1 00:00:30,080 --> 00:00:34,073 LES VISITEURS 2 00:03:20,919 --> 00:03:22,034 Hal pleure... 3 00:03:38,145 --> 00:03:39,658 Quelle heure est-il, Martha ? 4 00:03:40,022 --> 00:03:41,137 Neuf heures et demie 5 00:03:41,481 --> 00:03:42,914 Et tu m'as pas réveillé ? 6 00:03:43,192 --> 00:03:44,466 C'est samedi ! 7 00:03:52,075 --> 00:03:54,270 Tu prends le petit déjeuner, Harry ? 8 00:03:55,162 --> 00:03:55,833 C'est quoi ? 9 00:03:56,121 --> 00:03:57,270 Des crêpes 10 00:04:02,044 --> 00:04:03,636 Plus tard. Je travaille. 11 00:04:17,852 --> 00:04:19,205 Ce petit salaud t'a encore eue ! 12 00:04:19,520 --> 00:04:20,475 Ne dis pas ça ! 13 00:04:20,771 --> 00:04:21,999 Pardonne-moi, Hal ! 14 00:04:22,940 --> 00:04:24,498 Je vais chercher le journal... 15 00:04:25,526 --> 00:04:27,198 Tu n'attends pas le petit déjeuner ? 16 00:04:27,528 --> 00:04:28,358 Pour les annonces... 17 00:04:29,905 --> 00:04:31,816 Je ne tiens pas à perdre du temps à voir 18 00:04:32,158 --> 00:04:33,910 des endroits qu'on ne peut s'offrir ! 19 00:04:35,202 --> 00:04:36,794 Je peux y aller seul 20 00:04:38,497 --> 00:04:40,374 Ce serait idiot de partir d'ici 21 00:04:49,175 --> 00:04:50,494 Tu pourras rouler ? 22 00:04:50,801 --> 00:04:51,597 Ça ira... 23 00:04:55,014 --> 00:04:56,652 Pardon de m'être fâchée... 24 00:05:30,341 --> 00:05:31,854 Attention, mon chou... 25 00:05:32,802 --> 00:05:35,600 Ça sent bon ! J'ai pas mangé de la nuit ! 26 00:05:37,015 --> 00:05:38,368 Non, ne jette rien ! 27 00:05:38,683 --> 00:05:40,275 Mets-les sur le bureau ! 28 00:05:41,561 --> 00:05:43,472 Tu as une sale mine ! 29 00:05:44,272 --> 00:05:45,785 Tes yeux sont rouges ! 30 00:05:46,107 --> 00:05:48,621 Tu prends soin de ton petit papa ! 31 00:05:52,697 --> 00:05:54,494 N'oublie pas de les manger ! 32 00:06:17,264 --> 00:06:19,653 Allons, il ne fait pas si froid ! 33 00:06:21,518 --> 00:06:22,951 Tu as faim ? 34 00:06:38,243 --> 00:06:39,995 Regarde, c'est pour toi ! 35 00:08:12,797 --> 00:08:15,152 C'est ici que Bill Schmidt habite ? 36 00:08:16,342 --> 00:08:18,173 On est des copains de l'armée 37 00:08:22,098 --> 00:08:24,612 Il est pas là ? On venait lui dire bonjour... 38 00:08:24,976 --> 00:08:27,695 Il est sorti une seconde, il va arriver ! 39 00:08:28,521 --> 00:08:30,239 Entrez donc ! Il fait froid ! 40 00:08:37,363 --> 00:08:38,682 Moi, c'est Antonio Rodriguez 41 00:08:38,990 --> 00:08:41,629 Le blond, c'est le sergent Nickerson 42 00:08:41,993 --> 00:08:43,187 Bill a dû vous parler de nous 43 00:08:43,495 --> 00:08:45,326 Non, il ne me parle pas de l'armée 44 00:08:45,663 --> 00:08:47,016 Vous êtes sa femme ? 45 00:08:50,794 --> 00:08:52,750 Laisse-moi te présenter... 46 00:08:57,967 --> 00:08:59,605 Entrez vous asseoir... 47 00:09:27,706 --> 00:09:29,185 Bill va arriver 48 00:09:36,256 --> 00:09:38,929 Sois sage ! Tu as de la visite... 49 00:10:25,973 --> 00:10:27,611 T'as les moyens ! 50 00:10:30,561 --> 00:10:31,994 Combien d'hectares ? 51 00:10:35,691 --> 00:10:37,249 C'est pas rien ! 52 00:10:37,568 --> 00:10:38,921 C'est au père de Martha 53 00:10:39,236 --> 00:10:41,067 On est comme des gardiens 54 00:10:42,281 --> 00:10:43,509 Logés gratuitement 55 00:10:43,991 --> 00:10:45,788 Son vieux a les moyens ! 56 00:10:46,160 --> 00:10:47,149 Il est écrivain 57 00:10:47,370 --> 00:10:49,759 Vous le connaissez peut être : Wayne 58 00:10:50,039 --> 00:10:52,473 J'ai bien lu une douzaine de ses westerns ! 59 00:10:52,833 --> 00:10:54,664 Josephson en avait plein ! 60 00:10:59,549 --> 00:11:02,268 On le voit très peu. Il travaille de nuit... 61 00:11:03,261 --> 00:11:04,489 Il dort le jour 62 00:11:08,808 --> 00:11:11,402 On aurait pas les moyens pour un truc pareil ! 63 00:11:18,901 --> 00:11:21,017 Wayne ? Je le croyais dans l'ouest ! 64 00:11:23,573 --> 00:11:25,450 Quel genre de boulot tu fais ? 65 00:11:26,326 --> 00:11:28,920 Dans une usine d'hélicoptères près d'ici... 66 00:11:39,464 --> 00:11:41,056 Oui, c'est marrant... je sais... 67 00:11:42,675 --> 00:11:44,711 Les mêmes engins qu'on avait au Vietnam 68 00:11:45,053 --> 00:11:47,248 Je m'étais juré que tout ce qui touche 69 00:11:47,597 --> 00:11:48,996 à l'armée, c'était fini ! 70 00:11:50,016 --> 00:11:51,768 Mais c'est là qu'il y avait du boulot... 71 00:11:52,268 --> 00:11:53,496 alors j'y travaille 72 00:12:11,871 --> 00:12:12,508 C'est sans arrêt ! 73 00:12:19,004 --> 00:12:20,403 Comment il s'appelle ? 74 00:12:32,976 --> 00:12:34,887 Très mignon ce bébé ! 75 00:12:48,283 --> 00:12:49,159 Fatigué ? 76 00:12:50,202 --> 00:12:51,681 On a roulé toute la nuit 77 00:12:51,995 --> 00:12:53,314 Tu veux un lit ? 78 00:13:02,297 --> 00:13:05,050 Je voudrais juste m'étendre un moment... 79 00:13:06,135 --> 00:13:08,012 Je vais chercher une couverture 80 00:13:16,395 --> 00:13:17,589 Je peux faire un tour ? 81 00:13:17,896 --> 00:13:19,852 Jamais rien vu de si grand ! 82 00:13:26,030 --> 00:13:27,099 Je t'accompagne... 83 00:14:00,898 --> 00:14:02,411 C'est à toi ça aussi ? 84 00:14:04,610 --> 00:14:05,599 C'est à son vieux 85 00:14:05,903 --> 00:14:06,972 C'est un lac ? 86 00:14:07,738 --> 00:14:09,615 Une mare 87 00:14:11,868 --> 00:14:13,267 Il est à qui ce chien ? 88 00:14:13,619 --> 00:14:14,734 Aux voisins 89 00:14:52,826 --> 00:14:54,179 T'as des poulets ? 90 00:15:01,501 --> 00:15:03,890 Mon oncle avait des coqs de combat à Puerto Rico 91 00:15:04,254 --> 00:15:05,812 Des coqs nains 92 00:15:29,738 --> 00:15:31,296 À VENDRE 93 00:15:54,388 --> 00:15:56,219 Il est trop lourd pour le combat ! 94 00:15:56,557 --> 00:15:57,626 Pas pour le reste ! 95 00:16:06,525 --> 00:16:07,480 Il mord ? 96 00:16:07,943 --> 00:16:08,739 Sinon Wayne... 97 00:16:09,027 --> 00:16:11,222 ne l'aurait pas ! Mais il sera sage... 98 00:16:19,246 --> 00:16:20,599 Qui est avec lui ? 99 00:16:21,248 --> 00:16:23,557 Un copain de l'armée. Ils sont deux. 100 00:16:37,264 --> 00:16:38,663 Tu peux marcher dessus 101 00:16:41,227 --> 00:16:42,865 Elle a 30 cm ! 102 00:16:45,815 --> 00:16:46,645 Je croyais qu'on asséchait 103 00:16:46,941 --> 00:16:47,851 et les couvrait l'hiver 104 00:16:48,150 --> 00:16:49,788 Non, on laisse l'eau 105 00:16:50,111 --> 00:16:52,909 Au printemps, on assèche, on peint, on remplit... 106 00:16:53,531 --> 00:16:54,680 Quel travail ! 107 00:16:55,366 --> 00:16:56,879 Il y a une boîte qui s'en charge ! 108 00:16:58,411 --> 00:17:00,083 Aucun effort, alors ? 109 00:17:03,082 --> 00:17:05,516 Dommage qu'on soit pas venus l'été dernier ! 110 00:17:05,877 --> 00:17:08,437 On aurait pris des bains de soleil ! 111 00:17:10,506 --> 00:17:12,383 Mais on avait à faire, tu sais ? 112 00:17:53,091 --> 00:17:56,163 Ils ont rejeté les aveux, tu l'as lu dans la presse : 113 00:17:56,636 --> 00:17:59,628 " Ayant omis d'informer l'accusé de ses droits" 114 00:18:00,348 --> 00:18:01,861 Ils auraient pu il y a 2 ans 115 00:18:02,183 --> 00:18:03,332 Et Reilly ? 116 00:18:04,394 --> 00:18:05,668 Toujours en taule ! 117 00:18:05,979 --> 00:18:07,253 Il a pas avoué ! 118 00:18:07,772 --> 00:18:09,410 Il est furibard ! 119 00:18:16,948 --> 00:18:19,508 Je suis content de vous voir, mais... 120 00:18:20,535 --> 00:18:22,651 T'es pas si content que ça de nous voir ! 121 00:18:22,996 --> 00:18:24,270 Pourquoi êtes-vous venus ? 122 00:18:24,581 --> 00:18:27,379 Je sais pas. Je sais plus qui en a eu l'idée ! 123 00:18:27,751 --> 00:18:29,582 Le Sergent et moi on était à Leavenworth 124 00:18:29,920 --> 00:18:32,718 On a touché nos soldes. Deux ans d'arriéré ! 125 00:18:34,049 --> 00:18:36,279 On s'est dit : on y va ! 126 00:18:36,635 --> 00:18:38,387 On voulait revenir dans l'Est... 127 00:18:38,720 --> 00:18:39,869 on a acheté la bagnole... 128 00:18:40,180 --> 00:18:41,932 Quel tacot ! 129 00:18:42,474 --> 00:18:44,863 En panne dans un bled près de Philadelphie... 130 00:18:45,227 --> 00:18:48,583 on a attendu qu'un type répare de nuit... 131 00:18:49,064 --> 00:18:52,659 on s'est mis à boire et à parler de toi... 132 00:18:53,068 --> 00:18:54,740 Comment saviez-vous où j'étais ? 133 00:18:55,153 --> 00:18:56,950 Le Sergent avait ton adresse... 134 00:18:57,531 --> 00:18:59,522 par l'avocat, s'il y avait eu appel 135 00:19:01,118 --> 00:19:02,756 J'ai déjà tout dit 136 00:19:04,997 --> 00:19:06,032 Je sais ! 137 00:19:07,624 --> 00:19:09,182 En tout cas, on est là 138 00:19:10,169 --> 00:19:11,284 Mais pourquoi ? 139 00:19:14,256 --> 00:19:15,609 Je veux juste te dire... 140 00:19:15,966 --> 00:19:16,716 Quoi ? 141 00:19:20,304 --> 00:19:21,532 Que je te pardonne 142 00:19:23,307 --> 00:19:24,786 Sans rancune ! 143 00:19:27,811 --> 00:19:30,769 Hier soir, on s'est dit que tu dois t'en faire... 144 00:19:31,273 --> 00:19:33,104 en pensant à nous, pas vrai ? 145 00:19:38,614 --> 00:19:41,686 Alors je tiens à te dire que pour ma part... 146 00:19:42,076 --> 00:19:43,828 le passé c'est le passé ! 147 00:19:46,163 --> 00:19:47,801 Pour ta part...? 148 00:20:07,768 --> 00:20:09,599 Il est parfois embêtant ! 149 00:20:10,563 --> 00:20:12,872 C'est rien, d'ailleurs je ne dors pas ! 150 00:20:26,079 --> 00:20:27,751 Laissez, je la replierai ! 151 00:20:36,547 --> 00:20:37,502 Quoi ? 152 00:20:40,385 --> 00:20:41,261 Rien 153 00:20:53,356 --> 00:20:54,914 Vous voulez un journal ? 154 00:21:00,738 --> 00:21:03,013 Vous auriez pas un coca ? 155 00:21:21,009 --> 00:21:21,919 Où sont les gars ? 156 00:21:22,219 --> 00:21:24,050 Ils font un tour 157 00:21:36,066 --> 00:21:37,215 Est-ce que... 158 00:21:40,237 --> 00:21:41,750 je peux aller aux... 159 00:21:43,281 --> 00:21:46,079 En haut, à gauche... 160 00:23:19,837 --> 00:23:21,270 Vous m'avez fait peur ! 161 00:23:23,049 --> 00:23:24,926 Vous étiez au Vietnam avec Bill ? 162 00:23:27,345 --> 00:23:28,539 Comment est-ce ? 163 00:23:29,972 --> 00:23:31,371 Vous regardez la télé ? 164 00:23:31,682 --> 00:23:32,751 Parfois 165 00:23:33,935 --> 00:23:36,051 Alors, c'est comme à la télé ! 166 00:23:38,064 --> 00:23:38,894 Ça vous a plu ? 167 00:23:39,190 --> 00:23:39,827 "Plu" ? 168 00:23:40,608 --> 00:23:41,927 Ça plaît à personne 169 00:23:43,152 --> 00:23:45,108 Je voulais dire... la campagne... est verte ? 170 00:23:45,446 --> 00:23:46,925 C'est ce qui me frappe toujours ! 171 00:23:48,199 --> 00:23:49,598 Je sais pas. Je crois. 172 00:23:49,909 --> 00:23:53,060 À force on remarque plus ! Bill vous en a pas parlé ? 173 00:23:53,454 --> 00:23:55,251 Il parle jamais du Vietnam 174 00:23:55,707 --> 00:23:57,982 Il a été mêlé à un procès, en cour martiale 175 00:24:14,434 --> 00:24:16,265 Vous dînez avec nous ? 176 00:24:16,603 --> 00:24:18,400 Quelques pommes de terre de plus... 177 00:24:19,773 --> 00:24:21,001 Peut-être bien... 178 00:24:26,488 --> 00:24:28,001 Les voilà, avec mon père 179 00:24:28,698 --> 00:24:30,689 Allez à sa rencontre ! Vous lui plairez 180 00:24:31,034 --> 00:24:33,150 Il a été sergent aussi durant la 2e guerre 181 00:24:34,329 --> 00:24:36,320 ... pas fait de prisonniers à Guadalcanal 182 00:24:36,665 --> 00:24:37,893 On avait pas le temps ! 183 00:24:38,208 --> 00:24:41,518 Ils étaient plus nombreux ! Vous savez pas ce que c'est ! 184 00:24:42,337 --> 00:24:44,407 On ose même pas aller pisser ! 185 00:24:44,923 --> 00:24:46,754 Il y en a peut-être un qui t'attend ! 186 00:24:47,092 --> 00:24:49,481 Et on avait pas des armes comme vous ! 187 00:24:50,470 --> 00:24:53,462 Les mains, les fusils, les baïonnettes... 188 00:24:53,974 --> 00:24:55,566 tout était bon... 189 00:24:57,269 --> 00:24:59,703 Ça va ta bière, Bill ? 190 00:25:02,149 --> 00:25:04,379 Si on remettait un peu de bois ? 191 00:25:09,323 --> 00:25:11,837 Même quand on a eu le ciné et les esquimaux... 192 00:25:12,201 --> 00:25:14,396 ces salauds venaient au fond regarder ! 193 00:25:14,828 --> 00:25:16,466 Ça, ils avaient du cran ! 194 00:25:16,789 --> 00:25:19,383 Je crois pas que ces... Viets... 195 00:25:19,750 --> 00:25:22,310 sont aussi gonflés que les Japs ! 196 00:25:22,669 --> 00:25:23,818 En tout cas... 197 00:25:24,296 --> 00:25:25,445 ils se battent ! 198 00:25:25,798 --> 00:25:28,266 Là-bas, tu sais pas qui est ton ami, ton ennemi 199 00:25:28,676 --> 00:25:29,870 Tu n'es sûr que de toi ! 200 00:25:30,177 --> 00:25:32,896 Pour finir, tu peux descendre tout le monde ! 201 00:25:33,847 --> 00:25:35,280 Bill ne croit pas au combat 202 00:25:37,101 --> 00:25:38,898 Tu aurais dû être infirmier 203 00:25:39,228 --> 00:25:41,822 et rafistoler ceux qui ont été au casse-pipe ! 204 00:25:42,189 --> 00:25:43,417 On m'a tiré dessus 205 00:25:43,732 --> 00:25:45,688 Un vieux... en civil... 206 00:25:46,152 --> 00:25:47,665 Il était mort de peur 207 00:25:49,321 --> 00:25:50,117 Tu as tiré aussi ? 208 00:25:50,406 --> 00:25:52,397 Bien sûr... au-dessus de sa tête ! 209 00:25:55,619 --> 00:25:57,211 T'aurais pu lui faire mal ! 210 00:25:59,874 --> 00:26:01,148 Qu'est-ce qu'il y a ? 211 00:26:03,169 --> 00:26:05,125 Nom de Dieu, regardez-le ! 212 00:26:16,182 --> 00:26:18,138 Mets des journaux par terre... 213 00:26:22,271 --> 00:26:24,262 Apporte de l'alcool et du coton ! 214 00:26:31,656 --> 00:26:34,295 J'ai dit à ce fils de pute de tenir son chien ! 215 00:26:34,659 --> 00:26:35,978 Il faut bien qu'il bouge ! 216 00:26:36,953 --> 00:26:38,272 Je trouve pas d'alcool 217 00:26:38,579 --> 00:26:40,297 Prends du whisky ! 218 00:26:43,501 --> 00:26:44,820 Il est déchiqueté ! 219 00:26:45,128 --> 00:26:48,086 Que faire d'un chien à trois pattes ? 220 00:26:50,091 --> 00:26:53,322 Je l'avais prévenu : à la prochaine, je le descends ! 221 00:26:53,720 --> 00:26:55,233 Il veut dire... le chien... je crois... 222 00:26:56,514 --> 00:26:57,833 Vous l'aurez pas avec ça ! 223 00:26:58,141 --> 00:26:59,369 Je peux essayer ! 224 00:27:00,727 --> 00:27:01,876 Il vous faut un fusil 225 00:27:02,437 --> 00:27:05,907 J'ai bien un fusil de chasse, mais à cette distance ! 226 00:27:07,358 --> 00:27:08,711 On a un fusil 227 00:27:59,244 --> 00:28:00,359 Un 6-0-5 ! 228 00:28:00,662 --> 00:28:01,492 Suédois... 229 00:28:14,676 --> 00:28:16,029 Encore le Danois ? 230 00:28:17,596 --> 00:28:18,870 Que vont-ils faire ? 231 00:28:19,181 --> 00:28:20,534 C'est ton père 232 00:28:25,145 --> 00:28:26,817 Tu peux pas tuer son chien ! 233 00:28:27,147 --> 00:28:27,818 Et comment que je peux ! 234 00:28:28,107 --> 00:28:29,938 C'est Mac qui a commencé ! 235 00:28:30,317 --> 00:28:31,796 Oui, il est bagarreur ! 236 00:28:34,488 --> 00:28:35,477 Allons-y ! 237 00:28:49,587 --> 00:28:50,986 Il vous faut un trépied 238 00:28:51,297 --> 00:28:52,412 Pas à cette distance 239 00:28:53,299 --> 00:28:55,255 Même pas besoin du viseur ! 240 00:28:56,385 --> 00:28:57,704 Tu les laisses faire ? 241 00:28:58,971 --> 00:29:00,609 Il est dans son droit 242 00:29:01,474 --> 00:29:03,032 Ce chien t'a déjà attaquée... 243 00:29:03,476 --> 00:29:05,671 Tu l'as pas abattu, à l'époque ! 244 00:29:14,070 --> 00:29:15,025 Parfait ! 245 00:29:15,571 --> 00:29:16,890 Tony rate jamais ! 246 00:29:46,352 --> 00:29:47,580 Belle bête ! 247 00:29:48,021 --> 00:29:49,295 Vous voulez l'enterrer ? 248 00:29:49,606 --> 00:29:50,834 Et quoi encore ! 249 00:29:51,149 --> 00:29:53,538 Je vais lui foutre devant sa porte ! 250 00:29:54,861 --> 00:29:56,738 Il fera ce qu'il voudra ! 251 00:30:27,894 --> 00:30:29,612 Ce sont eux, n'est-ce pas ? 252 00:30:33,066 --> 00:30:33,896 Qui, eux ? 253 00:30:43,118 --> 00:30:44,836 Il faut me raconter maintenant ! 254 00:30:50,709 --> 00:30:52,745 On cherchait leurs caches 255 00:30:54,921 --> 00:30:57,560 Mais après 3 jours, on n'avait rien trouvé et... 256 00:30:58,467 --> 00:31:00,219 Nickerson devenait nerveux 257 00:31:02,679 --> 00:31:04,397 On est allés dans ce village... 258 00:31:04,723 --> 00:31:06,361 "ami" selon la carte... 259 00:31:08,393 --> 00:31:11,703 Nickerson a décidé : "on les sort, on cherche les armes" 260 00:31:12,439 --> 00:31:15,590 On les a surveillés pendant que Tony et lui... 261 00:31:16,360 --> 00:31:17,793 cherchaient 262 00:31:20,155 --> 00:31:22,191 Ils ont cru qu'on allait les tuer 263 00:31:23,534 --> 00:31:25,809 Nickerson a bien failli... 264 00:31:27,079 --> 00:31:28,990 furieux de rien trouver ! 265 00:31:32,418 --> 00:31:33,976 Dans la dernière hutte... 266 00:31:35,004 --> 00:31:36,676 une fille s'était cachée... 267 00:31:39,049 --> 00:31:41,199 Nickerson a cru qu'elle était Viet 268 00:31:43,053 --> 00:31:45,169 Il a dit à un vieux du village... 269 00:31:46,473 --> 00:31:48,589 qu'on l'emmenait en otage. 270 00:31:49,185 --> 00:31:50,538 Elle était comment ? 271 00:31:52,813 --> 00:31:54,041 Jeune... 272 00:31:54,565 --> 00:31:56,283 15 ou 16 ans, jolie... 273 00:31:57,651 --> 00:32:00,848 C'est pour ça qu'elle se cachait a dit sa mère au procès... 274 00:32:08,496 --> 00:32:10,168 Après 4 ou 5 km... 275 00:32:12,833 --> 00:32:15,393 Nickerson l'a jetée dans les herbes et... 276 00:32:19,882 --> 00:32:21,520 Elle gueulait... 277 00:32:25,221 --> 00:32:26,700 comme... 278 00:32:29,767 --> 00:32:31,200 comme le chien... 279 00:32:32,353 --> 00:32:33,581 ce gémissement ! 280 00:32:36,399 --> 00:32:38,754 Ensuite ça a été Reilly... 281 00:32:39,277 --> 00:32:41,472 Josephson... Tony... 282 00:32:44,282 --> 00:32:46,193 Et ils m'ont dit : "À toi !" 283 00:32:47,785 --> 00:32:49,662 J'étais incapable de bouger... 284 00:32:50,246 --> 00:32:52,521 Non pas par héroïsme... 285 00:32:53,416 --> 00:32:55,168 mais je ne pouvais pas ! 286 00:32:57,837 --> 00:32:58,667 Nickerson... 287 00:33:00,590 --> 00:33:01,818 m'a regardé... 288 00:33:03,134 --> 00:33:05,170 longuement, comme... 289 00:33:06,012 --> 00:33:07,240 il te regarde... 290 00:33:10,183 --> 00:33:11,252 Il avait un fusil 291 00:33:15,939 --> 00:33:17,816 Il l'a tendu à Josephson... 292 00:33:19,067 --> 00:33:21,297 il a mis son pouce comme ça... 293 00:33:21,945 --> 00:33:23,424 Et tu les as fait coincer 294 00:33:27,200 --> 00:33:28,838 Oui, en rentrant au camp 295 00:33:35,959 --> 00:33:38,109 Mais c'est tout à ton honneur ! 296 00:33:38,461 --> 00:33:40,053 Non, c'était trop tard... 297 00:33:40,380 --> 00:33:42,689 J'aurais dû les empêcher ! À quoi bon punir ? 298 00:33:43,049 --> 00:33:44,767 Il faut punir les criminels 299 00:33:45,093 --> 00:33:46,890 Les Viets font pareil ! 300 00:33:47,220 --> 00:33:48,619 Tout le monde ! Chaque jour... 301 00:33:49,347 --> 00:33:50,462 partout ! 302 00:33:50,932 --> 00:33:52,524 Pourquoi les condamner ? 303 00:33:52,934 --> 00:33:54,765 C'était mes copains. Mes potes... 304 00:34:29,054 --> 00:34:30,612 Rentrons, les gars ! 305 00:35:09,261 --> 00:35:10,819 Pourquoi ils sont venus ? 306 00:35:11,347 --> 00:35:13,099 Pas pour le paysage... 307 00:35:13,432 --> 00:35:15,946 Tony dit qu'il voulait me dire que... 308 00:35:18,187 --> 00:35:20,655 que, pour sa part, c'est "sans rancune !" 309 00:35:21,274 --> 00:35:22,548 Conneries ! 310 00:35:24,318 --> 00:35:27,469 Harry ne chômait pas ! Je savais les Fritz en haut... 311 00:35:27,905 --> 00:35:30,658 J'ai pris une grenade, tiré la goupille... 312 00:35:32,785 --> 00:35:35,743 Je suis monté, j'ai ouvert la porte... 313 00:35:45,048 --> 00:35:45,798 Appelle la police ! 314 00:35:46,090 --> 00:35:47,682 Pour dire qu'ils me font peur ? 315 00:35:48,009 --> 00:35:48,646 C'est pas vrai ? 316 00:35:48,926 --> 00:35:50,200 Peut-être. Oui ! 317 00:35:51,929 --> 00:35:53,044 Oui, j'ai peur... 318 00:35:53,348 --> 00:35:54,861 Pas un jour sans que j'y pense 319 00:35:55,183 --> 00:35:56,775 Mais je peux pas leur faire ça ! 320 00:35:57,101 --> 00:35:59,979 S'ils savent pas eux-mêmes pourquoi ils sont là ? 321 00:36:00,355 --> 00:36:01,105 Ils sont paumés... 322 00:36:01,397 --> 00:36:02,910 Bon. N'appelle pas la police ! 323 00:36:12,283 --> 00:36:14,319 À tes meetings, c'est des sales flics... 324 00:36:14,661 --> 00:36:17,016 mais si t'en as besoin, c'est "la police" ! 325 00:36:26,548 --> 00:36:29,062 Harry veut venir voir le match à la télé. 326 00:36:50,614 --> 00:36:52,093 T'as allumé ? 327 00:36:52,407 --> 00:36:53,237 Pas encore... 328 00:36:53,617 --> 00:36:55,733 Vite ! On va rater le coup d'envoi ! 329 00:37:02,667 --> 00:37:04,146 À tout à l'heure... 330 00:37:04,711 --> 00:37:07,430 Comment ça se règle ? 331 00:38:03,854 --> 00:38:05,924 Merci, petit. Tu veux un verre ? 332 00:38:09,318 --> 00:38:11,036 Ça y est ! Juste à l'heure ! 333 00:38:36,053 --> 00:38:38,613 Petit, amène donc des glaçons et des verres... 334 00:38:38,973 --> 00:38:41,089 qu'on ait pas à bouger ! 335 00:39:10,797 --> 00:39:12,116 Ils les auront, non ? 336 00:39:18,263 --> 00:39:20,254 Pas comme la semaine dernière ! 337 00:39:44,789 --> 00:39:46,302 Le football est un grand jeu 338 00:39:46,750 --> 00:39:49,503 Primordial. C'est un combat 339 00:39:50,629 --> 00:39:52,426 Comme la vie 340 00:39:54,716 --> 00:39:55,751 Pas vrai ? 341 00:39:57,219 --> 00:39:58,254 Ça dépend 342 00:39:58,553 --> 00:40:00,589 Non. Toujours. Vie contre Mort 343 00:40:02,265 --> 00:40:05,018 Comme au Vietnam, on n'en voit qu'un coin... 344 00:40:05,352 --> 00:40:06,501 qui fait surface 345 00:40:06,895 --> 00:40:08,487 Une salade de métaphores ! 346 00:40:11,149 --> 00:40:12,787 Au football par exemple : 347 00:40:13,110 --> 00:40:15,340 chaque équipe a un maillot différent 348 00:40:15,696 --> 00:40:17,448 On s'y retrouve. Mais le monde... 349 00:40:18,365 --> 00:40:19,684 c'est pareil. 350 00:40:20,492 --> 00:40:23,086 Les communistes d'un côté, nous de l'autre 351 00:40:24,121 --> 00:40:26,874 Si tu juges le Vietnam dans cette optique... 352 00:40:27,249 --> 00:40:28,523 tu comprends 353 00:40:35,215 --> 00:40:38,173 L'Europe est désormais stabilisée 354 00:40:39,887 --> 00:40:42,242 L'équilibre des forces change en Asie 355 00:40:43,057 --> 00:40:45,252 Le Vietnam est le pivot 356 00:40:47,936 --> 00:40:49,415 C'est ce qu'on nous a dit 357 00:40:51,523 --> 00:40:53,798 Et t'as intérêt à le croire... soldat ! 358 00:41:17,299 --> 00:41:20,450 Alors, ça va ta bière, Hal ? 359 00:41:22,763 --> 00:41:25,038 T'aimes pas tellement ça, pas vrai ? 360 00:41:30,730 --> 00:41:34,325 Que faire d'un bébé à trois pattes ? 361 00:41:39,739 --> 00:41:41,013 Laisse-nous voir ! 362 00:41:46,120 --> 00:41:48,429 À chaque match de foot, une chose me frappe... 363 00:41:48,790 --> 00:41:49,666 Laquelle ? 364 00:41:50,041 --> 00:41:51,838 Y a pas de joueurs Portoricains 365 00:41:52,168 --> 00:41:53,521 T'as remarqué ? 366 00:41:53,920 --> 00:41:54,909 Oui, pourquoi ? 367 00:41:55,213 --> 00:41:56,248 Je sais pas 368 00:41:56,547 --> 00:41:59,015 Au base-ball, y a des tas de Portoricains 369 00:42:01,344 --> 00:42:02,697 Oui, des cracks ! 370 00:42:03,638 --> 00:42:04,514 Mais pas au foot ! 371 00:42:04,806 --> 00:42:06,637 Ils sont trop petits 372 00:42:07,016 --> 00:42:09,769 Ils se nourrissent mal : trop de piments ! 373 00:42:11,145 --> 00:42:13,056 C'est une question de race 374 00:42:29,581 --> 00:42:31,014 Question de race... 375 00:42:32,250 --> 00:42:33,365 C'est pas illégal ? 376 00:42:33,710 --> 00:42:37,589 Non. C'est leur petite taille pas le fait d'être Portoricains 377 00:42:37,922 --> 00:42:41,312 Il y a des hommes petits. Comme les Orientaux 378 00:42:42,135 --> 00:42:43,090 Je suis pas un minus ! 379 00:42:43,345 --> 00:42:44,016 Du calme, Tony ! 380 00:42:44,346 --> 00:42:46,940 C'était juste un exemple ! 381 00:43:09,287 --> 00:43:11,562 De mon temps, l'université c'était... 382 00:43:11,957 --> 00:43:12,912 le football 383 00:43:15,127 --> 00:43:17,641 Tout le monde voulait y jouer 384 00:43:19,381 --> 00:43:23,533 Même les rats de bibliothèques... 385 00:43:24,303 --> 00:43:26,533 rêvaient d'y jouer ! 386 00:43:27,639 --> 00:43:28,992 Vous savez pourquoi ? 387 00:43:30,017 --> 00:43:31,973 Pour plaire aux minettes ! 388 00:43:32,311 --> 00:43:36,224 C'est dur de draguer, mais moins pour les joueurs de foot 389 00:43:37,191 --> 00:43:42,060 À l'époque, un type de ta taille aurait joué 390 00:43:55,250 --> 00:43:56,365 À présent, les mômes... 391 00:43:56,710 --> 00:43:58,701 n'y tiennent pas tellement ! 392 00:44:01,131 --> 00:44:03,281 Il n'y a plus de compétition 393 00:44:04,426 --> 00:44:06,940 Qui veut jouer au foot alors ? 394 00:44:08,430 --> 00:44:11,661 J'ai demandé à des amis de Martha s'ils aimaient ça 395 00:44:12,143 --> 00:44:14,293 Je leur ai paru cinoque ! 396 00:44:16,439 --> 00:44:17,952 Où est passé Bill ? 397 00:44:19,608 --> 00:44:21,087 Il est monté 398 00:44:28,784 --> 00:44:30,137 Je ne sais pas 399 00:44:33,539 --> 00:44:35,609 Pourquoi agiraient-ils autrement... 400 00:44:36,083 --> 00:44:37,596 si ça marche comme ça 401 00:44:39,170 --> 00:44:41,161 Tout le monde s'en moque 402 00:44:43,132 --> 00:44:45,327 Elle est plutôt mignonne ! 403 00:44:49,972 --> 00:44:51,405 Ils sont pas mariés ? 404 00:44:58,147 --> 00:45:00,536 Attrape-le, pauvre con ! 405 00:45:03,569 --> 00:45:04,922 Le bébé est gentil 406 00:45:06,614 --> 00:45:08,093 Il sourit tout le temps 407 00:45:10,493 --> 00:45:11,892 Il s'est cassé le bras ! 408 00:45:15,081 --> 00:45:16,355 Non, il a rien 409 00:45:17,166 --> 00:45:18,963 Tenez, il pend ! 410 00:45:22,797 --> 00:45:24,628 Oui, le bébé est gentil 411 00:45:27,010 --> 00:45:29,126 J'ai toujours désiré un petit-fils... 412 00:45:30,597 --> 00:45:32,747 Celui-là, je ne sais pas... 413 00:45:36,102 --> 00:45:37,854 Est-ce mon petit-fils ? 414 00:45:39,356 --> 00:45:41,267 Puis-je dire qu'il l'est ? 415 00:45:45,528 --> 00:45:46,756 Je ne sais pas... 416 00:46:13,932 --> 00:46:16,890 Il a vieilli... Bill... 417 00:46:18,979 --> 00:46:21,015 Il a des cheveux gris 418 00:46:22,774 --> 00:46:25,129 Tu te souviens de lui au début ? 419 00:46:26,612 --> 00:46:27,886 Un vrai gosse ! 420 00:47:06,569 --> 00:47:08,719 J'espère que c'est prêt, je dois aller en ville 421 00:47:09,363 --> 00:47:10,193 Qu'est-ce qui te presse ? 422 00:47:10,489 --> 00:47:11,478 Où tu vas ? 423 00:47:11,782 --> 00:47:13,295 Chercher du boulot 424 00:47:13,617 --> 00:47:15,892 C'est demain dimanche ! Qui t'embauchera ? 425 00:47:16,245 --> 00:47:17,917 Je dois voir un type... 426 00:47:18,622 --> 00:47:21,375 Il doit crever d'envie d'embaucher un héros comme toi ! 427 00:47:21,751 --> 00:47:23,821 Restez donc quelques jours ! 428 00:47:24,170 --> 00:47:27,367 Je dis ça en égoïste : c'est bon d'avoir à qui parler ! 429 00:47:27,757 --> 00:47:28,394 Merci, mais... 430 00:47:28,674 --> 00:47:31,711 Vous aimeriez tirer encore avec ce fusil ! 431 00:47:32,094 --> 00:47:33,652 C'est une nuit de lune... 432 00:47:33,971 --> 00:47:36,644 et je connais un flic en ville... Hawley... 433 00:47:37,016 --> 00:47:39,325 Il viendra chasser dans mes bois 434 00:47:40,102 --> 00:47:42,935 J'ai dit que j'y serais peut-être. Si on y allait ? 435 00:47:43,314 --> 00:47:46,192 Ils ont deux chambres en haut... 436 00:47:46,567 --> 00:47:47,636 pas vrai, Bill ? 437 00:47:52,532 --> 00:47:53,931 Oui, elles sont vides 438 00:47:57,620 --> 00:47:59,417 Il est dingue ! 439 00:48:02,166 --> 00:48:04,361 Regardez : j'ai tué cet ours... 440 00:48:04,919 --> 00:48:05,954 et regardez-le ! 441 00:48:26,232 --> 00:48:28,871 Martha ! À quelle heure on dîne ? 442 00:48:29,903 --> 00:48:32,133 Dès que la table sera mise ! 443 00:48:33,323 --> 00:48:35,075 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien... 444 00:48:36,326 --> 00:48:37,884 Il n'y a jamais rien ! 445 00:48:58,640 --> 00:49:00,119 Harry leur a dit de rester... 446 00:49:00,433 --> 00:49:01,183 Qu'il aille au diable ! 447 00:49:01,476 --> 00:49:03,273 Ça m'étonnerait qu'ils restent 448 00:49:03,603 --> 00:49:05,082 C'est notre maison et personne... 449 00:49:05,397 --> 00:49:07,035 C'est celle d'Harry, oui ! 450 00:49:07,691 --> 00:49:09,522 C'est autant à moi qu'à lui... 451 00:49:09,860 --> 00:49:11,896 si tu veux qu'ils partent... 452 00:49:12,237 --> 00:49:13,795 tu n'as qu'à leur dire ! 453 00:49:23,790 --> 00:49:26,350 Il a eu des ennuis au Vietnam 454 00:49:27,127 --> 00:49:28,401 Vous le savez ? 455 00:49:30,130 --> 00:49:31,165 C'était nous 456 00:49:45,312 --> 00:49:46,711 Que s'est-il passé ? 457 00:49:47,773 --> 00:49:49,411 Je menais une patrouille 458 00:49:50,526 --> 00:49:52,437 On a trouvé une Viet 459 00:49:53,946 --> 00:49:55,459 On a dû la tuer 460 00:49:55,781 --> 00:49:57,499 et Bill nous a dénoncés 461 00:49:57,908 --> 00:49:59,739 Il vous a dénoncés pour ça ? 462 00:50:05,040 --> 00:50:08,316 D'abord on a un peu rigolé avec. Il était furax 463 00:50:09,587 --> 00:50:11,179 Lui, il l'a pas touchée 464 00:50:12,131 --> 00:50:14,122 Il doit être à moitié pédé ! 465 00:50:27,480 --> 00:50:29,118 Il y a de la salade au frais 466 00:50:30,191 --> 00:50:32,500 Ça m'étonne que vous l'ayez pas égorgé ! 467 00:50:32,985 --> 00:50:34,213 J'y ai pensé 468 00:50:35,029 --> 00:50:37,099 Quand j'étais coffré 469 00:50:39,241 --> 00:50:40,833 Mais à quoi bon ? 470 00:50:54,173 --> 00:50:55,731 Le dîner est servi 471 00:51:03,349 --> 00:51:04,782 Tu le découpes, Harry ? 472 00:51:45,725 --> 00:51:47,602 Comment l'aimez-vous, Mike ? 473 00:51:47,936 --> 00:51:50,291 Qui bouge encore, si possible. Saignant 474 00:51:54,484 --> 00:51:55,917 Et toi, Tony ? 475 00:51:56,361 --> 00:51:57,396 Un peu saignant 476 00:51:57,696 --> 00:51:59,368 Il l'aime archi-cuit 477 00:52:03,243 --> 00:52:04,722 On a oublié l'eau 478 00:52:16,465 --> 00:52:17,295 Montre...? 479 00:52:17,591 --> 00:52:18,990 C'est rien ! 480 00:52:19,509 --> 00:52:20,862 Laisse-moi te laver ! 481 00:52:27,934 --> 00:52:29,287 Reste tranquille ! 482 00:52:29,686 --> 00:52:31,165 Il faut des agrafes ! 483 00:52:43,200 --> 00:52:45,475 Ne bois plus ! Ça suffit ! 484 00:52:53,752 --> 00:52:57,028 Quel type, ce Mike ! 485 00:52:57,506 --> 00:53:00,543 Il t'a dit ce que Bill leur a fait ? 486 00:53:01,969 --> 00:53:03,607 Ce que Bill leur a fait ? 487 00:53:14,899 --> 00:53:15,934 Ça va, Harry ? 488 00:53:17,193 --> 00:53:19,070 Une simple égratignure ! 489 00:53:32,875 --> 00:53:34,706 Une fois... 490 00:53:36,921 --> 00:53:39,196 un capitaine philippin... 491 00:53:40,341 --> 00:53:42,730 essayait de faire parler un type 492 00:53:46,639 --> 00:53:49,107 Il l'a emmené sur un bateau 493 00:53:51,477 --> 00:53:54,628 Il lui a tranché les mains 494 00:53:55,940 --> 00:53:57,737 L'une après l'autre 495 00:53:58,568 --> 00:54:01,002 Et il les a jetées à l'eau. 496 00:54:01,362 --> 00:54:02,681 Tais-toi, Harry ! 497 00:54:05,950 --> 00:54:07,508 Ensuite... les bras... 498 00:54:11,873 --> 00:54:13,465 Et il regardait... 499 00:54:14,625 --> 00:54:17,822 les requins... les bouffer ! 500 00:54:53,790 --> 00:54:56,099 J'ai demandé à ces garçons... 501 00:54:58,628 --> 00:55:00,778 de rester quelques jours 502 00:55:01,548 --> 00:55:02,867 Merci, M. Wayne... 503 00:55:03,341 --> 00:55:05,013 mais il faut que je rentre 504 00:55:07,387 --> 00:55:08,615 Je crois... 505 00:55:09,222 --> 00:55:11,861 qu'ils peuvent m'inspirer un livre ! 506 00:55:17,314 --> 00:55:18,667 Ils ne veulent pas rester ! 507 00:55:23,195 --> 00:55:25,026 On en reparlera... 508 00:55:26,031 --> 00:55:27,623 demain après-midi... 509 00:55:30,452 --> 00:55:34,127 J'ai... à travailler demain matin 510 00:55:40,921 --> 00:55:42,400 Ma casquette ? 511 00:56:07,948 --> 00:56:09,939 Merci infiniment ! 512 00:56:29,637 --> 00:56:31,116 Tu as tes lunettes ? 513 00:56:36,227 --> 00:56:37,342 Il va y arriver ? 514 00:56:37,937 --> 00:56:38,767 Il risque une hémorragie 515 00:56:39,063 --> 00:56:40,416 J'irai le voir... 516 00:57:47,257 --> 00:57:49,009 C'est un type passionnant 517 00:57:49,884 --> 00:57:51,033 Vous trouvez ? 518 00:57:51,553 --> 00:57:54,067 Oui. Il en a vu ! 519 00:57:54,431 --> 00:57:57,582 Ma mère n'a pu le supporter. Ni ses deux ex-femmes 520 00:57:57,976 --> 00:58:00,331 Je l'épouserais pas non plus ! 521 00:58:24,586 --> 00:58:26,656 Je vais préparer le dîner d'Hal... 522 00:58:27,089 --> 00:58:28,238 On s'en va. 523 00:58:29,716 --> 00:58:31,832 Attendez que je vous fasse du café ! 524 00:58:32,636 --> 00:58:34,991 Surtout si vous prenez la route ! 525 00:59:10,215 --> 00:59:12,365 Ça doit être chouette en été ! 526 00:59:27,441 --> 00:59:28,840 Fameuse la bouffe ! 527 00:59:30,069 --> 00:59:31,707 Martha est un cordon-bleu 528 00:59:35,574 --> 00:59:38,213 Voyons, tu aimes ça d'habitude ! 529 00:59:57,597 --> 00:59:59,827 Vous fâchez pas, beauté ! Attendez qu'il ait faim ! 530 01:00:00,433 --> 01:00:01,786 Vous savez tout, vous ? 531 01:00:02,435 --> 01:00:04,073 Il doit manger ses légumes 532 01:00:13,905 --> 01:00:16,499 Pour devenir grand et jouer au foot 533 01:00:47,856 --> 01:00:48,845 Au lit 534 01:00:49,524 --> 01:00:51,435 Hal veut aller au lit 535 01:00:51,985 --> 01:00:53,384 Dis bonne nuit, Hal... 536 01:01:05,540 --> 01:01:07,337 Vous dites bonne nuit à Hal ? 537 01:01:28,188 --> 01:01:29,416 Quel boulot tu cherches ? 538 01:01:29,731 --> 01:01:30,766 Si je savais ! 539 01:01:31,817 --> 01:01:33,728 Tu aimais les voitures, non ? 540 01:01:34,069 --> 01:01:38,506 Oui. Un boulot dans un garage... 541 01:01:39,408 --> 01:01:41,046 Pour apprendre 542 01:01:56,508 --> 01:01:59,306 L'outil No. 1 d'un garage c'est le jet de vapeur 543 01:01:59,595 --> 01:02:01,187 Ce Feldman que je connais... 544 01:02:01,513 --> 01:02:03,629 il a un garage près du fleuve... 545 01:02:06,852 --> 01:02:08,843 un type arrive avec une bagnole éraflée... 546 01:02:09,188 --> 01:02:11,144 Il connaît rien aux bagnoles 547 01:02:11,774 --> 01:02:14,004 Feldman s'amène et dit : 548 01:02:15,319 --> 01:02:17,275 "La transmission va flancher..." 549 01:02:19,114 --> 01:02:21,230 "Il était temps que vous l'ameniez !" 550 01:02:21,575 --> 01:02:23,725 La transmission, tout le monde connaît ! 551 01:02:24,078 --> 01:02:24,828 Tu piges ? 552 01:02:25,204 --> 01:02:27,240 Tu dis : "L'arbre à cames est foutu" 553 01:02:27,581 --> 01:02:29,299 le type est inquiet ! 554 01:02:29,625 --> 01:02:33,254 L'arbre à cames, ça lui dit rien... 555 01:02:33,671 --> 01:02:35,627 Le type revient le lendemain... 556 01:02:36,382 --> 01:02:38,100 Feldman lui montre un truc rutilant... 557 01:02:38,509 --> 01:02:40,181 sauf que c'est le même ! 558 01:02:40,511 --> 01:02:42,422 Il l'a juste nettoyé... 559 01:02:42,847 --> 01:02:45,077 avec le jet de vapeur. Tu piges ? 560 01:02:51,522 --> 01:02:53,114 Nouvelle transmission : 561 01:02:53,441 --> 01:02:55,557 180 dollars et plus ! 562 01:02:56,819 --> 01:02:59,617 Ça suffit, Hal ! Qu'est-ce qu'il y a ? 563 01:03:13,127 --> 01:03:14,606 Avec ce que j'ai touché... 564 01:03:14,921 --> 01:03:17,151 je pourrais m'associer avec Feldman ? 565 01:03:28,184 --> 01:03:31,176 Je ne sais même pas si son garage est encore là. 566 01:03:47,370 --> 01:03:48,485 C'est Tony qui conduit. 567 01:03:48,830 --> 01:03:50,388 Je peux ? Votre père ne dira rien ? 568 01:03:50,749 --> 01:03:53,309 Il croira avoir tout bu ! 569 01:03:54,836 --> 01:03:56,872 C'est vraiment un écrivain connu ? 570 01:03:58,214 --> 01:04:00,125 Il écrit beaucoup et ça se vend 571 01:04:00,550 --> 01:04:01,903 Quand ça le prend... 572 01:04:02,385 --> 01:04:05,104 il écrit toute la nuit 573 01:04:07,599 --> 01:04:08,918 Des bons bouquins ? 574 01:04:12,854 --> 01:04:14,572 Autrefois, oui 575 01:04:16,233 --> 01:04:19,270 Les deux ou trois premiers 576 01:04:22,447 --> 01:04:24,961 Maintenant il est aigri... 577 01:04:25,575 --> 01:04:27,088 et ses livres sont vides 578 01:04:30,288 --> 01:04:31,641 Ce sont de bonnes histoires... 579 01:04:31,957 --> 01:04:34,266 mouvementées et racoleuses 580 01:04:34,710 --> 01:04:35,779 Faciles à lire 581 01:04:36,461 --> 01:04:38,338 J'aime les lire... mais... 582 01:04:38,755 --> 01:04:39,870 ça n'apporte rien. 583 01:04:52,853 --> 01:04:55,526 Ça m'a plu que Tony et moi on l'inspire ! 584 01:05:17,670 --> 01:05:19,501 Bill m'a dit ce que vous avez fait 585 01:05:23,968 --> 01:05:24,923 C'est vrai ? 586 01:05:26,428 --> 01:05:28,259 Oui, entièrement ! 587 01:05:44,530 --> 01:05:45,326 Pourquoi l'avoir fait ? 588 01:05:45,614 --> 01:05:47,445 Tout le monde le savait 589 01:05:47,825 --> 01:05:49,463 Mais c'était pas une Viet ? 590 01:05:49,827 --> 01:05:50,703 Bill dit que non... 591 01:05:51,037 --> 01:05:53,392 Qu'est-ce que j'en savais ? Elle se cachait 592 01:05:53,873 --> 01:05:55,750 La suite lui a donné raison ! 593 01:05:56,083 --> 01:05:57,152 C'est de la foutaise ! 594 01:05:57,877 --> 01:05:59,833 À quoi ressemble un Viet ? 595 01:06:01,005 --> 01:06:02,836 Vous croyez qu'il a un uniforme ? 596 01:06:03,382 --> 01:06:05,691 Ils sont habillés comme tout le monde ! 597 01:06:06,594 --> 01:06:08,869 Votre mari m'a coûté deux ans là-bas ! 598 01:06:09,222 --> 01:06:10,735 Il ne vous a rien coûté ! 599 01:06:11,057 --> 01:06:12,172 Oh, c'est pas votre mari ? 600 01:06:12,475 --> 01:06:15,353 C'est une situation normale ? Et vous me faites la morale ? 601 01:06:15,645 --> 01:06:18,443 Que je vive avec Bill n'a rien à y voir ! 602 01:06:18,815 --> 01:06:20,214 Vous me jugez, mais... 603 01:06:20,566 --> 01:06:22,045 moi, pas question ! 604 01:06:22,360 --> 01:06:23,509 Vous décrétez tout ! 605 01:06:23,820 --> 01:06:26,493 Ce qui fait mal à autrui est immoral 606 01:06:26,864 --> 01:06:27,740 Et votre père ? 607 01:06:28,032 --> 01:06:29,829 Ça le retourne pas de voir ça ? 608 01:06:30,159 --> 01:06:32,150 C'est son problème... affectif... 609 01:06:32,495 --> 01:06:34,884 pas comme donner des coups de baïonnette ! 610 01:06:35,248 --> 01:06:37,364 Baïonnette ? Bill vous a dit ça ? 611 01:06:38,334 --> 01:06:39,562 Vous n'avez fait que tirer dessus ! 612 01:06:39,919 --> 01:06:42,387 On avait ordre de pas faire de prisonniers 613 01:06:42,755 --> 01:06:45,952 Solution au problème viet. Rien ne peut vous justifier ! 614 01:06:46,342 --> 01:06:48,776 Je n'ai pas à me justifier. L'Armée l'a fait 615 01:06:49,804 --> 01:06:52,034 Pourquoi je suis là et pas en taule ? 616 01:06:52,599 --> 01:06:53,952 On a été traités en héros 617 01:06:54,267 --> 01:06:54,983 Et Bill ? 618 01:06:55,435 --> 01:06:57,744 On l'a retiré du circuit, non ? 619 01:06:58,229 --> 01:06:59,548 Sinon, il y coupait pas ! 620 01:06:59,856 --> 01:07:00,493 Pourquoi ? 621 01:07:00,774 --> 01:07:02,651 Parce qu'on peut se faire descendre... 622 01:07:03,234 --> 01:07:04,952 Pour avoir dénoncé un crime 623 01:07:06,404 --> 01:07:09,237 À la guerre, on disjoncte 624 01:07:09,741 --> 01:07:11,891 Vous me prenez pour un voyou ? 625 01:07:12,702 --> 01:07:14,533 J'étais un brillant étudiant 626 01:07:14,913 --> 01:07:17,268 Et un sacré soldat, pas comme lui ! 627 01:07:17,749 --> 01:07:18,625 Je suis ravie 628 01:07:25,340 --> 01:07:27,217 Ici, vous êtes peinarde 629 01:07:31,012 --> 01:07:33,048 Faut y avoir été pour savoir ! 630 01:07:34,474 --> 01:07:36,351 Faut s'être fait tirer dessus ! 631 01:07:40,439 --> 01:07:42,589 Vous vous laisseriez faire ? 632 01:07:48,780 --> 01:07:50,930 Faut avoir traversé un village... 633 01:07:51,408 --> 01:07:53,968 et donné des bonbons aux gosses ! 634 01:07:58,123 --> 01:08:02,002 Avoir vu ses meilleurs copains sauter sur une mine... 635 01:08:03,462 --> 01:08:06,215 parce que les gens à qui vous donniez les bonbons... 636 01:08:06,882 --> 01:08:09,396 ont oublié de dire que les Viets étaient là 637 01:08:20,896 --> 01:08:22,045 C'est arrivé ? 638 01:08:26,735 --> 01:08:27,770 Et comment ! 639 01:08:32,116 --> 01:08:33,185 Vous avez raison 640 01:08:33,492 --> 01:08:35,483 Je ne me rends pas compte 641 01:08:44,211 --> 01:08:46,486 J'avais hâte de revoir ma famille ! 642 01:08:49,592 --> 01:08:52,186 C'est ce qu'on remarque d'abord en ville : les gens 643 01:08:53,220 --> 01:08:56,132 Leur façon de marcher, surtout... 644 01:08:59,352 --> 01:09:01,422 La ville entière est en guerre 645 01:09:01,854 --> 01:09:04,049 Comme là-bas, c'est la guérilla 646 01:09:18,121 --> 01:09:20,681 Vous avez déjà été à une marche pour la paix ? 647 01:09:20,957 --> 01:09:22,515 Porté une pancarte ? 648 01:09:23,626 --> 01:09:24,502 Pourquoi ? 649 01:09:26,462 --> 01:09:27,372 Je ne sais pas 650 01:09:28,297 --> 01:09:31,607 Vous avez l'air de quelqu'un qui le ferait ! 651 01:09:47,692 --> 01:09:49,728 Je me suis toujours demandé... 652 01:09:51,488 --> 01:09:53,797 quel genre de gens font ces trucs là 653 01:10:07,462 --> 01:10:08,895 Je les croyais... 654 01:10:09,255 --> 01:10:12,804 chevelus et avec des tuniques indiennes ! 655 01:10:29,901 --> 01:10:32,017 Bill m'a demandée en mariage une fois... 656 01:10:32,446 --> 01:10:33,879 Avant la naissance du bébé... 657 01:10:35,449 --> 01:10:38,680 Il... me faisait un grand honneur ! 658 01:10:42,789 --> 01:10:44,700 Vous avez une drôle de caboche, non ? 659 01:10:53,050 --> 01:10:53,960 On danse ? 660 01:12:42,577 --> 01:12:44,169 Mon oncle a un restaurant... 661 01:12:46,205 --> 01:12:48,878 dans la 18e Rue. Je pourrais y travailler. 662 01:12:49,334 --> 01:12:52,644 C'est une responsabilité d'investir de l'argent 663 01:12:53,546 --> 01:12:54,501 C'est quoi ? 664 01:12:55,882 --> 01:12:57,520 Un chasseur de ratons laveurs 665 01:12:59,177 --> 01:13:00,815 Prends ton temps ! 666 01:13:09,854 --> 01:13:11,446 Foutons le camp d'ici ! 667 01:13:43,138 --> 01:13:44,571 Qu'est-ce qui se passe ? 668 01:14:54,794 --> 01:14:56,193 Bon, suffit ! 669 01:14:57,797 --> 01:14:59,196 J'ai dit : suffit ! 670 01:15:02,301 --> 01:15:03,177 Mieux vaut partir 671 01:15:28,119 --> 01:15:30,075 Tu veux vraiment te battre ? 672 01:15:43,217 --> 01:15:45,526 Partez ! Assez ! Fermez-la ! 673 01:16:09,536 --> 01:16:11,254 Qu'est-ce qui vous prend ? 674 01:17:34,371 --> 01:17:35,440 Attention, Billy ! 675 01:18:14,745 --> 01:18:17,543 Descendez-le ! Vous avez un fusil, non ? 676 01:20:02,187 --> 01:20:03,700 Ça ira, Bill ! 677 01:22:01,474 --> 01:22:03,226 Vous êtes cinglée de croire... 678 01:22:03,977 --> 01:22:06,411 pouvoir changer les règles du jeu ! 679 01:26:44,760 --> 01:26:45,715 Ça va ?