1
00:00:54,590 --> 00:00:57,630
Mortal Kombat ne parle pas de la mort...

2
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
...mais plutôt la préservation de la vie.

3
00:01:01,350 --> 00:01:04,770
Liu Kang et quelques combattants choisis
du royaume de la Terre...

4
00:01:04,930 --> 00:01:07,640
...a vaincu le sorcier d'Outremonde
Shang Tsung.

5
00:01:09,150 --> 00:01:10,980
Selon les règles de Mortal Kombat...

6
00:01:11,150 --> 00:01:15,990
...leur victoire a préservé la sécurité
de la Terre pour une génération de plus.

7
00:01:16,150 --> 00:01:19,200
Nos élus sont revenus
à la maison de Liu Kang sur Terre...

8
00:01:19,370 --> 00:01:22,490
...seulement pour profiter
d'une brève période de paix.

9
00:01:25,160 --> 00:01:29,170
Parce que quelqu'un d'Outremonde
a un avis différent.

10
00:02:49,080 --> 00:02:51,710
Shao-Kahn, empereur d'Outremonde.

11
00:02:52,290 --> 00:02:56,090
La Terre a été créée en six jours...

12
00:02:56,590 --> 00:02:59,800
...elle sera détruite.

13
00:03:00,760 --> 00:03:02,050
Et le septième jour...

14
00:03:03,300 --> 00:03:06,760
...l'humanité reposera en paix !

15
00:03:11,020 --> 00:03:12,230
Ce n'est pas bon.

16
00:03:12,560 --> 00:03:14,940
D'une manière ou d'une autre,
il a ouvert les portes de votre monde.

17
00:03:15,110 --> 00:03:18,230
Je pensais que notre victoire dans
Mortal Kombat avait fermé ce portail.

18
00:03:18,400 --> 00:03:21,110
- Ce qui se ferme peut s'ouvrir à nouveau.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

19
00:03:28,450 --> 00:03:29,950
Mère.

20
00:03:31,580 --> 00:03:35,960
- Vous êtes en vie.
- Dommage, tu vas mourir.

21
00:03:51,480 --> 00:03:54,850
Aussi longtemps que j'en aurai le pouvoir,
Kahn, vous ne gouvernerez jamais ce monde.

22
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
Tant que le portail reste ouvert...

23
00:03:57,980 --> 00:03:59,980
...votre monde devient mon monde.

24
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
Vous ne gagnerez jamais.

25
00:04:54,080 --> 00:04:55,750
Maître.

26
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
Cela se termine maintenant.

27
00:05:10,890 --> 00:05:12,010
Vous vous cachez derrière un humain ?

28
00:05:12,680 --> 00:05:14,930
Pourquoi pas, Seigneur Rayden ?

29
00:05:15,100 --> 00:05:17,730
Tu t'es caché derrière eux
pendant toute ta pitoyable vie.

30
00:05:20,680 --> 00:05:22,210
Non, Johnny !

31
00:05:37,000 --> 00:05:39,790
Rends-toi, Rayden, ou celui-ci meurt.

32
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
Alors je vais prendre vos généraux.

33
00:05:43,840 --> 00:05:46,420
Parce que la Terre ne se soumet
pas à la volonté des tyrans.

34
00:05:46,760 --> 00:05:51,050
Vous qui n'auriez jamais laissé
mourir un de vos précieux humains.

35
00:05:59,520 --> 00:06:01,150
Échangez-moi contre Johnny Cage.

36
00:06:01,860 --> 00:06:04,940
Viens te prosterner à mes pieds.

37
00:06:09,240 --> 00:06:10,280
Espèce d'idiot.

38
00:06:28,880 --> 00:06:34,140
Dans six jours,
vous vous inclinerez tous devant moi !

39
00:06:36,180 --> 00:06:37,970
C'est parti !

40
00:07:01,750 --> 00:07:03,400
On ne peut pas laisser
Kahn s'en tirer comme ça.

41
00:07:03,410 --> 00:07:05,040
Ce n'est pas un combat
que nous pouvons gagner.

42
00:07:05,450 --> 00:07:06,620
Anéantissez-les.

43
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
Nous devons partir.

44
00:07:27,020 --> 00:07:28,820
Reculez.

45
00:07:34,030 --> 00:07:35,370
Kahn a ouvert le portail.

46
00:07:36,780 --> 00:07:40,500
Votre planète et Outremonde ont
commencé à fusionner en un seul royaume.

47
00:07:40,660 --> 00:07:42,410
Pensez-y comme à l'enfer sur Terre.

48
00:07:47,550 --> 00:07:50,880
Ma mère, ressuscitée.

49
00:07:51,050 --> 00:07:52,550
Comment cela est-il possible ?

50
00:07:52,720 --> 00:07:55,680
Si je ne m'abuse, votre mère,
Sindel, est la clé de tout ça.

51
00:07:55,850 --> 00:07:57,930
Ce n'est pas possible.
Nous avons gagné le tournoi.

52
00:07:58,100 --> 00:08:00,680
Les règles disent que la Terre est sûre
pour une autre génération.

53
00:08:00,850 --> 00:08:03,230
De toute évidence, Kahn a triché
et brisé les règles.

54
00:08:03,390 --> 00:08:06,860
Il a ressuscité ta mère pour garder
ces portails ouverts indéfiniment.

55
00:08:07,230 --> 00:08:11,690
En vous réunissant avec elle,
le sort de Kahn sera brisé.

56
00:08:11,860 --> 00:08:14,530
L'âme de votre mère sera en paix...

57
00:08:14,740 --> 00:08:16,110
...et ses portails seront fermés.

58
00:08:16,700 --> 00:08:18,290
- Comment les Dieux Anciens
ont-ils pu permettre cela ?

59
00:08:18,360 --> 00:08:19,470
Je ne sais pas.

60
00:08:19,620 --> 00:08:22,620
Mais Kahn doit être arrêté
ou votre monde périra.

61
00:08:22,790 --> 00:08:25,080
Nous avons six jours
avant l'anéantissement.

62
00:08:25,250 --> 00:08:27,920
J'ai battu Shang Tsung.
Je peux battre Kahn.

63
00:08:28,210 --> 00:08:31,460
Oui, tu as battu un grand sorcier
pour gagner le tournoi...

64
00:08:32,220 --> 00:08:33,760
...mais tu n'es pas de taille face à Kahn.

65
00:08:34,380 --> 00:08:37,220
Si quelqu'un doit tuer Kahn,
ça va être moi.

66
00:08:37,390 --> 00:08:38,760
Assez.

67
00:08:44,560 --> 00:08:47,400
Vous êtes loin d'être prêt.
Quand ces portails s'ouvrent...

68
00:08:47,560 --> 00:08:50,940
...les escadrons d'extermination de Kahn.
sera partout, à votre recherche.

69
00:08:51,320 --> 00:08:53,240
Je vous dis cela pour votre propre bien.

70
00:08:53,530 --> 00:08:56,280
Kahn sait que je n'ai aucun pouvoir
dans Outremonde.

71
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
Comme les deux royaumes fusionnent,
je vais perdre mes pouvoirs ici sur Terre.

72
00:09:00,740 --> 00:09:04,540
Chacun de vous doit
devenir plus fort ensemble.

73
00:09:04,710 --> 00:09:06,670
Nous sommes le seul espoir.

74
00:09:15,010 --> 00:09:18,970
Ensemble,
on n'a même pas pu sauver Johnny.

75
00:09:22,350 --> 00:09:23,850
A quoi servent-ils ?

76
00:09:24,020 --> 00:09:26,310
Une fois dans la vélosphère,
vous pouvez voyager vers n'importe

77
00:09:26,330 --> 00:09:28,310
quel endroit de la Terre en
quelques heures seulement.

78
00:09:28,480 --> 00:09:31,190
Les vents intérieurs vous protègent.

79
00:09:31,480 --> 00:09:34,690
Vous allez bouger si vite, ce sera
comme si vous ne bougeais pas du tout.

80
00:09:38,240 --> 00:09:39,720
Nous avons besoin de ton aide, Sonya.

81
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
Je vais vous aider à trouver
votre partenaire, Jax.

82
00:09:41,870 --> 00:09:45,540
Oublie ça. Si je meurs, c'est bien, mais
je ne vais pas perdre quelqu'un d'autre.

83
00:09:45,710 --> 00:09:49,330
Seul, vous êtes vulnérable, mais si vous
travaillez ensemble comme une équipe...

84
00:09:49,500 --> 00:09:50,540
...vous pouvez faire beaucoup.

85
00:09:50,710 --> 00:09:51,750
Et pour nous ?

86
00:09:51,920 --> 00:09:54,000
Vous allez voyager tous les deux.
à la Hopi Mesa.

87
00:09:54,170 --> 00:09:55,950
Vous vous êtes bien débrouillé
la dernière fois, mais vous aurez

88
00:09:55,960 --> 00:09:57,840
besoin d'aide pour ce
que vous allez affronter.

89
00:09:58,470 --> 00:10:00,050
Va jusqu'au bout de la nuit.

90
00:10:00,220 --> 00:10:02,720
Cherchez le conseil
d'un certain Loup de Nuit.

91
00:10:03,140 --> 00:10:06,350
Vous ne le trouverez pas.
C'est lui qui vous trouvera.

92
00:10:07,140 --> 00:10:09,020
Je parlerai avec les Dieux Anciens...

93
00:10:09,190 --> 00:10:12,360
...et j'exigerai des réponses
pour ce que Shao-Kahn a fait.

94
00:10:12,610 --> 00:10:14,190
- Prêt ?
- Prêt.

95
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
C'est parti.

96
00:10:19,410 --> 00:10:21,350
Ils sont plus rapides
que dans mon souvenir.

97
00:10:21,360 --> 00:10:22,490
Je ne peux pas attendre.

98
00:10:33,000 --> 00:10:33,740
C'est incroyable.

99
00:10:33,750 --> 00:10:35,710
De l'air chaud s'élevant
du noyau de la Terre.

100
00:10:35,880 --> 00:10:37,210
Nous avons exploité son énergie.

101
00:10:44,390 --> 00:10:47,720
- Qu'est-ce qui se passe ? Où sommes-nous ?
- L'échangeur. Roulez à droite.

102
00:10:52,690 --> 00:10:54,270
Accroche-toi à moi.

103
00:11:51,710 --> 00:11:53,790
Père, la fusion a commencé.

104
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
La Terre est attaquée.

105
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
Et c'est glorieux !

106
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
Dis-moi, as-tu fait en sorte que Rayden
supplie pour sa vie avant de le détruire ?

107
00:12:12,440 --> 00:12:14,980
Rayden n'est pas un problème pour nous.

108
00:12:18,860 --> 00:12:20,650
Vous l'avez laissé vivre ?

109
00:12:22,400 --> 00:12:23,700
On ne pouvait pas l'arrêter.

110
00:12:25,070 --> 00:12:28,160
Je n'ai pas besoin d'excuses.

111
00:12:28,490 --> 00:12:31,870
J'ai brisé les règles sacrées
pour garder les portails ouverts.

112
00:12:32,290 --> 00:12:34,500
Si les Dieux Anciens
apprennent notre complot...

113
00:12:34,670 --> 00:12:37,170
...nous en subirons tous
les deux les conséquences.

114
00:12:37,330 --> 00:12:38,500
Je ne comprends pas.

115
00:12:39,250 --> 00:12:41,550
Comment pouvez-vous
craindre les Dieux Anciens ?

116
00:12:41,710 --> 00:12:45,180
Avec le contrôle du royaume de la Terre,
notre pouvoir sera absolu.

117
00:12:45,340 --> 00:12:48,340
Jusqu'à ce que le sixième
jour soit passé...

118
00:12:48,510 --> 00:12:52,270
...nous ne pouvons pas prendre de risques
avec Rayden et ses mortels.

119
00:12:54,480 --> 00:12:58,650
Ne sous-estimez pas
la puissance de l'esprit humain.

120
00:13:35,480 --> 00:13:39,400
Liu, si quelque chose m'arrive,
Je veux que tu...

121
00:13:39,560 --> 00:13:41,020
Kitana...

122
00:13:41,820 --> 00:13:43,900
...j'ai tout perdu...

123
00:13:47,660 --> 00:13:50,280
...et je ne vais pas te perdre aussi.

124
00:16:07,090 --> 00:16:09,880
Liu, le missile.

125
00:16:24,690 --> 00:16:28,060
Vous devez partir.
Il y en aura d'autres.

126
00:16:28,980 --> 00:16:31,070
Je t'ai tué au tournoi.

127
00:16:32,570 --> 00:16:34,200
Tu as tué mon grand frère.

128
00:16:35,700 --> 00:16:38,620
- Alors pourquoi vous nous avez aidé ?
- Je l'ai aidée.

129
00:16:38,780 --> 00:16:43,250
Parce que la légende veut que la princesse
est la clé pour arrêter le complot de Kahn.

130
00:16:43,410 --> 00:16:45,750
Vous nous avez suivis. Pourquoi ?

131
00:16:45,920 --> 00:16:48,021
Il y a deux jours,
Kahn a reprogrammé Smoke

132
00:16:48,045 --> 00:16:49,716
pour qu'il s'en prenne à
vous plutôt qu'à moi...

133
00:16:49,920 --> 00:16:52,920
...afin de vous séparer
de la reine Sindel.

134
00:16:53,090 --> 00:16:55,970
Très bien. Alors comment on
arrive à Loup de nuit maintenant ?

135
00:16:56,550 --> 00:16:58,550
Nous avons un ennemi commun, Sub-Zero.

136
00:16:58,890 --> 00:17:02,430
Vous devez nous aider avec vos pouvoirs
si vous voulez arrêter Kahn.

137
00:17:07,770 --> 00:17:10,230
Espérons que vous réussirez.

138
00:17:44,100 --> 00:17:45,730
Viens par ici.

139
00:19:25,280 --> 00:19:26,740
Prends-la.

140
00:19:30,080 --> 00:19:31,710
Imbéciles !

141
00:19:31,870 --> 00:19:33,750
Kitana !

142
00:19:39,760 --> 00:19:41,220
Je dois trouver Kitana.

143
00:19:41,380 --> 00:19:43,630
Kahn veut que vous la poursuiviez.

144
00:19:43,800 --> 00:19:45,260
- Ne le faites pas.
- Vous ne comprenez pas.

145
00:19:45,430 --> 00:19:47,470
Sans Kitana, c'est fini. Nous avons perdu.

146
00:19:47,930 --> 00:19:51,140
Ce qui s'est passé ici devrait prouver
tu n'es pas prêt pour ce qui t'attend.

147
00:20:17,630 --> 00:20:21,380
Vous prendrez le même chemin et
tournerez là où je vous ai montré.

148
00:20:21,550 --> 00:20:23,170
Ne t'inquiète pas pour moi.

149
00:20:27,800 --> 00:20:30,220
Est-ce que c'est comme ça partout ?

150
00:20:31,060 --> 00:20:34,230
A chaque heure,
la fusion des royaumes se rapproche.

151
00:20:35,350 --> 00:20:37,860
Une plus grande partie de
la Terre sera détruite.

152
00:20:43,240 --> 00:20:46,530
Je vous rencontrerai
au temple des Dieux Anciens.

153
00:21:04,380 --> 00:21:05,970
Je croyais que j'étais censé te sauver.

154
00:21:06,130 --> 00:21:08,260
Ouais, je ne pouvais pas attendre.

155
00:21:09,010 --> 00:21:11,600
Qu'est-ce que tu t'es
fait cette fois-ci ?

156
00:21:11,770 --> 00:21:13,310
Des amplificateurs de force cybernétique.

157
00:21:14,100 --> 00:21:16,810
Il faut faire avec ce qu'on a,
quadruple la capacité musculaire.

158
00:21:16,980 --> 00:21:19,520
Vous avez un vrai problème de
confiance, tu sais ?

159
00:21:24,190 --> 00:21:27,280
Ces verrous doivent être sur une
sorte de mécanisme d'accès à distance.

160
00:21:27,450 --> 00:21:29,200
Qu'est-ce qui se passe ?
Que faites-vous ici ?

161
00:21:29,740 --> 00:21:31,680
Tout le monde se sépare.
L'installation va pour être

162
00:21:31,690 --> 00:21:33,540
mis à la poubelle par une
équipe d'extermination.

163
00:21:33,700 --> 00:21:36,500
Escouade d'extermination ? Que voulez-vous
dire par escouade d'extermination ?

164
00:21:36,670 --> 00:21:39,540
Tout ce que tu dois savoir, c'est qu'ils
essaient de me tuer et de te tuer aussi.

165
00:21:39,710 --> 00:21:42,130
Je ne connais même pas ces gars-là.
Où étais-tu de toute façon ?

166
00:21:45,510 --> 00:21:48,220
Merde. Je ne peux pas te libérer, Jax.

167
00:21:48,640 --> 00:21:51,600
Très bien, recule, recule.
Voyons voir de quoi je suis fait.

168
00:21:57,980 --> 00:22:00,520
Ouais. C'est de ça que je parle.

169
00:22:06,320 --> 00:22:08,140
J'aurais aimé avoir
ça à l'époque du lycée.

170
00:22:08,150 --> 00:22:09,910
Tu vas regretter de
ne pas être au lycée.

171
00:22:10,070 --> 00:22:13,240
- C'est bien ça ?
- Allez, Jax, dépêche-toi.

172
00:22:26,510 --> 00:22:28,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?

173
00:23:12,510 --> 00:23:15,100
La mort est la seule issue.

174
00:23:15,260 --> 00:23:20,020
Major Briggs, Sonya Blade,
Shao-Kahn sera content.

175
00:23:20,350 --> 00:23:22,060
Shao quoi ?

176
00:23:22,980 --> 00:23:24,480
Je vais prendre "homeboy".

177
00:23:32,070 --> 00:23:34,990
Ce n'est pas quelque chose dont on
peut parler. Je suppose que non.

178
00:24:17,370 --> 00:24:19,030
Sonya, attention.

179
00:24:36,050 --> 00:24:37,550
Attrape ça.

180
00:24:45,940 --> 00:24:47,560
Faisons ça.

181
00:25:00,910 --> 00:25:02,750
Et voilà.

182
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
Oui, et maintenant ?

183
00:25:13,970 --> 00:25:17,640
Des amplificateurs de force cybernétique.
Prends-en.

184
00:25:42,790 --> 00:25:45,330
Joli look,
mais je laisserais tomber le mur.

185
00:25:45,500 --> 00:25:47,620
Et je commençais juste à le sentir aussi.

186
00:25:50,290 --> 00:25:51,590
Fais attention, Sonya.

187
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Attention.

188
00:26:39,550 --> 00:26:42,800
Merde, tu as fait un
barbecue de son cul.

189
00:26:44,140 --> 00:26:45,930
Regarde ça.

190
00:27:00,200 --> 00:27:01,740
Est-ce que ça veut
dire ce que je pense ?

191
00:27:01,750 --> 00:27:03,870
Dommage que je ne me sois
pas acheté de nouvelles jambes.

192
00:27:31,230 --> 00:27:35,060
Mes escadrons ont déjà fauché des
milliers d'âmes innocentes sur Terre.

193
00:27:35,230 --> 00:27:37,400
Et j'aurais réclamé des millions.

194
00:27:37,570 --> 00:27:40,940
A l'heure qu'il est, vous seriez derrière
les barreaux en exposition dans un zoo.

195
00:27:41,610 --> 00:27:44,660
Si ces barreaux pouvaient me
tenir éloigné de toi, Sheeva...

196
00:27:44,820 --> 00:27:46,280
...je les accueillerais volontiers.

197
00:27:56,960 --> 00:27:58,090
Silence.

198
00:28:03,470 --> 00:28:04,800
Quel est votre rapport ?

199
00:28:04,970 --> 00:28:07,720
Deux des meilleurs guerriers de la Terre
ont déjà été prises.

200
00:28:07,890 --> 00:28:09,600
Kabal et Stryker.

201
00:28:10,310 --> 00:28:14,940
Dis-moi, tu les as fait mendier pour leur
vie avant que vous ne les détruisiez ?

202
00:28:15,480 --> 00:28:17,820
Mais, maître, je pensais que
si je les laissais vivre...

203
00:28:17,830 --> 00:28:19,435
Je n'ai pas besoin d'excuses.

204
00:28:27,780 --> 00:28:33,460
Rain, ça n'arrivera plus jamais.

205
00:28:33,620 --> 00:28:35,120
Cela ne se reproduira plus jamais.

206
00:28:43,300 --> 00:28:46,890
C'est vrai, ça n'arrivera plus jamais.

207
00:28:47,300 --> 00:28:50,220
Il est également vrai que j'ai
besoin d'un nouveau général.

208
00:28:51,770 --> 00:28:55,020
Vous pouvez mourir en service ou de
ma main. Le choix vous appartient.

209
00:28:55,190 --> 00:28:57,440
Les centaures sont connus
pour leurs prouesses de chasse.

210
00:28:57,610 --> 00:28:59,100
En tant que votre
général, je m'engage

211
00:28:59,120 --> 00:29:00,900
personnellement traquer
chaque âme humaine...

212
00:29:01,070 --> 00:29:02,940
...et n'épargnez personne.

213
00:29:03,110 --> 00:29:06,160
On ne peut pas faire confiance à Motaro.
Il y a longtemps, j'ai fait mes preuves...

214
00:29:06,320 --> 00:29:08,450
...en tant que protecteur personnel
de la reine Sindel.

215
00:29:08,620 --> 00:29:11,330
Vos ordres sont les miens.

216
00:29:11,490 --> 00:29:14,120
Les énergies qu'ils gaspillent
avec leurs pleurnicheries...

217
00:29:14,500 --> 00:29:17,210
...que je vais utiliser pour
capturer des âmes pour vous.

218
00:29:17,380 --> 00:29:18,750
Non.

219
00:29:18,920 --> 00:29:22,800
Vous êtes tous beaucoup trop impétueux
pour un travail aussi important.

220
00:29:23,630 --> 00:29:28,340
Vous êtes mon nouveau
général, reine Sindel.

221
00:29:29,890 --> 00:29:33,640
A moins que quelqu'un d'autre
a un point de vue différent.

222
00:31:17,620 --> 00:31:19,870
Plutôt cool, hein ?

223
00:31:20,040 --> 00:31:21,460
C'est mon animalité.

224
00:31:22,420 --> 00:31:24,960
- Qui êtes-vous ?
- Vous n'aimeriez pas le savoir ?

225
00:31:25,550 --> 00:31:28,510
Donc tu es le prodige de Rayden.

226
00:31:29,050 --> 00:31:30,090
J'ai vu mieux.

227
00:31:31,590 --> 00:31:34,470
Ne vous inquiétez pas.
J'ai vu pire aussi.

228
00:31:36,350 --> 00:31:40,480
Si tu es un loup de nuit,
vous savez que j'ai gagné Mortal Kombat.

229
00:31:41,060 --> 00:31:44,310
Ne soyez pas arrogant.
Le tournoi avait des règles.

230
00:31:44,480 --> 00:31:45,860
Cette fois, tout est permis.

231
00:31:48,820 --> 00:31:51,360
C'était une erreur de venir ici.

232
00:31:51,650 --> 00:31:53,450
Tu penses que tu es prêt, Liu Kang...

233
00:31:53,620 --> 00:31:56,700
...mais si vous l'étiez,
Kitana aurait-elle été capturée ?

234
00:32:00,620 --> 00:32:02,160
Pouvez-vous m'aider à la récupérer ?

235
00:32:04,540 --> 00:32:07,040
Peut-être. Kitana est importante.

236
00:32:07,210 --> 00:32:10,590
Mais pour battre Shao-Kahn,
vous devez passer trois tests.

237
00:32:10,760 --> 00:32:12,010
Le premier est le courage.

238
00:32:12,590 --> 00:32:14,640
Je n'ai pas le temps
pour ces jeux stupides.

239
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
Pour tester votre courage
et trouver votre animalité...

240
00:32:17,970 --> 00:32:20,520
...tu dois te mettre
dans un état de rêve.

241
00:32:20,680 --> 00:32:22,890
Et comment suis-je censé faire ça ?

242
00:32:26,440 --> 00:32:30,980
Il y a un chemin lent
et un chemin rapide.

243
00:32:31,150 --> 00:32:33,640
Nous n'avons pas le temps
pour la méthode lente.

244
00:32:33,650 --> 00:32:35,660
C'est ce que je
pensais que tu dirais.

245
00:32:38,910 --> 00:32:41,370
Fais de beaux rêves, Liu Kang.

246
00:32:50,880 --> 00:32:54,800
J'avais foi en toi, Liu Kang,
mais tu m'as laissé tomber.

247
00:32:55,940 --> 00:32:58,850
Tu n'es pas le guerrier
que je pensais que tu étais.

248
00:32:59,100 --> 00:33:01,600
Et si je te déçois ?
Et si j'échoue avec tout le monde ?

249
00:33:01,770 --> 00:33:04,180
L'âme de ton frère est à moi.

250
00:33:04,350 --> 00:33:05,390
Non !

251
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
Combattez de l'intérieur, Liu.

252
00:33:12,440 --> 00:33:14,820
C'est le feu à l'intérieur de vous...

253
00:33:14,990 --> 00:33:17,240
...votre foi éternelle en vous-même...

254
00:33:17,410 --> 00:33:19,450
...qui ne peut jamais être vaincu.

255
00:33:19,620 --> 00:33:24,290
Liu Kang, le feu qui brûle
en vous est la culpabilité.

256
00:33:24,460 --> 00:33:26,790
Tu as perdu Kitana.

257
00:33:26,960 --> 00:33:28,380
Vous n'êtes pas un leader.

258
00:33:28,540 --> 00:33:31,090
Trouvez ce pouvoir en vous.

259
00:33:31,250 --> 00:33:33,840
Ressentez votre animalité.

260
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Vous allez échouer !

261
00:34:36,240 --> 00:34:38,360
Je suis Jade.

262
00:34:42,910 --> 00:34:46,160
Je t'ai cherché dans tout le
pays, Liu Kang.

263
00:34:51,460 --> 00:34:53,840
De toutes les horreurs
que l'obscurité recèle...

264
00:34:54,710 --> 00:34:57,420
...mourir seul...

265
00:34:58,340 --> 00:35:00,880
... est ma pire crainte.

266
00:35:07,810 --> 00:35:11,980
Avec vous, Liu Kang, je n'ai pas peur.

267
00:35:15,190 --> 00:35:18,070
C'est presque trop beau pour être vrai.

268
00:35:20,950 --> 00:35:23,620
On pourrait dire la même chose de vous.

269
00:35:29,660 --> 00:35:31,000
Non.

270
00:35:34,710 --> 00:35:39,880
Mon cœur appartient à une autre.

271
00:35:54,270 --> 00:35:55,360
Je ne peux pas.

272
00:35:55,520 --> 00:35:57,820
Il ne reste plus beaucoup de temps.

273
00:36:12,210 --> 00:36:14,670
Est-ce un autre rêve ?

274
00:36:24,430 --> 00:36:29,060
Comment pouvez-vous battre Shao-Kahn
quand je suis seul, c'est trop pour toi ?

275
00:36:55,250 --> 00:36:57,830
D'abord tu me trahis,
maintenant tu ris ?

276
00:36:58,290 --> 00:37:00,800
Tu es encore plus pur et fidèle
que ce que j'ai entendu.

277
00:37:02,800 --> 00:37:04,470
Vous avez réussi le test, Liu Kang.

278
00:37:05,640 --> 00:37:07,300
Un test ?

279
00:37:10,890 --> 00:37:14,390
C'était juste un autre des
tests fous de Loup de nuit ?

280
00:37:15,270 --> 00:37:16,940
On aurait pu s'entretuer.

281
00:37:17,310 --> 00:37:18,480
Mais nous vivons.

282
00:37:25,820 --> 00:37:27,930
Je vais vous conduire au
temple des Dieux Anciens.

283
00:37:28,040 --> 00:37:29,050
Je ne peux pas.

284
00:37:30,160 --> 00:37:33,660
Si c'était juste un test, c'était seulement
son deuxième. Je ne suis pas encore prête.

285
00:37:33,830 --> 00:37:36,460
Pas prêt à sauver Kitana ?

286
00:37:37,000 --> 00:37:39,130
Parce qu'elle est la clé de tout ça.

287
00:37:39,540 --> 00:37:41,540
Et je peux vous emmener
là où elle est gardée.

288
00:37:42,340 --> 00:37:44,970
- Elle est vivante ?
- Pour l'instant, oui.

289
00:37:45,130 --> 00:37:46,380
Pour combien de temps,
je ne peux pas le dire.

290
00:37:51,470 --> 00:37:53,350
Nous devons partir.

291
00:38:14,950 --> 00:38:18,420
Toutes tes trahisons passées,
je peux les pardonner.

292
00:38:18,580 --> 00:38:21,710
Kitana, s'il te plaît
accepte cette offrande...

293
00:38:22,130 --> 00:38:24,710
...car je ne veux pas de ta mort.

294
00:38:53,580 --> 00:38:56,580
Vous mettez ma patience à rude épreuve.

295
00:39:02,710 --> 00:39:04,420
Tu as détruit ma famille.

296
00:39:05,130 --> 00:39:07,090
Tu as poussé ma mère à se tuer.

297
00:39:07,260 --> 00:39:10,430
Je suis votre ennemi pour toujours.

298
00:39:11,090 --> 00:39:14,050
Alors tue-moi maintenant, si tu oses.

299
00:39:14,760 --> 00:39:17,810
Enfant stupide.

300
00:39:20,230 --> 00:39:26,020
Un ver qui se débat sur un hameçon fait
une plus grosse prise qu'un ver mort.

301
00:39:40,460 --> 00:39:42,960
Pas d'arbres, pas d'animaux.

302
00:39:43,130 --> 00:39:46,630
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?

303
00:39:48,460 --> 00:39:50,470
La nature est en train de mourir.

304
00:39:53,140 --> 00:39:55,140
La fusion des royaumes
est presque terminée.

305
00:39:55,300 --> 00:39:58,100
Vous continuez à parler de fusions
et de royaumes et tout ça...

306
00:39:58,270 --> 00:39:59,660
... mais ça ne veut rien dire pour
moi, n'est-ce pas ?

307
00:39:59,860 --> 00:40:01,200
Je ne peux pas l'expliquer.

308
00:40:01,730 --> 00:40:04,600
La fusion est proche,
il ne nous reste que quelques jours.

309
00:40:04,770 --> 00:40:06,310
Utilisez votre imagination.

310
00:40:06,650 --> 00:40:08,820
Utiliser mon imagination ?

311
00:40:12,110 --> 00:40:15,450
Si tu continues à me parler comme ça,
Sonya, je vais me casser, d'accord ?

312
00:40:16,490 --> 00:40:19,370
Tu m'as traîné hors de la base
avec des tueurs fous à nos trousses.

313
00:40:19,540 --> 00:40:21,870
Tu me mets dans un ballon et tu
m'emmènes à l'autre bout du monde.

314
00:40:22,040 --> 00:40:24,750
Si je dois mourir aujourd'hui,
dis-moi au moins pourquoi.

315
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Personne ne m'a dit pourquoi
Johnny devait mourir.

316
00:40:28,460 --> 00:40:31,300
Qu'est-ce que tu as ?
Et qui diable est Johnny ?

317
00:40:32,970 --> 00:40:34,380
Ok, Sonya, je suis ton partenaire.

318
00:40:34,550 --> 00:40:36,540
Si tu ne peux pas me faire confiance,
à qui peux-tu faire confiance ?

319
00:40:36,600 --> 00:40:39,990
- Évidemment, personne d'autre que moi.
- Personne d'autre que vous ?

320
00:40:41,060 --> 00:40:43,350
Chaque fois que tu as eu besoin de
moi, j'étais là.

321
00:40:43,520 --> 00:40:45,550
Je suis coincé au milieu de
nulle part à cause de toi.

322
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
Je ne sais même pas où je suis.

323
00:40:47,860 --> 00:40:50,530
Je dois aller aux toilettes,
je n'ai pas de papier toilette.

324
00:40:50,690 --> 00:40:53,190
J'ai des choses en métal sur mes mains.
Sonya Blade.

325
00:41:32,900 --> 00:41:35,530
- Kitana ?
- Vous le souhaitez.

326
00:43:00,610 --> 00:43:03,320
Je t'avais dit que ces bras
étaient bons à quelque chose.

327
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
Merci, Jax.

328
00:43:13,250 --> 00:43:14,290
Je vous en dois une.

329
00:43:14,460 --> 00:43:16,500
Je ne sais pas combien de temps
encore je peux le supporter.

330
00:43:16,840 --> 00:43:18,670
Mais la boue te va bien.

331
00:43:19,340 --> 00:43:22,090
- Jax.
- C'est vrai.

332
00:43:24,100 --> 00:43:25,310
Je dois trouver une rivière.

333
00:43:29,350 --> 00:43:31,690
- On a intérêt à y aller.
- On y va.

334
00:43:32,100 --> 00:43:34,520
Ils n'utilisent même pas de parachutes.

335
00:44:12,390 --> 00:44:15,150
Je suis venu au Palais Éternel...

336
00:44:15,310 --> 00:44:18,520
...parce que vos règles sacrées
ont été brisées.

337
00:44:23,610 --> 00:44:25,740
Shao-Kahn a envahi la Terre.

338
00:44:42,340 --> 00:44:47,220
Comme toujours, Seigneur Rayden,
vous avez droit à trois questions.

339
00:44:47,510 --> 00:44:51,810
Le premier doit être : Pourquoi cette
trahison a-t-elle été autorisée ?

340
00:44:51,980 --> 00:44:54,770
Nous ne contrôlons pas
le destin des hommes.

341
00:44:55,020 --> 00:44:58,230
Tout le monde possède
la capacité de changer leur destin.

342
00:45:01,650 --> 00:45:04,070
Vous allez rester là et
regarder la ruine de la Terre ?

343
00:45:04,240 --> 00:45:06,860
Vous avez raison de croire
que Kitana est la clé...

344
00:45:07,030 --> 00:45:09,530
...pour fermer les portails de Kahn.

345
00:45:10,120 --> 00:45:12,700
Mais si je la réunis avec Sindel...

346
00:45:12,870 --> 00:45:14,610
...comment puis-je être
sûr que les portails de

347
00:45:14,620 --> 00:45:16,330
Kahn restera fermé
jusqu'au prochain tournoi ?

348
00:45:16,500 --> 00:45:20,670
Ce n'est que lorsque Shao-Kahn
sera détruit que le futur sera sûr.

349
00:45:21,050 --> 00:45:22,920
Après avoir vécu parmi les humains...

350
00:45:23,090 --> 00:45:25,130
...croyez-vous vraiment qu'ils
méritent d'être sauvés ?

351
00:45:26,140 --> 00:45:27,930
Plus que tout ce que je connais.

352
00:45:28,100 --> 00:45:31,810
Les aimez-vous assez pour
sacrifier votre immortalité ?

353
00:45:44,110 --> 00:45:45,960
Je ne vois pas de signalisation,
pas de boîte aux lettres.

354
00:45:46,020 --> 00:45:47,780
Quel temple est celui des Dieux Anciens ?

355
00:45:47,920 --> 00:45:50,300
Continue d'avancer, Jax.

356
00:45:57,880 --> 00:46:00,050
- Jax.
- Sonya.

357
00:46:02,170 --> 00:46:05,340
- Tu connais ce type ?
- Oui.

358
00:46:08,140 --> 00:46:11,510
- C'est Jax ?
- Ouais. Qui est-elle ?

359
00:46:11,850 --> 00:46:14,850
Jade, voici Sonya Blade.

360
00:46:15,680 --> 00:46:17,350
Major Jackson Briggs.

361
00:46:18,400 --> 00:46:20,480
Vous avez une incroyable
paire de jambes...

362
00:46:20,650 --> 00:46:22,520
...pour les coups de pied, je veux dire.

363
00:46:23,940 --> 00:46:25,860
Où est Kitana ?

364
00:46:27,110 --> 00:46:29,160
Elle a été kidnappée par Scorpion.

365
00:46:29,320 --> 00:46:31,490
Tu as perdu Kitana et tu l'as récupérée ?

366
00:46:31,780 --> 00:46:33,030
Elle m'a aidé à venir ici.

367
00:46:35,330 --> 00:46:38,210
Grâce à vous, on a des escouades
d'extermination aux fesses.

368
00:46:38,500 --> 00:46:41,500
Je peux faire une suggestion ?
Mettons ces choses mesquines de côté...

369
00:46:41,670 --> 00:46:44,880
...et commencer à s'inquiéter de choses
plus importantes, comme rester en vie.

370
00:47:13,240 --> 00:47:14,410
Il n'est pas là non plus.

371
00:47:14,580 --> 00:47:16,410
On doit juste s'asseoir
et attendre ce mec ?

372
00:47:16,580 --> 00:47:17,950
Sans Rayden, c'est sans espoir.

373
00:47:26,710 --> 00:47:28,260
Ne perdez jamais espoir.

374
00:47:31,840 --> 00:47:34,430
- Du moins pas si tôt dans le combat.
- Rayden ?

375
00:47:34,970 --> 00:47:36,720
C'est un nouveau look.

376
00:47:38,560 --> 00:47:41,060
Qui est la fille ? Peut-elle se
battre aussi bien qu'elle en a l'air ?

377
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
- Mieux.
- Bien.

378
00:47:43,610 --> 00:47:45,450
Parce que je m'attendais à
une équipe de combattants.

379
00:47:45,470 --> 00:47:47,400
J'entends des combattants en
guerre les uns contre les autres.

380
00:47:47,570 --> 00:47:49,990
Donne-nous une pause, Rayden.
Nous avons traversé l'enfer.

381
00:47:50,280 --> 00:47:53,280
Comparé à ce qui vous attend,
vous n'avez rien vécu.

382
00:47:54,490 --> 00:47:55,410
Où est Kitana ?

383
00:47:55,430 --> 00:47:58,120
Kahn l'a enlevée.
C'est entièrement ma faute.

384
00:47:58,580 --> 00:48:00,120
Il ne s'agit pas de blâme.

385
00:48:00,370 --> 00:48:01,830
Nous sommes ensemble
dans cette affaire.

386
00:48:02,000 --> 00:48:05,710
Chacun d'entre nous doit aider
et soutenir les autres, comme une famille.

387
00:48:05,880 --> 00:48:07,630
C'est quoi le problème avec tes bras ?

388
00:48:07,920 --> 00:48:10,630
Je vous connais depuis une minute
et tu te moques déjà de moi ?

389
00:48:10,800 --> 00:48:12,550
Je ne veux pas vous manquer de respect.

390
00:48:12,720 --> 00:48:14,460
Vous avez de vraies compétences.
Ces bras ne

391
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
sont pas votre force,
ils sont votre faiblesse.

392
00:48:16,510 --> 00:48:17,810
Merci pour le tuyau.

393
00:48:17,970 --> 00:48:21,140
Mais ces choses là,
c'est du dernier cri.

394
00:48:21,440 --> 00:48:24,060
La foi en vous-même est tout
ce dont vous avez besoin.

395
00:48:24,230 --> 00:48:25,980
Et je dis ça à vous tous.

396
00:48:30,280 --> 00:48:32,440
Je vais ouvrir un portail vers
Outremonde si je peux encore le faire.

397
00:48:32,490 --> 00:48:34,160
Suivez-moi.

398
00:49:03,350 --> 00:49:05,520
Mes pouvoirs me quittent.

399
00:49:07,860 --> 00:49:11,360
Pour qui se prend ce mec,
Moïse séparant la Mer Rouge ?

400
00:49:14,660 --> 00:49:17,410
Détruisez tout.

401
00:49:37,760 --> 00:49:40,220
Quand tu es prêt, Rayden.

402
00:50:01,830 --> 00:50:03,290
Allez.

403
00:50:10,420 --> 00:50:11,590
C'était amusant.

404
00:50:11,750 --> 00:50:13,050
Ils ont mordu à l'hameçon...

405
00:50:13,920 --> 00:50:15,760
...et sont tombés dans notre piège.

406
00:50:16,090 --> 00:50:17,930
Procédez comme prévu.

407
00:50:18,090 --> 00:50:21,010
J'attendrai ton arrivée
dans Outremonde.

408
00:50:30,270 --> 00:50:32,690
Ma peau est brûlante,
mais je suis gelé à l'intérieur.

409
00:50:32,860 --> 00:50:34,760
J'ai l'impression d'être
passé au micro-ondes.

410
00:50:34,800 --> 00:50:36,230
On ne s'y habitue jamais.

411
00:50:36,860 --> 00:50:38,780
Mon Dieu,
est-ce que c'est ce que je pense ?

412
00:50:40,120 --> 00:50:42,120
Les royaumes fusionnent.

413
00:50:42,280 --> 00:50:45,700
Cela continuera à se produire à moins que
les portails de Kahn ne soient fermés.

414
00:50:46,000 --> 00:50:47,910
Le temps joue contre nous.

415
00:50:48,080 --> 00:50:50,620
- Tous ces gens dans leurs voitures...
- Déchiré entre deux royaumes.

416
00:50:50,790 --> 00:50:52,800
C'est comme un cauchemar.

417
00:50:52,900 --> 00:50:54,730
Nous devons arrêter ça.

418
00:50:55,840 --> 00:50:58,260
Pour ce faire, nous devons sauver Kitana.

419
00:50:59,890 --> 00:51:02,550
Je sais que Kahn a ramené
Kitana dans sa forteresse.

420
00:51:02,720 --> 00:51:06,640
Attendez, Kahn ? Vous voulez dire M.
Mauvaise Attitude là-bas ?

421
00:51:06,930 --> 00:51:08,930
Tu veux qu'on aille voir son berceau ?

422
00:51:09,100 --> 00:51:10,730
Pas question.

423
00:51:10,900 --> 00:51:12,690
Je ne vais pas faire de mission suicide.

424
00:51:14,650 --> 00:51:15,820
Jax a raison.

425
00:51:15,980 --> 00:51:18,360
C'est probablement ce que Kahn
veut que nous fassions.

426
00:51:18,530 --> 00:51:19,650
Non.

427
00:51:19,820 --> 00:51:22,280
Il y a un passage secret.

428
00:51:22,450 --> 00:51:25,330
C'est celui que j'ai
utilisé pour m'échapper.

429
00:51:43,390 --> 00:51:45,970
Vous pensiez que la ruine
du temple des Anciens...

430
00:51:46,140 --> 00:51:48,060
...ne mettrait pas notre plan en péril ?

431
00:51:48,230 --> 00:51:50,340
Il était nécessaire de
convaincre les mortels

432
00:51:50,350 --> 00:51:52,440
que leur seul espoir
réside dans Outremonde.

433
00:51:52,600 --> 00:51:56,650
Vous semblez croire que Sindel va capturer
Rayden et ses mortels dans ton piège.

434
00:51:56,820 --> 00:51:59,400
Je vous le promets, Père, sur mon âme.

435
00:51:59,570 --> 00:52:02,860
Tous les millénaires de planification
sera récompensé.

436
00:52:03,030 --> 00:52:05,030
Tu seras fier.

437
00:52:05,200 --> 00:52:07,280
Sachez-le :

438
00:52:07,580 --> 00:52:12,040
Je prendrai ton âme
moi-même si tu me déçois.

439
00:52:14,380 --> 00:52:17,590
Je vais rallier les escadrons
de l'extermination...

440
00:52:17,750 --> 00:52:20,840
...et préparer la victoire.

441
00:52:21,220 --> 00:52:23,760
La fusion sera bientôt terminée...

442
00:52:24,220 --> 00:52:27,560
...et tous vos amis seront morts.

443
00:52:38,400 --> 00:52:40,900
Ce devait être Edenia.

444
00:52:45,410 --> 00:52:47,030
Le temple de la famille royale.

445
00:52:47,200 --> 00:52:49,580
Kitana m'a dit que je le trouverais ici.

446
00:52:54,420 --> 00:52:56,460
On dirait que cette fille a
une mauvaise coiffure du jour.

447
00:53:09,760 --> 00:53:11,390
Ils ont dû nous suivre.

448
00:53:15,980 --> 00:53:19,610
Peut-être,
mais c'est une bénédiction déguisée.

449
00:53:19,770 --> 00:53:22,570
Nous avons besoin de Sindel pour fermer
les portails de Kahn pour toujours.

450
00:53:22,740 --> 00:53:25,450
- Je vais m'occuper d'elle.
- Je vais sauver Kitana.

451
00:54:50,820 --> 00:54:54,160
Quelque chose s'est finalement bien
passé pour une fois. Nous avons gagné.

452
00:54:54,700 --> 00:54:56,160
Qui a achevé Sindel ?

453
00:54:56,330 --> 00:55:00,540
Après qu'elle t'ait fait sauter,
je l'ai surprise par derrière.

454
00:55:01,000 --> 00:55:03,880
Peut-être qu'elle a
été utile après tout ?

455
00:55:06,880 --> 00:55:13,220
Vous êtes témoins de l'aube
du dernier jour de l'humanité.

456
00:55:13,390 --> 00:55:17,220
Les deux royaumes ne feront plus qu'un.

457
00:55:20,310 --> 00:55:24,570
Rayden et ses mortels
sont tombés dans mon piège...

458
00:55:24,860 --> 00:55:27,610
...et n'ont pas réussi à nous arrêter.
Allons-y maintenant.

459
00:55:27,780 --> 00:55:32,070
Amène Rayden et ses pathétiques
mortels à se prosterner à mes pieds.

460
00:55:32,240 --> 00:55:38,080
Ainsi, dans leur dernier souffle,
ils pourront assister à la naissance...

461
00:55:38,250 --> 00:55:43,540
...de la plus grande armée qui existe !

462
00:57:06,330 --> 00:57:08,170
C'est un piège, Liu. Pars.

463
00:57:40,870 --> 00:57:42,080
Là-haut.

464
00:59:13,920 --> 00:59:15,300
Le rendez-vous est terminé.

465
00:59:35,980 --> 00:59:40,320
Seul votre amour peut
réunir son corps et son âme.

466
00:59:40,490 --> 00:59:46,030
Kitana, ton amour peut briser
l'emprise de Kahn sur ta mère...

467
00:59:46,200 --> 00:59:48,950
...et fermer ses portails vers la Terre.

468
01:00:22,860 --> 01:00:26,070
J'ai prié pour le jour...

469
01:00:26,240 --> 01:00:29,540
...quand notre amour
nous réunira à nouveau.

470
01:00:39,920 --> 01:00:43,930
L'amour ? Je ne t'ai jamais aimé.

471
01:00:44,090 --> 01:00:47,510
Avec un enfant aussi pathétique que
toi, comment pourrais-je t'aimer ?

472
01:00:48,310 --> 01:00:50,270
Je savais que ça ne pouvait pas être vrai.

473
01:00:50,600 --> 01:00:51,680
C'est impossible.

474
01:00:52,350 --> 01:00:54,690
Mais c'est possible.

475
01:00:54,850 --> 01:00:55,900
Et c'est le cas.

476
01:00:56,060 --> 01:01:01,070
Et tu es impuissant, dieu du tonnerre.

477
01:01:08,120 --> 01:01:12,750
C'est fini.
Imbéciles, vous avez été trompés.

478
01:01:12,910 --> 01:01:14,710
La légende était un mensonge.

479
01:01:14,870 --> 01:01:17,540
Les portails de Kahn restent ouverts.

480
01:01:17,710 --> 01:01:21,050
Aujourd'hui, la fusion est presque achevée.

481
01:01:21,210 --> 01:01:22,590
Comment as-tu pu nous faire ça ?

482
01:01:25,050 --> 01:01:28,050
C'était si facile.

483
01:01:28,970 --> 01:01:31,770
Tu vas mourir pour ça, Jade.

484
01:02:09,640 --> 01:02:11,810
- C'est tout.
On t'a fait confiance.

485
01:02:11,970 --> 01:02:15,270
Et que se passe-t-il ?
Vous nous emmenez sur une fausse piste.

486
01:02:15,640 --> 01:02:17,310
Je ne comprends pas.

487
01:02:17,690 --> 01:02:19,650
Tu as été conseillé par les Dieux Anciens.

488
01:02:20,190 --> 01:02:22,020
Les Dieux ont dû me mentir.

489
01:02:22,190 --> 01:02:26,530
Oubliez vos dieux,
immortels et toutes ces conneries.

490
01:02:26,700 --> 01:02:28,170
Je dis que les seuls en qui
nous pouvons avoir confiance

491
01:02:28,180 --> 01:02:29,820
à partir de maintenant
sont les humains.

492
01:02:29,990 --> 01:02:32,330
Personne d'autre, pas même Rayden.

493
01:02:32,490 --> 01:02:33,620
Vous ne comprenez pas ?

494
01:02:33,790 --> 01:02:36,960
En nous conduisant ici,
il est devenu mortel, tout comme vous.

495
01:02:37,120 --> 01:02:39,080
Tous ses pouvoirs ont été sacrifiés.

496
01:02:39,250 --> 01:02:40,290
C'est encore pire.

497
01:02:40,460 --> 01:02:42,130
Comment arrêter Kahn maintenant ?

498
01:02:42,460 --> 01:02:44,920
Il n'y a pas que Kahn.

499
01:02:45,510 --> 01:02:48,340
Si Sindel n'est pas la clé
pour fermer les portails de Kahn...

500
01:02:48,510 --> 01:02:50,220
...alors Kahn a une plus grande allégeance.

501
01:02:51,850 --> 01:02:55,680
Attendez une seconde.
Ce tatouage, je l'ai déjà vu.

502
01:02:55,850 --> 01:02:57,640
Sur un robot et une femme.

503
01:02:57,810 --> 01:02:59,350
Ils ont tous les deux essayé de me tuer.

504
01:02:59,520 --> 01:03:01,350
Et les deux ont travaillé pour Kahn.

505
01:03:05,690 --> 01:03:07,820
Ce tatouage est un blason de famille...

506
01:03:08,530 --> 01:03:11,070
...accordé uniquement à ma lignée.

507
01:03:11,780 --> 01:03:15,160
C'est une marque définitive qui permet
de traverser les portails en sécurité...

508
01:03:15,330 --> 01:03:17,120
...pour le porteur et ses passagers.

509
01:03:17,290 --> 01:03:20,580
Les tatouages que tu as vus,
ont-ils fui le combattant à leur mort ?

510
01:03:20,750 --> 01:03:22,210
Il a décollé comme une
chauve-souris de l'enfer.

511
01:03:22,540 --> 01:03:24,090
Laissez-passer temporaires.

512
01:03:24,250 --> 01:03:25,840
Ils ne partageaient pas ma lignée.

513
01:03:26,010 --> 01:03:27,960
Mais si c'est le blason
de votre famille,

514
01:03:27,970 --> 01:03:30,220
comment le côté de Kahn
peut-il l'avoir aussi ?

515
01:03:31,090 --> 01:03:33,550
Mon père est un Dieu Ancien.

516
01:03:33,720 --> 01:03:35,720
Et seulement eux
peut accorder une telle marque.

517
01:03:36,350 --> 01:03:38,390
Ton père est un Dieu Ancien ?

518
01:03:43,020 --> 01:03:45,520
C'est drôle que vous n'ayez
pas mentionné ça avant.

519
01:03:48,570 --> 01:03:51,400
Si ton père est un Dieu Ancien...

520
01:03:52,240 --> 01:03:53,620
...qu'est-ce que ça fait de Kahn ?

521
01:04:01,870 --> 01:04:03,710
Shao-Kahn est mon frère.

522
01:04:16,600 --> 01:04:17,930
Ce n'était pas ma faute.

523
01:04:18,100 --> 01:04:20,060
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

524
01:04:20,230 --> 01:04:22,270
C'était votre travail de les
attirer dans une embuscade.

525
01:04:22,730 --> 01:04:25,730
S'ils se sont échappés,
alors vous m'avez laissé tomber !

526
01:04:26,270 --> 01:04:28,440
Nous n'aurions jamais
pu les arrêter seuls.

527
01:04:28,610 --> 01:04:30,940
Écoutez-la. Elle dit la vérité.

528
01:04:31,110 --> 01:04:32,900
Nous serions morts en essayant.

529
01:04:33,280 --> 01:04:35,030
Vous...

530
01:04:35,370 --> 01:04:37,120
Vous êtes déjà mort.

531
01:04:39,450 --> 01:04:41,160
Et toi...

532
01:04:41,620 --> 01:04:43,420
...le sera bientôt.

533
01:04:57,310 --> 01:05:00,310
Vous allez monter une défense
autour de mon nouveau temple.

534
01:05:00,470 --> 01:05:02,640
Préparez-vous à ce que Rayden
fasse une dernière attaque.

535
01:05:02,810 --> 01:05:05,190
Tu as dit Rayden
n'était plus à craindre.

536
01:05:05,350 --> 01:05:08,480
Je suis à craindre !
Car si tu me déçois maintenant...

537
01:05:08,860 --> 01:05:12,940
...je donnerai ton cadavre
pourri en pâture aux vers !

538
01:05:16,950 --> 01:05:20,160
Votre position sacrée au
sommet du tas de vers...

539
01:05:20,330 --> 01:05:24,000
...semble être des plus ténus.

540
01:05:24,290 --> 01:05:29,960
Maintenant, votre échec sera ma chance.

541
01:05:36,050 --> 01:05:38,350
Tu as une famille dysfonctionnelle ?

542
01:05:38,510 --> 01:05:40,850
Il y a des années, mon père a décrété...

543
01:05:41,020 --> 01:05:44,350
...que l'héritier du trône
familial doit être assez fort...

544
01:05:44,520 --> 01:05:48,020
...de tuer son propre frère
au combat si nécessaire.

545
01:05:48,520 --> 01:05:50,650
J'ai battu mon frère...

546
01:05:51,530 --> 01:05:52,860
...mais je ne pouvais pas le tuer.

547
01:05:53,030 --> 01:05:55,240
Une seule chose est sûre.

548
01:05:56,160 --> 01:05:57,570
Kahn doit mourir.

549
01:05:58,370 --> 01:06:00,490
Cette fois, tu vas le tuer.

550
01:06:00,660 --> 01:06:02,700
Je ne pouvais pas alors.

551
01:06:03,290 --> 01:06:04,370
Je ne peux pas maintenant.

552
01:06:04,540 --> 01:06:06,920
Alors, que faisons-nous ?

553
01:06:07,080 --> 01:06:10,920
Vous ferez de votre mieux.
C'est tout ce que l'on peut attendre.

554
01:06:11,380 --> 01:06:12,880
Je prierai pour vous tous.

555
01:06:16,430 --> 01:06:17,550
Ecoutez-moi.

556
01:06:17,800 --> 01:06:19,220
Liu est notre seul espoir.

557
01:06:22,470 --> 01:06:25,560
Je veux combattre Kahn,
mais je ne sais pas si je suis prêt.

558
01:06:25,730 --> 01:06:27,730
Tu dois croire en toi, Liu.

559
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
Nous croyons en vous.

560
01:07:09,440 --> 01:07:11,060
Ma maison.

561
01:07:12,480 --> 01:07:14,730
Le Temple de l'Ordre de la Lumière.

562
01:07:14,900 --> 01:07:16,780
Votre famille.

563
01:07:17,530 --> 01:07:20,320
Il reste si peu de temps.

564
01:07:20,610 --> 01:07:24,620
Quel que soit le temps dont nous
disposons, nous devons en faire bon usage.

565
01:07:25,200 --> 01:07:27,290
Sommes-nous vraiment
prêts à mourir ici ?

566
01:07:29,750 --> 01:07:31,460
Si nous mourons...

567
01:07:31,960 --> 01:07:33,880
...nous mourrons au combat.

568
01:07:35,170 --> 01:07:36,760
Ensemble.

569
01:08:35,270 --> 01:08:38,860
Préparez-vous pour
la bataille finale !

570
01:08:39,030 --> 01:08:40,740
Kahn !

571
01:08:46,330 --> 01:08:48,160
C'est si bon que tu te
joignes à nous, fils.

572
01:08:49,910 --> 01:08:53,080
En moins d'une heure,
la fusion des royaumes sera complète.

573
01:08:53,250 --> 01:08:56,250
Père, vous seul avez le
pouvoir de mettre fin à ça.

574
01:08:56,420 --> 01:08:57,790
Arrête !

575
01:08:58,090 --> 01:09:00,510
Je ne veux pas me souvenir
de toi aussi faible.

576
01:09:00,670 --> 01:09:02,880
Il n'est pas faible de valoriser la vie !

577
01:09:05,010 --> 01:09:09,760
Je t'offre une dernière chance
de revenir à mes côtés, Rayden.

578
01:09:09,930 --> 01:09:12,600
Pour régner sur tous les
royaumes avec votre famille.

579
01:09:17,770 --> 01:09:19,190
Ils sont ma famille.

580
01:09:20,330 --> 01:09:25,330
Alors tu mourras avec le reste de ta
pitoyable race humaine. Finissez-le.

581
01:09:26,740 --> 01:09:29,080
Tu aurais dû me tuer...

582
01:09:30,240 --> 01:09:33,910
...quand tu en as eu l'occasion, mon frère.

583
01:09:34,330 --> 01:09:36,790
Mon frère est mort il y a longtemps.

584
01:09:37,590 --> 01:09:39,290
Son cœur, en tout cas.

585
01:09:53,430 --> 01:09:56,770
Je gagne, mon frère.

586
01:10:11,950 --> 01:10:14,450
Vous ne pouvez pas mourir.

587
01:10:15,750 --> 01:10:18,330
Je suis fier de mourir...

588
01:10:18,630 --> 01:10:19,960
...en mortel.

589
01:10:23,210 --> 01:10:24,840
Comme toi.

590
01:10:46,280 --> 01:10:50,280
C'est le début de la fin.

591
01:10:50,660 --> 01:10:54,490
Montrez-leur le chemin de l'oubli !

592
01:10:57,790 --> 01:10:59,120
Mister Ed est à moi.

593
01:11:03,000 --> 01:11:04,300
Je vais prendre ma mère.

594
01:11:08,010 --> 01:11:10,180
Les restes me conviennent parfaitement.

595
01:11:17,810 --> 01:11:20,230
Ouais, je vais te faire manger ce truc.

596
01:11:32,030 --> 01:11:34,620
Je ne peux pas en supporter davantage.

597
01:11:37,200 --> 01:11:38,500
C'est tout ce que vous avez ?

598
01:11:49,260 --> 01:11:51,050
C'est comme ça qu'on traite sa mère ?

599
01:11:51,220 --> 01:11:52,550
Ma mère est morte.

600
01:11:52,850 --> 01:11:54,550
Comme le sera bientôt sa fille.

601
01:12:15,490 --> 01:12:18,450
Il ne reste que vous et moi, Kahn.

602
01:12:54,990 --> 01:12:56,950
Pitoyable et faible.

603
01:12:57,120 --> 01:13:00,410
Il est clair que Rayden
t'a façonné à son image.

604
01:13:24,940 --> 01:13:26,810
Oui.

605
01:13:34,150 --> 01:13:38,200
Sans vos armes,
vous n'êtes pas de taille contre Motaro.

606
01:14:41,810 --> 01:14:44,560
Jax, à l'aide !

607
01:14:47,640 --> 01:14:49,900
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

608
01:15:17,260 --> 01:15:20,260
C'est fini. Ouais.

609
01:15:22,220 --> 01:15:24,010
Au secours !

610
01:15:25,060 --> 01:15:26,850
Lâchez-la.

611
01:15:33,270 --> 01:15:34,770
Oui.

612
01:15:35,610 --> 01:15:36,650
Descends, Sonya.

613
01:15:39,070 --> 01:15:41,160
- Vous allez bien ?
- Oui, ça va.

614
01:15:41,320 --> 01:15:43,870
Alors tu as finalement
retrouvé ta confiance ?

615
01:15:44,030 --> 01:15:45,620
Tu as finalement
demandé de l'aide ?

616
01:15:46,620 --> 01:15:50,210
Qui que vous soyez, vous allez
vivre pour voir la fin de Kahn...

617
01:15:50,370 --> 01:15:53,050
... pour donner à l'âme
de ma mère la paix.

618
01:16:04,640 --> 01:16:06,430
Regarde les choses en face, Liu Kang.

619
01:16:06,600 --> 01:16:10,140
Vous allez échouer.

620
01:16:16,860 --> 01:16:22,240
Je peux le sentir.

621
01:16:30,040 --> 01:16:31,500
Maintenant, j'ai tout vu.

622
01:16:35,090 --> 01:16:36,420
Remarquable.

623
01:16:36,590 --> 01:16:38,670
Vous êtes venu préparé.

624
01:16:38,840 --> 01:16:40,880
Mais pas assez.

625
01:17:53,120 --> 01:17:54,540
Votre sang coule, Kahn.

626
01:17:55,000 --> 01:17:57,580
Tout comme le sang d'un mortel.

627
01:17:58,040 --> 01:18:01,300
Père, comment est-ce possible ?

628
01:18:02,130 --> 01:18:04,590
Je vous ai prévenu qu'il y
aurait des conséquences...

629
01:18:04,760 --> 01:18:06,880
...pour avoir enfreint les règles sacrées.

630
01:18:07,050 --> 01:18:09,260
Mais je ne m'attendais pas à ça.

631
01:18:09,430 --> 01:18:11,430
Je dois tout faire pour toi ?

632
01:18:33,120 --> 01:18:38,830
Le destin de l'univers sera
décidé comme il se doit.

633
01:18:39,000 --> 01:18:41,790
Dans Mortal Kombat.

634
01:19:09,530 --> 01:19:12,530
Rien ne peut altérer votre
destin, ni le mien.

635
01:19:15,660 --> 01:19:17,960
Je peux et je vais le faire !

636
01:20:22,060 --> 01:20:25,020
Non !

637
01:21:18,290 --> 01:21:19,290
- Oui.
- Oui.

638
01:21:24,040 --> 01:21:25,080
Maman.

639
01:21:25,380 --> 01:21:27,460
C'était la semaine la
plus longue de ma vie.

640
01:21:27,630 --> 01:21:30,460
Allez, Jax. Ça aurait pu être pire.

641
01:21:30,630 --> 01:21:32,510
Ça aurait pu être la
dernière semaine de nos vies.

642
01:21:32,670 --> 01:21:34,510
Oui, je suppose que c'est ça.

643
01:21:34,680 --> 01:21:36,590
- Hé.
- Ouai ?

644
01:21:36,760 --> 01:21:38,890
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

645
01:22:00,700 --> 01:22:02,040
J'étais mort ?

646
01:22:02,200 --> 01:22:05,870
Il est légitime que le fils de Shinnok
soit autorisé à prendre sa place...

647
01:22:06,040 --> 01:22:07,420
...dans le Palais Eternel.

648
01:22:07,580 --> 01:22:10,500
Tu es devenu l'un des nôtres.

649
01:22:19,260 --> 01:22:22,180
Je n'oublierai jamais ce moment, Liu.

650
01:22:28,690 --> 01:22:31,520
Vous m'avez tous rendu très fier.

651
01:22:34,990 --> 01:22:36,990
Je vous surveillerai...

652
01:22:37,160 --> 01:22:39,200
...alors évitez les ennuis.

653
01:22:40,870 --> 01:22:42,740
Et rappelez-vous...

654
01:22:42,950 --> 01:22:44,330
...être là les uns pour les autres.

655
01:22:47,080 --> 01:22:48,170
Vous êtes une famille maintenant.

656
01:23:22,430 --> 01:23:26,430
V2 Adaptation et 
traduction par Graveurexterne