Oui, allô.
Pardon, j'étais occupée.
Oui.
Encore une dispute?
Je les entends.
- Keita, passe-moi ça. - Oui.
Si, je t'écoute.
Ogawa n'est pas là?
J'arrive.
Attends-moi, n'essaye pas d'intervenir.
À plus tard.
À toi de jouer, maman.
Allez, on reprendra plus tard.
Jirô!
Désolée, je dois m'absenter.
Je ne serai pas longue.
Attends, regarde juste un truc.
Vous êtes prêts?
Fé-li-ta-ci-tions!
Félicitations!
La troisième et la quatrième sont inversées!
T'exagères, Tsuboi!
Désolé.
- Fais gaffe! - Pardon.
Taeko!
Bonjour!
À tout à l'heure!
Oui! Mon mari n'est pas chez vous?
Non.
Il n'est pas rentré de la matinée.
Je ne l'ai pas vu.
Quoi?
[I n'est pas chez nous!
D'accord. I! doit être aux machines à sous.
Dis à Jirô que je vais le chercher.
Mes parents seront là vers 11h.
Désolée, je suis en retard.
- Pardon. - Il y a le compte?
Osawa, les ballons sont là.
- Ça ira? - Oui, ça devrait suffire.
Désolée de vous déranger.
Ça continue?
Ils s'étaient calmés, mais c'est reparti.
Ce type a fait tomber mon smartphone.
S'il est cassé, je fais quoi?
Je lui ai juste dit de ne pas nous prendre en photo.
Il a fait tomber son portable tout seul.
M. Toyoda.
Venez avec moi, allons en discuter plus loin.
Laissez tomber.
J'ai pas que ça à faire.
M. Toyoda, vous avez bu, n'est-ce pas?
- Non. - Faites voir?
C'est du jus de fruits.
Non, c'est de l'alcool!
Bonjour.
Vous allez où?
On a fini de répéter, Jirô veut qu'on patiente au café.
Désolée, il est tellement motivé.
Keita.
C'est papa qui m'envoie te chercher.
Keita a bien grandi.
Tu as dit bonjour?
Bonjour.
Tu te souviens? Tu les as vus à notre mariage.
M. Ôtsuki...
M. Ôtsuki, M. Tsuboi, Mlle Tomiyama.
Quelle mémoire!
Jirô parle souvent de vous.
- Et moi, alors? - Euh.
Tu as oublié?
M. Kajiwara.
Pourquoi tu me le dis?
Lä, c'est M. Hôjô, et...
Désolée, je n'ai pas pu venir à votre mariage.
Je m'appelle Yamazaki. Je dois beaucoup à votre mari.
Sur ce, on va filer. À tout à l'heure.
Salut.
Tu aurais dû m'appeler.
Ton portable est resté à la maison.
Tu l'oublies tout le temps.
Non, pas tant que ça.
3 fois depuis le début de l'année.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Mais si, tu sais.
- Non, pas du tout. - Mais si.
Pas du tout.
Puisque je te dis que si.
- Salut, toi. - Salut.
Maman, on joue à Othello?
Keita.
Lave-toi les mains.
Mais pourquoi?
- Des pâtes à la napolitaine? - Oui.
Ça sent bon.
Bravo pour ta victoire Keita
Impressionnant.
Tu trouves que c'est trop?
Non, c'est bien.
- Othello! - Oui.
- C'était à qui de jouer? - À toi.
Ici.
Ça a été?
Un problème à la distribution de repas?
Les disputes habituelles.
Rien de grave, alors.
Attends, je peux changer?
Vas-y.
- Tu vas encore perdre? - Rien n'est fait.
Tu ne joues plus qu'avec maman, Keita.
T'es triste?
Oui, très triste.
Keita, la prochaine fois, tu joueras avec papa.
D'accord.
Mais papa est nul.
- Pas grave. - Et il est mauvais perdant.
Un vrai gamin!
Taeko, tu peux venir m'aider?
J'arrive.
Dresse le poulet frit.
- Où est le citron? - Au frigo.
Le persil aussi.
J'ai croisé tous tes collègues.
En rentrant?
Oui.
Il y avait une nouvelle tête.
Mlle Yamazaki, elle n'était pas à notre mariage?
Non, elle était malade.
Tu me parles souvent de ton travail,
mais tu ne m'as jamais parlé d'elle.
Ah bon?
Elle compte pour toi?
Pourquoi tu dis ça?
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Osawa voulait qu'on rameute du monde.
- T'es pas au courant? - De quoi?
Yamazaki, c'est l'ex d'Ôsawa.
Sérieux?
Osawa l'a trompée juste avant qu'ils se marient.
Non, tu déconnes...
Finalement, il a épousé sa maîtresse.
- Mais c'est dégueulasse. - Oui.
Imagine le malaise.
Elle aurait mieux fait de pas venir.
- Où tu vas? - Aux toilettes.
M. Osawa père est là.
Merde, cachez-vous!
Quoi?
Désolée pour ce que je t'ai dit tout à l'heure.
Je n'irai nulle part.
Je sais.
Tu crois que ton père va enfin m'accepter?
Ça n'a plus aucune importance, puisqu'on est déjà mariés.
C'est vrai, mais...
Voilà.
Gagné!
Les voilà.
Bonjour. Ah, Keita!
- Vous êtes en retard. - Désolée.
Ça va?
Merci pour l'invitation!
Coucou.
Waouh, on dirait une fête d'anniversaire!
Félicitations pour ta victoire au jeu.
- À Othello. - Quoi?
- C'était un tournoi d'Othello. - Oui, pardon.
Ce n'est pas un jeu?
Il n'aime pas qu'on dise que c'en est un.
Beau-papa, je vais prendre votre chapeau.
J'avais oublié ça.
Taeko, ça fonctionne bien?
Je n'en peux plus des crottes de pigeons.
Je ne sais pas, c'est plutôt un grigri.
Ah bon?
Mais je crois que ça marche.
Keita, arrête avec Othello.
La partie n'est pas finie.
On verra plus tard, range.
D'accord.
Ne marche pas dessus.
- Je peux éteindre l'ordi? - Oui.
- T'as gagné? - Oui.
Jirô Osawa: "En piste."
Allez, ça va être à nous.
Ok.
Lève-toi!
- Je vais payer. - Non, laisse.
OÔsawa m'a donné des sous.
Désolée.
Je ne peux pas y aller.
Pardon!
Yamazaki!
Rattrapez-les!
Ils courent vite.
Ils ont fait de l'athlétisme.
- Et toi? - Je suis un littéraire.
Quoi?
On fait quoi, pour les pancartes?
Keita, tu peux regarder.
- Keita, bravo pour ta victoire! - Félicitations!
Merci!
Ouvre-le.
Qu'est-ce que ça peut être?
Une encyclopédie des animaux!
- Ça te plaît? - Oui.
Tant mieux.
C'est papy qui l'a choisie pour toi.
N'est-ce pas?
Et de la part de tes parents.
Qu'est-ce que c'est?
Quelle énergie!
Un avion!
Un avion, qu'il est joli!
Yamazaki et Kajiwara partis.
Gagnez du temps.
On va vous laisser.
I! se fait tard.
Quoi? Vous partez déjà?
Beau-papa, j'ai fait un café, restez encore un peu.
Assieds-toi, chéri.
Tu sais que Jirô s'est mis à la pêche?
Oui, grâce à Taeko.
Tu aimes pêcher, Taeko?
Oui. J'ai grandi à la campagne.
Beau-papa, vous pêchez aussi, n'est-ce pas?
Oui, mais plutôt en mer.
Il dépense tout son argent dans du matériel hors de prix.
Ça doit te coûter cher, non?
Moi, je pêche en rivière, donc pas tant que ça.
Pourquoi?
Les cannes sont plus simples.
Mais Jirô préfère la pêche en mer
et il achète des moulinets très chers.
Tu parles, c'est de l'occasion.
On en trouve d'occasion?
Oui, même sur Internet.
- Je vais servir le café. - Je viens t'aider.
Le recyclage, c'est bien, mais pas pour tout.
Que voulez-vous dire?
Avant, on ne trouvait pas de cannes à pêche d'occasion.
Ta mère est gentille donc elle ne dit rien,
mais on prend énormément sur nous.
Arrête, papa.
C'est moi, la recyclée?
On ne vous a pas légué cet appartement pour ça.
On devait partir à la campagne
mais on a accepté de rester
pour nos futurs petits-enfants.
Résultat, on attend encore!
Chéri, tu dépasses les bornes.
Excuse-toi auprès de Taeko.
Excuse-toi.
Non, ça ira...
Mais j'aimerais que vous retiriez vos propos.
Votre comparaison était douteuse.
Pardon, je me suis emporté.
Pas grave, je vous remercie.
On est une famille, arrêtez de vous disputer.
Keita a dû avoir peur.
Non, pas trop.
Allez, venez boire le café.
Chéri, assieds-toi.
Merci.
Je t'en prie.
Mais fais-nous vite un petit-enfant à nous.
Maman, Taeko...
Chéri, viens sur le balcon.
Pourquoi?
Allez, viens prendre l'air.
C'est quoi?
Prêts? Un, deux.
Fé-li-ci-ta-tions!
Félicitations!
M. Makoto Ôsawa 65 ans
M. Osawa, nous vous souhaitons
un joyeux anniversaire!
M. Ôsawa!
Merci à tous!
Beau-papa.
Joyeux anniversaire.
Merci.
La surprise est réussie.
Merci pour cette journée, Taeko.
De rien.
Bravo!
Merci encore pour votre aide.
Merci à vous pour votre accueil.
Ôtsuki a fait un bon casting, merci d'avoir joué le jeu.
C'était un plaisir.
Chéri, c'est à ton tour de chanter, tu es prêt?
Je passe mon tour.
Montre-nous ce que tu as appris.
- Comment ça? - Il prend des cours de chant.
On veut entendre ça!
- Ton grand-père va chanter. - Ecoute papy, Keita.
C'est un vieux tube.
Ne cours pas, Keita.
Je tiens à vous prévenir,
ce morceau a 7 couplets.
Keita!
Viens ici, Keita.
Keita, tu es aux toilettes?
Keita!
Âge?
Pardon?
Âge.
34 ans.
Non, celui de votre fils.
Il a 6 ans.
7 ans le mois prochain.
Mme Taeko Ôsawa,
vous êtes bien la mère de Keita?
Oui.
M. Jirô Osawa est bien le père de votre fils?
Oui.
Mais pas dans les registres d'état civil...
Keita est né de ma précédente union.
Vous l'avez prévenu?
Le père de Keita, vous l'avez prévenu?
Non.
Depuis notre séparation, je l'ai perdu de vue.
Vous n'êtes plus en contact?
Il est parti quand Keita était petit,
et je ne l'ai jamais revu.
Oui.
Taeko a eu Keita d'une précédente union.
Vous êtes mariés?
Oui.
Depuis quand?
L'été dernier, en juillet.
Pourtant, vous n'avez pas adopté son fils.
Non,
pour des raisons familiales.
Mais encore?
Mon père était contre notre mariage.
Et vous?
Et vous, que pensiez-vous de cet enfant?
Non.
Keita aimait beaucoup mon mari,
et mon mari se comportait comme un père à son égard.
Comme un père, ou plutôt...
C'était son père.
Pourtant, il ne l'a pas adopté.
Non.
Mon mari a tout de suite proposé de le faire,
mais sans l'aval de mon beau-père,
c'était inconcevable.
Pour qui?
Pour moi.
Nous allons vous présenter le résultat de notre expertise.
Votre fils est mort par noyade,
suite à un choc à l'arrière du crâne
et une perte de connaissance.
Le décès n'étant pas d'origine criminelle,
nous n'effectuerons pas d'autopsie.
Les pompes funèbres seront bientôt là.
Taeko.
Quel terrible accident...
Ça doit être tellement dur.
Non. Oui...
- Mais il faut que tu sois forte. - Oui.
Allons-y, les pompes funèbres sont là.
Déjà?
On ne veut pas laisser Keita à l'hôpital.
Où allez-vous l'emmener?
À la maison.
Vraiment?
J'aimerais que Keita puisse retrouver sa chambre.
Mais. pourquoi pas au funérarium?
Il y a des chambres mortuaires.
Mais pour.
Vous avez pensé aux voisins?
Chérie, laisse-les faire.
Mais on a tellement de souvenirs dans cet appartement.
Imaginer que...
On n'y peut rien, c'était aussi chez Keita.
Il a le droit d'y retourner.
Allons, calme-toi.
Viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Ça va aller.
Partez devant.
Mort par noyade du jeune champion d'Othello
suite à une chute dans la baignoire de son domicile
Ne cours pas!
Tu les enlèves?
Oui.
Pourquoi?
Comment ça, pourquoi?
Ça te fait du mal?
Non, mais je pensais que tu trouverais ça dur.
Moi?
Oui.
Je fais quoi?
Je les remets?
Non.
Enlève-les.
Merci.
Dis...
Quoi?
Plus j'y pense, plus je me dis que c'est moi qui ai tué Keita.
Bien sûr que non.
Pourtant, tu me reprochais toujours de ne pas vider la baignoire
et ce jour-là, j'ai encore oublié.
Ne dis pas ça.
Si je l'avais vidée, il serait encore en vie.
Taeko.
Tu n'y es pour rien.
Tu faisais quoi?
Il faut qu'on choisisse des photos de Keita.
Ça va? Tu veux que je m'en charge?
Non, ça ira.
Il en faut combien, à ton avis?
Je ne sais pas.
L'agent funéraire m'a dit une dizaine.
Les vidéos, ça marche aussi.
Tu as d'autres photos, non?
Des plus anciennes.
[ci, il n'y a que celles prises après notre mariage.
Ne t'en fais pas pour moi.
On fait comment pour le bain?
Hier non plus, on ne s'est pas lavés.
Tu vas attraper froid, bois un thé.
Oui.
Viens prendre un bain quand tu veux.
Oui.
Et.
pardonne-moi pour ce matin.
Je t'ai dit des horreurs.
Jusqu'à présent,
je n'avais perdu que des gens plus âgés que moi.
Je n'avais jamais été aussi bouleversée.
Je comprends.
Ce n'est de la faute de personne si Keita est mort.
Tu n'y es pour rien.
Ne culpabilise pas.
En âge humain, elle aurait 60 ans.
C'est une mamie.
Regarde, Taeko!
- Elle est toute douce. - Oui.
Par ici, je vous prie.
Servez-vous.
- Déposez-les autour du visage. - Autour du visage, merci.
Servez-vous.
Si vous le souhaitez, il reste des fleurs.
Vous venez pour la cérémonie?
Taeko, tu le connais?
C'est le père de Keita.
Je vous en prie, prenez une fleur.
Excusez-moi, vous êtes le père de Keita?
Comment osez-vous?
Suivez-moi, monsieur.
Sortons.
Allons au calme.
Taeko.
Mme Ôsawa.
Désolée pour le retard.
Ce n'est rien.
Et.
Toutes mes condoléances.
Je vais m'en occuper.
Mais non, laisse.
Vraiment, je vais le faire.
J'ai du temps à tuer.
Je m'en occupe!
Puisque je te dis que c'est bon!
Pardon.
Désolée pour le malaise.
Pas de problème.
Tu veux bien qu'on le fasse ensemble?
Oui.
Tu fais une tournée, ce soir?
Oui.
Tu es bien secteur nord?
Oui.
Je pourrais t'accompagner?
Oui, bien sûr.
Merci.
Mais...
Quoi?
Non, rien.
Bonsoir.
Vous allez bien?
Voici les dates des prochaines distributions de repas.
- Des boulettes de riz? - Oui.
- Tenez. - Merci.
Merci beaucoup.
N'hésitez pas à venir nous trouver.
I! dort.
Bon.
Je m'occupe du parc, tu fais le reste?
D'accord.
Pardon.
Pourquoi?
Pour m'avoir quittée ou pour m'avoir giflée?
Les deux.
J'ai eu mal.
Très mal.
Pour les deux.
Pardon.
C'est arrivé pour toi, l'an dernier.
Sûrement de la part de ton père.
Tu ne les as pas ouvertes?
Je me suis remariée.
Félicitations.
Pourquoi tu es parti?
Explique-moi.
Je ne sais pas comment le dire.
Je n'arrive pas à te pardonner.
Je comprends.
Au moins, je t'ai donné les lettres.
Cette fois-ci, adieu.
À vous qui entrez dans une église pour la première fois
Maman, tu voulais me parler?
Oui, en effet.
Ton père et moi, on va déménager.
Je sais que c'est soudain,
mais un bien s'est libéré là où on espérait s'installer.
Ça n'a rien à voir avec la mort de Keita.
On en a envie depuis longtemps.
Ce sera mieux pour vous aussi.
Vous serez plus libres sans nous.
De toute façon, c'est votre vie.
On n'a pas à intervenir.
Je ne voulais pas que vous croyiez qu'on s'enfuit.
En tout cas, c'est décidé.
Je vais prendre mon bain. Tu peux rentrer, Taeko.
- Tsuboi. - Oui?
Qui s'occupe du dossier Kushida?
C'était Yamazaki, mais c'est Kajiwara qui la remplace.
- Elle est encore absente? - Oui.
Elle est malade, elle est rentrée chez ses parents.
- M. Osawa, je m'en occupe. - Ça va aller.
Centre d'action sociale
Excusez-moi.
Oui?
J'ai un usager malentendant.
Je cherche quelqu'un qui parle la langue des signes.
Vous n'avez personne à la mairie?
Si, mais ça ne fonctionne pas.
L'usager est d'origine coréenne.
Malheureusement, on ne va pas pouvoir vous aider.
- Je comprends. - J'y vais.
Je vous remercie.
Bonjour.
Salut.
Un problème?
Elle vient nous aider avec un usager malentendant.
Que fais-tu ici?
Je viens demander des aides.
Pourquoi maintenant?
I! te faut absolument une raison?
Non, mais...
Alors, qu'est-ce qu'il dit?
Pardon, il voudrait faire une demande d'aides.
Je vois.
Désolé, mais vous accepteriez de faire la traduction?
Oui.
Merci d'avance.
Il s'agit bien de M. Park Shinji?
Oui.
Park Shinji...
De quelle nationalité est-il?
Tu as toujours ta nationalité?
I! est coréen.
- Il est né au Japon? - Non, en Corée.
Son père est coréen, sa mère est japonaise.
Vous êtes bien informée.
Rien, merci pour votre aide.
On se connaît un peu, c'est tout.
OÔsawa.
Pardon.
Merci d'avoir patienté, voici les documents.
Il fait froid!
On va s'enrhumer.
Ça va aller pour M. Park?
Aucune idée, je ne m'occupe pas du dossier.
Il a un visa?
Son visa conjoint a expiré, j'imagine?
Oui, quand on a divorcé.
Mais il a un visa résident.
Et l'aide sociale?
Refusée.
Il n'est pas inscrit chez nous en tant qu'étranger.
Tu ne vas pas t'en occuper?
De M. Park.
Moi?
Pourquoi?
Tu es la seule à parler sa langue,
et tu dois en avoir envie.
Mais...
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je ne m'en fais pas vraiment.
En étant réaliste,
je ne vois pas qui d'autre pourrait s'en charger à part toi.
Si tu veux vraiment l'aider, tu dois prendre son dossier.
Et en tant que directeur du service social,
j'ai envie que tu fasses le maximum.
Et en tant que mari?
Disons que...
je préfère ça à des rendez-vous secrets.
Tu vis où, maintenant?
Dans le parc.
Depuis longtemps?
Parfois je vais dans des foyers ou des cybercafés,
mais sinon je suis là-bas.
Quel genre de travail cherches-tu?
Je prendrai ce qu'on me donne.
Et les horaires?
Je n'ai rien d'autre à faire donc je peux travailler beaucoup.
Tu essuies les côtés, le fond,
et tu essuies aussi le haut.
Le voilà.
Ils vont décharger le camion.
Prêt? On y va.
- Alors, tu t'es fait larguer? - C'est pas drôle!
- Coucou. - Salut.
Ce week-end, je vais accompagner mes parents.
Pour les aider à déménager
et à remplir la paperasse.
Tu as raison.
Dis...
Tu fais couler un bain?
Pourquoi?
On ne peut pas continuer à aller chez mes parents.
Il faut qu'on avance.
C'est dans notre appartement?
Jirô est si petit.
Il doit avoir 2 ans.
Il est trop mignon.
Il pleure, sur celle-là.
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'était un enfant qui pleurait beaucoup.
Où est-il, d'ailleurs?
[I prend son bain chez nous.
Ça lui ressemble.
Oui.
Ça lui ressemble.
Jusqu'à la vente, il y aura l'eau et l'électricité.
Viens quand tu veux.
Merci beaucoup.
Vous fumez?
Parfois, ça m'arrive.
Vous m'en offrez une?
Tu fumes?
Quand j'étais célibataire, je fumais beaucoup.
Ça se passe bien, au travail?
Oui.
Même si c'est bizarre de dire ça.
Dans ma paroisse,
ils font aussi des distributions de repas.
C'est en les voyant que j'ai réalisé à quel point
ton travail était précieux.
Merci, c'est gentil.
C'est ta foi qui t'a poussée dans cette voie?
Non, pas vraiment.
C'est le hasard.
Je vois.
Tu as été guidée.
Et pour vous?
Ça a changé quelque chose de devenir croyante?
Bonne question.
À vrai dire,
je ne sais pas encore.
Mais après ce qui est arrivé à Keita,
j'ai beaucoup réfléchi.
J'ai réalisé combien on était impuissant.
Toute ma vie,
j'ai vécu sans vraiment croire en Dieu.
Mais on a beau étudier les sciences et la philosophie,
finalement, rien de tout ça ne nous protège.
De quoi?
Nous protège de quoi?
Par exemple.
de la mort.
Mais en réalité,
je ne crois pas encore tout à fait, moi non plus.
En Dieu.
Donc je suis une croyante débutante.
Mais ce qui compte,
c'est que j'y arrive à temps pour ma propre mort.
- À temps? - Oui.
Si j'avais eu la foi, ça aurait protégé Keita?
Non.
Être protégé,
ça ne veut pas dire échapper à la mort.
Ce qui me fait peur,
c'est de mourir seule.
Mais vous avez un mari et un fils.
Je n'en suis pas moins seule.
On ne pourra pas mourir tous ensemble.
Je rentre au plus vite, je te tiens au courant.
Sois prudent.
Au revoir.
Alerte séisme.
Oui, ça va.
Quelques chutes d'objets, mais rien de grave.
Et toi?
Ça va.
On est plus loin de l'épicentre, c'était léger.
Attention aux répliques.
Merci de m'avoir appelée.
Je suis surprise que tu t'en souviennes.
Que mes parents habitent près d'ici.
Ça m'est revenu d'un coup en voyant cette montagne.
Le déménagement est terminé?
On a vidé le camion,
mais il reste l'installation.
Ce serait bizarre que j'aille vous aider.
Oui, un peu.
Ils doivent me détester.
- Qui? - Tes parents.
Non, mon père a longtemps dit qu'il avait envie de te revoir.
Je vois.
Désolé, c'est déplacé, excuse-moi.
Non, t'inquiète.
Tu as l'air en forme.
Oui.
Tu es absente depuis longtemps.
Désolée.
Bon, on va rentrer.
Jirô.
On pourrait se revoir avant que tu repartes?
Tu peux rester ici un moment.
Tu n'auras qu'à déménager quand tu auras économisé.
Merci.
Tu travailles demain?
Non, je suis en congé.
Alors je viendrai te chercher ici à 15h.
On est où, ici?
Chez moi.
L'appartement où tu es appartient à mes beaux-parents.
Et ton mari?
Il n'est pas là.
Ça me gêne.
Il n'y a pas de quoi, on ne fait rien de mal.
Keita 5 ans
Keita 6 ans
C'est la dernière partie de Keita avant qu'il meure.
II jouait contre moi.
C'est grâce à l'Othello que j'ai appris son décès.
Les obsèques de Keita OÔsawa auront lieu le 28 à 10h30...
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi?
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Quand tu m'as larguée,
j'ai eu l'impression que le monde s'écroulait.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
C'est le principe d'une rupture.
C'est bête,
mais la première personne à laquelle j'ai pensé,
c'est mon petit ami du lycée.
Je l'avais largué pour quelqu'un d'autre.
Sur le coup,
il avait fondu en larmes.
À l'époque,
je n'avais jamais vu un garçon pleurer.
J'étais blasée
et je l'avais trouvé pathétique.
Quand tu m'as quittée,
j'ai enfin compris ce qu'il avait ressenti.
Alors.
je ne t'en veux plus.
Et comme on se voit au travail,
je n'allais pas indéfiniment entretenir le malaise.
Mais quand j'ai vu ta femme,
je l'ai tout de suite détestée.
J'étais outrée qu'elle puisse rire en toute impunité.
Je n'ai jamais parlé de toi à Taeko.
Tu as été lâche, sur ce coup-là.
Mais je suis sûre qu'elle a compris
que j'étais ton ex-petite amie.
Ce jour-là,
ta femme m'a lancé
un regard de compassion mêlé de supériorité.
Je ne l'oublierai jamais.
Tu te fais des films.
C'est possible.
Mais je n'ai souhaité qu'une chose,
c'est qu'il vous arrive malheur
et que vos vies soient brisées.
Et là,
comme par hasard,
Keita a eu ce terrible accident.
Donc je te dois des excuses.
Je suis une ordure.
Sacré Jirô.
Décidément, tu ne changes pas.
Comment ça?
Tu es toujours incapable
de regarder les gens dans les yeux.
Ça va? Tu veux qu'on arrête?
Reste encore un peu.
Si j'avais vidé l'eau du bain, Keita ne serait pas mort.
Si j'avais vidé le bain, Keita serait en vie.
Ce n'est pas ta faute.
Dis,
c'est parce que tu pensais que j'étais coupable
que tu m'as frappée, l'autre jour?
Oui.
Mais ce jour-là, j'étais très énervé.
Et je n'avais aucun droit de t'en vouloir.
Quand tu m'as frappée, j'ai trouvé ça très injuste.
Mais c'était nécessaire que la mort de Keita
suscite la colère de quelqu'un.
Keita a vécu la pire des tragédies,
et tout le monde veut vite s'habituer
à un monde sans lui.
Mais toi,
c'est différent.
Tu as commencé par te mettre en colère.
Et de deux!
11 500 yens, vendu.
- Objet suivant. - 19 ans d'âge.
Il est impeccable, on dirait du neuf.
Allez, lâchez-vous!
12 000 yens ici!
14 000 yens!
125 000 yens!
Ça suffit.
Arrête tes bêtises!
Où est Taeko?
Taeko partie acheter nourriture du chat, revient bientôt.
D'accord.
Je vais l'attendre ici.
M. Park.
Vous n'êtes qu'un égoïste.
Vous partez, vous revenez,
sans soupçonner combien Taeko vous a cherché.
L'avis de recherche,
son nouveau travail...
J'ai été le témoin de tous ses efforts.
J'ai aidé la femme que j'aime
à chercher l'homme qu'elle aime.
Et quand Taeko réussit enfin à vous oublier,
voilà que vous réapparaissez.
Tout ça parce que votre fils est mort.
Vous les abandonnez pendant 4 ans
et vous jouez au père éploré?
C'est moi qui aurais dû pleurer.
J'ai vécu un an avec Keita.
Moi aussi j'aurais voulu pleurer avec Taeko.
Mais rien à faire, je n'y arrivais pas.
En voyant le corps de Keita, je me suis dit:
"Il faut vite qu'on ait un enfant à nous."
Je suis une ordure.
Et alors que je m'en voulais à mort, vous débarquez,
et vous pleurez avec Taeko.
On aurait dit un couple.
Vous n'êtes qu'un égoïste.
Jirô, tu es rentré?
Désolée, je l'ai hébergé ici faute de mieux.
Arrête!
Ça suffit!
Le chat s'est enfui.
Il n'est pas là?
Il n'est pas là.
Tu crois qu'il est tombé?
Minou!
Je ne le retrouve pas.
Moi non plus.
Ce chat se sent en sécurité avec vous.
J'aimerais que vous l'adoptiez.
Merci pour tout.
Arrête, lâche-le.
Mais il dit qu'il veut partir!
C'est à lui de choisir où il va vivre.
Non, il faut que je sois auprès de lui.
Ne t'en fais pas,
il s'en sortira très bien.
Qu'est-ce que tu en sais?
C'est quelqu'un de faible, je dois le protéger.
Non, il n'est pas faible.
Bonjour, Mme OÔsawa.
Vous avez du courrier.
Il a été réexpédié depuis votre ancienne adresse.
C'est pour.
M. Park?
C'est lui.
Bonne journée.
C'est une lettre de ma famille.
Mon père est mourant.
Ton père?
Il est à Haman, en Corée. II est malade.
Je dois aller le voir à l'hôpital.
Pourrais-tu me prêter de l'argent?
Son père est malade, il est mourant.
Il veut que je paie son billet.
Son billet?
- Pour aller où? - En Corée.
Près de Busan, je crois.
Jirô.
J'avais déjà retrouvé sa trace une première fois.
Un peu avant ta demande en mariage.
Tu nous avais accompagnés en promenade avec Keita.
On est passé devant un parc,
et il était là.
Regarde, Taeko.
Je l'ai déjà abandonné une fois.
Non.
C'est d'abord lui qui vous a abandonnés.
Depuis quand ça dure?
Qu'on ne se parle plus les yeux dans les yeux.
Tu n'as pas à surmonter la mort de Keita.
Les gens te diront de l'oublier et d'aller de l'avant.
Mais tu ne dois pas les écouter.
Ne l'oublie surtout pas.
Parce que cette épreuve fait partie de ta vie.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Au revoir.
Désolée,
mais je ne peux pas le laisser seul.
Taeko, monte.
Taeko.
Taeko, tu pars avec lui?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tout seul, ça va être dur. Je t'accompagne.
Qu'est-ce qu'ils font, ces deux-là?
C'est dangereux.
Non mais regardez-moi ce bazar!
- Merci. - Je vous en prie.
- Vous êtes japonaise? - Oui.
Vous parlez coréen?
Juste un peu.
Si vous alliez à Haman,
vous vous trompiez de chemin.
Ah bon?
C'est à l'opposé.
On a dû se tromper de bus.
Vous êtes pressés, j'imagine.
Oui.
Désolée, j'ai lu votre lettre quand elle est tombée.
Oui, son père est malade.
Pas du tout!
C'est son fils qui se marie.
Félicitations!
Vu l'heure, on est encore dans les temps,
même si ce sera juste.
Pourquoi tu m'as dit que ton père était malade?
Je suis désolé.
Explique-moi.
Je t'ai menti.
Aujourd'hui, le fils que j'ai eu avec ma première femme se marie.
Désolé de t'avoir menti.
Depuis la mort de Keita,
j'ai très envie de revoir mon premier fils.
Tu as un autre fils?
C'est pour ça que tu avais besoin d'argent?
Tiens, qu'est-ce qui vous prend?
Ne vous chamaillez pas, les amoureux.
Arrêtez, enfin!
Bonjour, et merci d'avoir amené mon père jusqu'ici.
Ma mère est malentendante et m'a élevé toute seule.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
Merci de m'avoir amené mon père.
Ma mère est malentendante et m'a élevé toute seule.
Elle a refusé que mon père assiste au mariage,
mais je lui ai quand même écrit.
Grâce à vous,
20 ans plus tard, on se retrouve.
Je te remercie d'être venu, papa.
Bonjour à tous.
Permettez-moi d'interpréter une chanson
en l'honneur de nos heureux mariés.
Viens.
Sudo_c1255 vous invite à jouer une partie
Accepter l'invitation
Discuter avec Sudo_c1255
Ça fait longtemps! Merci d'avoir accepté mon invitation!
Je suis désolée mais mon fils est décédé dans un accident.
Je suis sa mère.
Je vous remercie pour la sympathie
que vous portiez à mon fils.
Je n'étais pas au courant. Toutes mes condoléances.
Votre fils était très fort. Je perdais toujours.
Bonjour.
Je suis de retour.
Pardon.
On fait quoi, maintenant?
Nous deux.
Je ne sais pas.
Tu as déjeuné?
Pas encore.
Tu as envie de quoi?
Je n'ai pas encore faim.
Moi non plus.
Si on allait faire un tour?
Ça nous ouvrirait l'appétit.
Dis...
Quoi?
Regarde-moi.
On y va?
Je vais me changer.
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Rien ne m'empêchera de t'aimer
La tendresse de nos jours partagés
M'a ouvert grand le cœur
Laisse-moi t'offrir
Le meilleur et rien d'autre
LOVE LIFE
Je ne demanderai plus rien d'autre
Alors reste!à
Même si tu ne me souris pas
Reste en vie
Je t'en prie
Avec moi
Je ne demanderai plus rien d'autre
Alors reste!à
Même si tu ne me souris pas
Reste en vie
Je t'en prie
Juste ici
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Rien ne m'empêchera de t'aimer
Quand je me représente l'éternité
J'étreins ton sourire tout contre moi
Et même la tristesse se transforme en joie
LOVE LIFE