1
00:00:47,340 --> 00:00:49,425
DESTRUCTION FINALE

2
00:00:54,805 --> 00:00:58,559
<i>Le but de Mortal Kombat
n'est pas de donner la mort, mais...</i>

3
00:00:59,101 --> 00:01:00,603
<i>de préserver la vie.</i>

4
00:01:01,520 --> 00:01:04,690
<i>Liu Kang et quelques guerriers
choisis du royaume Terre,</i>

5
00:01:04,857 --> 00:01:07,610
<i>ont vaincu Shang Tsung,
le sorcier d'Outremonde.</i>

6
00:01:08,903 --> 00:01:11,489
<i>Selon la règle de Mortal Kombat,</i>

7
00:01:11,656 --> 00:01:15,493
<i>leur victoire protège la Terre
pour une génération.</i>

8
00:01:16,244 --> 00:01:19,372
<i>Nos guerriers ont regagné la Terre</i>

9
00:01:19,538 --> 00:01:22,291
<i>afin de profiter
d'une brève période de paix...</i>

10
00:01:25,253 --> 00:01:26,921
<i>Car quelqu'un d'Outremonde</i>

11
00:01:27,338 --> 00:01:29,131
<i>voit les choses autrement...</i>

12
00:02:49,253 --> 00:02:51,630
Shao-Kahn, l'empereur d'Outremonde.

13
00:02:52,423 --> 00:02:56,052
La Terre a été créée
en six jours !

14
00:02:56,761 --> 00:02:59,764
Il en ira de même
pour sa destruction !

15
00:03:00,681 --> 00:03:01,974
Et au septième jour,

16
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
l'Humanité reposera

17
00:03:05,436 --> 00:03:06,729
en paix !

18
00:03:11,150 --> 00:03:12,193
Je n'aime pas ça...

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,945
Il a ouvert
les portes de votre monde.

20
00:03:15,112 --> 00:03:16,447
Notre victoire

21
00:03:16,655 --> 00:03:18,240
était censée les fermer !

22
00:03:18,407 --> 00:03:21,118
- Ce qui se ferme peut se rouvrir.
- Ça veut dire quoi ?

23
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
Mère !

24
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
- Vous êtes en vie !
- Pas de chance...

25
00:03:35,174 --> 00:03:35,966
tu vas mourir.

26
00:03:51,649 --> 00:03:54,902
Tant que j'ai le pouvoir, Kahn,
tu ne régneras pas.

27
00:03:55,486 --> 00:03:57,822
Tant que les portes
restent ouvertes,

28
00:03:58,239 --> 00:04:00,032
ton monde devient le mien !

29
00:04:19,927 --> 00:04:21,846
Jamais tu ne vaincras.

30
00:05:08,851 --> 00:05:10,728
C'est la fin !

31
00:05:10,895 --> 00:05:12,813
Tu t'abrites derrière un humain ?

32
00:05:13,606 --> 00:05:14,899
Pourquoi pas, Lord Rayden ?

33
00:05:15,065 --> 00:05:17,651
Tu l'as fait
durant toute ta pathétique vie !

34
00:05:20,613 --> 00:05:22,364
Non, Johnny !

35
00:05:37,171 --> 00:05:39,798
Capitule, ou il mourra.

36
00:05:41,926 --> 00:05:43,302
Alors, je tuerai tes généraux.

37
00:05:43,928 --> 00:05:46,347
La Terre
ne se soumet jamais aux tyrans.

38
00:05:46,805 --> 00:05:50,976
Toi, qui jamais ne laisserais
un de tes précieux humains mourir...

39
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
Prends-moi à sa place.

40
00:06:01,904 --> 00:06:04,865
Viens te prosterner à mes pieds.

41
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
Pauvre idiot !

42
00:06:28,973 --> 00:06:30,432
Dans six jours,

43
00:06:30,891 --> 00:06:34,103
vous vous prosternerez tous
devant moi !

44
00:06:36,272 --> 00:06:37,940
Que cela commence !

45
00:07:01,839 --> 00:07:03,424
Il faut réagir !

46
00:07:03,591 --> 00:07:05,009
On ne peut pas le vaincre ici.

47
00:07:05,509 --> 00:07:07,428
Anéantissez-les !

48
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Il faut y aller.

49
00:07:27,031 --> 00:07:27,698
Reculez !

50
00:07:34,121 --> 00:07:36,540
Kahn a ouvert les portes.

51
00:07:36,790 --> 00:07:40,586
Votre planète et l'Outremonde
ne feront qu'un.

52
00:07:40,836 --> 00:07:42,379
Ce sera l'Enfer sur Terre.

53
00:07:47,635 --> 00:07:50,679
Ma mère... est ressuscitée.

54
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
Comment est-ce possible ?

55
00:07:52,848 --> 00:07:55,809
Je crois que ta mère, Sindel,
est la clé de tout ceci.

56
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
On a gagné le Tournoi !

57
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
La règle veut
que la Terre soit sauve.

58
00:08:00,773 --> 00:08:03,067
Kahn a triché
et a enfreint la règle.

59
00:08:03,233 --> 00:08:06,779
Il a ressuscité ta mère
pour garder les portes ouvertes.

60
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Réconcilie-toi avec elle,

61
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
ainsi le maléfice sera rompu,

62
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
l'esprit de ta mère sera apaisé,

63
00:08:14,828 --> 00:08:16,080
et les portes fermées.

64
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Comment les dieux anciens
ont pu permettre ceci ?

65
00:08:19,667 --> 00:08:20,876
Kahn doit être stoppé,

66
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
ou votre monde périra.

67
00:08:22,920 --> 00:08:25,130
Nous avons six jours devant nous.

68
00:08:25,297 --> 00:08:27,716
J'ai battu Shang Tsung,
je peux battre Kahn.

69
00:08:28,258 --> 00:08:31,428
Oui, tu as battu un grand sorcier
pour remporter le Tournoi,

70
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
mais tu ne peux rien contre Khan.

71
00:08:34,431 --> 00:08:37,184
Si quelqu'un le tue, ce sera moi.

72
00:08:37,351 --> 00:08:38,894
Il suffit !

73
00:08:44,650 --> 00:08:45,984
Vous n'êtes pas prêts.

74
00:08:46,527 --> 00:08:50,948
Ses escadrons d'anéantissement
vous traqueront partout.

75
00:08:51,448 --> 00:08:53,200
Je le dis pour votre bien.

76
00:08:53,659 --> 00:08:56,328
Kahn sait que je n'ai
aucun pouvoir en Outremonde,

77
00:08:56,495 --> 00:09:00,708
les deux royaumes ayant fusionné,
il en sera de même ici.

78
00:09:00,874 --> 00:09:03,127
Chacun doit prendre des forces.

79
00:09:03,293 --> 00:09:06,505
Ensemble, nous sommes
le seul espoir.

80
00:09:15,139 --> 00:09:16,348
Ensemble...

81
00:09:16,515 --> 00:09:19,017
on n'a même pas pu sauver Johnny.

82
00:09:22,438 --> 00:09:24,022
À quoi servent-elles ?

83
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
Ces vélosphères permettent
de voyager partout sur la Terre.

84
00:09:28,694 --> 00:09:31,321
Les vents intérieurs les propulsent.

85
00:09:31,488 --> 00:09:34,700
Ça va si vite
que tu crois ne pas bouger.

86
00:09:38,370 --> 00:09:39,580
On a besoin de toi, Sonya.

87
00:09:40,080 --> 00:09:41,832
Trouve ton partenaire, Jax.

88
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Non, peu importe si je meurs,

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
mais je ne veux plus d'autres morts.

90
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Seule, tu es vulnérable,

91
00:09:47,171 --> 00:09:50,549
mais avec ton partenaire,
tu peux réussir.

92
00:09:50,758 --> 00:09:51,842
Et nous ?

93
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
Vous irez trouver les Indiens Hopi.

94
00:09:54,136 --> 00:09:57,806
Mais cette fois,
il vous faudra de l'aide.

95
00:09:58,599 --> 00:10:00,058
Enfoncez-vous dans la nuit.

96
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
Vous demanderez conseil à Nightwolf.

97
00:10:03,353 --> 00:10:06,315
Vous ne le trouverez pas,
il vous trouvera.

98
00:10:07,316 --> 00:10:08,984
Je parlerai aux dieux anciens.

99
00:10:09,443 --> 00:10:12,321
J'exigerai des réponses
pour les méfaits de Shao-Kahn.

100
00:10:12,654 --> 00:10:14,156
- Prête ?
- Prête.

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,407
C'est parti !

102
00:10:19,495 --> 00:10:21,330
Je ne les voyais pas aussi rapides.

103
00:10:21,497 --> 00:10:22,456
Il me tarde...

104
00:10:32,883 --> 00:10:33,759
C'est dingue !

105
00:10:33,926 --> 00:10:37,221
On a maîtrisé l'air chaud
généré par le noyau terrestre.

106
00:10:44,478 --> 00:10:45,687
Que se passe-t-il ?

107
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
L'intersection !
Bascule à droite !

108
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Accroche-toi à moi !

109
00:11:51,795 --> 00:11:55,883
Père, la fusion a commencé,
la Terre subit notre attaque.

110
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Gloire à nous !

111
00:11:59,136 --> 00:12:03,682
Dis-moi, Rayden t'a-t-il supplié
de l'épargner ?

112
00:12:12,524 --> 00:12:14,985
Rayden ne nous intéresse pas.

113
00:12:18,989 --> 00:12:20,616
Tu l'as laissé en vie ?

114
00:12:22,492 --> 00:12:23,702
Je n'ai pu l'arrêter.

115
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
Je n'ai que faire des excuses !

116
00:12:28,582 --> 00:12:31,877
J'ai enfreint la règle,
pour garder les portes ouvertes.

117
00:12:32,544 --> 00:12:37,257
Si les dieux anciens l'apprennent,
nous risquons d'en pâtir.

118
00:12:37,424 --> 00:12:38,508
Je ne comprends pas.

119
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
Tu crains les dieux anciens ?

120
00:12:41,803 --> 00:12:45,140
Le contrôle de la Terre
nous donnera le pouvoir absolu.

121
00:12:45,474 --> 00:12:48,435
En attendant
l'avènement du sixième jour,

122
00:12:48,602 --> 00:12:51,772
nous ne devons prendre
aucun risque avec Rayden.

123
00:12:54,650 --> 00:12:58,528
Ne sous-estime pas
le pouvoir de l'esprit humain.

124
00:13:35,565 --> 00:13:38,694
Liu...
s'il m'arrivait quelque chose,

125
00:13:38,860 --> 00:13:40,904
- je veux que tu...
- Kitana !

126
00:13:41,863 --> 00:13:43,865
J'ai tout perdu.

127
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
Pas question de te perdre aussi.

128
00:16:08,260 --> 00:16:09,469
Le missile !

129
00:16:24,818 --> 00:16:27,863
Vous devez partir.
D'autres viendront.

130
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
Je t'avais tué lors du Tournoi.

131
00:16:32,701 --> 00:16:34,119
C'était mon frère aîné.

132
00:16:35,662 --> 00:16:36,746
Pourquoi nous aides-tu ?

133
00:16:37,747 --> 00:16:41,543
Parce que la légende dit
que seule la princesse

134
00:16:41,710 --> 00:16:43,211
peut arrêter Kahn.

135
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Tu nous as suivis.

136
00:16:44,754 --> 00:16:45,881
Pourquoi ?

137
00:16:46,047 --> 00:16:49,676
Khan vient de reprogrammer Smoke
pour vous traquer

138
00:16:50,051 --> 00:16:52,971
et vous empêcher
d'approcher la reine Sindel.

139
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
Comment peut-on contacter
Nightwolf ?

140
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
On a un ennemi commun, Sub-Zero.

141
00:16:59,019 --> 00:17:02,355
Tu dois nous aider,
si tu veux stopper Kahn.

142
00:17:07,903 --> 00:17:10,155
Pourvu que vous réussissiez.

143
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Amène-toi !

144
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
Prends ma main !

145
00:19:30,086 --> 00:19:30,837
Minables !

146
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
Je dois retrouver Kitana.

147
00:19:41,348 --> 00:19:45,268
C'est ce que veut Kahn.
N'y va pas.

148
00:19:45,435 --> 00:19:47,520
Sans Kitana, c'est fini.

149
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Tu n'es pas prêt
pour ce qui nous attend.

150
00:20:17,592 --> 00:20:19,636
Reprends le chemin inverse,

151
00:20:19,803 --> 00:20:21,596
et bifurque où je t'ai dit.

152
00:20:21,763 --> 00:20:23,181
Ne t'inquiète pas pour moi.

153
00:20:28,019 --> 00:20:30,271
C'est comme ça partout ?

154
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
La fusion progresse
d'heure en heure.

155
00:20:35,485 --> 00:20:37,821
La destruction de la terre aussi.

156
00:20:43,368 --> 00:20:46,246
Retrouvons-nous
au temple des dieux anciens.

157
00:20:59,384 --> 00:21:00,593
Jax !

158
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
C'était à moi de te sauver.

159
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Le temps presse.

160
00:21:09,227 --> 00:21:11,729
Avec quoi joues-tu
cette fois-ci ?

161
00:21:11,896 --> 00:21:13,273
C'est un booster cybernétique.

162
00:21:14,357 --> 00:21:16,776
Il quadruple la capacité musculaire.

163
00:21:16,943 --> 00:21:19,487
Tu manques de confiance en toi.

164
00:21:24,325 --> 00:21:27,620
Ces serrures doivent
être commandées à distance.

165
00:21:27,787 --> 00:21:29,164
Que fabriques-tu ici ?

166
00:21:29,873 --> 00:21:31,416
On s'est séparés.

167
00:21:31,583 --> 00:21:33,668
Cet endroit va être anéanti.

168
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
Anéanti ? Comment ça ?

169
00:21:35,670 --> 00:21:38,590
Écoute ! Ils veulent me tuer.

170
00:21:38,756 --> 00:21:41,176
- Toi aussi.
- Je les connais même pas !

171
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
Où étais-tu passée ?

172
00:21:45,638 --> 00:21:48,224
Bon sang !
Impossible de te libérer.

173
00:21:48,850 --> 00:21:51,519
Éloigne-toi.
Voyons ce que je vaux.

174
00:21:58,026 --> 00:22:00,403
Ça, c'est du boulot !

175
00:22:06,409 --> 00:22:08,077
Si j'avais eu ça au lycée...

176
00:22:08,244 --> 00:22:10,038
Tu vas regretter ce temps-là.

177
00:22:10,205 --> 00:22:11,331
Tu crois ça ?

178
00:22:11,498 --> 00:22:13,166
Allez, Jax, vite !

179
00:22:26,638 --> 00:22:28,431
C'est quoi ce machin ?

180
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
La mort

181
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
est la seule issue, Cdt Briggs.

182
00:23:16,813 --> 00:23:18,273
Sonya Blade,

183
00:23:18,439 --> 00:23:20,024
Shao-Kahn va apprécier.

184
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
Shao, comment ?

185
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
Je le prends.

186
00:23:32,161 --> 00:23:33,580
Si on négociait ?

187
00:23:34,414 --> 00:23:35,582
J'imagine que non.

188
00:24:17,582 --> 00:24:19,042
Attention !

189
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
Prends ça !

190
00:24:45,943 --> 00:24:47,236
Amène-toi...

191
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Tu en redemandes ?

192
00:25:14,180 --> 00:25:16,432
Voilà du booster cybernétique !

193
00:25:42,834 --> 00:25:45,336
Très décoratif.
Mais pas très pratique.

194
00:25:45,586 --> 00:25:47,630
Moi, ça m'éclate.

195
00:25:50,341 --> 00:25:51,551
Fais gaffe.

196
00:26:39,682 --> 00:26:42,727
La vache ! Il est cuit à point.

197
00:26:44,270 --> 00:26:45,563
Regarde ça.

198
00:27:00,328 --> 00:27:02,079
C'est bien ce que je pense ?

199
00:27:02,246 --> 00:27:03,831
J'aurais dû booster mes jambes.

200
00:27:31,359 --> 00:27:35,071
Mes escadrons ont déjà éliminé
des milliers d'innocents.

201
00:27:35,530 --> 00:27:37,406
J'en aurais tué des millions.

202
00:27:37,573 --> 00:27:40,952
Tu serais déjà
exposé en cage dans un zoo.

203
00:27:41,786 --> 00:27:42,537
Si la cage

204
00:27:42,995 --> 00:27:46,290
pouvait te tenir à distance,
je la réclamerais.

205
00:27:56,968 --> 00:27:58,094
Silence !

206
00:28:03,558 --> 00:28:05,017
Ton rapport.

207
00:28:05,184 --> 00:28:09,605
Deux de leurs meilleurs guerriers
ont péri, Habal et Striker.

208
00:28:10,523 --> 00:28:14,902
T'ont-ils supplié de les épargner,
avant de mourir ?

209
00:28:15,695 --> 00:28:16,779
Maître,

210
00:28:16,946 --> 00:28:19,073
- j'ai voulu...
- Pas d'excuses !

211
00:28:27,915 --> 00:28:29,458
Rain...

212
00:28:30,751 --> 00:28:33,462
que cela ne se reproduise
plus jamais.

213
00:28:33,754 --> 00:28:35,089
Cela n'arrivera plus.

214
00:28:43,931 --> 00:28:46,726
En effet, ça n'arrivera plus.

215
00:28:47,476 --> 00:28:50,146
Il me faut un nouveau général.

216
00:28:51,939 --> 00:28:55,026
Mourez au front ou par ma main.
À vous de choisir.

217
00:28:55,192 --> 00:28:57,069
Les centaures sont vaillants.

218
00:28:57,236 --> 00:28:58,654
Nomme-moi général,

219
00:28:58,821 --> 00:29:02,950
et j'éliminerai toute âme,
sans épargner personne !

220
00:29:03,326 --> 00:29:04,493
Il n'en est pas digne.

221
00:29:04,952 --> 00:29:06,120
J'ai fait mes preuves

222
00:29:06,287 --> 00:29:08,539
en assurant
la sécurité de la reine Sindel.

223
00:29:08,706 --> 00:29:11,334
Je suis dévouée à tes ordres.

224
00:29:11,876 --> 00:29:14,086
Ces chamailleries sont stériles !

225
00:29:14,754 --> 00:29:17,214
Moi, je serais déjà à l'œuvre.

226
00:29:17,798 --> 00:29:18,841
Non.

227
00:29:19,175 --> 00:29:22,511
Tu es bien trop fougueux
pour une telle mission.

228
00:29:23,679 --> 00:29:24,347
Toi !

229
00:29:25,056 --> 00:29:28,351
Tu seras mon nouveau général,
reine Sindel.

230
00:29:30,102 --> 00:29:33,606
À moins que
quelqu'un trouve à y redire.

231
00:31:17,835 --> 00:31:19,336
Étonnant, non ?

232
00:31:20,212 --> 00:31:21,422
Je suis bestial.

233
00:31:22,298 --> 00:31:23,340
Qui es-tu ?

234
00:31:23,841 --> 00:31:24,967
Tu aimerais savoir...

235
00:31:25,718 --> 00:31:28,345
C'est donc toi
le prodige de Rayden.

236
00:31:29,013 --> 00:31:30,056
J'ai vu mieux.

237
00:31:31,599 --> 00:31:34,477
Pas de panique, j'ai vu pire aussi.

238
00:31:36,437 --> 00:31:40,524
Si tu es Nightwolf...
tu connais mes hauts faits.

239
00:31:41,150 --> 00:31:42,902
Ne la ramène pas.

240
00:31:43,110 --> 00:31:45,863
Cette fois-ci,
tous les coups sont permis.

241
00:31:48,991 --> 00:31:51,285
Ça a été une erreur de venir ici.

242
00:31:52,036 --> 00:31:53,412
Tu crois que tu es prêt.

243
00:31:53,579 --> 00:31:56,540
Si c'était le cas,
Kitana aurait-elle été capturée ?

244
00:32:00,795 --> 00:32:02,129
M'aideras-tu à la récupérer ?

245
00:32:04,590 --> 00:32:05,424
Peut-être.

246
00:32:05,925 --> 00:32:07,051
Kitana est importante,

247
00:32:07,426 --> 00:32:10,387
mais pour battre Kahn,
tu dois réussir 3 épreuves.

248
00:32:10,971 --> 00:32:11,972
Celle du courage...

249
00:32:12,807 --> 00:32:14,892
Trêve de jeux stupides !

250
00:32:15,059 --> 00:32:16,310
Pour découvrir

251
00:32:16,477 --> 00:32:19,897
ta bestialité, tu dois te mettre
en état de méditation.

252
00:32:20,773 --> 00:32:22,900
Comment le provoquer ?

253
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Il y a la manière lente,

254
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
et la manière rapide.

255
00:32:31,325 --> 00:32:33,828
On n'a pas de temps à perdre.

256
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
J'en étais sûr.

257
00:32:39,083 --> 00:32:41,210
Fais de beaux rêves, Liu Kang.

258
00:32:50,970 --> 00:32:54,807
<i>J'avais confiance en toi.
Mais tu m'as déçue.</i>

259
00:32:54,974 --> 00:32:55,683
Kitana !

260
00:32:55,850 --> 00:32:58,561
<i>Tu n'es pas
le guerrier que j'imaginais.</i>

261
00:32:59,228 --> 00:33:01,730
Et si je les décevais tous ?

262
00:33:01,897 --> 00:33:04,150
<i>L'âme de ton frère m'appartient !</i>

263
00:33:10,447 --> 00:33:12,324
<i>Combats de l'intérieur, Liu.</i>

264
00:33:12,491 --> 00:33:14,827
<i>Le feu qui brûle en toi,</i>

265
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
<i>l'inaltérable confiance qui t'habite,</i>

266
00:33:17,538 --> 00:33:19,582
<i>ne seront jamais détruits.</i>

267
00:33:20,624 --> 00:33:24,295
<i>Le feu qui te consume
est celui de ta culpabilité.</i>

268
00:33:24,461 --> 00:33:26,714
<i>Tu as perdu Kitana.</i>

269
00:33:27,047 --> 00:33:28,340
<i>Tu n'es pas un chef.</i>

270
00:33:28,507 --> 00:33:30,718
<i>Trouve la force qui est en toi.</i>

271
00:33:31,343 --> 00:33:33,262
<i>Ressens ta bestialité.</i>

272
00:33:41,645 --> 00:33:42,813
<i>Tu...</i>

273
00:33:43,189 --> 00:33:45,024
<i>échoueras !</i>

274
00:34:36,325 --> 00:34:38,118
Je suis Jade.

275
00:34:42,957 --> 00:34:45,501
J'ai cherché le Mesa pour toi.

276
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
De toutes les horreurs des ténèbres,

277
00:34:54,760 --> 00:34:57,096
l'idée de mourir seule...

278
00:34:58,472 --> 00:35:00,641
est ma plus grande peur.

279
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Avec toi, Liu Kang,

280
00:35:09,692 --> 00:35:11,485
je n'ai pas peur.

281
00:35:15,322 --> 00:35:17,783
C'est trop beau pour être vrai.

282
00:35:20,869 --> 00:35:23,414
Je peux en dire autant pour toi.

283
00:35:29,461 --> 00:35:30,754
Non !

284
00:35:34,800 --> 00:35:36,093
Mon cœur...

285
00:35:38,220 --> 00:35:39,888
appartient à une autre.

286
00:35:54,278 --> 00:35:57,698
Il ne faut pas.
Il reste peu de temps.

287
00:36:12,171 --> 00:36:14,298
Est-ce un autre rêve ?

288
00:36:24,558 --> 00:36:29,021
Tu voudrais battre Shao-Kahn,
alors que je te tiens tête ?

289
00:36:55,381 --> 00:36:57,841
Tu me trahis, et ça t'amuse ?

290
00:36:58,342 --> 00:37:00,761
Tu es plus pur qu'on me l'avait dit.

291
00:37:02,888 --> 00:37:04,431
Tu as réussi l'épreuve.

292
00:37:05,682 --> 00:37:06,892
L'épreuve ?

293
00:37:11,021 --> 00:37:13,941
Une des stupides épreuves
de Nightwolf ?

294
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
On aurait pu se tuer !

295
00:37:17,403 --> 00:37:18,445
Mais on est vivants.

296
00:37:25,911 --> 00:37:27,704
Je t'emmène au Temple.

297
00:37:28,205 --> 00:37:29,123
Impossible.

298
00:37:30,249 --> 00:37:32,042
Ce n'était que la 2e épreuve.

299
00:37:32,209 --> 00:37:33,752
Je ne suis pas prêt.

300
00:37:33,919 --> 00:37:35,921
Même pour sauver Kitana ?

301
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
Elle est la clé de tout ça.

302
00:37:39,591 --> 00:37:41,552
Je sais où elle est prisonnière.

303
00:37:42,261 --> 00:37:43,095
Elle est en vie ?

304
00:37:43,470 --> 00:37:46,390
Oui, mais pour
combien de temps encore ?

305
00:37:51,562 --> 00:37:52,771
Il faut y aller.

306
00:38:15,377 --> 00:38:18,213
Je peux pardonner
tes trahisons passées.

307
00:38:18,714 --> 00:38:19,339
Kitana,

308
00:38:19,506 --> 00:38:21,467
accepte cette offre,

309
00:38:22,301 --> 00:38:24,303
car je ne veux pas ta mort.

310
00:38:53,624 --> 00:38:56,084
Tu pousses ma patience à bout.

311
00:39:02,799 --> 00:39:04,384
Tu as détruit ma famille.

312
00:39:05,177 --> 00:39:07,054
Tu as poussé ma mère au suicide.

313
00:39:07,221 --> 00:39:10,432
Je suis ton ennemie à jamais.

314
00:39:11,183 --> 00:39:14,019
Tue-moi maintenant...
si tu en as le courage.

315
00:39:14,770 --> 00:39:17,439
Tu n'es qu'une stupide enfant !

316
00:39:20,275 --> 00:39:23,028
Un ver s'agitant sur un hameçon

317
00:39:23,195 --> 00:39:26,073
attire de plus grosses prises
qu'un ver mort.

318
00:39:40,587 --> 00:39:43,715
Pas d'arbres, pas d'animaux...
Bon sang !

319
00:39:44,716 --> 00:39:46,343
Que se passe-t-il ?

320
00:39:48,512 --> 00:39:49,930
La nature dépérit.

321
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
La fusion est presque accomplie.

322
00:39:55,185 --> 00:39:59,273
Tes histoires de fusion,
je n'y pige que dalle.

323
00:39:59,731 --> 00:40:01,483
Je ne peux pas t'expliquer.

324
00:40:01,650 --> 00:40:06,154
Nos jours sont comptés.
Fais travailler ton imagination.

325
00:40:06,572 --> 00:40:08,323
Mon imagination ?

326
00:40:12,160 --> 00:40:14,413
Continue comme ça et je me casse.

327
00:40:16,415 --> 00:40:18,166
Tu m'arraches du Q.G.,

328
00:40:18,333 --> 00:40:21,587
avec des tueurs au train,
on parcourt le monde...

329
00:40:21,753 --> 00:40:23,755
Je peux savoir pourquoi ?

330
00:40:25,048 --> 00:40:27,593
Johnny est mort sans le savoir.

331
00:40:28,468 --> 00:40:31,263
Qu'est-ce que t'as ?
Et qui est ce Johnny ?

332
00:40:32,973 --> 00:40:36,393
Si tu me fais pas confiance,
à qui peux-tu te fier ?

333
00:40:37,227 --> 00:40:38,687
Qu'à moi, évidemment.

334
00:40:38,854 --> 00:40:40,230
Qu'à toi ?

335
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
J'ai toujours répondu à tes appels.

336
00:40:43,525 --> 00:40:46,653
Et je suis planté en plein désert
à cause de toi !

337
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
Je dois aller aux toilettes,

338
00:40:49,948 --> 00:40:53,160
sans papier
et avec des mains en acier !

339
00:41:32,908 --> 00:41:33,700
Kitana ?

340
00:41:33,950 --> 00:41:35,327
Ça te plairait...

341
00:43:01,246 --> 00:43:03,165
Pas inutiles ces bras, hein ?

342
00:43:09,087 --> 00:43:10,297
Merci, Jax.

343
00:43:11,465 --> 00:43:14,384
Je... te revaudrai ça.

344
00:43:14,551 --> 00:43:16,511
J'en ai ma claque de ton cirque,

345
00:43:16,887 --> 00:43:18,638
mais la boue te va bien.

346
00:43:19,431 --> 00:43:20,307
Jax !

347
00:43:20,474 --> 00:43:21,558
Je t'assure.

348
00:43:24,144 --> 00:43:26,062
Je dois trouver une rivière.

349
00:43:29,441 --> 00:43:30,984
Filons, vite.

350
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Ils ont même pas de parachutes !

351
00:44:12,442 --> 00:44:15,111
Je viens au Palais de l'Éternité,

352
00:44:15,403 --> 00:44:18,240
parce que vos règles sacrées
ont été violées.

353
00:44:23,829 --> 00:44:25,705
Shao-Kahn a envahi la Terre.

354
00:44:42,430 --> 00:44:44,015
<i>La coutume, Lord Rayden,</i>

355
00:44:44,349 --> 00:44:46,768
<i>t'accorde 3 questions.</i>

356
00:44:47,602 --> 00:44:49,396
La première sera :

357
00:44:49,896 --> 00:44:51,815
pourquoi autoriser
pareille trahison ?

358
00:44:51,982 --> 00:44:54,734
<i>Nous ne contrôlons pas
la destinée de l'homme.</i>

359
00:44:55,026 --> 00:44:58,196
<i>Chacun a le pouvoir
de modifier son destin.</i>

360
00:45:01,700 --> 00:45:04,035
Vous regarderez la Terre mourir ?

361
00:45:04,202 --> 00:45:08,039
<i>Il est exact que Kitana est la clé
qui peut fermer les portes.</i>

362
00:45:10,208 --> 00:45:12,377
Si je la réconcilie avec Sindel,

363
00:45:13,003 --> 00:45:16,423
les portes se fermeront-elles
jusqu'au prochain Tournoi ?

364
00:45:16,590 --> 00:45:18,174
<i>Seulement quand Shao-Kahn</i>

365
00:45:18,341 --> 00:45:20,677
<i>sera détruit, l'avenir sera assuré.</i>

366
00:45:21,094 --> 00:45:25,140
<i>Ayant vécu parmi eux, crois-tu
qu'ils méritent d'être sauvés ?</i>

367
00:45:26,182 --> 00:45:27,893
Plus que tout au monde.

368
00:45:28,059 --> 00:45:31,771
<i>Les aimes-tu assez
pour sacrifier ton immortalité ?</i>

369
00:45:44,159 --> 00:45:47,704
Pas une indication...
Lequel est le bon temple ?

370
00:45:47,871 --> 00:45:49,497
Avance, Jax.

371
00:45:58,798 --> 00:45:59,591
Sonya !

372
00:46:02,218 --> 00:46:03,178
Tu le connais ?

373
00:46:08,308 --> 00:46:09,768
C'est Jax ?

374
00:46:10,060 --> 00:46:11,478
Oui.
C'est qui, elle ?

375
00:46:11,895 --> 00:46:12,979
Jade.

376
00:46:13,188 --> 00:46:14,689
Sonya Blade.

377
00:46:15,815 --> 00:46:17,317
Cdt Jackson Briggs.

378
00:46:18,526 --> 00:46:20,654
Tes jambes sont fantastiques...

379
00:46:20,820 --> 00:46:22,197
pour le combat.

380
00:46:24,032 --> 00:46:24,824
Où est Kitana ?

381
00:46:27,202 --> 00:46:29,120
Scorpion l'a kidnappée.

382
00:46:29,287 --> 00:46:31,456
Tu l'as remplacée par elle ?

383
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Elle m'a amené ici.

384
00:46:35,543 --> 00:46:38,171
Grâce à toi,
les escadrons de Kahn sont là.

385
00:46:38,630 --> 00:46:39,839
Je peux m'immiscer ?

386
00:46:40,006 --> 00:46:44,636
Oublions ces chamailleries
et inquiétons-nous pour nos vies.

387
00:47:13,456 --> 00:47:14,416
Il n'est pas là.

388
00:47:14,582 --> 00:47:16,376
Il faut attendre ce type ?

389
00:47:16,543 --> 00:47:17,961
Sans Rayden, c'est fichu.

390
00:47:26,678 --> 00:47:28,263
Ne perdez jamais espoir.

391
00:47:32,017 --> 00:47:33,768
En tout cas, pas trop tôt.

392
00:47:33,935 --> 00:47:35,061
Rayden ?

393
00:47:35,228 --> 00:47:36,396
C'est mon nouveau look.

394
00:47:38,815 --> 00:47:41,026
Qui c'est ?
Une vraie guerrière ?

395
00:47:42,027 --> 00:47:42,736
Mieux que ça.

396
00:47:42,902 --> 00:47:45,113
J'attendais une équipe soudée,

397
00:47:46,114 --> 00:47:47,490
pas des ennemis.

398
00:47:47,657 --> 00:47:49,993
Lâche-nous,
on vient de vivre l'enfer.

399
00:47:50,410 --> 00:47:52,954
Ce n'est rien,
comparé à ce qui vous attend.

400
00:47:54,622 --> 00:47:55,457
Où est Kitana ?

401
00:47:55,832 --> 00:47:58,084
Kahn l'a emmenée, par ma faute.

402
00:47:58,668 --> 00:48:00,086
L'heure n'est pas aux reproches,

403
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
on est solidaires.

404
00:48:02,130 --> 00:48:04,007
On doit s'entraider,

405
00:48:04,382 --> 00:48:05,633
comme une famille.

406
00:48:06,509 --> 00:48:07,635
C'est quoi, ces bras ?

407
00:48:08,053 --> 00:48:10,638
On se connaît à peine
et tu te moques ?

408
00:48:10,930 --> 00:48:12,557
Loin de moi cette idée.

409
00:48:12,807 --> 00:48:15,435
Tes bras ne sont pas ta force,

410
00:48:15,602 --> 00:48:17,896
- mais ta faiblesse.
- Merci du tuyau...

411
00:48:18,063 --> 00:48:21,107
Mais ces trucs-là
sont le nec plus ultra.

412
00:48:21,691 --> 00:48:23,818
La confiance en toi suffit.

413
00:48:24,360 --> 00:48:25,987
C'est valable pour tous.

414
00:48:30,325 --> 00:48:31,951
Je vais tenter d'ouvrir un passage.

415
00:48:32,619 --> 00:48:33,745
Suivez-moi !

416
00:49:03,399 --> 00:49:05,276
Mes pouvoirs faiblissent.

417
00:49:08,029 --> 00:49:11,324
Il se prend pour qui,
Moïse devant la mer Rouge ?

418
00:49:14,786 --> 00:49:16,037
Détruis...

419
00:49:16,746 --> 00:49:17,413
tout !

420
00:49:37,851 --> 00:49:39,769
Quand tu veux, Rayden.

421
00:50:01,708 --> 00:50:02,375
Venez.

422
00:50:10,508 --> 00:50:11,593
Que c'est drôle.

423
00:50:11,801 --> 00:50:13,011
Ils ont mordu,

424
00:50:14,053 --> 00:50:15,722
et sont tombés dans le piège.

425
00:50:16,181 --> 00:50:17,807
Procède comme prévu.

426
00:50:18,224 --> 00:50:20,560
Je t'attends dans l'Outremonde.

427
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
C'est dingue !

428
00:50:30,486 --> 00:50:34,449
La peau me brûle
mais je suis frigorifié !

429
00:50:34,616 --> 00:50:36,618
Je ne m'y ferai jamais.

430
00:50:37,035 --> 00:50:38,745
Ce que je vois est vrai ?

431
00:50:40,246 --> 00:50:42,081
Les royaumes fusionnent.

432
00:50:42,248 --> 00:50:45,335
Ça va se réaliser,
si on ne ferme pas les portes.

433
00:50:46,127 --> 00:50:47,754
Le temps joue contre nous.

434
00:50:48,171 --> 00:50:50,632
- Ces gens...
- Déchirés entre deux royaumes.

435
00:50:51,007 --> 00:50:52,508
Cauchemardesque.

436
00:50:53,009 --> 00:50:54,552
Il faut empêcher ça.

437
00:50:55,970 --> 00:50:58,223
Pour cela, il faut libérer Kitana.

438
00:51:00,850 --> 00:51:03,102
Kahn la garde dans sa forteresse.

439
00:51:03,269 --> 00:51:05,021
Attends. Kahn ?

440
00:51:05,188 --> 00:51:06,606
Le Grand Méchant ?

441
00:51:06,940 --> 00:51:08,983
On va visiter sa tanière ?

442
00:51:09,442 --> 00:51:10,401
Pas question.

443
00:51:10,944 --> 00:51:12,862
C'est une mission suicide.

444
00:51:13,029 --> 00:51:13,947
Rayden !

445
00:51:14,822 --> 00:51:18,576
Jax a raison.
Kahn s'attend à ce qu'on fasse ça.

446
00:51:18,743 --> 00:51:19,619
Non !

447
00:51:19,786 --> 00:51:21,955
Il y a un passage secret.

448
00:51:22,622 --> 00:51:24,916
Par lequel je me suis échappée.

449
00:51:43,559 --> 00:51:48,189
La destruction du Temple des anciens
met notre plan en danger.

450
00:51:48,356 --> 00:51:52,568
Les mortels ne doivent voir
leur salut que dans l'Outremonde.

451
00:51:52,735 --> 00:51:56,739
Tu as l'air sûr que Sindel
capturera Rayden et ses mortels.

452
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
Je vous promets sur mon âme, père,

453
00:51:59,701 --> 00:52:02,996
que toutes nos prévisions
s'accompliront.

454
00:52:03,204 --> 00:52:05,081
Vous en serez fier.

455
00:52:05,248 --> 00:52:06,624
Sache une chose :

456
00:52:07,709 --> 00:52:11,546
je m'emparerai moi-même de ton âme,
si tu me déçois.

457
00:52:14,507 --> 00:52:17,385
Je vais rassembler les escadrons,

458
00:52:17,885 --> 00:52:19,178
et préparer

459
00:52:19,846 --> 00:52:20,805
la victoire.

460
00:52:21,389 --> 00:52:23,766
La fusion sera bientôt achevée,

461
00:52:24,309 --> 00:52:27,520
et tous tes amis seront morts.

462
00:52:38,614 --> 00:52:40,533
Ça devait être Edenia.

463
00:52:45,538 --> 00:52:46,998
Temple de la famille royale.

464
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Kitana m'en avait parlé.

465
00:52:54,630 --> 00:52:56,466
Elle a l'air de mauvais poil.

466
00:53:09,854 --> 00:53:11,356
Ils ont dû nous suivre.

467
00:53:16,152 --> 00:53:19,739
Possible, mais ça peut
s'avérer bénéfique.

468
00:53:19,906 --> 00:53:22,533
Sindel doit fermer
les portes à jamais.

469
00:53:22,700 --> 00:53:25,161
- Je me charge d'elle.
- Et moi, de Kitana.

470
00:54:50,997 --> 00:54:54,125
Enfin un truc qui marche.
On a gagné.

471
00:54:54,876 --> 00:54:56,127
Qui a achevé Sindel ?

472
00:54:56,294 --> 00:55:00,214
Après qu'elle t'ait foudroyé,
je l'ai prise à revers.

473
00:55:01,174 --> 00:55:03,468
Elle est bien tombée, après tout.

474
00:55:06,888 --> 00:55:07,889
Vous...

475
00:55:08,097 --> 00:55:13,186
assistez à l'aube
du dernier jour de l'humanité !

476
00:55:13,436 --> 00:55:14,979
Les deux royaumes

477
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
ne feront qu'un !

478
00:55:20,443 --> 00:55:24,530
Rayden et ses mortels
sont tombés dans mon piège,

479
00:55:24,989 --> 00:55:27,617
et n'ont pu nous arrêter !
Allez !

480
00:55:27,783 --> 00:55:32,038
Amenez Rayden et ses pathétiques
mortels à mes pieds,

481
00:55:32,371 --> 00:55:34,707
qu'ils puissent,
dans leur dernier soupir,

482
00:55:34,874 --> 00:55:38,085
assister à la naissance

483
00:55:38,294 --> 00:55:42,673
de la plus grande armée
qui ait jamais existé !

484
00:56:46,904 --> 00:56:47,780
Liu...

485
00:57:06,465 --> 00:57:08,175
C'est un piège !
Fuis !

486
00:57:40,958 --> 00:57:42,084
Là-haut !

487
00:59:14,009 --> 00:59:15,302
Fini, le tête-à-tête.

488
00:59:36,157 --> 00:59:37,575
Seul ton amour

489
00:59:38,075 --> 00:59:40,244
peut réunir son corps et son âme.

490
00:59:40,411 --> 00:59:46,000
Kitana, ton amour... peut briser
l'emprise de Kahn sur ta mère,

491
00:59:46,167 --> 00:59:48,419
et fermer les portes de la Terre.

492
01:00:18,616 --> 01:00:19,784
Kitana...

493
01:00:22,912 --> 01:00:25,956
J'ai prié pour le jour

494
01:00:26,207 --> 01:00:29,835
où notre amour
nous réunirait de nouveau.

495
01:00:40,095 --> 01:00:40,888
L'amour ?

496
01:00:41,263 --> 01:00:43,933
Je ne t'ai jamais aimée.

497
01:00:44,099 --> 01:00:47,478
Comment peut-on aimer
une enfant aussi pathétique ?

498
01:00:48,354 --> 01:00:50,272
Je savais cela impossible.

499
01:00:50,689 --> 01:00:51,649
Cela ne se peut.

500
01:00:53,567 --> 01:00:57,154
C'est possible, et c'est le cas.
Et toi,

501
01:00:57,446 --> 01:00:59,365
tu es sans pouvoir,

502
01:00:59,949 --> 01:01:01,033
dieu du tonnerre...

503
01:01:08,874 --> 01:01:12,753
C'est fini, bande d'idiots !
On vous a eus.

504
01:01:12,920 --> 01:01:14,672
La légende a menti.

505
01:01:15,005 --> 01:01:17,508
Les portes de Kahn restent ouvertes.

506
01:01:17,800 --> 01:01:20,886
La fusion est pratiquement achevée.

507
01:01:21,178 --> 01:01:22,555
Tu as osé nous faire ça ?

508
01:01:25,057 --> 01:01:27,476
C'était tellement facile.

509
01:01:29,061 --> 01:01:31,272
Tu le paieras par la mort.

510
01:02:09,768 --> 01:02:11,812
- C'est fichu.
- On t'a fait confiance !

511
01:02:11,979 --> 01:02:15,232
Voilà le résultat,
on a perdu notre temps.

512
01:02:15,774 --> 01:02:17,192
Je ne comprends pas.

513
01:02:17,776 --> 01:02:19,653
Les dieux anciens t'ont conseillé.

514
01:02:20,279 --> 01:02:22,031
Ils m'auront menti.

515
01:02:22,197 --> 01:02:26,452
Oubliez les dieux,
les immortels et toutes ces conneries.

516
01:02:26,785 --> 01:02:29,914
On ne peut se fier
qu'aux humains désormais.

517
01:02:30,080 --> 01:02:32,291
Personne d'autre, pas même Rayden.

518
01:02:32,458 --> 01:02:33,584
Tu ne comprends pas ?

519
01:02:33,918 --> 01:02:36,045
Il est devenu mortel pour nous,

520
01:02:36,211 --> 01:02:38,964
il a sacrifié tous ses pouvoirs.

521
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
C'est encore pire.

522
01:02:40,591 --> 01:02:42,092
Comment stopper Kahn ?

523
01:02:42,509 --> 01:02:44,386
Il n'y a pas que Kahn.

524
01:02:45,638 --> 01:02:50,225
Si Sindel n'est pas la clé,
c'est que ça vient de plus haut.

525
01:02:51,936 --> 01:02:52,895
Attends un peu.

526
01:02:53,437 --> 01:02:55,648
J'ai déjà vu ce tatouage.

527
01:02:55,814 --> 01:02:57,733
Sur un robot et sur une femme.

528
01:02:57,900 --> 01:02:59,401
Ils ont essayé de me tuer.

529
01:02:59,568 --> 01:03:01,320
Ils travaillaient pour Kahn.

530
01:03:05,866 --> 01:03:07,785
Ces armoiries de famille

531
01:03:08,577 --> 01:03:10,829
ont été accordées à ma lignée,

532
01:03:11,789 --> 01:03:13,040
comme marque permanente,

533
01:03:13,207 --> 01:03:17,169
permettant le passage
en sécurité par les portes.

534
01:03:17,336 --> 01:03:18,504
As-tu vu ces tatouages

535
01:03:18,671 --> 01:03:20,589
s'envoler après la mort ?

536
01:03:20,756 --> 01:03:22,216
Comme des fusées.

537
01:03:22,633 --> 01:03:25,803
Des passes temporaires.
Rien à voir avec ma lignée.

538
01:03:26,053 --> 01:03:30,224
Comment se fait-il qu'ils aient
les mêmes du côté de Kahn ?

539
01:03:31,225 --> 01:03:33,310
Mon père est un dieu ancien.

540
01:03:33,811 --> 01:03:35,729
Eux seuls peuvent le porter.

541
01:03:36,480 --> 01:03:38,399
Ton père est un dieu ancien ?

542
01:03:43,028 --> 01:03:45,489
Curieux que
tu ne l'aies pas signalé.

543
01:03:48,867 --> 01:03:51,078
Si ton père est un dieu ancien,

544
01:03:52,246 --> 01:03:53,622
Kahn est quoi pour toi ?

545
01:04:01,964 --> 01:04:03,674
Shao-Kahn est mon frère.

546
01:04:16,729 --> 01:04:17,896
Je n'y suis pour rien.

547
01:04:18,188 --> 01:04:20,024
J'ai obéi à tes ordres.

548
01:04:20,190 --> 01:04:22,234
Tu devais les attirer dans un piège.

549
01:04:22,776 --> 01:04:25,696
S'ils t'ont échappé,
c'est que tu m'as trahi !

550
01:04:26,321 --> 01:04:28,407
Tu n'aurais pu les stopper seul.

551
01:04:28,574 --> 01:04:30,951
Écoute-la, elle dit la vérité.

552
01:04:31,201 --> 01:04:32,870
On serait morts en essayant.

553
01:04:33,370 --> 01:04:34,204
Toi...

554
01:04:35,581 --> 01:04:37,124
tu es déjà morte !

555
01:04:39,543 --> 01:04:40,335
Et toi !

556
01:04:41,587 --> 01:04:43,088
Tu le seras bientôt.

557
01:04:57,394 --> 01:05:00,397
Attelle-toi
à la défense de mon temple.

558
01:05:00,564 --> 01:05:02,608
Prépare-toi à l'assaut de Rayden.

559
01:05:02,775 --> 01:05:05,194
Je croyais
que tu ne le craignais plus.

560
01:05:05,360 --> 01:05:06,195
Crains-moi !

561
01:05:06,904 --> 01:05:08,447
Car si tu me déçois,

562
01:05:08,947 --> 01:05:12,826
ta dépouille pourrissante
ira nourrir les vers !

563
01:05:18,165 --> 01:05:23,378
Ta position au sommet du tas de vers
est de plus en plus fragile.

564
01:05:24,421 --> 01:05:29,051
Ton échec...
m'offrira une opportunité.

565
01:05:36,058 --> 01:05:38,310
Ta famille est jetée.

566
01:05:38,519 --> 01:05:40,896
Il y a des années, mon père décréta

567
01:05:41,063 --> 01:05:45,567
que l'héritier devrait être
assez fort pour tuer son frère

568
01:05:45,734 --> 01:05:47,611
au combat, s'il le fallait.

569
01:05:48,654 --> 01:05:50,280
J'ai battu mon frère,

570
01:05:51,615 --> 01:05:52,825
mais n'ai pu le tuer.

571
01:05:53,033 --> 01:05:55,244
Une seule chose est sûre :

572
01:05:56,286 --> 01:05:57,579
Kahn doit mourir.

573
01:05:58,497 --> 01:05:59,832
Cette fois, tu le tueras.

574
01:06:00,707 --> 01:06:02,251
Je n'ai pas pu, alors.

575
01:06:03,335 --> 01:06:04,336
Je n'ai pas changé.

576
01:06:04,503 --> 01:06:06,922
Alors, on fait quoi ?

577
01:06:07,172 --> 01:06:09,007
Faites de votre mieux.

578
01:06:09,675 --> 01:06:12,886
C'est ce qu'on attend de vous.
Je prierai pour vous.

579
01:06:16,557 --> 01:06:17,516
Écoutez-moi :

580
01:06:17,891 --> 01:06:19,226
Liu est notre seul espoir.

581
01:06:22,479 --> 01:06:23,981
Je veux affronter Kahn,

582
01:06:24,148 --> 01:06:25,732
mais suis-je prêt ?

583
01:06:25,899 --> 01:06:27,693
Tu dois croire en toi.

584
01:06:28,485 --> 01:06:30,070
On croit en toi.

585
01:07:09,526 --> 01:07:10,694
Ma demeure !

586
01:07:12,571 --> 01:07:14,698
Le temple de l'Ordre de la Lumière.

587
01:07:14,990 --> 01:07:16,408
Ta famille.

588
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
Il reste si peu de temps.

589
01:07:20,704 --> 01:07:24,082
Quoi qu'il en soit,
il faut l'utiliser à bon escient.

590
01:07:25,334 --> 01:07:27,252
Sommes-nous prêts à mourir ?

591
01:07:29,796 --> 01:07:33,467
S'il faut mourir,
nous mourrons au combat,

592
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
ensemble.

593
01:08:35,404 --> 01:08:39,449
Préparez-vous au combat final !

594
01:08:46,331 --> 01:08:48,125
Tu as bien fait de venir, fils.

595
01:08:49,918 --> 01:08:53,255
Dans moins d'une heure,
la fusion sera achevée.

596
01:08:53,422 --> 01:08:56,258
Père, vous seul pouvez arrêter ça.

597
01:08:56,425 --> 01:08:57,301
Arrête !

598
01:08:58,260 --> 01:09:00,470
Ne me rappelle pas ta faiblesse !

599
01:09:00,637 --> 01:09:02,889
Ce n'en est pas une
que d'estimer la vie !

600
01:09:05,142 --> 01:09:09,688
C'est ta dernière chance
de rallier mon camp, Rayden,

601
01:09:10,022 --> 01:09:12,607
et de régner avec ta famille.

602
01:09:17,904 --> 01:09:19,156
Ils sont ma famille.

603
01:09:20,407 --> 01:09:25,203
Alors, péris avec ta pathétique
race humaine. Achève-le !

604
01:09:26,872 --> 01:09:28,665
Tu aurais dû me tuer

605
01:09:30,334 --> 01:09:32,419
quand tu en avais l'occasion,

606
01:09:33,211 --> 01:09:33,879
mon frère.

607
01:09:34,379 --> 01:09:36,798
Mon frère est mort il y a longtemps.

608
01:09:37,674 --> 01:09:39,301
Son cœur, en tout cas.

609
01:09:47,768 --> 01:09:49,019
Rayden !

610
01:09:53,523 --> 01:09:54,858
J'ai gagné,

611
01:09:55,400 --> 01:09:56,526
mon frère.

612
01:10:09,081 --> 01:10:10,040
Liu...

613
01:10:12,084 --> 01:10:14,461
Tu ne peux pas mourir.

614
01:10:15,879 --> 01:10:18,048
Je suis fier de mourir

615
01:10:18,757 --> 01:10:19,966
en tant que mortel.

616
01:10:23,303 --> 01:10:24,763
Comme toi.

617
01:10:46,368 --> 01:10:50,205
Ceci est le début de la fin !

618
01:10:50,789 --> 01:10:54,501
Montrez-leur le chemin de l'oubli !

619
01:10:57,879 --> 01:10:59,089
M. Ed est pour moi.

620
01:11:03,176 --> 01:11:04,261
Je prends ma mère.

621
01:11:08,098 --> 01:11:10,183
Je me contenterai des restes.

622
01:11:17,774 --> 01:11:19,276
Je vais te faire avaler ton truc.

623
01:11:32,164 --> 01:11:34,207
Plus question d'encaisser.

624
01:11:37,210 --> 01:11:38,462
Tu es à ton maximum ?

625
01:11:49,306 --> 01:11:51,057
C'est une façon de traiter ta mère ?

626
01:11:51,224 --> 01:11:52,559
Ma mère est morte.

627
01:11:52,934 --> 01:11:54,519
Sa fille va la rejoindre.

628
01:12:15,582 --> 01:12:18,460
Il ne reste plus que toi...
et moi, Kahn.

629
01:12:55,121 --> 01:12:57,165
Pitoyable et faible.

630
01:12:57,332 --> 01:13:00,377
Rayden t'a façonné à son image.

631
01:13:34,244 --> 01:13:37,831
Sans tes armes,
tu ne peux rien contre Motaro.

632
01:14:41,853 --> 01:14:42,562
Jax !

633
01:14:43,313 --> 01:14:44,272
À l'aide !

634
01:14:48,193 --> 01:14:49,861
J'ai tout ce qu'il faut.

635
01:15:22,185 --> 01:15:23,228
À l'aide !

636
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Lâche-la !

637
01:15:35,657 --> 01:15:36,658
Mets le paquet.

638
01:15:39,035 --> 01:15:39,744
Ça va ?

639
01:15:39,911 --> 01:15:43,998
Impec. Tu as retrouvé
ta confiance en toi, hein ?

640
01:15:44,290 --> 01:15:45,625
Tu as enfin appelé à l'aide.

641
01:15:46,668 --> 01:15:48,044
Quoi que tu sois,

642
01:15:48,211 --> 01:15:53,174
tu verras la fin de Kahn,
et cela apaisera l'âme de ma mère.

643
01:16:04,686 --> 01:16:08,606
Rends-toi à l'évidence, Liu Kang,
tu vas échouer !

644
01:16:30,044 --> 01:16:31,504
Voilà autre chose...

645
01:16:35,216 --> 01:16:38,219
Très impressionnant !
Tu t'es préparé.

646
01:16:38,970 --> 01:16:40,889
Mais c'est insuffisant.

647
01:17:53,253 --> 01:17:54,504
Ton sang coule, Kahn,

648
01:17:55,171 --> 01:17:57,215
comme celui des mortels.

649
01:17:58,174 --> 01:17:58,842
Père !

650
01:17:59,926 --> 01:18:01,302
Comment est-ce possible ?

651
01:18:02,345 --> 01:18:06,099
On ne viole pas impunément
les règles sacrées.

652
01:18:07,183 --> 01:18:09,227
Je ne m'attendais pas à ça.

653
01:18:09,644 --> 01:18:11,396
Faut-il que je fasse tout ?

654
01:18:33,376 --> 01:18:34,961
Le destin de l'univers

655
01:18:35,712 --> 01:18:38,840
sera décidé comme il se doit...

656
01:18:39,173 --> 01:18:40,842
Dans Mortal Kombat.

657
01:19:09,704 --> 01:19:12,540
Rien ne peut changer ton destin,
ni le mien !

658
01:19:16,628 --> 01:19:17,921
Je peux le changer !

659
01:21:22,295 --> 01:21:23,296
Kitana !

660
01:21:25,506 --> 01:21:27,717
La plus longue semaine de ma vie.

661
01:21:27,884 --> 01:21:32,513
Allons, ç'aurait pu être pire,
ç'aurait pu être la dernière.

662
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
Tu as sûrement raison.

663
01:21:36,851 --> 01:21:38,478
C'est quoi ça ?

664
01:22:00,833 --> 01:22:02,043
J'étais mort ?

665
01:22:02,210 --> 01:22:05,880
<i>Il est juste que le fils de Shinnok
prenne place</i>

666
01:22:06,047 --> 01:22:07,632
<i>dans le palais de l'Éternité.</i>

667
01:22:07,799 --> 01:22:09,926
<i>Tu es devenu un des nôtres.</i>

668
01:22:19,393 --> 01:22:22,063
Jamais je n'oublierai ce moment.

669
01:22:28,820 --> 01:22:31,239
Je suis très fier de vous.

670
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
Je vous surveillerai.

671
01:22:37,286 --> 01:22:39,038
Alors, tenez-vous à carreau.

672
01:22:41,165 --> 01:22:44,293
N'oubliez pas de rester solidaires.

673
01:22:47,130 --> 01:22:49,090
Vous formez une famille.

674
01:34:25,953 --> 01:34:28,497
Sous-titres : Alain Delalande

675
01:34:28,664 --> 01:34:31,166
Sous-titrage : C.M.C.