dans des barres de chocolat. 754 01:22:27,615 --> 01:22:30,742 Donc si votre chocolat contient de I, argent, contactez-moi. 755 01:22:32,661 --> 01:22:35,790 Vous aurez la gratitude du gouvernement et une barre de chocolat gratuite! 756 01:22:38,542 --> 01:22:41,670 - Prenez ça. - Donnez-moi ça! C, est mon argent! 757 01:22:42,004 --> 01:22:45,133 Imbécile! J, ai fait faire ce tailleur à Hong Kong! 758 01:22:45,758 --> 01:22:48,886 BONBONS 759 01:23:17,707 --> 01:23:20,835 - A demain. Terminé. - Entendu. Au revoir. 760 01:23:29,052 --> 01:23:32,180 - C, est vous? - Bien sûr que c, est moi. 761 01:23:34,391 --> 01:23:37,519 Où étais-tu passé? Tu portes encore ce visage ridicule? 762 01:23:39,771 --> 01:23:42,899 Comment osez-vous me parler de la sorte, vulgaire coiffeur de prison? 763 01:23:44,985 --> 01:23:47,694 - Ne me touchez pas! - Mais vous êtes mort. 764 01:23:47,695 --> 01:23:50,072 Oui, et vous êtes en état d, arrestation. 765 01:23:50,073 --> 01:23:53,201 - Vous voulez quoi? Des menottes? - Oui. 766 01:23:53,743 --> 01:23:56,872 Vous les avez peut-être laissées dans la voiture. Voilà les clés. 767 01:23:57,915 --> 01:24:01,043 - Les clés de ma voiture! - Elles sont Ià-bas. 768 01:24:01,168 --> 01:24:04,296 Venez avec moi. Nous allons tous les deux récupérer... 769 01:24:05,464 --> 01:24:08,593 Je reste ici, vous allez récupérer les clés! 770 01:24:08,676 --> 01:24:11,552 - Ne partez pas! - Je vais Ià-bas. 771 01:24:11,553 --> 01:24:14,682 Où sont mes clés? 772 01:24:17,017 --> 01:24:20,146 Où sont-elles? Elles doivent... 773 01:24:54,013 --> 01:24:57,142 Ne touchez pas à ça! Non! Pas le pont! 774 01:26:08,798 --> 01:26:11,926 Au secours! 775 01:26:18,724 --> 01:26:21,852 Au secours! A I'aide! 776 01:26:23,312 --> 01:26:26,441 Au secours! Un inspecteur qui se noie lance un SOS! 777 01:26:40,580 --> 01:26:43,709 - Que nous as-tu rapporté? - Un petit cadeau. 778 01:26:45,168 --> 01:26:48,297 - Sortez-le de Ià. - Ne me saisissez pas comme ça! 779 01:26:49,214 --> 01:26:51,173 Debout. 780 01:26:51,174 --> 01:26:54,303 Si je n, étais pas empêtré dans un ballon, ça chaufferait. 781 01:26:56,429 --> 01:26:59,265 Lâchez-moi! 782 01:26:59,266 --> 01:27:02,394 - Bienvenue à bord. - Courez! Ce sont des criminels! 783 01:27:05,189 --> 01:27:08,317 Nous sommes tous des criminels ici, n, est-ce pas, Rainbow? 784 01:27:08,650 --> 01:27:11,778 Johnny Rainbow? On ne peut plus faire confiance à personne. 785 01:27:12,654 --> 01:27:14,989 Vous pouvez me faire confiance. 786 01:27:14,990 --> 01:27:18,118 Et j, aimerais vous dire à quel point nous vous sommes reconnaissants. 787 01:27:19,161 --> 01:27:22,290 Sans votre coopération, ce beau visage, je n, aurais jamais réussi ce coup-Ià. 788 01:27:27,628 --> 01:27:30,756 - Au revoir, Superman. - Emmenez-le. 789 01:27:31,132 --> 01:27:34,259 Vous n, aurez bientôt plus envie de rire! 790 01:27:35,511 --> 01:27:38,640 C'est contraire à la Convention de Genève! 791 01:27:46,105 --> 01:27:48,982 Jacques! lls vous ont eu, vous aussi. 792 01:27:48,983 --> 01:27:52,111 Vous allez bien? Quelle mine terrible vous avez. Que vous ont-ils fait? 793 01:27:53,571 --> 01:27:56,699 lls m, ont traîné dans I, eau sur le dos et sans skis. 794 01:27:57,408 --> 01:28:00,537 lls m, ont jeté d, un train et drogué. 795 01:28:01,120 --> 01:28:04,249 Pire que ça, ils ont crevé mon sous-vêtement en caoutchouc! 796 01:28:06,709 --> 01:28:09,586 Mais vous êtes vivant et en un seul morceau. 797 01:28:09,587 --> 01:28:12,715 - Trouvons un moyen de sortir. - A vous I, honneur. 798 01:28:13,299 --> 01:28:16,428 Que voulez-vous dire? Qu, allons-nous faire? 799 01:28:16,762 --> 01:28:19,721 Je ne sais pas ce que nous allons faire. 800 01:28:19,722 --> 01:28:22,851 - lls vont nous tuer! Ne dites pas ça. - Je dis ça parce que je suis objectif. 801 01:28:27,481 --> 01:28:30,607 Je gâche toujours tout. 802 01:28:30,609 --> 01:28:33,110 Qu, est-ce qui vous prend? 803 01:28:33,112 --> 01:28:36,239 J, ai été arrêté deux fois. J, ai cassé une cabine téléphonique à la gare. 804 01:28:39,201 --> 01:28:42,329 J, ai volé une nonne. Je ne me reconnais plus. 805 01:28:42,412 --> 01:28:45,540 Un homme débarque avec mon visage, et je ne reconnais pas qui c, est. 806 01:28:48,335 --> 01:28:51,463 Je ne mérite pas d, avoir cette photo dédicacée de Sean Connery. 807 01:28:53,716 --> 01:28:56,843 - Vous vous rendez facilement. - J, ai épuisé toutes mes forces. 808 01:28:59,388 --> 01:29:02,516 - Non, tout ira bien. - Mais non! lls vont me tuer! 809 01:29:07,104 --> 01:29:10,232 - Merci. J, en avais besoin. - Regardez maintenant la réalité en face. 810 01:29:12,318 --> 01:29:15,446 - Vous avez Weaver, le tra^tre. - C, est vrai. 811 01:29:15,529 --> 01:29:18,657 - Vous avez tué trois membres du gang. - Pardon, mais j, en ai tué cinq. 812 01:29:20,576 --> 01:29:23,704 - Vous avez aidé à retrouver I, argent. - Aidé? Je me suis débrouillé seul. 813 01:29:25,372 --> 01:29:28,501 Qui a récupéré I, argent, à votre avis? Nous allons sortir d, ici! 814 01:29:30,753 --> 01:29:33,882 Ce n, était pas la porte. 815 01:29:45,227 --> 01:29:48,354 Vous deux, venez. 816 01:30:24,557 --> 01:30:27,686 C, est votre dernière chance. Etes-vous des nôtres ou se débarrasse-t-on de vous? 817 01:30:30,063 --> 01:30:32,607 Je ne veux pas de votre argent. 818 01:30:32,608 --> 01:30:35,735 J, ai la santé, mes cheveux, un appartement avec un frigidaire. 819 01:30:36,528 --> 01:30:39,322 - Et I, amour d, une femme. - Comme c, est touchant. 820 01:30:39,323 --> 01:30:42,451 Peut-être pouvons-nous les aider. Attachez-les à la bâche. 821 01:30:43,452 --> 01:30:46,580 Je vous laisse sur... Je vous laisse sur ces mots. 822 01:30:48,832 --> 01:30:51,960 Attendez. Je vais... 823 01:30:55,047 --> 01:30:58,175 - Le rendez-vous est à quelle heure? - Selon mes calculs... 824 01:30:59,385 --> 01:31:02,514 Oublie tes calculs. Demande au monsieur comment on avance. 825 01:31:03,681 --> 01:31:06,809 - Que va-t-on faire de ces crétins? - Quand ils les trouveront, on sera loin. 826 01:31:09,061 --> 01:31:12,190 A quelle heure est le rendez-vous? 827 01:31:12,649 --> 01:31:14,983 Je sais pas. On perd du poids. 828 01:31:14,984 --> 01:31:17,653 - Qu, est-ce qu, il a dit? - On perd du poids. 829 01:31:17,654 --> 01:31:20,781 - Comment ça se fait? - On coule! 830 01:31:20,907 --> 01:31:24,034 - Abandonnez le bateau, tout le monde! - On coule! 831 01:31:24,035 --> 01:31:27,120 Allez, ne restez pas plantés Ià! 832 01:31:27,121 --> 01:31:30,249 On coule, bon sang! Montez dans la voiture. 833 01:31:31,167 --> 01:31:34,296 Allez, amenez ces cageots par ici! 834 01:31:34,462 --> 01:31:37,590 Sortez de Ià, vite! Dégagez! 835 01:32:04,534 --> 01:32:07,328 - lls sont partis! - Classique. 836 01:32:07,329 --> 01:32:10,080 Les rats quittent le navire qui coule. 837 01:32:10,081 --> 01:32:13,210 - Je propose de nager jusqu, à la rive. - Dans quelle direction? 838 01:32:14,502 --> 01:32:17,631 Eh bien, c, est un fleuve. Dans n, importe quelle direction. 839 01:32:17,882 --> 01:32:21,009 - Je pourrais appeler à I, aide. - Bonne idée. 840 01:32:21,760 --> 01:32:24,889 - A I, aide! - lls n, ont pas dû vous entendre. 841 01:32:26,723 --> 01:32:29,852 Retrouver leur trace jusqu, ici pour les perdre, c, est un peu fort! 842 01:32:30,894 --> 01:32:34,023 - Vous voulez une cigarette? - Oui. 843 01:32:34,106 --> 01:32:37,234 C, est une cigarette au menthol. J, espère que ça ne vous dérange pas. 844 01:32:38,277 --> 01:32:41,406 - Au menthol? Alors non. - Vous n, aimez pas le menthol? 845 01:32:41,573 --> 01:32:44,700 - Non. - La fumée est plus fraîche. 846 01:32:45,702 --> 01:32:48,829 D, accord. 847 01:32:49,664 --> 01:32:52,791 Qu, est-ce que c, est? Une ambulance passe sur la rive. 848 01:33:18,026 --> 01:33:21,154 - Au revoir. A la semaine prochaine. - Tout sera prêt à ton arrivée. 849 01:33:25,992 --> 01:33:29,121 - Tu m, appelles ce soir? - Dès que je serai sorti de I, avion. 850 01:33:31,581 --> 01:33:33,916 Je ne veux pas vous presser... 851 01:33:33,917 --> 01:33:37,045 Allez, canaille, le moment est venu de se dire au revoir. 852 01:33:38,421 --> 01:33:41,550 - C, était merveilleux, - Oui. C, est vrai. 853 01:33:42,550 --> 01:33:45,679 - à tous les niveaux. - Bien sûr. 854 01:33:45,929 --> 01:33:48,973 - Si jamais vous... - Je le ferai. 855 01:33:48,974 --> 01:33:52,102 N, hésitez pas à vous servir de mon nom et appelez si vous avez besoin de moi. 856 01:33:54,312 --> 01:33:57,273 - Non, non. - S, il vous pla^t. J, insiste. 857 01:33:57,274 --> 01:34:00,402 - Je viendrais à mes frais. - Bien. 858 01:34:01,320 --> 01:34:04,448 Eh bien, au revoir. 859 01:34:05,324 --> 01:34:08,452 - Au revoir, Jacques. - Au revoir. 860 01:34:09,995 --> 01:34:13,124 - Tu auras bientôt de mes nouvelles. - D, accord. 861 01:34:14,167 --> 01:34:17,294 Ne vous laissez pas embobiner. 862 01:34:30,391 --> 01:34:33,519 - Inspecteur. - Oui? 863 01:34:33,853 --> 01:34:36,982 - Mme Weaver! - Veuve Weaver, je vous en remercie. 864 01:34:39,609 --> 01:34:42,737 Non, ne faites rien que vous ne regretteriez. 865 01:34:43,320 --> 01:34:46,449 En I, honneur de notre première nuit en tête-à-tête dans votre cher Paris. 866 01:34:53,206 --> 01:34:56,334 FIN 867 01:34:57,871 --> 01:35:02,355 Sous-titres par FYMedia