OCR'd and corrected by explosiveskull
Écoutez mes enfants et vous entendrez,
un avertissement auquel vous devez prêter attention avant la peur.
Un par terre, deux par mer,
bientôt rattrapés, nous serons tous.
Nous avons besoin d’un officier en route vers un 390
à l’angle de Broadripple et Carrollton.
Je les ai vus,
je les ai affrontés, j'ai survécu.
Bien reçu. Avons-nous une description ?
Un être hyper-évolué avec un seul esprit, un seul pouls.
Femme, brune, entre 35 et 40 ans.
Ils se manifestent comme vous et moi.
Dernièrement vue en train d’essayer ses clés sur plusieurs véhicules.
Si nous avons de la chance, ils ont seulement besoin de nos ressources.
Sinon...
D’accord, bien reçu.
...ils prévoient une extermination totale.
En route vers Broadripple et Carrollton.
On ne peut pas savoir avec certitude,
mais une chose est sûre, ne faites confiance à personne.
Nous ne sommes pas seuls.
Ils sont là, mais vous ne pouvez pas les voir.
Ils sont dormants parmi les plus familiers d’entre nous pour l’instant.
Ne faites confiance à personne !
La menace est réelle.
Ils arrivent, ils arrivent,
ils arrivent.
D’accord, avancez.
D’accord, dites votre nom.
Steven Carlton Marra, 23 ans.
D’accord. Profil.
Voilà. Au suivant. Allez.
Dites votre nom.
Jeremy Alan Phillips, 24 ans.
D’accord. Profil. Parfait.
Bien, restez là. Viens ici, toi.
Bien. Il faut filmer ça pour des raisons légales, d’accord ?
Alors répétez après moi. Je, dites votre nom.
- Je, Steven Carlton Marra. - Je, Jeremy Alan Phillips.
Obéirai à tous les ordres donnés.
Parce qu’il n’y a pas de montagne assez haute.
Pas de vallée assez basse.
Allez, les gars, dites-le !
Il n’y a pas de vallée assez basse.
♪ Pour m’empêcher de t’atteindre, bébé ♪
Désolé.
Oh, mon Dieu !
Désolé, ça ne vieillit jamais.
Je rigole. On est en famille, hein ?
En quelque sorte.
Vous avez déjà fait un accompagnement ?
Écoutez, je sais pas si vous le savez,
mais Indy, c’est l’un des endroits les plus dangereux du pays.
- Non, ça ne l’est pas. - Hé, il se passe beaucoup de choses ici.
Ça te rend fier de porter ce badge.
Oh, on s’amuse aussi.
Servir et protéger,
mais se détendre et respecter.
Capiche ?
Bien, je vais aller aux toilettes,
faire pisser cette légende,
puis on va lancer cette fête ♪ ! ♪
Allez, rassemblement.
Boom ! Voilà de quoi je parle.
Oh, BRB !
♪ Pas de mont... ♪
Ouf !
Il est encore ton cousin, lui ?
Non, oublie ça.
C’est juste le cousin du mec que ma mère voit.
Le mec est un con, mais bon.
Le connard nous laisse faire ça, non ?
Alors, à quelle heure on pense sortir ce soir ?
Parce que c’est vendredi, et j’étais...
Le vendredi c’est le meilleur jour pour ça, mec.
C’est là que ça décolle.
Je te dis, ça va être épique.
Et puis, on ne s’est pas vraiment posé depuis des lustres, mec.
Ça va être génial.
Ce sera comme notre propre épisode de COPS.
Quoi de mieux que ça, mec ?
Tu veux que je te fasse une liste ?
Hé, regarde ça.
Quoi ?! Tu deviens branché hipster sur tout le monde maintenant ?
Tu serais Buddy Holly ?
Nan, j’ai un truc que ce glandeur n’a pas.
Une caméra.
Y’a une mini caméra dans ces lunettes.
Tu te souviens de Rob Portman ?
C’est lui qui m’en a parlé.
Il aime les utiliser quand il est...
Waouh.
Ouais, le gars est un taré, mais peut-être un génie.
Il va pas te laisser porter ça.
Pourquoi pas ?
Avec les abus de la police qui explosent dans les infos,
toutes les villes sont devenues parano
et ont installé ces caméras dans les voitures de patrouille.
- Une de plus, ça change quoi ? - Pourquoi faudrait filmer ça ?
Pour montrer la face cachée pourrie
du système judiciaire corrompu,
qui sert les intérêts cachés
du gouvernement municipal,
qui répond aux oligarques de Washington,
qui ne sont que des soldats de l’Illuminati,
envoyés ici par des forces démoniaques...
Je te jure, si t’évoques encore Illuminati, conspirations,
ou toutes tes paranoïas une fois de plus, je me barre.
Je t’écoute depuis le lycée, ça suffit maintenant.
Tu dois grandir un peu.
Tu sais, si t’avais mis autant d’efforts dans tes cours
qu’avec ces théories,
tu serais peut-être allé loin.
- Genre Fordham ? - Oui, genre Fordham.
Tu sais, c’est vraiment l’une des meilleures institutions du pays,
niveau académique.
T’es sûr que l’Illuminati ne t’a pas recruté quand t’étais à Fordham ?
Ils aiment bien troller ces écoles gothiques, genre, ouah.
- T’es sûrement le plus gros... - Boom !
- On y va ! - Chut, chut, chut, chut !
Ahh, belles lunettes, Elton !
Regarde ce gars !
- Tes lunettes. - Peu importe.
- Tu l’as eu ? - Peu importe.
Ahh.
Hé, attache ta ceinture ! C’est la loi !
Je rigole.
Bon, peut-être que vous deux, vous devriez.
Vous êtes quoi, des potes de fesses ou quoi ?
Je rigole.
Si vous êtes gays l’un pour l’autre,
ça me va totalement, mec.
Et c’est légal maintenant.
Genre, vraiment. Genre, des arcs-en-ciel !
- Voiture 86. - Bon sang, cette tarée !
On a un 10-54 en cours à Rosemont et Grand.
Quelle est votre position ?
Poste, je suis dégagé de la circulation.
10-9, voiture 86, pas capté ça.
Euh... je suis au coin de Main et 20e, vers...
- Non, on est en fait... - Chut ! Tais-toi !
Euh... je suis hors de portée.
- Reçu, voiture 86. - Sorcière démoniaque.
Trouve quelqu’un d’autre pour faire ton sale boulot.
J’ai l’impression de ne pas connaître cette nana.
Elle est là depuis genre six semaines
et elle croit qu’elle gère l’endroit, tu vois ?
Pas du tout sociable, si tu vois ce que je veux dire.
Je pige pas, mais c’est comme si quelqu’un avait pris un tampon
et l’avait planté dans son [sifflement]
Et l’avait oublié.
Hé, ça arrive.
Je l’ai déjà vu.
Waouh !
Accrochez-vous les mecs, les gars.
Facebook c’est rien à côté de ça.
Mets une plaque d’immatriculation et, paf !
Spencer Bateman,
42 ans, marié, habite en centre-ville.
Deux condamnations pour possession de marijuana.
Qu’est-ce que tu fais, mec ? Il s’enfuit.
S’enfuit ?
- Waouh ! - Putain !
Je ne veux pas vous faire peur, les gars,
mais Indy, c’est l’un des endroits les plus dangereux du pays en ce moment.
Ce genre de trucs est courant.
Je sais pas comment ça va finir,
mais je voulais juste que vous soyez prêts.
Vous avez déjà tiré avec un pistolet ?
Ouais, ouais, j’en ai déjà tiré.
Très bien. Sous le siège, il y a deux boîtes.
Une boîte noire et une boîte blanche.
La boîte noire contient le pistolet,
et la boîte blanche contient le Taser.
- Lequel a le pistolet ? - La noire.
Très bien, laquelle a le Taser ?
- La blanche. - D’accord, parfait.
Allez, c’est parti !
Oh, putain !
Waouh !
Whoo !
On y va, les gars !
Yippee-ki-yay, enfoiré !
Putain, ouais ! C’est ça dont je parle.
Attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le !
Whoo !
Oh-ho !
- Putain de merde ! - Merde !
- Te voilà. - Aaah !
Ohh ! Ohh ! Ohh !
Prends le Taser ! Prends le Taser !
- Taser ! - T’es sûr que c’est le Taser ?
Ouais, mec. C’est à quoi ils ressemblent maintenant.
Je peux plus le retenir longtemps ! Viens là.
Je sais pas, mec.
Tire.
Aaah !
Tire, espèce de lâche ! Allez !
Aah ! Aah !
Oh, mer...
Tu l’as tiré dessus.
- Non, non, non. J’ai pris le Taser. - Tu l’as tiré dessus.
Tu as dit la boîte noire. J’ai pris le Taser.
C’est ce que tu as dit !
- J’ai dit prends le Taser, pas le pistolet ! - C’est ce que j’ai pris !
J’ai dit prends le Taser ! Pas le pistolet !
Tu l’as tiré dessus !
Non, non, non. J’étais... Marcus, je jure,
je suivais juste tes ordres.
Tiens-toi ici. Tiens-toi ici.
- Tiens-toi ici ! - Non, non !
- Tiens-toi ici ! - Non ! Tu m’as dit !
- Tiens-toi ici ! - Oh ho !
Regarde la caméra ! Regarde la caméra.
Répète après moi.
Moi, Jeremy Alan.
Moi, Jeremy Alan...
Je suis sur Candid freakin’ Camera !
Quoi ?!
Un sachet de sang !
Sérieux ?!
Ce sont des balles à blanc ! À blanc !
Je viens de voir la chose la plus drôle au monde entier.
Tu sais ce qui n’était pas drôle, Bateman ?
Que tu m’aies frappé au visage !
Ce n’était pas dans le script !
Improvisation ! Ça m’a juste paru naturel sur le moment !
Mais mon Dieu, quand même.
Regarde sa tête ! Regarde... Regarde !
Oh, mon... Oh, mec !
Oh, c’est tellement bon. C’est tellement bon !
Bon, arrêt obligatoire, les gars.
Bon, on se tire d’ici.
Nan mec, on vient juste de commencer.
Tu veux rester après ça ?
Peu importe, mec.
Juste... attends que le soleil se couche.
Ça va être génial, mec, comme dans le quartier et tout.
On va avoir des images en or.
On vit à Indianapolis, Jeremy.
Il n’y a aucun quartier ici.
Allez, mec.
On traîne plus jamais juste comme ça.
- Tu vas... - D’accord !
D’accord !
Très bien, mais si ça recommence on se tire.
Promis sur l’honneur.
Bon. Tu avais l’air d’un lâche là-bas, au fait.
- Hé. Tu aurais fait pareil toi aussi. - Je dis juste ça.
- Je dis juste les faits. - J’ai sorti le Taser.
"Oh mec, c’était le Taser, c’était le Taser."
T’étais assis au fond comme un lâche, aussi.
T’as même pas sauté pour aider.
Ils m'avaient pas filmé.
Hé mec, ne balance pas. Je sais que c’est vendredi.
J’ai eu ton âge, moi aussi.
Pas il y a si longtemps, tu sais.
Tiens.
- Voilà. - Oh, ouais !
File-moi un de ces trucs-là.
Et moi alors ?
Tu sais, quelqu’un doit conduire.
Elle est pour toi.
Tu te fous de moi ?
Hé, pas de blagues sur ça.
Elle est à toi, cousin.
Fais gaffe avec elle, OK cousin ?
Oui !
Je... je le savais !
Je savais. Chelsea Lyle a eu un DUI.
Elle pourrait foncer dans un arrêt de bus plein d’enfants.
Je lui ai donné un avertissement et mon numéro.
Mec.
Je veux dire, c’est le menton qui te fait craquer, Marcus ?
En fait, c’est la poitrine énorme.
Tu ne les vois même pas.
Ouais, mais tu sais qu’elles sont là.
Ouais, mec. Elle avait vraiment de gros seins.
C’est qui toi, un genre de Don Juan ?
Tu veux dire que tu ne la taperais pas ?
Peut-être, j’ai des standards.
Oh, tu ne peux pas avoir de standards quand tu ne t’intéresses qu’à une seule fille.
Oooh... des ragots.
Comment elle s’appelle ? Comment elle s’appelle ?!
- Regarde ça. - Elle n’a pas de nom.
- Emma Harris. - Comment ça s’épelle ?
- E-M-M-A. - Jeremy, sérieux !
- Arrête ! Je suis sérieux ! - H-A-R-R-I-S.
Bam. Waouh !
Elle est canon de chez canon.
Et c’est sa photo d’identité.
Imagine à quoi elle ressemble en vrai.
Mec, dis-moi que tu la tapes.
- Nan. Il rêve. - S’il te plaît.
Elle en voulait trop à lui, pourtant,
mais ce type était trop con pour comprendre.
OK. Il fait comme si c’était elle qui se jetait sur moi.
C’est exactement ça, mec, et tout le monde le savait.
Pourquoi tu crois qu’elle continuait à t’inviter
à la maison au bord du lac quand ses parents n’étaient pas là ?
Ah, ses parents n’étaient pas là ?
Et Steve l’aimait aussi. Vraiment, beaucoup.
Mais le Prince Poilu ici présent
était trop stupide ou trop mollasson pour bouger.
Mec, faut que tu te rases ça.
Ce n’est pas vrai.
J’étais... Je ne savais juste pas comment l’aborder.
Je voulais être un gentleman.
Comment ça ?
Ne pas donner à la fille ce qu’elle voulait ?
Ce qu’il faut faire en gentleman c’est de dire merci et de partir en ville.
Tu veux dire en ville ?
En-ville.
Waouh ! Écoute, mec.
Elle peut avoir le plus sacré des sacré,
mais mon attrapeur de beignets n’approchera jamais ce joli pot de miel.
Je te le dis... Hé ! Hé !
OK. Regarde ça.
Tu aimes quand les filles t’embrassent en bas, non ?
Mec, j’adore ça.
Eh bien, elles aussi, mec.
Je te dis, on est au 21e siècle.
Les meufs c’est juste des mecs avec des seins maintenant.
Je commence à saisir ce que tu veux dire.
D’accord, d’accord.
Mais tous les services oraux du monde
ne t’aideront pas avec Emma maintenant, frère.
Ça veut dire quoi, Jeremy ?
Tu crois qu’elle est hors de ma portée ?
Elle l’a toujours été, mec.
Mais ce n’est pas ça, mec.
Je te dis, Emma n’est définitivement plus la fille que tu connaissais.
Oui, je sais ça. J’ai vu sa page Facebook.
Elle a un anneau au nez et un nouveau look.
Et ça me plaît.
Bien sûr que ça te plaît. C’est sexy. Je sais.
Mais quand les belles filles ont un anneau au nez,
c’est pour une raison, mec.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu’elle est fougueuse.
Plutôt qu’elle boufferait Steve puis le recracherait.
J’aimerais bien voir ça.
J’adorerais voir ça.
Elle ne me boufferait pas.
- Si, elle le ferait. - Je la boufferais,
parce que je suis un tigre sauvage !
Et je ferais ranngrrrr !
Ne dis jamais ça dans cette voiture.
Jamais. Genre, dans la vie.
OK, champion. Voyons voir si elle est là.
D’accord. Pimpmobile 86 arrive à fond !
Attends, non, on n'a pas besoin de faire ça.
Euh...
Euh, les gars, les gars. On n'a pas besoin de faire ça.
Oh, allez !
Emma Harris. Sortez les mains en l'air !
- Emma ! - Viens ici !
Ta gueule.
- Ta gueule. - Lâche-moi.
Jeremy, quoi...
Steve ? Steve Marra ?
Le fils prodigue revient.
Je ne t'ai pas vu depuis que tu as quitté Indy
et que tu es devenu trop bien pour nous.
Viens ici.
Euh, c’est quoi ça ?
C'est un accompagnement.
Lieutenant officier Marcus Wilder à votre service.
Mais vous, vous pouvez m'appeler Marcus.
Ou vous pouvez m'appeler Thundereagle.
C'est mon indicatif d'appel.
Génial.
Ravi de te rencontrer, Marcus. Je suis Emma.
Emma. Emma.
Waouh.
Je n'ai jamais vu une voiture de flic comme ça.
Oh, c’est une édition spéciale pour la poursuite.
Elle est conçue pour traquer les pires sur la route.
De zéro à 100 plus vite qu’un clochard après un sandwich au jambon.
On dirait un truc sorti de RoboCop.
Oui, c'est une vraie beauté, hein ?
On a roulé toute la journée dedans.
Je sais pas si tu savais ça, mais, euh,
Indy est en fait un des endroits les plus dangereux du pays, donc...
Tu vois, on voulait juste venir voir où tout le bordel se passe.
Hé, non, non, connard.
Monte à l'arrière.
Tu sais comment ça marche, tu sais comment ça marche.
Emma, Emma, Emma.
♪ Je roule dans la rue Car je suis la Five-O ♪
♪ Fouillant les meufs Arrêtant les pouffes ♪
♪ Je te tiens En poursuite chaude ♪
♪ Yo, arrête-toi bébé Ouais, je te parle à toi ♪
♪ Parce que les gars en bleu On déchire tout ♪
♪ Je te file une amende Si tu fais pas gaffe ♪
♪ Moi et mon équipe On gère la ville ♪
♪ Quand je braque mes lumières Yo, montre tes nichons ♪
On n'a aucune idée d'où on va vraiment.
Aha ! Aha !
Magnifique ! C’est quoi, du velours ?
Il y a un joli petit étang.
C’est un bel étang.
Et ça, mesdames et messieurs,
c’est ce qu’on appelle un arrêt californien.
Uh-oh. C’est parti. Maintenant tu fais attention.
Montre-les.
- Moi ? - Oui.
Garez-vous !
Voyons ce qu’on a ici.
5-Y-C-6-7-A.
Boom !
Oh ! Brandie Roddenfield.
Elle est canon ! Putain !
Brune,
237 Hollybrook Court. 35 ans.
MILF, non ? 1m60, 50 kilos.
- Oh, elle est toute petite. - Je la connais.
Ah. 1200 à son SAT.
Oh, elle a perdu sa virginité à 15 ans.
Je rigole.
On ne peut pas le deviner à l’écran.
Ce serait sympa si c’était possible, hein ?
Bon sang, je sais pas quand elle a perdu sa virginité,
mais elle est canon !
Désolé.
Mes délicates sensibilités, monsieur !
Elle vient à mon studio de yoga.
Ooh... souple.
Elle est gentille.
Gentille, petite...
souple !
J’y vais !
Poste, on a un 24-44 sur Route 44 et Washington Ave.
Reçu.
Tu as une plaque ?
5-Y-C-6-7-A. Modèle 2015. Compris ?
Négatif, 86. Désengagez.
Salope, tu ne vas pas me faire un coup pareil.
86, vous recevez ?
Peux-tu répéter ?
Désengage immédiatement.
Voiture 86, clair. Terminé.
Comment je suis ?
Elle vient de te dire de lâcher l’affaire.
Mec, ses règles ne s’appliquent pas à moi.
♪ Je suis un P-I-M-P ♪
De toute façon, je vais juste donner un avertissement à Brandie et un tour de moustache.
Ai-je raison ? Ai-je raison ?
Ouais, c’est ma cousine !
C’est comme ça qu’on fait.
Regarde et apprends. Regarde et apprends.
Brandie Roddenfield.
Quel connard.
Il croit vraiment que ça va marcher ?
Tu serais surpris.
Les filles apprécient un gars qui a des couilles.
Quoi ?! Oh mon dieu, qu’est-ce qu’elle fait ?!
Oh, merde !
Est-ce qu’elle nous a vus ?
Je ne pense pas.
La radio, la radio.
Policier au sol. On a un policier au sol.
Dis « terminé », tu dois dire « terminé ».
Ici voiture 86. On a un policier...
Conduis, Steve ! Conduis ! Conduis !
Merde.
Ça va. On va bien.
Ça va. C’est fini, on va bien.
Je ne crois pas mec. Elle vient de se relever !
Je viens de la percuter vraiment très fort avec la voiture !
Comment a-t-elle pu juste se relever ?
Mec, je sais ce que j’ai vu ! Elle s’en est sortie !
Pourquoi elle nous attaque ?
On a vu ce qu’elle a fait à Marcus ! On est témoins !
Peut-être qu’elle était sous drogues.
Peut-être qu’elle n’est pas humaine !
Peut-être que t'es un idiot !
Voiture 86, vous me recevez ?
- Répondez. - Non, non, non ! Ne... ne fais pas ça, mec !
- Mais pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
T'es fou ?
Voiture 86, je répète, vous me recevez ?
Répondez. Terminé.
Qu'en est-il de Marcus ?
Au secours ! Ici voiture 86 ! Un officier est à terre !
L'officier Wilder vient d'être attaqué. Il est...
Madame, calme-vous s'il vous plaît.
Je vais avoir besoin que vous suiviez mes instructions exactes
pour vous mettre en sécurité.
Dirigez-vous vers le 1720 Kent Avenue.
Qu'en est-il de Marcus ?
Un officier vous y attendra pour vous escorter au poste.
Laissez ce canal libre pour les communications de la police uniquement.
Dirigez-vous immédiatement vers Kent Ave.
Est-ce un bâtiment abandonné ?
Jeremy, t'es sûr d'avoir bien saisi l'adresse ?
Je l'ai bien rentrée.
C'est pas possible que ce soit ça.
Allô, ici voiture 86.
On est arrivé sur place.
Personne n'est là.
Terminé.
Il y a quelqu'un ? Terminé.
Pourquoi elle répond pas ?
J'ai besoin d'air.
Non, je pense pas qu'on devrait sortir de la voiture, Emma.
Je me suis trompé, mec.
On dirait qu'elle est vraiment intéressée par toi.
Poste de commandement à toute unité à portée.
On a un Code 10-31 sur la Route 44 à Washington Ave.
Terminé.
Poste de commandement, voiture 14.
J'arrive sur les lieux.
Y a un SUV noir.
Il tourne au ralenti. Personne en vue.
Je vais vérifier.
Reçu. Allez-y.
Poste de commandement, voiture 14. Aucun signe de présence.
Le véhicule semble abandonné.
Bien reçu, 14. Aucun suspect trouvé.
Attendez le remorquage. Terminé.
Bien reçu.
J'aime pas ça.
Tu n’aimes pas quoi ?
Cet endroit. Cette situation.
La personne au poste.
J’aime rien de tout ça.
Quand on a appelé, comment elle savait où on était ?
Aah !
Cours !
- Jeremy ! Jeremy ! - Jeremy !
Steve ! Emma !
Allez !
Juste ici !
Juste ici. Juste ici.
C’est elle. C’est Brandie.
Je l’ai percutée avec une voiture.
J’ai vu son visage.
Merde. Merde. Merde.
Tu sais te servir de ce truc ?
Ouais. OK.
OK, OK. Au compte de trois, on court.
Sans se retourner. Juste courir.
Courir ? Elle va nous tirer dessus si on court.
Mieux vaut être une cible mobile, en plus...
OK, on est prêts.
Un.
Cours !
C’est quoi ce bordel ?! T’avais dit au compte de trois !
Trois, trois, trois, trois, trois !
Ça va, allonge-toi à l’arrière !
Reculez !
C’était quoi ce putain de truc ?
« Quoi » est exactement la bonne question.
Ce truc n’était définitivement pas humain.
Je t’ai dit quoi sur tes conneries de complot ?
Tu penses vraiment que ce truc n’était pas humain ?
Eh bien, c’était clairement pas un Bigfoot, Jeremy.
Bien sûr que non.
Le Bigfoot vit dans le Nord-Ouest Pacifique.
Tout le monde le sait, mec.
Mais je pense qu’on a affaire à un Jangling.
C’est une bière.
Une seconde.
Elle tirait avec une arme, Jeremy !
Je le sais. Selon l’Ill Dr Phil,
beaucoup de parahumains peuvent faire ce que font les gens normaux.
Comme conduire un chariot élévateur, boire du café, faire du yoga.
Janglings. Ah, voilà. Janglings. Regarde. Regarde, mec.
Une des théories les plus récentes et intrigantes
dans le domaine de l’exobiologie est celle du Jangling,
ou, comme on l’appelle dans la culture populaire, le voleur de corps.
Tout comme dans les films,
les Janglings auraient une force et une résistance
supérieures à celles de leur hôte humain.
Un manque d’émotion et une perte d’identité propre
sont aussi des traits souvent attribués aux Janglings.
Mais les spéculations les plus fascinantes
concernent leur mode de communication… la télépathie.
Récemment, une coalition de groupes dédiés à l’étude
- de la vie extraterrestre... - Écoute ça maintenant.
...a signalé une hausse alarmante de cas
conformes à la théorie établie des Janglings.
Si leur existence s’avère réelle,
la question reste : sont-ils ici en amis ou en ennemis ?
Ennemis, clairement ennemis.
Ce type s’appelle vraiment Ill Dr Phil ?
Ill Dr Phil est son nom de code.
Si sa vraie identité était révélée,
il serait mort en moins de 24 heures.
Qui sait combien d’agences veulent sa tête.
Parce que c’est un taré, tout comme toi.
Tu sais quoi, traite-moi encore une fois, et je te colle mon pied...
Quoi ?! Tu vas me lâcher E.T. dessus ?
E.T. est un personnage fictif de film, connard.
C’est la vraie vie.
Voleurs de corps et télépathie ?
C’est la vraie vie pour toi ?
OK, tu as une meilleure théorie ?
Vas-y, dis-la.
Je l’ai.
OK. Parfait. Tire.
OK.
Je pense que Marcus était un flic véreux, non ?
Et on est pris entre...
entre le département de police d’Indianapolis
et les Zetas au Mexique, ouais ?
Et ils ont planqué 136 kilos de cocaïne dans le coffre de cette voiture.
Et Brandie, Brandie est probablement un de leurs agents dormants...
Tu sais quoi ? T’as raison.
Merci.
On devrait vérifier le coffre.
Moi, ça me va.
Encore faux, Steve.
T’es incroyable.
Tous aux postes.
Nous lançons un avis de recherche pour trois suspects,
vus pour la dernière fois en direction nord sur Binford Boulevard
dans un véhicule de police volé numéro 86.
Les suspects sont deux hommes et une femme.
La femme est caucasienne, 1,68 m, brune,
environ 23 ans.
Un homme mesure 1,78 m, corpulence athlétique.
L’autre homme fait 1,73 m, silhouette fine, porte des lunettes noires.
Les suspects sont recherchés pour le meurtre d’un policier.
Attention, les suspects sont armés et dangereux.
Marcus est mort.
Comment sait-elle à quoi nous ressemblons ?
Elle avait nos profils exacts.
Il faut se rendre tout de suite.
Non, non, non. Es-tu fou ?
Tu as entendu ce qu’elle a dit. Ils pensent que nous avons tué Marcus.
Mais nous avons une preuve. Nous avons les lunettes.
- Quoi ? - Il y a une caméra dans ses lunettes.
Alors montrons-les à la police.
Non, non, non. Non, on ne peut pas les montrer à la police,
parce qu’ils sont de mèche.
De mèche avec quoi, Jeremy ?
Je ne sais pas. Toute cette histoire avec Brandie.
La standardiste qui nous a piégés tout à l'heure.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'on en sait trop, mec.
On ne sait littéralement rien !
OK, la standardiste nous a dit d’aller à l’entrepôt, c’est ça ?
Et Brandie arrive. Coïncidence ?
Alors on s’enfuit.
Tu sais ce qui se passe à la fin d'une chasse à l’homme pour meurtriers de flics ?
Tu te souviens de Chris Dorner ?
Ce scénario ne finit pas bien pour nous, mec !
Je sais, exactement. C’est une conspi...
C’est une conspiration.
Et le pigeon ne survit jamais pour raconter l’histoire.
On ne t’a pas appris un peu d’histoire à Fordham, Steve ?
Réfléchis. Lee Harvey Oswald,
Sirhan Sirhan, William T. Piper.
Nous ne fuyons pas.
Ce sont les coupables qui fuient.
Trouvons quelqu'un en qui on a confiance et montrons-lui les images.
OK, OK.
Mais il faut vraiment s’assurer qu’on a les images.
Il nous faut un câble USB.
OK, j’en ai plein chez moi.
- Ce n’est pas... - Waouh, Waouh.
On ne peut aller chez personne.
Quoi qu’il arrive, on reste loin de nos familles.
On ne peut pas prendre ce risque.
Alors quoi ?
J’ai une idée.
Bon les gars, restez ici.
Klaxonnez si vous voyez quelque chose d’étrange.
Plus étrange.
Alors...
tu vois quelqu’un ?
Steve, tu me dragues ?
Quoi ?
Maintenant ? Non.
Larry, mon gars. Quoi de neuf ?
Ça va, Larry ?
Tu as un peu trop fêté hier soir ?
Un whippet de trop ?
Euh. Euh.
Tu devrais arrêter cette merde, mec.
Ça va te cramer le cerveau.
Eh bien, je ne vois personne.
Je cherche la bonne personne.
Tu sais, quelqu'un avec qui tu connectes.
Tu comprends ?
Steve Marra galère à rencontrer des filles.
Mon Dieu, c’est choquant.
Ce n’est pas que j’ai du mal à rencontrer des filles.
C’est plutôt que j’ai du mal à trouver la bonne fille.
J’avais un plan.
Travailler dur au lycée, avoir mon diplôme universitaire avec mention,
commencer une carrière, courtiser une femme,
avoir des enfants, acheter un chien,
construire une cabane dans le jardin.
Le vrai rêve américain.
Ouais.
C’est ce qu’on m’a dit.
On dirait que ça n’a pas marché pour quelqu’un.
Laisse-moi deviner.
Tu as passé une douzaine d’entretiens d’embauche,
et à chaque fois,
il y avait 12 mecs qui te ressemblaient ?
Tous avec un diplôme, tous désespérés de bosser.
Et un jour je me dis, à quoi ça sert tout ça ?
Me voilà donc.
Retour à la case départ.
Et toi ?
Tu es heureux ?
Vivre ici ? Je veux dire...
Tu ne me vois pas râler, hein ?
Tu n’as pas répondu à ma question.
C’est ma famille, Steve.
Quand Maman est tombée malade, j’ai fait ce qu’il fallait.
Je suis content de l’avoir fait.
Personne ne devrait traverser ça seul.
Mais, ouais, tu as raison.
Après avoir vécu ici toute ma vie, je me sens juste coincé.
Je sais que ça sonne égoïste, mais je suis jeune.
Je veux faire de la rando à travers l’Europe.
Plonger d’une falaise sur une plage en Thaïlande.
Bordel, je me contenterais de tomber amoureux
en faisant de la spéléo au Nouveau-Mexique.
Je veux juste savoir que j’existe ailleurs que dans cet endroit.
Tu comprends ?
C’est ça, la vie.
On a la chance de vivre quelque chose, alors...
on ne devrait pas gâcher ça.
Eh bien, je suis coincé ici, moi aussi, maintenant,
parce que quelqu’un doit s’occuper de ce connard.
Tu es sûr que ça va, mec ?
Oh. Ça va.
Enfin, il parle.
D’habitude, je n’arrive pas à te faire taire.
Je vais juste payer pour ça et ça.
Hé. Je peux te servir autre chose ?
Un autre bâton de viande ?
Un bâton de viande ?
Nan, mec. Ça va.
Un bâton de viande me suffit.
Mon Dieu, aujourd’hui, mec.
Voilà.
Jésus.
Et le chili du roadhouse ?
Le voilà.
OK.
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Larry. Il agit tout bizarre, mec.
Bizarre ou défoncé ?
Vraiment bizarre.
Vérifie les images.
OK, on n'a pas besoin de voir ça.
Avance rapide.
OK, stop.
Brandie, tu es quoi ?
Et maintenant ?
Faut l'envoyer à quelqu'un en qui on a confiance.
En qui tu as confiance ?
Personne.
C'est quoi ce bordel, Jeremy ? C'était ton plan.
Ce n'est pas mon plan. C'était celui d'Emma.
Je savais juste où trouver le câble USB.
OK, il faut qu'on sorte d'ici.
Doucement, doucement, doucement.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
D'accord.
Appuie sur la putain de pédale, Steve !
Fais gaffe !
Merde, merde.
Toutes les voitures, soyez informées,
les suspects ont été vus pour la dernière fois en direction du sud sur Cold Creek.
Ils sont armés et dangereux.
Je répète, ils sont armés et dangereux.
L'usage de la force létale est autorisé.
Peut-être que tu as besoin de lunettes.
Quoi ? Ce truc est un véritable canon portatif.
Fais-toi mal en le déchargeant.
D'accord. C’est une sacré arme, Emma.
Tu dois être vraiment prudente.
Ce truc a beaucoup de...
Oui, ça envoie du lourd.
Waouh, comment t'as fait ça ?
Tu te souviens de la maison au bord du lac à Bloomington ?
Celle où tu invitais lui
quand tes parents ne l’utilisaient pas, non ?
Mais il était trop lâche pour venir ?
Je ne savais pas que tes parents...
- ... tes parents n’étaient pas là.
Pourquoi je t'inviterais sinon chez moi au bord du lac ?
C’est un .44 Special.
Il a un pouvoir d'arrêt majeur.
C’est pour ça que Dirty Harry là-bas avait autant de mal.
Vraiment ?
Tiens, laisse-moi te montrer.
Mets tes jambes à largeur d’épaules et ancre-toi bien.
D'accord.
Maintenant, c’est la mire.
Aligne-la sur ce point au bout et lâche-la.
D'accord, maintenant.
Ferme ton œil gauche et regarde dans la mire
seulement avec ton œil droit, OK ?
Qu’est-ce qu’il fait ?
Je crois qu’il fait une crise d’épilepsie.
Putain, tu sais pas faire un clin d’œil, hein ?
Je ne peux pas fermer qu’un œil.
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui ne sait pas faire un clin d’œil.
C’est courant ?
Oui, en fait, 36% de la population
n’a pas le contrôle volontaire de la fermeture unilatérale de la paupière.
Je pense que ce chiffre est un peu élevé.
OK.
Tiens, attends.
Essaie ça.
Oui !
Regarde ça.
Tu es sans aucun doute le pire pirate
que j'aie jamais vu, capitaine Jackoff Sparrow.
Ouais, mais au moins je touche une boîte.
Regarde ça.
Je suis plus un expert du tir rapproché.
Arrête ! Police ! Lève les mains !
Mets-toi au sol !
Par terre tout de suite !
Comment ils nous ont trouvés ?
Allez, Emma. Occupe-toi d’eux.
Je ne vais pas tirer sur un flic.
Ce ne sont peut-être pas des flics.
Ce ne sont peut-être pas des Janglings.
Cours !
Non, Jeremy !
Ne bougez plus !
Quand je vous attraperai, je vais vous botter le cul !
Tournez-vous ! Tournez-vous !
On est piégés ! On est innocents !
- On n'a rien fait ! - Mettez-vous au sol.
Mettez-vous au sol.
Restez au sol.
Mettez vos mains dans le dos, tous les deux.
Vous êtes arrêtés pour le meurtre de l’officier Colfax.
Qui... Qui est Colfax ?
On est vraiment dans la merde ?
Qui est Colfax ?
Votre position ?
Non !
Allez-y. Véhicule 64.
Restez sur place jusqu’à l’arrivée des renforts.
Bien reçu.
Vous ne pouvez pas l’écouter.
Quelqu'un... Quelqu’un essaie de nous tuer,
et elle les aide.
Non. Non-non. Tu n’as pas le droit de parler.
Elle envoie d’autres personnes.
Ferme-la !
Tu n’as pas le droit de parler !
Excusez-moi, officier,
techniquement nous avons le droit selon Miranda de parler.
S’il vous plaît, tu ne sais même pas ce que sont les droits Miranda.
Vous avez sous-estimé la mauvaise personne.
J’ai suivi Cours de Droit 101.
J’ai le droit de garder le silence.
J’ai le droit à une protection contre, euh...
Steve ?
Merci.
Officiers, s’il vous plaît. Nous sommes innocents.
Taisez-vous !
Un flic est mort, un autre est porté disparu, vous êtes dans sa voiture !
Ça suffit pour que je vous croie !
Nous n’avons tué personne.
Nous savons qui l’a fait, par contre.
Nous avons la vidéo.
Elle... elle est sur la caméra des lunettes juste ici.
OK, j’ai vu assez.
On doit juste essayer d’expliquer tout ça.
Oui, bonne chance avec ça.
Vous savez quoi ? Que diriez-vous d’une critique constructive ?
Oh, c'est vrai. Je suppose que c'est difficile
quand tu cours comme un petit lâche.
Je ne cours pas comme un lâche. Je cours normalement.
Je veux dire que tu nous as laissés là dehors à crever,
et j'appellerais ça courir comme un lâche.
Ah, tu veux dire que je vous ai abandonnés ?
- Oui. - Oui, oui.
Un peu comme tu m'as abandonné, non ?
Abandonné ? Quand est-ce que je t'ai jamais abandonné ?
Quand tu as disparu sans prévenir, mec.
Tu es allé à Fordham,
et je ne t'ai pas vu pendant quatre ans. Littéralement.
On était censés être meilleurs amis, mec.
Être là l'un pour l'autre.
Mais tu as tout abandonné comme ça.
Je n'ai jamais eu d'appel.
Tu m'as envoyé deux textos, c'est tout.
Tu m'as abandonné.
C'est un fait.
Tu veux des faits ? En voilà un.
On est là parce que tu as décidé que jouer les flics serait une bonne idée.
- Steve... - Voilà un autre fait.
Tu as raison.
Je t'ai laissé tomber.
J'en pouvais plus d'écouter tes conneries
qui nous empêchaient d'avancer.
J'ai dépassé ça. Et je t'ai dépassé aussi.
Tu as vraiment réussi à faire quelque chose de toi, Steve.
Bravo.
Allez, penche-toi.
Je vais enlever les menottes.
Quand je les enlèverai,
je veux que tu les mettes devant.
Bon, écoute bien.
Voilà ce qu'on va faire.
On va t'emmener à notre commissariat
au lieu du quartier général en centre-ville.
Je pense que tu y seras plus en sécurité, OK ?
Ça te va ?
- Arrêtez ! Police ! Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
Arrêtez ! Police !
Arrêtez !
Toutes unités, mise à jour A.P.B.
Les suspects ont été vus se dirigeant vers le nord sur la 31.
Ils seraient en train de quitter la ville.
Il faut qu'on sorte de la ville. Prends la 70.
Ça nous sortira d'Indianapolis en 15 minutes.
Barrages nécessaires à toutes les entrées d'autoroute au nord de Kessler.
On pense que les suspects ont tué deux autres officiers.
L'usage de la force létale est de nouveau autorisé.
En direct du 24-Hour News 8 de Wish-TV,
voici les dernières infos.
La chasse à l'homme sanglante continue aujourd'hui.
Les nouveaux corps ont été découverts.
Les fugitifs sont toujours en fuite.
Si vous avez des informations sur leur localisation,
prévenez la police au plus vite.
On ne sait toujours pas quel est le mobile
qui a poussé ces trois-là à commettre de tels actes horribles.
Et les autorités appellent tout le monde à rester chez soi ce soir,
à verrouiller leurs portes, disent-ils.
La police affirme que si c'est simplement un appel à l'aide,
personne ne sait ce que ces gamins pourraient faire ensuite.
Quatre-vingt-six !
Nos visages sont à la télé.
Il faut trouver un autre moyen de sortir d'Indianapolis.
Il n'y en a pas d'autre. Ils ont bouclé la ville.
Il faut les tuer.
Comment ?
Mm. Tirer à la tête.
Le Docteur Phil malade dit que c'est la seule façon.
Attends.
Tu veux vraiment te battre face à face avec ces trucs ?
On n'a aucune chance, mec.
Ils ne cesseront jamais de nous poursuivre.
Je ne fuis plus.
On doit se battre.
Toutes les unités signalent immédiatement toute activité policière inhabituelle.
Les suspects sont toujours en fuite.
Terminé.
J’ai un plan.
Hé, Larry. Comment ça va ?
Oh. Ça va bien.
Content de l’entendre.
Écoute...
on est en galère, Larry.
On a besoin d’aide.
Je sais que ça paraît fou,
mais on fuit la police,
et on est innocents, je te jure.
On a besoin d’aide, mais il n’y a personne en qui on peut avoir confiance.
On peut compter sur toi, Larry ?
Je demande, on peut compter sur toi, Larry ?
Mh-hm.
Il nous faut un endroit pour nous cacher, juste jusqu’au matin.
Il y a un chemin de terre.
Par là.
Par là ?
Oui.
Un chemin de terre.
Puis ?
Tu le prends.
Jusqu’au bout.
Qu’y a-t-il au bout, Larry ?
Un endroit sûr.
Reste là.
Oh mon Dieu. Merci beaucoup, Larry.
Juste, s’il te plaît, ne le dis à personne.
Ça s’est passé comment ?
Il a dit qu’il nous aiderait.
Combien ?
Gratuit pour toi...
...ami.
T’es vraiment un cadeau du ciel, Larry.
On n’a plus beaucoup de temps.
T’es prêt ?
Ouais.
Je vais les attirer ici.
En plein milieu.
Toi et Emma pouvez les prendre à revers.
T’es sûr ?
Tu vas... tu vas attirer beaucoup d’ennuis ici.
Nan, mec. Ce sera comme tirer sur des poissons dans un tonneau.
Et tu penses pouvoir tirer sur les poissons ?
Tirer à tout va toute la journée, bébé.
Désolé de t’avoir largué.
Nan. Hé.
C’est moi qui t’ai largué en premier.
Non, tu ne l’as pas fait. Tu devais devenir un homme.
Ouais.
Et tout ce que j’ai compris, c’est que c’est ici que je suis censé être.
Juste ici. Dans cette ferme flippante.
Avec toi.
Pour de vrai ?
Pour de vrai, vraiment.
Hé.
Allez, ramène ça à la maison.
Fais gaffe, OK ?
Jeremy.
On se retrouve de l’autre côté.
Allez, vous deux. Arrêtez ça.
On a du boulot.
Je reviendrai.
Ouais, ça va marcher.
Viens ici.
Bien mieux.
Merci.
Alors, tu vois quelqu’un ?
Tu me dragues ?
Quoi ? Maintenant ?
Non.
Ça marche ?
T’es sûr que tu n’as pas été possédé ?
On ne devrait pas d’abord aller spéléo ?
Prêt ?
Ah !
Aah !
Aaah ! Yaaah !
Aah !
Allez, enfoiré !
Ouais, c’est mon gars !
Aah !
Oh ! Aah !
Aah ! Non !
Ça va, mec ?
Ouais, ça va.
Assure-toi juste de filmer ça.
Le département de police d’Indianapolis est en alerte maximale
alors que leur chasse à l’homme pour trois fugitifs continue.
Pendant ce temps, le nombre de morts ne cesse d’augmenter.
Steven Marra, Jeremy Phillips, et Emma Harris
sont désormais recherchés pour le meurtre de trois policiers de la ville.
En direct de Wish-TV 24 Heures Info 8,
nous interrompons pour une information de dernière minute.
Nous voulons vous montrer un extrait maintenant
que nous venons de recevoir de Jeremy Alan Phillips,
un fugitif de la chasse à l’homme en cours.
Je suis Jeremy Alan Phillips d’Indianapolis, Indiana.
J’ai 24 ans, et je ne suis pas un fugitif.
Je jure solennellement que je n’ai pas tué l’officier Marcus Wilder
ni aucun autre
policier du département métropolitain d’Indianapolis.
Ni Steve Marra...
ni Emma Harris.
Oui, nous sommes en cavale.
Mais nous avons été piégés.
Ce que vous allez voir maintenant
n’a été modifié d’aucune manière.
Cela prouvera notre innocence.
Et cela vous montrera qu’Indianapolis
est le point de départ de quelque chose pour lequel nous ne sommes pas prêts.
Et quand vous réaliserez que tout cela est vrai,
croyez-moi quand je dis,
tuez le répartiteur.
OCR réalisé et corrigé par explosiveskull