L'ENQUÊTE EST CLOSE
AU LARGE DE TAMPA, FLORIDE
Doucement. Vous voulez qu'il explose ?
Ernie, tu m'entends ?
Je t'entends toujours pas.
- Ce sera long ? - Quelques minutes.
- Il t'a dit quelque chose ? - Toujours rien.
Dix contre un que c'est encore raté.
Attends un peu.
Il arrive.
C'est du tungstène, mais quelle quantité ?
Le trou en est plein ! Il déborde
- Alors ? - Une seconde.
Notre profit minimum.
C'est pas mal. Pas mal du tout.
- C'est le minimum ? - Oui, crois-moi.
La récupération de tungstène, c'est mathématique.
- Tu fais quoi ? - Je divise.
- Quoi ? - Tu vas voir.
C'est bien ta part en bas ?
Oui
Tu rachèterais la mienne ? Sur le bateau, la cargaison, le tout.
Tu veux abandonner alors qu'on vient de faire mouche ?
Fais-moi une offre.
- 18 000. - 18 000,..
Avec ma part du tungstène, ça fera environ 30 000 $.
- C'est d'accord. - Je comprends pas.
On croise au large de la Floride depuis des mois.
Maintenant qu'on va gagner gros, tu veux arrêter.
Après la Marine, la récupération était un bon moyen de gagner vite 25 000 $.
En 4 ans. on n'a pas établi de record, mais...
T'en feras quoi ?
Je ferai un voyage, en Europe.,
L'Europe peut t'attendre quelques années.
Peut-être, mais moi, j'attendrai pas.
C'est pour une femme ?
Sammy, je te dirai rien du tout.
- Angleterre seulement ? - Oui.
- Vous resterez longtemps, monsieur ? - Quelques semaines.
Merci.
- Combien ? - 7 et 6.
Vous voulez dire 6 shillings et 7 pence ?
Non, 7 shillings et 6 pence. Va pour 3 demi-couronnes.
Je suis là depuis peu. Ça ira ?
C'est le prix de la course.
- Et comme ça ? - Vive Colomb !
Ministère de la guerre
Du thé... Parfait.
Puis-je entrer ?
M. Douglas, certainement. J'avais dit 11h, c'est ça ?
Asseyez-vous.
- Fairbairn. - Des nouvelles pour Greenwich ?
Le dédommagement pour l'accident.
J'ai fini hier. Les papiers vous seront transmis.
Du nouveau, colonel ?
Oui, à vrai dire.
Désolé d'avoir été si long mais j'avais bien dit une semaine.
Vous vouliez l'adresse d'un certain Smithers.
Alfred Smithers.
Si c'est bien celui qui était dans les commandos.
- C'est lui. Mais vous ne pourrez pas le contacter.
Il est mort il y a deux mois.
À la suite d'anciennes blessures.
- Mort - Désolé, je ne peux rien faire.
Un instant.
Vous pouvez me mettre en rapport avec quelqu'un de cette unité.
Vous dévrez voir ça avec le bureau des renseignements.
Encore de la bureaucratie ?
Pourquoi, pour l'amour du ciel ?
C'est le règlement.
Dites plutôt que vous ne voulez rien faire de plus !
Je n'aurais pas dû m'emporter.
Ça ne fait rien, M. Douglas.
J'aurais dû vous expliquer pourquoi tout ceci est si important.
Il s'agit de mon frère cadet.
Fairbairn
... référence ... mémorandum MY24...
- Quoi ? - Mémorandum MY24
Je n'ai pas eu le temps je m'en occupe dès que possible.
Vous parliez d'un frère ?
Oui, le mien.
C'est une longue histoire, donc je serai bref.
Il est venu rejoindre votre armée avant notre entrée, en 1940.
Un brave gars.
Il a incorporé les commandos et a été tué avant le jour J.
C'est regrettable. J'en suis désolé.
Après avoir appris la mort de Hank, j'ai débarqué à Portsmouth,
et j'ai su que ce commando était posté tout près.
Je m'y suis rendu pour voir ses camarades
C'est là que j'ai rencontré Smithers.
Je souhaitais le revoir, rien de plus.
Il n'avait pas eu le temps de parler.
Je vois.
Vous auriez dû me dire cela avant.
Revoyons ça.
Je crois me seuvenir d'une lettre...
La voilà.
Cet homme écrit à propos du service funèbre.
Il semblait être un ami de Smithers. Il devrait faire l'affaire.
Bien sûr ! Merci, colonnel.
Et voilà.
C'est endroit, Coellyd, se trouve au pays de Galles.
C'est un long voyage. Le train part de Paddington.
J'apprécie ce que vous avez fait, surtout après ma conduite.
C'est entièrement ma faute.
Vous avez dû me prendre pour un bêcheur, comme vous dites.
Au revoir.
Idwall Llewellyn, Mine de Coellyd
La première cage va remonter.
Llewellyn.
Idwall Llewellyn.
Tu as de la visite
C'est lui, M. Douglas.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Il doit y avoir une erreur.
Je cherche le Llewellyn des commandos.
À votre façon de causer, vous devez être Américain.
C'est le plus jeune que vous cherchez. Mon fils
Mon gars !
C'est mon fils.
Ce monsieur est venu d'Amérique pour te voir.
Je m'appelle Douglas, Clay Douglas.
Vous étiez dans les commandos avec Alf Smithers ?
- Vous le connaissiez ? - Je l'ai croisé.
Je voulais des renseignements.. Vous pouvez peut-être m'aider.
Et comment ! Tu n'as pas entendu le monsieur ?
À quel sujet ?
Impossible d'en parler ici. Et si nous mangions ensemble ?
Je dois me débarbouiller.
M. Douglas peut venir à la salle des pendus.
Amène-le. Je pars devant.
Vous devez vouloir discuter. Je retourne à mes affaires.
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
C'était pendant un raid.
En Bretagne, dans un coin du nom de Sainte Céleste.
Combien y a-t-il eu de victimes, à part Hank ?
Il a été le seul.
- Étrange, non ? - Peut-être.
Ce serait dommage si M. Douglas retournait en Amérique
en pensant qu'on sait pas recevoir, au pays de Galles.
Mon cousin David dit qu'il existe pas d'Américain inhospitalier.
Ils ont tout pour être les meilleurs,
mais on peut faire de notre mieux !
Dans ce raid, combien y avait-il d'hommes ?
Comment le saurais-je ?
Vous vous souvenez du reste.
Seulement ce qu'on m'a raconté.
Comment ça ? Vous etiez présent !
Pas à ce moment.
On me rafistolait à cause d'une balle reçue à la jambe.
Je n'y avais pas pensé.
Désolé pour toutes ces questions.
Comment s'est passé votre voyage ?
Bien.
Que savez-vous des circonstances de la mort de Hank ?
Je n'étais pas de ce raid !
Smithers vous en a peut-être parlé...
Arrêtez de tourner autour du pot !
Vous avez peur de parler.
- Allez-y ! - Très bien
Mon frère a reçu une balle dans la tête.
Smithers m'a fait comprendre que la balle n'était pas allemande.
Hank a été tué par un membre du commando. C'est assez franc ?
Je vois...
Je vais vous dire ce que je sais.
C'est peu, mais Alf m'a parlé.
Il est venu me voir à l'hôpital.
Il a parlé de circonstances étranges, quand Hank s'est fait tuer,
alors qu'il n'y avait plus un seul Boche.
Alf était préoccupé,
mais on ne pouvait pas en parler là-bas.
Après ma réintégration, il n'a plus voulu en discuter.
C'est-à-dire ?
Quand je l'ai questionné, il a dit qu'il avait dû se tromper.
Quelqu'un l'avait menacé ?
Je vous dis juste ce qu'il en était.
- Encore une chose.
Dans l'unité, qui ne s'entendait pas avec Hank ?
C'étaient tous des chics types.
Je ne me prononcerais pas.
Indiquez-moi quelqu'un, une adresse, un point de départ.
Non, je ne veux plus être mêlé à ça.
Tout ça pour finir dans une impasse ?
Vous étiez un ami de Hank, ne comprenez-vous pas que...
Laissez tomber.
Vous avez un bout de papier ?
C'est la seule adresse que je connaisse. C'est en Écosse
Le commandant McArran. Il dirigeait le raid.
Je n'ai jamais vu un tel pays.
Pourquoi ne l'aimeriez-vous pas ? Vous êtes chez vous.
Comment ça ?
Vous croyiez être Américain, mais vous ne l'êtes pas.
Vous êtes un "black Douglas", c'est sûr.
On ne peut effacer de son sang l'amour qu'on porte à ce pays.
Je n'y avais pas pensé. Vous devez avoir raison
Nous y voilà.
Voici Mme McArran, la mère d'Hamish.
Je vous amène un visiteur. M. Douglas, d'Amérique.
J'étais à la gare et j'ai entendu qu'il voulait voir Hamish.
Merci, Angus.
Enchantée.
Mme McArran. Je devrais vous expliquer...
Ne vous approchez pas, les abeilles sont déchaînées.
Elles pourraient dévorer un inconnu.
En effet.
Sheila, emmenez M. Douglas à l'intérieur.
Je vous rejoindrai quand je les aurai domptées.
Par ici, je vous prie.
Sheila, vite !
Entrez. Le salon se trouve juste là.
- Je suis désolée. - Ça va.
Ça a dû vous faire atrocement mal !
Il m'a glissé des mains.
Et ce n'était même pas le livre que je cherchais.
"Armes et armures du 17e siècle".
Je prendrai celui-ci, pour une protection intégrale.
Les Américains...
Vous ne ressemblez pas à un joueur de football.
Qu'y connaissez-vous ?
Ne soyez pas si étonné.
Je suis une Anglaise qui connaît l'Amérique.
Quand j'entends une voix américaine, j'ai le mal du pays.
On ne va pas vous fusiller pour trahison ?
Non, je renforce les relations.
Ça sonne toujours très mal, non ?
Depuis quand n'y êtes-vous pas allée ?
Depuis la guerre, hélas.
J'étais dans la RAF, à Washington de 42 à 45.
- Et vous ? - Dans la marine.
Dans le Pacifique sud, les sous-marins.
Cigarette ?
Une cigarette américaine. Ça fait des années.
J'ignorais que les McArran recevaient. Ils n'ont rien dit.
Vous n'en êtes pas une ?
Je suis Elspeth Graham. Je suis là pour quelques semaines.
Mon nom est Douglas, Clay Douglas. Enchanté.
Vous êtes un ami d'Hamish ?
Non. pas vraiment.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Elspeth, vous êtes là ?
Je me suis faufilée pour emprunter un livre.
Tant mieux. Les présentations ont été faites ?
Sans perdre une minute. J'ai lâché un livre sur ta tête.
Ôtez votre manteau et venez vous asseoir.
Comme il n'y a plus d'abeilles, je peux m'expliquer.
Je suis venu voir votre fils.
Angus m'a dit qu'il rentrerait cet après-midi.
Je crains que non, pas avant demain.
C'est fâcheux.
Vous resterez avec nous. Nous en serons ravis.
Les enfants !
Je ne peux pas m'imposer.
Votre sac est déjà là-haut, dans la chambre sud.
Voici Andrew Denmark et Meg...
Robertson.
Et Jock Buchanan.
Les enfants vont chanter à la fête de l'école,
et nous répétons au piano.
Meg, ici. Andrew au milieu. C'est bien.
Ça me rappelle ma mère.
Elle voulait que je sois enfant de chœur.
- Elle y est parvenue ? - Vous l'auriez remarqué.
Où habite-t-elle maintenant ?
Elle est morte lorsque j'étais écolier.
Mon père aussi. Dans un accident de voiture.
C'est affreux. Étiez-vous seul, alors ?
Non, j'avais un frère, mais ce n’était qu’un gamin.
Où est-il à présent ?
Il a été tué lors d'un combat en 1944.
J'en suis désolée.
Je suis là pour ça. Hank a servi sous le Cdt McArran.
Vraiment ?
Un Américain dans les commandos ? Mais comment ?
Il a rejoint l'armée britannique en 1940.
Il était toujours de tous les combats.
Je ne l'ai plus revu.
Comme je devais venir pour affaires,
j'ai pensé saisir la chance d'obtenir des infos.
Hamish fera tout son possible. Il a gardé des contacts.
Commençons-nous ?
Ce n'est pas grave, Jock. Nous allons réessayer.
- Vous me raccompagnez jusque chez moi ? - Oui.
D'accord, mais vous allez devoir grimper.
Je voulais vous montrer cet endroit. C'est Inchladach Ca.
- Pardon ? - C'est du gaélique.
Ça signifie "le son du rivage".
Écoutez.
- Étrange, n'est-ce pas ? - Oui.
Comme si tout était en attente.
Tenez.
Je suis désolé. Faites-moi voir ça.
Ça va, j'ai juste été surprise.
Je veux bien une cigarette, finalement.
Vous avez froid ?
Non, c'est le rhume des foins. À cause de ça.
C'est de la bruyère.
- C'est censé porter chance. - Mais pas à moi.
Ce pays me rappelle un endroit où je serais déjà allé,
mais ce n'est pas le cas.
Angus avait peut-être raison.
Angus ?
Il dit que ma place est ici. Que je suis un vrai "black Douglas".
Il vous flattait.
Les Douglas étaient pour les Anglais.
Et alors ?
Mon grand-père disait
que Mary, la reine d'Écosse, devait énormément aux Douglas.
Pardon à votre grand-père.
mais elle se serait mieux débrouillée sans votre famille.
Ma mémoire n'est pas si mauvaise.
Je vous garantis qu'elle n'aurait pas pu réussir sans nous.
Non, Lord Bothwell était le second époux de Mary.
Ce n'était pas un Douglas. Celui qui a tué son premier mari, si.
Vous avez tout faux, vous voyez...
C'est votre maison ?
Elle me plaît.
Il faut vérifier ce point. Pourquoi pas maintenant ?
Venez, entrez.
Très belle pièce.
C'est un peu en désordre.
- Vous êtes artiste ? - Eh bien...
J'écris et j'illustre des histoires pour enfants.
Où est donc ce livre ?
Il devrait être par ici.
- Voulez-vous un verre ? - Non, merci.
Le voilà, je crois.
"Écosse, chapitre 4. L'agriculture."
Vous êtes au bon endroit ? - Ce n'est pas le bon livre.
Excusez-moi.
Je me demande pourquoi Mary Stuart nous intéresse tant ?
J'aimerais savoir...
- Qui de nous a raison, je veux dire. - Oui. bien sûr.
On pourra régler ça une autre fois. Je ferais mieux de rentrer.
Merci beaucoup de m'avoir raccompagnée.
Ne me trouvez pas stupide, j'aime juste être sûre.
Et alors ?
Alors, je trouverai ce livre.
Faites donc.
Je me demande ce qui lui est arrivé, et à cette fille...
Berma ? Elle a débarrassé le plancher.
Et la jeune Edna, est-elle mariée ?
Hamish ! Je ne t'attendais pas de sitôt.
Je n'ai pas attendu le train. On m'a avancé et j'ai pris un taxi.
Qui est avec Elspeth ?
Voilà un joli morceau. Regardez !
Bonjour, Elspeth. Angus. Sheila...
C'était un grand jour de pêche.
Voici mon fils. Hamish, c'est M. Douglas.
Je ne me rappelle pas meilleure ligne depuis des années.
Angus ne cesse de répéter que c'est un vrai "black Douglas".
C'est reparti.
N'importe qui en serait fier.
M. Douglas est venu d'Amérique pour te demander une chose.
- Emmène-le dans ton bureau. - Certainement.
Asseyez-vous.
- Un verre de sherry ? - Oui, merci.
Que vouliez-vous me demander ?
Vous souvenez-vous d'un certain Hank Douglas ?
Très bien. Un parent ?
Mon frère.
Était-il un bon soldat ?
Plus que ça.
Il a été tué lors du raid de Sainte Céleste, n'est-ce pas ?
- Sauriez-vous où il a été enterré ? - Je ne puis vous aider.
C'est ce que je craignais. Il a été la seule victime ?
Réflexion faite, en effet.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Nous tentions de nous sauver,
quand j'ai appris qu'il était mort.
Pouvez-vous m'en dire plus
Non. J'en suis désolé.
Vous vous demandez pourquoi toutes ces questions ?
Pour une raison affective et d'orgueil familial.
J'aimerais en fait récupérer quelques effets.
Des photos, des vêtements...
Inutile de vous justifier.
Je ne puis vous aider.
Combien d'hommes participaient à ce raid ?
Voyons... Douze, je crois.
C'est cela. Deux officiers, dix hommes du rang.
Mme McArran m'a dit que vous aviez gardé le contact.
J'aimerais pouvoir joindre toute personne
qui se trouvait dans cette opération
Ce n'est pas simple. Je dois vérifier.
Je pourrais vous mettre sur la voie. L'un s'appelait Smithers.
Alf Smithers.
Exact. C'était un ami de votre frère. L'avez-vous vu ?
Exact. C'était un ami de votre frère. L’avez-vous vu ?
Il est mort peu avant mon arrivée.
Vraiment ? C'est regrettable.
Mme McArran aimerait que vous veniez dans le jardin
pour les roses. Elles sont pleines de pucerons.
Très bien, Sheila.
Nous en avons fini ?
On dirait.
Si j'avais ces noms avant mon départ...
J'arrive, mère.
C'était plutôt joli, mais je n'aime pas les modernes.
C'était Wagner.
Il aurait pu mieux faire.
Je dois y aller.
Il me reste du travail. J'en ai pour une partie de la nuit.
- Vous n'auriez pas dû aller pécher. - Toute excuse est bonne.
Elspeth, je vous raccompagne.
Bonne nuit, M. Douglas.
Ou plutôt au revoir, si je ne vous revois pas.
Vous avez des recherches à faire. Ou auriez-vous oublié ?
Bien-sûr que non
Je n'ai pas pu trouver le livre.
Envoyez-moi une carte. Je serai au Savoy.
Prête, Elspeth ?
Bonne nuit. Merci pour tout.
Bonne nuit. A demain, j'espère.
Faites comme chez vous, M. Douglas.
Hamish a-t-il pu vous renseigner ?
Pas entièrement, mais il m'a donné une piste.
- Vous n'entrez pas ? Vous devez travailler.
Pas tant que ça.
N'était-il pas question de recherches ?
Et de cartes envoyées au Savoy ?
Allons ! Venez, avant que je ne vous assomme.
Je ne vais pas porter un litham
sous prétexte que nous nous apprécions
Qui a dit que je vous appréciais ?
Je vous aime, et vous le savez.
Asseyez-vous et fumez une cigarette.
Vous connaissez mon problème. Je déteste Colomb.
Pourquoi n'est-il pas resté chez lui ?
Ne soyez pas idiot. Cela aurait fait un vide.
- Où sont les cigarettes ? - Dans la boîte sur l'étagère.
M. Douglas a dû l'oublier.
Étourdi, on dirait.
Chapeau de bonne qualité.
Votre verre.
Il a l'air aimable.
Il est juste venu me voir hier soir.
Très courtois de sa part. C'était un bon moment ?
Si vous comptez vous comporter de la sorte,
rentrez plutôt chez vous, que je travaille.
- Je le ramène à Douglas ? - Merci.
Autre chose ? Je pourrais faire un petit paquet.
Très amusant, mais cela suffit.
Le fait de m'aimer et mon affection pour vous
ne vous autorisent pas à me considérer comme votre bien.
Je plaisantais.
Je vais vous laisser travailler.
- Pas avant cela.
Dépêche-toi, le train ne l'attendra pas.
Ne t'inquiète donc pas. Il a tout le temps du monde.
Il est juste 9h.
Passées de 13 minutes et demie. Ton horloge retarde.
Non, je l'ai remontée hier.
La montre de mon grand-père est fiable et je te remercierais de...
- Je voudrais saluer votre mère. - Elle doit tuer les pucerons dehors.
Désolé de vous déranger, mais vous deviez me donner ces noms.
Oui, c'est exact.
J'ai fait la liste.
Les soldats tués.
- Hank était le seul à Sainte Céleste ? - Les autres, c'était plus tard.
Martin a été tué en Normandie.
Ces deux là, les "Soeurs dollis". Tués le même jour.
O'Hara est mort la veille du jour J. Shane aussi.
Smithers a été tué aussi.
Et Piper, une mine à Loraçais.
Lewis...
Sholto Lewis ?
Où ai-je vu ce nom avant ?
Un article dans le Time il y a un an ou deux.
- On y parlait de Sholto. - C'était ça, le Time.
D'après l'article, il était un blitzkrieg à lui tout seul.
C'est vrai, c'est un type fabuleux.
Il me faut des adresses.
Je vais avoir du mal à m'en souvenir.
Je n'ai gardé contact avec personne.
Et pour Lewis ? Vous devez savoir.
Je dois avoir son adresse.
- M. Douglas, vous allez rater le train. - J'arrive tout de suite.
Un instant.
- Cette adresse... - Oui. bien sûr.
C'est au 18. Riverview Terrace.
Hammersmith
À Londres, près de la Tamise.
C'est parfait.
C'est bon. Angus, les voilà.
- Au revoir, merci pour votre accueil. - Au revoir, ce fut un plaisir.
Voilà Elspeth.
- Merci. - J'ai fait bien peu.
M. Douglas, il faut y aller.
Bonjour, Elspeth. Vous êtes matinale.
- Une promenade sur le loch ? - Volontiers.
Au revoir.
Si vous passez en ville un jour, pensez à m'appeler pour...
Appelez Douglas
RIVERVIEW TERRACE QUARTIER DE HAMMERSMITH
M. Sholto Lewis habite ici ?
Oui
- Il est là ? - Oui.
Puis-je lui parler ?
Peut-être.
Un instant.
Que voulez-vous exactement ?
Parler à M. Sholto Lewis
Eh bien, allez-y.
- Vous êtes Sholto Lewis ? - Je l'ai toujours cru.
Ne me regardez pas ainsi, je, vais en douter.
C'est une erreur. Je cherche celui des commandos.
Désolé de ne pas convenir.
Je suis toujours aussi solide. Vraiment valeureux.
Sholto, que fais-tu ? On a besoin de toi !
Ce troisième mouvement tourne à la catastrophe.
Entendu, dans une minute.
Soyons concis. J'ai une répétition.
Je pourrais revenir un autre jour.
Je ne pense pas. La menace plane sur nous, c'est le destin.
Hamish McArran m'a donné votre nom.
L'Ecossais bourru.
D'ailleurs, quel est votre nom ?
Douglas. Mon frère Hank était sous vos ordres.
Un grand gaillard, bruyant.
Shelto si tu ne viens pas, je ne réponds plus de rien !
Très bien, Oliver. Un moment.
Gerald, non...
Le rythme, les filles. Un, deux, trois.
C'est beaucoup trop lent.
On reprend à la deuxième mesure.
Qu'as-tu, mon chou ?
C'est une épée, pas un hérisson.
Pour la dixième fois, tu l'empoignes et...
Encore, du début.
Ne faites pas ça. C'est déconseillé.
Vous avez suggéré que j'attende. J'ignorais que c'était pour la nuit.
10 minutes de pause.
Alors, où en étions-nous ?
Nulle part, sauf que vous vous souveniez de mon frère.
J'essaie de réunir tous les détails de ses états de service.
Vous avez sonné à la mauvaise porte.
Le jeune homme ne m'a pas fait bonne impression.
C'est possible, mais oublions.
Et le raid de Sainte Céleste en 44 ?
Pas particulièrement. Pourquoi ?
Il y a été tué. Le seul mort.
Je recherche une personne qui était avec lui.
Encore la mauvaise porte.
- On ne va pas s'entendre. - Quel esprit vif !
Restons-en là.
McArran m'a donné deux autres noms.
Oakshott et Stoner. Où puis-je les trouver ?
Aucune idée.
Je n'aime pas me remémorer la guerre. C'est si primitif...
Gerald est terriblement têtu Tu dois lui parler.
Comme c'est fâcheux.
À votre place, je fesserais le petit polisson
Pouvez-vous me câbler les adresses de Oakshott et Stoner ?
Bureau des renseignements.
Oui, en effet. Ne quittez pas.
- Pourrez-vous câbler ceci ? - Certainement.
Clay Douglas à l'appareil.
"Le nom de Douglas fait planer une ombre funeste sur Marie Stuart."
Bonjour, où êtes-vous ?
"Depuis la fois où elle s'empêtra dans les rets de James Douglas"
"jusqu'après ses mésaventures avec William Douglas, son geôlier."
Je veux entendre la suite de vive voix.
Je suis à Londres. 25, Ebury Mews.
Que faites-vous à Londres ? Je vous croyais en vacances.
Un appel au secours de mon éditeur. Une crise au sujet de mon livre.
- Encore du thé ? - S'il vous plaît. Il est assez bon.
N'en soyez pas surpris.
J'aime aussi ce salon.
Particulièrement les livres.
Nous en avons oublié le but de votre présence.
Le livre sur Marie, reine des Écossais.
Je vais le chercher.
Cet air me dit quelque chose.
Je n'en connais pas le titre, mais il me trotte dans la tête.
Savez-vous qui est Sholto Lewis ?
Je le connais.
Il s'est fait un nom dans le théâtre, les ballets. Pourquoi ?
Ça n'a pas de sens. Lui et McArran, ça ne colle pas.
Ils étaient ensemble dans les commandos.
Ça ne colle pas non plus. Je l'ai rencontré.
Vraiment ?
Au sujet de votre frère, bien sûr. Du nouveau ?
Pas beaucoup. C'est le document ?
Regardez là où c'est marqué.
Lisez ceci.
"Bien que l'histoire soit ignorée des chroniqueurs, il est possible"
"que ce soit à cause de la traîtrise de Nigel Douglas,"
son amant notoire,
"que la malheureuse Marie fut liée au complot visant la reine Elizabeth"
"Ce qui fut son premier pas vers le billot."
- Voilà pourquoi les Douglas... - Assurément.
Ça m'étonne que vous en accueilliez un chez vous.
Une main pour les caresses, l'autre pour couper la tête.
Vous n'en ferez peut-être rien
Laissez-moi du temps.
Étes-vous libre à dîner ?
Vous ne pouvez pas emmener une hache dans un restaurant.
Je n'y comptais pas.
De toute façon, je ne peux pas. Le travail...
Encore ?
C'est mon gagne-pain.
Je dois m'y mettre, alors il faut partir.
Est-ce une manière de traiter un Douglas ?
Une autre fois.
- Demain soir ? - Avec plaisir.
Sortons le grand jeu. Vous me montrerez la ville.
- Tenue de soirée ? - Je n'aurais pas dit mieux.
Où allons-nous ? Vous êtes le pilote.
Il n'y a pas grand-chose,
mais nous pouvons dîner au Murray, puis aller dans un club.
À quelle heure dois-je passer ?
Aux alentours de 7h ?
À 7h tapantes.
Pour dîner chez Murray, il faut réserver une table.
Très bien.
Au revoir, à demain.
Vous êtes sûre de finir ce travail ?
Parce que vous n'aurez plus beaucoup de soirées.
Au revoir.
Dites-moi, vous pourriez m'aider ?
- Je cherche un certain Oakshott. - Bert Oakshott ?
Je viens de lui parler.
C'est lui, avec le sac de patates.
Vous le voyez ? Bert, on te demande !
Ici
Merci.
C'est curieux, mais j'ai parlé avec plusieurs d'entre vous,
aucun n'a vu Hank mourir.
Ça n'a rien de curieux pendant un raid.
À la santé de Hank. C'était un type bien, vraiment.
- Il est costaud ce matin, hein ? - Oui. Cigarette ?
Je veux bien.
Dites-moi.
Hank s'entendait avec les autres aussi bien qu'avec vous et Smithers ?
Eh bien, c'était Hank. Vous étiez avec lui ou contre lui.
C'était moitié-moitié, et vous savez de quel côté j'étais
Je lui ai donné mes bottes fourrées récupérées en Norvège.
Et lui, il m'a donné cette montre. Regardez toutes ces inscriptions.
D'un soldat d'infanterie à un fichu général SS.
Il était fort pour les souvenirs, Hank.
Il aurait tout fait pour ce dont les autres se fichaient.
Vous devriez l’avoir, comme souvenir.
Non. gardez-la, elle est à vous. Ce que vous pourriez faire
c'est me mettre en contact avec le dénommé Jim Stoner.
- Llewellyn n'a pas pu. - C'est facile.
Il travaille sur la Tamise. Il est éclusier à Shepperton.
C'est en amont, après de Hampton Court.
Je dois m'occuper de cette embarcation.
Vous étiez à Sainte Céleste avec Hank.
En effet.
Il y avait quelqu'un, au moment de sa mort ?
Je l'ai vu quand on a débarqué pour la dernière fois.
J'étais officier de liaison.
Une fois sur la falaise, j'y suis resté.
Quelqu'un était avec lui ?
Non, je n'en suis pas certain.
Pas pendant une telle manœuvre.
Du boulot en vue.
Je n'ai plus de raison de vous importuner.
Pas de mal.
Vous êtes le dernier. J'ai contacté tous les autres.
La plupart sont morts. Qui avez-vous vu ?
Le Cdt McArran, un phénomène nommé Lewis,
Bert Oakshott et vous.
D'après McArran, c'est tout ce qui reste des douze.
Je suppose.
Quoique nous étions treize, en comptant l'autre gars.
Qui était-ce ?
Le pivot de l'opération.
Salut, Bill
Il parlait allemand comme s'il en était un.
Il y avait une petite station de radio boche là-bas,
on l'a utilisée quelques heures.
Ce gars a transmis de fausses nouvelles.
Il était de votre groupe ?
Des services secrets. Un capitaine.
Vous connaissez son nom ?
Je l'ai entendu sur le chemin du retour.
Il discutait avec un officier et a dit :
"Aussi sûr que je m'appelle..."
Qu'est-ce que c'était ?
Ça y est ! Sinclair, c'est ça
"Aussi sûr que je m'appelle Reggie Sinclair."
Il est encore vivant ?
Je vous ai dit ce que je savais.
Il a aussi dit à notre lieutenant :
"J'étais vendeur de voitures avant la guerre."
Il souhaitait le redevenir...
Il y a du monde qui arrive.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Le Murray ?
Avez-vous une réservation au nom de Clay Douglas ?
- Un instant. - Je patiente.
- Aucune réservation. - Rien ?
- Vous êtes certain ? - Oui, tout à fait.
Merci beaucoup.
Je suis en retard, mais me voilà.
En effet.
Je vois que vous n'êtes pas en tenue.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Je n'ai pas eu le temps.
Donc, nous serons très en retard.
J'espère qu'ils ont gardé la table réservée.
Je n'ai pas réservé. J'ai oublié.
Servez-vous un verre, si vous voulez.
Laissez-moi vous expliquer.
Si nous n'avions pas été embourbés
ou si je n'avais pas écouté ce type...
J'ai reçu un télégramme hier soir.
Je devais être au marché de Covent Garden à 4 h.
Puis à Shepperton, pour l'éclusier.
Si j'avais loué une voiture ou pris un train...
Comment savoir que ces idiots allaient me mener en bateau ?
Je n'ai pas très bien saisi.
Votre train s'est échoué ?
Le bateau !
J'ai demandé à Oakshott le meilleur moyen d'aller à...
Vous ne me croirez pas.
- C'est pour ça que je le crois. - Vraiment ?
Pour inventer une histoire, vous vous seriez donné plus de mal.
Mais-c'est très simple. Je vais vous expliquer...
Disons que vous ne pouviez pas être à l'heure.
Et maintenant, prenez un verre.
Vous me surprenez constamment.
C'est encore long ?
Un moment.
Que faire ? Rentrer me changer et revenir vous chercher ?
Il se fait tard.
Et pour dîner, je n'ai que du saumon.
J'adore ça. Je ferai la vaisselle.
Je vais voir ce que je peux trouver.
- Combien ? - 6 et 6.
Ça recommence...
Voyons, 3 demi-couronnes et 6 pence ?
Non, çai ferait 8 shillings. C'est 6 shillings et 6 pence
Que se passe-t-il ?
Un gage de réconciliation. Je n'osais pas.
Pourquoi pas ?
Tentative de corruption. Vite !
Il serait meilleur frais.
- Vous avez de la glace, ici ? - Oui, beaucoup.
Vous ne pouvez pas tout boire.
Vous me sous-estimez.
Encore cet air en tête ?
À vos souhaits.
Du café ? Je vous le recommande vivement.
Dans ce cas, noir sans sucre.
- Il est bon. - Merci madame.
J'espère vous satisfaire dans tous les domaines.
La vaisselle est faite.
Vous n'auriez pas dû. Vous me gâtez.
C'est normal.
Un sou.
Comment ?
Un sou pour vos pensées.
Elles valent plus. Elles vous concernent.
Combien de femmes auraient réagi ainsi, après une telle soirée ?
Que dire ? Merci.
Vous n'avez pas demandé la raison de mon retard.
Ça ne me regarde pas.
Et voilà.
C'est trop beau pour être vrai.
Néanmoins, je veux vous raconter ce qui s'est passé.
Vous avez deviné que ces périples concernent mon frère.
Mais vous devez vous demander pourquoi j'en fais autant.
Après tout, il est mort.
Ça ne le ramènera pas de sangloter sans arrêt.
Vous êtes dur avec vous-même.
Non. je veux être sûr que vous compreniez.
J'ai élevé Hank depuis ses 6 ans.
Personne d'autre ne le pouvait, et il n'y avait pas d'argent.
J'ai quitté l'université et trouvé un boulot.
J'étais en même temps parent, nourrice...
Vous avez réussi. J'aurais aimé vous voir repriser ses chaussettes.
J'ai fait ça et bien d'autres choses.
C'était tout le reste...
Je n'étais pas bon psychologue, j'ai commis un tas d'erreurs.
Cela arrive, quand on élève un enfant.
Je m'appliquais à ce qu’il soit capable de s’en sortir tout seul.
À ce qu'il se sente pareil aux autres, si ce n'est meilleur.
À le pousser à faire quelque chose.
Surtout s'il pensait ne pas y arriver.
Il n'y a rien de mal à ça
Vous croyez qu'avoir été élevé ainsi
l'a rendu insouciant au point de se faire tuer ?
C'est cela ? Vous vous sentez responsable de sa mort ?
Peut-être.
Mais pas comme vous le pensez.
Écoutez-moi.
Je devrais vous parler de mes problèmes.
Entamons une autre, bouteille.
Ça doit être un courant d'air.
Je ne sais pas...
Il vous faut quelqu'un pour veiller sur vous.
Je peux m'en sortir. Je travaille.
Vous ne devriez peut-être pas.
Mon travail compte beaucoup, et je suis plutôt douée.
Cela paie bien.
Que pense McArran de tout cela ?
Hamish ? Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
J'essaie de le découvrir.
Je suis peut-être stupide, mais je ne comprends pas.
Vous avez du savoir-vivre. Pas moi.
Je pose des questions. Je suis curieux.
Qu'y a-t-il entre vous ?
C'est la grande question.
C'est très simple. Nous sommes de très bons amis.
Perdu.
C'est la façon polie de dire que je mens ?
Non, juste un reproche de mésestimer mon intelligence.
Je sais quand je gêne.
Vous voulez répondre ?
Si vous voulez vraiment savoir,
Hamish dit qu'il m'aime et moi que je l'apprécie.
Vous n'êtes pas d'accord à propos du mariage.
Parlons de vous, pour changer. Je poserai les questions.
Par exemple ?
Vous m'avez dit ne pas être marié, mais l'avez-vous été ?
- Misogyne ? À votre avis ?
N'avez-vous jamais eu de relation sérieuse ?
Sérieuse ? Non, jamais.
Mais le mot "jamais" appartient au passé.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Que vous arrive-t-il ? Je peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je suis allergique aux fleurs, mais il n'y en a pas ici.
Nom de Dieu, les fleurs...
J'en ai ramené et je les ai posées. Mais où ?
Vous m'avez apporté des fleurs ? Comme c'est gentil.
Les voilà.
Des primevères.
Ce sont les pires.
- Que faire ? - Laissez-moi.
La pharmacie, le docteur. Quelque chose...
Vous ne saisissez pas.
Cela va encore durer 2 heures.
Ça va aller ? Vous sortirez avec moi demain soir ?
Je passe vous prendre à 7h.
- Tapantes. - Allez taper ailleurs.
- Reggie Sinclair n'est pas là ? - ll ne va pas tarder.
En tête du courrier du cœur.
"Si Reggie Sinclair, ancien vendeur de voitures et capitaine,"
"contacte Douglas à l'hôtel Savoy, intérêt à la clé."
George, pour moi, ça ressemble à un rendez-vous.
Sacré Reggie !
Je pourrais en profiter.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Une petite chope.
- Commande plutôt du champagne. Lis ça.
Alors, c'est du marché noir ou un oncle d'Amérique ?
J'en ai eu un, mais il s'est retrouvé sans le sou.
Une triste histoire.
Tu ne vas rien faire ?
Évidemment que si, mon ami.
Chic type, ce Reggie.
Les gens le jugent à son comportement.
Ils le croient idiot, alors qu'il est malin comme un singe.
À Sainte Céleste ? Oui, c'est bien moi.
Oui, pourquoi ?
C'était votre frère ?
Et voilà.
n'y a pas eu d'autre victime,
et je cherche à joindre toute personne qui m'en dirait plus.
Les autres gars de l'unité ?
Il n'en reste que quatre.
Je les ai rencontrés, mais sans résultat.
Veuillez m'excuser.
Parfois je suis vraiment sot, complètement stupide.
Vraiment ?
J'essaie de découvrir comment il a été tué. C'est clair ?
Je vois. J'avais tort, dommage. Vous fumez ?
Comment ça, tort ?
Je croyais que vous alliez demander par qui.
C'est idiot de ma part de penser cela.
Une très bonne question. Vous avez la réponse ?
La mémoire est une étrange chose. Ça va, ça vient...
En ce moment, la mienne n'est pas au point.
Me voici, mon canard. Fraîche comme une rose.
Bonjour, Bubbles.
Tu me présentes pas ?
Mlle Fitzgerald, M. Douglas.
- Ravie de vous connaître. - Enchanté.
Alors, qu'est-ce que tu bois ?
La même chose que vous.
Vous savez quoi ?
Vous êtes Américain. J'adore les Américains.
La même chose. Des doubles.
En l'honneur de mon chou qui est a l'heure.
- C'est vrai ? - Tu es en avance, en fait.
Il est exactement 7h30.
7h30 ? Excusez-moi.
C'est Douglas.
Bonsoir.
Vous allez mieux ?
Je vais très bien, merci.
Parfait. Je m'en veux de vous demander ça...
Je suis coincé avec un gars
et pas moyen de partir.
Vous ne tentez pas de reporter notre soirée ?
Bien sûr que non. C'est juste que je serai un peu en retard.
Je me demandais... Si vous êtes d'accord,
on gagnerait du temps si vous veniez me chercher.
Je suis au Geronimo.
Très bien, je vous attends.
M. Sinclair a demandé qu'on vous donne ceci. Pour les verres.
C'est très gentil. Autre chose ?
Oui, vous devez le rejoindre en salle.
Quelle soirée...
Prenez donc un siège.
- Un autre verre ? - Rien pour le moment.
Votre mémoire a-t-elle besoin d'être graissée ?
Je parlais de mon humeur, mon cher ami.
Elle n'est pas bonne. En fait, elle est lamentable.
Des soucis d'affaires.
De quoi avez-vous peur ?
De tout, mon cher.
J'ai peur de mon ombre. C'est bien triste...
Vous ne voulez rien me dire et avez peur de me le vendre ?
J'ai parlé de soucis d'affaires. D'ordre professionnel.
Si je pouvais les résoudre
la machine fonctionnerait normalement.
Vous vendez toujours des voitures ?
Je m'y efforce, mon ami.
Et vous voulez m'en vendre une.
Ça m'a traversé l'esprit.
Votre mémoire revient, et je vous achète une voiture.
Non, mon cher. Vous vous méprenez.
Vous achetez, et ma mémoire se met en route. Nuance.
Garçon, la même chose pour deux.
Je n'ai pas le temps pour tout ça.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir notre amie :
Bubbles Fitzgerald.
Votre mémoire vaut quelque chose ?
Réfléchissez-y
Il n'y a, ni fourberie ni manigance dans ma proposition.
Tout ce qu'il y a de plus régulier.
J'espère ne rien interrompre.
Je ne pensais pas vous voir si vite !
À l'évidence.
Pardonnez-moi. M. Sinclair, Mlle Graham.
Ravi que vous soyez venue.
Asseyez-vous.
Belle occasion que celle-ci.
- Nous me restons pas. - Sottises.
Voici le mousseux. Une cigarette ?
Nous ne pouvons pas rester !
Ne gâchez pas la soirée, mon ami. Elle devient intéressante.
Revenons-en à nos affaires.
Pourrais-je avoir du feu ?
Je suis terriblement confus.
Douglas ne parle qu'affaires. C'est bien triste...
Je ferais mieux de parler avec vous.
Poursuivez.
Je vous ai dit que j'étais partant.
Je sais bien. Mais que diriez-vous de manger d'abord ?
Que voulez-vous ?
Vous n'avez qu’à le nommer. Et c'est valable pour tout.
Rien pour moi. Continuez votre conversation
Appelez-moi demain au Savoy.
Je devais mettre ça au point.
J'espère que vous avez réussi.
- L'addition. - C'est celle de M. Sinclair.
Je regrette, mais M. Sinclair est momentanément à court.
Gardez la monnaie, il en aura besoin.
- Combien ?
Gardez la monnaie.
- Pourquoi est-il parti ? - Parce que j'entre.
- Même sans être invité ? - Quand même.
Je ne préférerais pas. J'ai mal à la tête.
C'est très gênant. Je ne sais que faire
Je dois crier pour me débarrasser de vous ?
J'ai cru que vous m'aviez compris.
Ce soir, c'est différent.
Il s'agit de mon frère. Si vous ne comprenez pas...
Je ne veux pas comprendre.
C'est beaucoup trop morbide. Ou bien vous n'avez pas tout dit.
C'est quelque chose qui vous rend minable et grossier.
Arrêtez.
Mme Matthews ?
Laissez-moi le temps de me changer.
Vous êtes bien matinale. Je suis là depuis peu.
N'est-ce pas une journée magnifique ?
J'attends quelqu'un à déjeuner. Attention avec le café.
Vous n'aimez pas mon café ?
Je vais me mettre en quatre.
Il y aura peu à faire. Je sors pour la journée.
Le voilà. Dépêchez-vous.
Suivez-moi.
Clay, ça ne va pas ?
- Vous allez m'en vouloir. - Ah oui ?
Nous ne pourrons pas faire cette balade.
Allez-y, dites-le.
Que s'est-il passé ? C'est à propos de votre frère ?
Vous pensez que je n'ai pas tout dit. C'est le cas.
Je ne peux encore rien dire, vous devrez me faire confiance.
Entendu. Clay. Ça vous regarde.
C'est pour quelques heures. Il nous reste encore ce soir.
Qu'est-ce que Richmond Park ? C'est loin ?
Seulement à 30 ou 40 km. Pourquoi ?
Je dois m'y rendre après déjeuner.
Nous rentrerons juste après. Je serai là pour 5 h.
Ne dites rien sans en être sûr.
Comment ça ?
Je n'apprécierais pas un autre retard.
Ou un appel pour me dire que vous ne pourrez pas être là.
Je ne le supporterais pas.
C'est difficile à expliquer, mais je dois me sentir importante.
Pour mon bien. Plus importante qu'autre chose.
Rien ne m'empêchera de tenir ce rendez-vous. Rien du tout.
Ce ne sera pas un simple rendez-vous pour moi.
C'est un symbole.
C'est idiot, mais vrai.
Ne vous inquiétez pas.
- Rien ne vous arrêtera ? - Rien.
- À 5 h, alors ? - 5 h.
Restez là, je vais vous chercher une cigarette.
Pourquoi allez-vous à Richmond Park ?
Entre autres choses, pour l'achat d'une voiture.
Une voiture. Quel genre ?
Je ne sais pas encore.
C'est ici. Procédons à la vente.
Quelle heure est-il ? Ma montre s'est arrêtée.
- 3h05. - Ne restons pas longtemps.
Qu'en pensez-vous ?
Conçue pour le rajah Ruddy IV.
Il aurait dû s'en tenir aux éléphants.
Pourquoi venir jusqu'ici ?
Pour être seuls. Absolument seuls.
Je vous vends une voiture. Rien d'autre.
Si nous en venions à discuter après la transaction,
je n'en aurais aucun souvenir.
Un chèque certifié et une carte bancaire suffisent ?
Parfaitement, mon cher ami.
Voici pour vous. Tous les détails de la voiture et les papiers.
Marché conclu.
Vous ignorez ce que ça représente pour moi.
Commencez à m'expliquer.
Faisons un petit tour tout en discutant.
Je me passerai de la musique. Juste les paroles.
J'ai vu ce qui est arrivé au seul mort de Sainte Céleste.
C'était bien votre frère.
Un autre commando l'a tué.
À bout portant, avec un silencieux. C'est bien triste...
Qui lui a tiré dessus ?
Je ne sais pas.
N'oubliez pas que je ne les connaissais pas.
Ils étaient nombreux dans le noir, les visages peinturlurés.
J'ai vu ça à 45 mètres, à travers une fenêtre.
J'étais en train d'imiter l’annonceur allemand.
Pendant que la bande passait.
j'ai regardé par la fenêtre et je l'ai vu.
Une triste histoire...
Vous n'avez pas la moindre idée de qui c'était ?
Ça vous dit quelque chose ?
Celui qui a tiré sur votre frère sifflait cet air
depuis notre départ d'Angleterre.
Pour lui-même, dans sa barbe.
C'est resté dans ma tête.
C'était un officier. Mais je n'en suis pas sûr.
Plus de questions ?
Heureux que vous soyez satisfait.
Je n'aurais pas aimé entendre dire que j'ai essayé de vous rouler.
- M. Lewis est là ? Il n'est pas en ville.
- Où est-il ? - À Birmingham.
Au théâtre Regent, pour le nouveau spectacle.
Je doute que vous puissiez le voir.
Vous, dans le cuirassé... On n'allume pas ses phares ?
- Quelle heure est-il ? - 6h15.
C'est impossible.
Je ne veux pas de fauteuil.
J'ai fait 200 km, et je voudrais en voir une partie.
Je dois entrer. J'ai promis à Sholto...
Vous êtes un ami de M. Lewis !
C'était absolument merveilleux, Sholto !
Et cette ruée de Nigel... Comment y avez-vous pensé ?
Je n'ose le dire. Même à mon psychiatre.
Le ballet m'a fasciné
mais je crois qu'il y a plus de signification...
Vous avez raison.
Sholto, c'était époustouflant !
Regarde qui voilà.
Il est là, monsieur, par ici.
Tenez, merci.
Vous cherchez quelqu'un ? C'est une soirée privée.
Vous vous souvenez ? Clay Douglas.
Félicitations pour ce magnifique spectacle.
J'en suis ravi. C'est au-delà de tout enchantement, non ?
Une réussite du théâtre anglais. Attendez d'être à New York.
Cette musique est des plus-envoûtantes.
Ensorcelante. Une si fascinante histoire...
Vraiment ? Un vieil air folklorique ?
- Qui l'a déniché ? - Sholto, bien sûr.
Un vieil air écossais traditionnel.
Le nom m'échappe, mais le thème est typique.
Les Highlands, les cornemuses, les lamentations...
J'y suis, c'est La Bruyère Blanche.
Chez soi dans la belle Écosse Bruyère blanche dans les cheveux...
La manière dont il l'a trouvé est troublante.
C'était durant la guerre.
Sholto avait un ami, un officier écossais,
qui sifflait cet air à chaque moment difficile.
Oliver, c'était formidable. Quelle est cette musique ?
Prodigieuse, n'est-ce pas ? Justement, je...
Veuillez m'excuser.
C'est un succès.
- L'Américain ? - Il est parti.
- Que voulait-il ? - Il venait te féliciter.
Il ne voulait pas me voir ?
Non. C'est très bizarre.
- De quoi avez-vous parlé ? - À quoi ça rime ?
C'était à propos de la musique. Il était très intéressé.
Vraiment ?
Pourquoi m'avoir suivie ? Je ne veux pas vous voir.
J'ai promis à Hamish de l'épouser.
Je ne vous ai pas suivie. J'ignorais votre présence.
McArran est dans le coin !
Je crois qu'il est occupé.
Pas un mot de ce que je viens de vous dire.
Ça ne me regarde pas.
- Clay, si seulement... - Écoutez !
Depuis la dernière fois, tout a changé.
Me quitter était la meilleure chose à faire.
Peut-être qu'un jour vous comprendrez.
Et ce jour-là, vous ne voudrez plus de moi.
On me demande ?
Douglas, que faites-vous par ici ?
J'ai réglé mes affaires rapidement, j'ai donc pensé venir pêcher.
Au fait, j'aimerais vous entretenir d'une chose.
Bien sûr. Si Elspeth veut bien nous excuser.
Ne vous en faites pas.
Asseyez-vous.
C'est plutôt calme, en ce moment.
Cette histoire de pêche était pour Mlle Graham.
Pourquoi ?
Je suis de nouveau là au sujet de mon frère.
Je sais comment il est mort.
Vous l'avez tué.
Et si je le nie ?
Ça ne fera aucune différence. Je sais.
Je n'ai plus qu'à demander ce que vous comptez faire.
Vous le savez.
Je suis juste venue vous saluer, M. Douglas.
Quel air solennel ! Je vous ai interrompus ?
Pas du tout.
J'ignorais que c'était vous. Elspeth m'a prévenue.
Madame, je suis tombé sous le charme de votre pays.
Dès que j'ai pu fuir Londres, je suis venu pour pêcher.
Elspeth occupe la chambre sud pendant que l'on repeint la villa.
Je ne comptais pas m'imposer.
Angus m'a dit qu'il pouvait faire quelque chose.
Installez-vous et revenez pour le thé.
Votre fils m'a proposé une chasse.
Une chasse ?
C'est vrai, vous appelez ça la vénerie.
Voulez-vous des chiens ? Je préviens Angus ?
Non, pas une vénerie.
Une soirée de marche pour lever ce qu'on peut.
Quelque chose à cuisiner, pour Sheila.
Ne quittez pas.
C'est pour vous, mère.
Mme Mclntyre
Choisissez.
Une cinquantaine suffirait ?
Vous devez avoir raison.
Et pour le ravitaillement ?
Longue distance ? Comme vous voudrez.
Dîner a 8 h. Vous serez des nôtres. M. Douglas
Pourquoi des carabines ?
Une idée de Douglas.
Ça me vient de mon père, pendant mon enfance.
À la chasse, il m'interdisait d'utiliser le fusil.
Pour lui, la carabine était bien plus valorisante.
Nous devrions partir. Par ici.
Amusez-vous bien. Pas de retard. Hamish.
Je vais essayer.
Tu es très affectueux, aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ? Vous avez pleuré ?
Ce n'est rien. C'est bête.
Vous ne voulez rien me dire. Je pourrais vous aider.
Vous êtes gentille, Margaret...
Qui cela peut-il être ?
Mme McArran, je suis Sholto Lewis.
Je ne vous avais pas reconnu.
Je roulais dans cette belle campagne et j'ai pensé à Hamish.
Elspeth, M. Sholto Lewis. Mlle Graham.
Vous les avez manqués de peu.
Hamish et un Américain. Clay Douglas, charmant.
Je peux les rattraper ?
En vous dépêchant.
Où allaient-ils ? Vers le loch ?
De l'autre côté. Ils sont partis vers la colline.
Je connais.
C'est le célèbre Sholto Lewis ? Est-il toujours aussi mal élevé ?
Je dois trouver quelque chose.
Excusez-moi de vous le demander, mais quels sont vos plans ?
Un gentil meurtre ou un duel intime ?
Appelez ça comme vous voulez.
Le démon entre en scène, chantant et dansant.
Bon après-midi, messieurs.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quel accueil... Vous n'avez pas l'air heureux de me voir.
Quelqu'un a une cigarette ?
Du feu ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Comme je le disais à votre mère,
je roulais dans les Highlands,
sauvages et calédoniennes, et j'ai pensé à vous.
Pas très confortable.
Il est chargé.
En effet. Très dangereux.
Que faites-vous avec des carabines ?
Vous jouez aux soldats ? Je peux être de votre côté, Hamish ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
Mon problème, c'est de ne pas savoir quand je suis de trop.
On remet ça à plus tard ?
Pourquoi ?
C'est un agréable après-midi pour chasser.
Commençons... par là.
Si ce n'était pas le cas, je dirais que c'est un coup monté.
Ce n'en est pas un, mais ça tombe bien.
Venez par ici.
Douglas !
Que voulez-vous ?
Allons de ce côté, la vue est superbe.
Comment vous êtes-vous embarqué là-dedans ?
Disons que j'apprécie Hamish et pas vous.
Ce sera un début.
J'ai repéré les ennuis dès que je vous ai vu.
Quand j'ai appris pour la musique, j'ai compris.
Et me voici.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas encore.
Ce pourrait être un lamentable accident.
Vous savez bien. Une partie de chasse meurtrière.
Un Américain en visite tué par une balle perdue.
Je ne bougerais pas, si j'étais vous.
Ce sera long ?
Le temps que je décide quoi faire.
Entre-temps, voici vos quatre vérités.
Vous croyez que votre petit frère a été odieusement tué.
Il a été exécuté.
Pourquoi ?
Il compromettait la vie de 12 hommes meilleurs que lui.
Parce qu'il voulait se ramener un trophée.
Je n'en crois rien.
Il était 2 h du matin.
Nous n'avions pas fini.
Quand cet idiot a pris le risque de réveiller les Allemands.
Vous savez pourquoi ? Pour un prisonnier gradé.
Hamish l'a rappelé, à deux reprises.
Il y est allé, délibérément.
C'était la mission ou lui. Alors, ce fut lui.
Si vous croyez que ça lui a plu. Vous êtes encore plus bête.
Pourquoi vous ? McArran est muet ?
Il est l'exemple même d'un officier et d'un gentleman
Nous, nous prêtons serment
et oublions à peine les mots prononcés.
Pas Hamish.
Savez-vous ce que c'est que de se sacrifier ?
C'est ce qu'il fait.
Je le sais, je l'ai aidé à rédiger le rapport.
Je sais ce qui est arrivé, quand il a été transmis à Eisenhower.
Ils l'ont fait appeler,
pour lui dire qu'il avait bien agi.
Puis, ils lui ont dit que ça n'était pas arrivé.
"Rappelez-vous que ça n'est jamais arrivé."
Qu'en dites-vous, à présent ?
Il m'a raconté.
Alors ?
Je n'ai qu'une seule chose à dire.
À votre place... j'aurais fait pareil.
Vous n'étiez pas au petit déjeuner. Je viens donc vous voir.
J'avais besoin de tableaux. Je suis venue avant les peintres.
Vous n'auriez pas dû le rater, surtout aujourd'hui.
Qu'y a-t-il de spécial ?
Il faut bien manger avant un long trajet.
- Je ne vais nulle part. - Je le croyais.
Clay Douglas, oui.
Ça ne me concerne pas.
Je pensais que c'était le cas.
Je savais depuis longtemps que vous ne m'aimiez pas.
Et si je dois vous perdre, autant que ce soit pour un Douglas.
Je pensais que vous ne l'aimiez pas.
J'ai changé d'avis.
Au fait, il s'en va. Dépêchez-vous.
Il ne doit pas ! Je veux dire..
- J'ai dit que j'allais vous épouser. - Aucune importance. Allez-y.
- Vous m'emmenez ? - Je vais loin.
Peu importe.
- Je voyage léger. Je ne pèse que 52 kg.
Et Hamish McArran ?
Il comprend tout.
Je ne vais pas l'épouser. - C'était pour vous faire du mal.
Adaptation : Nathalie Adam