	﻿1
00:00:59,800 --> 00:01:03,407
Johnny! Johnny! Johnny!

2
00:01:13,640 --> 00:01:15,961
<i>Sous la surface</i>

3
00:01:18,360 --> 00:01:20,931
<i>On est tous pareils</i>

4
00:01:22,960 --> 00:01:25,486
<i>Cherchant un but</i>

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,371
<i>Fuyant la honte</i>

6
00:01:30,440 --> 00:01:34,764
<i>Désolé de ne pas être toutes 
les choses que tu voudrais</i>

7
00:01:34,840 --> 00:01:39,402
<i>Toutes les choses que tu 
croyais que je serais</i>

8
00:01:39,520 --> 00:01:43,889
<i>Je suppose que je ne suis pas,
pas comment celui que tu connaissais</i>

9
00:01:44,200 --> 00:01:48,967
<i>Peut-être quelqu'un de nouveau
que tu n'as jamais vu</i>

10
00:01:50,160 --> 00:01:55,007
<i> Si seulement je pouvais lire dans ton esprit
Viens, laisse-moi entrer</i>

11
00:01:55,080 --> 00:01:57,970
<i>Je ne gaspillerais jamais ton temps</i>

12
00:01:58,040 --> 00:01:59,485
<i>Malcompris</i>

13
00:01:59,560 --> 00:02:04,361
<i>J'aimerais que tu puisses 
voir que je serais toujours</i>

14
00:02:04,560 --> 00:02:06,210
<i>Tout ce que tu veux de moi</i>

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,089
- Maintenant ?
- Non...

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,487
Non. Garde les fermés !
D'accord ?

17
00:02:11,040 --> 00:02:13,088
- T'es prête?
- Prête!

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,124
D'accord, ouvre-les !

19
00:02:15,280 --> 00:02:16,645
C'est pas vrai !

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,643
Bah, tu as fait du rock sur la mienne,

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,245
je me suis dit qu'il était 
temps d'avoir la tienne.

22
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Oh, mon Dieu !

23
00:02:21,640 --> 00:02:24,291
Hé, je ne vais pas te laisser 
abandonner le piano si vite, mais...

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,327
Joyeux anniversaire, bébé.

25
00:02:25,400 --> 00:02:26,481
Merci !

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,924
Très bien, fais joue un truc !
Vas-y joue !

27
00:02:32,560 --> 00:02:37,168
<i>Tu dois tout laisser
Tu, tu dois laisser tomber</i>

28
00:02:37,360 --> 00:02:41,285
<i>Tu dois tout laisser
Tu, tu dois laisser tomber</i>

29
00:02:42,160 --> 00:02:46,563
<i>Tu dois tout laisser
Tu, tu dois laisser tomber</i>

30
00:02:49,240 --> 00:02:52,323
<i>tu dois laisser tomber</i>

31
00:03:16,320 --> 00:03:19,244
<i>Même quand je marche
dans la vallée</i>

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,442
<i>De l'ombre de la mort</i>

33
00:03:22,440 --> 00:03:26,445
<i>Ton amour parfait 
fait partir la peur</i>

34
00:03:27,800 --> 00:03:33,807
<i>Et même quand je suis 
pris au milieu des orages de la vie</i>

35
00:03:34,480 --> 00:03:38,929
<i>Je ne ferais pas demi-tour,
je sais que tu es près</i>

36
00:03:39,040 --> 00:03:43,967
<i>Et je ne craindrais pas le diable</i>

37
00:03:45,160 --> 00:03:50,485
<i>Car mon Dieu est avec moi</i>

38
00:03:51,040 --> 00:03:55,887
<i>Et si Dieu est avec moi</i>

39
00:03:57,120 --> 00:04:04,049
<i>De qui aurais-je crainte ?
De qui aurais-je crainte ??</i>

40
00:04:04,480 --> 00:04:10,408
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais
Dans le calme ou dans la tempête</i>

41
00:04:10,640 --> 00:04:13,564
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

42
00:04:13,680 --> 00:04:19,050
<i>A chaque montée, et à chaque descente
Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

43
00:04:19,360 --> 00:04:24,730
<i>Non, Tu ne m'abandonneras jamais
Yeah</i>

44
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
<i>Et je peux voir une lumière</i>

45
00:04:56,200 --> 00:04:58,248
- Bonjour, Mademoiselle Grace.
- Bonjour.

46
00:04:58,880 --> 00:05:00,928
Où est mon câlin ?

47
00:05:01,560 --> 00:05:02,925
- Tu as répété ?
- Oui.

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,923
Bien. Le récital arrive 
bientôt, tu sais.

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,047
Vous serez là ?

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,248
Bien sur, tu es mon étudiant favori. 
Je ne manquerais pas ça.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,968
- Cool. A plus tard.
- A plus, mon pote.

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,161
Salut la super star.

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,241
Salut, Rach.

54
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Tu as assuré aujourd'hui.

55
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
Oui. Ravie que tu le penses.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,289
Salut.

57
00:05:30,640 --> 00:05:31,766
Sa lumière est toujours allumée.

58
00:05:32,480 --> 00:05:33,686
Je devrais le faire ?

59
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
Je pense que ce serait encourageant.

60
00:05:37,920 --> 00:05:39,524
Après ce qu'elle a dit dans la voiture

61
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
et ce qu'elle nous a fait à l'église,

62
00:05:40,880 --> 00:05:42,405
elle a besoin d'encouragements ?

63
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
Fais-le, John.

64
00:06:22,680 --> 00:06:24,091
Entre.

65
00:06:27,400 --> 00:06:28,845
- Bonsoir.
- Salut.

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,486
Ecoute, heu, à propos de ce que 
tu as dit dans la voiture...

67
00:06:32,600 --> 00:06:35,490
Papa, j'ai compris.
Tu as raison, j'ai tort. J'ai pigé.

68
00:06:35,560 --> 00:06:36,686
- S'il te plaît, ne me fais pas ça.
- Quoi ?

69
00:06:36,760 --> 00:06:38,171
C'est évident que tu as pris ta décision.

70
00:06:38,240 --> 00:06:40,561
On ne te force pas à aller 
à l'Université, Grace.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
C'est juste que la musique
est imprévisible.

72
00:06:42,360 --> 00:06:43,646
J'ai dit que j'irais.

73
00:06:44,240 --> 00:06:45,321
C'est fini ?

74
00:06:50,560 --> 00:06:51,686
Non.

75
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
Okay.

76
00:06:54,800 --> 00:06:58,850
Ecoute, je sais que ton anniversaire 
était la semaine dernière.

77
00:06:59,320 --> 00:07:02,563
Et, heu, j'ignore si
c'est le bon moment

78
00:07:02,920 --> 00:07:08,962
ou s'il y'aura encore un bon moment, 
mais ça vient d'arriver aujourd'hui.

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
- Ca s'appelle un...
- Je sais ce que c'est, papa.

80
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
J'aurais probablement du le
faire il y'a des années...

81
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
Alors, maintenant que j'ai 18 ans,
tu penses que je vais

82
00:07:19,840 --> 00:07:21,126
commencer à coucher ou un truc du genre ?

83
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- Non, bien sur que non. Nous...

84
00:07:23,360 --> 00:07:24,566
Papa, je sais ce que je suis sensée faire

85
00:07:24,640 --> 00:07:25,687
ou ne pas faire.

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,205
Je n'ai pas besoin de bague pour me le rappeler.

87
00:07:27,360 --> 00:07:29,283
Qu'est-ce qui t'arrive ?

88
00:07:29,760 --> 00:07:32,923
A chacune de nos conversations, dernièrement,
tout ce que je dis, c'est une dispute.

89
00:07:33,680 --> 00:07:34,681
Comme à l'église.

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,284
Quand je te veux au piano, 
tu joues de la guitare.

91
00:07:37,400 --> 00:07:38,640
Aujourd'hui, on a répété 
d'une certaine manière,

92
00:07:38,720 --> 00:07:39,881
je t'ai demandé de jouer d'une manière,

93
00:07:39,960 --> 00:07:41,121
et tu continues 
de faire ton propre truc.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,282
J'ai mon propre style.
Tu ne l’as pas remarqué ?

95
00:07:43,400 --> 00:07:45,607
C'est de l'adoration, Grace,
on est là pour adorer !

96
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
Nous tous on joue du Chris Tomlin,

97
00:07:48,120 --> 00:07:49,929
et toi tu te la joue à la
Renae Taylor !

98
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Oui, eh bien, les autres 
aiment comment je chante.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,450
Eh bien, c'est moi le leader du groupe,

100
00:07:53,600 --> 00:07:54,886
que tu le veuilles ou non,

101
00:07:55,000 --> 00:07:58,163
et sois tu fais partie de l'équipe, 
soit tu n'en fais pas partie.

102
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
Et je n'étais pas venu là 
pour me disputer avec toi.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Eh bien, ne le fais pas.

104
00:08:06,920 --> 00:08:08,604
<i>Ca n'a juste aucun
sens pour moi. </i>

105
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
C'est vrai, vous jouez ensemble 
depuis quoi, tes six ans.

106
00:08:11,560 --> 00:08:14,245
Oui, il me traite encore 
comme si j'avais six ans.

107
00:08:14,360 --> 00:08:15,441
Il est toujours contre moi.

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
Et c'est comme si chaque
seconde devais être ce

109
00:08:17,320 --> 00:08:18,970
moment brillant de morale.

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,525
Oui, mais tous les pères font ça.

111
00:08:20,640 --> 00:08:22,085
Non, pas comme le mien.

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,642
Tu vois, tout le monde pense que 
comme mon père était cette

113
00:08:24,760 --> 00:08:26,728
star de rock reconvertie, 
qu'il est cool.

114
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Fais-moi confiance, 
il n'est pas cool.

115
00:08:28,880 --> 00:08:30,530
Grace, tu as une vie rêvée.

116
00:08:30,640 --> 00:08:32,290
Non, c'est faux.

117
00:08:32,360 --> 00:08:34,089
Si, c'est vrai.
Enfin, regarde-toi.

118
00:08:34,200 --> 00:08:38,125
Tu es belle à tomber.
Tu as cette voix incroyable.

119
00:08:38,200 --> 00:08:39,770
Et maintenant, tu vas sortir un album.

120
00:08:40,560 --> 00:08:41,891
Son album.

121
00:08:42,000 --> 00:08:44,606
C'est ce que je dis.
C'est ses chansons, jouées à sa manière.

122
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
C'est vrai, je comprends qu'il n'a 
pas sorti d'album depuis un moment,


123
00:08:47,240 --> 00:08:48,366
- Pas vrai ?
- Ouais.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,125
Mais il ne penserait même pas 
à jouer une de mes chansons.

125
00:08:51,960 --> 00:08:53,291
Tu n'as pas de chansons.

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,165
J'essaie.

127
00:08:55,400 --> 00:09:00,042
Mais c'est dans ma tête mais je ne 
peux les sortir parce qu'il m'étouffe.

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
- C'est vraiment aussi grave ?
- Oui !

129
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
Et je suis désolée, je ne veux pas être

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,966
l'acolyte de la super grande
star Johnny Trey

131
00:09:08,040 --> 00:09:09,121
tout le reste de ma vie.

132
00:09:09,240 --> 00:09:11,811
Pour une fois, je veux faire les
choses comme je l'entends.

133
00:09:17,560 --> 00:09:20,325
<i>J'ai envie d'adorer</i>

134
00:09:20,800 --> 00:09:23,644
<i>Je veux t'entendre chanter</i>

135
00:09:23,800 --> 00:09:26,724
<i>Tu m'as tout donné</i>

136
00:09:30,360 --> 00:09:32,601
<i>Il s'agit de toi, Dieu</i>

137
00:09:32,680 --> 00:09:34,125
Il s'agit de toi, Dieu,
j'espère que tu m'entends.

138
00:09:34,200 --> 00:09:35,326
Je veux entendre...

139
00:09:35,480 --> 00:09:41,442
<i>J'ai envie d'adorer
J'ai une chanson à chanter</i>

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,764
<i>Je veux t'entendre chanter</i>

141
00:09:43,840 --> 00:09:44,921
Non.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,002
J'ai envie d'adorer,
j'ai une chanson à chanter.

143
00:09:47,120 --> 00:09:48,929
<i>J'ai envie d'adorer</i>

144
00:09:50,120 --> 00:09:52,805
<i>Alors aide-moi,
Dieu, à écrire ce chant</i>

145
00:09:56,000 --> 00:09:58,890
Non, mais j'ai grandi à 10
minutes de Graceland.

146
00:09:59,360 --> 00:10:02,011
Oh, maintenant j'ai saisi.
Je comprends mieux.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,565
Mes parents voulaient Hank Williams,

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
mais je leur ai donné Elvis.

149
00:10:05,200 --> 00:10:07,407
- Oh. J'ai aimé Elvis.
- Mmm-hmm.

150
00:10:07,560 --> 00:10:09,289
Ouais, il ne faisait pas assez gospel,

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,084
mes parents ne s'inquiétaient
pas trop pour moi.

152
00:10:11,200 --> 00:10:12,247
Au début, en tout cas.

153
00:10:12,400 --> 00:10:14,209
Hé, bonne soirée,
les gars.

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
- Salut, ma puce.
- Hé, bébé. Tu vas aller au groupe de jeunesse ?

155
00:10:16,360 --> 00:10:17,805
- Ouais.
- D'accord.

156
00:10:17,880 --> 00:10:19,803
Hé, tu peux me remplir la voiture ?
Tu peux te servir de la carte.

157
00:10:19,880 --> 00:10:21,689
- Ouaip.
- N'oublie pas.

158
00:10:22,120 --> 00:10:23,963
- Je n'oublierais pas.
- Hé, hé, viens là.

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,929
Pourquoi tu ne le fais pas en y allant 
pour ne pas oublier ce soir ?

160
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Papa, je n'oublierais pas. Okay?

161
00:10:42,720 --> 00:10:44,085
Tes enfants ont déjà agis comme ça ?

162
00:10:44,800 --> 00:10:48,247
Allons, je suis pasteur.
Mes enfants sont parfaits.

163
00:10:48,680 --> 00:10:50,170
Ouais, c'est amusant.

164
00:10:50,280 --> 00:10:54,251
On est prêt pour manger. Allons-y, viens. 
Mangeons, bébé.

165
00:11:01,160 --> 00:11:03,686
<i>Whoa, c'est bien un cochon bedonnant
dans ton appartement ?</i>

166
00:11:03,760 --> 00:11:05,569
<i>Papa, c'est ton nouveau coloc.</i>

167
00:11:05,680 --> 00:11:07,091
<i>J'ai cru que c'était ta soeur.</i>

168
00:11:07,200 --> 00:11:08,645
<i>C'est dégueu.</i>

169
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
<i>Je lui ai appris un tour.
Regarde, il peut bouger.</i>

170
00:11:10,440 --> 00:11:12,090
<i>Allez, Bacon.</i>

171
00:11:13,280 --> 00:11:14,770
<i>C'est impressionnant.</i>

172
00:11:18,200 --> 00:11:20,009
Tu voulais qu'on chante <i>Desert Song</i> ?

173
00:11:20,120 --> 00:11:21,884
Oui, j'aime cette chanson.

174
00:11:21,960 --> 00:11:23,325
Salut, bébé, comment était 
le groupe de jeunesse ?

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,123
Très bien. C'était vraiment bien.

176
00:11:26,200 --> 00:11:27,406
Bien.
T'as mangé quelque chose ?

177
00:11:27,800 --> 00:11:29,086
Oui, j'ai pris quelque chose.

178
00:11:30,360 --> 00:11:31,805
Très bien. Oh, j'ai parlé
à la mère de Rachel.

179
00:11:31,920 --> 00:11:34,890
Tu sais que Rachel va aller 
à Monroe en automne ?

180
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
Elle a eu une bourse d'études.

181
00:11:36,040 --> 00:11:37,041
Oui, je sais.

182
00:11:37,120 --> 00:11:39,600
Hum, enfin bref, elle a dit que 
l'inscription se fait en ligne,

183
00:11:40,200 --> 00:11:42,328
alors si tu veux y jeter un coup d'œil.

184
00:11:42,760 --> 00:11:44,250
Okay, cool.
Je vais aller me coucher.

185
00:11:44,320 --> 00:11:45,641
D'accord.
Bonne nuit, mon cœur.

186
00:11:45,960 --> 00:11:47,086
Bonne nuit.

187
00:11:47,280 --> 00:11:48,691
Tu as rempli la voiture ?

188
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
Euh...

189
00:11:55,640 --> 00:11:56,607
Non.

190
00:11:56,680 --> 00:11:58,728
Papa, dès que je suis montée dans la voiture,

191
00:11:58,800 --> 00:12:00,962
Paige a appelé, okay,
et elle pleurait.

192
00:12:01,040 --> 00:12:02,041
Je n'ai rien pu faire d'autre.

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,185
Ecoute, c'est bon, je vais
la remplir maintenant.

194
00:12:03,211 --> 00:12:03,476
Non.

195
00:12:03,520 --> 00:12:04,806
Okay.

196
00:12:08,800 --> 00:12:10,450
Tu vois de quoi je parle, maman ?

197
00:12:10,520 --> 00:12:13,842
Grace, chérie, 
là c'est de ta faute.

198
00:12:15,000 --> 00:12:16,729
Tu n'as pas tenu parole. Encore.

199
00:12:17,280 --> 00:12:19,009
Okay. Je vais me coucher.
Bonne nuit.

200
00:12:36,160 --> 00:12:37,400
Entrez.

201
00:12:42,440 --> 00:12:43,930
T'as oublié ta Bible dans la voiture.

202
00:12:44,000 --> 00:12:45,729
Oh, merci.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,284
Tu n'a rien à me dire ?

204
00:12:54,760 --> 00:12:56,285
Quoi ? Non.

205
00:12:56,760 --> 00:12:58,569
Rien ? Rien du tout ?

206
00:13:00,360 --> 00:13:01,691
Okay, je suis navrée.

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,202
Je n'ai pas rempli la voiture,
je suis une personne horrible.

208
00:13:04,280 --> 00:13:05,361
Ce n'est pas de ça que je parle.

209
00:13:05,520 --> 00:13:06,601
Alors quoi, papa ?

210
00:13:07,040 --> 00:13:08,644
C'est incroyable !
Je ne fais pas le plein de la voiture

211
00:13:08,720 --> 00:13:10,609
et tu me regardes comme si 
j'étais une tueuse en série !

212
00:13:17,720 --> 00:13:20,405
Sauter l'école biblique pour 
un film n'est pas le sujet,

213
00:13:21,160 --> 00:13:24,164
mais cette petite sérénade
que tu as fait à ta mère...

214
00:13:24,280 --> 00:13:25,805
Regarde-moi.

215
00:13:26,840 --> 00:13:28,649
Cette petite sérénade
que tu as fait à ta mère là-bas...

216
00:13:28,720 --> 00:13:30,245
comme quoi le cours 
était génial, hein...

217
00:13:30,880 --> 00:13:33,486
Tu ne manqueras pas de respect à ma 
femme comme ça, pas dans cette maison.

218
00:13:34,720 --> 00:13:39,282
Ces mensonges, cette attitude.

219
00:13:39,920 --> 00:13:41,365
Tu sais que c'est pécher, Grace.

220
00:13:42,800 --> 00:13:44,450
C'est comme ça qu'on t'a élevée ?

221
00:13:47,240 --> 00:13:48,401
C'est comme ça ?

222
00:13:49,480 --> 00:13:51,801
Non. Non.

223
00:13:54,920 --> 00:13:57,082
Tu as toujours voulu que 
ta vie soit pour Dieu.

224
00:14:00,000 --> 00:14:01,764
Et ces jours-ci, tout ne 
tourne qu'autour de toi.

225
00:14:04,600 --> 00:14:07,922
Et j'ai toujours pensé 
qu'on était une équipe,

226
00:14:09,440 --> 00:14:11,329
mais si ça ne s'arrête pas,

227
00:14:13,000 --> 00:14:15,241
je ne vois pas comment tu peux 
rester dans le groupe d'adoration.

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,329
Ou être sur cet album.

229
00:14:27,240 --> 00:14:31,325
<i>J'amènerais la prière,
j'amènerais la prière</i>

230
00:14:31,520 --> 00:14:35,161
<i>Aucune arme forgée contre
 moi, n'aura d'effets</i>

231
00:14:35,800 --> 00:14:39,600
<i>Je me réjouirais, 
et je déclarerais</i>

232
00:14:40,000 --> 00:14:44,210
<i>Dieu est ma victoire 
et Il est là</i>

233
00:14:51,720 --> 00:14:54,803
<i>Ceci est ma prière dans la bataille</i>

234
00:14:55,880 --> 00:14:59,009
<i> Quand le triomphe
est toujours sur sa route</i>

235
00:15:00,520 --> 00:15:04,206
<i>Je suis un conquérant et 
cohéritier du Christ</i>

236
00:15:04,360 --> 00:15:07,842
<i>Si ferme dans Sa 
promesse je resterais</i>

237
00:15:07,960 --> 00:15:11,851
<i>J'amènerais la prière,
j'amènerais la prière</i>

238
00:15:12,040 --> 00:15:16,409
<i>Aucune arme forgée contre
 moi, n'aura d'effets</i>

239
00:15:16,600 --> 00:15:20,321
<i>Je me réjouirais, et je déclarerais</i>

240
00:15:20,800 --> 00:15:24,282
<i>Dieu est ma victoire 
et Il est là</i>

241
00:15:28,000 --> 00:15:32,050
<i>Toute ma vie à chaque saison</i>

242
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
<i>Tu es toujours Dieu</i>

243
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
<i>J'ai une raison de chanter</i>

244
00:15:38,680 --> 00:15:42,446
<i>J'ai une raison d'adorer</i>

245
00:15:46,120 --> 00:15:48,566
Johnny Trey, toujours en train 
d'enrouler ses propres câbles.

246
00:15:49,520 --> 00:15:50,521
Mossy ?

247
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
En chair et en os, mi amigo.

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,925
Viens là, mec.
Mon pote, mais par quel hasard ?

249
00:15:55,040 --> 00:15:57,361
Hé, hé !
Laisse-moi te regarder.

250
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
- Mec, tu as vieilli.
- Ouais.

251
00:16:00,040 --> 00:16:01,485
Mossy ?

252
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Michelle !

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,321
Oh, mon Dieu !

254
00:16:04,520 --> 00:16:06,807
Oh ! Maintenant, elle n'a pas pris une ride.

255
00:16:06,880 --> 00:16:08,086
Eh bien, je te prends au mot pour ça.

256
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
Oh, fais-moi confiance.

257
00:16:09,560 --> 00:16:11,005
Et qui est-ce, si je peux me permettre ?

258
00:16:11,080 --> 00:16:12,206
- C'est Grace.
- Bonjour.

259
00:16:12,280 --> 00:16:13,327
Quoi ? Non.

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,447
Notre fille.

261
00:16:14,560 --> 00:16:15,607
Non, non, non.

262
00:16:15,720 --> 00:16:16,767
Si, si, si.

263
00:16:16,960 --> 00:16:18,564
Cette femme splendide, c'est Grace, le bébé ?

264
00:16:18,720 --> 00:16:20,324
Oui.

265
00:16:20,480 --> 00:16:22,081
Comment c'est arrivé ?
La dernière fois que je t'ai vue,

266
00:16:22,120 --> 00:16:23,610
tu avais des couches.
Sans déconner.

267
00:16:23,720 --> 00:16:25,802
Grace, je te présente Franck Mostin.
C'était mon manager.

268
00:16:25,920 --> 00:16:28,651
Il a découvert ton 
vieux, à l'époque.

269
00:16:28,800 --> 00:16:30,609
Avec plaisir.
Tu chantais magnifiquement.

270
00:16:30,760 --> 00:16:32,569
Oh, merci.

271
00:16:33,040 --> 00:16:35,566
Tu m'as eu complètement. Okay, 
dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ici ?

272
00:16:36,720 --> 00:16:38,404
Tu te souviens de
Larry Reynolds ?

273
00:16:38,720 --> 00:16:40,085
Oh, oui.
La publicité au MCA.

274
00:16:40,240 --> 00:16:41,651
Eh bien, il a avancé dans le monde.

275
00:16:41,760 --> 00:16:45,207
Il y'a deux mois, ils ont fait de 
lui le président de Sapphire Music.

276
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Wow, c'est bien pour lui.
J'ai toujours apprécié Larry.

277
00:16:47,760 --> 00:16:49,569
Il dirige toute la compagnie 
maintenant, ouais,

278
00:16:49,640 --> 00:16:52,450
alors je suis passé visiter mon 
vieil ami, pour tâter le terrain.

279
00:16:52,520 --> 00:16:54,887
Et la première chose 
dont il a parlé

280
00:16:55,000 --> 00:16:57,367
c'est du gamin australien d'American Idol

281
00:16:57,440 --> 00:16:58,521
qui a chanté la chanson.

282
00:17:00,760 --> 00:17:01,807
Tu ne...

283
00:17:03,040 --> 00:17:04,690
Comment tu peux ignorer ça ?

284
00:17:07,040 --> 00:17:09,884
Que je suis bête, j'ai cru qu'il 
y avait le Wi-Fi dans le Sud.

285
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Euh...

286
00:17:11,440 --> 00:17:12,851
Il y'a quelques semaines,

287
00:17:13,080 --> 00:17:14,969
un jeune gamin a gagné en Australie

288
00:17:15,080 --> 00:17:18,289
<i>American Idol</i>
en chantant <i>Malcompris.</i>

289
00:17:18,640 --> 00:17:20,563
Tu plaisantes !

290
00:17:20,640 --> 00:17:23,883
- Ouais, cette vidéo est devenue virale.
- Quelle vidéo ?

291
00:17:23,960 --> 00:17:27,407
La vidéo de toi au Greek,

292
00:17:27,480 --> 00:17:29,369
chantant la chanson
 il y a cent ans.

293
00:17:29,440 --> 00:17:30,646
Wow.

294
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Comment t'as fait pour 
ne pas savoir ça ?

295
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
C'est de ça 
que parlait Bill.

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Okay, bien, tu m'as fait
peur pendant un moment.

297
00:17:36,280 --> 00:17:41,127
Bref, alors Larry et moi,
euh, tu sais, un dîner amène un verre,

298
00:17:41,200 --> 00:17:44,249
avant le lever du soleil, j'ai 
eu un bureau à Sapphire Music.

299
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Oh, c'est génial.

300
00:17:45,680 --> 00:17:46,886
Wow. Félicitations.

301
00:17:47,000 --> 00:17:48,365
C'est sympa quand des
amis aident des amis.

302
00:17:48,440 --> 00:17:50,522
Alors, quoiqu'il en soit, 
le meilleur dans tout ça,

303
00:17:50,600 --> 00:17:52,329
et c'est ce qui m'amène là aujourd'hui,

304
00:17:52,480 --> 00:17:54,209
c'est que malgré que Larry et moi

305
00:17:54,320 --> 00:17:56,084
n'avons pas ficelé 
tous les détails,

306
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
Sapphire est prêt 
à t'offrir un deal.

307
00:17:58,200 --> 00:17:59,247
Mmm-hmm.

308
00:17:59,320 --> 00:18:02,608
C'est une seule offre pour le moment, mais
j'ai pu mettre d'accord Larry, d'avance,

309
00:18:02,720 --> 00:18:05,883
pour une tournée nationale complète en 
soutien d'un nouvel album.

310
00:18:06,320 --> 00:18:08,641
Aussi proche que les chansons,  pas touche.
D'accord ?

311
00:18:09,640 --> 00:18:12,689
Tu peux faire tout ce que tu veux. Enfin, 
pas les trucs religieux, bien sur,

312
00:18:12,880 --> 00:18:15,850
mais tant que tu chantes <i>Malcompris</i> 
à chaque concert en tournée,

313
00:18:15,920 --> 00:18:20,050
Larry a dit, vraiment, que l'album
est complètement libre.

314
00:18:20,800 --> 00:18:22,165
- Wow.
- Hein ?

315
00:18:22,240 --> 00:18:24,242
C'est, euh, humiliant.

316
00:18:24,360 --> 00:18:25,646
Humiliant ?
C'est énorme !

317
00:18:26,120 --> 00:18:27,451
Est-ce que je dois préciser,
qu'ils ne font plus

318
00:18:27,520 --> 00:18:28,681
d'offres comme ça à
 des types comme nous ?

319
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
Johnny, on est de retour !

320
00:18:32,360 --> 00:18:34,931
On dirait une incroyable 
opportunité.

321
00:18:35,440 --> 00:18:38,364
Oh, ça l'est. Et tu es de retour.
J'ai travaillé vraiment durement pour ça.

322
00:18:38,440 --> 00:18:40,647
Je suis sur que oui, mec.

323
00:18:40,720 --> 00:18:43,530
J'en suis sur.
Et, euh, j'apprécie vraiment ça.

324
00:18:44,240 --> 00:18:46,561
Mais, euh, je vais 
devoir refuser, mec.

325
00:18:49,320 --> 00:18:50,526
Tu te fous de moi.

326
00:18:50,600 --> 00:18:52,523
Non, ce n'est plus 
mon truc c'est tout.

327
00:18:52,640 --> 00:18:54,768
Ce n'est plus ton truc ?
Je ne comprends pas.

328
00:18:54,920 --> 00:18:56,524
Tu as l'air super et en bonne santé,

329
00:18:56,640 --> 00:18:58,244
tu as retrouvé ta vie.

330
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
J'aime ce que nous faisons ici.

331
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
C'est vrai ?

332
00:19:04,080 --> 00:19:05,081
Ecoute.

333
00:19:08,440 --> 00:19:10,090
Puis je parler librement ?

334
00:19:11,000 --> 00:19:12,841
Absolument. Tu peux dire 
tout ce que tu veux ici.

335
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Tu te souviens des bars de l'aéroport ?

336
00:19:15,320 --> 00:19:16,810
L'open mic de la maison de café ?

337
00:19:17,600 --> 00:19:19,090
Qui t'a donné ta chance ?

338
00:19:19,160 --> 00:19:20,446
On a bien roulé, mec.

339
00:19:21,440 --> 00:19:22,805
Ouais.

340
00:19:23,080 --> 00:19:25,845
Evanouit ivre sur scène,
à se réveiller dans le comté ?

341
00:19:26,040 --> 00:19:28,611
Tu te souviens de ça aussi ?
Et qui était là pour toi ?

342
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Toi. Tu en as fait des tonnes pour moi.

343
00:19:36,200 --> 00:19:37,929
C'est pour ça que je 
t'ai donné mon édition.

344
00:19:38,000 --> 00:19:39,445
Et j'aimerais t'aider là, Mossy...

345
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
Très bien, alors dit juste,
"Oui, et merci, Mossy."

346
00:19:42,080 --> 00:19:44,162
Très bien.
Hum...

347
00:19:44,480 --> 00:19:47,563
- Si <i>Malcompris</i> est de nouveau d'actualité...
- Chérie, viens, viens par là.

348
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
Fait une reprise. Tu en as les droits.
Prend le gamin de <i> American Idol...</i>

349
00:19:50,560 --> 00:19:52,050
Personne ne veut du gamin.
Larry te veux toi.

350
00:19:52,120 --> 00:19:53,929
Je te veux.
Tout le monde te veut.

351
00:19:55,280 --> 00:19:56,770
Je suis désolé.

352
00:20:03,600 --> 00:20:08,049
Le revoir, me ramène
en arrière.

353
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Moi aussi.

354
00:20:15,160 --> 00:20:16,605
Il va s'en sortir.

355
00:20:18,520 --> 00:20:20,170
C'est un survivant.

356
00:20:21,400 --> 00:20:22,686
Il ira bien.

357
00:20:24,200 --> 00:20:26,487
Je n'avais pas pensé à
ça depuis si longtemps.

358
00:20:28,160 --> 00:20:29,161
Quoi ?

359
00:20:31,200 --> 00:20:32,486
Le passé.

360
00:20:34,000 --> 00:20:35,729
Comment je ne devrais même pas être là.

361
00:20:39,920 --> 00:20:42,002
Les drogues à elles seules 
auraient du me tuer.

362
00:20:42,920 --> 00:20:44,126
Mmm.

363
00:20:48,840 --> 00:20:50,888
Je suis content que cette vie soit terminée.

364
00:20:54,200 --> 00:20:55,247
Ensuite le type s'en va, tu vois,

365
00:20:55,320 --> 00:20:57,084
et mon père se lance dans son,

366
00:20:57,160 --> 00:21:00,004
discours de 10 heures sur les 
motifs et la tentation,

367
00:21:00,080 --> 00:21:02,321
et comment ce monde 
était si vide pour lui.

368
00:21:02,400 --> 00:21:03,686
Et que tout le monde 
a un appel différent,

369
00:21:03,760 --> 00:21:05,888
et maintenant qu'il est  
si rempli et tout le blabla.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
- Y'a quoi de mal à ça ?
- Rien !

371
00:21:07,640 --> 00:21:09,210
Je l'ai entendu un million de fois.

372
00:21:09,400 --> 00:21:12,210
Il le dit dans chaque église ou 
nous jouons. Je suis sérieuse.

373
00:21:12,360 --> 00:21:13,725
Il agit comme si je n'avais 
jamais entendu ça avant.

374
00:21:13,840 --> 00:21:15,524
Oui, mais enfin, c'est 
plutôt cool que

375
00:21:15,600 --> 00:21:17,682
la chanson de ton père 
est fait autant de hits.

376
00:21:18,360 --> 00:21:21,170
Quelle différence ça fait ?
Il lui a dit non.

377
00:21:21,640 --> 00:21:24,371
Il a dit au type que si <i>Malcompris</i>
se vend aussi bien maintenant,

378
00:21:24,440 --> 00:21:26,120
Il devrait prendre quelqu'un 
d'autre pour une reprise.

379
00:21:26,800 --> 00:21:27,801
Le type a dit quoi ?

380
00:22:16,640 --> 00:22:17,971
J'ai choisit la musique 
très spécifiquement.

381
00:22:19,600 --> 00:22:21,807
Très bien c'est ta musique.
Et dès que je fais

382
00:22:21,880 --> 00:22:23,166
un truc différent, c'est mal.

383
00:22:23,240 --> 00:22:25,004
Grace, ce n'est pas ça 
le problème et tu le sais !

384
00:22:25,080 --> 00:22:27,082
Tu ne quittes pas le piano 
au milieu d'une chanson !

385
00:22:27,160 --> 00:22:28,366
Papa, je ne le sens pas sur le piano !

386
00:22:28,480 --> 00:22:29,641
Je me moque de ce que tu sens !

387
00:22:29,760 --> 00:22:32,286
Si je te voulais à la guitare,
je t'aurais mis à la guitare !

388
00:22:32,440 --> 00:22:33,601
Mais on ne l'a pas 
répété comme ça,

389
00:22:33,720 --> 00:22:34,846
et ce n'est pas toi qui décide !

390
00:22:34,960 --> 00:22:37,721
Tu sais à quel point c'était mieux 
que ton truc ennuyeux qu'on a répété ?

391
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
- Et tout le monde a aimé ça !
- Grace, ton père a raison.

392
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Ce n'était pas à toi de décider.

393
00:22:41,640 --> 00:22:43,051
Je sais. Je sais, Maman.
Il l'a dit une centaine de fois.

394
00:22:43,120 --> 00:22:44,326
Peut-être que tu devrais
commencer à écouter !

395
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
C'est tout ce que fais, écouter !

396
00:22:45,840 --> 00:22:47,126
Et tu ne me parles
pas comme ça !

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,930
C'est moi l'authorité ici.
Pas toi !

398
00:22:49,000 --> 00:22:50,206
Oh, c'est toi l'autorité ?

399
00:22:50,280 --> 00:22:52,921
Tu es aussi celui qui était déchiré 
et allait en prison pour ça !

400
00:22:58,040 --> 00:22:59,451
T'as fini.

401
00:23:00,440 --> 00:23:02,090
Tu ne fais plus partie du groupe 
et tu peux oublier l'album.

402
00:23:02,160 --> 00:23:04,845
Bien ! Je ne veux pas être 
sur ton stupide album !

403
00:23:27,120 --> 00:23:28,451
Bonjour ?

404
00:23:28,640 --> 00:23:31,166
<i>Grace, Frank Mostin.</i>

405
00:23:56,200 --> 00:23:57,281
John !

406
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
<i>Bienvenue à l'aéroport 
International de Los Angeles.</i>

407
00:25:10,840 --> 00:25:12,763
- Bonjour.
- Bonjour. Puis-je vous aider ?

408
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
Oui, je suis venue voir Mostin.

409
00:25:14,760 --> 00:25:16,364
Votre nom ?

410
00:25:16,520 --> 00:25:17,601
Grace Trey.

411
00:25:22,480 --> 00:25:24,289
<i>Salut, c'est Grace.
Laissez un message</i>

412
00:25:24,440 --> 00:25:26,204
<i>et je vous recontacte 
dès que je peux.</i>

413
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Je dois te le dire, je ne suis pas 
vraiment content de faire ça

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,128
dans le dos de ton père.

415
00:25:36,280 --> 00:25:37,645
Enfin, j'ai pigé.

416
00:25:39,240 --> 00:25:42,050
Certains parents n'apprécient 
pas de voir leur enfant grandir

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,168
et avoir leurs propres rêves.

418
00:25:44,600 --> 00:25:46,523
Yep. C'est mon père.

419
00:25:46,600 --> 00:25:51,208
Il changera peut-être d'avis quand 
tu seras sur iTunes, Spotify et Pandora.

420
00:25:53,360 --> 00:25:55,601
Je dois savoir, dans le meilleur des scénarios,

421
00:25:56,440 --> 00:25:57,885
qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu veux ?

422
00:25:59,080 --> 00:26:00,206
Hum...

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,405
Je veux épater les gens avec ma musique.

424
00:26:06,400 --> 00:26:08,004
Je sais que j'ai ce qu'il faut.

425
00:26:08,160 --> 00:26:09,605
Un million d'autres filles ont du talent.

426
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
Tu as une chose qu'elles n'ont pas.

427
00:26:11,920 --> 00:26:13,046
Un père connu, j'ai pigé.

428
00:26:13,120 --> 00:26:14,406
Non, tu m'as moi.

429
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
Une fille qui chante le tube de
son père, c'est notre angle,

430
00:26:18,840 --> 00:26:21,207
mais si tu es capable de
travailler vraiment dur

431
00:26:21,320 --> 00:26:23,766
et que tu fais exactement 
ce que je te dis,

432
00:26:23,920 --> 00:26:25,445
je te donne ta chance.

433
00:26:28,200 --> 00:26:29,281
Quelle est ton artiste préférée ?

434
00:26:30,160 --> 00:26:31,446
Probablement Renae Taylor.

435
00:26:31,520 --> 00:26:32,885
Oui, je vois une petite Renae en toi.

436
00:26:33,680 --> 00:26:35,603
Si ça se passe bien, peut-être 
que tu feras sa première partie.

437
00:26:35,720 --> 00:26:36,926
C'est pas vrai.

438
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Si ça se passe vraiment bien,
elle fera ta première partie.

439
00:26:39,040 --> 00:26:41,122
Arrête !!

440
00:26:41,200 --> 00:26:42,611
Ca n'a pas mis beaucoup de 
temps pour que Justin Bieber

441
00:26:42,680 --> 00:26:44,205
fasse la première partie
de Taylor Swift.

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,170
Je dis ça, mais je dis rien, ça arrive.

443
00:26:46,280 --> 00:26:49,921
Alors tes autres chansons, elles 
ne sont pas religieuses, hein?

444
00:26:50,360 --> 00:26:51,486
Mmm-mmm.

445
00:26:53,520 --> 00:26:55,204
- Enfin, j'écris.
- D'accord.

446
00:26:55,280 --> 00:26:58,124
Tu vois, j'écris des chansons.
Je pense qu'elles sont bien, c'est juste...

447
00:26:59,600 --> 00:27:01,841
Je ne pense pas qu'elles sont nécessairement 
prêtes à l'enregistrement, tu vois ?

448
00:27:02,000 --> 00:27:03,081
Oh, ne t’en fais pas pour ça.

449
00:27:03,160 --> 00:27:04,650
C'est vrai, on ira jusqu'à un album,

450
00:27:04,720 --> 00:27:06,290
mais on a le temps.

451
00:27:06,560 --> 00:27:08,369
- Okay.
- Des questions ?

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,241
Mmm-mmm.

453
00:27:11,480 --> 00:27:13,403
Oh, attends. En fait, oui,
j'en ai une.

454
00:27:13,560 --> 00:27:15,767
Où vais-je rester ?

455
00:27:19,640 --> 00:27:21,404
C'est à moi ?

456
00:27:21,480 --> 00:27:23,289
Oui. Pour l'instant.

457
00:27:24,800 --> 00:27:25,961
Que veux-tus dire, pour l'instant ?

458
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Oh, tout est une question de lancement.

459
00:27:27,400 --> 00:27:31,007
Tu vois, quand tu seras lancée, tu 
t'achèteras une maison Malibu.

460
00:27:37,280 --> 00:27:38,611
C'est pas vrai !

461
00:27:38,680 --> 00:27:40,603
- C'est incroyable !
- Bien.

462
00:27:41,120 --> 00:27:42,770
Alors, pas de regrets ?

463
00:27:43,120 --> 00:27:45,930
Non. Pas du tout.

464
00:27:47,840 --> 00:27:49,763
Tu crois que tu vas 
rester combien de temps ?

465
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
<i>Euh, je ne sais pas.
Enfin, j'espère pour toujours.</i>

466
00:27:51,840 --> 00:27:55,970
Bon, pas pour toujours, mais, je 
pense le temps qu'il faudra.

467
00:27:56,680 --> 00:27:57,841
C'est dur.

468
00:27:58,480 --> 00:27:59,686
"C'est dur"?

469
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
<i>Enfin, oui quoi. Tu veux que 
je te dise quoi, Grace ?</i>

470
00:28:02,480 --> 00:28:05,927
Tu as toujours été géniale.
Je ne m'attendais pas à ce que tu changes comme ça.

471
00:28:06,000 --> 00:28:07,411
- Comme quoi ?
<i>- Comme ça.</i>

472
00:28:07,480 --> 00:28:09,130
Tu vas quand même 
appeler tes parents ?

473
00:28:09,200 --> 00:28:12,090
T'es dingue ?
Et avoir le plus grand sermon de ma vie ?

474
00:28:12,280 --> 00:28:14,931
<i>Il faut qu'il voit que je 
peux me débrouiller seule.</i>

475
00:28:15,440 --> 00:28:18,284
<i>Laisse-les entendre ta voix.
Laisse-leur savoir que tu vas bien.</i>

476
00:28:18,880 --> 00:28:21,008
Tu sais quoi, Rach ?

477
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Peut-être que tu devrais aller
vivre chez eux et être

478
00:28:23,280 --> 00:28:24,881
la fille parfaite qu'ils ont 
toujours voulu, hein ?

479
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
Je dois y aller.

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Merci, Ashley.

481
00:28:46,760 --> 00:28:49,525
Notre prochain participant 
est en seconde année

482
00:28:49,600 --> 00:28:51,648
d'étude sous la tutelle 
de Grace Trey.

483
00:28:52,360 --> 00:28:57,161
Interprétant <i>"And Can It Be,"</i>
s'il vous plaît, accueillez Noah Ramos.

484
00:29:19,360 --> 00:29:21,488
Salut, Johnny.
Comment vas-tu ?

485
00:29:21,840 --> 00:29:23,330
C'est mal, mec, et tu le sais.

486
00:29:23,400 --> 00:29:24,401
<i>Qu'est-ce qui est mal ?</i>

487
00:29:24,480 --> 00:29:27,290
Mon seul enfant, Moss, 
et tu me l'as arrachée.

488
00:29:27,360 --> 00:29:29,169
Calme-toi. Non...

489
00:29:31,680 --> 00:29:34,411
Tout d'abord, je lui 
donne sa chance, okay ?

490
00:29:34,560 --> 00:29:37,404
<i>Et ensuite, je suis venu 
à toi, tu t'en souviens ?</i>

491
00:29:37,520 --> 00:29:39,568
Et tu m'as recalé encore.

492
00:29:39,720 --> 00:29:41,449
J'ai honoré chacun 
de nos accords passés.

493
00:29:41,560 --> 00:29:43,289
Ceci n'a rien à voir avec ça !

494
00:29:43,400 --> 00:29:47,291
Je t'ai donné ma vie. Même quand elle 
partait en vrille, j'étais là pour toi.

495
00:29:47,400 --> 00:29:49,050
Et je t'ai donné mes droits !

496
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Je ne t'ai jamais demandé ça !

497
00:29:50,520 --> 00:29:54,047
Ce que je t'ai demandé, après 20 
ans, c'était une faveur.

498
00:29:54,120 --> 00:29:56,487
Et tu as dit non.

499
00:29:58,040 --> 00:29:59,121
Comment tu peux faire ça, mec ?

500
00:29:59,200 --> 00:30:00,281
<i>Faire quoi ?</i>

501
00:30:00,440 --> 00:30:03,887
Ta fille adulte est venue me voir.

502
00:30:04,440 --> 00:30:06,010
Comment ça, elle est venue te voir ?

503
00:30:07,320 --> 00:30:10,608
Oui, elle ne t'a rien dit, car 
elle savait que tu verrais rouge.

504
00:30:10,760 --> 00:30:12,603
<i>Alors, quand tu m'as rejeté,</i>

505
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
<i>elle a enregistré sa propre démo de Malcompris.</i>

506
00:30:15,240 --> 00:30:19,450
<i>Et au fait, elle est brillante,
et elle est incroyable.</i>

507
00:30:22,840 --> 00:30:24,444
Allez.
Fais pas ça, Frank.

508
00:30:25,800 --> 00:30:27,564
Tu sais, elle a vraiment ton don.

509
00:30:27,760 --> 00:30:31,367
<i>Je comprends que ce
ne soit plus ton truc,</i>

510
00:30:31,440 --> 00:30:33,920
<i>mais là tu veux aussi 
tuer ses rêves ?</i>

511
00:30:34,680 --> 00:30:35,966
Honte à toi.

512
00:30:36,240 --> 00:30:39,130
<i>Tu sais quoi ? J'ai un nouveau talent 
qui commence ses concerts demain,</i>

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,089
et j'ai un travail énorme à faire,

514
00:30:41,200 --> 00:30:42,964
alors passe mon bonjour
à Shelly, d'accord ?

515
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
Qu'est-ce que tu fais ?

516
00:30:51,040 --> 00:30:52,361
J'ai l'air de faire quoi ?

517
00:30:52,680 --> 00:30:54,569
Tu crois honnêtement qu'elle va t'écouter ?

518
00:30:54,720 --> 00:30:55,926
Je n'y vais pas pour parler.

519
00:30:56,760 --> 00:30:58,961
Tu vas faire quoi?
Tu vas la TRAINER jusqu'à la maison ?

520
00:30:59,000 --> 00:31:00,126
Oui, possible.

521
00:31:04,240 --> 00:31:05,287
Johnny, tu veux bien arrêter ?

522
00:31:05,360 --> 00:31:06,361
Je ne te comprends pas !

523
00:31:06,520 --> 00:31:07,965
Tu es d'accord avec ce qu'elle a fait ?

524
00:31:08,120 --> 00:31:09,485
Bien sur que non !

525
00:31:09,600 --> 00:31:11,523
Mais elle a 18 ans !

526
00:31:11,960 --> 00:31:13,689
Et peut-être que si tu avais 
été moins dur avec elle,

527
00:31:13,760 --> 00:31:14,761
elle ne serait pas partie !

528
00:31:14,840 --> 00:31:16,285
Cela ne serait pas arrivé !

529
00:31:33,320 --> 00:31:34,845
On y est.

530
00:31:35,280 --> 00:31:38,090
Très bien, je vais amener ça sur scène.
Je vais parler à Tommy.

531
00:31:38,160 --> 00:31:40,242
- Je te laisse te familiariser, d'accord ?
- Ouais.

532
00:31:58,000 --> 00:31:59,968
- Tu dois être Grace.
- Hein ?

533
00:32:00,320 --> 00:32:02,049
- C'est toi Grace, pas vrai ?
- Oui.

534
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Larry Reynolds, de Sapphire Music.

535
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
Grand fan de ton père.
Et j'ai aimé ta démo.

536
00:32:09,160 --> 00:32:10,764
Bonne chance ce soir.

537
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
- Mossy. Mossy.
- Calme-toi. Sérieusement,

538
00:32:17,880 --> 00:32:19,166
- respire, respire.
- Je ne comprends pas,

539
00:32:19,240 --> 00:32:20,765
tu ne m'avais pas dit qu'il 
serait à mon premier show.

540
00:32:20,840 --> 00:32:23,127
Je l'ignorais. Ce n'était pas mon plan.
Ces gens se pointent simplement.

541
00:32:23,200 --> 00:32:24,725
Ils n'appellent pas d'abord, ou quoi ?

542
00:32:24,800 --> 00:32:26,768
Non, pas du tout.
Là c'est du lourd maintenant.

543
00:32:26,920 --> 00:32:29,241
Tu dois te détendre et 
oublier qu'il est là.

544
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
- Ce soir, il s'agit de toi. Ecoutes-moi.
- Oui.

545
00:32:31,200 --> 00:32:32,565
Tu as entendu cette 
chanson toute ta vie.

546
00:32:32,640 --> 00:32:33,801
- Mmm-hmm.
- Ta vie entière.

547
00:32:33,880 --> 00:32:35,370
Tu as répété avec le groupe 
pendant presque une heure,

548
00:32:35,440 --> 00:32:36,561
et ça le faisait grave, pas vrai ?

549
00:32:36,640 --> 00:32:38,210
- Oui, c'était bien. Dis oui.
- Ouais, ouais.

550
00:32:38,280 --> 00:32:40,123
C'était bien.
Okay, alors monte, va là-bas

551
00:32:40,200 --> 00:32:42,726
et soit géniale et détendue, 
et ne foire pas tout.

552
00:32:46,280 --> 00:32:47,884
J'aime ton père !

553
00:32:58,400 --> 00:32:59,561
Désolée.

554
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Un, deux, trois, quatre.

555
00:33:20,040 --> 00:33:23,647
<i>Sous la surface</i>

556
00:33:24,400 --> 00:33:27,688
<i>On est tous pareils</i>

557
00:33:29,120 --> 00:33:32,169
<i>Cherchant un but</i>

558
00:33:33,760 --> 00:33:36,081
<i>Fuyant la honte</i>

559
00:33:38,560 --> 00:33:43,088
<i>Désolée de ne pas être toutes 
les choses que tu voudrais</i>

560
00:33:43,200 --> 00:33:46,807
<i>Toutes les choses que tu 
croyais que je serais</i>

561
00:33:47,520 --> 00:33:51,969
<i>Je suppose que je ne suis pas,
pas comment celle que tu connaissais</i>

562
00:33:52,320 --> 00:33:56,370
<i>Peut-être quelqu'un de nouveau
que tu n'as jamais vu</i>

563
00:33:58,160 --> 00:34:02,768
<i> Si seulement je pouvais lire dans ton esprit
Viens, laisse-moi entrer</i>

564
00:34:02,840 --> 00:34:05,650
<i>Je ne gaspillerais jamais ton temps</i>

565
00:34:05,760 --> 00:34:07,250
<i>Malcomprise</i>

566
00:34:07,440 --> 00:34:11,650
<i>J'aimerais que tu puisses 
voir que je serais toujours</i>

567
00:34:11,960 --> 00:34:14,566
<i>Tout ce que tu veux de moi</i>

568
00:34:15,480 --> 00:34:17,801
<i>J'ai reçu ta lettre</i>

569
00:34:19,480 --> 00:34:23,166
<i>Qui me disait qui blâmer</i>

570
00:34:24,320 --> 00:34:26,641
<i>Te sens-tu mieux</i>

571
00:34:29,000 --> 00:34:31,287
<i>En me causant de la peine ?</i>

572
00:34:31,440 --> 00:34:33,169
<i>Tellement de peine </i>

573
00:34:33,960 --> 00:34:36,088
<i>Désolée de ne pas être toutes 
les choses que tu voudrais</i>

574
00:34:38,480 --> 00:34:42,485
<i>Toutes les choses que tu 
croyais que je serais</i>

575
00:34:42,920 --> 00:34:47,482
<i>Je suppose que je ne suis pas,
pas comment celle que tu connaissais</i>

576
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
<i>Peut-être quelqu'un de nouveau
que tu n'as jamais vu</i>

577
00:34:51,840 --> 00:34:53,251
Ouais, allez !

578
00:34:53,640 --> 00:34:55,688
<i> Si seulement je pouvais 
lire dans ton esprit</i>

579
00:34:56,000 --> 00:34:58,207
<i>Viens, laisse-moi entrer</i>

580
00:34:58,400 --> 00:35:00,767
<i>Je ne gaspillerais jamais ton temps</i>

581
00:35:01,160 --> 00:35:02,810
<i>Malcomprise</i>

582
00:35:02,960 --> 00:35:07,124
<i>J'aimerais que tu puisses 
voir que je serais toujours</i>

583
00:35:07,240 --> 00:35:09,971
<i>Tout ce que tu veux de moi</i>

584
00:35:10,200 --> 00:35:12,567
<i>Malcomprise</i>

585
00:35:13,360 --> 00:35:17,410
<i>C'est mon temps, c'est mon 
tour, et je suis prête</i>

586
00:35:17,560 --> 00:35:21,849
<i>Mais j'ai besoin de faire ça seule</i>

587
00:35:22,360 --> 00:35:26,922
<i>Tu n'as pas raison, et je n'ai pas tort
alors laisse moi simplement</i>

588
00:35:27,080 --> 00:35:29,970
<i>Partir</i>

589
00:35:33,800 --> 00:35:35,848
<i>Désolée de ne pas être toutes 
les choses que tu voudrais</i>

590
00:35:36,040 --> 00:35:40,409
<i>Toutes les choses que tu 
croyais que je serais</i>

591
00:35:41,840 --> 00:35:46,562
<i> Si seulement je pouvais lire dans ton esprit
Viens, laisse-moi entrer</i>

592
00:35:47,880 --> 00:35:48,927
<i>Je ne gaspillerais jamais ton temps</i>

593
00:35:49,080 --> 00:35:51,162
<i>Malcomprise</i>

594
00:35:51,400 --> 00:35:55,724
<i>J'aimerais que tu puisses 
voir que je serais toujours</i>

595
00:35:56,160 --> 00:35:59,846
<i>Tout ce que tu veux de moi</i>

596
00:36:00,280 --> 00:36:04,968
<i>Tu dois laisser
Tu, tu dois laisser couler</i>

597
00:36:05,240 --> 00:36:09,928
<i>Tu dois laisser
Tu, tu dois laisser couler</i>

598
00:36:11,400 --> 00:36:15,371
<i>Tu, tu dois laisser couler</i>

599
00:36:22,280 --> 00:36:24,601
<i>Sous la surface</i>

600
00:36:26,720 --> 00:36:29,121
<i>On est tous pareils</i>

601
00:36:38,640 --> 00:36:39,641
Oh mon Dieu !

602
00:36:39,720 --> 00:36:41,290
Larry Reynolds m'a dit 
de l'appeler demain matin.

603
00:36:41,360 --> 00:36:42,964
- T'es sérieux ?
- Du calme, on n'a pas encore le deal,

604
00:36:43,040 --> 00:36:44,326
Mais il m'a dit de 
l'appeler demain matin.

605
00:36:44,400 --> 00:36:47,370
Crois-moi, tu as épaté
Sapphire Music.

606
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
J'étais si nerveuse.
J'étais vraiment nerveuse.

607
00:36:49,400 --> 00:36:50,925
Tu as assuré, et tu 
dois te rappeler

608
00:36:51,040 --> 00:36:52,565
que tu as absolument cartonné.

609
00:36:52,640 --> 00:36:54,529
Oh, mon Dieu. C'est incroyable !
Je ne veux pas partir, Mossy.

610
00:36:54,600 --> 00:36:55,601
Ne pars pas.

611
00:36:55,680 --> 00:36:57,967
Va profiter de tes nouveaux fans. Je dois 
parler au service Marketing de toute façon.

612
00:36:58,040 --> 00:37:00,042
- Ecoute-moi. Je suis fier de toi.
- Ah oui ?

613
00:37:01,680 --> 00:37:03,045
T'as déchiré.

614
00:37:03,160 --> 00:37:04,571
Oh, merci ! Merci !

615
00:37:04,640 --> 00:37:06,688
- C'était génial !
- Merci beaucoup.

616
00:37:08,160 --> 00:37:09,889
Les gars, c'était incroyable.

617
00:37:09,960 --> 00:37:11,291
Oh, merci.
Tu étais incroyable.

618
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Merci.

619
00:37:12,720 --> 00:37:14,529
Si jamais t'as besoin d'un groupe,
on est là pour toi.

620
00:37:14,600 --> 00:37:16,250
- Attends, vous feriez ça ?
- Absolument.

621
00:37:16,320 --> 00:37:18,721
J'apprécierais ça. Vous avez 
pas idée de quel bien...

622
00:37:27,840 --> 00:37:29,444
Tu m'as vue sur scène ?

623
00:37:30,640 --> 00:37:31,641
Oui.

624
00:37:33,800 --> 00:37:35,484
Grace,

625
00:37:36,680 --> 00:37:39,286
je sais que j'ai fais toutes les erreurs

626
00:37:39,440 --> 00:37:42,011
possibles à faire en tant que père.

627
00:37:43,680 --> 00:37:45,444
Mais, bébé, réfléchis
à ce que tu fais.

628
00:37:46,080 --> 00:37:48,811
Ou encore mieux, à pourquoi tu le fais.

629
00:37:49,000 --> 00:37:52,368
Ecoutes, si tu veux chanter seule,
tu veux chanter mes chansons,

630
00:37:52,440 --> 00:37:54,281
peu importe, très bien,
je me moque de tout ça.

631
00:37:54,360 --> 00:37:59,924
Mais si au fond de toi, tu te 
soucies encore de plaire à Dieu,

632
00:38:01,120 --> 00:38:04,283
alors, ma puce, s'enfuir et 
faire les choses dans notre dos,

633
00:38:04,360 --> 00:38:06,408
ce n'est pas comme ça que
tu veux faire les choses.

634
00:38:09,440 --> 00:38:11,761
Oh, tu n'es pas prête pour ça.

635
00:38:14,520 --> 00:38:16,568
Tu me regardais, papa ?

636
00:38:17,280 --> 00:38:18,770
Je veux dire, tu me regardais réellement ?

637
00:38:18,840 --> 00:38:20,922
Personne n'a jamais mis 
en cause tes capacités.

638
00:38:21,880 --> 00:38:25,601
Il ne s'agit pas de musique, 
mais de tout ce qui va avec.

639
00:38:28,000 --> 00:38:29,889
Chérie, rentre à la maison avec moi.

640
00:38:31,720 --> 00:38:33,802
Johnny.
Je ne savais pas que tu étais là.

641
00:38:33,880 --> 00:38:35,928
J'aurais demandé au groupe 
de l'annoncer sur scène.

642
00:38:37,520 --> 00:38:39,124
Salut, mec.

643
00:38:40,080 --> 00:38:41,684
Papa, tu as vraiment 
fait tout ce chemin

644
00:38:41,840 --> 00:38:43,490
pour me dire que j'ai encore tort ?

645
00:38:43,920 --> 00:38:46,764
Non.
Bien sur que non.

646
00:38:48,200 --> 00:38:50,407
On peut aller quelque part ?
Allons discuter.

647
00:38:52,360 --> 00:38:53,566
Non.

648
00:38:55,600 --> 00:38:57,682
C'est ce que je veux.

649
00:38:59,240 --> 00:39:02,767
Je me fiche de ce que tu penses.
Dis à maman que je l'aime.

650
00:39:09,080 --> 00:39:11,367
Elle est vraiment incroyable, Johnny.

651
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Si tu fais du mal à ma fille...

652
00:39:18,720 --> 00:39:19,960
C'est moi.

653
00:39:20,440 --> 00:39:22,044
Okay ?

654
00:39:22,600 --> 00:39:27,447
Je suis vraiment navré que ce soit
douloureux pour toi. Sérieusement.

655
00:39:31,120 --> 00:39:32,201
Fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose

656
00:39:32,280 --> 00:39:33,645
pendant que tu es en ville.
D'accord ?

657
00:39:51,280 --> 00:39:53,442
- Champagne ?
- Oui, merci.

658
00:39:56,960 --> 00:40:00,009
Alors j'ai beaucoup de respect pour ton père.
Il a des convictions.

659
00:40:00,240 --> 00:40:03,449
Et tu ramènes de la fraicheur, une nouveauté
à sa musique. C'est terrible.

660
00:40:03,520 --> 00:40:04,806
Champagne ?

661
00:40:04,960 --> 00:40:06,240
Eh bien, champagne...

662
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
C'est un bon timing.

663
00:40:07,360 --> 00:40:10,489
Au succès de <i>Malcompris</i>.

664
00:40:10,560 --> 00:40:11,561
- Parfait.
- Cool.

665
00:40:13,680 --> 00:40:16,524
Quand on parle du loup, tu as 
une échéance pour l'album ?

666
00:40:16,640 --> 00:40:20,281
Hum, non, pas encore. Je pense qu'on enregistrera 
le single, on voit ce qui se passe,

667
00:40:20,360 --> 00:40:23,011
et si tout va bien on tourne la vidéo.

668
00:40:23,080 --> 00:40:26,766
C'est raisonnable. Et pourquoi pas une seconde chanson ?
Peut-être quelque chose d'original ?

669
00:40:27,160 --> 00:40:29,401
Oui, eh bien, je pense qu'on veut 
voir les réactions pour le single,

670
00:40:29,480 --> 00:40:32,609
ensuite faire une tournée 
radio, et, euh, si tout va bien,

671
00:40:32,680 --> 00:40:34,842
on mettra certainement en
place une seconde chanson.

672
00:40:34,920 --> 00:40:36,126
Absolument.

673
00:40:38,680 --> 00:40:40,887
Tu pourrais nous enregistrer 
une démo originale ?

674
00:40:41,080 --> 00:40:43,526
Peut-être quelque chose 
que tu aurais écrit ?

675
00:40:44,120 --> 00:40:45,281
Oui, sans problème.

676
00:40:45,360 --> 00:40:47,567
Bien.
Je ne promets rien.

677
00:40:48,080 --> 00:40:49,081
C'est une question de chiffres.

678
00:40:49,160 --> 00:40:50,446
- Comme toujours.
- Mmm-hmm.

679
00:40:50,520 --> 00:40:54,161
Eh bien, eh bien, eh bien. Frank Mostin.
Ca fait longtemps.

680
00:40:54,240 --> 00:40:55,810
Kendra. Comment vas-tu ?

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
Très bien, merci.

682
00:40:58,120 --> 00:41:00,282
Kendra Burrows, je te présente Grace.

683
00:41:00,400 --> 00:41:02,289
Kendra est dans le développement des artistes.

684
00:41:02,360 --> 00:41:04,601
C'est elle qui fera ton image de marque.

685
00:41:05,880 --> 00:41:06,458
Bonjour.

686
00:41:06,484 --> 00:41:08,795
Tes photos ne te rendent pas justice,

687
00:41:08,840 --> 00:41:10,171
tu es éblouissante.

688
00:41:10,560 --> 00:41:11,561
Merci.

689
00:41:11,720 --> 00:41:14,724
Grace Trey.
On t'a déjà appelé Gracie ?

690
00:41:15,320 --> 00:41:16,367
Parfois, oui.

691
00:41:16,440 --> 00:41:18,522
Gracie Trey, ça sonne mieux.

692
00:41:19,400 --> 00:41:21,084
Oui, c'est vrai.

693
00:41:21,600 --> 00:41:22,726
Champagne ?

694
00:41:23,160 --> 00:41:24,207
Non, merci, chéri.

695
00:41:24,280 --> 00:41:26,009
Du rhum Blackwell, glacé,
éclats d'ananas.

696
00:41:26,080 --> 00:41:27,411
Oui, m'dame.

697
00:41:27,560 --> 00:41:30,325
On va trop bien s'amuser avec toi.

698
00:41:31,480 --> 00:41:32,481
J'ai hâte.

699
00:41:33,440 --> 00:41:34,566
J'ai un petit truc pour toi.

700
00:41:34,760 --> 00:41:35,886
Quoi ?

701
00:41:35,960 --> 00:41:37,166
- Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est ?

702
00:41:37,240 --> 00:41:39,368
Ne l'ouvre pas ici.
C'est ta première avance.

703
00:41:39,440 --> 00:41:40,726
- Quoi ?
- Oui, du calme.

704
00:41:40,800 --> 00:41:42,165
Ca suffira pour t'acheter une voiture

705
00:41:42,240 --> 00:41:43,526
et pour te débrouiller un moment.

706
00:41:43,600 --> 00:41:45,520
Tant que tu évites
Rodeo Drive, tout ira bien.

707
00:41:45,560 --> 00:41:46,686
C'est quoi ça ?

708
00:41:46,800 --> 00:41:47,926
Parfait.

709
00:41:48,040 --> 00:41:50,611
Tu vas y arriver,
Gracie Trey.

710
00:41:55,840 --> 00:41:58,525
<i>Bienvenue à la lumière du jour</i>

711
00:41:59,720 --> 00:42:02,929
<i>Ouvre tes yeux pour
la première fois</i>

712
00:42:03,480 --> 00:42:05,369
<i>Regarde dans le miroir</i>

713
00:42:07,280 --> 00:42:10,284
<i>Regarde-toi à travers 
les yeux du Paradis</i>

714
00:42:10,960 --> 00:42:12,883
<i>Regarde au-delà de l'ancienne toi</i>

715
00:42:12,960 --> 00:42:14,644
<i>Tout ce dont tu étais attachée</i>

716
00:42:15,240 --> 00:42:17,049
Coquet, mais pas trop vulgaire.

717
00:42:17,120 --> 00:42:18,320
Il y'a une innocence perçue.

718
00:42:18,680 --> 00:42:19,681
Oui, on va garder ça.

719
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
Je veux que tous les hommes et les
femmes soient amoureux d'elle.

720
00:42:21,800 --> 00:42:26,601
On va y arriver. Pour l'instant, on part 
pour l'approche petite fille à papa.

721
00:42:26,800 --> 00:42:30,486
<i>Quand la lumière jaillit 
comme un soleil de minuit</i>

722
00:42:30,720 --> 00:42:33,041
<i>S'embrasant en face de toi</i>

723
00:42:33,920 --> 00:42:37,606
<i>La vie est ici et à présent 
elle vient de commencer</i>

724
00:42:38,240 --> 00:42:40,811
<i>Ton destin est en train de percer</i>

725
00:42:41,280 --> 00:42:43,089
<i>Bienvenue à la lumière du jour</i>

726
00:42:43,160 --> 00:42:44,969
<i>Oh</i>

727
00:42:47,120 --> 00:42:48,565
<i>Whoa</i>

728
00:42:48,720 --> 00:42:50,688
<i>Bienvenue à la lumière du jour</i>

729
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
<i>Il n'y a pas de regard 
en arrière maintenant</i>

730
00:42:59,800 --> 00:43:02,610
<i>Oh, on avance 
à grande vitesse</i>

731
00:43:03,280 --> 00:43:05,726
<i>On va quitter le passé à présent</i>

732
00:43:07,040 --> 00:43:08,610
<i>Pour la vie qu'on 
est sensés vivre</i>

733
00:43:08,680 --> 00:43:09,966
Merci, Jay.

734
00:43:10,040 --> 00:43:12,930
- Jay ! Salut, comment tu vas ?
- Quoi de neuf, mon pote ?

735
00:43:13,360 --> 00:43:15,089
Je te présente Grace.
Grace, voici Jay.

736
00:43:15,200 --> 00:43:16,929
Il est dans une série
télé très populaire.

737
00:43:17,000 --> 00:43:18,081
- Oui, je sais.
- <i>Thunder Falls.</i>

738
00:43:18,160 --> 00:43:20,083
Elle va être une chanteuse géante.

739
00:43:20,720 --> 00:43:22,848
<i>Bienvenue à la lumière du jour</i>

740
00:43:26,560 --> 00:43:28,130
<i>Oh</i>

741
00:43:28,200 --> 00:43:30,328
<i>Bienvenue à la lumière du jour</i>

742
00:43:31,920 --> 00:43:32,921
<i>Oh</i>

743
00:43:35,680 --> 00:43:37,523
<i>Bienvenue à la lumière du jour</i>

744
00:43:39,440 --> 00:43:40,851
<i>Oh</i>

745
00:43:45,600 --> 00:43:46,601
Quoi?

746
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
<i>Parle-moi de la voiture, 
t'as pris quoi ?</i>

747
00:43:48,560 --> 00:43:51,484
Euh, c'est une Fiat 500.

748
00:43:51,560 --> 00:43:52,766
Qu'est-ce que tu disais avant,
Mossy ?

749
00:43:52,880 --> 00:43:55,042
Oh, que c'est une bonne voiture.
C'est une bonne.

750
00:43:55,240 --> 00:43:57,607
Okay, qu'est-ce que tu disais ?
Tu parlais de téléchargement bas?

751
00:43:57,680 --> 00:43:59,682
Je ne comprends pas. 
Dis-m'en plus.

752
00:43:59,760 --> 00:44:00,966
Non, non, <i>Ca</i> va.

753
00:44:01,040 --> 00:44:02,166
<i>Ca va, ne t'en fais pas pour ça.</i>

754
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Le passage à la radio 
est bon, c'est juste

755
00:44:04,040 --> 00:44:05,720
que les téléchargements sont 
un peu bas cette semaine.

756
00:44:05,760 --> 00:44:06,761
<i>Ca arrive, t'en fais pas.</i>

757
00:44:07,080 --> 00:44:09,162
Oui, oui.
Le clip va aider, pas vrai ?

758
00:44:09,240 --> 00:44:11,004
Inquiète toi juste de
la prochaine chanson.

759
00:44:11,080 --> 00:44:12,560
On va l'écouter quand, 
au fait ?

760
00:44:12,920 --> 00:44:15,366
Hum, c'est bientôt fini. Je veux m'assurer
qu'elle soit parfaite, c'est tout.

761
00:44:15,560 --> 00:44:17,130
Ouais, tu sais,
Sapphire a besoin d'une démo.

762
00:44:17,200 --> 00:44:18,281
Tu comprends ça, pas vrai ?

763
00:44:18,360 --> 00:44:19,327
<i>Oui, d'accord, okay.</i>

764
00:44:19,400 --> 00:44:22,210
Hé, le book de Randall.
J'ai regardé les photos...

765
00:44:22,280 --> 00:44:23,566
<i>Oui, il est incroyable, n'est-ce pas ?</i>

766
00:44:23,800 --> 00:44:25,689
Oui, les filles ne portent pas 
vraiment grand chose.

767
00:44:25,760 --> 00:44:29,287
Allez. C'est des choses classiques.
C'est un mec super.

768
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Ecoute, une fois que tu commenceras 
à être dans le hit parade,

769
00:44:31,400 --> 00:44:33,084
<i>on aura besoin de superbes 
images et c'est le bon.</i>

770
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
Oui. Hum, je ne sais pas.

771
00:44:37,120 --> 00:44:39,691
Y'a quoi à savoir ?
Il a pris la prochaine couverture de Renae.

772
00:44:39,880 --> 00:44:42,201
Ecoute, Grace, je sais que 
tu n'aimes pas y penser,

773
00:44:42,280 --> 00:44:43,611
mais tu es une belle femme.

774
00:44:43,720 --> 00:44:45,006
On veut juste tirer 
avantage à max, c'est tout.

775
00:44:45,080 --> 00:44:46,684
Et au fait, je ne suis 
pas le seul à le penser.

776
00:44:46,760 --> 00:44:48,489
J'ai eu un appel 
du manager de Grayson.

777
00:44:48,560 --> 00:44:49,721
Il veut t'inviter à sortir.

778
00:44:50,720 --> 00:44:52,006
Quoi ?

779
00:44:52,080 --> 00:44:53,921
Oui, apparemment quand il 
t'a vue, tu l'as charmé.

780
00:44:55,720 --> 00:44:56,960
Tu plaisantes ?

781
00:44:58,120 --> 00:45:00,851
Salut, Jay. Cool de te revoir.
J'avais vraiment hâte.

782
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
Salut, Jay.

783
00:45:03,520 --> 00:45:06,080
Je regarde <i>Thunder Falls</i> tout le temps.
Tu es mon personnage préféré.

784
00:45:08,480 --> 00:45:12,007
Alors, Jay, comment t'ai je charmé ?

785
00:45:23,720 --> 00:45:24,721
Bonjour ?

786
00:45:36,800 --> 00:45:38,450
- Oh, je suis vraiment navré !
- Qui êtes-vous ?

787
00:45:38,520 --> 00:45:40,488
Vous venez de rentrer ?
J'ai frappé, au moins, 10 fois.

788
00:45:40,560 --> 00:45:41,561
Qui êtes-vous ? Sortez !

789
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Désolé. Je suis Quentin.
Je suis interne chez Sapphire.

790
00:45:44,000 --> 00:45:47,482
Kendra, elle m'a dit de vous déposer
des habits pour votre vidéo.

791
00:45:47,560 --> 00:45:48,686
Comment êtes-vous entré ?

792
00:45:48,760 --> 00:45:50,649
Regardez. Ils m'ont donné une clé.
Ils ignoraient si vous seriez là.

793
00:45:50,720 --> 00:45:52,131
Pourquoi personne n'a appelé ?

794
00:45:52,240 --> 00:45:54,083
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Ils auraient carrément du.

795
00:45:54,160 --> 00:45:55,571
Et je ne sais pas pourquoi 
pendant la nuit.

796
00:45:55,680 --> 00:45:57,011
Et je suis navré, je 
ne sais rien de tout ça.

797
00:45:57,240 --> 00:45:58,844
Ils me font juste faire des choses.
Je suis navré.

798
00:45:59,400 --> 00:46:01,846
Okay. Euh, désolé.
Enfin bref...

799
00:46:03,680 --> 00:46:05,170
- Vous allez bien ?
- Oui.

800
00:46:06,480 --> 00:46:07,527
Merci.

801
00:46:07,640 --> 00:46:08,687
Oui, okay, euh...

802
00:46:08,880 --> 00:46:09,881
Hum...

803
00:46:10,120 --> 00:46:11,963
C'est tout ce qui reste. Euh...

804
00:46:12,680 --> 00:46:15,604
J'ai... Euh, mis le reste dans votre placard.
J'espère que ça vous va.

805
00:46:15,680 --> 00:46:16,681
- C'est bon.
- Okay.

806
00:46:18,520 --> 00:46:21,046
C'est une mangue.

807
00:46:21,200 --> 00:46:22,326
Quoi ?

808
00:46:22,440 --> 00:46:23,566
Vous avez mis une mangue 
avec les vêtements.

809
00:46:23,640 --> 00:46:24,641
Oh.

810
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Ils vont probablement se mélanger.

811
00:46:28,440 --> 00:46:29,566
Oui.

812
00:46:31,440 --> 00:46:32,566
Okay.

813
00:46:32,640 --> 00:46:34,272
Okay, je vais ranger le reste.
C'est bon.

814
00:46:34,298 --> 00:46:34,705
Euh...

815
00:46:35,240 --> 00:46:36,890
- Enchanté de vous rencontrer.
- Mmm-hmm.

816
00:46:41,480 --> 00:46:43,767
Sally, Frank Mostin. 
Comment vas-tu ?

817
00:46:43,880 --> 00:46:45,405
<i>Bonjour, Frank.</i>

818
00:46:45,880 --> 00:46:49,407
Ecoutes, que dis tu d'une
exclusivité pour <i>WideSpin</i>

819
00:46:49,640 --> 00:46:53,201
sur le dernier amour de Jay Grayson ?

820
00:46:53,400 --> 00:46:54,890
<i>J'écoute.</i>

821
00:46:58,080 --> 00:46:59,320
Bonsoir, monsieur.

822
00:47:14,760 --> 00:47:16,171
- Salut.
- Bonjour.

823
00:47:16,520 --> 00:47:20,320
Désolé encore. Mon manager flippe 
si je ne prends pas ses appels.

824
00:47:21,160 --> 00:47:23,606
Oh, c'est pas grave. 
Pas de soucis.

825
00:47:25,640 --> 00:47:27,051
Gracie Trey.

826
00:47:28,080 --> 00:47:29,206
Gracie Trey, merci de bien 
vouloir trainer avec moi.

827
00:47:30,760 --> 00:47:31,761
Bonjour, bienvenus.

828
00:47:31,880 --> 00:47:32,881
Qu'est-ce que tu bois ?

829
00:47:33,760 --> 00:47:34,841
Qu'est-ce que je quoi ?

830
00:47:34,960 --> 00:47:36,121
Qu'est-ce que tu bois ?

831
00:47:38,640 --> 00:47:40,051
Hum,

832
00:47:41,520 --> 00:47:43,284
Un Blackwell. S'il vous plaît.

833
00:47:45,440 --> 00:47:48,808
Hum, et du jus d'ananas.
Juste un soupçon.

834
00:47:49,800 --> 00:47:50,801
Et de la glace.

835
00:47:53,880 --> 00:47:56,042
C'est sympa.
Je vais prendre comme d'hab.

836
00:47:56,760 --> 00:47:57,761
Entendu.

837
00:48:00,600 --> 00:48:02,489
Non, sérieusement, merci 
de t'être jointe à moi.

838
00:48:02,800 --> 00:48:04,370
J'ai tellement travaillé dernièrement,

839
00:48:04,480 --> 00:48:06,005
et les heures sur le show sont dingues,

840
00:48:06,240 --> 00:48:08,447
et je ne peux pas trop sortir,

841
00:48:09,720 --> 00:48:10,801
alors c'est bien.

842
00:48:11,960 --> 00:48:16,170
Je n'ai pas cessé de penser
à toi depuis l'autre jour.

843
00:48:19,200 --> 00:48:20,440
Oh, wow.

844
00:48:22,720 --> 00:48:23,801
Oh, et voilà.

845
00:48:24,000 --> 00:48:25,331
A présent c'est juste une maquette, mais...

846
00:48:25,680 --> 00:48:28,081
J'aime la photo.
C'est très provocateur.

847
00:48:28,160 --> 00:48:30,970
Oui, c'est une photo sympa. Je pensais qu'on
était d'accord pour que le nom de Grace

848
00:48:31,160 --> 00:48:32,721
soit dans le titre.

849
00:48:33,760 --> 00:48:36,604
Pour un type qui n'a pas fait de tube depuis
une décennie, t'es affreusement arrogant.

850
00:48:36,960 --> 00:48:40,851
On a beaucoup ri, et c'était 
un gentleman et si doux.

851
00:48:41,000 --> 00:48:44,004
- Et c'était juste... C'était parfait.
- D'accord, je suis officiellement jalouse.

852
00:48:44,840 --> 00:48:46,683
S'il te plaît, tu peux avoir
n'importe quel gars, Kendra.

853
00:48:46,760 --> 00:48:48,649
C'est de trouver le
bon le vrai problème.

854
00:48:48,720 --> 00:48:50,529
Alors, tu le revois quand ?

855
00:48:50,680 --> 00:48:52,170
Je ne sais pas.
Je devrais l'appeler ?

856
00:48:52,360 --> 00:48:54,328
- Non, absolument pas.
- Okay.

857
00:48:54,400 --> 00:48:56,257
Laisse-le t'appeler.
Tu es Gracie Trey.

858
00:48:56,283 --> 00:48:56,746
Ouais.

859
00:48:57,320 --> 00:49:00,881
Oui, c'est vrai. Oui, je suis Gracie Trey.
C'est vrai.

860
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Je peux aller aux toilettes ?
Je dois faire pipi.

861
00:49:03,520 --> 00:49:06,091
Bien sur que oui. Hé, même
Sally Benson peut t'attendre.

862
00:49:07,600 --> 00:49:08,965
Sally, bonjour.

863
00:49:09,360 --> 00:49:11,567
J'ai lu votre blog pendant des années.
Je savais qu'on se rencontrerait.

864
00:49:12,120 --> 00:49:13,485
Sally, je suis navrée, hum...

865
00:49:13,560 --> 00:49:15,369
- Whoa !
- Qu'est-ce que vous foutez là ?

866
00:49:18,720 --> 00:49:22,202
C'est les toilettes pour hommes.

867
00:49:22,640 --> 00:49:24,483
- Désolée.
- Ca va devenir une tendance ?

868
00:49:24,680 --> 00:49:25,681
Hein ?

869
00:49:25,760 --> 00:49:27,364
Oh, non, enfin, euh,

870
00:49:27,960 --> 00:49:30,201
nous, en train de se foncer dessus, pas...

871
00:49:30,880 --> 00:49:33,326
Peu importe.
Alors, vous aimez ça ?

872
00:49:33,400 --> 00:49:34,606
Quoi ?

873
00:49:35,400 --> 00:49:39,166
Los Angeles enfin, la vie.
La scène dans son intégralité.

874
00:49:40,320 --> 00:49:42,084
Je suis née pour ça.

875
00:49:43,080 --> 00:49:44,241
Cool.

876
00:49:44,320 --> 00:49:46,402
Vous savez, j'étais 
en fait très surpris

877
00:49:46,520 --> 00:49:48,568
d'entendre que vous 
aviez signé avec Sapphire.

878
00:49:49,240 --> 00:49:50,321
Pourquoi ?

879
00:49:50,400 --> 00:49:51,731
Oh, non, non, rien de mal.

880
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
Non, c'est juste...

881
00:49:53,440 --> 00:49:57,570
Vous aviez joué avec votre père dans 
notre église, il y'a quelques années.

882
00:49:58,520 --> 00:50:01,729
Oui, on vivait en Floride à 
cette époque, ma famille et moi.

883
00:50:02,320 --> 00:50:03,321
Oui. Hum...

884
00:50:03,800 --> 00:50:05,325
Enfin, je pense que j'ai supposé en gros

885
00:50:05,400 --> 00:50:08,165
que vous feriez toujours
ce type de chose.

886
00:50:08,240 --> 00:50:09,480
C'est vrai, écoutez, 
ne vous trompez pas,

887
00:50:09,560 --> 00:50:10,686
Je pense que c'est génial 
que vous soyez là.

888
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Vous savez, on a définitivement besoin 
de lumière dans l'industrie.

889
00:50:14,080 --> 00:50:15,241
Ouais.

890
00:50:16,120 --> 00:50:19,841
J'aime bien. Oui. Et c'est en fait 
une meilleure fin pour Jay.

891
00:50:20,160 --> 00:50:21,844
Okay, on avance.

892
00:50:21,920 --> 00:50:23,132
Euh, parlons de 
votre père une minute.

893
00:50:23,158 --> 00:50:23,515
Mmm-hmm.

894
00:50:23,560 --> 00:50:25,562
On sait tous qu'il a abandonné 
sa carrière pour la religion.

895
00:50:25,640 --> 00:50:28,120
Alors, euh, il fait quoi de nos jours ?

896
00:50:29,760 --> 00:50:32,047
Mon père est aujourd'hui pasteur 
et musicien à plein temps dans notre...

897
00:50:32,120 --> 00:50:33,121
Dans son église.

898
00:50:33,280 --> 00:50:35,647
Alors j'imagine qu'il vous a 
mis aussi dans la religion.

899
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
Comment cela vous a affecté en tant qu'artiste ?

900
00:50:38,080 --> 00:50:39,445
Oui, entrez.

901
00:50:41,960 --> 00:50:43,200
Bonjour. Désolé pour l'interruption.

902
00:50:43,280 --> 00:50:45,328
Elles sont pour Grace.

903
00:50:45,680 --> 00:50:47,284
Oh, elles ne sont pas, euh, de moi.

904
00:50:48,040 --> 00:50:49,565
Wow.
Elles sont magnifiques.

905
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
Reste dans le coin, elle pourrait avoir besoin de toi.

906
00:50:51,520 --> 00:50:53,602
Je suis désolée.
Je vais juste voir de qui elles sont.

907
00:50:56,640 --> 00:50:58,244
Qui est le secret admirateur ?

908
00:51:01,240 --> 00:51:02,480
Elles viennent de Jay.

909
00:51:02,600 --> 00:51:03,840
Bien sur que oui.

910
00:51:03,920 --> 00:51:04,921
Oh la canaille.

911
00:51:05,040 --> 00:51:08,203
Ca n'a pas de prix, mais les
lecteurs vont adorer ça.

912
00:51:08,680 --> 00:51:11,331
Alors, on en était où ?
Oh, c'est vrai, votre père.

913
00:51:11,800 --> 00:51:14,087
Comment sa religion vous a affecté ?

914
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
Oui. Hum...

915
00:51:19,320 --> 00:51:20,924
Eh bien, il est...

916
00:51:21,000 --> 00:51:23,128
Il prend sa foi vraiment
au sérieux.

917
00:51:24,080 --> 00:51:25,127
Et, hum...

918
00:51:26,680 --> 00:51:29,604
Il est à fond dans Dieu et tout le 
reste, vous savez, ce qui est génial.

919
00:51:32,480 --> 00:51:35,086
Et il est vraiment heureux 
que je sois là,

920
00:51:35,360 --> 00:51:37,761
vous savez, à faire ce que je fais.
C'est excitant, vous savez ?

921
00:51:37,840 --> 00:51:39,410
Il est heureux pour moi.

922
00:51:43,000 --> 00:51:45,002
Et je vais t'en commander un frais.

923
00:51:45,520 --> 00:51:46,681
Merci.

924
00:51:46,960 --> 00:51:48,371
Hum...

925
00:51:48,720 --> 00:51:50,802
Tu sais ce qui est 
dingue et très flippant ?

926
00:51:51,680 --> 00:51:52,761
Eh bien,

927
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
tu ne peux le dire à personne, par contre.

928
00:51:55,360 --> 00:51:56,691
Mais il y'a un...

929
00:51:57,800 --> 00:51:59,882
- Tu te moques de moi ?
- Je ne rigole pas. Navré, continue.

930
00:52:00,200 --> 00:52:01,201
<i>Malcompris.</i>

931
00:52:01,280 --> 00:52:02,486
Il y'a, cette, prochaine 
chanson qui doit arriver

932
00:52:02,560 --> 00:52:03,641
Si <i>Malcompris</i>
marche et tout ça,

933
00:52:03,720 --> 00:52:04,687
Mmm-hmm.

934
00:52:04,760 --> 00:52:07,001
Et je suis sensée l'écrire,

935
00:52:07,080 --> 00:52:09,526
mais je n'ai jamais 
écris de chant de ma vie.

936
00:52:10,200 --> 00:52:11,281
Jamais.

937
00:52:13,040 --> 00:52:15,884
En tout cas, rien de bon, tu sais ?
Je ne...

938
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Tu pourrais utiliser une 
autre chanson de ton père.

939
00:52:18,200 --> 00:52:19,645
- Non.
- Enfin, qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?

940
00:52:19,720 --> 00:52:22,326
- Merci.
- Qu'est-ce qui ne cloche pas chez mon père ?

941
00:52:22,400 --> 00:52:25,324
Il hait ce que je fais.
Merci.

942
00:52:25,720 --> 00:52:27,085
- Il déteste ça ?
- Mmm-hmm.

943
00:52:27,480 --> 00:52:31,405
Mmm, pas, comme, pas ce que je fais,
mais comment je le fais.

944
00:52:31,960 --> 00:52:32,961
Mmm.

945
00:52:33,080 --> 00:52:34,280
Juste comment je suis arrivée là.

946
00:52:35,840 --> 00:52:37,330
C'est ma vie. Tu vois ?

947
00:52:37,440 --> 00:52:38,487
Mmm-hmm.

948
00:52:38,720 --> 00:52:42,406
Et sa petite fille chérie 
n'est plus un bébé.

949
00:52:43,280 --> 00:52:44,770
Je ne sais pas,
dans sa tête, c'est comme si,

950
00:52:45,760 --> 00:52:48,161
je m'étais totalement détournée 
de lui et de Dieu et tout ça.

951
00:52:51,360 --> 00:52:52,521
Mais c'est faux.

952
00:52:52,600 --> 00:52:54,841
Tu sais, c'est faux. J'ai juste, hum...

953
00:52:58,520 --> 00:53:02,491
Peut-être que je n'étais pas entièrement 
avec Dieu autant qu'il le pensait.

954
00:53:02,560 --> 00:53:03,766
Mmm-hmm.

955
00:53:07,600 --> 00:53:08,681
Je suis désolée.

956
00:53:08,760 --> 00:53:10,205
Allez, tout va bien.

957
00:53:12,760 --> 00:53:14,444
Je veux entendre tout 
ce que tu as à dire.

958
00:53:16,400 --> 00:53:17,970
Alors pourquoi on sortirait pas

959
00:53:18,360 --> 00:53:19,885
Pour aller chez moi ?

960
00:53:20,840 --> 00:53:22,285
Tu pourras tout me dire.

961
00:53:23,560 --> 00:53:24,800
Oh...

962
00:53:27,720 --> 00:53:29,643
Je ne devrais pas.

963
00:53:30,440 --> 00:53:32,602
- Je ne devrais vraiment pas.  J'ai...
- Tu devrais.

964
00:53:32,680 --> 00:53:35,763
Pourtant, je ne peux pas. 
Je dois me lever très tôt demain.

965
00:53:35,840 --> 00:53:38,571
Je devrais probablement rentrer chez moi.
Je devrais.

966
00:53:40,360 --> 00:53:41,850
C'est bon. D'accord.

967
00:53:51,320 --> 00:53:53,209
Johnny s'en veut encore.

968
00:53:56,640 --> 00:53:58,165
J'aimerais pouvoir l'encourager.

969
00:53:58,560 --> 00:53:59,891
Je suis sure que tu le fais.

970
00:53:59,960 --> 00:54:01,166
Non, c'est faux.

971
00:54:05,720 --> 00:54:07,245
J'empire les choses.

972
00:54:10,840 --> 00:54:12,285
Elle me manque aussi.

973
00:54:15,680 --> 00:54:18,160
Dernièrement, je pense que c'est 
lui qui me manque le plus.

974
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
Les jours sont plus faciles.

975
00:54:25,280 --> 00:54:27,726
Probablement parce que je n'ai 
pas le temps de penser.

976
00:54:28,400 --> 00:54:29,606
Mais les nuits,

977
00:54:30,680 --> 00:54:31,966
certaines nuits sont dures.

978
00:54:32,360 --> 00:54:33,600
Bien sur.

979
00:54:34,240 --> 00:54:35,880
Mais tu ne peux laisser 
ça te paralyser, John.

980
00:54:36,840 --> 00:54:39,320
Je crois que Dieu t'a donné 
beaucoup plus de travail à faire.

981
00:54:39,440 --> 00:54:40,930
Même au-delà de notre église.

982
00:54:41,000 --> 00:54:42,411
J'essaie, mec.

983
00:54:43,200 --> 00:54:44,240
Mais quand je pense à elle

984
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
et tout ce qui se passe au dehors

985
00:54:46,480 --> 00:54:47,720
dans lequel elle pourrait se mettre.

986
00:54:48,880 --> 00:54:50,291
Elle l'a peut-être déjà fait.

987
00:54:52,520 --> 00:54:55,364
Dieu ne t'utilise peut-être plus 
dans la vie de Grace à présent...

988
00:54:57,000 --> 00:54:58,161
Et peut-être plus jamais.

989
00:55:00,480 --> 00:55:02,130
Mais Il est au contrôle.

990
00:55:06,640 --> 00:55:08,404
Parfois,
quand nos enfants grandissent,

991
00:55:09,560 --> 00:55:11,403
la meilleure chose à faire 
est d'avoir la foi

992
00:55:11,920 --> 00:55:13,570
et croire que Dieu prend soin d'eux.

993
00:55:18,080 --> 00:55:20,082
- Bonjour, Belle au Bois Dormant.
- Mmm, quoi ?

994
00:55:20,240 --> 00:55:21,969
Allez, debout et brille.

995
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
- Quelle heure est-il ?
- 10:00.

996
00:55:24,280 --> 00:55:26,408
Tu as du bien t'amuser hier soir.

997
00:55:26,560 --> 00:55:30,246
Mais je suis décidée à finir 
aujourd'hui, alors, toi, debout.

998
00:55:30,400 --> 00:55:31,845
Okay.

999
00:55:31,960 --> 00:55:33,405
Viens, Gracie Trey.

1000
00:55:35,280 --> 00:55:36,770
<i>Les gens ont besoin de te voir.</i>

1001
00:55:36,840 --> 00:55:39,320
Quand ils te verront, 
alors ils vont t'acheter.

1002
00:55:39,440 --> 00:55:41,886
Voilà pourquoi tu dois être 
sexy dans cette vidéo.

1003
00:55:42,600 --> 00:55:45,809
Bon ça, et un certain jeune acteur.

1004
00:55:47,360 --> 00:55:50,523
Très bien c'est bon, j'ai fini.
Je suis heureuse.

1005
00:55:50,600 --> 00:55:53,285
On va laisser les boites. L'interne 
va les amener au shooting.

1006
00:55:53,400 --> 00:55:55,289
Okay. Hé, hum,

1007
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
tu peux en fait ne pas lui 
passer les clés cette fois ?

1008
00:55:58,120 --> 00:55:59,326
C'est juste la routine, bébé.

1009
00:56:00,120 --> 00:56:01,121
Tiens.

1010
00:56:02,000 --> 00:56:04,446
- C'est quoi ?
- Juste un petit truc pour toi de ma part.

1011
00:56:05,280 --> 00:56:07,203
Ouvre-le.

1012
00:56:11,120 --> 00:56:13,407
C'est plus pour Jay, mais...

1013
00:56:14,680 --> 00:56:16,284
C'est pas magnifique ?

1014
00:56:16,480 --> 00:56:17,481
Hum...

1015
00:56:18,400 --> 00:56:19,970
Oui.
C'est...

1016
00:56:21,080 --> 00:56:22,081
Hum...

1017
00:56:22,160 --> 00:56:24,128
Tu crois vraiment que 
c'est ce genre de mec ?

1018
00:56:34,400 --> 00:56:36,448
Nouvelle alerte Mossy 
 dans la place...

1019
00:56:36,920 --> 00:56:37,648
Hein ?

1020
00:56:37,680 --> 00:56:39,603
le coup de pousse de <i>WideSpin</i> 
était plus gros que prévu.

1021
00:56:40,000 --> 00:56:41,889
Tu viens d'avoir le feu vert 
pour une tournée radio.

1022
00:56:42,000 --> 00:56:43,604
Oh, mon Dieu ! Arrête!
Tu veux rire ?

1023
00:56:43,680 --> 00:56:45,887
Ca devient encore mieux.
Ils veulent la seconde chanson.

1024
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
Okay.

1025
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
Ouais. Ils veulent enregistrer 
avant ton départ.

1026
00:56:49,240 --> 00:56:50,401
- D'accord.
- Tu sens ça ?

1027
00:56:50,480 --> 00:56:52,000
- Oui. Je le sens.
- Amène ça sur scène !

1028
00:56:52,040 --> 00:56:53,201
D'accord, je vais le faire.
Je m'en sers. Merci.

1029
00:56:53,280 --> 00:56:55,123
Au revoir.

1030
00:57:02,000 --> 00:57:03,650
- Bonjour.
- Bonjour, navré de débarquer.

1031
00:57:03,720 --> 00:57:06,200
Je dois ramener les habits pour la vidéo.

1032
00:57:06,400 --> 00:57:08,402
- Oui, c'est bon. C'est tous ces trucs.
- Okay.

1033
00:57:08,480 --> 00:57:10,084
Je ferais partir les mouches.

1034
00:57:12,760 --> 00:57:14,524
Okay. Eh bien,

1035
00:57:16,000 --> 00:57:18,924
c'est de la part de ma mère.

1036
00:57:19,680 --> 00:57:22,490
Elle, eh bien hum,
en fait, mes deux parents

1037
00:57:22,560 --> 00:57:24,289
se rappellent vraiment bien 
de vous, depuis, euh, cette nuit,

1038
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
vous savez, dans notre église.

1039
00:57:25,560 --> 00:57:26,971
Oh, c'est gentil.
Merci. Merci.

1040
00:57:27,080 --> 00:57:28,411
Elle vous a fait ça.

1041
00:57:34,240 --> 00:57:35,401
Qu'est-ce que vous faites ?

1042
00:57:36,640 --> 00:57:38,290
Je travaille sur une nouvelle chanson.

1043
00:57:38,360 --> 00:57:40,203
Oh, c'est vrai ? C'est cool.
Et ça se passe comment ?

1044
00:57:40,960 --> 00:57:42,041
Bien.

1045
00:57:49,400 --> 00:57:50,367
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Ce n'est pas...

1046
00:57:52,280 --> 00:57:55,409
Kendra m'a donné ça par erreur.
Cela n'ira nulle part.

1047
00:57:55,560 --> 00:57:57,085
- Oui, non, c'est... Je ne...
- Désolée pour ça.

1048
00:57:57,400 --> 00:57:58,640
- Okay.
- Mmm.

1049
00:58:04,960 --> 00:58:06,246
Vous savez quoi ? Euh...

1050
00:58:06,560 --> 00:58:07,925
J'ai fait une promesse,

1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,447
et cela va sembler ridicule

1052
00:58:10,520 --> 00:58:12,966
car vous ne me connaissez pas du tout,

1053
00:58:13,040 --> 00:58:15,361
mais, euh, c'est ma mère.

1054
00:58:15,600 --> 00:58:17,568
Je ne sais pas, on sait que vous 
êtes nouvelle en ville et tout ça,

1055
00:58:17,760 --> 00:58:20,206
et si vous voulez un 
jour, juste un bon

1056
00:58:20,960 --> 00:58:22,883
repas fait maison, vous savez,

1057
00:58:22,960 --> 00:58:25,122
elle adorerait vous inviter.
Quand vous voulez.

1058
00:58:25,720 --> 00:58:27,848
- Oh.
- Voilà. Promesse tenue.

1059
00:58:28,240 --> 00:58:29,605
Okay.

1060
00:58:30,040 --> 00:58:31,121
Dites à votre mère merci.

1061
00:58:32,240 --> 00:58:33,401
Pour les cookies, aussi.

1062
00:58:33,480 --> 00:58:34,641
- C'est sympa.
- Oui,

1063
00:58:34,760 --> 00:58:36,205
et honnêtement,
ne vous en faites même pas pour ça,

1064
00:58:36,280 --> 00:58:37,770
parce que je lui ai dis que
vous êtes, une vraie grande star

1065
00:58:37,840 --> 00:58:39,569
et que vous n'avez jamais passé de temps 
avec quelqu'un comme elle, alors...

1066
00:58:39,920 --> 00:58:41,001
Vous avez dit ça ?

1067
00:58:41,640 --> 00:58:43,404
Non. Non, non, pas du tout.

1068
00:58:43,920 --> 00:58:45,763
- J'étais... Oui.
- C'était une blague, pas vrai ?

1069
00:58:46,160 --> 00:58:47,650
Désolé.
J'essayais de faire une chose, mais...

1070
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
Ouais.

1071
00:58:49,200 --> 00:58:51,043
- Ouais. Ca a vraiment bien marché.
- Okay.

1072
00:58:51,120 --> 00:58:52,167
C'est vrai, vous m'avez eue.

1073
00:58:52,280 --> 00:58:53,327
Yeah. Okay.

1074
00:58:53,480 --> 00:58:54,845
On se voit là-bas.

1075
00:58:57,200 --> 00:58:58,611
Je vais prier pour votre nouvelle chanson.

1076
00:58:59,640 --> 00:59:00,641
Merci.

1077
00:59:57,560 --> 00:59:58,846
Okay, on coupe.

1078
00:59:59,360 --> 01:00:00,441
Désolée.

1079
01:00:00,600 --> 01:00:02,011
Ne vous arrêtez pas pour moi.

1080
01:00:04,680 --> 01:00:05,761
Tu es Renae Taylor.

1081
01:00:07,920 --> 01:00:09,046
Bonjour.

1082
01:00:16,560 --> 01:00:18,050
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1083
01:00:18,600 --> 01:00:19,601
Wow.

1084
01:00:19,880 --> 01:00:20,881
J'aime ta chanson.

1085
01:00:21,200 --> 01:00:22,486
Merci.

1086
01:00:24,680 --> 01:00:27,684
Tu es une énorme raison 
de ma présence ici à L.A.

1087
01:00:27,760 --> 01:00:29,728
Je suis vraiment une grande fan.

1088
01:00:30,200 --> 01:00:31,725
C'est très gentil.

1089
01:00:32,880 --> 01:00:35,406
- Tu te demandes probablement pourquoi je suis là.
- Non.

1090
01:00:35,680 --> 01:00:37,808
Enfin, je suis contente 
de te rencontrer.

1091
01:00:37,880 --> 01:00:39,450
Euh, il a mentionné...
Eh bien, mon manager

1092
01:00:39,520 --> 01:00:40,965
a mentionné le fait que tu passerais

1093
01:00:41,240 --> 01:00:43,891
et que tu considérais peut-être 
de me prendre pour ton ouverture,

1094
01:00:44,040 --> 01:00:46,611
ce qui serait, du genre, dingue.

1095
01:00:46,680 --> 01:00:48,842
Je considère plusieurs filles.

1096
01:00:49,720 --> 01:00:51,484
Oh, ouais. Totalement.

1097
01:00:51,760 --> 01:00:53,250
J'aime connaitre les personnes

1098
01:00:53,320 --> 01:00:54,921
avant de penser à 
voyager avec elles.

1099
01:00:55,560 --> 01:00:58,166
- Ouais.
- J'ai lu ton article sur <i>WideSpin</i>.

1100
01:00:58,240 --> 01:01:00,891
Sally est si convaincante,
c'est l'hystérie.

1101
01:01:01,040 --> 01:01:02,929
Ouais, ouais, elle est cool.

1102
01:01:03,360 --> 01:01:05,727
J'ai aimé les fleurs.
L'idée était de qui ?

1103
01:01:05,920 --> 01:01:07,160
Euh, elles sont de Jay.

1104
01:01:08,760 --> 01:01:09,886
Tu es drôle.

1105
01:01:10,440 --> 01:01:13,011
Les mecs comme Jay Grayson n'enverraient 
même pas de fleurs à leur mère mourante.

1106
01:01:15,440 --> 01:01:16,521
Exact.

1107
01:01:17,720 --> 01:01:18,926
Eh bien,

1108
01:01:20,080 --> 01:01:22,128
à présent bats-les 
à leurs propres jeux.

1109
01:01:22,240 --> 01:01:24,607
Et utilise-les plus 
qu'ils ne t'utilisent.

1110
01:01:25,560 --> 01:01:26,891
Tu arriveras à ça.

1111
01:01:28,200 --> 01:01:29,361
Oh.

1112
01:01:29,440 --> 01:01:30,726
J'apprécie.

1113
01:01:31,080 --> 01:01:32,161
Rappelle-toi,

1114
01:01:33,080 --> 01:01:36,448
ton corps est 
ton plus gros atout.

1115
01:01:37,800 --> 01:01:39,040
C'est ta monnaie.

1116
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
Parfois tu dois le dépenser.

1117
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Oui.

1118
01:01:48,920 --> 01:01:50,729
Ouais, c'était incroyable 
de la rencontrer.

1119
01:01:50,800 --> 01:01:53,007
Je suis toujours encore ébahie.

1120
01:01:53,160 --> 01:01:55,083
Il est possible qu'elle pense à moi pour 
faire son avant première.

1121
01:01:55,240 --> 01:01:56,969
- C'est génial.
- Oui, je sais.

1122
01:01:57,040 --> 01:01:59,407
Enfin, elle envisage aussi d'autres personnes, 
alors je ne vais pas trop espérer.

1123
01:01:59,480 --> 01:02:01,482
Retire ça de ton esprit.
Tu déchirerais.

1124
01:02:03,000 --> 01:02:05,401
Merci. Ouais, ce serait dingue.

1125
01:02:05,560 --> 01:02:07,244
Hum...

1126
01:02:07,600 --> 01:02:09,170
Tu sais, elle a 
dit quelque chose

1127
01:02:09,280 --> 01:02:10,406
- qui était assez bizarre.
- Mmm-hmm.

1128
01:02:10,560 --> 01:02:12,050
Je n'arrête pas d'y penser.

1129
01:02:12,280 --> 01:02:13,645
- Désolé.
- C'est pas grave. Tu veux décrocher ?

1130
01:02:13,720 --> 01:02:15,051
Non, non, non, non.

1131
01:02:16,360 --> 01:02:19,364
- Enfin, si en fait. C'est bon ?
- Mmm-hmm.

1132
01:02:20,280 --> 01:02:21,327
Je veux en discuter,
par contre.

1133
01:02:21,400 --> 01:02:22,447
Okay.

1134
01:02:22,600 --> 01:02:24,125
- Alors une seconde.
- Okay.

1135
01:02:27,520 --> 01:02:28,726
Ouais.

1136
01:02:30,040 --> 01:02:31,769
Non, je ne peux pas ce soir.

1137
01:02:35,040 --> 01:02:36,720
Non, elle pense 
que tu es mon manager.

1138
01:02:36,840 --> 01:02:37,887
Hmm.

1139
01:02:37,960 --> 01:02:40,042
Non, c'est son manager en 
fait qui a tout arrangé.

1140
01:02:40,200 --> 01:02:44,046
Scotty me doit un service,
alors il veut qu'on traine ensemble,

1141
01:02:44,200 --> 01:02:47,283
me faire quelques publicités,
ce qui est le cas,

1142
01:02:47,440 --> 01:02:50,410
et, eu, j'ai dit, "Oui, 
peu importe, mec. Elle est canon."

1143
01:02:52,160 --> 01:02:53,161
Mmm-mmm.

1144
01:02:53,240 --> 01:02:56,084
Non. Elle croit tout 
ce que je lui dis.

1145
01:02:56,480 --> 01:02:57,606
Non, j'aurais pu, mais 
ensuite elle est devenue

1146
01:02:57,680 --> 01:02:59,364
tout pleurnicharde sur elle 
et son père, machin.

1147
01:03:00,240 --> 01:03:01,480
Mais ce soir,

1148
01:03:02,720 --> 01:03:04,722
je vais conclure le deal.

1149
01:03:05,400 --> 01:03:08,290
Euh, je t'appellerais après.
Il se peut que je t'envoie une photo.

1150
01:03:10,560 --> 01:03:12,005
Ouais, mon pote.

1151
01:03:12,320 --> 01:03:14,402
Okay, je vais bouger.

1152
01:03:14,600 --> 01:03:15,931
D'accord, bye.

1153
01:03:25,880 --> 01:03:26,961
Euh...

1154
01:03:28,200 --> 01:03:30,089
Alors tu as tout planifié, hein ?

1155
01:03:30,680 --> 01:03:31,761
Même les fleurs ?

1156
01:03:31,880 --> 01:03:33,006
Qui ça intéresse ?

1157
01:03:33,200 --> 01:03:35,601
Oui ! A cause de Jay,
on a <i>WideSpin</i>,

1158
01:03:35,760 --> 01:03:38,969
et à cause de <i>WideSpin</i>,
on a 29% de téléchargements !

1159
01:03:39,120 --> 01:03:40,531
Et c'est pour cela que 
les gens de Renae Taylor

1160
01:03:40,600 --> 01:03:42,409
envisagent de te prendre 
pour faire son avant première !

1161
01:03:42,520 --> 01:03:43,851
Tu veux quoi d'autre ?

1162
01:03:45,520 --> 01:03:47,045
Je veux que tu laisses

1163
01:03:48,800 --> 01:03:49,926
ma vie personnelle tranquille.

1164
01:03:50,080 --> 01:03:51,206
Ta vie personnelle ?

1165
01:03:52,360 --> 01:03:52,722
Oui.

1166
01:03:52,748 --> 01:03:54,234
Tu es sur le point de faire 
ta première tournée radio.

1167
01:03:54,240 --> 01:03:56,129
Tu dois enregistrer une nouvelle
chanson avant de partir,

1168
01:03:56,200 --> 01:03:57,531
que personne de nous n'a entendu.

1169
01:03:57,600 --> 01:04:00,080
Désolé que le vaurien de la
télé t'a brisé le cœur,

1170
01:04:00,240 --> 01:04:02,766
mais tu dois me sortir une chanson 
originale en une semaine.

1171
01:04:02,920 --> 01:04:06,083
La dernière chose qu'il te faut, 
c'est une vie personnelle !

1172
01:04:54,760 --> 01:04:56,410
<i>Salut, toi, mec</i>

1173
01:04:56,480 --> 01:04:58,847
<i>Je veux connaitre ton nom</i>

1174
01:04:58,960 --> 01:05:02,726
<i>Je sais que tu n'es pas le mec que je </i>...

1175
01:05:03,560 --> 01:05:05,164
<i>Salut, toi, mec</i>

1176
01:05:05,360 --> 01:05:07,886
<i>Je veux connaitre ton nom</i>

1177
01:05:08,080 --> 01:05:13,405
<i>Je sais que tu n'es pas 
comme les autres hommes</i>

1178
01:05:13,800 --> 01:05:15,802
<i>Je ne peux sentir...</i>

1179
01:05:16,160 --> 01:05:20,688
<i>Je suis si lasse de me 
sentir non inspirée</i>

1180
01:05:20,760 --> 01:05:26,130
<i>Je veux sentir le feu 
Voudrais-tu me tenir la main ?</i>

1181
01:05:27,640 --> 01:05:30,962
<i>Tu es la seule 
chose vraie que j'ai...</i>

1182
01:05:38,960 --> 01:05:39,961
Désolée.

1183
01:05:51,160 --> 01:05:52,650
C'était quelque chose.

1184
01:05:56,320 --> 01:05:57,685
Gracie ?

1185
01:05:58,760 --> 01:06:00,603
Gracie ?

1186
01:06:02,520 --> 01:06:06,206
J'ai fait tomber des plats dans la 
cuisine qui sonnaient mieux que ça.

1187
01:06:06,840 --> 01:06:09,730
Au moins papa a écrit une 
chanson qu'elle pourra rentabiliser.

1188
01:06:09,800 --> 01:06:10,881
Je sais, pas vrai ?

1189
01:06:11,040 --> 01:06:15,045
Eh bien, si elle ne peut gérer la 
pression, faite place à la suivante.

1190
01:06:18,280 --> 01:06:20,089
Oh, Grace, je...

1191
01:06:25,520 --> 01:06:26,681
Bonjour.

1192
01:06:29,160 --> 01:06:30,400
Vous allez bien ?

1193
01:06:32,600 --> 01:06:34,125
Vous avez prié pour mes chansons ?

1194
01:06:34,920 --> 01:06:37,526
- Oui.
- Oui ? Bah, ça n'a pas marché.

1195
01:06:38,040 --> 01:06:39,121
Du tout !

1196
01:06:39,720 --> 01:06:41,370
- Gracie...
- Tu ne m'adresses pas la parole !

1197
01:06:41,520 --> 01:06:42,885
Viens avec moi, s'il te plaît.

1198
01:06:43,040 --> 01:06:44,849
Tu sais, c'est toi 
qui a menti, okay ?

1199
01:06:45,000 --> 01:06:47,600
Tu as dit à tout le monde que tu savais écrire.
Maintenant tout le monde sait que c'est faux.

1200
01:06:47,880 --> 01:06:50,121
Un coup et tu es à terre.
Génial.

1201
01:06:51,040 --> 01:06:53,725
L'arbre ne tombe pas loin 
de l'arbre, ça c'est sur.

1202
01:06:54,040 --> 01:06:56,281
Reprends tes esprits.
Laisse-moi voir ce que je peux faire.

1203
01:07:25,840 --> 01:07:26,841
Grace ?

1204
01:07:26,920 --> 01:07:28,649
Vous êtes là ?

1205
01:07:46,360 --> 01:07:48,408
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous allez  bien ?

1206
01:07:48,480 --> 01:07:49,481
Uh-huh.

1207
01:07:49,560 --> 01:07:51,130
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a?

1208
01:07:53,600 --> 01:07:55,125
Ecoutez, Grace.

1209
01:07:58,120 --> 01:08:00,202
Regardez, si vous avez besoin de quelque chose

1210
01:08:01,520 --> 01:08:03,045
je veux dire, quoique ce soit,

1211
01:08:03,440 --> 01:08:05,727
vous savez, si vous voulez 
juste parler...

1212
01:08:06,040 --> 01:08:07,883
Je suis là.
Je suis là pour vous.

1213
01:08:12,200 --> 01:08:13,406
Vous avez faim ?

1214
01:08:14,640 --> 01:08:16,847
Vous savez, l'offre de ma
mère tient toujours.

1215
01:08:31,320 --> 01:08:33,084
Je ne peux pas faire ça. Non.

1216
01:08:35,160 --> 01:08:37,083
- Oh, Grace.
- Bonjour.

1217
01:08:37,240 --> 01:08:39,129
Non, c'est bon.
Garez-vous.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:43,402
Alors, voilà mon endroit 
favori dans la maison.

1219
01:08:43,840 --> 01:08:45,171
Wow.

1220
01:08:48,080 --> 01:08:49,286
Vous les avez tous lu ?

1221
01:08:49,360 --> 01:08:52,125
Oh, non, je ne suis 
pas aussi intelligent.

1222
01:08:52,200 --> 01:08:53,486
Heu...

1223
01:08:53,840 --> 01:08:56,002
Non, quoique, je suis sur que 
mon père les a probablement lus.

1224
01:08:56,840 --> 01:08:59,127
Je ne sais pas, je détestais
lire étant enfant,

1225
01:08:59,200 --> 01:09:01,771
mais, heu, j'aime vraiment, 
vraiment ça maintenant.

1226
01:09:04,840 --> 01:09:06,922
Celui-là, vous savez...

1227
01:09:07,080 --> 01:09:10,323
c'est la quatrième fois 
que je le lis, je pense.

1228
01:09:10,880 --> 01:09:11,881
Quatrième fois ?

1229
01:09:12,080 --> 01:09:13,730
Ouais.
Je suis ce genre de fayot.

1230
01:09:15,240 --> 01:09:17,686
Et vous alors ?
Vous aimez lire ?

1231
01:09:18,080 --> 01:09:20,526
Oui. J'aime bien.
Mmm-hmm.

1232
01:09:22,800 --> 01:09:24,131
Hum...

1233
01:09:25,040 --> 01:09:29,489
Ouais, je suis tellement occupée partout,
je n'en ai plus vraiment le temps.

1234
01:09:29,760 --> 01:09:31,922
Vous aurez sans doute du temps en 
tournée maintenant, pas vrai ?

1235
01:09:32,000 --> 01:09:34,002
Avec toutes ces superbes longues 
virées ennuyeuses en bus ?

1236
01:09:34,160 --> 01:09:36,003
Oui. Je l'espère.

1237
01:09:37,280 --> 01:09:40,284
Euh, Alabama, à Birmingham.
On a emménagé là-bas depuis trois ans.

1238
01:09:40,600 --> 01:09:42,807
- Comment va votre père, au fait ?
- Il va bien.

1239
01:09:42,920 --> 01:09:44,490
Ca a du être effrayant de 
laisser votre mère et votre père

1240
01:09:44,560 --> 01:09:46,050
et d'emménager ici toute seule.

1241
01:09:47,000 --> 01:09:48,206
Ouais.

1242
01:09:48,360 --> 01:09:50,522
Définitivement. Mais, euh,

1243
01:09:50,680 --> 01:09:53,126
vous savez.
C'est comme une opportunité

1244
01:09:53,680 --> 01:09:55,091
qui vient d'arriver, alors...

1245
01:09:55,160 --> 01:09:57,686
Vous savez, quand vous avez joué dans notre
église, avec lui on a bien discuté.

1246
01:09:57,760 --> 01:09:59,364
Il est tellement génial.

1247
01:09:59,600 --> 01:10:02,206
Et je suis sure que vous avez appris que 
ce fut une grande nuit pour Quentin.

1248
01:10:03,120 --> 01:10:05,122
- Non.
- Je lui dirais plus tard.

1249
01:10:05,480 --> 01:10:06,447
Désolée.

1250
01:10:06,520 --> 01:10:08,966
Prions pour cette nourriture
fabuleuse, n'est-ce pas ?

1251
01:10:09,280 --> 01:10:10,720
Très bien.

1252
01:10:11,640 --> 01:10:15,042
Seigneur Dieu, Père Céleste, nous 
te remercions pour cette journée.

1253
01:10:15,240 --> 01:10:16,651
Nous te remercions pour 
nos amis et nos familles.

1254
01:10:16,920 --> 01:10:18,320
Nous te remercions 
pour ce moment ensemble.

1255
01:10:45,640 --> 01:10:47,210
Bienvenue chez nous, chérie.

1256
01:10:48,680 --> 01:10:51,365
Mais ce n'est pas comme si mes parents 
m'avaient forcé, je veux dire,

1257
01:10:52,200 --> 01:10:54,885
je suis sur que j'aurais dit 
non, s'ils avaient essayé.

1258
01:10:56,240 --> 01:10:57,844
Je, euh, j'étais une sorte de vaurien.

1259
01:11:00,120 --> 01:11:01,565
Et votre père...

1260
01:11:03,160 --> 01:11:04,366
Je ne sais pas,

1261
01:11:05,720 --> 01:11:08,007
je ne sais même plus ce qu'il m'a dit,

1262
01:11:08,800 --> 01:11:10,370
mais ses mots m'ont marqué.

1263
01:11:10,960 --> 01:11:12,564
Je ne peux pas le décrire.
Je suis rentré chez moi

1264
01:11:12,640 --> 01:11:14,768
cette nuit, et c'est 
comme si tout mon monde

1265
01:11:17,720 --> 01:11:19,643
avait été renversé.

1266
01:11:27,920 --> 01:11:29,570
J'ai vraiment passé un bon moment.

1267
01:11:31,480 --> 01:11:33,005
Merci de m'avoir invitée.

1268
01:12:34,720 --> 01:12:36,085
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

1269
01:12:38,600 --> 01:12:40,489
Elle est incroyable, Shel.

1270
01:12:42,760 --> 01:12:43,761
Elle est incroyable.

1271
01:12:48,040 --> 01:12:49,405
Oui, c'est vrai.

1272
01:12:55,000 --> 01:12:56,684
Non, je veux dire réellement.

1273
01:12:58,240 --> 01:12:59,765
Elle est phénoménale.

1274
01:13:02,520 --> 01:13:04,090
Elle a eu le meilleur professeur.

1275
01:13:07,360 --> 01:13:09,010
Sur tous les points.

1276
01:13:36,800 --> 01:13:38,131
Viens là.

1277
01:13:51,480 --> 01:13:52,970
Elle est à Toi maintenant.

1278
01:14:04,240 --> 01:14:05,401
<i>Qu'est-ce que ça signifie ?</i>

1279
01:14:05,480 --> 01:14:08,404
Ca veut dire que <i>Malcompris</i>
vient d'atteindre le hit Top 20.1

1280
01:14:09,640 --> 01:14:10,721
Wow.

1281
01:14:11,560 --> 01:14:13,050
Comment ça, tu n'es pas contente ?

1282
01:14:14,240 --> 01:14:15,730
Ca rend tout cela officiel.

1283
01:14:16,320 --> 01:14:19,608
Je suis une chanteuse qui fait des tubes, 
comme mon père. Avec sa chanson.

1284
01:14:19,920 --> 01:14:22,969
Okay, oui. J'ai parlé à Larry
de ça hier soir.

1285
01:14:23,040 --> 01:14:25,646
Et étant donné les circonstances,

1286
01:14:25,800 --> 01:14:28,007
il ne veut pas continuer 
avec une autre chanson.

1287
01:14:30,640 --> 01:14:32,005
Ils veulent un album complet.

1288
01:14:36,440 --> 01:14:38,169
- Quoi ?
- Ils ont des paroliers.

1289
01:14:38,240 --> 01:14:40,921
Larry les aurait amenées plus tôt, mais tu 
as dit que tu avais des chansons.

1290
01:14:41,440 --> 01:14:42,487
Ils ne vont pas m'éjecter ?

1291
01:14:42,560 --> 01:14:44,688
Tu as fait le Top 20.
Et alors, tu ne sais pas écrire.

1292
01:14:45,440 --> 01:14:48,011
Y'a pas de soucis. Britney, Rihanna,
elles n'écrivent pas, elles chantent.

1293
01:14:48,080 --> 01:14:52,165
Et c'est ce que tu vas faire.
C'est ton prochain single.

1294
01:14:52,480 --> 01:14:55,563
Il s'appelle <i>One Fast Night.</i>
C'est fantastique. C'est brillant.

1295
01:14:55,800 --> 01:14:59,202
Elle a été écrite par l'un des membres du 
groupe Sapphire. Il l'a écrite pour Renae,

1296
01:14:59,280 --> 01:15:00,881
mais j'ai convaincu Larry de te la donner.

1297
01:15:01,240 --> 01:15:03,049
Tu l'apprends sur la route, d'accord ?

1298
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
J'aurais le reste des 
chansons à ton retour.

1299
01:15:04,600 --> 01:15:05,931
Mais toi tu apprends ça.
Compris ?

1300
01:15:57,600 --> 01:16:01,844
Pardonnez-moi, mais pop star.
C'est ce que je vois.

1301
01:16:02,000 --> 01:16:04,765
Tout ce que vous avez fait pour 
Gracie, c'est ce que je veux.

1302
01:16:05,480 --> 01:16:06,481
Okay.

1303
01:16:12,440 --> 01:16:14,010
Bonjour, maman, c'est moi. Heu...

1304
01:16:15,680 --> 01:16:19,890
Je ne fais que te rappeler.
J'ai bien reçu ton message et, heu...

1305
01:16:21,320 --> 01:16:23,561
Euh, envoi un texto ou ce que tu veux,
laisse-moi savoir que tu l'as eu.

1306
01:16:23,680 --> 01:16:25,444
Je te verrais là-bas.

1307
01:16:35,560 --> 01:16:37,050
Bonjour, bébé.

1308
01:16:38,560 --> 01:16:40,642
- Bonjour, maman.
- Bonjour.

1309
01:16:44,680 --> 01:16:45,841
- Bonjour
- Bonjour

1310
01:16:55,560 --> 01:16:56,766
Merci d'être venus.

1311
01:16:56,920 --> 01:16:59,161
On voulait te dire bonjour.
On va vous

1312
01:16:59,280 --> 01:17:01,487
laisser une chance
de discuter.

1313
01:17:03,240 --> 01:17:04,810
Tu sais quoi ?
Je vais aller, hum...

1314
01:17:04,960 --> 01:17:06,769
Je vais aller avec eux.

1315
01:17:06,920 --> 01:17:08,126
Je te vois après.

1316
01:17:08,920 --> 01:17:10,524
- Okay.
- Au revoir.

1317
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Comment tu vas ?

1318
01:17:23,840 --> 01:17:25,490
Bien. Je vais bien.

1319
01:17:28,920 --> 01:17:32,606
Je suppose que maintenant qu'on appartient tous
les deux à l'histoire de la musique,

1320
01:17:33,280 --> 01:17:34,691
félicitations.

1321
01:17:36,040 --> 01:17:37,041
Oui, toi aussi.

1322
01:17:39,360 --> 01:17:41,647
Mossy te traite bien ?

1323
01:17:43,280 --> 01:17:45,362
Mmm-hmm. Je suppose.
Oui, en effet.

1324
01:17:49,120 --> 01:17:50,201
Heu...

1325
01:17:52,640 --> 01:17:54,210
J'ai regardé ta vidéo.

1326
01:17:55,640 --> 01:18:00,328
Et, hum, ça m'a fait 
prendre conscience que

1327
01:18:00,880 --> 01:18:02,689
peut-être je n'ai jamais donné...

1328
01:18:08,560 --> 01:18:11,848
Je ne t'ai jamais accordé 
la valeur que j'aurais du te donner.

1329
01:18:13,280 --> 01:18:14,486
Tu

1330
01:18:16,320 --> 01:18:20,086
a été bénie d'une manière que
je ne peux même pas décrire.

1331
01:18:24,920 --> 01:18:28,527
Je pense que sans le savoir, au fond de moi, 
je l'ai toujours su. Et peut-être...

1332
01:18:31,400 --> 01:18:34,051
Peut-être que c'est pour ça, que dans mon coeur,

1333
01:18:35,760 --> 01:18:37,808
je n'ai jamais voulu que tu grandisses.

1334
01:18:45,680 --> 01:18:47,808
Et je ne t'ai jamais accordé d'espace,

1335
01:18:55,200 --> 01:18:56,440
et c'était,

1336
01:18:57,960 --> 01:18:59,246
pour moi...

1337
01:19:03,120 --> 01:19:05,691
Car rien ne me rendait plus heureux

1338
01:19:07,000 --> 01:19:08,365
que de jouer de 
la musique avec toi.

1339
01:19:23,360 --> 01:19:25,408
- Tu joues encore de ce truc ?
- Ouais.

1340
01:19:25,600 --> 01:19:27,602
- Wow.
- Euh, elle m'a amenée loin, hein ?

1341
01:19:38,160 --> 01:19:40,083
Elle joue toujours bien.

1342
01:19:42,320 --> 01:19:43,970
Continue de jouer, papa.

1343
01:20:29,120 --> 01:20:30,360
Hé, on y est.

1344
01:20:31,440 --> 01:20:32,487
Okay.

1345
01:20:36,920 --> 01:20:38,445
Euh, je ferais mieux d'y aller ou sinon je ne

1346
01:20:39,560 --> 01:20:41,483
ferais pas cette interview.

1347
01:21:28,480 --> 01:21:29,970
Je n'aime pas la chanson.

1348
01:21:30,120 --> 01:21:31,963
- C'est un tube !
- Non, Mossy.

1349
01:21:32,120 --> 01:21:36,409
C'est une chanson qui parle d'une fille 
manipulant un type et d'un plan cul.

1350
01:21:36,480 --> 01:21:38,480
- On ne peut pas en prendre une autre ?
- J'en ai choisi d'autres.

1351
01:21:38,520 --> 01:21:40,841
Onze autres qui seront sur l'album.

1352
01:21:41,080 --> 01:21:43,287
Parmi celle-ci, 
ton prochain tube !

1353
01:21:43,360 --> 01:21:44,725
Tu n'écoutes pas.

1354
01:21:44,800 --> 01:21:46,165
Je ne vais pas chanter ça !

1355
01:21:46,360 --> 01:21:48,886
On dirait ton père, 
c'est pathétique.

1356
01:21:49,120 --> 01:21:50,281
Ce n'est qu'une chanson.

1357
01:21:52,240 --> 01:21:54,160
Larry et moi avons eu une 
conversation intéressante ce matin.

1358
01:21:56,320 --> 01:21:58,687
- Quoi ?
- Il ne voulait pas que j'en parle.

1359
01:21:58,840 --> 01:22:00,001
J'en ai clairement besoin là.

1360
01:22:00,160 --> 01:22:01,366
Qu'est-ce qu'il y a ?

1361
01:22:03,600 --> 01:22:04,965
Je devrais.

1362
01:22:05,040 --> 01:22:06,280
On l'a eu.

1363
01:22:06,880 --> 01:22:08,530
Tu vas faire l'avant première de Renae Taylor.

1364
01:22:10,680 --> 01:22:13,160
Ouais. Elle va aller au
studio la semaine prochaine.

1365
01:22:13,760 --> 01:22:17,082
Ils veulent sortir ton album en même 
temps que le sien, juste avant la tournée.

1366
01:22:17,360 --> 01:22:19,727
Ils travaillent déjà 
sur le Marketing.

1367
01:22:21,360 --> 01:22:23,601
- Elle m'a choisie ?
- Elle t'a choisie.

1368
01:22:23,760 --> 01:22:26,081
Alors, peu importe ce qui 
se passe dans ta tête,

1369
01:22:26,160 --> 01:22:27,491
laisse tomber.

1370
01:22:28,600 --> 01:22:30,443
Je vais faire l'avant
première de Renae Taylor ?

1371
01:22:30,600 --> 01:22:33,683
Oui. Car tu es la 
prochaine Renae Taylor.

1372
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Il faut que tu ailles dans ce studio
et me boucler cet album.

1373
01:22:37,800 --> 01:22:40,087
Et ensuite tu vas continuer sur 
le shooting photo avec Randall

1374
01:22:40,320 --> 01:22:43,164
et tu seras géniale là aussi.
Et tu sais pourquoi ?

1375
01:22:43,360 --> 01:22:46,045
- Pourquoi ?
- Parce que tu es venue pour ça.

1376
01:22:47,040 --> 01:22:50,203
C'est ce qui arrive quand 
on a ce qu'il faut.

1377
01:22:51,360 --> 01:22:52,441
Grace,

1378
01:22:53,400 --> 01:22:55,402
c'est ce qu'on ressent
quand on réussit.

1379
01:23:07,080 --> 01:23:08,081
Salut.

1380
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Je ne peux l'expliquer.

1381
01:23:16,760 --> 01:23:18,205
Oui, mais...

1382
01:23:19,080 --> 01:23:21,651
Enfin, vous n'avez pas à 
faire quoi que ce soit.

1383
01:23:21,720 --> 01:23:22,721
Non, Quentin,

1384
01:23:23,440 --> 01:23:25,044
je vais faire l'avant 
première de Renae Taylor.

1385
01:23:25,800 --> 01:23:28,280
Okay, c'est énorme.

1386
01:23:28,600 --> 01:23:30,409
C'est vrai, Mossy a raison. 
C'est...

1387
01:23:31,280 --> 01:23:33,089
C'est pour cette raison que
je suis venue là, vous voyez ?

1388
01:23:36,920 --> 01:23:39,526
Je devrais être vraiment contente là.
Je ne...

1389
01:23:40,840 --> 01:23:42,444
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.

1390
01:23:45,080 --> 01:23:47,401
Si.
Je pense que si.

1391
01:23:47,600 --> 01:23:49,841
Non, pas du tout. 
C'est ça le problème.

1392
01:23:49,960 --> 01:23:51,166
- Grace.
- Quoi ?

1393
01:23:54,280 --> 01:23:55,884
Pourquoi vous voulez tout ça ?

1394
01:23:57,040 --> 01:23:58,849
Pourquoi vous voulez de tout ça ?

1395
01:23:59,040 --> 01:24:01,964
Parce que si vous le 
voulez juste pour vous,

1396
01:24:02,800 --> 01:24:05,121
il y'aura toujours 
quelque chose qui manque.

1397
01:24:05,720 --> 01:24:07,131
Vous parlez comme mon père.

1398
01:24:08,920 --> 01:24:11,605
Grace, il a raison.

1399
01:24:14,280 --> 01:24:15,725
Vous pourriez vendre

1400
01:24:17,440 --> 01:24:19,681
des millions d'albums. Vous pourriez être
encore plus connue que Renae.

1401
01:24:19,760 --> 01:24:22,001
Ce n'est pas ce 
qui compte vraiment.

1402
01:24:24,840 --> 01:24:26,171
Vous avez lu ce livre ?

1403
01:24:28,560 --> 01:24:29,607
Oui.

1404
01:24:29,680 --> 01:24:31,170
Bien.

1405
01:24:33,400 --> 01:24:35,164
Vous pensez que c'est peut-être 
comme il le dit ?

1406
01:24:36,080 --> 01:24:40,324
On a la foi dans notre tête, mais
est-ce qu'on la possède vraiment ?

1407
01:24:41,480 --> 01:24:44,484
Est-ce que vous vivez 
vraiment pour Jésus Christ?

1408
01:24:45,320 --> 01:24:48,847
Car je ne crois pas que votre 
problème soit juste avec votre père.

1409
01:24:52,640 --> 01:24:54,324
Je pense que peut-être 
que vous combattez Dieu.

1410
01:24:57,760 --> 01:24:58,841
Je veux dire,

1411
01:25:00,360 --> 01:25:02,010
c'était mon histoire aussi.

1412
01:25:04,840 --> 01:25:07,411
Alors faites l'ouverture pour Renae, 
ou ne le faites pas. Ce n'est pas...

1413
01:25:08,560 --> 01:25:10,210
Ce n'est pas ce qui est 
important là maintenant.

1414
01:25:11,440 --> 01:25:13,204
Arrêtez de fuir.

1415
01:25:14,680 --> 01:25:16,364
Arrêtez de fuir Dieu.

1416
01:25:16,880 --> 01:25:18,450
Arrangez les choses avec ton père.

1417
01:25:21,040 --> 01:25:23,088
Et je vous promets que, si vous faites ça,

1418
01:25:25,840 --> 01:25:28,121
je suis assez sur que vous 
trouverez ce que vous cherchez.

1419
01:28:08,120 --> 01:28:11,522
Et après avoir parlé avec elle 
de temps en temps, j'ai été ravi

1420
01:28:12,200 --> 01:28:14,441
de l'inviter à 
se joindre à nous ce matin.

1421
01:28:14,800 --> 01:28:16,564
Alors s'il vous plaît, laissez-moi accueillir

1422
01:28:16,640 --> 01:28:18,290
de retour dans notre famille

1423
01:28:18,720 --> 01:28:20,370
une invitée très spéciale.

1424
01:28:23,640 --> 01:28:25,130
Bonjour. Merci.

1425
01:28:25,640 --> 01:28:26,880
Merci, Pasteur Tim.

1426
01:28:38,280 --> 01:28:39,441
Bonjour.

1427
01:28:46,840 --> 01:28:49,081
Vous ne vous attendiez probablement 
pas à me voir ce matin.

1428
01:28:50,240 --> 01:28:53,767
Vous savez tous la plupart, que je 
ne suis pas partie dans les meilleurs termes.

1429
01:28:54,120 --> 01:28:56,248
Et je sais qu'au cours de mon parcours, 
j'ai heurté certains d'entre vous.

1430
01:28:58,200 --> 01:29:01,682
Et pour cela, je voulais vous demander 
pardon s'il vous plaît. S'il vous plaît.

1431
01:29:03,520 --> 01:29:07,809
Le réel problème n'était pas avec vous. 
C'était moi. J'étais le problème.

1432
01:29:10,000 --> 01:29:11,081
Alors ce matin

1433
01:29:11,360 --> 01:29:13,681
j'ai demandé au Pasteur Tim,
et il a donc accepté

1434
01:29:14,200 --> 01:29:19,525
que je vous joue une chanson
que j'ai écrite pour vous. Ma première chanson.

1435
01:29:22,000 --> 01:29:24,002
Et je veux la dédier à ma mère

1436
01:29:27,640 --> 01:29:29,210
et mon père,

1437
01:29:32,960 --> 01:29:34,962
que j'aime tant.

1438
01:30:19,040 --> 01:30:23,921
<i>Honnêté, il est temps pour l'honnêteté</i>

1439
01:30:24,000 --> 01:30:27,527
<i>Mon coeur est chamboulé</i>

1440
01:30:27,840 --> 01:30:31,606
<i>Oh, m'écouterez-vous ?</i>

1441
01:30:32,200 --> 01:30:37,764
<i>Je n'ai plus rien à donner de moi</i>

1442
01:30:37,880 --> 01:30:41,089
<i>J'ai tout abandonné</i>

1443
01:30:41,200 --> 01:30:46,286
<i>Alors je n'ai plus rien 
à perdre maintenant</i>

1444
01:30:46,680 --> 01:30:50,287
<i>Pouvez-vous me pardonner?</i>

1445
01:30:52,200 --> 01:30:55,647
<i>J'ai poursuivi un million de choses</i>

1446
01:30:56,000 --> 01:30:58,844
<i>Des lumières brillantes et des rêves vides</i>

1447
01:30:59,280 --> 01:31:00,884
<i>Et maintenant me voici</i>

1448
01:31:01,040 --> 01:31:05,489
<i>Juste là ou je pensais que je devrais être</i>

1449
01:31:05,760 --> 01:31:09,242
<i>Mais là j'échangerais tout maintenant</i>

1450
01:31:09,320 --> 01:31:11,846
<i>Laissant tout et mettant tout à plat</i>

1451
01:31:12,040 --> 01:31:17,251
<i>Pour retourner d'où je viens</i>

1452
01:31:18,040 --> 01:31:23,809
<i>Seigneur, tout ce qu'il 
me fallait c'était Ton amour</i>

1453
01:31:25,680 --> 01:31:27,125
<i>Cher Mossy,</i>

1454
01:31:27,480 --> 01:31:30,324
<i>Je ne pourrais assez te remercier 
pour tout ce que tu as fait pour moi.</i>

1455
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
<i>J'ai vraiment réfléchi 
à tout ça plus que jamais,</i>

1456
01:31:32,560 --> 01:31:34,528
<i>et j'ai réalisé que tu avais raison,</i>

1457
01:31:34,920 --> 01:31:37,082
<i>la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.</i>

1458
01:31:37,760 --> 01:31:41,162
<i>J'espère qu'un jour je pourrais expliquer 
toutes les raisons de mon acte, mais maintenant,</i>

1459
01:31:41,480 --> 01:31:43,164
<i>je sais juste que je dois rentrer chez moi.</i>

1460
01:31:43,400 --> 01:31:46,165
<i>De tout mon coeur, je 
te souhaite, le meilleur.</i>

1461
01:31:46,720 --> 01:31:48,245
<i>Affectueusement, Grace.</i>

1462
01:31:48,760 --> 01:31:52,082
<i>Car tout ce qu'il me faut c'est attendre</i>

1463
01:31:52,160 --> 01:31:54,401
<i> Dans Tes bras</i>

1464
01:31:54,600 --> 01:31:57,729
<i>Un endroit ou poser mon coeur</i>

1465
01:31:57,800 --> 01:32:01,486
<i>Où je suis à la maison, au final</i>

1466
01:32:03,440 --> 01:32:07,047
<i>Tu es la seule chose réelle que j'ai</i>

1467
01:32:09,280 --> 01:32:12,124
<i>J'ai poursuivi un million de choses</i>

1468
01:32:12,640 --> 01:32:15,962
<i>Des lumières brillantes et des rêves vides</i>

1469
01:32:16,040 --> 01:32:17,405
<i>Et maintenant me voici</i>

1470
01:32:17,640 --> 01:32:22,441
<i>Juste là où je pensais 
que je devrais être</i>

1471
01:32:22,640 --> 01:32:25,883
<i>Mais là j'échangerais tout maintenant</i>

1472
01:32:25,960 --> 01:32:28,486
<i>Laissant tout et mettant tout à plat</i>

1473
01:32:28,680 --> 01:32:33,481
<i>Pour retourner d'où je viens</i>

1474
01:32:34,880 --> 01:32:40,603
<i>Seigneur, tout ce qu'il 
me fallait c'était Ton amour</i>

1475
01:32:43,760 --> 01:32:47,526
<i>Tout ce qu'il me fallait</i>

1476
01:32:47,880 --> 01:32:50,087
<i>c'était Ton amour</i>

1477
01:33:45,800 --> 01:33:47,529
Oui, je ne sais pas, enfin,

1478
01:33:47,640 --> 01:33:49,369
on veut quelque chose 
de petit et d'intime.

1479
01:33:49,560 --> 01:33:51,801
Vous voyez, quelque chose de spécial.
Qu'est-ce que vous avez fait avec Lauren ?

1480
01:33:52,040 --> 01:33:54,964
Pour notre mariage, c'était pareil.
On voulait quelque chose de petit.

1481
01:33:55,040 --> 01:33:58,010
Et donc il y'a eu juste nos amis et
la famille, que les gens proches de nous.

1482
01:33:58,080 --> 01:33:59,650
- Et aussi pas trop de pression.
- Exactement.

1483
01:33:59,720 --> 01:34:01,210
Oh, salut les gars.
Vous parlez de moi ?

1484
01:34:01,320 --> 01:34:02,481
Toujours.

1485
01:34:04,000 --> 01:34:04,578
Tout est prêt ?

1486
01:34:04,604 --> 01:34:06,915
Oui, mais euh,
j'ai quelques petites nouvelles.

1487
01:34:06,960 --> 01:34:08,849
J'étais au téléphone avec Larry.

1488
01:34:09,240 --> 01:34:11,641
Les trois quarts  
sont partant et, euh,

1489
01:34:12,040 --> 01:34:14,407
la nouvelle division de 
Sapphire est là pour rester.

1490
01:34:14,560 --> 01:34:16,449
- Oh, mon Dieu !
- Félicitations.

1491
01:34:16,520 --> 01:34:17,931
- C'est pas génial ?
- C'est énorme, mec.

1492
01:34:18,000 --> 01:34:19,160
C'est ton leadership stellaire.

1493
01:34:19,280 --> 01:34:20,406
C'est ton chant 
magnifique, chérie.


1494
01:34:20,520 --> 01:34:22,522
- Stop.
- Tout le monde est prêt ?

1495
01:34:22,600 --> 01:34:23,726
Oui, on est prêts.

1496
01:34:24,480 --> 01:34:25,766
Eh bien, on y va.

1497
01:34:26,080 --> 01:34:27,241
Cà va être une nuit surprenante.

1498
01:34:27,320 --> 01:34:28,481
Merci, Chris.

1499
01:34:28,760 --> 01:34:30,808
- Va les toucher.
- Je t'aime, Rach.

1500
01:34:30,960 --> 01:34:32,405
Qui a dit que tu pouvais 
tenir la main de ma fille ?

1501
01:34:32,600 --> 01:34:34,364
- Je crois que c'est vous, monsieur.
- Oh, c'est vrai.

1502
01:34:34,640 --> 01:34:36,529
Alors mon patron va 
devenir mon beau-fils ?

1503
01:34:36,600 --> 01:34:38,409
- J'en ai bien peur.
- Une grande et heureuse famille.

1504
01:34:38,600 --> 01:34:41,524
- Je t'aime bébé. On se voit sur scène, papa.
- Je t'aime, ma puce.

1505
01:34:43,160 --> 01:34:44,446
Allez va les toucher.

1506
01:35:01,080 --> 01:35:02,286
On t'aime, Grace !

1507
01:35:16,680 --> 01:35:19,968
<i>Même quand je marche
dans la vallée</i>

1508
01:35:20,080 --> 01:35:22,321
<i>De l'ombre de la mort</i>

1509
01:35:23,000 --> 01:35:27,130
<i>Ton amour parfait 
fait partir la peur</i>

1510
01:35:28,320 --> 01:35:30,322
<i>Et même quand je suis prise</i>

1511
01:35:30,560 --> 01:35:34,645
<i>au milieu des orages de cette vie</i>

1512
01:35:35,040 --> 01:35:39,204
<i>Je ne ferais pas demi-tour,
je sais que Tu es près</i>>

1513
01:35:39,720 --> 01:35:45,204
<i>Car je ne craindrais pas le diable</i>

1514
01:35:46,080 --> 01:35:50,722
<i>Car mon Dieu est avec moi</i>

1515
01:35:51,680 --> 01:35:56,846
<i>Et si Dieu est avec moi</i>

1516
01:35:58,080 --> 01:36:04,770
<i>De qui aurais-je crainte ?</i>

1517
01:36:05,600 --> 01:36:08,365
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1518
01:36:08,440 --> 01:36:11,364
<i>Dans le calme ou dans la tempête</i>

1519
01:36:11,520 --> 01:36:14,285
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1520
01:36:14,400 --> 01:36:17,324
<i>A chaque montée, et à chaque descente</i>

1521
01:36:17,480 --> 01:36:20,324
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1522
01:36:20,440 --> 01:36:24,764
<i>Seigneur, Tu ne m'abandonneras jamais
Yeah</i>

1523
01:36:28,440 --> 01:36:30,727
<i>Et je peux voir une lumière</i>

1524
01:36:30,880 --> 01:36:34,805
<i>qui vient du coeur qui s'accroche</i>

1525
01:36:35,360 --> 01:36:39,570
<i>Une lumière glorieuse au-delà
de toute comparaison</i>

1526
01:36:40,640 --> 01:36:43,883
<i>Et il y'aura une fin à ces problèmes</i>

1527
01:36:43,960 --> 01:36:46,964
<i>Mais jusqu'à ce 
que ce jour vienne</i>

1528
01:36:47,040 --> 01:36:51,409
<i>On va vivre pour Te 
connaitre ici sur la Terre</i>

1529
01:36:51,640 --> 01:36:57,568
<i>Et je ne craindrais pas le diable</i>

1530
01:36:57,960 --> 01:37:03,649
<i>Car mon Dieu est avec moi</i>

1531
01:37:03,960 --> 01:37:08,841
<i>Et si mon Dieu est avec moi</i>

1532
01:37:10,080 --> 01:37:17,202
<i>De qui aurais-je crainte ?</i>

1533
01:37:17,440 --> 01:37:20,250
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1534
01:37:20,400 --> 01:37:23,051
<i>Dans le calme ou dans la tempête</i>

1535
01:37:23,600 --> 01:37:26,365
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1536
01:37:26,440 --> 01:37:29,410
<i>A chaque montée, et à chaque descente</i>

1537
01:37:29,600 --> 01:37:32,410
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1538
01:37:32,480 --> 01:37:37,168
<i>Seigneur, Tu ne m'abandonneras 
jamais Yeah</i>

1539
01:37:40,600 --> 01:37:43,843
<i>Car je peux voir une 
lumière qui va arriver</i>

1540
01:37:43,960 --> 01:37:46,361
<i>qui vient du coeur qui s'accroche</i>

1541
01:37:46,480 --> 01:37:49,802
<i>Et il y'aura une 
fin à ces problèmes</i>

1542
01:37:50,040 --> 01:37:53,601
<i>Mais jusqu'à ce 
que ce jour vienne, oh</i>

1543
01:37:53,880 --> 01:37:59,284
<i>Je Te louerais encore</i>

1544
01:37:59,440 --> 01:38:03,365
<i>Seigneur</i>

1545
01:38:04,000 --> 01:38:05,161
Allez chantez !

1546
01:38:05,320 --> 01:38:08,290
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1547
01:38:08,480 --> 01:38:11,404
<i>Dans le calme ou 
dans la tempête</i>

1548
01:38:11,560 --> 01:38:14,325
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1549
01:38:14,480 --> 01:38:17,324
<i>A chaque montée, 
et à chaque descente</i>

1550
01:38:17,480 --> 01:38:20,324
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1551
01:38:20,480 --> 01:38:23,529
<i>Seigneur, Tu ne m'abandonneras 
jamais Yeah</i>

1552
01:38:29,560 --> 01:38:32,404
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1553
01:38:32,560 --> 01:38:35,404
<i>Dans le calme ou
 dans la tempête</i>

1554
01:38:35,560 --> 01:38:38,245
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1555
01:38:38,400 --> 01:38:41,404
<i>A chaque montée, et à chaque descente</i>

1556
01:38:41,600 --> 01:38:44,365
<i>Oh, non, Tu n'abandonnes jamais</i>

1557
01:38:44,480 --> 01:38:50,044
<i>Seigneur, Tu ne m'abandonneras 
jamais Yeah</i>

1558
01:38:50,760 --> 01:38:54,526
<i>Tu ne m'abandonneras 
jamais Yeah</i>

1559
01:38:56,880 --> 01:38:59,008
<i>Tu ne m'abandonneras 
jamais Yeah</i>