TENSION AU N°10
- Que pouvez-vous nous dire? - Aucun commentaire.
- Etait-ce le gang du rapide? - C, est confidentiel.
Qu, a donné votre réunion au numéro 10?
Nous allons charger quelqu, un de I, enquête.
- Ce "quelqu, un" n, est pas de vos services? - C, est exact.
N, est-ce pas un affront pour Scotland Yard?
Laissons de côté ces considérations sur ceux qui ont le nez de travers.
- Même si ce nez n, est autre que le sien? - Sans commentaire.
Quand votre homme est-il censé arriver?
Inspecteur Clouseau?
Je me présente: Weaver, votre homologue.
- Shockley, des renseignements généraux. - Bonjour...
Ne parlez pas si fort. Je suis en mission secrète.
Une voiture vous attend.
- Je ne suis pas passé à la douane. - Les VIP en sont exemptés.
Je ne suis pas un "vip". Je dois passer à la douane comme tout touriste.
- Monsieur, je vous assure... - C, est ma couverture, imbécile.
- Rien à déclarer? - Je ne suis qu, un touriste français
- venu passer des vacances en Angleterre. - Passeport et billet de débarquement.
Oui, bien sûr.
Le voilà. Je ne voyage jamais sans...
- Venez, monsieur. - Vous n, avez pas vu mon passeport!
Je I, ai! Hé, regardez ça! Lâchez-moi...
Je me dois de vous dire
que faire appel à vous pour cette affaire n, était pas mon idée.
- Vous êtes trop modeste. - Le Premier ministre a insisté.
En tant que responsable des services de police,
je considère votre présence comme I, échec d, un vote de confiance.
Pour ma part, je suis extrêmement confiant.
- Pas trop, j, espère. - Non. Pas trop confiant.
Bien. Heureux de vous I, entendre dire. Les 2,5 millions de livres dérobées
lors de I'attaque du rapide sont utilisées aux fins d, un crime ambitieux.
Nous avons affaire à des gens très cupides.
Cupides et redoutables. Vous êtes le 4e à être chargé de I, affaire en six mois.
ll semble que Scotland Yard a eu une série noire.
Malgré notre malchance,
nous avons appréhendé une dizaine de membres du gang, dont trois haut placés.
Je vais vous montrer.
Vous connaissez peut-être certains d, entre eux.
Hier, deux d, entre eux se sont échappés. L, un d, eux est Frenchy Lebec.
Son visage m, est familier.
L, autre évadé est Steve Frey. Celui qui est en prison est Addison Steele.
J, interrogerai le charmant M. Steele.
Ne vous fiez pas à son apparence. ll repère un policier 1 km à la ronde.
Cela étant dit, vous n, avez pas I, air d, un policier.
J, essaie d, éviter.
Bien.
Inutile de vous dire que dans notre métier,
- garder I, anonymat est une vertu. - N, importe quel imbécile le sait.
L, anonymat est parent de I, intégrité. ll va sans dire de quoi ils sont parents.
Je dois vous dire que nous avons découvert une fuite au sein de ce département.
- Dans ce département? - C, est la raison de votre présence ici.
L, idée était que,
ne pouvant pas être le tra^tre, nous pouvions vous faire confiance.
Mais ne faites confiance à personne.
- La vipère peut être n, importe qui. - Alors je soupçonne tout le monde.
Vous ne rendrez compte qu, à moi seul.
Qu, est-ce qui vous fait croire que je vous fais confiance?
PRISON DE SA MAJESTÉ
- Je suis à vous dans un instant. - Ne vous pressez pas.
Ne vous en faites pas. Je ne me presse jamais.
Voilà.
Comme je te le disais, si tu la coiffes tous les matins,
tu garderas du mouvement autour du visage. Tu vois...
Je serai à vous dans un instant.
Et je vous ai dit: "Ne vous pressez pas. "
Et j, ai répondu: "Ne vous en faites pas. Je ne me presse jamais. "
C, est excellent, Steele. Excellent. Ça me pla^t beaucoup.
- Tu as raté ta vocation. - Content que ça te plaise.
Tu fais un travail fabuleux.
- Vous appelez ça une coupe de prisonnier? - Traitement de faveur.
Le surveillant et moi-même nous entendons comme larrons en foire.
Ce favoritisme, ça dure depuis combien de temps?
- 22 ans. - Vous avez assassiné votre pédiatre?
lls ne m, auraient jamais coincé sans mes empreintes sur le pistolet à eau.
Je vous passe ça puisque vous ignorez à qui vous avez affaire.
Occupe-toi de lui. Je doute que ton rasoir soit assez aiguisé
pour le célèbre inspecteur Clouseau.
- Intelligent, ce jeune criminel. - C, est le fils du surveillant.
C, est un rigolo.
ll aurait pu éviter de révéler mon identité au criminel endurci que vous êtes.
Nous, les criminels endurcis, suivons votre carrière avec intérêt.
- De même que moi la vôtre. - Asseyez-vous. Je vais vous raser.
Puisque vous êtes d, humeur sociable, parlez-moi de I'attaque du rapide.
Je ne sais rien.
Celui qui ne sait rien sait quelque chose, hein?
Comment organiser ce genre d'attaque peut-être?
Si c, est ça qui vous intéresse, parlez plutôt à Johnny Rainbow.
Et qui est ce Johnny Rainbow?
En fait, c, est un nom de code.
Aucun de nous ne I, a rencontré en personne.
Ça sera un peu chaud.
Ça ne fait rien. Comme I, a dit Robespierre...
Respirez profondément. Inspirez très profondément.
Encore un peu. C, est ça.
Voilà.
Je crois que ces articles vous donneront satisfaction.
Notre équipe a pris des libertés avec vos spécifications. Elles vous plairont.
Les allumettes signal de fumée que vous avez demandées.
Oui. C, est merveilleux de les avoir.
Regardez attentivement ceci.
Ça ressemble à un briquet, mais c, est un transmetteur à rayon laser.
Oui, comme le médecin I, a prescrit.
Eh bien. Et ça, qu, est-ce que c, est?
C, est mon rasoir.
Une bo^te à cigarettes normale.
Un transmetteur à haute fréquence équipé d'un CAN.
- Microphone et haut-parleur... - Merveilleux gadget.
Avec magnétophone. Dites quelque chose.
Ce que vous voulez.
- J, ai la phobie des magnétophones. - Je vous en prie.
- Je n, aime pas les utiliser. - J, essaie simplement de vous montrer.
- Je me sens gêné. - Ne le soyez pas. Dites quelque chose.
Paris au printemps Est une merveille pour les yeux
Les rues parisiennes N, ont pas leur pareil
Mon amour plonge dans la Seine
Et m, aliène
Si je puis dire sans gêne
- Une chanson. - Oui. Merci. Excellent.
Maintenant... il suffit de rembobiner.
Paris au printemps Est une merveille pour les yeux
Oui, pas assez de basse.
Ce n, est qu, un petit défaut technique. Je suis sûr que vous allez arrangez ça.
Ah oui, autre chose...
Regardez-moi bien. Avez-vous remarqué quelque chose de particulier?
Non, mais ça ne se voit pas forcément.
- Je voulais parler de ma tenue. - Votre tenue?
Tenez, attrapez.
- Vous êtes armé. N, est-ce pas? - Exact.
- Supposons que vous vouliez m, arrêter. - Vous êtes en état d, arrestation.
Non, non. Imaginons que... Supposons que je résiste.
Ce serait de I, inconscience parce que je suis un fin tireur.
Combien de temps vous faudrait-il pour atteindre votre pistolet?
- Vous seriez un homme mort. - Remarquable!
Pas de mains. Mais...
Observez ma ceinture. Des 222, des missiles miniatures.
Tirs d, une précision fatale jusqu, à une distance de 450 m.
Quel merveilleux gadget.
Oui. Pas mal, n, est-ce pas?
Ingénieux. Tout est déclenché grâce aux abdominaux.
- Vous saurez vous y prendre? - Oui. J, ai une mémoire visuelle.
Hé! Attention à votre pipe!
Quel merveilleux sous-vêtement.
Au cas où on vous jetterait à la mer.
Oui, mais comment le nettoyez-vous?
Je vous conseille le nettoyage à sec, imbécile.
Avec votre matériel et ma finesse, ils vont en avoir pour leur argent.
- Notre argent. Oui, bien sûr. - Vous avez raison.
- Comme toujours. Ça me pose problème. - Eh oui.
- Etrange. J, ai le même problème. - Eh oui.
- Nous avons des choses en commun. - Et comment!
Nos vies dans ce jeu de crime et de répression Sont liées comme des amants
De façon inextricable.
C'est un poème.
Vous devriez rencontrer ma femme.
Votre reine ne m, a pas fait venir ici pour bavarder.
Pas ma reine, ma femme.
- Je voulais dire, votre femme. - Vous ne connaissez pas ma femme.
Mais j, en serais ravi. Disons vers huit heures?
- A dîner? - Elle sera enchantée, sans aucun doute.
Le voilà. Ecrasons-le.
Ne sois pas stupide, Frenchy. Devant la maison de Weaver?
Bonsoir. Vous devez être I, inspecteur. Je suis Lisa.
Appelez-moi Jacques. J, espère que I, invitation de votre mari...
Je ne suis pas Mme Weaver. Je suis Lisa Morell.
- On ne vous avait pas prévenu? - J, aime me rendre compte par moi-même.
- ll faut que je vous voie en privé. - ll ne peut en aller autrement.
Mais I, endroit est mal choisi.
Alors, allons-nous-en.
- Non, pas maintenant. Faites-moi confiance. - Je vous fais entièrement confiance.
- Entrez. - Merci.
- Je vois que vous avez rencontré Lisa. - En effet. Vous êtes une fine mouche.
- C, est notre fille au pair. Votre manteau. - Bien sûr.
- Désirez-vous un verre? - Un petit sherry, peut-être.
Lisa, pouvez-vous servir un petit sherry à I, inspecteur?
Si c, est votre domestique, votre femme doit vraiment être quelque chose.
Cette charmante créature serait-elle votre célèbre ami français?
- Comment avez-vous pu? - Je ne peux plus depuis des années.
- Que marmonnez-vous? - Nous parlons travail.
- Puis-je vous présenter ma femme? - Quelle agréable surprise.
- Ma femme a du sang écossais. - Des gens charmants.
Robert Burns, le cachemire, le monstre du Loch Ness.
- Qu, y a-t-il pour le dîner, chérie? - Rien.
C, est la fête des Highlands. Je suis présidente des Filles de la Lande.
- Je I, ai invité à dîner. - Ne vous inquiétez pas.
- Mlle Lisa pourrait... - Je fais de bonnes omelettes.
Ah non! lls ont de très bonnes choses à la fête. Venez donc.
Allez, venez!
Festival international d, Edimbourg
Non. Non, arrêtez! Reposez-moi.
Ecoutez... Ecoutez, je...
Votre attention. Le moment est venu d, annoncer le gagnant de la tombola.
- Le gagnant de la tombola. - Le billet gagnant est le numéro 175.
Je répète, le 175. Qui est I, heureux gagnant?
Mon billet... Je I, ai! Le 175, je I, ai!
J, ai gagné le prix!
MÈRE
Entrez! Mon Dieu!
Tirer fait partie de votre quotidien, mais cela m, a bien secouée.
Ne touchez pas à mon dessert! Je vous suggère d, aller vous coucher.
Non, j, ai une meilleure idée.
Je vais passer une tenue décontractée et vous me servez un whisky.
- Cette fille préviendra votre mari. - Elle dort sur ses deux oreilles.
Et Weaver sera retenu plusieurs heures à la morgue, à remplir des documents.
Je serai redescendue en moins de trois.
Ne vous pressez pas.
- Lisa? Lisa? - Je suis Ià.
Regardez ce que j, ai gagné. Un plum-pudding.
Vous et moi pourrions nous enfuir et le partager.
- Quelque chose d, important vient d'arriver. - Je viens avec vous.
Non, vous devez rester ici distraire Mme Weaver.
Je ne supporte pas Mme Weaver! J, attendais de passer du temps avec vous.
- Moi aussi. - Ne soyez pas impatient, chéri.
- Je dois y aller. - Entendu.
Vilain petit garçon. Où est mon verre?
J, ai regardé partout. Je n, ai pas trouvé de whisky.
Quel endroit astucieux pour ranger les liqueurs.
Enfin... Nous y voilà.
Nous y voilà.
Voilà.
A nous.
ll est temps que je prenne congé, chère madame. Je...
Je dois me reposer pour entretenir ma beauté.
Toute cette excitation!
Le moment est venu de...
Votre mari! Imbécile! Idiote! Laissez-moi!
Le commissaire divisionnaire Braithwaite m, a envoyé vous chercher.
Qu, est-ce qui vous a retenu? Quelle magnifique soirée.
- Ne vous pressez pas. - Je regrette de ne pouvoir rester.
ll y a une malade Ià-dedans.
ll arrive.
Inspecteur Clouseau, n, est-ce pas?
Laisse. Partons d, ici.
- Clyde Hargreaves. Prison de Blackpool. - Le fils du surveillant.
Au sens de I, humour morbide. Vous avez toujours besoin d, une coupe.
Vos plaisanteries ne me font pas rire.
ll y a un temps pour rire et ne pas rire. Ce n, est pas un de ces moments-Ià.
Oui.
- Qu, est-ce que c, est? - Mon pudding. Gagné à un pique-nique.
J, ai entendu parler de votre soirée réussie.
- Weaver m, a téléphoné de la morgue. - J, avais le billet gagnant, c, est tout.
J, ai hâte d, en manger un morceau.
- Peu importe... - Comment le font-ils si rond?
Ne vous préoccupez pas de ça maintenant.
Vous vous êtes conduit de manière honteuse.
Vous avez bu en service et flirté.
Vous avez même récité de vulgaires limericks.
La vie n, est pas que pan-pan boum-boum.
- Vous avez décidé de tuer un homme. - Oui.
- Révélant ainsi votre identité. - Vous avez raison.
Votre méthode de travail n, est pas celle de Scotland Yard.
C, est la raison de ma présence ici.
Si vous pouviez résoudre vos problèmes, vous n, auriez pas besoin de moi. Permettez.
Mais qu, est-ce que vous faites, bon sang? Eteignez-moi ça!
Ressaisissez-vous!
Quand on veut, on peut.
J, ai couvé cette bouteille depuis Dunkerque.
Ecoutez, Clouseau. Vous n, auriez pas dû abattre Frenchy Lebec.
Si vous I, aviez arrêté, nous aurions pu en tirer de précieuses informations.
Mais non, pas vous.
ll a fallu que vous participiez à une sauterie écossaise. C, est écoeurant!
Je refuse de vous parler quand vous êtes ainsi.
Je repasserai, et nous en reparlerons dans une atmosphère de respect mutuel.
Bonsoir.
- Prenez des notes, je vous prie. - Certainement.
A - Quels sont les faits dont nous disposons?
B - Regardons ces faits de plus près.
C - Nous savons qu, il y a eu un braquage.
D - Nous savons que des gens vont effectuer ce braquage.
Nous pouvons sans aucun doute le présumer.
Des gens vont effectuer ce braquage.
Et ils doivent se débarrasser de ceux qui tentent de les en empêcher.
- A savoir vous. - Moi? Pourquoi moi?
- lls ont essayé de vous supprimer. - C, est exact.
Vous voyez tout ce que nous savons déjà.
- C, est fabuleux. Continuons. - Oui.
Ayant essayé de me supprimer, en vain,
ils tenteront une approche parabolique et m, attaqueront de biais.
- De biais? - De biais.
lls ne s, en prendront pas à moi, mais à une chose à laquelle je tiens.
A quoi est-ce que je tiens plus que tout au monde? Qu, est-ce que...
La nourriture! J, aime manger plus que tout.
lls ne s, en prendront pas à moi, mais à...
lls vont s, en prendre à moi!
Mon plum-pudding!
Attendez! Attendez-moi.
Je dois...
Pourquoi toute cette agitation? Que faites-vous?
Je vous sauve la vie, imbéciles!
Et vous, allez retrouver vos proches et votre famille.
Et le reste d, entre vous, dégagez de Ià.
ll se peut que...
Et n, attaquez qu'en cas de nécessité absolue.
N'approchez pas! Je vous ai dit... Je ne sais pas combien de fois.
Je suis désolé mais je ne veux pas de vous
à proximité. C, est pour cette raison que...
J, ai trouvé la bombe!
J'entends le mécanisme!
J, ai noyé la bombe.
- Elle s, est arrêtée. - ll n, y a aucune bombe Ià-dedans.
ll devait y en avoir une. J, ai entendu un tic-tac.
C, était peut-être votre montre.
- Elle ne doit pas être étanche. - Ça ne marchera pas.
Non. Mais je peux toujours racheter une montre.
- Je ne parlais pas de ça. - Enfin, si nous sommes encore Ià.
Allez, laissez tomber.
Une mini-bombe fatale et transistorisée!
- On dirait une capsule de cyanure. - Une capsule de cyanure!
- Quelqu, un veut votre mort. - Oui. Mais qui?
Cela pourrait être n, importe lequel de ces Ecossais.
Mais je ne I, ai pas quitté des yeux depuis mon arrivée à votre club.
N, y avait-il aucun indice sur Frenchy Lebec?
Ces allumettes étaient dans son manteau.
Laissez-moi voir ça. Qu, on I, interroge.
- Vous I, avez abattu hier soir. - Ah oui.
- Le Tudor Arms. - Inspectons cet endroit.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
- Bonsoir. Je peux vous aider? - Merci de vous être arrêté.
Quel est le problème?
Ma nouvelle voiture. Vous y connaissez quelque chose en mécanique?
Je ne connais pas "quelque chose". Je connais tout.
A quoi ça sert, à votre avis?
Quand c, est relié au bon endroit, ça fait avancer votre voiture.
Ça va soit Ià, soit Ià.
- Eh bien, voilà qui est réglé. - Vous I, avez réparée?
Non, elle est fichue. Je peux vous déposer quelque part?
Je dois passer un coup de fil. L, endroit le plus proche est le Tudor Arms.
- Quelle coïncidence. C, est là où je vais. - Bien.
Qu, est-ce qui me vaut ta visite?
Mon oncle, ma nouvelle voiture est en panne.
- Quel dommage. - Ne reste pas Ià à sourire.
- Prépare-nous à manger. - Qu, est-ce qui vous ferait plaisir?
Un léger en-cas. Du saumon fumé et un assortiment de pâtés, peut-être.
Un petit rôti de boeuf. Des légumes. Petits pois, carottes.
Puis de la glace et un peu de gâteau au chocolat. A vous de voir.
- Mangerez-vous ici ou à I, étage? - A I, étage, ça para^t plus confortable.
- Quelle jolie pièce. - Vous connaissez bien cet endroit.
- Qu, est-ce qui vous fait croire ça? - Vous appelez I, aubergiste "mon oncle".
Oui, il a épousé ma tante.
C, est très suspect.
Je ferais bien de redescendre jeter un oeil.
Ne me laissez pas vous en empêcher.
Essayez-vous d, empêcher un policier d, accomplir son devoir?
Vous ne voulez pas m, embrasser?
Ce que je veux n, est pas la question.
Je suis ici en mission secrète, pas question de me laisser distraire.
Au secours. Au secours. Laissez-moi souffler.
D, accord.
- Que faites-vous? - Je ne veux pas oublier ce moment.
Reposez ça. Pas de ça entre nous, ma chère.
Ne me prenez pas en photo, je suis tout décoiffé.
Là, vous pouvez me prendre en photo. Regardez-moi cette beauté.
J, adore qu, on me prenne en photo.
- Ne bougez pas. - Comme ça?
- Charmant. - Et maintenant, un peu plus sérieux.
Un demi-sourire? De I, autre côté.
Et maintenant, je souris de toutes mes dents.
Et voilà une photo en pleine action.
Et une autre saisissant mon expression de surprise.
Non, vous I, avez ratée. Reprenez-en une autre.
Charmant.
- Ça devrait suffire. - Bien.
Si vous les faites développer, j, en veux bien quelques-unes.
Je voudrais voir les épreuves, puis en commander.
J, ai une idée. Je n, ai pris que des portraits.
- Et si j, en prenais de plein pied? - D, accord.
Bonsoir.
Je ne veux pas vous déranger, mais auriez-vous vu une jeune femme?
Je ne veux pas dire par Ià que ce n, est pas ce que vous êtes.
Ce n, est pas ce que je voulais dire. Vous n, êtes pas qu, une jeune femme...
En effet. Vous êtes une femme extraordinaire.
Vous n'auriez pas vu une grande brune en nuisette?
Non.
Eh bien, c'est la vie.
Fantastique. Tu as fait du bon travail.
Voilà. J, adore votre façon de manger.
On dirait un animal sauvage.
La sauce aux hu^tres me rend passionnée.
- Quand c, est moi qui la mange? - Surtout quand c, est vous qui la mangez.
Sans ces brûlures d, estomac, vous verriez de quoi je suis capable.
- Je connais un remède. - Ah oui?
Si vous restez allongé, nous allons vous aider. Ça va?
- C, est agréable. - C, est mieux comme ça?
Très bien. C, est comme survoler I, Equateur sur le dos d, un oiseau géant.
- Le voyage vous pla^t? - Oui, ça me rappelle
le salon de coiffure.
- lls recommencent. - Ça va aller.
- Comment vous sentez-vous à présent? - Au secours.
Prends ça.
Serviette.
Bon. Vous êtes prêtes?
Allez. Etalez-lui ça bien.
Bien partout. Ce truc durcit très vite.
Ça devrait aller. Doucement.
- Voilà. - Il est lâché.
Le taureau est lâché. Pas besoin d, un picador. Je m, en charge.
Je vais tuer ce taureau une dernière fois.
Donnez-moi mon sabre et je deviendrai... Le voilà. Il est lâché!
- Hourra! - C, est ça!
Olé!
- Je n, arrive pas à le croire. - ll dit que ça fait partie de son plan.
Et je suppose que le lit qui s'écroule faisait partie de notre matériel?
- ll dit I, avoir apporté avec lui. - Je ne veux plus en entendre parler.
Je désapprouve ses méthodes, mais il obtient des résultats.
Je préfère des résultats qui culminent en procès.
- J, ai peut-être une solution. - Le dessaisir de I, affaire?
- On offenserait le gouvernement français. - Ce n, est pas ce à quoi je pensais.
ll nous faudrait un homme sur place et qui parle leur langue.
- Quelle langue? - Le français, monsieur.
En France. Clouseau.
On renvoie ce qui reste de Frenchy Lebec en France.
- Ce qui reste de qui? - De Frenchy Lebec.
L, homme que Clouseau a abattu lors de la fête écossaise.
Le gang de Lebec sera forcément à I, enterrement. Si Clouseau est Ià,
Dieu sait quelles informations il pourrait dégoter.
- Suivez ce corbillard! - Suivez-le vous-même.
Sortez.
- Combien, pour votre moto? - Quoi?
- J, achète votre moto. - D'accord! Appuyez bien sur la pédale.
Oui, c, est ce que je... La pédale. Je vais...
Arrêtez, au voleur! Vous avez vu ça? ll a volé ma moto!
On ne peut plus se fier à personne.
Rapport spécial au commissaire divisionnaire Braithwaite.
Bonjour. Je me trouve à bord d, une charrette remplie de poissons.
Je vais suivre le corbillard et...
Attendez. Et trouver le corps et sa dernière demeure. J, y vais.
PLUS DE LOISIRS, MOINS DE TRAVAIL
Je n, arrive pas à réfléchir dans ce brouhaha!
Me voilà dans le cimetière, caché derrière un buisson.
Je me déplace vers une position avancée pour continuer ma reconnaissance.
Ici Jacques Clouseau qui vous dit au revoir.
Relève-toi.
Mon chapeau.
Non.
Reste où tu es. Mets tes mains... comme ça.
C, est lui! C, est I, homme qui m, a volé ma moto! Revenez!
Hé, vous! Revenez!
- Hé! - Montez dans la voiture, Jacques! Vite!
Accrochez-vous. Asseyez-vous dans le siège passager.
- Oui, j, essaie! - Bien.
Une femme policier!
Si vous ne croyez pas que je suis membre d, Interpol, demandez-leur.
Membre de la police internationale?
Ne me faites pas rire. Je vous arrête au nom de Sa Majesté.
Cet escroc est le lieutenant Morell d, Interpol. Mais vous, qui êtes-vous?
Je suis I, inspecteur Jacques Clouseau.
En service détaché à Scotland Yard, de la Sûreté de Paris.
Qui êtes-vous pour me dire que cet escroc n, en est pas un?
Ne haussez pas la voix. Je suis préfet de police, donc votre supérieur.
ll semble que je vous doive des excuses.
- A vous aussi, lieutenant. - Ça ne fait rien.
Maintenant que Scotland Yard et Interpol ont fait la paix,
je vais peut-être pouvoir manger en paix.
- Bien. Vous avez tout? - Oui.
- Non, vérifions encore une fois. - Entendu. Voici le casque.
- Mettez-le et écoutez bien. - Je mets ça.
Voici I, arc doté de la tête du microphone. Vous voyez? Là.
- Ah oui. - Voici la flèche dotée d, un microphone.
Vous devez brancher ça Ià et essayer de faire passer le micro par cette fenêtre.
C, est Ià qu, ils sont tous.
- Deux de pique. Puis un cinq. - Allez.
Avec une reine.
Ce soir, on ratisse la Dodge City bank.
- La Dodge City bank? Tu plaisantes? - J, ai un plan.
Dans 15 minutes, Gaucho et Big Red entrent dans I, hôtel et mitraillent tout.
- Dix. Une paire de dix. - Donne.
- J, aime pas ce Ringo et son partenaire. - T, occupe pas de ça pour I, instant.
Charlie le Borgne et moi, on se glisse dans la banque par derrière.
- Et le métisse? - T, occupe pas du métisse.
- Qui est Ià? - Ouvrez, je vous prie.
Montrez-moi votre mère.
C'est bon.
- Clouseau! - Attrapez-le!
Lâchez-moi! Laissez-moi respirer!
- Mon Dieu. - Qu, est-ce que c, est?
- Salut, Steele. - C, est le fils du surveillant.
Bon sang, tu étais le sosie de Clouseau.
Ça montre ce qu, on peut faire avec du plastique, des photos
et une prise de K'Attaque du grandrapide.
- Tu es Johnny Rainbow? - Exact.
Quand on fera sauter le coffre, on réveillera toute la ville.
On ne fera pas sauter le coffre. Je vais faire chanter le président.
Bien pensé!
- Le braquage de la banque. - Tu as un plan?
Vous deux allez sur le toit et vous trouez le premier policier que vous voyez.
Attendez un instant. Vous savez tous ce que vous...
T, occupe pas du métisse, Ringo.
La Suisse est la réserve bancaire mondiale.
Samedi après-midi, on va braquer les banques de 12 grandes villes suisses.
Qui va porter le chapeau?
L, inspecteur Jacques Clouseau.
Comment vas-tu être dans 12 banques à la fois?
Je serai nulle part. Vous, oui.
- Bon Dieu. - Qu, est-ce que c, est que tout ça?
A toi I'honneur, Steele.
- Cor, c, est génial! - Comment sont les yeux?
Parfaits, même vus d, ici. Ça va marcher!
Ça ne me pla^t pas. Ne compte pas sur moi.
- Comment ça? - Sur moi non plus. C, est douteux.
Sans rancune?
Non. ll me faut deux futés pour un petit boulot. Clouseau.
- Tuer Clouseau sera un plaisir. - Mais ça foutrait tout en I'air!
Le butin en poche, je veux que Clouseau tente de prouver son innocence.
Non, mon ami. Ne tue pas Clouseau. Enlève-le.
Et tandis que vous me retenez prisonnier,
Ringo, le borgne et le métisse braquent la banque!
Gaucho et Machin mitraillent le hall de I, hôtel,
et celui qui a la voix aiguë est posté sur le toit,
attendant de descendre le premier policier qu, il voit.
- Vous écrivez tout ça? - Oui, oui!
- Le président de la banque est au courant. - Pas le maire? Ou Brigitte Bardot?
- Non, pas Brigitte Bardot. - Faites-le sortir d'ici!
Attendez! Ringo est le métisse!
C, est de la brutalité policière!
Jacques.
Si vous étiez venue, ces imbéciles m, auraient cru.
- Quelqu, un doit surveiller la banque. - lls commenceront une fois la voie libre.
- Ce ne sera pas long, j, espère. J, ai froid. - Oui! ll fait froid. Rentrons.
- Et les escrocs? - lls ne dorment jamais. Clouseau non plus.
Ça vous apprendra à vous approcher sans bruit.
Allez, mettez-vous contre le mur.
Allez. Retournez-vous.
Mains en I, air. Plus haut que ça.
Bien, retournez-vous.
- Abaissez vos mains. - Qu'est-ce qui se passe, Weaver?
Je ne veux pas d, éloges. Je fais toujours de mon mieux.
Le commissaire divisionnaire Braithwaite renouvelle ses félicitations.
D'abord réprimandé pour avoir tué un escroc, je suis félicité pour en avoir tué deux.
Dites-lui de se décider.
Au nom de la Sûreté de Paris, permettez-moi de vous féliciter.
Vous êtes sûr d, avoir le billet de train
et le reste des papiers trouvés sur le mort?
Quand vous arriverez à Zurich, si vous butez dans un essaim...
Jusqu, à présent, je me suis plutôt bien débrouillé, non?
- Oui. A bientôt. - Vous êtes un des joyaux de la France.
N, oubliez pas Ringo et le métisse.
Clouseau, votre train! Votre train!
Vous jouez aux osselets? David ne dépasse pas trois.
- Ne dérange pas ce monsieur, Nicole. - Elle ne le dérange pas.
- J, ai envie d, aller aux toilettes. - C, est charmant.
J, ai envie d, aller aux toilettes.
- Pardon. ll veut aller aux toilettes. - Viens, David.
L, an prochain, je reste à la maison, et papa vous emmènera en vacances.
Je peux aller chez les dames.
Mais il faudra commencer par des bébés.
- Le Poulet est dans le Panier. - C, est I, heure de déjeuner, Nicole.
- Mais je jouais avec oncle Jacques. - Nicole.
- Au revoir, oncle Jacques. - Au revoir. Amuse-toi bien.
J, en ai sept dans...
Plumes dans le Poulailler, le Canard est dans la Soupe.
Weaver! Que faites-vous ici?
C, est I, occasion de prendre des vacances sans ma femme.
Vous avez bien fait. Tant que vous ne vous mêlez pas de mon affaire.
Non. Je n, y songeais même pas.
- Voulez-vous boire un apéritif? - Certainement. Merci.
On s, entraîne pour les Jeux olympiques?
Vous croyez que c, est un jeu d, enfant?
- Ce n, est pas le cas? - Entre les mains d, enfants, si.
Mais en tant que test de compétences, concentration et dextérité...
- Voulez-vous jouer à un petit jeu? - Certainement.
Enfin, à moins que vous n, ayez peur d, affronter Clouseau.
Je n, ai pas peur, monsieur. Je suis impatient.
- Un! Un. - Oui, j, ai noté.
- Deux. - Vous n, avez rien attrapé.
- ll était entre vos doigts. - Deux.
- D, accord, deux. - Trois!
- Manqué! - Bien.
Bien. Oui. Passons à celui-Ià.
- C, est ça. Ne bougez pas les osselets! - Une secousse! Quand le train...
- Vous enfreignez toutes les règles. - Ce sont mes osselets!
Voilà. Laissez-les Ià où ils sont. Lancez la balle. Un.
- C, est... - Deux!
- Désirez-vous...? - Allez-vous-en!
- Sortez! - Ne dérangez pas un homme... Trois.
Voilà la balle. A vous.
Vous abandonnez alors que vous gagnez? Revenez terminer la partie.
Weaver, revenez
finir la partie.
On finit la partie d, osselets, et ensuite, on passe à la lutte.
Non, pas la porte! D'accord, je m, enlève 20 points.
Non! S, il vous pla^t!
POSTE
Ma tante Mary fait ça pour moi.
- Je n, aimais pas cet homme. - ll ne nous dérangera plus.
Tu nous lis une histoire?
Edward Bear, que ses amis appelaient Winnie I, ourson, ou Winnie tout court...
ZURICH - OFFICE DE TOURISME
- Inspecteur Clouseau? - Oui.
Permettez-moi de me présenter. Directeur de la sécurité nationale.
Hoeffler, n, est-ce pas?
Le ministre des Finances a rassemblé les présidents des banques. Suivez-nous.
- La voiture est dehors. - Jacques.
Weaver était dans le train. Je crois qu, il fait partie du gang.
- Merci. - A plus tard.
- Un instant. - Mais bien sûr.
Rattrape cette femme.
Cette voiture est à votre disposition. Le chauffeur a reçu ses instructions.
- Comment ça s, est passé? - Comme prévu.
Bien. On s, arrêtera pour changer de vêtements en route.
- Changez-vous et revenez vite. - Tout de suite.
Et finalement, Zurich.
Voici les raisons pour lesquelles, messieurs, je vous ai sommés,
vous, les présidents des banques suisses, ici même, à Zurich, aujourd, hui.
En tant que ministre chargé des Finances,
j, ai déclaré un état d, alerte national.
Et j, ai promis, en votre nom,
votre coopération la plus totale
à I, inspecteur Clouseau.
Inspecteur.
M. le ministre, présidents des banques, après des mois de travail méticuleux,
nous avons reconstitué les actions que les escrocs vont entreprendre.
- Le braquage aura lieu demain. - Demain?
- Le samedi, les banques ferment tôt. - Précisément.
Inspecteur Clouseau, puisque vous êtes si bien informé,
pourquoi ignorez-vous quelle banque ils prévoient de dévaliser?
Le gang a surveillé de près toutes vos banques.
Regardez bien ce visage.
Je m, envolerai en hélicoptère vers la malheureuse banque,
et je superviserai le transfert de tous les fonds.
L, inspecteur Weaver de Scotland Yard a quelques remarques à ajouter.
Messieurs, en aucune circonstance
vous ne devez suivre les instructions d, un intermédiaire,
ni accepter ou honorer
de soit-disants messages de I, inspecteur Clouseau ou de moi-même.
Ce n, est qu, ainsi que vous garantirez la sûreté de votre argent.
Entre les mains de I, inspecteur Jacques Clouseau.
Voilà. Puis-je parler à Londres?
Mais je n, ai plus de pièces de monnaie!
J, essaie d, appeler ce numéro depuis une heure. Attendez. Ma mère est Ià.
Mère, avez-vous de I, argent? Bien. Merci.
Heureusement, elle avait de la monnaie.
Une circonstance miraculeuse dont elle ne m, avait pas parlé.
Et voilà mon oncle George.
ll semble aussi avoir de la monnaie sur lui.
Le voilà qui arrive, au téléphone, à I, instant même.
Et voilà ma soeur, avec 20 centimes de plus. Et encore 20.
Merci, mes chers parents et parentes. Maintenant...
Encore 70 centimes! Mais je n, ai plus de boutons...
Ne pouvez-vous pas faire confiance à un policier estimé?
Attendez. Je vais voir si quelqu, un dans ce modeste village
peut faire confiance à un homme au visage honnête.
Non, attendez! J, ai fait une erreur! Ne raccrochez pas le téléphone.
On dirait qu, il pleut.
Ecoutez...
Puis-je emprunter...?
Non. J, ai besoin de 70 centimes.
Je ne suis pas pauvre. Je dois passer un coup de fil.
Je ne suis pas un voleur. Tenez.
J, ai une montre. Une montre!
Je vous donnerai ma montre automatique et légèrement étanche.
Contre de la monnaie.
Oui. C, est ce que je dis toujours.
Mais non!
Un vaurien a mis des boutons dans le téléphone. ll est cassé.
- On a deux minutes pour partir. - Comment ça se présente?
- C, est fini. Tu veux voir? - Certainement.
Merveilleux! Continuez comme ça.
Allez, déplacez-moi ça!
Je reviens dans 20 minutes. Tout doit être prêt.
BANQUE DE ZURICH
On I, a averti que ça pouvait arriver.
Mais c, est son premier petit-fils.
Transférez tout du coffre à la voiture blindée.
- J, en assume I, entière responsabilité. - Bien sûr, inspecteur Clouseau.
BANQUE DE LUGANO
BANQUE DE ZURICH
- Désolé, la banque est fermée. - C, est une urgence.
Je dois encaisser ce chèque. Je dois passer un coup de téléphone.
- Nous n, avons pas d, argent. - Quoi? Comment ça?
- Nous n, avons pas d, argent. - La banque n, a pas d, argent?
Où est le concierge? Ecoutez-moi...
- J, ai une question importante... - Inspecteur Clouseau!
- Vous savez qui je suis? - Vous venez de partir avec I, argent.
- Non. Cet homme doit m, en donner. - Oui, mais... Certainement...
- C, est un garçon! - C, est un garçon.
C, est un garçon! C, est un...
Inspecteur Clouseau. Non, pas ma banque.
- Pourquoi tout le monde me conna^t? - L, inspecteur en assume la responsabilité.
- L, argent a été chargé à bord du camion. - Oui, ça fait partie du plan.
- Quel plan? - Le vôtre.
Mon plan consiste à encaisser un chèque, et à appeler Londres.
- ll y a quelque chose qui cloche. - Content que nous soyons d, accord.
Sécurité! Comment ça, encaisser un chèque? Emmenez-le!
Pour cinq francs. Pas besoin d, en faire tout un foin.
Transférons I'argent. Ouvrez ces portes.
Vite! Allez!
Bien. Dépêchons, nous n, avons pas toute la journée. Pressons.
Allez!
C'est bon.
Que faites-vous ici?
- Je vous ai laissé entrer. - Surveillez la porte principale.
Vous avez entendu ce que Johnny Rain... I, inspecteur Clouseau a dit.
On a failli se trahir! Verrouille cette porte et ne laisse personne entrer.
- Ça avance comment? - Tiens la règle. Je vais te le dire.
- On devrait avoir fini dans 1 h 10. - Bien.
- Grouille. - Te fatigue pas, surtout.
Allez, Steele. Pose ça sur ce cageot.
Fais-la pivoter. Plus à gauche.
- Descends. - Descends! Le temps est précieux.
A I, heure qu, il est, ils fouillent les aéroports et les voies ferrées.
lls ne penseront pas à fouiller une péniche transportant des sucreries.
- Je n, aurais pas pu faire mieux. - Je dois aller en ville.
On doit voyager à bord de cette bombe à retardement flottante. Et lui?
ll est le seul du groupe à avoir une raison légitime d, être en Suisse.
Tandis que vous profiterez de la croisière, je serai au Q.G.
En cas de problème, vous serez prévenu.
On est sur du 102 mégacycles. On reste en contact.
- Alors, tu m, emmènes? - Oui.
- On se reverra à Cologne. - A Cologne.
Fait sensationnel sur le braquage. Le célèbre inspecteur arrêté.
Lisez I'article.
Dernière information...
Vous êtes le seul gardien de I, usine Lindt. Comment avez-vous eu I, argent?
Nous pouvons peut-être vous rafraîchir la mémoire. Amenez Clouseau.
- Videz vos poches. - Je I, ai déjà fait.
Sur le bureau!
Merci, Beckman.
- Vous reconnaissez cet homme? - Oui. Je peux m, en aller?
Vous êtes un mythomane. Et également un menteur!
Je méprise les policiers véreux.
- "Policier"? Je suis inspecteur. - Toutes mes excuses.
Cet homme m, a jeté de I, express de Zurich, m, a volé mon argent,
et je I, accuse d, avoir triché aux osselets!
- ll est malade. - C, est à moi!
- Armé et dangereux! - C, est à moi! Vous avez eu le vôtre.
- Cet homme est un escroc. - Arrêtez cet homme!
ll a eu sa part. C, est à moi.
- Mais arrêtez-le, imbécile! - Un homme? Je n, ai vu aucun homme!
Je n, ai vu personne!
- Saisissez-vous de ses pieds. - Vous êtes deux!
Allez.
Mon visage! Vous m, avez volé mon visage!
Rendez-moi mon visage!
- Mon Dieu. - Merci.
Rendez-lui ses coups.
Et ça ne fait que commencer, mon ami. Ce n, est que le début du combat.
Si j, avais une balle en argent...
Ça va? Je peux vous aider?
Quelle expérience.
C, est vivant!
Ecartez-vous! Cette personne
a ses mains autour de mon cou.
Et c, est... Si je peux trouver cette veine!
- ll est mort. - Qui était-ce?
Nous attendons une déclaration de I, inspecteur Clouseau
qui vient d, être relâché de prison.
ll est de nouveau chargé de I, enquête.
- Pouvez-vous faire une déclaration? - Les chocolats donnent soif.
Mais des millions de gens nous regardent.
Ecoutez ceci, les millions de gens. ll y a eu un braquage.
L, argent a été dérobé à la Suisse et emballé dans des barres de chocolat.
Donc si votre chocolat contient de I, argent, contactez-moi.
Vous aurez la gratitude du gouvernement et une barre de chocolat gratuite!
- Prenez ça. - Donnez-moi ça! C, est mon argent!
Imbécile! J, ai fait faire ce tailleur à Hong Kong!
BONBONS
- A demain. Terminé. - Entendu. Au revoir.
- C, est vous? - Bien sûr que c, est moi.
Où étais-tu passé? Tu portes encore ce visage ridicule?
Comment osez-vous me parler de la sorte, vulgaire coiffeur de prison?
- Ne me touchez pas! - Mais vous êtes mort.
Oui, et vous êtes en état d, arrestation.
- Vous voulez quoi? Des menottes? - Oui.
Vous les avez peut-être laissées dans la voiture. Voilà les clés.
- Les clés de ma voiture! - Elles sont Ià-bas.
Venez avec moi. Nous allons tous les deux récupérer...
Je reste ici, vous allez récupérer les clés!
- Ne partez pas! - Je vais Ià-bas.
Où sont mes clés?
Où sont-elles? Elles doivent...
Ne touchez pas à ça! Non! Pas le pont!
Au secours!
Au secours! A I'aide!
Au secours! Un inspecteur qui se noie lance un SOS!
- Que nous as-tu rapporté? - Un petit cadeau.
- Sortez-le de Ià. - Ne me saisissez pas comme ça!
Debout.
Si je n, étais pas empêtré dans un ballon, ça chaufferait.
Lâchez-moi!
- Bienvenue à bord. - Courez! Ce sont des criminels!
Nous sommes tous des criminels ici, n, est-ce pas, Rainbow?
Johnny Rainbow? On ne peut plus faire confiance à personne.
Vous pouvez me faire confiance.
Et j, aimerais vous dire à quel point nous vous sommes reconnaissants.
Sans votre coopération, ce beau visage, je n, aurais jamais réussi ce coup-Ià.
- Au revoir, Superman. - Emmenez-le.
Vous n, aurez bientôt plus envie de rire!
C'est contraire à la Convention de Genève!
Jacques! lls vous ont eu, vous aussi.
Vous allez bien? Quelle mine terrible vous avez. Que vous ont-ils fait?
lls m, ont traîné dans I, eau sur le dos et sans skis.
lls m, ont jeté d, un train et drogué.
Pire que ça, ils ont crevé mon sous-vêtement en caoutchouc!
Mais vous êtes vivant et en un seul morceau.
- Trouvons un moyen de sortir. - A vous I, honneur.
Que voulez-vous dire? Qu, allons-nous faire?
Je ne sais pas ce que nous allons faire.
- lls vont nous tuer! Ne dites pas ça. - Je dis ça parce que je suis objectif.
Je gâche toujours tout.
Qu, est-ce qui vous prend?
J, ai été arrêté deux fois. J, ai cassé une cabine téléphonique à la gare.
J, ai volé une nonne. Je ne me reconnais plus.
Un homme débarque avec mon visage, et je ne reconnais pas qui c, est.
Je ne mérite pas d, avoir cette photo dédicacée de Sean Connery.
- Vous vous rendez facilement. - J, ai épuisé toutes mes forces.
- Non, tout ira bien. - Mais non! lls vont me tuer!
- Merci. J, en avais besoin. - Regardez maintenant la réalité en face.
- Vous avez Weaver, le tra^tre. - C, est vrai.
- Vous avez tué trois membres du gang. - Pardon, mais j, en ai tué cinq.
- Vous avez aidé à retrouver I, argent. - Aidé? Je me suis débrouillé seul.
Qui a récupéré I, argent, à votre avis? Nous allons sortir d, ici!
Ce n, était pas la porte.
Vous deux, venez.
C, est votre dernière chance. Etes-vous des nôtres ou se débarrasse-t-on de vous?
Je ne veux pas de votre argent.
J, ai la santé, mes cheveux, un appartement avec un frigidaire.
- Et I, amour d, une femme. - Comme c, est touchant.
Peut-être pouvons-nous les aider. Attachez-les à la bâche.
Je vous laisse sur... Je vous laisse sur ces mots.
Attendez. Je vais...
- Le rendez-vous est à quelle heure? - Selon mes calculs...
Oublie tes calculs. Demande au monsieur comment on avance.
- Que va-t-on faire de ces crétins? - Quand ils les trouveront, on sera loin.
A quelle heure est le rendez-vous?
Je sais pas. On perd du poids.
- Qu, est-ce qu, il a dit? - On perd du poids.
- Comment ça se fait? - On coule!
- Abandonnez le bateau, tout le monde! - On coule!
Allez, ne restez pas plantés Ià!
On coule, bon sang! Montez dans la voiture.
Allez, amenez ces cageots par ici!
Sortez de Ià, vite! Dégagez!
- lls sont partis! - Classique.
Les rats quittent le navire qui coule.
- Je propose de nager jusqu, à la rive. - Dans quelle direction?
Eh bien, c, est un fleuve. Dans n, importe quelle direction.
- Je pourrais appeler à I, aide. - Bonne idée.
- A I, aide! - lls n, ont pas dû vous entendre.
Retrouver leur trace jusqu, ici pour les perdre, c, est un peu fort!
- Vous voulez une cigarette? - Oui.
C, est une cigarette au menthol. J, espère que ça ne vous dérange pas.
- Au menthol? Alors non. - Vous n, aimez pas le menthol?
- Non. - La fumée est plus fraîche.
D, accord.
Qu, est-ce que c, est? Une ambulance passe sur la rive.
- Au revoir. A la semaine prochaine. - Tout sera prêt à ton arrivée.
- Tu m, appelles ce soir? - Dès que je serai sorti de I, avion.
Je ne veux pas vous presser...
Allez, canaille, le moment est venu de se dire au revoir.
- C, était merveilleux, - Oui. C, est vrai.
- à tous les niveaux. - Bien sûr.
- Si jamais vous... - Je le ferai.
N, hésitez pas à vous servir de mon nom et appelez si vous avez besoin de moi.
- Non, non. - S, il vous pla^t. J, insiste.
- Je viendrais à mes frais. - Bien.
Eh bien, au revoir.
- Au revoir, Jacques. - Au revoir.
- Tu auras bientôt de mes nouvelles. - D, accord.
Ne vous laissez pas embobiner.
- Inspecteur. - Oui?
- Mme Weaver! - Veuve Weaver, je vous en remercie.
Non, ne faites rien que vous ne regretteriez.
En I, honneur de notre première nuit en tête-à-tête dans votre cher Paris.
FIN
Sous-titres par FYMedia