LES VISITEURS
Hal pleure...
Quelle heure est-il, Martha ?
Neuf heures et demie
Et tu m'as pas réveillé ?
C'est samedi !
Tu prends le petit déjeuner, Harry ?
C'est quoi ?
Des crêpes
Plus tard. Je travaille.
Ce petit salaud t'a encore eue !
Ne dis pas ça !
Pardonne-moi, Hal !
Je vais chercher le journal...
Tu n'attends pas le petit déjeuner ?
Pour les annonces...
Je ne tiens pas à perdre du temps à voir
des endroits qu'on ne peut s'offrir !
Je peux y aller seul
Ce serait idiot de partir d'ici
Tu pourras rouler ?
Ça ira...
Pardon de m'être fâchée...
Attention, mon chou...
Ça sent bon ! J'ai pas mangé de la nuit !
Non, ne jette rien !
Mets-les sur le bureau !
Tu as une sale mine !
Tes yeux sont rouges !
Tu prends soin de ton petit papa !
N'oublie pas de les manger !
Allons, il ne fait pas si froid !
Tu as faim ?
Regarde, c'est pour toi !
C'est ici que Bill Schmidt habite ?
On est des copains de l'armée
Il est pas là ? On venait lui dire bonjour...
Il est sorti une seconde, il va arriver !
Entrez donc ! Il fait froid !
Moi, c'est Antonio Rodriguez
Le blond, c'est le sergent Nickerson
Bill a dû vous parler de nous
Non, il ne me parle pas de l'armée
Vous êtes sa femme ?
Laisse-moi te présenter...
Entrez vous asseoir...
Bill va arriver
Sois sage ! Tu as de la visite...
T'as les moyens !
Combien d'hectares ?
C'est pas rien !
C'est au père de Martha
On est comme des gardiens
Logés gratuitement
Son vieux a les moyens !
Il est écrivain
Vous le connaissez peut être : Wayne
J'ai bien lu une douzaine de ses westerns !
Josephson en avait plein !
On le voit très peu. Il travaille de nuit...
Il dort le jour
On aurait pas les moyens pour un truc pareil !
Wayne ? Je le croyais dans l'ouest !
Quel genre de boulot tu fais ?
Dans une usine d'hélicoptères près d'ici...
Oui, c'est marrant... je sais...
Les mêmes engins qu'on avait au Vietnam
Je m'étais juré que tout ce qui touche
à l'armée, c'était fini !
Mais c'est là qu'il y avait du boulot...
alors j'y travaille
C'est sans arrêt !
Comment il s'appelle ?
Très mignon ce bébé !
Fatigué ?
On a roulé toute la nuit
Tu veux un lit ?
Je voudrais juste m'étendre un moment...
Je vais chercher une couverture
Je peux faire un tour ?
Jamais rien vu de si grand !
Je t'accompagne...
C'est à toi ça aussi ?
C'est à son vieux
C'est un lac ?
Une mare
Il est à qui ce chien ?
Aux voisins
T'as des poulets ?
Mon oncle avait des coqs de combat à Puerto Rico
Des coqs nains
À VENDRE
Il est trop lourd pour le combat !
Pas pour le reste !
Il mord ?
Sinon Wayne...
ne l'aurait pas ! Mais il sera sage...
Qui est avec lui ?
Un copain de l'armée. Ils sont deux.
Tu peux marcher dessus
Elle a 30 cm !
Je croyais qu'on asséchait
et les couvrait l'hiver
Non, on laisse l'eau
Au printemps, on assèche, on peint, on remplit...
Quel travail !
Il y a une boîte qui s'en charge !
Aucun effort, alors ?
Dommage qu'on soit pas venus l'été dernier !
On aurait pris des bains de soleil !
Mais on avait à faire, tu sais ?
Ils ont rejeté les aveux, tu l'as lu dans la presse :
" Ayant omis d'informer l'accusé de ses droits"
Ils auraient pu il y a 2 ans
Et Reilly ?
Toujours en taule !
Il a pas avoué !
Il est furibard !
Je suis content de vous voir, mais...
T'es pas si content que ça de nous voir !
Pourquoi êtes-vous venus ?
Je sais pas. Je sais plus qui en a eu l'idée !
Le Sergent et moi on était à Leavenworth
On a touché nos soldes. Deux ans d'arriéré !
On s'est dit : on y va !
On voulait revenir dans l'Est...
on a acheté la bagnole...
Quel tacot !
En panne dans un bled près de Philadelphie...
on a attendu qu'un type répare de nuit...
on s'est mis à boire et à parler de toi...
Comment saviez-vous où j'étais ?
Le Sergent avait ton adresse...
par l'avocat, s'il y avait eu appel
J'ai déjà tout dit
Je sais !
En tout cas, on est là
Mais pourquoi ?
Je veux juste te dire...
Quoi ?
Que je te pardonne
Sans rancune !
Hier soir, on s'est dit que tu dois t'en faire...
en pensant à nous, pas vrai ?
Alors je tiens à te dire que pour ma part...
le passé c'est le passé !
Pour ta part...?
Il est parfois embêtant !
C'est rien, d'ailleurs je ne dors pas !
Laissez, je la replierai !
Quoi ?
Rien
Vous voulez un journal ?
Vous auriez pas un coca ?
Où sont les gars ?
Ils font un tour
Est-ce que...
je peux aller aux...
En haut, à gauche...
Vous m'avez fait peur !
Vous étiez au Vietnam avec Bill ?
Comment est-ce ?
Vous regardez la télé ?
Parfois
Alors, c'est comme à la télé !
Ça vous a plu ?
"Plu" ?
Ça plaît à personne
Je voulais dire... la campagne... est verte ?
C'est ce qui me frappe toujours !
Je sais pas. Je crois.
À force on remarque plus ! Bill vous en a pas parlé ?
Il parle jamais du Vietnam
Il a été mêlé à un procès, en cour martiale
Vous dînez avec nous ?
Quelques pommes de terre de plus...
Peut-être bien...
Les voilà, avec mon père
Allez à sa rencontre ! Vous lui plairez
Il a été sergent aussi durant la 2e guerre
... pas fait de prisonniers à Guadalcanal
On avait pas le temps !
Ils étaient plus nombreux ! Vous savez pas ce que c'est !
On ose même pas aller pisser !
Il y en a peut-être un qui t'attend !
Et on avait pas des armes comme vous !
Les mains, les fusils, les baïonnettes...
tout était bon...
Ça va ta bière, Bill ?
Si on remettait un peu de bois ?
Même quand on a eu le ciné et les esquimaux...
ces salauds venaient au fond regarder !
Ça, ils avaient du cran !
Je crois pas que ces... Viets...
sont aussi gonflés que les Japs !
En tout cas...
ils se battent !
Là-bas, tu sais pas qui est ton ami, ton ennemi
Tu n'es sûr que de toi !
Pour finir, tu peux descendre tout le monde !
Bill ne croit pas au combat
Tu aurais dû être infirmier
et rafistoler ceux qui ont été au casse-pipe !
On m'a tiré dessus
Un vieux... en civil...
Il était mort de peur
Tu as tiré aussi ?
Bien sûr... au-dessus de sa tête !
T'aurais pu lui faire mal !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nom de Dieu, regardez-le !
Mets des journaux par terre...
Apporte de l'alcool et du coton !
J'ai dit à ce fils de pute de tenir son chien !
Il faut bien qu'il bouge !
Je trouve pas d'alcool
Prends du whisky !
Il est déchiqueté !
Que faire d'un chien à trois pattes ?
Je l'avais prévenu : à la prochaine, je le descends !
Il veut dire... le chien... je crois...
Vous l'aurez pas avec ça !
Je peux essayer !
Il vous faut un fusil
J'ai bien un fusil de chasse, mais à cette distance !
On a un fusil
Un 6-0-5 !
Suédois...
Encore le Danois ?
Que vont-ils faire ?
C'est ton père
Tu peux pas tuer son chien !
Et comment que je peux !
C'est Mac qui a commencé !
Oui, il est bagarreur !
Allons-y !
Il vous faut un trépied
Pas à cette distance
Même pas besoin du viseur !
Tu les laisses faire ?
Il est dans son droit
Ce chien t'a déjà attaquée...
Tu l'as pas abattu, à l'époque !
Parfait !
Tony rate jamais !
Belle bête !
Vous voulez l'enterrer ?
Et quoi encore !
Je vais lui foutre devant sa porte !
Il fera ce qu'il voudra !
Ce sont eux, n'est-ce pas ?
Qui, eux ?
Il faut me raconter maintenant !
On cherchait leurs caches
Mais après 3 jours, on n'avait rien trouvé et...
Nickerson devenait nerveux
On est allés dans ce village...
"ami" selon la carte...
Nickerson a décidé : "on les sort, on cherche les armes"
On les a surveillés pendant que Tony et lui...
cherchaient
Ils ont cru qu'on allait les tuer
Nickerson a bien failli...
furieux de rien trouver !
Dans la dernière hutte...
une fille s'était cachée...
Nickerson a cru qu'elle était Viet
Il a dit à un vieux du village...
qu'on l'emmenait en otage.
Elle était comment ?
Jeune...
15 ou 16 ans, jolie...
C'est pour ça qu'elle se cachait a dit sa mère au procès...
Après 4 ou 5 km...
Nickerson l'a jetée dans les herbes et...
Elle gueulait...
comme...
comme le chien...
ce gémissement !
Ensuite ça a été Reilly...
Josephson... Tony...
Et ils m'ont dit : "À toi !"
J'étais incapable de bouger...
Non pas par héroïsme...
mais je ne pouvais pas !
Nickerson...
m'a regardé...
longuement, comme...
il te regarde...
Il avait un fusil
Il l'a tendu à Josephson...
il a mis son pouce comme ça...
Et tu les as fait coincer
Oui, en rentrant au camp
Mais c'est tout à ton honneur !
Non, c'était trop tard...
J'aurais dû les empêcher ! À quoi bon punir ?
Il faut punir les criminels
Les Viets font pareil !
Tout le monde ! Chaque jour...
partout !
Pourquoi les condamner ?
C'était mes copains. Mes potes...
Rentrons, les gars !
Pourquoi ils sont venus ?
Pas pour le paysage...
Tony dit qu'il voulait me dire que...
que, pour sa part, c'est "sans rancune !"
Conneries !
Harry ne chômait pas ! Je savais les Fritz en haut...
J'ai pris une grenade, tiré la goupille...
Je suis monté, j'ai ouvert la porte...
Appelle la police !
Pour dire qu'ils me font peur ?
C'est pas vrai ?
Peut-être. Oui !
Oui, j'ai peur...
Pas un jour sans que j'y pense
Mais je peux pas leur faire ça !
S'ils savent pas eux-mêmes pourquoi ils sont là ?
Ils sont paumés...
Bon. N'appelle pas la police !
À tes meetings, c'est des sales flics...
mais si t'en as besoin, c'est "la police" !
Harry veut venir voir le match à la télé.
T'as allumé ?
Pas encore...
Vite ! On va rater le coup d'envoi !
À tout à l'heure...
Comment ça se règle ?
Merci, petit. Tu veux un verre ?
Ça y est ! Juste à l'heure !
Petit, amène donc des glaçons et des verres...
qu'on ait pas à bouger !
Ils les auront, non ?
Pas comme la semaine dernière !
Le football est un grand jeu
Primordial. C'est un combat
Comme la vie
Pas vrai ?
Ça dépend
Non. Toujours. Vie contre Mort
Comme au Vietnam, on n'en voit qu'un coin...
qui fait surface
Une salade de métaphores !
Au football par exemple :
chaque équipe a un maillot différent
On s'y retrouve. Mais le monde...
c'est pareil.
Les communistes d'un côté, nous de l'autre
Si tu juges le Vietnam dans cette optique...
tu comprends
L'Europe est désormais stabilisée
L'équilibre des forces change en Asie
Le Vietnam est le pivot
C'est ce qu'on nous a dit
Et t'as intérêt à le croire... soldat !
Alors, ça va ta bière, Hal ?
T'aimes pas tellement ça, pas vrai ?
Que faire d'un bébé à trois pattes ?
Laisse-nous voir !
À chaque match de foot, une chose me frappe...
Laquelle ?
Y a pas de joueurs Portoricains
T'as remarqué ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pas
Au base-ball, y a des tas de Portoricains
Oui, des cracks !
Mais pas au foot !
Ils sont trop petits
Ils se nourrissent mal : trop de piments !
C'est une question de race
Question de race...
C'est pas illégal ?
Non. C'est leur petite taille pas le fait d'être Portoricains
Il y a des hommes petits. Comme les Orientaux
Je suis pas un minus !
Du calme, Tony !
C'était juste un exemple !
De mon temps, l'université c'était...
le football
Tout le monde voulait y jouer
Même les rats de bibliothèques...
rêvaient d'y jouer !
Vous savez pourquoi ?
Pour plaire aux minettes !
C'est dur de draguer, mais moins pour les joueurs de foot
À l'époque, un type de ta taille aurait joué
À présent, les mômes...
n'y tiennent pas tellement !
Il n'y a plus de compétition
Qui veut jouer au foot alors ?
J'ai demandé à des amis de Martha s'ils aimaient ça
Je leur ai paru cinoque !
Où est passé Bill ?
Il est monté
Je ne sais pas
Pourquoi agiraient-ils autrement...
si ça marche comme ça
Tout le monde s'en moque
Elle est plutôt mignonne !
Ils sont pas mariés ?
Attrape-le, pauvre con !
Le bébé est gentil
Il sourit tout le temps
Il s'est cassé le bras !
Non, il a rien
Tenez, il pend !
Oui, le bébé est gentil
J'ai toujours désiré un petit-fils...
Celui-là, je ne sais pas...
Est-ce mon petit-fils ?
Puis-je dire qu'il l'est ?
Je ne sais pas...
Il a vieilli... Bill...
Il a des cheveux gris
Tu te souviens de lui au début ?
Un vrai gosse !
J'espère que c'est prêt, je dois aller en ville
Qu'est-ce qui te presse ?
Où tu vas ?
Chercher du boulot
C'est demain dimanche ! Qui t'embauchera ?
Je dois voir un type...
Il doit crever d'envie d'embaucher un héros comme toi !
Restez donc quelques jours !
Je dis ça en égoïste : c'est bon d'avoir à qui parler !
Merci, mais...
Vous aimeriez tirer encore avec ce fusil !
C'est une nuit de lune...
et je connais un flic en ville... Hawley...
Il viendra chasser dans mes bois
J'ai dit que j'y serais peut-être. Si on y allait ?
Ils ont deux chambres en haut...
pas vrai, Bill ?
Oui, elles sont vides
Il est dingue !
Regardez : j'ai tué cet ours...
et regardez-le !
Martha ! À quelle heure on dîne ?
Dès que la table sera mise !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien...
Il n'y a jamais rien !
Harry leur a dit de rester...
Qu'il aille au diable !
Ça m'étonnerait qu'ils restent
C'est notre maison et personne...
C'est celle d'Harry, oui !
C'est autant à moi qu'à lui...
si tu veux qu'ils partent...
tu n'as qu'à leur dire !
Il a eu des ennuis au Vietnam
Vous le savez ?
C'était nous
Que s'est-il passé ?
Je menais une patrouille
On a trouvé une Viet
On a dû la tuer
et Bill nous a dénoncés
Il vous a dénoncés pour ça ?
D'abord on a un peu rigolé avec. Il était furax
Lui, il l'a pas touchée
Il doit être à moitié pédé !
Il y a de la salade au frais
Ça m'étonne que vous l'ayez pas égorgé !
J'y ai pensé
Quand j'étais coffré
Mais à quoi bon ?
Le dîner est servi
Tu le découpes, Harry ?
Comment l'aimez-vous, Mike ?
Qui bouge encore, si possible. Saignant
Et toi, Tony ?
Un peu saignant
Il l'aime archi-cuit
On a oublié l'eau
Montre...?
C'est rien !
Laisse-moi te laver !
Reste tranquille !
Il faut des agrafes !
Ne bois plus ! Ça suffit !
Quel type, ce Mike !
Il t'a dit ce que Bill leur a fait ?
Ce que Bill leur a fait ?
Ça va, Harry ?
Une simple égratignure !
Une fois...
un capitaine philippin...
essayait de faire parler un type
Il l'a emmené sur un bateau
Il lui a tranché les mains
L'une après l'autre
Et il les a jetées à l'eau.
Tais-toi, Harry !
Ensuite... les bras...
Et il regardait...
les requins... les bouffer !
J'ai demandé à ces garçons...
de rester quelques jours
Merci, M. Wayne...
mais il faut que je rentre
Je crois...
qu'ils peuvent m'inspirer un livre !
Ils ne veulent pas rester !
On en reparlera...
demain après-midi...
J'ai... à travailler demain matin
Ma casquette ?
Merci infiniment !
Tu as tes lunettes ?
Il va y arriver ?
Il risque une hémorragie
J'irai le voir...
C'est un type passionnant
Vous trouvez ?
Oui. Il en a vu !
Ma mère n'a pu le supporter. Ni ses deux ex-femmes
Je l'épouserais pas non plus !
Je vais préparer le dîner d'Hal...
On s'en va.
Attendez que je vous fasse du café !
Surtout si vous prenez la route !
Ça doit être chouette en été !
Fameuse la bouffe !
Martha est un cordon-bleu
Voyons, tu aimes ça d'habitude !
Vous fâchez pas, beauté ! Attendez qu'il ait faim !
Vous savez tout, vous ?
Il doit manger ses légumes
Pour devenir grand et jouer au foot
Au lit
Hal veut aller au lit
Dis bonne nuit, Hal...
Vous dites bonne nuit à Hal ?
Quel boulot tu cherches ?
Si je savais !
Tu aimais les voitures, non ?
Oui. Un boulot dans un garage...
Pour apprendre
L'outil No. 1 d'un garage c'est le jet de vapeur
Ce Feldman que je connais...
il a un garage près du fleuve...
un type arrive avec une bagnole éraflée...
Il connaît rien aux bagnoles
Feldman s'amène et dit :
"La transmission va flancher..."
"Il était temps que vous l'ameniez !"
La transmission, tout le monde connaît !
Tu piges ?
Tu dis : "L'arbre à cames est foutu"
le type est inquiet !
L'arbre à cames, ça lui dit rien...
Le type revient le lendemain...
Feldman lui montre un truc rutilant...
sauf que c'est le même !
Il l'a juste nettoyé...
avec le jet de vapeur. Tu piges ?
Nouvelle transmission :
180 dollars et plus !
Ça suffit, Hal ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec ce que j'ai touché...
je pourrais m'associer avec Feldman ?
Je ne sais même pas si son garage est encore là.
C'est Tony qui conduit.
Je peux ? Votre père ne dira rien ?
Il croira avoir tout bu !
C'est vraiment un écrivain connu ?
Il écrit beaucoup et ça se vend
Quand ça le prend...
il écrit toute la nuit
Des bons bouquins ?
Autrefois, oui
Les deux ou trois premiers
Maintenant il est aigri...
et ses livres sont vides
Ce sont de bonnes histoires...
mouvementées et racoleuses
Faciles à lire
J'aime les lire... mais...
ça n'apporte rien.
Ça m'a plu que Tony et moi on l'inspire !
Bill m'a dit ce que vous avez fait
C'est vrai ?
Oui, entièrement !
Pourquoi l'avoir fait ?
Tout le monde le savait
Mais c'était pas une Viet ?
Bill dit que non...
Qu'est-ce que j'en savais ? Elle se cachait
La suite lui a donné raison !
C'est de la foutaise !
À quoi ressemble un Viet ?
Vous croyez qu'il a un uniforme ?
Ils sont habillés comme tout le monde !
Votre mari m'a coûté deux ans là-bas !
Il ne vous a rien coûté !
Oh, c'est pas votre mari ?
C'est une situation normale ? Et vous me faites la morale ?
Que je vive avec Bill n'a rien à y voir !
Vous me jugez, mais...
moi, pas question !
Vous décrétez tout !
Ce qui fait mal à autrui est immoral
Et votre père ?
Ça le retourne pas de voir ça ?
C'est son problème... affectif...
pas comme donner des coups de baïonnette !
Baïonnette ? Bill vous a dit ça ?
Vous n'avez fait que tirer dessus !
On avait ordre de pas faire de prisonniers
Solution au problème viet. Rien ne peut vous justifier !
Je n'ai pas à me justifier. L'Armée l'a fait
Pourquoi je suis là et pas en taule ?
On a été traités en héros
Et Bill ?
On l'a retiré du circuit, non ?
Sinon, il y coupait pas !
Pourquoi ?
Parce qu'on peut se faire descendre...
Pour avoir dénoncé un crime
À la guerre, on disjoncte
Vous me prenez pour un voyou ?
J'étais un brillant étudiant
Et un sacré soldat, pas comme lui !
Je suis ravie
Ici, vous êtes peinarde
Faut y avoir été pour savoir !
Faut s'être fait tirer dessus !
Vous vous laisseriez faire ?
Faut avoir traversé un village...
et donné des bonbons aux gosses !
Avoir vu ses meilleurs copains sauter sur une mine...
parce que les gens à qui vous donniez les bonbons...
ont oublié de dire que les Viets étaient là
C'est arrivé ?
Et comment !
Vous avez raison
Je ne me rends pas compte
J'avais hâte de revoir ma famille !
C'est ce qu'on remarque d'abord en ville : les gens
Leur façon de marcher, surtout...
La ville entière est en guerre
Comme là-bas, c'est la guérilla
Vous avez déjà été à une marche pour la paix ?
Porté une pancarte ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas
Vous avez l'air de quelqu'un qui le ferait !
Je me suis toujours demandé...
quel genre de gens font ces trucs là
Je les croyais...
chevelus et avec des tuniques indiennes !
Bill m'a demandée en mariage une fois...
Avant la naissance du bébé...
Il... me faisait un grand honneur !
Vous avez une drôle de caboche, non ?
On danse ?
Mon oncle a un restaurant...
dans la 18e Rue. Je pourrais y travailler.
C'est une responsabilité d'investir de l'argent
C'est quoi ?
Un chasseur de ratons laveurs
Prends ton temps !
Foutons le camp d'ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon, suffit !
J'ai dit : suffit !
Mieux vaut partir
Tu veux vraiment te battre ?
Partez ! Assez ! Fermez-la !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Attention, Billy !
Descendez-le ! Vous avez un fusil, non ?
Ça ira, Bill !
Vous êtes cinglée de croire...
pouvoir changer les règles du jeu !
Ça va ?