1 00:01:11,530 --> 00:01:13,066 Oui, allô. 2 00:01:14,074 --> 00:01:15,940 Pardon, j'étais occupée. 3 00:01:16,994 --> 00:01:18,109 Oui. 4 00:01:19,246 --> 00:01:20,577 Encore une dispute? 5 00:01:21,999 --> 00:01:23,080 Je les entends. 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,874 - Keita, passe-moi ça. - Oui. 7 00:01:25,919 --> 00:01:27,751 Si, je t'écoute. 8 00:01:27,796 --> 00:01:29,662 Ogawa n'est pas là? 9 00:01:32,217 --> 00:01:33,378 J'arrive. 10 00:01:33,427 --> 00:01:36,670 Attends-moi, n'essaye pas d'intervenir. 11 00:01:38,432 --> 00:01:39,422 À plus tard. 12 00:01:40,142 --> 00:01:41,632 À toi de jouer, maman. 13 00:01:56,992 --> 00:01:59,279 Allez, on reprendra plus tard. 14 00:02:04,374 --> 00:02:05,660 Jirô! 15 00:02:06,877 --> 00:02:08,834 Désolée, je dois m'absenter. 16 00:02:09,504 --> 00:02:10,994 Je ne serai pas longue. 17 00:02:11,048 --> 00:02:13,085 Attends, regarde juste un truc. 18 00:02:16,428 --> 00:02:18,544 Vous êtes prêts? 19 00:02:19,389 --> 00:02:22,472 Fé-li-ta-ci-tions! 20 00:02:23,185 --> 00:02:25,222 Félicitations! 21 00:02:25,270 --> 00:02:28,604 La troisième et la quatrième sont inversées! 22 00:02:30,651 --> 00:02:33,234 T'exagères, Tsuboi! 23 00:02:33,278 --> 00:02:34,268 Désolé. 24 00:02:34,321 --> 00:02:36,528 - Fais gaffe! - Pardon. 25 00:02:51,672 --> 00:02:53,208 Taeko! 26 00:02:57,886 --> 00:02:58,717 Bonjour! 27 00:02:59,930 --> 00:03:01,546 À tout à l'heure! 28 00:03:01,598 --> 00:03:05,011 Oui! Mon mari n'est pas chez vous? 29 00:03:05,936 --> 00:03:07,142 Non. 30 00:03:07,187 --> 00:03:09,349 Il n'est pas rentré de la matinée. 31 00:03:09,648 --> 00:03:11,264 Je ne l'ai pas vu. 32 00:03:11,316 --> 00:03:12,477 Quoi? 33 00:03:12,526 --> 00:03:14,437 [I n'est pas chez nous! 34 00:03:14,486 --> 00:03:17,103 D'accord. I! doit être aux machines à sous. 35 00:03:17,406 --> 00:03:20,239 Dis à Jirô que je vais le chercher. 36 00:03:27,874 --> 00:03:29,831 Mes parents seront là vers 11h. 37 00:03:40,262 --> 00:03:42,924 Désolée, je suis en retard. 38 00:03:43,724 --> 00:03:45,840 - Pardon. - Il y a le compte? 39 00:03:46,685 --> 00:03:49,017 Osawa, les ballons sont là. 40 00:03:51,398 --> 00:03:53,856 - Ça ira? - Oui, ça devrait suffire. 41 00:04:02,451 --> 00:04:04,067 Désolée de vous déranger. 42 00:04:04,119 --> 00:04:05,200 Ça continue? 43 00:04:05,245 --> 00:04:08,283 Ils s'étaient calmés, mais c'est reparti. 44 00:04:09,541 --> 00:04:11,703 Ce type a fait tomber mon smartphone. 45 00:04:11,752 --> 00:04:13,868 S'il est cassé, je fais quoi? 46 00:04:14,629 --> 00:04:17,371 Je lui ai juste dit de ne pas nous prendre en photo. 47 00:04:17,758 --> 00:04:20,420 Il a fait tomber son portable tout seul. 48 00:04:20,469 --> 00:04:21,379 M. Toyoda. 49 00:04:21,678 --> 00:04:25,046 Venez avec moi, allons en discuter plus loin. 50 00:04:27,476 --> 00:04:28,841 Laissez tomber. 51 00:04:28,894 --> 00:04:30,259 J'ai pas que ça à faire. 52 00:04:36,860 --> 00:04:39,898 M. Toyoda, vous avez bu, n'est-ce pas? 53 00:04:40,781 --> 00:04:43,193 - Non. - Faites voir? 54 00:04:46,203 --> 00:04:47,409 C'est du jus de fruits. 55 00:04:52,000 --> 00:04:53,911 Non, c'est de l'alcool! 56 00:05:00,425 --> 00:05:01,506 Bonjour. 57 00:05:01,551 --> 00:05:02,757 Bonjour. 58 00:05:02,803 --> 00:05:04,168 Vous allez où? 59 00:05:04,221 --> 00:05:07,885 On a fini de répéter, Jirô veut qu'on patiente au café. 60 00:05:07,933 --> 00:05:10,925 Désolée, il est tellement motivé. 61 00:05:14,231 --> 00:05:15,437 Keita. 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,984 C'est papa qui m'envoie te chercher. 63 00:05:21,029 --> 00:05:22,611 Keita a bien grandi. 64 00:05:22,656 --> 00:05:23,737 Tu as dit bonjour? 65 00:05:24,241 --> 00:05:25,072 Bonjour. 66 00:05:27,452 --> 00:05:30,490 Tu te souviens? Tu les as vus à notre mariage. 67 00:05:30,539 --> 00:05:31,870 M. Ôtsuki... 68 00:05:31,915 --> 00:05:35,249 M. Ôtsuki, M. Tsuboi, Mlle Tomiyama. 69 00:05:35,544 --> 00:05:36,705 Quelle mémoire! 70 00:05:37,170 --> 00:05:39,662 Jirô parle souvent de vous. 71 00:05:40,048 --> 00:05:42,130 - Et moi, alors? - Euh. 72 00:05:42,717 --> 00:05:43,798 Tu as oublié? 73 00:05:45,929 --> 00:05:47,419 M. Kajiwara. 74 00:05:47,472 --> 00:05:49,179 Pourquoi tu me le dis? 75 00:05:49,224 --> 00:05:51,807 Lä, c'est M. Hôjô, et... 76 00:05:52,352 --> 00:05:55,265 Désolée, je n'ai pas pu venir à votre mariage. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,563 Je m'appelle Yamazaki. Je dois beaucoup à votre mari. 78 00:06:00,944 --> 00:06:03,481 Sur ce, on va filer. À tout à l'heure. 79 00:06:03,530 --> 00:06:05,487 À tout à l'heure. 80 00:06:06,491 --> 00:06:07,401 Salut. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,580 Tu aurais dû m'appeler. 82 00:06:24,092 --> 00:06:26,333 Ton portable est resté à la maison. 83 00:06:26,636 --> 00:06:28,843 Tu l'oublies tout le temps. 84 00:06:28,889 --> 00:06:30,550 Non, pas tant que ça. 85 00:06:31,600 --> 00:06:34,058 3 fois depuis le début de l'année. 86 00:06:34,644 --> 00:06:36,976 Je ne vois pas de quoi tu parles. 87 00:06:37,022 --> 00:06:38,933 Mais si, tu sais. 88 00:06:38,982 --> 00:06:41,474 - Non, pas du tout. - Mais si. 89 00:06:41,776 --> 00:06:43,107 Pas du tout. 90 00:06:43,153 --> 00:06:45,064 Puisque je te dis que si. 91 00:06:49,451 --> 00:06:51,738 - Salut, toi. - Salut. 92 00:06:53,872 --> 00:06:56,034 Maman, on joue à Othello? 93 00:06:56,082 --> 00:06:57,288 Keita. 94 00:06:57,334 --> 00:06:58,824 Lave-toi les mains. 95 00:07:00,003 --> 00:07:01,619 Mais pourquoi? 96 00:07:06,009 --> 00:07:08,376 - Des pâtes à la napolitaine? - Oui. 97 00:07:09,179 --> 00:07:10,385 Ça sent bon. 98 00:07:13,600 --> 00:07:17,559 Bravo pour ta victoire Keita 99 00:07:23,443 --> 00:07:24,478 Impressionnant. 100 00:07:25,111 --> 00:07:26,601 Tu trouves que c'est trop? 101 00:07:28,114 --> 00:07:28,945 Non, c'est bien. 102 00:07:32,410 --> 00:07:34,822 - Othello! - Oui. 103 00:07:35,956 --> 00:07:38,414 - C'était à qui de jouer? - À toi. 104 00:07:44,172 --> 00:07:45,207 Ici. 105 00:07:50,053 --> 00:07:51,009 Ça a été? 106 00:07:52,764 --> 00:07:54,846 Un problème à la distribution de repas? 107 00:07:56,017 --> 00:07:57,633 Les disputes habituelles. 108 00:07:59,104 --> 00:08:01,015 Rien de grave, alors. 109 00:08:02,691 --> 00:08:05,058 Attends, je peux changer? 110 00:08:05,110 --> 00:08:06,145 Vas-y. 111 00:08:06,778 --> 00:08:09,566 - Tu vas encore perdre? - Rien n'est fait. 112 00:08:10,073 --> 00:08:12,735 Tu ne joues plus qu'avec maman, Keita. 113 00:08:12,784 --> 00:08:13,774 T'es triste? 114 00:08:14,953 --> 00:08:16,034 Oui, très triste. 115 00:08:17,038 --> 00:08:19,905 Keita, la prochaine fois, tu joueras avec papa. 116 00:08:19,958 --> 00:08:20,948 D'accord. 117 00:08:21,001 --> 00:08:23,538 Mais papa est nul. 118 00:08:23,837 --> 00:08:26,920 - Pas grave. - Et il est mauvais perdant. 119 00:08:26,965 --> 00:08:28,421 Un vrai gamin! 120 00:08:30,719 --> 00:08:32,926 Taeko, tu peux venir m'aider? 121 00:08:32,971 --> 00:08:33,802 J'arrive. 122 00:08:38,810 --> 00:08:40,517 Dresse le poulet frit. 123 00:08:42,647 --> 00:08:45,139 - Où est le citron? - Au frigo. 124 00:08:45,442 --> 00:08:46,557 Le persil aussi. 125 00:08:57,037 --> 00:08:58,823 J'ai croisé tous tes collègues. 126 00:08:59,164 --> 00:09:00,120 En rentrant? 127 00:09:00,457 --> 00:09:01,492 Oui. 128 00:09:02,042 --> 00:09:03,908 Il y avait une nouvelle tête. 129 00:09:06,421 --> 00:09:09,834 Mlle Yamazaki, elle n'était pas à notre mariage? 130 00:09:12,010 --> 00:09:14,126 Non, elle était malade. 131 00:09:15,055 --> 00:09:17,638 Tu me parles souvent de ton travail, 132 00:09:17,682 --> 00:09:20,140 mais tu ne m'as jamais parlé d'elle. 133 00:09:20,185 --> 00:09:21,425 Ah bon? 134 00:09:22,395 --> 00:09:23,931 Elle compte pour toi? 135 00:09:26,858 --> 00:09:28,394 Pourquoi tu dis ça? 136 00:09:36,409 --> 00:09:37,649 Qu'est-ce qu'elle fait là? 137 00:09:38,328 --> 00:09:41,036 Osawa voulait qu'on rameute du monde. 138 00:09:41,748 --> 00:09:44,285 - T'es pas au courant? - De quoi? 139 00:09:48,129 --> 00:09:50,291 Yamazaki, c'est l'ex d'Ôsawa. 140 00:09:52,592 --> 00:09:53,832 Sérieux? 141 00:09:55,929 --> 00:09:59,388 Osawa l'a trompée juste avant qu'ils se marient. 142 00:09:59,432 --> 00:10:01,719 Non, tu déconnes... 143 00:10:01,768 --> 00:10:03,679 Finalement, il a épousé sa maîtresse. 144 00:10:04,395 --> 00:10:07,183 - Mais c'est dégueulasse. - Oui. 145 00:10:07,232 --> 00:10:08,688 Imagine le malaise. 146 00:10:09,567 --> 00:10:11,934 Elle aurait mieux fait de pas venir. 147 00:10:12,237 --> 00:10:14,228 - Où tu vas? - Aux toilettes. 148 00:10:29,754 --> 00:10:31,916 M. Osawa père est là. 149 00:10:32,841 --> 00:10:34,582 Merde, cachez-vous! 150 00:11:08,585 --> 00:11:09,700 Quoi? 151 00:11:11,921 --> 00:11:15,004 Désolée pour ce que je t'ai dit tout à l'heure. 152 00:11:17,927 --> 00:11:19,918 Je n'irai nulle part. 153 00:11:22,056 --> 00:11:23,421 Je sais. 154 00:11:29,606 --> 00:11:32,223 Tu crois que ton père va enfin m'accepter? 155 00:11:33,026 --> 00:11:36,690 Ça n'a plus aucune importance, puisqu'on est déjà mariés. 156 00:11:37,113 --> 00:11:38,353 C'est vrai, mais... 157 00:11:39,407 --> 00:11:40,442 Voilà. 158 00:12:11,689 --> 00:12:13,646 Gagné! 159 00:12:21,157 --> 00:12:22,272 Les voilà. 160 00:12:27,330 --> 00:12:30,322 Bonjour. Ah, Keita! 161 00:12:30,708 --> 00:12:32,745 - Vous êtes en retard. - Désolée. 162 00:12:32,794 --> 00:12:33,955 Ça va? 163 00:12:35,171 --> 00:12:36,753 Merci pour l'invitation! 164 00:12:37,966 --> 00:12:39,252 Coucou. 165 00:12:39,676 --> 00:12:42,839 Waouh, on dirait une fête d'anniversaire! 166 00:12:43,513 --> 00:12:46,005 Félicitations pour ta victoire au jeu. 167 00:12:46,057 --> 00:12:47,388 - À Othello. - Quoi? 168 00:12:47,433 --> 00:12:50,596 - C'était un tournoi d'Othello. - Oui, pardon. 169 00:12:51,813 --> 00:12:52,974 Ce n'est pas un jeu? 170 00:12:53,022 --> 00:12:55,935 Il n'aime pas qu'on dise que c'en est un. 171 00:12:57,068 --> 00:12:59,730 Beau-papa, je vais prendre votre chapeau. 172 00:13:06,035 --> 00:13:07,025 J'avais oublié ça. 173 00:13:09,289 --> 00:13:11,621 Taeko, ça fonctionne bien? 174 00:13:13,167 --> 00:13:15,329 Je n'en peux plus des crottes de pigeons. 175 00:13:15,795 --> 00:13:19,038 Je ne sais pas, c'est plutôt un grigri. 176 00:13:19,090 --> 00:13:20,376 Ah bon? 177 00:13:20,425 --> 00:13:21,790 Mais je crois que ça marche. 178 00:13:22,927 --> 00:13:24,543 Keita, arrête avec Othello. 179 00:13:25,305 --> 00:13:27,091 La partie n'est pas finie. 180 00:13:27,140 --> 00:13:28,926 On verra plus tard, range. 181 00:13:29,892 --> 00:13:31,007 D'accord. 182 00:13:42,822 --> 00:13:44,529 Ne marche pas dessus. 183 00:13:50,371 --> 00:13:52,157 - Je peux éteindre l'ordi? - Oui. 184 00:13:53,166 --> 00:13:54,622 - T'as gagné? - Oui. 185 00:13:56,669 --> 00:13:58,205 Jirô Osawa: "En piste." 186 00:13:58,254 --> 00:14:00,871 Allez, ça va être à nous. 187 00:14:00,923 --> 00:14:02,038 Ok. 188 00:14:02,091 --> 00:14:02,922 Lève-toi! 189 00:14:04,093 --> 00:14:06,084 - Je vais payer. - Non, laisse. 190 00:14:06,137 --> 00:14:07,923 OÔsawa m'a donné des sous. 191 00:14:10,350 --> 00:14:11,431 Désolée. 192 00:14:13,061 --> 00:14:14,677 Je ne peux pas y aller. 193 00:14:16,939 --> 00:14:17,929 Pardon! 194 00:14:18,483 --> 00:14:19,973 Yamazaki! 195 00:14:20,651 --> 00:14:22,312 Rattrapez-les! 196 00:14:33,289 --> 00:14:34,529 Ils courent vite. 197 00:14:35,249 --> 00:14:37,616 Ils ont fait de l'athlétisme. 198 00:14:37,668 --> 00:14:39,784 - Et toi? - Je suis un littéraire. 199 00:14:40,797 --> 00:14:42,083 Quoi? 200 00:14:42,131 --> 00:14:44,589 On fait quoi, pour les pancartes? 201 00:14:54,602 --> 00:14:56,513 Keita, tu peux regarder. 202 00:15:03,152 --> 00:15:06,645 - Keita, bravo pour ta victoire! - Félicitations! 203 00:15:06,697 --> 00:15:08,108 Merci! 204 00:15:10,201 --> 00:15:11,566 Ouvre-le. 205 00:15:13,871 --> 00:15:16,408 Qu'est-ce que ça peut être? 206 00:15:20,336 --> 00:15:21,872 Une encyclopédie des animaux! 207 00:15:21,921 --> 00:15:23,707 - Ça te plaît? - Oui. 208 00:15:23,756 --> 00:15:25,417 Tant mieux. 209 00:15:25,466 --> 00:15:28,333 C'est papy qui l'a choisie pour toi. 210 00:15:29,095 --> 00:15:30,210 N'est-ce pas? 211 00:15:32,765 --> 00:15:34,972 Et de la part de tes parents. 212 00:15:35,643 --> 00:15:37,225 Qu'est-ce que c'est? 213 00:15:38,980 --> 00:15:40,470 Quelle énergie! 214 00:15:47,530 --> 00:15:49,362 Un avion! 215 00:15:49,407 --> 00:15:52,525 Un avion, qu'il est joli! 216 00:15:53,828 --> 00:15:55,239 Yamazaki et Kajiwara partis. 217 00:15:55,288 --> 00:15:57,575 Gagnez du temps. 218 00:16:04,964 --> 00:16:07,171 On va vous laisser. 219 00:16:07,216 --> 00:16:08,752 I! se fait tard. 220 00:16:09,218 --> 00:16:11,300 Quoi? Vous partez déjà? 221 00:16:13,139 --> 00:16:16,723 Beau-papa, j'ai fait un café, restez encore un peu. 222 00:16:16,767 --> 00:16:18,508 Assieds-toi, chéri. 223 00:16:18,561 --> 00:16:20,677 Tu sais que Jirô s'est mis à la pêche? 224 00:16:20,938 --> 00:16:22,303 Oui, grâce à Taeko. 225 00:16:22,607 --> 00:16:24,223 Tu aimes pêcher, Taeko? 226 00:16:24,275 --> 00:16:27,142 Oui. J'ai grandi à la campagne. 227 00:16:27,195 --> 00:16:29,653 Beau-papa, vous pêchez aussi, n'est-ce pas? 228 00:16:30,406 --> 00:16:32,647 Oui, mais plutôt en mer. 229 00:16:32,700 --> 00:16:36,659 Il dépense tout son argent dans du matériel hors de prix. 230 00:16:36,704 --> 00:16:38,365 Ça doit te coûter cher, non? 231 00:16:38,414 --> 00:16:41,657 Moi, je pêche en rivière, donc pas tant que ça. 232 00:16:41,709 --> 00:16:42,824 Pourquoi? 233 00:16:42,877 --> 00:16:44,993 Les cannes sont plus simples. 234 00:16:45,046 --> 00:16:47,037 Mais Jirô préfère la pêche en mer 235 00:16:47,381 --> 00:16:49,793 et il achète des moulinets très chers. 236 00:16:49,842 --> 00:16:51,958 Tu parles, c'est de l'occasion. 237 00:16:52,011 --> 00:16:53,467 On en trouve d'occasion? 238 00:16:53,513 --> 00:16:55,049 Oui, même sur Internet. 239 00:16:55,348 --> 00:16:58,056 - Je vais servir le café. - Je viens t'aider. 240 00:17:01,771 --> 00:17:04,809 Le recyclage, c'est bien, mais pas pour tout. 241 00:17:08,819 --> 00:17:10,230 Que voulez-vous dire? 242 00:17:13,741 --> 00:17:16,824 Avant, on ne trouvait pas de cannes à pêche d'occasion. 243 00:17:17,453 --> 00:17:20,070 Ta mère est gentille donc elle ne dit rien, 244 00:17:20,122 --> 00:17:22,409 mais on prend énormément sur nous. 245 00:17:23,084 --> 00:17:24,165 Arrête, papa. 246 00:17:25,836 --> 00:17:27,998 C'est moi, la recyclée? 247 00:17:28,339 --> 00:17:30,797 On ne vous a pas légué cet appartement pour ça. 248 00:17:31,300 --> 00:17:33,337 On devait partir à la campagne 249 00:17:33,386 --> 00:17:34,968 mais on a accepté de rester 250 00:17:35,471 --> 00:17:37,053 pour nos futurs petits-enfants. 251 00:17:37,348 --> 00:17:40,511 Résultat, on attend encore! 252 00:17:44,105 --> 00:17:46,346 Chéri, tu dépasses les bornes. 253 00:17:46,857 --> 00:17:48,814 Excuse-toi auprès de Taeko. 254 00:17:55,575 --> 00:17:56,861 Excuse-toi. 255 00:17:58,286 --> 00:18:00,323 Non, ça ira... 256 00:18:02,039 --> 00:18:04,121 Mais j'aimerais que vous retiriez vos propos. 257 00:18:09,213 --> 00:18:11,045 Votre comparaison était douteuse. 258 00:18:12,425 --> 00:18:14,962 Pardon, je me suis emporté. 259 00:18:16,429 --> 00:18:19,091 Pas grave, je vous remercie. 260 00:18:21,017 --> 00:18:24,055 On est une famille, arrêtez de vous disputer. 261 00:18:24,729 --> 00:18:26,811 Keita a dû avoir peur. 262 00:18:26,856 --> 00:18:28,017 Non, pas trop. 263 00:18:29,233 --> 00:18:31,975 Allez, venez boire le café. 264 00:18:33,613 --> 00:18:35,775 Chéri, assieds-toi. 265 00:18:41,329 --> 00:18:42,615 Merci. 266 00:18:42,663 --> 00:18:43,949 Je t'en prie. 267 00:18:43,998 --> 00:18:46,956 Mais fais-nous vite un petit-enfant à nous. 268 00:19:10,149 --> 00:19:11,310 Maman, Taeko... 269 00:19:11,609 --> 00:19:13,976 Chéri, viens sur le balcon. 270 00:19:14,570 --> 00:19:15,435 Pourquoi? 271 00:19:15,738 --> 00:19:18,981 Allez, viens prendre l'air. 272 00:19:27,833 --> 00:19:28,743 C'est quoi? 273 00:19:29,085 --> 00:19:31,201 Prêts? Un, deux. 274 00:19:32,004 --> 00:19:33,165 Fé-li-ci-ta-tions! 275 00:19:33,214 --> 00:19:35,171 Félicitations! 276 00:19:35,925 --> 00:19:37,415 M. Makoto Ôsawa 65 ans 277 00:19:37,468 --> 00:19:40,256 M. Osawa, nous vous souhaitons 278 00:19:40,554 --> 00:19:42,636 un joyeux anniversaire! 279 00:19:50,272 --> 00:19:51,808 M. Ôsawa! 280 00:19:56,070 --> 00:19:57,811 Merci à tous! 281 00:20:14,839 --> 00:20:16,204 Beau-papa. 282 00:20:16,507 --> 00:20:18,669 Joyeux anniversaire. 283 00:20:22,471 --> 00:20:23,552 Merci. 284 00:21:04,054 --> 00:21:05,920 La surprise est réussie. 285 00:21:08,350 --> 00:21:11,183 Merci pour cette journée, Taeko. 286 00:21:11,228 --> 00:21:12,218 De rien. 287 00:21:19,320 --> 00:21:20,685 Bravo! 288 00:21:21,655 --> 00:21:24,568 Merci encore pour votre aide. 289 00:21:24,617 --> 00:21:26,858 Merci à vous pour votre accueil. 290 00:21:27,328 --> 00:21:30,821 Ôtsuki a fait un bon casting, merci d'avoir joué le jeu. 291 00:21:30,873 --> 00:21:32,284 C'était un plaisir. 292 00:21:32,875 --> 00:21:36,084 Chéri, c'est à ton tour de chanter, tu es prêt? 293 00:21:37,004 --> 00:21:38,165 Je passe mon tour. 294 00:21:38,214 --> 00:21:40,205 Montre-nous ce que tu as appris. 295 00:21:40,257 --> 00:21:43,340 - Comment ça? - Il prend des cours de chant. 296 00:21:43,677 --> 00:21:45,338 On veut entendre ça! 297 00:21:45,387 --> 00:21:48,470 - Ton grand-père va chanter. - Ecoute papy, Keita. 298 00:21:49,850 --> 00:21:52,262 C'est un vieux tube. 299 00:22:30,891 --> 00:22:32,427 Ne cours pas, Keita. 300 00:22:34,478 --> 00:22:36,435 Je tiens à vous prévenir, 301 00:22:36,480 --> 00:22:38,096 ce morceau a 7 couplets. 302 00:23:59,521 --> 00:24:00,477 Keita! 303 00:24:00,856 --> 00:24:02,688 Viens ici, Keita. 304 00:24:10,199 --> 00:24:12,031 Keita, tu es aux toilettes? 305 00:24:21,168 --> 00:24:22,374 Keita! 306 00:24:44,900 --> 00:24:46,265 Âge? 307 00:24:52,449 --> 00:24:53,780 Pardon? 308 00:24:54,368 --> 00:24:55,529 Âge. 309 00:24:56,412 --> 00:24:57,652 34 ans. 310 00:24:57,913 --> 00:25:00,530 Non, celui de votre fils. 311 00:25:02,167 --> 00:25:03,578 Il a 6 ans. 312 00:25:03,627 --> 00:25:05,994 7 ans le mois prochain. 313 00:25:07,923 --> 00:25:10,335 Mme Taeko Ôsawa, 314 00:25:11,176 --> 00:25:13,167 vous êtes bien la mère de Keita? 315 00:25:14,304 --> 00:25:15,465 Oui. 316 00:25:16,557 --> 00:25:20,425 M. Jirô Osawa est bien le père de votre fils? 317 00:25:20,853 --> 00:25:21,809 Oui. 318 00:25:23,147 --> 00:25:27,106 Mais pas dans les registres d'état civil... 319 00:25:31,321 --> 00:25:34,029 Keita est né de ma précédente union. 320 00:25:36,368 --> 00:25:38,234 Vous l'avez prévenu? 321 00:25:41,540 --> 00:25:44,328 Le père de Keita, vous l'avez prévenu? 322 00:25:46,211 --> 00:25:47,372 Non. 323 00:25:48,297 --> 00:25:51,631 Depuis notre séparation, je l'ai perdu de vue. 324 00:25:53,052 --> 00:25:54,793 Vous n'êtes plus en contact? 325 00:25:56,597 --> 00:25:59,305 Il est parti quand Keita était petit, 326 00:26:00,100 --> 00:26:01,636 et je ne l'ai jamais revu. 327 00:26:05,439 --> 00:26:06,600 Oui. 328 00:26:07,149 --> 00:26:09,311 Taeko a eu Keita d'une précédente union. 329 00:26:11,070 --> 00:26:12,606 Vous êtes mariés? 330 00:26:12,654 --> 00:26:13,940 Oui. 331 00:26:13,989 --> 00:26:15,354 Depuis quand? 332 00:26:17,034 --> 00:26:19,526 L'été dernier, en juillet. 333 00:26:20,871 --> 00:26:23,579 Pourtant, vous n'avez pas adopté son fils. 334 00:26:24,625 --> 00:26:25,456 Non, 335 00:26:25,959 --> 00:26:27,791 pour des raisons familiales. 336 00:26:28,212 --> 00:26:29,794 Mais encore? 337 00:26:30,672 --> 00:26:33,334 Mon père était contre notre mariage. 338 00:26:33,926 --> 00:26:35,007 Et vous? 339 00:26:37,179 --> 00:26:40,717 Et vous, que pensiez-vous de cet enfant? 340 00:26:44,311 --> 00:26:45,551 Non. 341 00:26:45,854 --> 00:26:48,266 Keita aimait beaucoup mon mari, 342 00:26:48,941 --> 00:26:53,310 et mon mari se comportait comme un père à son égard. 343 00:26:56,073 --> 00:26:58,314 Comme un père, ou plutôt... 344 00:26:59,952 --> 00:27:01,738 C'était son père. 345 00:27:02,996 --> 00:27:05,988 Pourtant, il ne l'a pas adopté. 346 00:27:06,041 --> 00:27:07,497 Non. 347 00:27:07,543 --> 00:27:10,752 Mon mari a tout de suite proposé de le faire, 348 00:27:11,630 --> 00:27:13,837 mais sans l'aval de mon beau-père, 349 00:27:13,882 --> 00:27:15,338 c'était inconcevable. 350 00:27:16,343 --> 00:27:18,004 Pour qui? 351 00:27:21,390 --> 00:27:22,846 Pour moi. 352 00:27:27,563 --> 00:27:31,932 Nous allons vous présenter le résultat de notre expertise. 353 00:27:33,026 --> 00:27:35,859 Votre fils est mort par noyade, 354 00:27:36,113 --> 00:27:39,105 suite à un choc à l'arrière du crâne 355 00:27:39,158 --> 00:27:40,865 et une perte de connaissance. 356 00:27:42,035 --> 00:27:44,652 Le décès n'étant pas d'origine criminelle, 357 00:27:44,705 --> 00:27:46,742 nous n'effectuerons pas d'autopsie. 358 00:27:49,251 --> 00:27:51,788 Les pompes funèbres seront bientôt là. 359 00:27:59,052 --> 00:28:00,542 Taeko. 360 00:28:01,180 --> 00:28:03,512 Quel terrible accident... 361 00:28:03,557 --> 00:28:05,798 Ça doit être tellement dur. 362 00:28:05,851 --> 00:28:08,218 Non. Oui... 363 00:28:08,270 --> 00:28:11,763 - Mais il faut que tu sois forte. - Oui. 364 00:28:12,482 --> 00:28:15,019 Allons-y, les pompes funèbres sont là. 365 00:28:15,068 --> 00:28:16,354 Déjà? 366 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 On ne veut pas laisser Keita à l'hôpital. 367 00:28:20,741 --> 00:28:22,652 Où allez-vous l'emmener? 368 00:28:22,701 --> 00:28:24,408 À la maison. 369 00:28:28,790 --> 00:28:30,155 Vraiment? 370 00:28:31,168 --> 00:28:35,207 J'aimerais que Keita puisse retrouver sa chambre. 371 00:28:36,506 --> 00:28:39,919 Mais. pourquoi pas au funérarium? 372 00:28:39,968 --> 00:28:41,550 Il y a des chambres mortuaires. 373 00:28:41,595 --> 00:28:43,177 Mais pour. 374 00:28:43,222 --> 00:28:44,963 Vous avez pensé aux voisins? 375 00:28:45,015 --> 00:28:46,926 Chérie, laisse-les faire. 376 00:28:46,975 --> 00:28:50,764 Mais on a tellement de souvenirs dans cet appartement. 377 00:28:50,812 --> 00:28:52,223 Imaginer que... 378 00:28:52,272 --> 00:28:56,266 On n'y peut rien, c'était aussi chez Keita. 379 00:28:56,318 --> 00:28:57,934 Il a le droit d'y retourner. 380 00:29:00,364 --> 00:29:02,275 Allons, calme-toi. 381 00:29:03,200 --> 00:29:04,406 Viens t'asseoir. 382 00:29:09,081 --> 00:29:10,071 Assieds-toi. 383 00:29:10,832 --> 00:29:12,072 Ça va aller. 384 00:29:15,879 --> 00:29:17,620 Partez devant. 385 00:29:39,278 --> 00:29:42,771 Mort par noyade du jeune champion d'Othello 386 00:29:42,823 --> 00:29:46,111 suite à une chute dans la baignoire de son domicile 387 00:30:58,106 --> 00:30:59,813 Ne cours pas! 388 00:31:26,510 --> 00:31:27,841 Tu les enlèves? 389 00:31:28,804 --> 00:31:29,839 Oui. 390 00:31:30,639 --> 00:31:31,879 Pourquoi? 391 00:31:32,432 --> 00:31:33,843 Comment ça, pourquoi? 392 00:31:35,185 --> 00:31:36,926 Ça te fait du mal? 393 00:31:38,855 --> 00:31:42,064 Non, mais je pensais que tu trouverais ça dur. 394 00:31:43,860 --> 00:31:44,975 Moi? 395 00:31:45,737 --> 00:31:46,727 Oui. 396 00:31:50,951 --> 00:31:52,157 Je fais quoi? 397 00:31:52,702 --> 00:31:53,988 Je les remets? 398 00:31:56,331 --> 00:31:57,162 Non. 399 00:31:58,083 --> 00:31:59,198 Enlève-les. 400 00:31:59,960 --> 00:32:01,166 Merci. 401 00:32:04,089 --> 00:32:05,079 Dis... 402 00:32:05,549 --> 00:32:06,584 Quoi? 403 00:32:07,134 --> 00:32:11,048 Plus j'y pense, plus je me dis que c'est moi qui ai tué Keita. 404 00:32:12,681 --> 00:32:13,921 Bien sûr que non. 405 00:32:14,599 --> 00:32:18,843 Pourtant, tu me reprochais toujours de ne pas vider la baignoire 406 00:32:19,729 --> 00:32:22,312 et ce jour-là, j'ai encore oublié. 407 00:32:24,109 --> 00:32:25,144 Ne dis pas ça. 408 00:32:26,027 --> 00:32:29,236 Si je l'avais vidée, il serait encore en vie. 409 00:32:29,281 --> 00:32:30,271 Taeko. 410 00:32:32,784 --> 00:32:34,400 Tu n'y es pour rien. 411 00:33:03,773 --> 00:33:05,434 Tu faisais quoi? 412 00:33:07,444 --> 00:33:10,311 Il faut qu'on choisisse des photos de Keita. 413 00:33:18,205 --> 00:33:20,947 Ça va? Tu veux que je m'en charge? 414 00:33:20,999 --> 00:33:22,160 Non, ça ira. 415 00:33:22,417 --> 00:33:24,704 Il en faut combien, à ton avis? 416 00:33:25,712 --> 00:33:26,998 Je ne sais pas. 417 00:33:27,547 --> 00:33:30,710 L'agent funéraire m'a dit une dizaine. 418 00:33:37,140 --> 00:33:39,051 Les vidéos, ça marche aussi. 419 00:33:47,317 --> 00:33:49,729 Tu as d'autres photos, non? 420 00:33:52,155 --> 00:33:53,566 Des plus anciennes. 421 00:33:54,115 --> 00:33:57,107 [ci, il n'y a que celles prises après notre mariage. 422 00:34:06,378 --> 00:34:08,369 Ne t'en fais pas pour moi. 423 00:34:59,639 --> 00:35:02,381 On fait comment pour le bain? 424 00:35:03,351 --> 00:35:05,262 Hier non plus, on ne s'est pas lavés. 425 00:35:39,137 --> 00:35:41,970 Tu vas attraper froid, bois un thé. 426 00:35:42,015 --> 00:35:43,005 Oui. 427 00:36:04,162 --> 00:36:06,824 Viens prendre un bain quand tu veux. 428 00:36:07,248 --> 00:36:08,283 Oui. 429 00:36:10,794 --> 00:36:12,080 Et. 430 00:36:13,046 --> 00:36:15,037 pardonne-moi pour ce matin. 431 00:36:18,259 --> 00:36:19,841 Je t'ai dit des horreurs. 432 00:36:24,265 --> 00:36:25,505 Jusqu'à présent, 433 00:36:25,850 --> 00:36:29,969 je n'avais perdu que des gens plus âgés que moi. 434 00:36:30,814 --> 00:36:33,681 Je n'avais jamais été aussi bouleversée. 435 00:36:35,151 --> 00:36:36,141 Je comprends. 436 00:36:38,947 --> 00:36:42,235 Ce n'est de la faute de personne si Keita est mort. 437 00:36:42,701 --> 00:36:44,533 Tu n'y es pour rien. 438 00:36:47,622 --> 00:36:49,738 Ne culpabilise pas. 439 00:38:23,301 --> 00:38:25,759 En âge humain, elle aurait 60 ans. 440 00:38:25,804 --> 00:38:27,260 C'est une mamie. 441 00:38:28,306 --> 00:38:29,762 Regarde, Taeko! 442 00:38:37,732 --> 00:38:40,144 - Elle est toute douce. - Oui. 443 00:38:47,575 --> 00:38:49,111 Par ici, je vous prie. 444 00:38:54,958 --> 00:38:56,494 Servez-vous. 445 00:38:59,379 --> 00:39:03,418 - Déposez-les autour du visage. - Autour du visage, merci. 446 00:39:04,926 --> 00:39:06,587 Servez-vous. 447 00:40:07,906 --> 00:40:10,398 Si vous le souhaitez, il reste des fleurs. 448 00:40:27,884 --> 00:40:30,376 Vous venez pour la cérémonie? 449 00:40:40,521 --> 00:40:42,979 Taeko, tu le connais? 450 00:40:44,442 --> 00:40:47,309 C'est le père de Keita. 451 00:40:48,529 --> 00:40:51,066 Je vous en prie, prenez une fleur. 452 00:40:59,958 --> 00:41:03,371 Excusez-moi, vous êtes le père de Keita? 453 00:41:23,106 --> 00:41:24,892 Comment osez-vous? 454 00:41:49,674 --> 00:41:51,631 Suivez-moi, monsieur. 455 00:41:51,676 --> 00:41:52,962 Sortons. 456 00:41:53,261 --> 00:41:54,877 Allons au calme. 457 00:42:02,895 --> 00:42:04,056 Taeko. 458 00:43:42,954 --> 00:43:44,319 Mme Ôsawa. 459 00:43:45,665 --> 00:43:47,497 Désolée pour le retard. 460 00:43:47,542 --> 00:43:48,657 Ce n'est rien. 461 00:43:49,085 --> 00:43:50,246 Et. 462 00:43:51,462 --> 00:43:53,624 Toutes mes condoléances. 463 00:43:56,759 --> 00:43:58,625 Je vais m'en occuper. 464 00:43:59,762 --> 00:44:01,469 Mais non, laisse. 465 00:44:01,514 --> 00:44:03,505 Vraiment, je vais le faire. 466 00:44:05,476 --> 00:44:07,638 J'ai du temps à tuer. 467 00:44:07,687 --> 00:44:08,927 Je m'en occupe! 468 00:44:10,356 --> 00:44:12,643 Puisque je te dis que c'est bon! 469 00:44:14,527 --> 00:44:15,767 Pardon. 470 00:44:21,534 --> 00:44:23,821 Désolée pour le malaise. 471 00:44:24,829 --> 00:44:25,944 Pas de problème. 472 00:44:27,623 --> 00:44:30,240 Tu veux bien qu'on le fasse ensemble? 473 00:44:30,668 --> 00:44:31,624 Oui. 474 00:44:43,472 --> 00:44:45,258 Tu fais une tournée, ce soir? 475 00:44:46,184 --> 00:44:47,140 Oui. 476 00:44:47,602 --> 00:44:49,513 Tu es bien secteur nord? 477 00:44:49,770 --> 00:44:50,805 Oui. 478 00:44:52,273 --> 00:44:55,015 Je pourrais t'accompagner? 479 00:44:55,735 --> 00:44:56,725 Oui, bien sûr. 480 00:44:57,153 --> 00:44:58,393 Merci. 481 00:44:59,030 --> 00:45:00,065 Mais... 482 00:45:00,531 --> 00:45:01,612 Quoi? 483 00:45:01,908 --> 00:45:03,899 Non, rien. 484 00:45:29,268 --> 00:45:30,724 Bonsoir. 485 00:45:32,146 --> 00:45:34,103 Vous allez bien? 486 00:45:35,107 --> 00:45:38,020 Voici les dates des prochaines distributions de repas. 487 00:45:38,861 --> 00:45:41,102 - Des boulettes de riz? - Oui. 488 00:45:41,155 --> 00:45:42,941 - Tenez. - Merci. 489 00:45:43,658 --> 00:45:44,739 Merci beaucoup. 490 00:45:45,201 --> 00:45:47,533 N'hésitez pas à venir nous trouver. 491 00:45:54,418 --> 00:45:55,704 I! dort. 492 00:46:13,479 --> 00:46:14,640 Bon. 493 00:46:16,482 --> 00:46:19,099 Je m'occupe du parc, tu fais le reste? 494 00:46:19,360 --> 00:46:20,350 D'accord. 495 00:47:34,352 --> 00:47:35,558 Pardon. 496 00:47:40,024 --> 00:47:41,765 Pourquoi? 497 00:47:41,817 --> 00:47:44,559 Pour m'avoir quittée ou pour m'avoir giflée? 498 00:47:46,822 --> 00:47:48,688 Les deux. 499 00:47:51,410 --> 00:47:52,900 J'ai eu mal. 500 00:47:55,998 --> 00:47:57,534 Très mal. 501 00:47:57,792 --> 00:47:59,282 Pour les deux. 502 00:48:01,921 --> 00:48:03,411 Pardon. 503 00:48:24,735 --> 00:48:27,602 C'est arrivé pour toi, l'an dernier. 504 00:48:31,450 --> 00:48:33,532 Sûrement de la part de ton père. 505 00:48:35,704 --> 00:48:37,741 Tu ne les as pas ouvertes? 506 00:48:43,712 --> 00:48:46,921 Je me suis remariée. 507 00:48:51,429 --> 00:48:53,295 Félicitations. 508 00:48:53,848 --> 00:48:55,759 Pourquoi tu es parti? 509 00:49:03,190 --> 00:49:04,680 Explique-moi. 510 00:49:07,194 --> 00:49:10,232 Je ne sais pas comment le dire. 511 00:49:14,535 --> 00:49:18,369 Je n'arrive pas à te pardonner. 512 00:49:21,750 --> 00:49:23,661 Je comprends. 513 00:49:28,883 --> 00:49:31,841 Au moins, je t'ai donné les lettres. 514 00:49:33,637 --> 00:49:36,550 Cette fois-ci, adieu. 515 00:49:56,535 --> 00:50:00,529 À vous qui entrez dans une église pour la première fois 516 00:50:09,757 --> 00:50:12,169 Maman, tu voulais me parler? 517 00:50:13,177 --> 00:50:16,090 Oui, en effet. 518 00:50:17,640 --> 00:50:21,053 Ton père et moi, on va déménager. 519 00:50:22,353 --> 00:50:24,014 Je sais que c'est soudain, 520 00:50:24,063 --> 00:50:28,182 mais un bien s'est libéré là où on espérait s'installer. 521 00:50:30,528 --> 00:50:34,863 Ça n'a rien à voir avec la mort de Keita. 522 00:50:35,783 --> 00:50:37,774 On en a envie depuis longtemps. 523 00:50:38,702 --> 00:50:41,615 Ce sera mieux pour vous aussi. 524 00:50:42,039 --> 00:50:44,827 Vous serez plus libres sans nous. 525 00:50:45,626 --> 00:50:48,368 De toute façon, c'est votre vie. 526 00:50:48,671 --> 00:50:50,787 On n'a pas à intervenir. 527 00:50:52,716 --> 00:50:56,004 Je ne voulais pas que vous croyiez qu'on s'enfuit. 528 00:50:56,554 --> 00:50:58,295 En tout cas, c'est décidé. 529 00:51:05,396 --> 00:51:08,388 Je vais prendre mon bain. Tu peux rentrer, Taeko. 530 00:51:45,728 --> 00:51:47,639 - Tsuboi. - Oui? 531 00:51:47,688 --> 00:51:49,929 Qui s'occupe du dossier Kushida? 532 00:51:50,566 --> 00:51:53,979 C'était Yamazaki, mais c'est Kajiwara qui la remplace. 533 00:51:54,737 --> 00:51:56,694 - Elle est encore absente? - Oui. 534 00:51:56,739 --> 00:51:59,151 Elle est malade, elle est rentrée chez ses parents. 535 00:52:16,175 --> 00:52:18,837 - M. Osawa, je m'en occupe. - Ça va aller. 536 00:52:19,470 --> 00:52:23,464 Centre d'action sociale 537 00:52:29,146 --> 00:52:30,307 Excusez-moi. 538 00:52:30,856 --> 00:52:32,062 Oui? 539 00:52:32,107 --> 00:52:34,724 J'ai un usager malentendant. 540 00:52:35,486 --> 00:52:38,353 Je cherche quelqu'un qui parle la langue des signes. 541 00:52:38,739 --> 00:52:40,776 Vous n'avez personne à la mairie? 542 00:52:41,700 --> 00:52:44,192 Si, mais ça ne fonctionne pas. 543 00:52:44,495 --> 00:52:46,987 L'usager est d'origine coréenne. 544 00:52:49,625 --> 00:52:53,710 Malheureusement, on ne va pas pouvoir vous aider. 545 00:52:53,754 --> 00:52:55,870 - Je comprends. - J'y vais. 546 00:52:57,883 --> 00:52:59,499 Je vous remercie. 547 00:53:14,483 --> 00:53:16,065 Bonjour. 548 00:53:16,110 --> 00:53:17,191 Salut. 549 00:53:17,778 --> 00:53:19,189 Un problème? 550 00:53:19,238 --> 00:53:22,981 Elle vient nous aider avec un usager malentendant. 551 00:53:55,607 --> 00:53:57,439 Que fais-tu ici? 552 00:53:57,860 --> 00:54:00,443 Je viens demander des aides. 553 00:54:00,487 --> 00:54:02,148 Pourquoi maintenant? 554 00:54:03,115 --> 00:54:05,527 I! te faut absolument une raison? 555 00:54:06,285 --> 00:54:08,117 Non, mais... 556 00:54:10,497 --> 00:54:12,534 Alors, qu'est-ce qu'il dit? 557 00:54:13,041 --> 00:54:16,124 Pardon, il voudrait faire une demande d'aides. 558 00:54:16,837 --> 00:54:18,077 Je vois. 559 00:54:20,090 --> 00:54:23,674 Désolé, mais vous accepteriez de faire la traduction? 560 00:54:28,265 --> 00:54:29,346 Oui. 561 00:54:40,152 --> 00:54:41,267 Merci d'avance. 562 00:54:43,238 --> 00:54:46,481 Il s'agit bien de M. Park Shinji? 563 00:54:47,284 --> 00:54:48,240 Oui. 564 00:54:49,453 --> 00:54:51,535 Park Shinji... 565 00:54:52,331 --> 00:54:55,540 De quelle nationalité est-il? 566 00:54:56,084 --> 00:54:58,325 Tu as toujours ta nationalité? 567 00:54:58,378 --> 00:55:00,039 I! est coréen. 568 00:55:00,547 --> 00:55:03,414 - Il est né au Japon? - Non, en Corée. 569 00:55:03,467 --> 00:55:06,550 Son père est coréen, sa mère est japonaise. 570 00:55:07,179 --> 00:55:08,669 Vous êtes bien informée. 571 00:55:10,557 --> 00:55:13,424 Rien, merci pour votre aide. 572 00:55:14,228 --> 00:55:17,095 On se connaît un peu, c'est tout. 573 00:55:28,325 --> 00:55:29,690 OÔsawa. 574 00:55:30,744 --> 00:55:31,984 Pardon. 575 00:55:33,455 --> 00:55:36,914 Merci d'avoir patienté, voici les documents. 576 00:55:42,256 --> 00:55:43,792 Il fait froid! 577 00:55:44,341 --> 00:55:45,752 On va s'enrhumer. 578 00:56:04,570 --> 00:56:07,232 Ça va aller pour M. Park? 579 00:56:10,242 --> 00:56:13,234 Aucune idée, je ne m'occupe pas du dossier. 580 00:56:27,759 --> 00:56:28,874 Il a un visa? 581 00:56:29,845 --> 00:56:33,213 Son visa conjoint a expiré, j'imagine? 582 00:56:34,892 --> 00:56:37,099 Oui, quand on a divorcé. 583 00:56:38,061 --> 00:56:40,723 Mais il a un visa résident. 584 00:56:42,316 --> 00:56:43,852 Et l'aide sociale? 585 00:56:44,610 --> 00:56:45,771 Refusée. 586 00:56:46,820 --> 00:56:50,154 Il n'est pas inscrit chez nous en tant qu'étranger. 587 00:56:58,874 --> 00:57:00,740 Tu ne vas pas t'en occuper? 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 De M. Park. 589 00:57:08,425 --> 00:57:09,631 Moi? 590 00:57:12,429 --> 00:57:13,669 Pourquoi? 591 00:57:20,145 --> 00:57:22,386 Tu es la seule à parler sa langue, 592 00:57:23,273 --> 00:57:25,560 et tu dois en avoir envie. 593 00:57:27,069 --> 00:57:28,275 Mais... 594 00:57:30,030 --> 00:57:32,647 Tu n'as pas à t'en faire pour moi. 595 00:57:35,243 --> 00:57:37,780 Je ne m'en fais pas vraiment. 596 00:57:39,665 --> 00:57:41,702 En étant réaliste, 597 00:57:41,750 --> 00:57:45,288 je ne vois pas qui d'autre pourrait s'en charger à part toi. 598 00:57:48,382 --> 00:57:51,591 Si tu veux vraiment l'aider, tu dois prendre son dossier. 599 00:57:56,056 --> 00:57:58,718 Et en tant que directeur du service social, 600 00:57:58,767 --> 00:58:01,008 j'ai envie que tu fasses le maximum. 601 00:58:03,605 --> 00:58:05,346 Et en tant que mari? 602 00:58:08,110 --> 00:58:09,145 Disons que... 603 00:58:11,655 --> 00:58:14,397 je préfère ça à des rendez-vous secrets. 604 00:58:41,309 --> 00:58:44,267 Tu vis où, maintenant? 605 00:58:44,312 --> 00:58:46,053 Dans le parc. 606 00:58:46,106 --> 00:58:47,972 Depuis longtemps? 607 00:58:48,025 --> 00:58:53,395 Parfois je vais dans des foyers ou des cybercafés, 608 00:58:53,447 --> 00:58:55,688 mais sinon je suis là-bas. 609 00:58:55,991 --> 00:58:59,279 Quel genre de travail cherches-tu? 610 00:58:59,786 --> 00:59:02,528 Je prendrai ce qu'on me donne. 611 00:59:02,581 --> 00:59:03,946 Et les horaires? 612 00:59:03,999 --> 00:59:08,960 Je n'ai rien d'autre à faire donc je peux travailler beaucoup. 613 00:59:40,577 --> 00:59:43,069 Tu essuies les côtés, le fond, 614 00:59:43,747 --> 00:59:46,865 et tu essuies aussi le haut. 615 00:59:53,256 --> 00:59:54,587 Le voilà. 616 01:00:02,682 --> 01:00:05,014 Ils vont décharger le camion. 617 01:00:11,608 --> 01:00:13,565 Prêt? On y va. 618 01:00:15,821 --> 01:00:19,189 - Alors, tu t'es fait larguer? - C'est pas drôle! 619 01:00:29,334 --> 01:00:31,541 - Coucou. - Salut. 620 01:00:38,802 --> 01:00:41,840 Ce week-end, je vais accompagner mes parents. 621 01:00:46,143 --> 01:00:48,225 Pour les aider à déménager 622 01:00:48,270 --> 01:00:50,432 et à remplir la paperasse. 623 01:00:52,190 --> 01:00:53,476 Tu as raison. 624 01:00:58,155 --> 01:00:59,361 Dis... 625 01:01:02,033 --> 01:01:03,899 Tu fais couler un bain? 626 01:01:07,289 --> 01:01:08,575 Pourquoi? 627 01:01:09,541 --> 01:01:12,124 On ne peut pas continuer à aller chez mes parents. 628 01:01:13,295 --> 01:01:15,411 Il faut qu'on avance. 629 01:01:32,189 --> 01:01:34,100 C'est dans notre appartement? 630 01:01:34,399 --> 01:01:36,231 Jirô est si petit. 631 01:01:39,029 --> 01:01:40,770 Il doit avoir 2 ans. 632 01:01:41,489 --> 01:01:42,854 Il est trop mignon. 633 01:01:44,075 --> 01:01:45,861 Il pleure, sur celle-là. 634 01:01:47,329 --> 01:01:48,990 Je ne sais pas pourquoi, 635 01:01:49,289 --> 01:01:52,407 mais c'était un enfant qui pleurait beaucoup. 636 01:01:55,837 --> 01:01:57,293 Où est-il, d'ailleurs? 637 01:01:58,089 --> 01:02:00,251 [I prend son bain chez nous. 638 01:02:02,135 --> 01:02:03,842 Ça lui ressemble. 639 01:02:04,554 --> 01:02:05,669 Oui. 640 01:02:06,014 --> 01:02:07,846 Ça lui ressemble. 641 01:02:09,517 --> 01:02:12,259 Jusqu'à la vente, il y aura l'eau et l'électricité. 642 01:02:12,312 --> 01:02:14,144 Viens quand tu veux. 643 01:02:14,814 --> 01:02:16,555 Merci beaucoup. 644 01:02:33,917 --> 01:02:35,783 Vous fumez? 645 01:02:35,835 --> 01:02:38,748 Parfois, ça m'arrive. 646 01:02:39,839 --> 01:02:41,375 Vous m'en offrez une? 647 01:02:42,217 --> 01:02:43,378 Tu fumes? 648 01:02:43,927 --> 01:02:46,419 Quand j'étais célibataire, je fumais beaucoup. 649 01:03:10,161 --> 01:03:12,994 Ça se passe bien, au travail? 650 01:03:14,124 --> 01:03:15,205 Oui. 651 01:03:16,376 --> 01:03:19,994 Même si c'est bizarre de dire ça. 652 01:03:21,506 --> 01:03:23,417 Dans ma paroisse, 653 01:03:23,466 --> 01:03:26,208 ils font aussi des distributions de repas. 654 01:03:26,886 --> 01:03:30,424 C'est en les voyant que j'ai réalisé à quel point 655 01:03:30,473 --> 01:03:32,134 ton travail était précieux. 656 01:03:32,434 --> 01:03:34,266 Merci, c'est gentil. 657 01:03:35,228 --> 01:03:38,311 C'est ta foi qui t'a poussée dans cette voie? 658 01:03:38,898 --> 01:03:41,686 Non, pas vraiment. 659 01:03:43,320 --> 01:03:44,776 C'est le hasard. 660 01:03:45,905 --> 01:03:47,236 Je vois. 661 01:03:49,034 --> 01:03:50,570 Tu as été guidée. 662 01:03:59,127 --> 01:04:00,288 Et pour vous? 663 01:04:01,713 --> 01:04:05,331 Ça a changé quelque chose de devenir croyante? 664 01:04:07,218 --> 01:04:08,504 Bonne question. 665 01:04:10,930 --> 01:04:12,341 À vrai dire, 666 01:04:12,682 --> 01:04:15,219 je ne sais pas encore. 667 01:04:16,853 --> 01:04:21,017 Mais après ce qui est arrivé à Keita, 668 01:04:21,608 --> 01:04:23,098 j'ai beaucoup réfléchi. 669 01:04:24,235 --> 01:04:27,353 J'ai réalisé combien on était impuissant. 670 01:04:28,990 --> 01:04:30,947 Toute ma vie, 671 01:04:32,327 --> 01:04:36,116 j'ai vécu sans vraiment croire en Dieu. 672 01:04:37,582 --> 01:04:41,291 Mais on a beau étudier les sciences et la philosophie, 673 01:04:41,336 --> 01:04:44,419 finalement, rien de tout ça ne nous protège. 674 01:04:54,140 --> 01:04:55,596 De quoi? 675 01:04:57,811 --> 01:04:59,393 Nous protège de quoi? 676 01:05:01,689 --> 01:05:04,226 Par exemple. 677 01:05:05,193 --> 01:05:06,900 de la mort. 678 01:05:07,821 --> 01:05:09,403 Mais en réalité, 679 01:05:10,448 --> 01:05:13,941 je ne crois pas encore tout à fait, moi non plus. 680 01:05:15,620 --> 01:05:17,486 En Dieu. 681 01:05:18,665 --> 01:05:21,032 Donc je suis une croyante débutante. 682 01:05:22,335 --> 01:05:23,666 Mais ce qui compte, 683 01:05:24,629 --> 01:05:28,293 c'est que j'y arrive à temps pour ma propre mort. 684 01:05:29,801 --> 01:05:32,213 - À temps? - Oui. 685 01:05:34,931 --> 01:05:38,094 Si j'avais eu la foi, ça aurait protégé Keita? 686 01:05:41,229 --> 01:05:42,560 Non. 687 01:05:43,982 --> 01:05:45,643 Être protégé, 688 01:05:46,192 --> 01:05:48,809 ça ne veut pas dire échapper à la mort. 689 01:05:51,448 --> 01:05:53,314 Ce qui me fait peur, 690 01:05:55,535 --> 01:05:58,118 c'est de mourir seule. 691 01:06:01,040 --> 01:06:03,782 Mais vous avez un mari et un fils. 692 01:06:04,836 --> 01:06:06,702 Je n'en suis pas moins seule. 693 01:06:08,006 --> 01:06:10,668 On ne pourra pas mourir tous ensemble. 694 01:07:10,944 --> 01:07:13,902 Je rentre au plus vite, je te tiens au courant. 695 01:07:13,947 --> 01:07:15,312 Sois prudent. 696 01:07:16,074 --> 01:07:17,235 Au revoir. 697 01:09:50,728 --> 01:09:52,059 Alerte séisme. 698 01:09:53,231 --> 01:09:54,096 Alerte séisme. 699 01:11:23,112 --> 01:11:24,318 Oui, ça va. 700 01:11:24,864 --> 01:11:28,277 Quelques chutes d'objets, mais rien de grave. 701 01:11:28,618 --> 01:11:29,449 Et toi? 702 01:11:29,952 --> 01:11:31,158 Ça va. 703 01:11:31,204 --> 01:11:34,447 On est plus loin de l'épicentre, c'était léger. 704 01:11:39,337 --> 01:11:42,079 Attention aux répliques. 705 01:11:55,186 --> 01:11:58,053 Merci de m'avoir appelée. 706 01:11:59,315 --> 01:12:01,431 Je suis surprise que tu t'en souviennes. 707 01:12:02,568 --> 01:12:05,276 Que mes parents habitent près d'ici. 708 01:12:07,365 --> 01:12:10,824 Ça m'est revenu d'un coup en voyant cette montagne. 709 01:12:11,869 --> 01:12:14,577 Le déménagement est terminé? 710 01:12:14,831 --> 01:12:17,414 On a vidé le camion, 711 01:12:17,458 --> 01:12:19,699 mais il reste l'installation. 712 01:12:19,752 --> 01:12:22,540 Ce serait bizarre que j'aille vous aider. 713 01:12:23,840 --> 01:12:25,956 Oui, un peu. 714 01:12:26,509 --> 01:12:28,500 Ils doivent me détester. 715 01:12:28,553 --> 01:12:31,341 - Qui? - Tes parents. 716 01:12:32,682 --> 01:12:37,142 Non, mon père a longtemps dit qu'il avait envie de te revoir. 717 01:12:40,523 --> 01:12:41,604 Je vois. 718 01:12:43,568 --> 01:12:46,526 Désolé, c'est déplacé, excuse-moi. 719 01:12:47,113 --> 01:12:48,274 Non, t'inquiète. 720 01:12:51,409 --> 01:12:52,899 Tu as l'air en forme. 721 01:12:53,661 --> 01:12:54,867 Oui. 722 01:12:55,413 --> 01:12:57,654 Tu es absente depuis longtemps. 723 01:12:57,707 --> 01:12:59,118 Désolée. 724 01:13:03,504 --> 01:13:05,086 Bon, on va rentrer. 725 01:13:05,131 --> 01:13:06,337 Jirô. 726 01:13:07,717 --> 01:13:11,756 On pourrait se revoir avant que tu repartes? 727 01:13:45,588 --> 01:13:48,831 Tu peux rester ici un moment. 728 01:13:48,883 --> 01:13:53,423 Tu n'auras qu'à déménager quand tu auras économisé. 729 01:13:56,849 --> 01:13:58,260 Merci. 730 01:14:36,722 --> 01:14:38,633 Tu travailles demain? 731 01:14:39,517 --> 01:14:41,633 Non, je suis en congé. 732 01:14:41,936 --> 01:14:45,679 Alors je viendrai te chercher ici à 15h. 733 01:16:37,968 --> 01:16:39,925 On est où, ici? 734 01:16:43,057 --> 01:16:44,968 Chez moi. 735 01:16:45,017 --> 01:16:49,056 L'appartement où tu es appartient à mes beaux-parents. 736 01:16:49,855 --> 01:16:51,471 Et ton mari? 737 01:16:51,524 --> 01:16:53,982 Il n'est pas là. 738 01:16:54,860 --> 01:16:56,350 Ça me gêne. 739 01:17:00,199 --> 01:17:03,988 Il n'y a pas de quoi, on ne fait rien de mal. 740 01:17:20,177 --> 01:17:22,418 Keita 5 ans 741 01:17:22,972 --> 01:17:25,134 Keita 6 ans 742 01:18:14,148 --> 01:18:18,437 C'est la dernière partie de Keita avant qu'il meure. 743 01:18:18,485 --> 01:18:20,897 II jouait contre moi. 744 01:18:35,961 --> 01:18:40,626 C'est grâce à l'Othello que j'ai appris son décès. 745 01:18:45,638 --> 01:18:50,383 Les obsèques de Keita OÔsawa auront lieu le 28 à 10h30... 746 01:18:55,481 --> 01:18:58,599 J'ai besoin de ton aide. 747 01:18:59,193 --> 01:19:00,354 Pourquoi? 748 01:19:00,402 --> 01:19:04,270 Tu es le seul à pouvoir le faire. 749 01:19:08,118 --> 01:19:10,405 Quand tu m'as larguée, 750 01:19:10,454 --> 01:19:13,196 j'ai eu l'impression que le monde s'écroulait. 751 01:19:14,458 --> 01:19:15,414 Pardon. 752 01:19:17,378 --> 01:19:18,709 Ne t'excuse pas. 753 01:19:19,338 --> 01:19:22,126 C'est le principe d'une rupture. 754 01:19:23,050 --> 01:19:24,540 C'est bête, 755 01:19:25,135 --> 01:19:27,877 mais la première personne à laquelle j'ai pensé, 756 01:19:28,389 --> 01:19:31,552 c'est mon petit ami du lycée. 757 01:19:33,018 --> 01:19:36,352 Je l'avais largué pour quelqu'un d'autre. 758 01:19:37,106 --> 01:19:38,813 Sur le coup, 759 01:19:39,191 --> 01:19:41,148 il avait fondu en larmes. 760 01:19:42,528 --> 01:19:43,859 À l'époque, 761 01:19:43,904 --> 01:19:46,942 je n'avais jamais vu un garçon pleurer. 762 01:19:47,574 --> 01:19:49,156 J'étais blasée 763 01:19:49,702 --> 01:19:52,364 et je l'avais trouvé pathétique. 764 01:19:54,832 --> 01:19:56,698 Quand tu m'as quittée, 765 01:19:56,750 --> 01:19:59,287 j'ai enfin compris ce qu'il avait ressenti. 766 01:20:06,010 --> 01:20:07,421 Alors. 767 01:20:08,095 --> 01:20:10,336 je ne t'en veux plus. 768 01:20:12,099 --> 01:20:14,466 Et comme on se voit au travail, 769 01:20:14,810 --> 01:20:17,928 je n'allais pas indéfiniment entretenir le malaise. 770 01:20:31,910 --> 01:20:35,323 Mais quand j'ai vu ta femme, 771 01:20:36,290 --> 01:20:38,452 je l'ai tout de suite détestée. 772 01:20:39,251 --> 01:20:43,370 J'étais outrée qu'elle puisse rire en toute impunité. 773 01:20:45,049 --> 01:20:48,462 Je n'ai jamais parlé de toi à Taeko. 774 01:20:50,679 --> 01:20:53,296 Tu as été lâche, sur ce coup-là. 775 01:20:53,891 --> 01:20:56,349 Mais je suis sûre qu'elle a compris 776 01:20:56,393 --> 01:20:58,350 que j'étais ton ex-petite amie. 777 01:21:01,482 --> 01:21:02,893 Ce jour-là, 778 01:21:04,068 --> 01:21:06,025 ta femme m'a lancé 779 01:21:07,279 --> 01:21:10,567 un regard de compassion mêlé de supériorité. 780 01:21:11,533 --> 01:21:13,695 Je ne l'oublierai jamais. 781 01:21:14,870 --> 01:21:16,360 Tu te fais des films. 782 01:21:20,292 --> 01:21:22,124 C'est possible. 783 01:21:26,799 --> 01:21:29,257 Mais je n'ai souhaité qu'une chose, 784 01:21:31,512 --> 01:21:34,174 c'est qu'il vous arrive malheur 785 01:21:34,556 --> 01:21:36,968 et que vos vies soient brisées. 786 01:21:40,521 --> 01:21:41,852 Et là, 787 01:21:43,941 --> 01:21:45,352 comme par hasard, 788 01:21:48,070 --> 01:21:50,528 Keita a eu ce terrible accident. 789 01:21:58,455 --> 01:22:01,243 Donc je te dois des excuses. 790 01:22:04,878 --> 01:22:06,539 Je suis une ordure. 791 01:23:02,227 --> 01:23:03,968 Sacré Jirô. 792 01:23:04,771 --> 01:23:07,308 Décidément, tu ne changes pas. 793 01:23:07,691 --> 01:23:09,022 Comment ça? 794 01:23:13,572 --> 01:23:15,734 Tu es toujours incapable 795 01:23:17,201 --> 01:23:19,408 de regarder les gens dans les yeux. 796 01:23:47,856 --> 01:23:51,144 Ça va? Tu veux qu'on arrête? 797 01:23:54,071 --> 01:23:56,608 Reste encore un peu. 798 01:24:12,965 --> 01:24:17,050 Si j'avais vidé l'eau du bain, Keita ne serait pas mort. 799 01:24:25,477 --> 01:24:30,438 Si j'avais vidé le bain, Keita serait en vie. 800 01:24:34,027 --> 01:24:35,768 Ce n'est pas ta faute. 801 01:24:36,613 --> 01:24:38,069 Dis, 802 01:24:38,657 --> 01:24:41,866 c'est parce que tu pensais que j'étais coupable 803 01:24:41,910 --> 01:24:45,369 que tu m'as frappée, l'autre jour? 804 01:24:47,791 --> 01:24:49,156 Oui. 805 01:24:49,668 --> 01:24:54,128 Mais ce jour-là, j'étais très énervé. 806 01:24:54,464 --> 01:24:59,004 Et je n'avais aucun droit de t'en vouloir. 807 01:25:01,346 --> 01:25:05,260 Quand tu m'as frappée, j'ai trouvé ça très injuste. 808 01:25:06,810 --> 01:25:12,146 Mais c'était nécessaire que la mort de Keita 809 01:25:12,190 --> 01:25:15,399 suscite la colère de quelqu'un. 810 01:25:15,902 --> 01:25:19,861 Keita a vécu la pire des tragédies, 811 01:25:21,867 --> 01:25:24,825 et tout le monde veut vite s'habituer 812 01:25:24,870 --> 01:25:28,989 à un monde sans lui. 813 01:25:34,421 --> 01:25:37,664 Mais toi, 814 01:25:37,716 --> 01:25:41,801 c'est différent. 815 01:25:43,305 --> 01:25:48,266 Tu as commencé par te mettre en colère. 816 01:26:51,873 --> 01:26:53,113 Et de deux! 817 01:26:54,459 --> 01:26:55,745 11 500 yens, vendu. 818 01:26:58,213 --> 01:27:01,126 - Objet suivant. - 19 ans d'âge. 819 01:27:01,466 --> 01:27:04,754 Il est impeccable, on dirait du neuf. 820 01:27:04,803 --> 01:27:06,714 Allez, lâchez-vous! 821 01:27:12,769 --> 01:27:14,760 12 000 yens ici! 822 01:27:14,813 --> 01:27:16,724 14 000 yens! 823 01:27:23,405 --> 01:27:24,395 125 000 yens! 824 01:28:11,536 --> 01:28:13,026 Ça suffit. 825 01:28:14,206 --> 01:28:16,038 Arrête tes bêtises! 826 01:29:48,091 --> 01:29:49,331 Où est Taeko? 827 01:29:52,220 --> 01:29:53,585 Où est Taeko? 828 01:30:23,627 --> 01:30:27,712 Taeko partie acheter nourriture du chat, revient bientôt. 829 01:30:36,848 --> 01:30:38,680 D'accord. 830 01:30:38,725 --> 01:30:43,140 Je vais l'attendre ici. 831 01:31:30,860 --> 01:31:32,021 M. Park. 832 01:31:35,156 --> 01:31:37,147 Vous n'êtes qu'un égoïste. 833 01:31:38,618 --> 01:31:41,201 Vous partez, vous revenez, 834 01:31:42,580 --> 01:31:46,039 sans soupçonner combien Taeko vous a cherché. 835 01:31:48,128 --> 01:31:50,335 L'avis de recherche, 836 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 son nouveau travail... 837 01:31:54,300 --> 01:31:57,213 J'ai été le témoin de tous ses efforts. 838 01:31:57,721 --> 01:32:00,258 J'ai aidé la femme que j'aime 839 01:32:00,306 --> 01:32:02,422 à chercher l'homme qu'elle aime. 840 01:32:06,563 --> 01:32:09,305 Et quand Taeko réussit enfin à vous oublier, 841 01:32:10,984 --> 01:32:13,191 voilà que vous réapparaissez. 842 01:32:15,363 --> 01:32:17,445 Tout ça parce que votre fils est mort. 843 01:32:19,909 --> 01:32:22,321 Vous les abandonnez pendant 4 ans 844 01:32:22,370 --> 01:32:24,111 et vous jouez au père éploré? 845 01:32:24,164 --> 01:32:26,155 C'est moi qui aurais dû pleurer. 846 01:32:30,920 --> 01:32:33,332 J'ai vécu un an avec Keita. 847 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 Moi aussi j'aurais voulu pleurer avec Taeko. 848 01:32:37,635 --> 01:32:41,094 Mais rien à faire, je n'y arrivais pas. 849 01:32:45,602 --> 01:32:48,390 En voyant le corps de Keita, je me suis dit: 850 01:32:49,397 --> 01:32:52,606 "Il faut vite qu'on ait un enfant à nous." 851 01:32:53,109 --> 01:32:54,645 Je suis une ordure. 852 01:32:56,321 --> 01:33:00,736 Et alors que je m'en voulais à mort, vous débarquez, 853 01:33:00,784 --> 01:33:03,151 et vous pleurez avec Taeko. 854 01:33:03,870 --> 01:33:05,952 On aurait dit un couple. 855 01:33:07,749 --> 01:33:09,911 Vous n'êtes qu'un égoïste. 856 01:33:19,761 --> 01:33:22,002 Jirô, tu es rentré? 857 01:33:22,055 --> 01:33:24,342 Désolée, je l'ai hébergé ici faute de mieux. 858 01:33:30,146 --> 01:33:30,977 Arrête! 859 01:33:33,066 --> 01:33:33,931 Ça suffit! 860 01:33:43,076 --> 01:33:44,737 Le chat s'est enfui. 861 01:33:49,791 --> 01:33:51,031 Il n'est pas là? 862 01:33:52,377 --> 01:33:53,367 Il n'est pas là. 863 01:33:54,170 --> 01:33:55,956 Tu crois qu'il est tombé? 864 01:34:16,401 --> 01:34:17,641 Minou! 865 01:34:22,657 --> 01:34:23,692 Minou! 866 01:34:25,827 --> 01:34:27,818 Je ne le retrouve pas. 867 01:34:29,539 --> 01:34:31,280 Moi non plus. 868 01:35:08,494 --> 01:35:13,614 Ce chat se sent en sécurité avec vous. 869 01:35:13,666 --> 01:35:17,125 J'aimerais que vous l'adoptiez. 870 01:35:18,713 --> 01:35:21,330 Merci pour tout. 871 01:35:30,058 --> 01:35:32,049 Arrête, lâche-le. 872 01:35:32,101 --> 01:35:34,388 Mais il dit qu'il veut partir! 873 01:35:35,730 --> 01:35:38,267 C'est à lui de choisir où il va vivre. 874 01:35:38,316 --> 01:35:41,229 Non, il faut que je sois auprès de lui. 875 01:35:41,277 --> 01:35:42,517 Ne t'en fais pas, 876 01:35:42,570 --> 01:35:44,561 il s'en sortira très bien. 877 01:35:44,614 --> 01:35:46,651 Qu'est-ce que tu en sais? 878 01:35:46,699 --> 01:35:49,942 C'est quelqu'un de faible, je dois le protéger. 879 01:35:55,625 --> 01:35:57,241 Non, il n'est pas faible. 880 01:36:03,299 --> 01:36:04,664 Bonjour, Mme OÔsawa. 881 01:36:06,219 --> 01:36:07,584 Vous avez du courrier. 882 01:36:08,304 --> 01:36:11,672 Il a été réexpédié depuis votre ancienne adresse. 883 01:36:12,058 --> 01:36:13,924 C'est pour. 884 01:36:14,269 --> 01:36:15,509 M. Park? 885 01:36:16,271 --> 01:36:17,477 C'est lui. 886 01:36:21,651 --> 01:36:22,937 Bonne journée. 887 01:36:37,375 --> 01:36:40,333 C'est une lettre de ma famille. 888 01:36:40,378 --> 01:36:43,621 Mon père est mourant. 889 01:36:44,173 --> 01:36:45,755 Ton père? 890 01:36:47,593 --> 01:36:51,382 Il est à Haman, en Corée. II est malade. 891 01:36:51,973 --> 01:36:54,635 Je dois aller le voir à l'hôpital. 892 01:36:54,684 --> 01:36:58,473 Pourrais-tu me prêter de l'argent? 893 01:37:02,400 --> 01:37:05,233 Son père est malade, il est mourant. 894 01:37:05,278 --> 01:37:07,064 Il veut que je paie son billet. 895 01:37:07,113 --> 01:37:08,524 Son billet? 896 01:37:09,240 --> 01:37:11,527 - Pour aller où? - En Corée. 897 01:37:11,576 --> 01:37:13,692 Près de Busan, je crois. 898 01:37:26,549 --> 01:37:27,835 Jirô. 899 01:37:30,303 --> 01:37:33,421 J'avais déjà retrouvé sa trace une première fois. 900 01:37:36,100 --> 01:37:39,092 Un peu avant ta demande en mariage. 901 01:37:40,605 --> 01:37:43,939 Tu nous avais accompagnés en promenade avec Keita. 902 01:37:47,862 --> 01:37:49,478 On est passé devant un parc, 903 01:37:50,948 --> 01:37:52,154 et il était là. 904 01:37:58,122 --> 01:37:59,032 Regarde, Taeko. 905 01:38:09,467 --> 01:38:13,256 Je l'ai déjà abandonné une fois. 906 01:38:15,056 --> 01:38:16,296 Non. 907 01:38:17,558 --> 01:38:20,926 C'est d'abord lui qui vous a abandonnés. 908 01:38:34,450 --> 01:38:36,191 Depuis quand ça dure? 909 01:38:38,663 --> 01:38:41,621 Qu'on ne se parle plus les yeux dans les yeux. 910 01:39:24,250 --> 01:39:29,211 Tu n'as pas à surmonter la mort de Keita. 911 01:39:30,298 --> 01:39:34,462 Les gens te diront de l'oublier et d'aller de l'avant. 912 01:39:39,098 --> 01:39:43,513 Mais tu ne dois pas les écouter. 913 01:39:43,561 --> 01:39:45,177 Ne l'oublie surtout pas. 914 01:39:46,606 --> 01:39:51,567 Parce que cette épreuve fait partie de ta vie. 915 01:40:12,590 --> 01:40:14,126 Qu'est-ce qu'il a dit? 916 01:40:15,343 --> 01:40:16,879 Au revoir. 917 01:40:54,799 --> 01:40:56,039 Désolée, 918 01:40:56,342 --> 01:40:58,925 mais je ne peux pas le laisser seul. 919 01:41:23,244 --> 01:41:25,155 Taeko, monte. 920 01:41:27,290 --> 01:41:28,371 Taeko. 921 01:41:34,130 --> 01:41:36,337 Taeko, tu pars avec lui? 922 01:41:37,925 --> 01:41:39,211 Je suis désolée. 923 01:42:12,543 --> 01:42:15,285 Qu'est-ce que tu fais là? 924 01:42:18,466 --> 01:42:23,677 Tout seul, ça va être dur. Je t'accompagne. 925 01:43:08,724 --> 01:43:11,762 Qu'est-ce qu'ils font, ces deux-là? 926 01:43:11,811 --> 01:43:13,222 C'est dangereux. 927 01:43:14,605 --> 01:43:18,519 Non mais regardez-moi ce bazar! 928 01:43:19,318 --> 01:43:22,652 - Merci. - Je vous en prie. 929 01:43:22,697 --> 01:43:24,984 - Vous êtes japonaise? - Oui. 930 01:43:25,533 --> 01:43:27,069 Vous parlez coréen? 931 01:43:27,118 --> 01:43:28,904 Juste un peu. 932 01:43:28,953 --> 01:43:31,069 Si vous alliez à Haman, 933 01:43:31,122 --> 01:43:33,204 vous vous trompiez de chemin. 934 01:43:33,249 --> 01:43:34,364 Ah bon? 935 01:43:34,417 --> 01:43:36,283 C'est à l'opposé. 936 01:43:37,211 --> 01:43:39,077 On a dû se tromper de bus. 937 01:43:40,339 --> 01:43:42,296 Vous êtes pressés, j'imagine. 938 01:43:43,008 --> 01:43:44,169 Oui. 939 01:43:44,760 --> 01:43:48,674 Désolée, j'ai lu votre lettre quand elle est tombée. 940 01:43:48,723 --> 01:43:51,215 Oui, son père est malade. 941 01:43:51,267 --> 01:43:52,974 Pas du tout! 942 01:43:53,018 --> 01:43:55,305 C'est son fils qui se marie. 943 01:43:55,354 --> 01:43:56,890 Félicitations! 944 01:43:56,939 --> 01:44:00,773 Vu l'heure, on est encore dans les temps, 945 01:44:00,818 --> 01:44:02,434 même si ce sera juste. 946 01:44:05,489 --> 01:44:09,403 Pourquoi tu m'as dit que ton père était malade? 947 01:44:11,537 --> 01:44:13,778 Je suis désolé. 948 01:44:15,332 --> 01:44:17,198 Explique-moi. 949 01:44:19,295 --> 01:44:22,083 Je t'ai menti. 950 01:44:22,631 --> 01:44:27,626 Aujourd'hui, le fils que j'ai eu avec ma première femme se marie. 951 01:44:30,306 --> 01:44:33,594 Désolé de t'avoir menti. 952 01:44:34,643 --> 01:44:37,556 Depuis la mort de Keita, 953 01:44:37,605 --> 01:44:41,815 j'ai très envie de revoir mon premier fils. 954 01:44:41,859 --> 01:44:43,941 Tu as un autre fils? 955 01:44:43,986 --> 01:44:47,320 C'est pour ça que tu avais besoin d'argent? 956 01:44:56,040 --> 01:44:59,374 Tiens, qu'est-ce qui vous prend? 957 01:44:59,418 --> 01:45:03,161 Ne vous chamaillez pas, les amoureux. 958 01:45:04,173 --> 01:45:06,335 Arrêtez, enfin! 959 01:46:27,423 --> 01:46:31,132 Bonjour, et merci d'avoir amené mon père jusqu'ici. 960 01:46:31,427 --> 01:46:35,170 Ma mère est malentendante et m'a élevé toute seule. 961 01:46:35,848 --> 01:46:38,385 Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? 962 01:46:40,561 --> 01:46:43,394 Merci de m'avoir amené mon père. 963 01:46:45,316 --> 01:46:48,479 Ma mère est malentendante et m'a élevé toute seule. 964 01:46:48,527 --> 01:46:53,146 Elle a refusé que mon père assiste au mariage, 965 01:46:53,198 --> 01:46:56,236 mais je lui ai quand même écrit. 966 01:46:56,285 --> 01:46:58,652 Grâce à vous, 967 01:46:58,704 --> 01:47:02,038 20 ans plus tard, on se retrouve. 968 01:47:03,792 --> 01:47:08,787 Je te remercie d'être venu, papa. 969 01:47:15,888 --> 01:47:17,344 Bonjour à tous. 970 01:47:17,681 --> 01:47:20,594 Permettez-moi d'interpréter une chanson 971 01:47:20,935 --> 01:47:23,302 en l'honneur de nos heureux mariés. 972 01:51:45,073 --> 01:51:45,904 Viens. 973 01:51:46,533 --> 01:51:49,321 Sudo_c1255 vous invite à jouer une partie 974 01:52:01,465 --> 01:52:04,708 Accepter l'invitation 975 01:52:07,804 --> 01:52:09,715 Discuter avec Sudo_c1255 976 01:52:09,765 --> 01:52:13,679 Ça fait longtemps! Merci d'avoir accepté mon invitation! 977 01:52:19,524 --> 01:52:23,233 Je suis désolée mais mon fils est décédé dans un accident. 978 01:52:26,240 --> 01:52:28,698 Je suis sa mère. 979 01:52:28,742 --> 01:52:33,077 Je vous remercie pour la sympathie 980 01:52:33,121 --> 01:52:37,365 que vous portiez à mon fils. 981 01:52:42,297 --> 01:52:47,383 Je n'étais pas au courant. Toutes mes condoléances. 982 01:52:47,427 --> 01:52:50,965 Votre fils était très fort. Je perdais toujours. 983 01:53:23,630 --> 01:53:24,870 Bonjour. 984 01:53:27,301 --> 01:53:28,462 Bonjour. 985 01:53:29,803 --> 01:53:31,293 Je suis de retour. 986 01:53:32,764 --> 01:53:34,254 Pardon. 987 01:54:08,342 --> 01:54:10,208 On fait quoi, maintenant? 988 01:54:11,928 --> 01:54:13,134 Nous deux. 989 01:54:15,515 --> 01:54:16,880 Je ne sais pas. 990 01:54:33,367 --> 01:54:35,358 Tu as déjeuné? 991 01:54:35,869 --> 01:54:36,984 Pas encore. 992 01:54:38,413 --> 01:54:39,869 Tu as envie de quoi? 993 01:54:40,707 --> 01:54:42,698 Je n'ai pas encore faim. 994 01:54:45,295 --> 01:54:46,581 Moi non plus. 995 01:55:00,685 --> 01:55:03,928 Si on allait faire un tour? 996 01:55:05,232 --> 01:55:07,348 Ça nous ouvrirait l'appétit. 997 01:55:18,161 --> 01:55:19,367 Dis... 998 01:55:20,288 --> 01:55:21,449 Quoi? 999 01:55:24,209 --> 01:55:25,574 Regarde-moi. 1000 01:55:36,596 --> 01:55:37,961 On y va? 1001 01:55:44,187 --> 01:55:45,427 Je vais me changer. 1002 01:56:11,339 --> 01:56:16,800 Quelle que soit la distance qui nous sépare 1003 01:56:17,554 --> 01:56:22,640 Rien ne m'empêchera de t'aimer 1004 01:56:23,643 --> 01:56:29,229 La tendresse de nos jours partagés 1005 01:56:29,858 --> 01:56:34,352 M'a ouvert grand le cœur 1006 01:56:34,404 --> 01:56:38,568 Laisse-moi t'offrir 1007 01:56:38,950 --> 01:56:41,988 Le meilleur et rien d'autre 1008 01:56:42,287 --> 01:56:44,028 LOVE LIFE 1009 01:57:29,167 --> 01:57:35,630 Je ne demanderai plus rien d'autre 1010 01:57:36,174 --> 01:57:40,589 Alors reste!à 1011 01:57:41,721 --> 01:57:47,091 Même si tu ne me souris pas 1012 01:57:47,435 --> 01:57:50,052 Reste en vie 1013 01:57:52,607 --> 01:57:55,190 Je t'en prie 1014 01:57:58,530 --> 01:58:03,491 Avec moi 1015 01:59:13,730 --> 01:59:20,147 Je ne demanderai plus rien d'autre 1016 01:59:20,695 --> 01:59:24,939 Alors reste!à 1017 01:59:26,076 --> 01:59:31,196 Même si tu ne me souris pas 1018 01:59:31,706 --> 01:59:34,664 Reste en vie 1019 01:59:37,003 --> 01:59:40,166 Je t'en prie 1020 01:59:42,884 --> 01:59:46,502 Juste ici 1021 01:59:55,480 --> 02:00:01,351 Quelle que soit la distance qui nous sépare 1022 02:00:01,403 --> 02:00:06,773 Rien ne m'empêchera de t'aimer 1023 02:00:07,575 --> 02:00:13,366 Quand je me représente l'éternité 1024 02:00:13,873 --> 02:00:19,835 J'étreins ton sourire tout contre moi 1025 02:00:19,879 --> 02:00:26,171 Et même la tristesse se transforme en joie 1026 02:00:26,469 --> 02:00:28,631 LOVE LIFE