Notre village
Des orphelins de toute l’Europe ont trouvé refuge au village Pestalozzi.
Logés dans des maisons différentes selon leur nationalité,
ils y reçoivent une éducation dans leur langue maternelle.
Enfants et éducateurs restent en contact avec leur propres gouvernements.
À son échelle, le village vise une cohabitation pacifique des peuples.
Nous remercions la Direction, les enseignants et enfants du village
pour leur collaboration à ce film, tourné essentiellement à Trogen.
Les personnages et événements de ce film sont fictifs.
Il me faut plus de fil, ça ne tiendra pas.
Harry, donne-nous plus de fil.
Comme ça elles ne tiennent jamais debout.
Mais voyons, il nous que les tourner.
N’en abuse pas, On va être à court de fil.
Robert, passe le fil à Jimmy
et dis-lui de ne pas trop en prendre.
- Que vont-ils nous offrir? - J’aimerais des patins.
Giorgio, attention à ne pas mettre le feu à l’arbre.
Pas d’inquiétude, je fais comme il faut.
- Marianne! - Oui. Taddäus! - Ici!
- Ronald! - Oui!
- Mariella! - Ici.
- Rudi! - Oui!
- Bonjour, Alan! - Merci.
Oh, regardez ça! Une carte postale de Varsovie!
- Une carte des Polonais ? - Les nôtres ?
Oui, de nos enfants polonais.
Ils disent qu’ils vont bien.
Ils pensent à nous et nous souhaitent un bon Noël.
Ils ont tous signé.
- Stasiek. - Janusz. - Marian. - Adela.
Oui, tous... C’est Wanda qui a écrit.
- Vous la voulez, Alan? - Oui, merci.
- Andrea! ― Je suis là. - Michaelis! ― Oui!
- Eugen! ― Oui! - Hermann! ― Oui!
Allons là-bas. Nous avons encore le temps.
Qu’est-ce qui me retient ici?
Dans ce coin reculé du monde, en Suisse, qu’est le Village Pestalozzi.
Est-ce cette enfant? Cette tombe?
Je sais que je suis ici à ma place.
Mais encore récemment, c’était différent.
Le monde ici semblait si petit, il y avait tant à découvrir.
Je voulais voyager.
Je pensais avoir trouvé le travail idéal.
D’abord Hambourg, puis Düsseldorf. Puis bien sûr, Berlin.
Ça vous changera de votre emploi paisible en Suisse.
Pourriez-vous commencer dans un mois?
Oui, je pense. Je démissionnerai dès mon retour.
Par ici, s’il vous plaît!
Par ici!
Il y a des places devant!
- Ce sont des déplacés? - Oui.
- Où vont-ils? - À Hambourg, puis à l’étranger.
- Voici votre train. - Hé bien, merci beaucoup.
On se revoit dans un mois!
- Oui, au revoir. - Au revoir.
On ne peut pas t’emmener, tu comprends? Anja!
- Le train pour Hambourg va partir! - Anja!
S’il vous plaît, laissez-moi passer!
Attention! Veuillez reculer!
- Attention! Veuillez reculer! - Laissez-moi passer!
Veuillez reculer!
Je veux venir avec vous, je ne veux pas rester ici.
Ma petite Anja, tu as promis d’être raisonnable.
Tu seras bien traitée dans ce foyer.
Je ne veux pas y aller!
Lâchez-moi! Je veux venir avec vous!
- Anja! - Maman, je veux venir avec vous!
Anja, Dieu te bénisse, mon enfant.
- Maman, Maman, je veux venir avec vous! - Anja!
Dieu te bénisse, Anja!
Anja! Non, non!
Reste où tu es, Anja!
Hé, stop!
Lâchez-moi!
- Où vas-tu donc? - Lâchez-moi!
Ne pleure pas, petite. Je suis là, tout ira bien.
Pleure, laisse-toi aller.
Continue.
C’est très bien.
C’était horrible, n’est-ce pas?
La dame pleure aussi, regarde.
Tu devrais lui prêter ton mouchoir.
Tu n’en as pas?
Tiens, prends le mien. Séchons tous nos yeux.
Mouche-toi, vas-y... Bravo, jeune fille!
Veux-tu un morceau de chocolat?
Prends-le.
Merci.
- Ses parents? - Non, sa famille d’accueil.
Elle est coincée ici, ils n’ont pas pu lui obtenir de visa.
D’où vient-elle?
On ne connaît ni son nom, ni celui de ses parents. Rien.
- Est-elle Allemande? - Je ne crois pas.
Les Baltes que vous avez vus l’ont trouvée sur le chemin en 1945.
Impossible de savoir d’où elle vient.
Merci beaucoup, Monsieur.
Tu parles anglais comme une princesse.
Ils apprennent l’anglais dans nos camps, au cas où ils pourraient émigrer.
J’ai trente enfants anglais comme toi.
Pas biologiques bien sûr, mais je suis un peu leur père.
- Ils n’ont pas de parents non plus. - Vous travaillez dans un orphelinat?
Non, c’est un village d’enfants dans les montagnes suisses. Le Village Pestalozzi.
J’en ai entendu parler!
Nous avons 200 orphelins de guerre, de toute l’Europe.
Des enfants comme toi.
- Un village rien que pour les enfants? - Exactement.
Le train pour Munich, Brégence, Zurich.
Peut-être viendras-tu nous voir un jour?
Veuillez monter à bord.
Je file, mon train va partir.
- Au revoir. - Au revoir. - Au revoir.
Peut-être se reverra-t-on un jour. Au revoir!
Au revoir.
L’heure est venue de prendre une décision... M. Manning.
Désolé du retard, c’était le dernier match avant mon départ.
- Une sorte de finale internationale. - Je comprends.
Zéro-zéro pour l’instant!
C'est pas mal pour la France.
Savez-vous tous que M. Manning nous quitte à la fin du mois?
M. Manning, quelle dommage!
Je pourrai sûrement venir un week-end de temps à autre.
Espérons-le.
Nous parlions de l’ouverture de la maison allemande.
M. Payanotidis, vous alliez dire quelque chose.
La discussion ne porte pas sur le fait
d’accepter ou non les enfants allemands ici.
Nous sommes tous d’accord pour les accueillir.
La question est : quelles difficultés vont surgir?
Oui, nous sommes tous d’accord,
à l'exception...
Quand? Quand les faisons-nous venir?
Faisons-les entrer.
- S’il vous plaît, M. Bellatti. - Avec plaisir.
Désolé pour l’attente, les enfants. Asseyez-vous.
Avez-vous pris une décision?
Personne ne veut parler?
- Moi. - Ah, Jean. Eh bien, parle.
Nous ne voulons pas d'allemands ici.
Nous ... tu dis "nous".
La maison anglaise est-elle d’accord, Michael?
Nous ne voulons pas d’Allemands ici!
Et pour quelle raison?
Les autres n’en veulent pas, donc nous non plus.
Ce n’est pas une bonne raison, ça.
Peppo, tu ne comprends pas le sens de notre village.
Ces enfants n’ont-ils pas, comme toi, le droit d’être ici?
- Non. - Dis-moi pourquoi, Peppo.
Ils ont tué mon père.
- Qu’a-t-il dit? - Ils ont tué son père.
Jadwiga,
aurais-tu oublié ton état,
quand je t’ai trouvée il y a trois ans dans une cave à Varsovie?
Tu étais affamée et malade.
Tu pleurais si fort!
Sais-tu pourquoi nous voulons accueillir ces enfants?
Car sinon, ils risquent de mourir,
d’être affamés ou de tomber malades, comme toi à l’époque.
Et ce pour le restant de leurs jours.
Alors, Jadwiga?
Qu’en penses-tu?
Inutile.
C’est tout, les enfants. Vous pouvez regagner vos maisons.
On ne peut rien faire de plus pour le moment.
C’est très décevant.
Laissons-les seuls quelque temps, ils changeront peut-être d’avis.
M. Meili, je ne partage pas tout à fait votre avis.
Tout comme vous, je suis frappé par leur violente réaction.
Mais je crois inutile d’essayer de les convaincre par la parole.
Faisons venir les petits Allemands, et voyons ce qui se passe.
Nos enfants verront qu’ils sont exactement comme eux,
qu’ils aiment jouer au foot, skier, grimper aux arbres.
M. Manning peut se permettre d’être optimiste.
Il sera parti quand les problèmes surgiront.
C’est nous qui subirons les conséquences de son optimisme.
N’en faites pas une affaire personnelle.
Pas du tout. Je pense à mes enfants, c’est tout.
C’est trop tôt, M. Meili, croyez-moi.
Pour tous les enfants, pas uniquement les Polonais.
M. Manning sera parti quand les petits Allemands arriveront.
Il attend donc de nous quelque chose que lui-même ne veut pas faire.
- C’est injuste! - S’il vous plaît, pas de dispute.
Je propose qu’on vote.
Nous souhaitons tous accueillir les enfants allemands.
La question est : quand?
Ceux qui pensent que c’est trop tôt, levez la main.
Je suis désolé, Alan.
C’est tout pour aujourd’hui.
Mlle Piwonska, avez-vous un instant?
- Excusez-moi, Stefan. - Bien sûr.
- Puis-je vous accompagner à votre maison? - D’accord.
Que vous ai-je fait pour mériter tout cela?
Rien du tout, j’ai dit ce que je pensais.
Je m’inquiète pour les enfants, c’est tout.
Mais vous m’avez ridiculisé, comme si j’avais commis un crime.
Est-ce mal de vouloir changer de travail?
Si vous voulez mon avis, je pense que oui.
Je vois...
Vous semblez ne pas comprendre quel genre de travail est le nôtre.
On ne peut pas plier bagage et dire : «Au revoir, j’ai fait ma part.»
Les enfants nous appellent souvent Père et Mère, et ils le pensent.
Ils ont déjà perdu leurs parents une fois.
Trouvez-vous juste qu’ils les perdent une seconde fois?
C’est beaucoup en demander, je sais.
- Mais je pensais que vous étiez... - Oui?
Il n’y a pas de raison que mon avis vous intéresse.
Au contraire. Mais je crains que vous n’en attendiez trop de moi.
- Êtes-vous occupé? - Pas en ce moment.
J’ai quelque chose à vous montrer
qui pourrait éclaircir bien des choses.
- Andrzej est là? - Non, il doit être en haut.
Regardez, le voilà.
Il reste comme ça, pendant des heures.
Comme s’il montait la garde.
Bonjour, Andrzej!
La vue est belle depuis cette fenêtre?
Que se passe-t-il? Pourquoi tu ne dînes pas?
Je dois rester là, ils peuvent arriver à tout moment.
Ils débarquent sans crier gare, et il est trop tard.
Il parle des Allemands.
C’est fini, tout ça.
Nous te l’avons promis :
si tu ne veux pas d’eux ici, les enfants allemands ne viendront pas.
Andrzej, t’ai-je déjà menti?
Je dois faire le guet.
D’accord, tu peux continuer.
Dommage pour le dîner...
Par ici, M. Manning.
Regardez ça.
Je leur ai dit de dessiner le village.
C’est adorable.
- C’est celui de Jadwiga. - Oui.
Voici celui d’Andrzej.
Grands Dieux! Qu’est-ce que cela signifie?
Il a dessiné le village en train de brûler.
Il continue de voir les choses ainsi.
C’est incroyable!
Voilà pourquoi je dis que c’est trop tôt.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Qu’y a-t-il, Adela? Tu n’as pas faim?
Je n’aime pas le riz blanc.
Adela est très difficile.
Va en cuisine manger du sucre et de la cannelle.
- Il n’y en a pas. - Il y en avait cet après-midi.
J’ai tout mangé.
Tu as de la chance, j’en ai acheté ce matin.
Sois gentil Andrzej, va chercher les courses dans ma chambre.
Le sac est sur la table.
Dépêche-toi, ton riz va refroidir.
Bonjour, que fais-tu ici?
Hé, qu’est-ce que tu fais ici?
Hé!
Attends!
D’où viens-tu?
Est-ce que tu me comprends?
Je ne vais pas te faire de mal.
- Que cherches-tu ici? - Je cherche... Je voudrais...
Je cherche M. Pestalozzi.
- Qui cherches-tu? - M. Pestalozzi.
- M. Pestalozzi? - Oui. Il n’est pas là?
Viens avec moi.
N’aie pas peur. Je suis Andrzej, de la maison polonaise.
Verrons-nous M. Pestalozzi?
Pestalozzi n’est plus de ce monde.
Il est... mort?
Oh oui, il y a plus de cent ans.
- Je l’ai pourtant vu. - Vraiment?
Viens, je vais te montrer.
C’est lui... M. Pestalozzi.
Notre village porte son nom.
Il a vécu très vieux.
L’homme que j’ai vu était très différent.
Où l’as-tu rencontré?
Que faites-vous ici, les enfants?
Vous ne dînez pas?
Qui est-ce, Andrzej?
Je ne sais pas. Elle était dans le jardin.
Que fais-tu ici?
Est-ce que tu me comprends?
- D’où viens-tu? - Elle parle anglais.
Anglais?
C’est étrange. Pourquoi es-tu ici?
Elle voulait voir M. Pestalozzi.
- Quoi? - Elle l’a rencontré.
M. Pestalozzi? Où donc?
C’est lui qui m’a dit de venir ici.
Vraiment? C’est merveilleux.
Et si tu nous disais d’où tu viens?
Entrez!
Pardon, M. Meili, avez-vous vu par hasard...
Andrzej, que fais-tu ici?
Je l’ai envoyé chez moi chercher quelque chose, et il a disparu.
Il a amené cette petite fille ici. Pouvez-vous m’aider?
Asseyons-nous, voulez-vous?
Tu n’as rien à craindre.
Veux-tu nous dire d’où tu t’es enfuie?
Elle est peut-être fatiguée.
Tu ne veux pas nous dire d’où tu viens?
Ni ton nom, ou autre chose?
Je crois que c’est assez pour ce soir.
Tu nous le diras demain, d’accord? As-tu faim?
Emmenez-la en cuisine, Mlle Piwonska.
Allo, Wehrli? Reste-t-il quelque chose de chaud?
- Aimes-tu les pruneaux et le riz? - Oui.
L’éducatrice de la maison polonaise va passer ... C’est bon.
Mais où va-t-elle dormir ce soir?
Peut-elle venir avec nous? S’il vous plaît!
Bien sûr, nous avons un lit de libre.
Mlle Piwonska va s’occuper de toi, nous parlerons demain.
Tu ne dis pas bonne nuit?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Rappelle-moi ton nom? - Anja.
Ah, c’est un bon début.
- Anja comment? - Je ne sais pas, ils disaient juste Anja.
Qui ça, «ils»?
- Ce n’est pas grave. Bonne nuit, Anja. - Bonne nuit, Monsieur.
Chut! Tu vas la réveiller!
Aucun risque, voyons!
Tu n’as pas vu tout ce qu’elle a mangé?
Lâchez-moi.
Chut! Elle rêve.
Que dit-elle?
Tais-toi, écoute!
Je veux venir avec vous, je veux venir avec vous!
Qu’est-ce qu’elle dit?
Maman, Maman...
Emmenez-moi avec vous.
C’est de l’allemand!
Hé, toi.
Pourquoi tu parles allemand?
Tu es Allemande?
Pourquoi tu ne l’as pas dit?
Laisse-la tranquille.
Si tu ne réponds pas, on le dit aux autres.
Viens.
On doit le dire aux autres.
Nous imposer une Allemande en douce, quelle crasse!
- Stasiek! - Qu’est-ce qu’il y a, les filles?
C’est une Allemande.
- Qui? - La nouvelle, dans notre chambre.
Quoi? Une Allemande?
La nouvelle est Allemande.
Ce n’est pas vrai! Qui a dit ça?
Elle parlait allemand en dormant!
Il faut prévenir les autres maisons!
Janusz, viens avec moi!
Il n’y a qu’une seule chose à faire.
Allons voir Meili, tout de suite et tous ensemble.
C’est idiot, il va nous disputer.
Dès ce soir? Non!
Si, tant qu’il n’y a personne dans la maison.
Au retour de Wanda et Zieli, elle ne sera plus là.
On dira qu’on ne sait pas où elle est partie.
Allons-y! Sans bruit!
Debout! Tu entends? Tu dois partir.
- Fous le camp, et vite. - Tu ne comprends pas?
- Prends tes affaires et habille-toi! - Pourquoi?
- On ne veut pas de toi ici. - Pas dans notre village!
Je vous en prie... Mlle Wanda!
- Mademoiselle Wanda! - Tais-toi. - Habille-toi.
Tu as cinq minutes.
On t’attend en bas, compris?
Cinq minutes. C'est ce qu'ils nous ont toujours donné.
Je pense que le problème est réglé.
On va avoir de gros ennuis, tu sais.
Viens, espèce de dégonflée!
Chut!
Viens avec moi, vite!
Je vais te montrer, tu vas comprendre.
Viens, montons!
Vas-y!
Par ici. Je vais te montrer.
C’était à Varsovie.
Ils ont tiré.
Les chars sont arrivés.
Ils ont forcé les enfants à avancer.
Tout a brûlé.
Il y avait de la fumée.
Tout était noir.
Les gens criaient.
Il y avait des éclairs.
Ça tremblait de partout.
Ma mère était dans cette maison. Ma mère...
Ma maison a brûlé.
Ma mère.
Ma mère et ma sœur.
Arrêtez! Vous êtes des animaux!
Vous ne voyez pas qu’elle a peur? Elle pleure!
Écoute, tu ne veux pas protéger cette sale ...
Vous êtes fous? Ils vont nous entendre!
Où est-elle? Elle est partie.
Bien sûr. Tu vois, ça a marché.
Anja! Anja!
Andrzej, arrête!
Anja!
Anja, tu es là?
Anja, le danger est passé, sors!
Je vais te protéger, n’aie pas peur.
Andrzej, où es-tu?
- Le voilà! - Laissez-la tranquille.
Pourquoi tu la caches?
On ne lui fera pas de mal, mais elle doit partir.
Viens!
Attention!
Non, il y a une porte de l’autre côté. Vite!
J’ai pourtant entendu quelque chose.
Je suis sûre que ça venait d’ici.
Où est la lumière ici?
Attendez, ne vous enfuyez pas!
Venez, et vous aussi.
Stasiek, Janusz, que se passe-t-il, bon sang?
Qu’est-ce qui se passe ici?
Andrzej, que se passe-t-il?
- Elle est là-haut. - Ils l’ont chassée.
Oncle Alan, vous saviez qu’on ne voulait pas d’Allemands ici.
Donc elle devait partir.
Vous avez fait fuir cette pauvre petite fille?
Non, elle est là. Ils ne doivent pas lui faire de mal.
- Anja, Anja, où es-tu? - Allons voir.
M. Pestalozzi.
- Oh hé? - M. Pestalozzi.
Grands Dieux, c’est toi!
Mais comment es-tu arrivée ici?
- Vous m’avez dit de venir. - Je t’ai dit...
Donc tu es venue.
Je connais cette enfant!
Vous la connaissez? Qui est-ce?
Une orpheline déplacée.
Tout va bien, tu es en sécurité maintenant.
Tiens, prends. Je me souviens que tu n’en avais pas.
Viens là...
Vous! Descendez!
Donne-moi ton mouchoir, nettoie un peu ton manteau.
Vous devriez avoir honte.
Rentrez dans vos maisons!
- Je vous parlerai demain. - Allons-y.
M. Meili, j’aimerais leur parler maintenant.
Michael, Stasiek!
Peppo, Jean! Venez!
En voilà une belle équipe.
Michael, dis-moi ce que vous aviez en tête.
Hé bien...
On pensait... que vous vouliez... On ne savait pas, Oncle Alan.
Qu’est-ce que vous ne saviez pas?
Que vous risquiez de la terroriser? De la blesser?
Mais non, M. Manning, vraiment pas.
Vous ne saviez pas, voilà votre excuse.
C’est aussi l’excuse qu’ils utilisaient.
Vous auriez dû savoir.
Vous aviez vu que c’était une enfant, comme vous.
Elle a enduré les mêmes choses que vous.
N’était-ce pas suffisant?
Hé bien?!
Allez, rentrez chez vous.
Wanda et Stefan, accompagnez-les, je vous prie.
Bravo, Andrzej.
- Andrzej! Attends! - Laissez-le tranquille!
Tout va bien, Anja. Tu restes avec nous cette nuit.
Et sachez que vous vous êtes trompés.
Elle n’est pas plus allemande que vous.
Je suis désolé, c’est ma faute.
Ce jour-là, à la gare, je ne pensais pas qu’elle me prendrait au mot.
Ha, ces enfants! La garder ne sera pas facile.
Mais après tout ce qu’elle a vécu, on ne peut pas la renvoyer.
Elle dort déjà, elle était épuisée.
Comment diable a-t-elle traversé la frontière?
C’est un homme, au bord du lac, qui l’a fait traverser.
Il lui a dit de ne pas parler allemand, sinon vous la chasseriez.
Eh bien ça alors!
Elle sera bien avec nous.
- La voilà. - Elle ne bouge pas.
Elle est peut-être malade.
- Est-ce qu’elle est morte? - Elle dort, idiot.
Allons-nous-en.
N’êtes-vous pas triste de nous quitter, M. Pestalozzi?
Mère...
Marian? Tu m’attendais?
Tenez...
Qu’est-ce que c’est?
J’étais contre la maison allemande.
Je voulais brûler la maison allemande.
- Tu voulais y mettre le feu? - Oui.
Et maintenant, tu me les donnes?
J’ai changé d’avis.
Merci, Marian.
C’est le plus beau cadeau que tu pouvais me faire.
Allez, va te coucher.
M. Manning?
C’est moi... Wanda.
Wanda? Que se passe-t-il?
J’ai quelque chose à vous dire.
J’espère ne pas vous avoir réveillé.
Marian est venu me voir.
Savez-vous ce qu’il m’a apporté?
Des allumettes!
Il voulait incendier la maison allemande.
Que voulait-il faire? C’est insensé.
Tout va bien, il a changé d’avis.
Il semble même content de l’arrivée des enfants allemands.
Votre discours de ce soir a peut-être réglé notre problème.
Espérons-le.
J’espère que vous me pardonnez pour aujourd’hui.
Je me sens un peu honteuse.
Il n’y a rien à pardonner. Je vous remercie d’avoir appelé.
Bien...
Hé bien... Heu...
Bonne nuit.
Oui.
Bonne nuit...
Bonne nuit, Wanda.
Cette nuit-là, tant de choses ont changé pour moi, et pour Wanda.
Pour nous tous.
Seul le village n’a pas changé. Ce fut un tournant pour nos enfants.
À leur arrivée, les enfants allemands furent donc acceptés tout naturellement.
Si tous les enfants du monde
Voulaient se donner la main
Ils feraient le tour de la Terre
Une seule et unique ronde
Entourerait les montagnes et les mers
Le monde deviendrait une unique nation
Si tous les enfants du monde
Voulaient se donner la main.
Bravo! C’est très bien, n’est-ce pas?
Avez-vous essayé en français?
Oui, Mlle Wanda, mais c’est difficile.
Essayons quand même. Tous ensemble, en français.
Doucement, juste la première partie.
Si tous les enfants du monde
Voulaient se donner la main.
Anja!
Anja, viens ici! Bonne nouvelle!
Qu’y a-t-il?
Tu peux rester, tu es des nôtres. Tu as ton permis!
Je peux rester?
Oh, M. Manning, je peux rester! Mlle Wanda, je peux rester!
Je peux rester ici pour toujours!
- Elle a son permis? - Les autorités suisses ont accepté.
On ne l’aurait jamais laissé partir.
N’est-ce pas merveilleux? Nous allons fêter ça,
mais après la répétition. Merci.
- Très belle chanson. N’est-ce pas, Anja? - J’en suis ravie.
Dommage que vous partiez. Vous n’entendrez pas le reste.
- Je viendrai à des répétitions. - Quand vous voulez.
- Puis-je vous emprunter Anja un instant? - Bien sûr.
Venez, on reprend...
Alors, où vas-tu t’installer quand je serai parti?
Vous partez vraiment? Restez, s’il vous plaît.
Tu es entourée d’amis, tu ne t’en apercevras même pas.
Ne partez pas. Je veux que vous restiez chez vous.
Pour moi non plus, ce n’est pas facile.
Anja, je dois te parler très sérieusement.
Tu es venue ici à cause de moi.
Je ne pouvais donc pas partir avant d'être sûr que tu allais bien.
Mais maintenant, tu dois me remplacer.
J’espère que tu m’écriras pour me donner des nouvelles de tous.
Elizabeth et Michael...
- ... et Mlle Worthington. - Et Wanda.
Et Wanda, bien sûr.
Et Andrzej, aussi.
Il a besoin de toi, tu sais?
- Vous croyez? - J’en suis sûr.
- Alors je pourrais vivre là-bas. - Dans la maison polonaise?
- Oui. - Excellente idée!
Je vais immédiatement en parler à M. Zielenski.
- Peux-tu donner ces crayons à Andrzej? - Bien sûr.
- Pour qu’il te fasse un beau dessin. - Merci. ― Un lapin, par exemple.
Selon moi, ce n’est pas une bonne idée.
C’est dommage, elle en serait si heureuse. Et ce serait bien pour Andrzej.
Peut-être. Mais je vais vous montrer quelque chose.
J’ai reçu un beau cadeau aujourd’hui.
- Un cadeau? - Savez-vous ce que c’est?
Oh, je ne lis pas le polonais.
Les nouveaux manuels scolaires polonais.
Leur contenu fait réfléchir.
Les choses changent très vite, chez nous.
Est-il sage qu’une non-Polonaise intègre notre maison en ces temps incertains?
Allons, Stefan. Votre vision est trop sombre.
Papa, faut-il le mettre plus haut?
C’est très bien, continue.
Stasiek, que dirais-tu si Anja venait vivre ici?
Ce serait très bien, papa.
Bien, je ne veux pas la contrarier. Si elle veut venir, c’est d’accord.
Merci, Stefan. Je lui transmets.
... et nous espérons que tu seras heureuse ici.
- Bienvenue dans la maison polonaise. - Merci.
Quel beau gâteau!
Nous l’avons fait tout seuls. Spécialement pour toi.
Merci beaucoup.
Bonne chance, Anja, amuse-toi bien.
Qui s’assied à côté d’elle?
Moi! Moi! Moi!
Attendez, laissez Andrzej s’asseoir à côté d’elle.
C’est lui qui a trouvé Anja.
Vous ne voulez pas un thé?
J’adorerais, mais je dois finir mes bagages.
Je comprends.
Viendriez-vous marcher jusqu’à Hohenfels, demain?
- Oui, je l’espère. - Parfait. À bientôt, alors.
- Au revoir. - Au revoir, Alan.
«Tendons nos mains aux autres
Nous serons tous frères et sœurs
Nous serons chez nous partout.»
De quel arbre cela vient-il? Allez, c’est facile.
- D’un «modrzew». ― «Modrzew»? - Ça veut dire «pin».
- Non, c’est un mélèze. - Tout à fait, Karl. Un mélèze.
Regardez ce que j’ai trouvé!
Oh, du gui! Magnifique.
J’en cherchais depuis si longtemps.
Pour quoi faire, Mlle Worthington?
Andrzej, tu ne viens pas avec nous?
Nous ramassons des branches et apprenons le nom des arbres.
Je me fiche du nom des arbres, je dessine.
C’est comment, là-haut?
Tu veux voir? Tiens, attrape!
Tu vois vraiment tout ça de là-haut?
Monte, tu verras! Sais-tu grimper aux arbres?
- Je peux essayer. - Je vais t’aider.
- Regardez comme c’est beau. - Nous venons de là-bas?
- Oui. Voyez comme nous sommes montés haut. - Oui... Oui...
Voyez-vous la ligne ferroviaire?
Oui.
- Oh, quel drôle de petit bateau! - On dirait un jouet!
Des collines et forêts à perte de vue.
Non, ce sont des vagues. Là-bas c’est la mer, nous sommes sur un pont.
- Un pont? - Le pont du capitaine, voyons!
C’est un grand bateau. Es-tu un bon marin?
- Je ne sais pas, jamais je... - Comment te sens-tu?
Non, Andrzej, s’il te plaît!
Je t’en prie, Andrzej, il va casser!
Arrête, il va casser!
Ça ira, tu as l’estomac solide. Tu peux venir avec nous.
- Moi? Mais où allons-nous? - Nous arrivons en Afrique!
Quelle chaleur sur l’Équateur! Attendez...
L’ancre!
Oh hisse! Tourne mon amie, allez, tourne!
Bien, mon capitaine.
Oh hisse!
Qu’est-ce que c’est que ça?
Des Africains!
Regardez ça, qui l’aurait cru?
- Nous arrivons de l’Équateur. - Nous avons jeté l’ancre!
Descends, Andrzej, dépêche-toi. Les autres doivent déjà être au château!
Chut! Un mariage est en cours!
Un mariage... Un mariage!
- Attendons la fin. - Les enfants, faisons-leur une surprise!
Chantons-leur une chanson quand ils sortirons, d’accord?
- Quelle chanson? - «Trois souris aveugles»!
Auprès de ma blonde
Attendez! Chantons plutôt un chant qu’ils comprendront!
- Pourquoi pas un chant suisse? - «Oh, cher petit ange»!
- Très bien. Tout le monde la connaît? - Oui... Oui...
Venez, mettons-nous en ligne!
- «Oh, cher petit ange»? - C’est un chant suisse.
«Oh, cher petit ange,
Toujours, toujours
Je penserai à toi!
Ne tremble pas, Ne t'inquiète pas,
- La maison ne s'effondrera pas...» - Anja, Anja!
Regarde!
Andrzej, où es-tu?
Viens, n’aie pas peur.
- Y avait-il des prisonniers ici? - Je pense qu’on vivait ici.
- Des gens? - Oui, pour se cacher de l’ennemi.
Pour qu’on ne les trouve pas.
- Personne ne vit dans le noir. - Nous l’avons fait.
Vous? Comment?
À Varsovie, sous les maisons, pour ne pas être découverts.
Ah, voilà les autres!
Que faites-vous? Une expédition à deux?
Comment êtes-vous descendus? Wanda vous cherchait.
Tout va bien! Anja et Andrzej sont ici, en bas!
- Anja et Andrzej sont ici! - Ils sont ici... Ici...
Comment sont-ils arrivés ici?
Mlle Piwonska, M. Zielinski veut vous parler.
- Quoi? Ici? - Oui. Il dit que c’est urgent.
J’ai appelé le village pour vous joindre, mais vous n’y étiez pas.
- Pourquoi? - J’ai pris un bateau, il n’y avait pas de train.
- Que s’est-il passé? - J’ai reçu un appel de la Légation...
Alan, je ne vous attendais plus.
- Que se passe-t-il? - Je dois partir immédiatement.
- Vous partez? - Je prends l’avion de nuit pour Varsovie.
Zielinski est ici. La Légation a appelé ce matin.
Je dois rentrer pour un cours, et il n’y a qu’un vol chaque quinzaine.
C’est un peu précipité, non?
C’est insensé.
Ils ne peuvent pas faire ça! Sans préavis, pour un cours.
- Ils le peuvent. - Quand reviendrez-vous?
Je ne sais pas. Dans quelques semaines, je suppose.
Mais vous serez parti.
Attendez-moi ici. Zielenski a commandé un taxi.
- Vous m’accompagnez? - Il est temps, Wanda, je suis désolé.
- J’arrive. - J’y vais, retrouvons-nous à la voiture.
Je vais dire au revoir aux enfants.
Qu’est-ce que ça cache, selon vous?
C’est étrange qu’ils sollicitent Wanda cette fois-ci, et pas moi.
Peut-être commencent-ils à s’appuyer de plus en plus sur les jeunes.
Peut-être est-ce une coïncidence.
Vous croyez aux coïncidences dans ce genre de choses? Pas moi!
Non, finissez votre déjeuner. Au revoir!
Au revoir...
Wanda, même pas le temps d’un au revoir.
Je reviens bientôt... Au revoir!
Au revoir... Au revoir...
- Tout cela n’est-il pas un peu louche? - Je ne crois pas.
Une telle urgence... Pour un cours?
- Et s’ils ne vous laissent pas repartir? - Pourquoi? Je vais revenir, c’est sûr.
Oui, mais pas avant janvier.
Non, je crains que non.
Donc c’est un adieu, c’est ça?
Je suppose, oui.
Mais je n’arrive pas à y croire.
Moi non plus.
- Wanda, je ne sais pas quoi dire, mais... - Oui?
Ce n’est pas possible. On ne peut pas...
Alan...
Nous...
- Ma chérie, nous devons nous revoir. - Non.
- C’est absurde. - Je dois y aller.
- Je viens avec vous. - Mon cher, je vous en prie.
J’y vais, l’avion va partir.
Au revoir, Alan.
Au revoir.
Faites attention à vous.
- C’est toi, Pinky, pas Alan. - Toi, tais-toi...
- Le nez est trop gros. - Il est enrhumé.
Il lui manque des cheveux.
Je n’ai pas fini.
Bonjour.
Bonjour!
Asseyez-vous!
- Bonjour, les enfants. - Bonjour, Oncle Alan.
Désolé du retard. Ravi de voir que les cours ont été assurés en mon absence.
Ne te gêne pas pour moi, Pinky.
Tu expliquais le triangle isocèle, je suppose.
Oui, Oncle Alan.
Continue... Le triangle isocèle...
La somme des côtés du triangle isocèle est égale à la somme...
Oui?
La somme des angles du triang...
Tu confonds avec le triangle équilatéral. Regarde.
C’est un autoportrait!
C’est un cours de géométrie, Pinky. Tu t’es trompé.
- Pardon, Oncle Alan. - Mais non... Tu as du talent.
J’ai une annonce assez triste à vous faire.
Les choses ont un peu changé ces derniers jours.
Il n’y aura pas, comme prévu, de nouveau professeur.
À la place, M. Manning va rester travailler ici.
- Pas de chance, mon vieux. - Super, Oncle Alan! C’est génial!
Autre mauvaise nouvelle :
vous n’aurez géométrie que trois jours par semaine, et non plus cinq.
Cela donnera plus de temps à M. Manning
pour les répétitions du gala, car il va remplacer Mlle Piwonska.
Décidez-vous plus vite la prochaine fois. Ça sera plus simple.
Il n’y aura pas de prochaine fois.
Avez-vous par hasard des nouvelles de Mlle Piwonska?
Une carte postale. Elle va bien.
Si vous lui écrivez, ne lui dites pas que je suis resté, ni pour le spectacle.
- J’aimerais lui faire la surprise. - C’est d’accord.
Asseyez-vous.
Revenons aux choses sérieuses.
Le triangle isocèle, mes amis...
Non, non, non! S’il vous plaît, stop.
Le but est d’épater Wanda, pas de l’effrayer!
Allons, essayez de suivre le rythme.
Un, deux, trois...
Comme c’est beau!
Coco, connais-tu ton texte?
«Petit frère, petit frère
Il est temps de se séparer...»
Les enfants, ça ne va pas!
Ce n’est pas : «Petit frère»!
Mais comme ceci : «Petit frère...»
- C’est beau! - C’est bien!
Bravo, c’est très bien!
Magnifique!
Oh là là, c’est beau... C’est superbe!
Carnaval au village Pestalozzi. Programme.
Grande fête de Carnaval ― Avec le spectacle «Chants du monde».
Déjà? Elles vont se faner. Tu les emporteras à la gare.
- En attendant, mets-les dans l’eau. - Quand arrive le train de Wanda?
Dans deux bonnes heures.
- Savez-vous que Wanda est revenue? - Wanda? ― Quand?
Depuis longtemps. Elle est dans le bureau. Un homme l’a amenée en Studebaker.
Anja, Stasiek! Wanda est arrivée!
Elle est arrivée en auto avec un homme. Elle est avec M. Meili, venez!
Stasiek, vous parlez de Wanda?
Wanda est ici, avec M. Meili.
Continuez, je reviens tout à l’heure.
Du calme, les enfants.
Wanda est occupée, elle viendra après. Allez.
- Mlle Piwonska est ici? - Elle est avec M. Meili, mais je pense...
Entrez!
Oh, veuillez m’excuser.
Je ne voulais pas déranger. J’ai su que vous étiez rentrée, Wanda.
Vous... Vous êtes encore là?
M. Karginski m’a gentiment ramenée de l’aéroport.
Voici M. Karginski, du bureau des Affaires étrangères.
Il m’a accompagnée depuis Varsovie.
Voici M. Manning, l’éducateur de la maison anglaise.
- Comment allez-vous? - Enchanté.
Votre travail est très intéressant.
Ne vous interrompez pas, j'attends dehors.
Nous avions fini. Et on m’attend à Saint-Gall dans une demi-heure.
J’aurais aimé discuter plus longuement, car je compte tout faire,
pour que cette décision soit réexaminée par les autorités compétentes.
- Je suis sûr que vous comprenez. - Bien sûr, M. Meili.
Mais je ne peux rien faire, je suis désolé.
Vous comprenez, je ne fais qu’exécuter un ordre.
Je contacterai votre Légation et nos autorités à Berne.
Faites comme bon vous semble.
Je réitère notre gratitude pour tout ce que vous avez fait pour nos enfants.
- Au revoir, Mademoiselle. - Au revoir.
- Je vous raccompagne.
Au revoir, Monsieur... Nous nous verrons ce soir.
Wanda... Tu es revenue!
Tu ne m’as pas dit avoir retardé ton départ!
Retardé? Pas du tout, je reste.
J’ai démissionné de l’autre poste peu après ton départ.
Si seulement j’avais su.
Si tu m’avais écrit.
Ma chérie, je n’ai pas écrit car...
... ça paraît un peu bête... Mais c’était une surprise.
Alan, sais-tu ce que fait cet homme ici?
Pourquoi il est venu avec moi de Varsovie?
Non.
Pour dire à M. Meili que les enfants polonais doivent rentrer.
- Rentrer? - En Pologne.
Sur décision du gouvernement.
Mais c’est le gouvernement polonais qui les a envoyé ici.
Le monde a beaucoup changé depuis.
Est-ce un motif suffisant pour détruire l’esprit de notre village?
- Selon eux, oui. - Ne vas-tu pas te battre?
- Meili va agir. - Et toi, Wanda?
Vas-tu simplement accepter qu’ils partent?
Tu peux me parler, Wanda.
Je ne veux pas me mêler de politique.
Je ne veux penser qu’à mes enfants.
Parlons justement des enfants. Que vont-ils devenir?
Ils seront avec moi.
On me confie la direction d’un orphelinat près de Varsovie.
Oh, je vois.
Et que va-t-il advenir de moi, Wanda? De nous?
Je t’aime, tu le sais.
Tu ne réponds pas?
Que veux-tu que je dise?
Tout sauf ça.
Vas-tu le dire aux enfants?
- Meili le dira ce soir. - Après le gala?
Quel gala?
Ha oui, c’est vrai... C’était aussi une surprise.
Je leur ai fait répéter ton spectacle. Le résultat est bon.
Oh, Alan!
Et Anja? Elle part avec vous?
- Non, impossible. - Et Andrzej?
Oui, il devra partir.
Crois-tu vraiment que ça sera chose facile?
Je n’ai pas dit que c’était facile.
Combien de temps va durer leur conférence?
Je vois. Mais le Directeur Makarewicz est à Varsovie, non?
Non, attendez.
Je lui ai pourtant parlé récemment. Oui.
Allo... Oui, je parle encore. Mademoiselle...
Maintenant, ça a coupé.
Non, pas maintenant. Je réessaierai plus tard.
... nous n’avons pas été surpris.
Ni le docteur Zielinski, ni moi.
Le Dr. Zielinski a tenté de contacter les autorités polonaises à Varsovie.
Nous ne voulions pas vous inquiéter,
mais notre communauté est clairement menacée.
Ce n’est pas possible.
Je peux expliquer cette décision.
Il n’y a rien à expliquer.
Je pense que si. Le monde a changé depuis la création de ce village.
Mettez-vous à la place des enfants.
Que se passera-t-il s’ils rentrent en Pologne à 16 ou 18 ans?
Donc vous défendez cette décision.
- Non, je l’explique. - Ne vous donnez pas cette peine.
Ne nous énervons pas.
Y a-t-il une chance
que le gouvernement polonais change d’avis?
Peut-être. Je connais des gens à Varsovie qui pensent comme moi.
L’un d’eux est un bon ami, il m’a remplacé au Ministère.
J’essaie de le joindre depuis ce matin.
Mais s’ils refusent?
Nous faisons de notre mieux, Alan.
À Berne également. Nous faisons tout notre possible.
Je vous tiendrai informés de l’évolution durant la soirée.
Ne faudrait-il pas annuler le concert?
Hors de question.
Ne gâchons pas cette soirée pour les enfants.
S’il vous plaît, venez avec moi.
- Le trac? - Terriblement!
D’accord, je viens. Je l’accompagne!
Il n’y a rien à faire.
Rien, absolument rien.
C’est ce que je craignais.
Si la décision de Varsovie est définitive, la Suisse ne peut rien faire.
C’est un accord irrévocable.
La décision de Varsovie n’est pas arrêtée, j’en suis sûr.
Si je pouvais joindre Makarewicz... Je vais réessayer.
Non, retournons dans la salle. Il ne faut pas alarmer les enfants.
Je vous appellerai.
Pour le chant.
- Pour le chant. - Pour le chant.
Pour le chant.
Pour le chant et la noce, chers amis, nous vous remercions.
Mais avant que le banquet ne commence, il faut continuer à danser.
Ce fut un grand plaisir!
Maintenant, dansons le Krakowiak!
Orchestre! Le Krakowiak!
C’est à propos des Polonais.
- M. Faure vient de dire qu’ils partaient. ― Les Polonais?
Oui. C’est l’homme à la Studebaker noire. Je vais me renseigner.
Oui, ici Zielinski.
Non, je veux parler au Directeur Makarewicz.
Comment? Mais c’est le chef du...
Comment ça, il n’est pas là?
Il n’est pas là.
Où puis-je le joindre? Pardonnez-moi, où donc?
Vous ne savez pas?
Vous n’avez aucune information à me donner?
Je vois...
Merci.
Qu’y a-t-il?
Ils ne peuvent pas joindre Makarewicz.
Comment ça, ils ne peuvent pas le joindre?
Je ne sais pas, ils ne peuvent pas.
Ou alors ils ne veulent pas.
Mais pouvons-vous encore compter sur lui?
Je ne pense pas.
Il se sont tués mutuellement.
Princesse, venez voir, les géants sont morts.
Sont-ils vraiment morts?
Oui, ils sont trépassés, ils ne parlent plus.
Mon Père le Roi, les géants sont morts!
Chut, calmez-vous. Qu’y a-t-il?
- C'est vrai que nous partons? - Qui a dit ça?
- Pinky. ― J’ai entendu M. Faure dire que les Polonais partaient.
Allez vous préparer pour le final.
... de soie violette.
Nous t’emmènerons
jouer et danser sur un vert pâturage.
Belle, verte,
verte couronne nuptiale.
Poussez la scène vers le fond.
Tous en ligne, comme d’habitude.
- Les enfants se comportent étrangement. - Vraiment?
Ils ont dû entendre l’un de nous, j'en suis sûre.
C’est fort dommage. J’aurais préféré ne le leur dire que demain.
Chers enfants...
Chers amis...
Avant le grand final,
je dois vous donner une bien triste nouvelle.
Nos amis, enfants et enseignants polonais
vont devoir nous quitter.
Leur gouvernement, leur pays, veut qu’ils rentrent à la maison.
On ne vous l’a pas dit avant, chers enfants polonais,
car nous tentions d’inciter la Pologne à changer d’avis.
Nous n’avons pas réussi.
Votre long voyage pour Varsovie commencera dans quelques jours.
La maison polonaise sera vide.
Mais elle sera toujours là pour nos amis polonais,
dès qu’ils reviendront.
Et nous espérons que ce sera très bientôt.
Maintenant, écoutons la chanson
que notre chère Wanda Piwonska a offerte au Village.
Elle nous rappellera toujours nos amis polonais.
« Si tous les enfants du monde, voulaient se donner la main »
Si l’on croit fort en quelque chose, ça ne peut pas être impossible.
Si tous les enfants du monde
Voulaient se donner la main !
Ah, quelle joyeuse ronde Ah, quel beau lendemain!
En chœur nos voix se répondent
Portants ce message au loin.
Si tous les enfants du monde
Voulaient se donner la main.
Nous sommes les enfants finlandais
Et nous, nous sommes les filles et gars de France.
Les Grecs vous saluent également
Et l’Autriche veut rejoindre la ronde
Nous, les Polonais, vous donnons la main
Avec nous, l’Italie vous parle haut et fort
Un mot!
À porter par-delà les monts et la mer.
La paix!
La paix! La paix! La paix!
La paix !
Si tous les enfants du monde
Voulaient se donner la main !
C’était magnifique. Il faudra la présenter chez nous.
Nous aurons un wagon entier du train rien que pour nous.
Alors, qui vient de Varsovie?
Moi... Moi...
D’où viens-tu, petite mariée?
Je... Je...
Je m’appelle Anja.
Elle n’est pas polonaise.
- Pas polonaise? - La maison polonaise l’a accueillie.
Alors va rejoindre les autres enfants un moment.
Je dois parler à mes petits amis polonais, ça sera bref.
Viens, Anja.
Va attendre dans le hall.
- Oncle Alan! - Qu’y a-t-il?
- Je dois vous parler, c’est important. - Pas maintenant... As-tu vu Wanda?
- Elle n’est pas sur scène? - Non.
C’est vrai qu’Anja ne peut pas venir?
En Pologne? Non, elle n’est pas polonaise.
Alors je reste ici aussi.
Andrzej, je crains que ce soit impossible.
Mais je ne veux pas...
Je sais que c’est dur, Andrzej. On en parlera plus tard.
Chut!
Wanda!
- Il est parti... Vite! - Attends, Andrzej.
On devrait d’abord demander à Stefan.
Non! Ils sont tous contre nous.
C’est la seule solution. Je ne pars pas sans toi, viens!
Oh, te voilà. Je te cherchais partout.
Que fais-tu là?
Je pensais...
Je voulais commencer...
- Mais à quoi bon... - Que se passe-t-il, Wanda?
Je ne supportais pas de rester là-bas.
J’en avais assez qu’on me regarde.
Assez qu’on me regarde comme ça.
Je ne supporte plus, tu m’entends?
- Je t’en prie. - Je ne peux pas, Alan.
Je t’en prie, laisse-moi.
Quelle folie de venir ici empaqueter tous ces livres.
Comme si ça pouvait aider.
Ça n’aide pas.
Alan...
- Je dois partir. ― Non! - Il le faut.
Je me sentirais un déserteur si j’abandonnais les enfants,
alors qu’ils ont tant besoin de moi.
Je t’aime, Wanda.
Je t’aime aussi, mais les enfants...
- Les enfants oublieront. Moi pas. - Alan, je t’en prie, non...
Non, Wanda. Je ne te faciliterai pas la tâche.
Mais...
Alan!
Oui?
Wanda! Alan!
Peut-on vous parler, Meili?
- Vous aussi? - Comment ça?
Stefan!
Que se passe-t-il?
Je vous cherchais, Wanda, j’ai informé M. Meili...
- Un instant, Stefan, s’il vous plaît. - Attends.
De quoi avez-vous informé M. Meili?
- Je ne peux pas rentrer à Varsovie. - Pourquoi?
L’homme que j’essayais de joindre aujourd’hui a été arrêté.
- Makarewicz? - Oui.
C’était mon dernier ami.
Alors ne rentrez pas.
- C’est incroyable, tu sais très bien que nous... - Alan, pas maintenant.
Cela veut-il dire...?
Puisque M. Zielinski a un motif crucial qui l’empêche de rentrer,
Wanda est seule responsable du retour des enfants.
C’est impossible! Wanda et moi avons décidé que...
Village Pestalozzi, Meili.
Oui...
Un garçon et une fille dans le train?
Oui... Où cela?
Oui.
Non, nous arrivons tout de suite!
C’était le chef de gare d’Oberwil.
Le contrôleur du train du soir
a vu dans le train un garçon et une fille à l’air suspect, peut-être de chez nous.
Ils sont descendus à Hohenfels et sont partis vers le château.
- J’appelle une voiture. - Je vais contrôler les maisons.
- Je vais voir! - Ils sont encore dans le hall.
C’est forcément Andrzej et Anja.
Personne ne sait où ils sont.
Partons, vite!
J’espère que le village est accessible malgré les fêtes de Carnaval.
Il y a toujours un grand feu d’artifice au château.
Je pense qu’on ne nous a pas vus.
Heureusement, il n’y a pas de neige ici.
Mais dans les caves, il va faire froid.
Ramassons du bois pour faire un feu.
Attends, il y a des gens!
Il y a quelqu’un?
Ohé!
- Andrzej, tu es là? - Oui, je suis là.
J’ai peur.
Chut! J’allume la bougie.
Nous devons avancer, viens.
Il va falloir diviser ça en rations.
Ça nous permettra de tenir quelques jours.
On va devoir rester longtemps?
On sortira après leur départ, sinon ils vont m’emmener.
Mais Andrzej, tout ce temps dans cette grotte!
Tant que nous avons à manger, nous pouvons rester.
La nuit, j’irai chercher du bois.
À Varsovie, c’était plus dur.
Si on te trouvait dehors, on te tuait.
On entendait les coups de feu.
Un jour, une bombe a fait un trou
et on voyait le feu dans la rue.
Tu devrais dormir, maintenant.
Je vais monter la garde.
Il faut toujours monter la garde.
Andrzej, tu ne crois pas que Wanda sera très fâchée?
Ils vont vite nous oublier.
Allez, dors.
- Bonne nuit, Andrzej. - Bonne nuit.
Les escaliers... Ils ont disparu...
Il n’y a pas d’autre issue?
Andrzej!
Andrzej, réveille-toi!
Réveille-toi, s’il te plaît!
Les escaliers, ils ont disparu.
Tu n’as pas entendu l’explosion?
Vite! Vite! Il faut sortir de là!
L’eau va entrer d’une minute à l’autre.
On va mourir noyés...
Andrzej, de quoi tu parles? J’ai peur, rentrons!
Non, pas par là.
- Ils combattent. - Qui?
On entend les tambours, ils attaquent!
Il faut escalader et tenter de passer par une fenêtre... Viens!
Andrzej, réveille-toi!
- Pas par là! - Rentrons!
Anja!
Anja, attends!
Pas par là! Ils vont te tuer!
Ils vont te tuer!
Au secours!
À l’aide!
Écoutez-nous!
Silence! Il s’est passé quelque chose. Venez.
Au secours!
On arrive!
- Anja! - À gauche!
- Anja! ― Tout va bien. - Que s’est-il passé?
Où est Andrzej?
Là-dedans... Je l’ai perdu.
Allons-y.
- Appelez un médecin! - Oui.
J’appelle un médecin, il est tombé dans le trou.
Allez voir, il a l’air mal en point.
Ça va aller, ça va aller.
Respire doucement...
Tu auras moins mal.
J’ai moins mal, maintenant.
Je suis désolé, Oncle Alan.
On n’aurait pas dû faire ça.
Mais Anja et moi...
Nous... Nous...
Tout va bien, Andrzej.
Vous savez, j’ai vraiment cru que la guerre avait repris.
Monsieur... M. Meili...
... est-ce qu’ils ont tué Anja?
Non, Andrzej, elle va bien. Elle est avec Wanda.
Faites que ça ne recommence pas!
Ne les laissez pas recommencer!
Je vous en prie... Ne les laissez pas...
Chut... Tout va bien...
Elle devrait dormir jusqu’au déjeuner.
J’espère réussir à la faire descendre cet après-midi.
Nous nous verrons ce soir, donc.
Oui.
Alan...
Tout va bien. Je comprends.
C’est sans appel, maintenant. Je dois partir.
Oui.
Merci.
Tu as été si bon pour moi. Je ne l’oublierai jamais.
- Au revoir. - Au revoir, Wanda.
... ayant vécu quatre ans au village Pestalozzi,
conservera ses droits de citoyen du village,
et pourra s’adresser au village à tout moment, en toute confiance.
Village Pestalozzi, Trogen.
Albert Meili, Directeur du Village,
Esko Riojoman, représentant des enfants.
Merci, Stasiek.
Les enfants,
il faut se dire au revoir pour de bon.
Je vous le répète encore une fois :
vous pourrez revenir dans votre Village Pestalozzi
quand vous le voulez.
Hé bien, au revoir...
- Au revoir, Janusz. - Au revoir.
- Au revoir, Marian. - Au revoir.
- Au revoir, Jadwiga. - Au revoir.
- Au revoir, Adela. - Au revoir.
Au revoir.
- Au revoir, Wanda. - Au revoir.
Allons-y, les enfants. Assurez-vous de n’avoir rien oublié.
Merci, Wanda. Vous avez tant fait pour nous.
Personne ne nous écrira plus de chansons.
Mais de toute façon, notre humeur n’est pas aux chansons.
En fait, j’aurais dû le prévoir. Les signaux d’alarme étaient nombreux.
Voilà, c’est la fin d’une illusion.
Ne dites pas ça, M. Meili. Ce n’est pas vrai.
Les années passées ici n’étaient pas illusoires.
Si je n’en étais pas si sûre,
si je pensais qu’Andrzej était mort pour une illusion,
je ne pourrais pas avancer.
Ne laissez pas le doute vous envahir.
Nous comptons sur vous, vous savez?
Encore plus maintenant que nous allons être séparés.
Compter sur moi? Après ce qui s’est passé?
N’est-ce pas vous qui citiez Pestalozzi?
Ce qui compte, ce n’est pas
ce que l’on accomplit, mais ce que l’on tente d’accomplir.
Elle dormait quand je suis parti.
Ne la laisse pas seule trop longtemps.
J’ai eu une drôle d’impression en lui disant au revoir.
- A-t-elle pleuré? - Non, pas depuis...
Oui, je sais...
C’est étrange.
Elle semble penser que c’est notre faute. Elle a peut-être raison.
Anja.
Merci, Oncle Alan.
Hé, toi! Que veux-tu?
Est-ce le Village Pestalozzi?
Pesta... Attends une minute!
Anja, regarde par la fenêtre.
Je crois qu’on va avoir besoin de nous.
Fin