1 00:00:38,931 --> 00:00:41,851 Mary, il faut que vous poussiez. 2 00:00:47,982 --> 00:00:51,193 Allez, Mary. Pensez à vous. Poussez. 3 00:00:51,360 --> 00:00:53,112 Je n'aurai pas ce bébé ! 4 00:00:58,534 --> 00:01:03,372 - Mon Dieu, aidez-la, par pitié. - Je n'ai pas de Dieu ! 5 00:01:35,988 --> 00:01:38,658 - Elle est en arrêt ! - Sortons-le. 6 00:01:38,824 --> 00:01:41,911 - Préparez la césarienne. Scalpel. - Reculez. 7 00:01:44,372 --> 00:01:47,166 - Incision. - Pitié, sauvez-la ! 8 00:01:47,333 --> 00:01:49,669 - Comment est la mère ? - Pareil. 9 00:01:49,835 --> 00:01:52,338 Pitié, Seigneur. Aidez-la. 10 00:01:52,505 --> 00:01:54,882 Elle n'a que 18 ans. 11 00:01:55,049 --> 00:01:56,759 J'ai la tête. 12 00:01:58,261 --> 00:02:00,346 Chargez les palettes. 13 00:02:04,141 --> 00:02:06,143 Je t'absous de tes péchés. 14 00:02:06,310 --> 00:02:07,645 Dégagez. 15 00:02:10,231 --> 00:02:12,149 - Au nom du Père... - Encore. 16 00:02:14,860 --> 00:02:16,529 ... du Fils... 17 00:02:16,696 --> 00:02:17,947 Dégagez. 18 00:02:19,574 --> 00:02:22,076 ... et du Saint-Esprit. 19 00:02:24,245 --> 00:02:26,998 Par la grâce de Dieu. 20 00:02:27,164 --> 00:02:28,874 Amen. 21 00:02:33,421 --> 00:02:39,010 18 ANS PLUS TARD 22 00:03:53,251 --> 00:03:55,044 Allez ! 23 00:04:04,720 --> 00:04:06,973 Allez, grouille ! 24 00:04:09,976 --> 00:04:11,602 SEMAINE D'INTÉGRATION 25 00:05:19,462 --> 00:05:20,963 Je suis à la bourre. 26 00:05:32,016 --> 00:05:34,727 J'hallucine. Il y est allé ? 27 00:05:34,894 --> 00:05:37,104 Quoi de neuf ? 28 00:05:37,271 --> 00:05:38,731 Salut. 29 00:05:40,191 --> 00:05:42,443 - Désolé. - Tu vas me manquer. 30 00:05:42,610 --> 00:05:44,987 - Je t'aime, maman. - Appelle-moi. 31 00:05:53,454 --> 00:05:55,206 À plus tard. 32 00:05:56,749 --> 00:06:00,086 - Je vais faire quelques courses. - Oui, maman. 33 00:06:08,344 --> 00:06:09,762 Pardon. 34 00:06:09,929 --> 00:06:12,348 - Attends-moi. - On a le temps. 35 00:06:30,241 --> 00:06:33,244 SAINTE BIBLE 36 00:06:55,099 --> 00:06:56,642 À tes souhaits. 37 00:06:57,143 --> 00:06:58,311 Merci. 38 00:06:58,477 --> 00:07:00,021 Salut. Jessica. 39 00:07:00,187 --> 00:07:01,689 Grace. 40 00:07:01,856 --> 00:07:04,817 - Enchantée, coloc. - Enchantée. 41 00:07:05,401 --> 00:07:06,819 Merde. 42 00:07:08,654 --> 00:07:10,573 Qu'est-ce que tu bois ? 43 00:07:12,199 --> 00:07:15,244 De l'eau et de la vodka. Surtout de la vodka. 44 00:07:15,411 --> 00:07:16,913 T'en veux ? 45 00:07:18,289 --> 00:07:20,291 Non, merci. 46 00:07:21,334 --> 00:07:23,294 Comme tu voudras. 47 00:07:29,133 --> 00:07:30,509 Appel entrant Maison 48 00:07:31,469 --> 00:07:33,054 Oui. 49 00:07:38,684 --> 00:07:40,311 Allô ? 50 00:07:44,649 --> 00:07:46,484 Grand-mère ? 51 00:07:46,859 --> 00:07:48,945 Tu as trouvé ta Bible ? 52 00:07:49,695 --> 00:07:52,240 J'ai dû la glisser dans ta valise. 53 00:07:53,282 --> 00:07:55,826 J'allais le faire, mais je... 54 00:07:55,993 --> 00:07:58,955 J'ai oublié. 55 00:07:59,121 --> 00:08:02,833 Grace, il faut garder Dieu dans ta vie. 56 00:08:03,000 --> 00:08:06,212 Cet endroit n'est que sexe et péché. 57 00:08:06,379 --> 00:08:07,421 Pas du tout. 58 00:08:07,588 --> 00:08:11,008 - Si tu venais, tu verrais que non. - Je le sais. 59 00:08:11,175 --> 00:08:14,220 C'est pour me faire souffrir que tu fais ça ? 60 00:08:14,387 --> 00:08:17,306 Non, je devais bien partir un jour. 61 00:08:17,473 --> 00:08:20,518 C'est comme ça que ça a commencé avec ta mère. 62 00:08:20,685 --> 00:08:25,189 Tu lui ressembles de plus en plus, tu le sais ça ? 63 00:08:25,898 --> 00:08:28,234 J'ai pris ma décision. 64 00:08:29,652 --> 00:08:31,195 Désolée. 65 00:08:31,737 --> 00:08:34,824 - C'était quoi, ça ? - Ma coloc. Je te laisse. 66 00:08:34,991 --> 00:08:38,661 Non. Pas avant d'avoir prié. 67 00:08:41,122 --> 00:08:42,832 Grace ? 68 00:08:43,499 --> 00:08:47,003 - Je Vous prie, Seigneur... - D'éclairer mon esprit, 69 00:08:47,169 --> 00:08:50,798 de purifier mon cœur et de sanctifier mon âme. 70 00:08:50,965 --> 00:08:52,842 - Amen. - Amen. 71 00:08:53,634 --> 00:08:55,761 N'oublie pas de prier. 72 00:09:01,183 --> 00:09:04,270 La prière et tout le bazar... 73 00:09:04,437 --> 00:09:06,856 T'es du genre super croyante ? 74 00:09:07,273 --> 00:09:09,358 Je suppose. 75 00:09:10,318 --> 00:09:13,571 Chacun son truc. 76 00:09:16,157 --> 00:09:17,867 Où tu vas ? 77 00:09:19,410 --> 00:09:21,494 Là où ça me mènera. 78 00:09:29,377 --> 00:09:31,254 Attends-moi ! 79 00:09:31,421 --> 00:09:34,466 C'était ta mère au téléphone ? 80 00:09:35,050 --> 00:09:37,010 Non, ma grand-mère. 81 00:09:37,177 --> 00:09:39,512 Et c'était quoi, son problème ? 82 00:09:39,679 --> 00:09:41,348 Je ne sais pas. 83 00:09:41,514 --> 00:09:42,724 Mark ? 84 00:09:42,891 --> 00:09:44,267 - Jessica ! - Ça va ? 85 00:09:44,434 --> 00:09:46,436 - Et toi ? - Ça fait un bail. 86 00:09:46,603 --> 00:09:49,022 - Je savais pas que t'étais ici. - Si. 87 00:09:49,189 --> 00:09:51,524 - Mon coloc, Michael. - Jessica. 88 00:09:51,691 --> 00:09:53,318 Ma nouvelle coloc, Grace. 89 00:09:53,485 --> 00:09:54,527 Salut. 90 00:09:54,694 --> 00:09:56,696 - Ça va ? - Salut. Michael. 91 00:09:56,863 --> 00:09:58,740 - Enchanté. - Moi aussi. 92 00:09:58,907 --> 00:10:02,202 - Il est pas génial, ce campus ? - Si. 93 00:10:02,661 --> 00:10:04,996 Vous faites quoi plus tard ? 94 00:10:05,163 --> 00:10:06,873 - Aucune idée. - La fraternité 95 00:10:07,040 --> 00:10:10,794 organise une fête anges et démons. Ça va être énorme. 96 00:10:10,961 --> 00:10:14,047 Perso, je te verrais bien en démon sexy. 97 00:10:16,174 --> 00:10:20,470 - Est-ce que tu pourrais ronronner... - Tais-toi. 98 00:10:20,637 --> 00:10:23,139 - C'est où ? - Allons-y ensemble. 99 00:10:23,306 --> 00:10:25,016 Regardez ça. 100 00:10:26,685 --> 00:10:29,479 - Viens, on y va. - Sans moi. 101 00:10:29,646 --> 00:10:30,772 Tu veux y aller ? 102 00:10:30,939 --> 00:10:34,150 Prenez place. Il nous manque une personne. 103 00:10:34,317 --> 00:10:35,735 Une personne. 104 00:10:37,571 --> 00:10:40,031 - Toi. Viens là. - Moi ? 105 00:10:40,198 --> 00:10:41,908 - Allez. - Non, merci. 106 00:10:42,075 --> 00:10:43,827 - Tu vas assurer. - Quoi ? 107 00:10:43,994 --> 00:10:46,329 Tu vas assurer. Tiens. 108 00:10:46,955 --> 00:10:48,748 Je me trompe de côté. 109 00:10:48,915 --> 00:10:50,834 - T'es prête ? - Je sais pas. 110 00:10:51,001 --> 00:10:54,254 - Je fais quoi ? - Tire de toutes tes forces. 111 00:10:54,421 --> 00:10:56,965 - Tu tires. Prête ? - Non ! 112 00:10:57,799 --> 00:10:59,134 Allez, les gars ! 113 00:10:59,301 --> 00:11:01,595 Allez ! 114 00:11:01,761 --> 00:11:04,222 Vous pouvez faire mieux que ça ! 115 00:11:06,725 --> 00:11:09,644 Allez, les gars ! Accrochez-vous... 116 00:11:12,147 --> 00:11:14,024 Loupé. 117 00:11:15,150 --> 00:11:16,818 Ça va ? 118 00:11:16,985 --> 00:11:19,404 - Je m'appelle Brad. - Grace. 119 00:11:19,571 --> 00:11:20,739 Enchanté. 120 00:11:20,906 --> 00:11:23,158 Un bière-pong ? Tu veux jouer ? 121 00:11:23,325 --> 00:11:24,993 - Un bière-pong ? - Viens. 122 00:11:25,160 --> 00:11:26,494 Non, merci. 123 00:11:26,661 --> 00:11:27,746 T'es sûre ? 124 00:11:27,913 --> 00:11:30,415 C'est pas son truc. On fait équipe ? 125 00:11:30,582 --> 00:11:34,377 D'accord. Bon. Ça m'a fait plaisir. 126 00:11:34,544 --> 00:11:35,879 À un de ces quatre. 127 00:11:36,046 --> 00:11:38,715 - T'es sûre que tu veux pas ? - Sûre. 128 00:11:38,882 --> 00:11:41,051 D'accord. 129 00:11:41,217 --> 00:11:43,011 - O.K. - Salut. 130 00:11:43,178 --> 00:11:45,805 - Ta serviette. - Vodka ? 131 00:11:46,264 --> 00:11:47,766 Gamine... 132 00:13:00,255 --> 00:13:01,840 Ouvre ! 133 00:13:22,068 --> 00:13:25,363 Bénissez-moi de Votre grâce afin de rester pure, 134 00:13:25,530 --> 00:13:27,991 protégez mon âme de la tentation, 135 00:13:28,158 --> 00:13:34,706 protégez-moi des forces du mal. Je suis à Vous pour l'éternité. 136 00:13:38,043 --> 00:13:39,502 Amen. 137 00:14:07,906 --> 00:14:09,407 Quoi ? 138 00:14:21,044 --> 00:14:24,256 Grace ! Nom de Dieu, réveille-toi ! 139 00:14:24,422 --> 00:14:26,424 Qu'est-ce qui te prend ? 140 00:14:27,175 --> 00:14:28,677 Pardon. 141 00:14:29,594 --> 00:14:33,265 Bon Dieu. Quel coup de flippe. 142 00:14:33,807 --> 00:14:35,976 Tu rêvais de quoi ? 143 00:14:38,728 --> 00:14:41,439 Merde. La vodka. 144 00:14:42,065 --> 00:14:43,608 Quelle heure est-il ? 145 00:14:45,485 --> 00:14:47,112 10 h 30. 146 00:14:50,448 --> 00:14:51,992 L'alarme n'a pas sonné ? 147 00:14:52,158 --> 00:14:53,827 Aucune idée. 148 00:14:54,828 --> 00:14:57,622 - Comment tu t'es fait ça ? - Quoi ? 149 00:15:00,917 --> 00:15:03,545 Je... Je ne sais pas. 150 00:15:03,712 --> 00:15:06,423 J'ai cours. Je dois y aller. 151 00:15:23,398 --> 00:15:24,733 L'humeur... 152 00:15:25,901 --> 00:15:26,902 C'est qui ? 153 00:15:27,068 --> 00:15:31,448 C'est très gentil à vous de nous consacrer un peu de temps. 154 00:15:31,615 --> 00:15:33,658 - Excusez-moi. - Asseyez-vous. 155 00:15:33,825 --> 00:15:36,620 - C'est qui ? - Grace. 156 00:15:45,587 --> 00:15:47,255 Prenez votre temps. 157 00:15:52,719 --> 00:15:55,013 Biologie reproductrice "Évolution sexuelle" 158 00:15:55,180 --> 00:15:59,684 Nous discutions de l'amour. 159 00:15:59,851 --> 00:16:01,561 - Salut. - Salut. 160 00:16:01,728 --> 00:16:05,023 Il me semble que nombre d'entre vous y croient. 161 00:16:05,732 --> 00:16:10,779 Navré de vous décevoir, notamment vous, mesdemoiselles, 162 00:16:10,946 --> 00:16:15,575 mais l'amour n'est qu'un sous-produit de l'évolution. 163 00:16:15,742 --> 00:16:17,118 Tu fais quoi après ? 164 00:16:17,285 --> 00:16:20,914 Vous apprendrez dans ce cours que tous nos comportements 165 00:16:21,081 --> 00:16:25,418 en matière de sexe, que ce soit l'infidélité, la jalousie 166 00:16:25,585 --> 00:16:31,174 ou la monogamie, sont motivés par de la biologie pure et simple. 167 00:16:31,341 --> 00:16:32,551 Un autre cours. 168 00:16:34,219 --> 00:16:38,056 Nous verrons ça plus en détail au fil des semaines. 169 00:16:39,432 --> 00:16:42,602 Plus loin ! 170 00:16:43,812 --> 00:16:45,397 Oui. 171 00:16:46,606 --> 00:16:49,234 Tu l'as eu ! C'est génial ! 172 00:16:49,401 --> 00:16:50,694 - Bravo ! - Merci. 173 00:16:50,860 --> 00:16:53,113 - On a gagné. - Bien joué. Crétin. 174 00:16:53,280 --> 00:16:55,991 - Tu veux jouer à ça ? - Quoi ? Non ! 175 00:16:58,034 --> 00:17:01,162 Je rêve. T'es dégueulasse. 176 00:17:01,329 --> 00:17:04,958 Dégueulasse ? T'as jamais maté de porno ? 177 00:17:05,125 --> 00:17:08,169 Bien sûr que si. Et, oui, je me masturbe, 178 00:17:08,336 --> 00:17:12,924 mais t'avais pas à nous dire que tu te gifles avec ton foutre. 179 00:17:13,091 --> 00:17:15,802 C'est pas dégueulasse. Tu es dégueulasse. 180 00:17:15,969 --> 00:17:17,554 Je suis blessé. 181 00:17:17,721 --> 00:17:19,097 Merci. 182 00:17:19,264 --> 00:17:21,933 Je dois me masturber 1 fois par semaine. 183 00:17:22,100 --> 00:17:24,561 - Moi, c'est 2 fois par jour. - Tiens. 184 00:17:24,728 --> 00:17:26,187 Comme c'est étonnant. 185 00:17:26,354 --> 00:17:28,940 - Et toi, Grace ? - Quoi ? 186 00:17:30,025 --> 00:17:33,612 Ça t'arrive souvent de te... Enfin, tu vois. 187 00:17:38,617 --> 00:17:40,702 Je finirai par le savoir. 188 00:17:43,204 --> 00:17:45,457 Je ne le fais pas vraiment. 189 00:17:45,624 --> 00:17:48,960 Elle a pas envie d'en parler. Laissez tomber. 190 00:17:49,127 --> 00:17:51,963 Genre, jamais ? 191 00:17:55,383 --> 00:17:58,303 Dis, tu serais pas vierge ? 192 00:17:58,470 --> 00:18:00,347 Arrête. Dis pas ça. 193 00:18:00,513 --> 00:18:04,768 Quoi ? Je demande. J'ai le droit de poser la question. 194 00:18:04,935 --> 00:18:07,479 - T'es surtout malpoli. - C'est clair. 195 00:18:07,646 --> 00:18:10,273 - Non, Grace. - Ignore-le. Il est bête. 196 00:18:10,440 --> 00:18:14,319 Non, c'est rien. J'ai cours. À plus tard. 197 00:18:16,154 --> 00:18:18,573 - Grace ! - Excuse-moi ! 198 00:18:48,687 --> 00:18:52,691 Se faire plaisir en solo 199 00:18:57,112 --> 00:18:58,697 Ça suffit ! 200 00:19:07,205 --> 00:19:09,708 Nouveau message BRAD 201 00:19:09,874 --> 00:19:12,752 dsl pr tt à l'heure tu viens à la fête ? 202 00:19:12,919 --> 00:19:16,131 je ne m'amuserai pas ss toi 203 00:19:45,452 --> 00:19:47,078 Grace ! Tu es venue. 204 00:19:47,245 --> 00:19:49,164 - Brad. - Tu vas bien ? 205 00:19:49,331 --> 00:19:51,750 - Salut. - Je suis content de te voir. 206 00:19:52,751 --> 00:19:55,378 Tout va bien ? 207 00:19:55,545 --> 00:19:57,756 - Vraiment. - Tu es très jolie. 208 00:19:57,923 --> 00:20:00,550 Tu as quelques bières à rattraper. 209 00:20:00,717 --> 00:20:03,762 Il te faut ça. Je peux ? Merci bien. 210 00:20:06,598 --> 00:20:09,017 - Tiens. - Merci. 211 00:20:11,436 --> 00:20:14,105 - Santé. - Santé. 212 00:20:18,401 --> 00:20:20,153 Ça va ? 213 00:20:20,320 --> 00:20:22,781 Oui, je... Ça a le goût de foin. 214 00:20:22,948 --> 00:20:27,327 Quoi ? Je croyais qu'on buvait comme des trous à la campagne. 215 00:20:27,494 --> 00:20:29,079 - Hé, Brad. - Salut. 216 00:20:29,246 --> 00:20:32,499 Je me gèle les miches dehors, alors... 217 00:20:32,666 --> 00:20:35,877 Il fait froid, oui. On va à l'intérieur ? 218 00:20:36,044 --> 00:20:38,964 - Oui. - Oui ? Alors, en avant. 219 00:20:39,130 --> 00:20:40,715 - OK. - Jolie tenue. 220 00:20:40,882 --> 00:20:42,342 Merci. 221 00:20:44,052 --> 00:20:46,805 Ça ne t'ennuie pas de me la prêter ? 222 00:20:47,347 --> 00:20:50,183 Pas du tout. Quand tu veux. 223 00:20:58,066 --> 00:21:02,320 C'est la folie, alors suis-moi et tout se passera bien. 224 00:21:02,487 --> 00:21:03,488 Prête ? 225 00:21:03,655 --> 00:21:05,323 - Oui. - C'est parti. 226 00:21:16,001 --> 00:21:17,627 Excusez-moi. 227 00:21:18,545 --> 00:21:20,046 Pardon. 228 00:21:23,758 --> 00:21:25,385 Sympa. 229 00:21:27,095 --> 00:21:29,723 Excusez-moi, pardon. 230 00:21:29,890 --> 00:21:31,391 Excusez-moi. 231 00:21:32,350 --> 00:21:34,436 C'est ton genre de musique ? 232 00:21:34,603 --> 00:21:37,731 Oui ? Attends, je voudrais pas que tu te perdes. 233 00:21:37,898 --> 00:21:40,567 - D'accord. - Excusez-moi. Pardon. 234 00:21:41,985 --> 00:21:43,945 C'est un vrai hall de gare. 235 00:21:44,112 --> 00:21:45,697 Sympa. 236 00:21:45,864 --> 00:21:47,782 Je sais pas. Si tu veux. 237 00:21:47,949 --> 00:21:51,036 - Excuse-moi, vieux. Santé. - Santé. 238 00:21:51,202 --> 00:21:53,872 Attention à la marche. 239 00:21:58,168 --> 00:22:00,795 Et attention à la tête. 240 00:22:00,962 --> 00:22:04,883 Joel, t'es où ? Ah, te voilà. 241 00:22:05,050 --> 00:22:06,718 Viens t'hydrater ! 242 00:22:09,387 --> 00:22:10,972 Ce type vient de vomir. 243 00:22:15,101 --> 00:22:16,853 Moi, toi. 244 00:22:17,020 --> 00:22:18,688 La petite demoiselle. 245 00:22:18,855 --> 00:22:22,359 Si t'as pas aimé la bière, tu vas détester ça. 246 00:22:22,525 --> 00:22:25,153 - On dirait de l'essence. - Je peux goûter. 247 00:22:25,320 --> 00:22:26,571 Bravo ! 248 00:22:26,738 --> 00:22:28,657 - D'accord. - Cul sec. 249 00:22:28,823 --> 00:22:30,408 Santé. 250 00:22:31,993 --> 00:22:33,912 J'en ai mis partout. 251 00:22:34,079 --> 00:22:35,997 Ça va ? 252 00:22:36,164 --> 00:22:38,041 - Cool. - Tant mieux. 253 00:22:38,208 --> 00:22:39,918 - Encore un. - Encore un. 254 00:22:40,085 --> 00:22:41,795 Deuxième round ! 255 00:22:41,962 --> 00:22:43,421 Deuxième round. 256 00:22:44,381 --> 00:22:46,591 Je vise comme un pro. 257 00:22:47,634 --> 00:22:49,177 Deuxième round... 258 00:22:49,344 --> 00:22:50,845 Deuxième round. 259 00:22:51,012 --> 00:22:53,265 Santé. 260 00:22:56,309 --> 00:22:58,270 J'adore ce poison. 261 00:22:59,229 --> 00:23:02,566 Tu deviendras l'une des nôtres en un rien de temps. 262 00:23:03,775 --> 00:23:07,028 L'une des nôtres, l'une des nôtres... 263 00:23:07,195 --> 00:23:10,574 Oui ! Je dois aller aux toilettes, vous m'attendez ? 264 00:23:10,740 --> 00:23:14,536 Bien sûr. Oui, oui, on t'attend. 265 00:23:14,703 --> 00:23:16,621 - Oui. - Merci. 266 00:23:19,332 --> 00:23:21,334 Hé, Grace. 267 00:23:21,501 --> 00:23:24,212 Je voulais juste te dire 268 00:23:24,379 --> 00:23:27,507 que je suis vraiment content que tu sois venue. 269 00:23:27,674 --> 00:23:31,052 - Merci, moi aussi. - Cool. 270 00:23:38,435 --> 00:23:40,395 Trente-trois. Pardon. 271 00:23:40,562 --> 00:23:42,022 Pardon. 272 00:23:47,986 --> 00:23:49,988 Je cherche les toilettes. 273 00:23:50,155 --> 00:23:52,699 - Par là. - Merci. 274 00:25:23,623 --> 00:25:25,166 Brad ? 275 00:25:30,547 --> 00:25:32,090 Excusez-moi. 276 00:26:01,286 --> 00:26:03,788 Salut. On danse ? 277 00:26:05,373 --> 00:26:07,167 Tarée, va ! 278 00:26:25,644 --> 00:26:27,229 Grace. 279 00:26:28,396 --> 00:26:30,398 Tu vois comme c'est facile ? 280 00:26:30,565 --> 00:26:31,608 Quoi ? 281 00:26:31,775 --> 00:26:34,861 Comme je peux l'avoir quand je veux ? 282 00:26:35,028 --> 00:26:36,655 Pourquoi t'as fait ça ? 283 00:26:36,821 --> 00:26:39,950 Tu me piques mes fringues, mon maquillage... 284 00:26:40,116 --> 00:26:42,993 - Excuse-moi. - Et pour quoi ? 285 00:26:44,036 --> 00:26:46,163 T'es qu'une gamine. 286 00:26:47,539 --> 00:26:50,709 Personne ne veut de toi. 287 00:26:50,876 --> 00:26:52,586 Laisse-moi tranquille. 288 00:26:53,337 --> 00:26:58,008 Sais-tu au moins ce que ça fait d'être caressée, petite fille ? 289 00:26:59,009 --> 00:27:02,721 - Tu es comme ta mère. - Comment tu connais ma mère ? 290 00:27:02,888 --> 00:27:05,307 - Une gamine... - C'est faux. 291 00:27:05,474 --> 00:27:06,976 - laide... - Tais-toi ! 292 00:27:07,142 --> 00:27:09,770 - ... et inutile ! - Arrête ! 293 00:27:14,024 --> 00:27:15,609 Non... 294 00:27:24,493 --> 00:27:26,370 Oh, mon Dieu. 295 00:27:26,537 --> 00:27:29,915 Grace ! Je t'ai cherchée partout. 296 00:27:30,457 --> 00:27:32,001 Ça va pas ? 297 00:27:32,585 --> 00:27:34,670 Qu'est-ce qu'il y a ? 298 00:27:34,837 --> 00:27:39,091 - Je n'en ai pas fait exprès. - Tu me fais peur, là. 299 00:27:39,258 --> 00:27:42,511 - De quoi tu parles ? - Jessica est tombée. 300 00:27:47,558 --> 00:27:50,060 C'est une blague ? Je comprends pas. 301 00:27:50,227 --> 00:27:52,521 - Quoi ? - Il... 302 00:27:53,397 --> 00:27:55,566 - Quoi ? - Il n'y a personne. 303 00:27:56,066 --> 00:27:59,403 Elle était là il y a une minute. 304 00:27:59,570 --> 00:28:01,655 D'accord... 305 00:28:02,072 --> 00:28:04,241 - Mais... - C'est pas cool. 306 00:28:04,408 --> 00:28:05,951 Bon Dieu. 307 00:28:06,410 --> 00:28:08,245 Où ai-je rangé l'herbe ? 308 00:28:08,412 --> 00:28:10,039 La voilà. 309 00:28:10,205 --> 00:28:12,333 Oh, salut. 310 00:28:14,001 --> 00:28:15,586 Tu vas bien ? 311 00:28:40,194 --> 00:28:42,112 Comment vous vous sentez ? 312 00:28:43,030 --> 00:28:44,615 Vous souffrez ? 313 00:28:47,076 --> 00:28:50,663 - Que s'est-il passé ? - C'est ce qu'on se demande. 314 00:28:50,829 --> 00:28:52,831 Vous avez perdu connaissance. 315 00:28:53,332 --> 00:28:55,668 Jessica. Elle va bien ? 316 00:28:55,834 --> 00:28:58,712 - Qui ? - La fille qui est tombée. 317 00:28:58,879 --> 00:29:00,297 Elle... 318 00:29:03,759 --> 00:29:05,469 Vous avez pris quelque chose ? 319 00:29:05,636 --> 00:29:07,471 Outre l'alcool ? 320 00:29:07,638 --> 00:29:08,973 Non. 321 00:29:10,015 --> 00:29:11,809 Vous suivez un traitement ? 322 00:29:11,976 --> 00:29:13,185 Non. 323 00:29:13,352 --> 00:29:17,064 Cela vous était déjà arrivé ? 324 00:29:17,231 --> 00:29:19,692 Et côté familial ? Suivez mon doigt. 325 00:29:19,858 --> 00:29:21,735 Comment ça ? 326 00:29:21,902 --> 00:29:24,405 Des antécédents psychiatriques ? 327 00:29:25,322 --> 00:29:28,158 Ma mère était sous antipsychotiques. 328 00:29:28,325 --> 00:29:30,494 Comment va-t-elle aujourd'hui ? 329 00:29:30,995 --> 00:29:32,329 Elle est morte. 330 00:29:32,496 --> 00:29:33,831 Comment ? 331 00:29:34,540 --> 00:29:36,250 En me donnant naissance. 332 00:29:36,417 --> 00:29:38,752 Et votre père ? 333 00:29:39,336 --> 00:29:41,839 Je ne sais pas qui c'est. 334 00:29:42,381 --> 00:29:43,966 Je suis désolée. 335 00:29:45,342 --> 00:29:50,848 Hormis une vilaine bosse, vous semblez en bonne santé. 336 00:29:51,015 --> 00:29:54,643 Mais les troubles psychiatriques sont souvent héréditaires. 337 00:29:54,810 --> 00:29:57,146 Il est crucial d'être suivi très tôt. 338 00:29:57,313 --> 00:30:00,274 Voyez un psychiatre au plus vite. 339 00:30:00,441 --> 00:30:02,192 C'est compris ? 340 00:30:03,277 --> 00:30:05,321 - Oui. - Bien. 341 00:30:09,408 --> 00:30:11,660 Je peux téléphoner ? 342 00:30:11,827 --> 00:30:15,706 Si c'est pour rentrer, on a déjà prévenu votre contact. 343 00:30:39,146 --> 00:30:42,399 Le temps est en train de se dégrader. 344 00:30:42,566 --> 00:30:46,070 Ne sortez donc pas sans parapluie. 345 00:30:50,991 --> 00:30:52,910 Tu as forniqué ? 346 00:30:53,285 --> 00:30:54,662 Non. 347 00:30:55,037 --> 00:30:56,205 Ne mens pas. 348 00:30:56,372 --> 00:31:00,042 - Je ne mens pas. - Et regarde-moi quand tu réponds. 349 00:31:01,418 --> 00:31:03,712 Je ne mens pas. 350 00:31:11,762 --> 00:31:13,430 Mais tu as bu ? 351 00:31:13,931 --> 00:31:16,559 - Oui. - Évidemment. 352 00:31:17,893 --> 00:31:19,603 Je suis désolée. 353 00:31:24,275 --> 00:31:27,152 Je crois qu'il faut que je consulte. 354 00:31:27,319 --> 00:31:29,655 Oh, Grace. Pourquoi ? 355 00:31:29,822 --> 00:31:32,908 Parce que j'ai peur d'être comme maman. 356 00:31:33,075 --> 00:31:35,452 Ne te cherche pas d'excuses. 357 00:31:35,619 --> 00:31:40,958 - Mais le médecin m'a dit... - Je me fiche de ce qu'il t'a dit. 358 00:31:41,125 --> 00:31:44,003 Ta mère avait l'âme malade. 359 00:31:44,169 --> 00:31:47,923 Un médecin ne peut rien contre ça. 360 00:31:53,929 --> 00:31:55,973 Tire sur ta jupe. 361 00:31:57,308 --> 00:32:00,728 Il y a un imper à l'arrière, mets-le. 362 00:32:01,854 --> 00:32:05,232 Je ne veux pas qu'ils te voient dans cette tenue. 363 00:32:05,399 --> 00:32:06,859 Qui ça ? 364 00:32:14,325 --> 00:32:15,910 Suis-moi. 365 00:32:16,577 --> 00:32:18,412 Le café est prêt. 366 00:32:23,334 --> 00:32:26,629 Allons, Grace. Sois polie et viens dire bonjour. 367 00:32:27,671 --> 00:32:29,757 Bonjour, père John. 368 00:32:29,924 --> 00:32:31,508 Assieds-toi. 369 00:32:36,597 --> 00:32:39,683 Tu ressembles de plus en plus à ta mère. 370 00:32:40,059 --> 00:32:42,311 Je suppose. 371 00:32:45,189 --> 00:32:49,193 Je te présente un nouveau membre de notre congrégation. 372 00:32:49,360 --> 00:32:53,447 Il nous arrive du séminaire Saint James. 373 00:32:53,614 --> 00:32:56,116 Ravi de faire enfin votre connaissance. 374 00:32:56,283 --> 00:32:58,202 De même, mon père. 375 00:32:58,369 --> 00:33:01,372 Je ne suis que diacre. 376 00:33:01,538 --> 00:33:05,584 Mais je compte prononcer mes vœux très prochainement. 377 00:33:05,751 --> 00:33:08,671 Avec l'approbation du père John, bien sûr. 378 00:33:08,837 --> 00:33:10,839 Tenez, mon père. 379 00:33:12,174 --> 00:33:13,592 Oui. 380 00:33:14,218 --> 00:33:18,222 En attendant, 381 00:33:19,431 --> 00:33:21,934 Luke me secondera 382 00:33:22,101 --> 00:33:25,563 auprès de ceux qui ont besoin de conseils. 383 00:33:27,690 --> 00:33:32,570 Maintenant que tu es de retour, j'espère te voir plus souvent. 384 00:33:35,406 --> 00:33:38,033 À vrai dire, je repars 385 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 dans quelques jours. 386 00:33:42,663 --> 00:33:44,206 Quoi ? 387 00:33:45,541 --> 00:33:47,543 Tu ne repartiras pas. 388 00:33:50,337 --> 00:33:52,798 Je t'ai retirée de la faculté. 389 00:33:52,965 --> 00:33:54,633 Pourquoi tu as fait ça ? 390 00:33:54,800 --> 00:33:56,385 C'est terminé, Grace. 391 00:33:56,552 --> 00:33:59,096 - Mais... - Plus un mot. 392 00:33:59,847 --> 00:34:03,225 C'est ici qu'il te faut être pour le moment. 393 00:35:21,595 --> 00:35:23,389 Ne t'avise pas d'en parler. 394 00:35:23,556 --> 00:35:25,975 C'est compris ? Pas un mot. 395 00:35:26,141 --> 00:35:27,601 Il y a quelqu'un ? 396 00:35:29,353 --> 00:35:30,604 Grand-mère ? 397 00:35:30,771 --> 00:35:32,356 Tais-toi. 398 00:35:33,732 --> 00:35:35,568 Tu es ridicule. 399 00:35:45,077 --> 00:35:47,371 - Grace ! - Grand-mère. 400 00:35:47,538 --> 00:35:49,957 Tu sais que tu n'as pas le droit. 401 00:35:50,124 --> 00:35:52,710 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 402 00:35:52,877 --> 00:35:55,880 La chambre de ta mère est vide depuis des années. 403 00:35:56,046 --> 00:35:58,883 - Quoi ? - Retourne te coucher. 404 00:35:59,049 --> 00:36:02,553 Grand-mère, j'ai entendu du bruit. 405 00:36:02,720 --> 00:36:04,763 Tout de suite, Grace ! 406 00:36:07,433 --> 00:36:08,851 Grace. 407 00:36:10,561 --> 00:36:14,940 Oublie cette chambre, c'est compris ? 408 00:36:15,107 --> 00:36:16,734 Oui. 409 00:36:37,588 --> 00:36:39,465 Allez... 410 00:36:40,382 --> 00:36:42,259 Décroche. 411 00:36:42,426 --> 00:36:44,053 - C'est Grace ? - Donne. 412 00:36:44,220 --> 00:36:46,347 - Passe-la-moi. - Raccroche. 413 00:36:46,513 --> 00:36:47,848 Allô ? 414 00:36:48,015 --> 00:36:49,600 Fin d'appel 415 00:38:46,425 --> 00:38:48,052 Grand-mère ? 416 00:39:49,238 --> 00:39:50,948 Quoi ? 417 00:40:06,171 --> 00:40:08,090 Qui êtes-vous ? 418 00:40:11,093 --> 00:40:13,470 Qui êtes-vous ? 419 00:40:14,388 --> 00:40:16,265 Fais-le souffrir ! 420 00:40:38,495 --> 00:40:41,832 Grace, j'espère que tu es en train de t'habiller. 421 00:40:43,500 --> 00:40:46,337 Grace, tu m'entends ? 422 00:42:00,119 --> 00:42:03,289 Mes cheveux, ça va ? 423 00:42:05,791 --> 00:42:09,753 - Ne me fais pas honte. - Promis. 424 00:42:09,920 --> 00:42:13,424 J'ai surtout hâte de porter les belles chasubles. 425 00:42:14,884 --> 00:42:17,928 Alicia vous a dit que nous créons un club ? 426 00:42:18,095 --> 00:42:19,722 Je vois. 427 00:42:22,099 --> 00:42:24,268 - Bonjour. - Bonjour. 428 00:42:26,437 --> 00:42:29,356 Paul. 429 00:42:29,857 --> 00:42:31,066 Vos préférés. 430 00:42:31,233 --> 00:42:33,569 Aux pépites de chocolat. 431 00:42:38,866 --> 00:42:41,994 Margaret. Ça, alors. 432 00:42:42,161 --> 00:42:44,288 Vous êtes ravissante. 433 00:42:44,455 --> 00:42:46,624 Voulez-vous un petit gâteau ? 434 00:42:46,790 --> 00:42:50,336 Il est un peu tôt pour les cookies, ma chère. 435 00:42:51,003 --> 00:42:53,714 Il n'est jamais trop tôt pour une douceur. 436 00:43:00,930 --> 00:43:03,307 Où veux-tu que je les pose ? 437 00:43:04,767 --> 00:43:06,477 Grand-mère ? 438 00:43:07,353 --> 00:43:09,647 Tout va bien ? 439 00:43:11,023 --> 00:43:12,733 Donne-moi ça. 440 00:43:15,986 --> 00:43:18,822 Ouvrez votre cœur à la tentation 441 00:43:18,989 --> 00:43:21,825 et le démon le détruira ! 442 00:43:23,869 --> 00:43:26,080 Nous la ressentons tous. 443 00:43:26,247 --> 00:43:29,625 L'emprise de Satan, qui nous appelle, 444 00:43:29,792 --> 00:43:34,547 qui nous demande de trahir Dieu pour s'adonner aux péchés. 445 00:43:36,006 --> 00:43:39,718 La Bible nous apprend à rejeter cet appel. 446 00:43:39,885 --> 00:43:42,680 À ignorer cette tentation. 447 00:43:43,806 --> 00:43:46,976 Mais qui parmi nous n'a jamais péché ? 448 00:43:50,354 --> 00:43:54,358 On a tôt fait de se croire sur le chemin de la vertu. 449 00:43:54,525 --> 00:43:57,403 De se croire pur. 450 00:43:58,362 --> 00:44:01,198 Le péché est une plaie ouverte. 451 00:44:02,116 --> 00:44:05,118 Non soignée, elle suppure, 452 00:44:05,285 --> 00:44:08,746 s'étend, croît à vue d'œil. 453 00:44:11,541 --> 00:44:15,003 C'est pourquoi nous devons affronter nos erreurs, 454 00:44:15,169 --> 00:44:17,005 les corriger. 455 00:44:19,132 --> 00:44:20,925 Grace. 456 00:44:21,092 --> 00:44:22,468 Arrête. 457 00:44:22,635 --> 00:44:26,472 Restaurer la pureté de notre âme. 458 00:44:28,016 --> 00:44:31,728 C'est le seul moyen d'accéder au paradis. 459 00:44:34,439 --> 00:44:36,316 Prions. 460 00:44:38,151 --> 00:44:40,403 Le corps du Christ. 461 00:44:41,905 --> 00:44:44,240 Le corps du Christ. 462 00:44:46,451 --> 00:44:49,287 Le corps du Christ. 463 00:44:53,625 --> 00:44:56,544 Le corps du Christ. 464 00:45:24,113 --> 00:45:26,074 Qu'est-ce qu'elle a ? 465 00:45:26,950 --> 00:45:28,034 Grace ? 466 00:45:28,201 --> 00:45:29,619 Grace. 467 00:45:31,746 --> 00:45:34,332 Tu es à l'église. Comment oses-tu ? 468 00:45:34,499 --> 00:45:36,668 Elle est vraiment désolée. 469 00:45:37,001 --> 00:45:40,630 Dehors ! 470 00:45:45,134 --> 00:45:47,804 Qu'est-ce que tu as dans le crâne ? 471 00:45:50,807 --> 00:45:52,934 C'est à cause de la faculté ? 472 00:45:53,101 --> 00:45:56,396 C'est un jeu ? Faire souffrir sa grand-mère ? 473 00:45:56,563 --> 00:45:59,816 - Non. - Alors, quel est le problème ? 474 00:46:04,988 --> 00:46:08,366 J'entends des choses. 475 00:46:08,533 --> 00:46:12,787 Il y a des voix dans ma tête et je... 476 00:46:14,247 --> 00:46:16,791 J'arrête pas de faire des cauchemars. 477 00:46:18,042 --> 00:46:19,502 Ils sont si réels 478 00:46:19,669 --> 00:46:24,549 que j'ai peur de m'endormir. 479 00:46:25,425 --> 00:46:27,594 Je dois savoir pour ma mère. 480 00:46:27,760 --> 00:46:29,012 Ne commence pas. 481 00:46:29,178 --> 00:46:32,140 - On dit qu'elle est devenue folle. - Arrête. 482 00:46:32,307 --> 00:46:36,519 Et s'il m'arrivait la même chose ? J'ai besoin d'aide. 483 00:46:36,686 --> 00:46:41,190 Ta mère m'a désobéi, elle a fugué et s'est faite engrosser. 484 00:46:42,025 --> 00:46:43,860 Tu n'as pas besoin d'aide. 485 00:46:45,111 --> 00:46:47,196 Tu as besoin de Dieu. 486 00:50:09,774 --> 00:50:11,776 Mary Hill Perphénazine 487 00:50:16,406 --> 00:50:18,157 Maman. 488 00:51:05,747 --> 00:51:07,165 Comment es-tu entrée ? 489 00:51:09,959 --> 00:51:12,462 La porte était ouverte. 490 00:51:12,629 --> 00:51:14,380 Non. 491 00:51:15,924 --> 00:51:19,469 Je t'avais interdit d'aller dans cette chambre. 492 00:51:20,970 --> 00:51:23,056 Je suis désolée. 493 00:51:26,935 --> 00:51:29,145 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? 494 00:51:29,312 --> 00:51:32,148 - Ce bruit. - Rien. 495 00:51:33,483 --> 00:51:35,276 - Que caches-tu ? - Rien. 496 00:51:35,443 --> 00:51:37,820 - Qu'y a-t-il dans ton dos ? - Rien. 497 00:51:37,987 --> 00:51:39,364 Montre-moi. 498 00:51:39,530 --> 00:51:41,699 - Lâche-moi ! - Je ne répéterai pas. 499 00:51:41,866 --> 00:51:44,160 Grace ! 500 00:51:44,327 --> 00:51:45,954 Montre-moi ! 501 00:51:46,120 --> 00:51:48,831 - Non ! - Montre-moi ce que tu as pris. 502 00:51:49,999 --> 00:51:52,835 Grace ! Tu vas finir comme ta mère 503 00:51:53,002 --> 00:51:55,296 si tu continues. 504 00:51:55,880 --> 00:51:59,008 - Laisse-moi tranquille ! - Ouvre ! 505 00:51:59,175 --> 00:52:02,387 Grace ! Sale petite peste désobéissante ! 506 00:52:02,554 --> 00:52:04,847 Ouvre cette maudite porte ! 507 00:52:05,014 --> 00:52:07,183 Tu es une bâtarde ! 508 00:52:07,350 --> 00:52:09,686 Tu le sais, ça ? Une bâtarde ! 509 00:52:09,852 --> 00:52:11,854 Tu n'aurais jamais dû naître ! 510 00:52:12,021 --> 00:52:14,774 Dieu est le seul père que tu aies eu ! 511 00:52:14,941 --> 00:52:18,861 Tu es aussi bête que ta satanée mère ! 512 00:52:19,028 --> 00:52:21,614 Je te déteste ! Je te déteste ! 513 00:52:21,781 --> 00:52:24,367 Je te déteste ! 514 00:52:44,929 --> 00:52:46,639 Salut, toi. 515 00:52:47,473 --> 00:52:49,017 Brad ? 516 00:52:49,767 --> 00:52:51,895 Qu'est-ce que tu fais ici ? 517 00:52:52,061 --> 00:52:54,689 Je suis venu voir comment tu allais. 518 00:52:54,856 --> 00:52:56,900 Je te rends visite. 519 00:52:58,151 --> 00:52:59,986 Tu m'as manqué. 520 00:53:01,070 --> 00:53:04,407 Je pensais revenir rapidement, mais... 521 00:53:04,574 --> 00:53:06,743 Je ne pouvais pas attendre. 522 00:53:11,915 --> 00:53:16,753 Tu es très jolie au réveil. 523 00:53:17,587 --> 00:53:19,881 Tu me trouves... 524 00:53:20,298 --> 00:53:22,550 Je te trouve superbe. 525 00:53:27,722 --> 00:53:30,308 Ça ne peut pas être réel. 526 00:53:31,351 --> 00:53:33,895 Tu ne peux pas être réel. 527 00:53:36,773 --> 00:53:38,983 Si je n'étais pas réel, 528 00:53:39,776 --> 00:53:42,195 est-ce que je pourrais faire ça. 529 00:53:56,209 --> 00:53:58,211 Et ça ? 530 00:53:58,378 --> 00:54:00,004 Qu'est-ce que tu fais ? 531 00:54:00,171 --> 00:54:01,965 Fais-moi confiance. 532 00:54:16,521 --> 00:54:18,189 Oh, mon Dieu. 533 00:54:21,192 --> 00:54:22,944 Brad. 534 00:54:23,486 --> 00:54:26,239 Brad, vas-y doucement. 535 00:54:27,073 --> 00:54:28,825 Brad. Arrête ! 536 00:54:29,993 --> 00:54:31,369 C'est bon, non ? 537 00:54:31,536 --> 00:54:32,954 Grace ? 538 00:54:38,334 --> 00:54:40,336 Seigneur. 539 00:54:46,676 --> 00:54:48,428 Pardon. 540 00:54:48,595 --> 00:54:51,514 Tu dois comprendre que c'est mal. 541 00:54:52,015 --> 00:54:55,518 - Non ! Grand-mère ! - Vicieuse ! Vicieuse ! 542 00:54:55,685 --> 00:54:57,103 - Tourne-toi. - Non ! 543 00:54:57,270 --> 00:55:00,315 Vicieuse ! Vicieuse ! 544 00:55:00,481 --> 00:55:03,443 Vicieuse ! Vicieuse ! 545 00:55:32,430 --> 00:55:33,890 Grace ? 546 00:55:34,057 --> 00:55:35,725 Grace, regarde-moi. 547 00:55:40,271 --> 00:55:42,482 Si tu ne peux te contrôler, 548 00:55:42,649 --> 00:55:45,902 comment empêcheras-tu les hommes de te contrôler ? 549 00:55:46,444 --> 00:55:50,031 Ta mère a quitté cette église et on a vu le résultat. 550 00:55:50,198 --> 00:55:53,743 - Elle a laissé un immonde inconnu... - Un inconnu ? 551 00:55:53,910 --> 00:55:57,121 ... l'ouvrir au péché 552 00:55:57,288 --> 00:55:59,707 et il t'arrivera la même chose. 553 00:56:01,084 --> 00:56:02,544 Le voilà, ton inconnu. 554 00:56:02,710 --> 00:56:05,421 Grace. Grace, reviens ici ! 555 00:56:06,589 --> 00:56:09,592 Comprenez bien. Ces pulsions sont réelles. 556 00:56:09,759 --> 00:56:11,261 Ne juge point ou tu seras jugé 557 00:56:11,427 --> 00:56:13,763 Vous serez mis à l'épreuve. 558 00:56:13,930 --> 00:56:18,643 Mais ici, on peut en parler dans une ambiance décontractée... 559 00:56:18,810 --> 00:56:21,062 Grace. Bonsoir. 560 00:56:21,229 --> 00:56:24,440 Je suis content de vous voir. Prenez place. 561 00:56:24,607 --> 00:56:26,192 Je vous présente Grace. 562 00:56:26,359 --> 00:56:28,778 - Salut. - Salut, Grace. 563 00:56:28,945 --> 00:56:32,407 Nous parlons beaucoup des pressions extérieures. 564 00:56:32,574 --> 00:56:34,826 Et celles qui sont à l'intérieur ? 565 00:56:34,993 --> 00:56:37,203 Le désir de la chair. 566 00:56:37,370 --> 00:56:39,831 Il n'est pas facile d'en parler, 567 00:56:39,998 --> 00:56:41,916 mais le désir est réel. 568 00:56:42,083 --> 00:56:46,337 Le péché n'est pas d'éprouver de la tentation. 569 00:56:46,504 --> 00:56:48,923 C'est de succomber à la tentation. 570 00:56:49,090 --> 00:56:51,467 Quelqu'un veut prendre la parole ? 571 00:56:51,968 --> 00:56:53,261 Grace ? 572 00:56:54,053 --> 00:56:56,014 Quelque chose à partager ? 573 00:56:57,015 --> 00:57:00,059 - Non. - Pas de problème. 574 00:57:00,226 --> 00:57:03,187 Mais sachez que si vous voulez vous exprimer, 575 00:57:03,354 --> 00:57:05,899 - ce cercle est... - Vraiment ? 576 00:57:06,065 --> 00:57:08,693 Il paraît pourtant que tu as bien vécu. 577 00:57:08,860 --> 00:57:11,112 Tu n'as rien à nous raconter ? 578 00:57:11,279 --> 00:57:13,156 - Bien... - Quoi ? 579 00:57:13,781 --> 00:57:16,618 Elle pourrait peut-être nous aider 580 00:57:16,784 --> 00:57:19,078 à ne pas devenir comme elle. 581 00:57:19,245 --> 00:57:21,247 - Sally... - Voire... 582 00:57:21,414 --> 00:57:23,249 comme sa mère. 583 00:57:23,416 --> 00:57:25,251 Ça suffit. 584 00:57:25,668 --> 00:57:28,546 Lâche-moi ! Arrête ! 585 00:57:30,215 --> 00:57:32,467 Tu es folle ! Comme ta mère ! 586 00:57:32,634 --> 00:57:34,677 Ça va pas ? 587 00:57:52,654 --> 00:57:54,364 Le père John ? 588 00:57:56,533 --> 00:57:58,535 Oh, non. 589 00:57:59,202 --> 00:58:02,288 Qu'est-ce qui vous a pris ? Vous êtes folle ? 590 00:58:02,455 --> 00:58:04,290 Je suis folle, oui. 591 00:58:04,457 --> 00:58:07,710 Excusez-moi. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. 592 00:58:07,877 --> 00:58:10,588 Vous ne pouvez pas frapper les gens ainsi. 593 00:58:10,755 --> 00:58:13,132 Arrêtez. Calmez-vous. 594 00:58:13,299 --> 00:58:16,219 Ça va aller. Je suis là. 595 00:58:17,887 --> 00:58:21,140 - Vous le pensez vraiment ? - Naturellement. 596 00:58:27,063 --> 00:58:29,065 Vous faites fausse route. 597 00:58:29,232 --> 00:58:32,652 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 598 00:58:32,819 --> 00:58:35,029 - Calmez-vous. - Je suis désolée. 599 00:58:35,196 --> 00:58:36,447 - Écoutez... - Pardon. 600 00:58:36,614 --> 00:58:37,949 Grace ! 601 00:58:44,163 --> 00:58:45,999 Grace ? Grace ! 602 00:58:46,165 --> 00:58:48,585 Grace, monte dans la voiture ! 603 00:58:48,751 --> 00:58:50,253 Monte ! 604 00:58:50,420 --> 00:58:53,298 - Laisse-moi tranquille ! - Monte ! 605 00:58:53,464 --> 00:58:55,717 Où est-ce que tu vas ? Arrête ! 606 00:58:55,884 --> 00:58:58,803 - Il faut que je te parle ! - Lâche-moi ! 607 00:58:58,970 --> 00:59:00,805 Grace ! 608 00:59:48,228 --> 00:59:50,605 Souillée. 609 00:59:51,648 --> 00:59:53,816 Ce n'est pas réel. 610 00:59:53,983 --> 00:59:56,694 Il m'a souillée. 611 00:59:57,403 --> 00:59:58,655 Ça ne part pas. 612 00:59:58,821 --> 01:00:02,242 - Sors de ma tête. - Ça ne veut pas partir. 613 01:00:02,408 --> 01:00:04,619 Il doit être puni. 614 01:00:04,786 --> 01:00:07,080 - Puni. - Qu'est-ce que tu veux ? 615 01:00:07,247 --> 01:00:09,332 Tu attends quoi de moi ? 616 01:00:09,499 --> 01:00:10,959 Que t'a-t-il fait ? 617 01:00:11,125 --> 01:00:13,920 Vois ce qu'il m'a fait. 618 01:00:14,963 --> 01:00:19,300 Dis-moi, je t'en prie. Raconte-moi ce qui s'est passé. 619 01:00:24,847 --> 01:00:26,307 Tu verras. 620 01:02:23,799 --> 01:02:25,092 Vous me faites mal. 621 01:02:25,259 --> 01:02:27,135 Arrête de pleurer. 622 01:02:51,410 --> 01:02:53,662 Pardonnez-nous. Pardonnez-lui. 623 01:02:53,829 --> 01:02:55,414 Grace ? 624 01:02:55,581 --> 01:02:58,041 - Maman ? - Pitié. 625 01:02:58,834 --> 01:03:01,211 - Aide-moi. - Pardonnez-lui. 626 01:03:01,378 --> 01:03:04,047 Pardonnez-lui. Pardonnez-lui. 627 01:03:04,214 --> 01:03:06,341 - Aide-moi. - Pardonnez-lui. 628 01:03:06,508 --> 01:03:08,886 - Non. Maman ? - Pardonnez-lui. 629 01:03:11,221 --> 01:03:14,516 Pardonnez-lui. Pardonnez-lui. 630 01:03:14,683 --> 01:03:16,977 Pardonnez-lui. Pardonnez-lui. 631 01:03:17,144 --> 01:03:19,354 - Lâche-moi ! - Pardonnez-lui. 632 01:03:19,521 --> 01:03:21,023 Lâche-moi ! 633 01:05:22,311 --> 01:05:24,313 Bonsoir, grand-mère. 634 01:05:27,983 --> 01:05:31,153 Grace. Dieu, merci. 635 01:05:31,320 --> 01:05:34,531 Je t'ai cherchée partout. 636 01:05:36,909 --> 01:05:39,494 Pourquoi portes-tu cette robe ? 637 01:05:46,501 --> 01:05:48,337 Ma douce petite. 638 01:05:50,214 --> 01:05:52,090 Je suis désolée. 639 01:05:52,674 --> 01:05:54,426 Ne pleure pas. 640 01:06:43,225 --> 01:06:44,935 Ohé ? 641 01:06:45,519 --> 01:06:47,479 Il y a quelqu'un ? 642 01:07:02,411 --> 01:07:04,246 Grace. 643 01:07:04,413 --> 01:07:05,998 Vous allez bien ? 644 01:07:06,748 --> 01:07:09,126 Je peux entrer ? 645 01:07:10,127 --> 01:07:13,213 Oui, bien sûr. Entrez. 646 01:07:17,759 --> 01:07:19,720 Le père John est là ? 647 01:07:19,887 --> 01:07:22,764 Je crois qu'il est sorti. 648 01:07:25,100 --> 01:07:28,353 Votre grand-mère sait que vous êtes ici ? 649 01:07:28,520 --> 01:07:30,689 Elle m'a appelé tout à l'heure. 650 01:07:31,315 --> 01:07:33,525 Je lui ai déjà parlé. 651 01:07:33,692 --> 01:07:37,571 Grace, expliquez-moi ce qui se passe. 652 01:07:37,738 --> 01:07:41,116 Elle m'a mise à la porte, elle ne veut plus de moi. 653 01:07:41,283 --> 01:07:43,744 Attendez une minute. 654 01:07:43,911 --> 01:07:46,788 Stop. Tout va bien. 655 01:07:47,873 --> 01:07:50,792 Je n'aurais pas dû venir ici. Excusez-moi. 656 01:07:50,959 --> 01:07:53,670 Venez vous asseoir. 657 01:07:54,588 --> 01:07:57,341 Discutons un peu. 658 01:07:57,799 --> 01:08:02,763 Je sais que vous subissez beaucoup de pression. 659 01:08:02,930 --> 01:08:08,602 Je ne parviens pas à me sentir à ma place. 660 01:08:09,311 --> 01:08:12,981 Je crois que ça nous arrive à tous de temps à autre. 661 01:08:13,148 --> 01:08:16,193 À vrai dire, je ressens un peu la même chose. 662 01:08:16,360 --> 01:08:18,820 Alors, nous avons ça en commun. 663 01:08:18,987 --> 01:08:21,657 Vous savez ce que c'est qu'être seul. 664 01:08:22,824 --> 01:08:24,201 N'est-ce pas ? 665 01:08:25,035 --> 01:08:26,411 Oui. 666 01:08:27,871 --> 01:08:29,331 C'est vrai. 667 01:08:35,254 --> 01:08:37,839 Il se fait tard. 668 01:08:38,006 --> 01:08:40,092 Je vous raccompagne chez vous. 669 01:08:40,259 --> 01:08:43,679 Si je vous pose une question, vous serez honnête ? 670 01:08:45,013 --> 01:08:47,516 Vous me trouvez jolie ? 671 01:08:49,142 --> 01:08:51,144 Grace, je... 672 01:08:51,311 --> 01:08:54,106 Bien sûr que vous êtes jolie, mais... 673 01:08:54,273 --> 01:08:57,693 Vous m'aimeriez si vous le pouviez ? 674 01:08:58,694 --> 01:09:01,697 Dieu n'arrive pas toujours à remplir ce vide. 675 01:09:06,201 --> 01:09:10,455 Je ne peux pas vous donner ce que vous cherchez. 676 01:09:11,665 --> 01:09:13,834 Vous ne voulez pas de moi ? 677 01:09:14,418 --> 01:09:17,671 Rien qu'une fois, avant de prononcer vos vœux. 678 01:09:20,382 --> 01:09:21,383 S'il vous plaît. 679 01:09:21,550 --> 01:09:23,635 - Vous pourriez. - Arrêtez. 680 01:09:23,802 --> 01:09:26,555 - Ça restera entre nous. - Je vous en prie. 681 01:09:26,722 --> 01:09:28,849 Vous ne comprenez pas. 682 01:09:33,103 --> 01:09:34,605 - Prenez-moi. - Non. 683 01:09:34,771 --> 01:09:37,065 - J'en ai envie. - Je ne peux pas. 684 01:09:37,232 --> 01:09:39,401 Tu le feras ! 685 01:09:44,948 --> 01:09:46,909 - Arrêtez... - Tout va bien. 686 01:09:47,075 --> 01:09:49,244 Dieu te pardonnera. 687 01:09:49,745 --> 01:09:50,746 Arrêtez... 688 01:09:50,913 --> 01:09:53,373 Démon ! Laisse-la ! 689 01:10:15,604 --> 01:10:17,481 Elle revient à elle. 690 01:10:20,275 --> 01:10:22,110 Attachez-la. 691 01:10:51,848 --> 01:10:53,308 Grace ? 692 01:10:54,142 --> 01:10:56,019 Grace, réveillez-vous. 693 01:10:56,395 --> 01:10:59,481 Je vous conseille de garder vos distances. 694 01:11:05,153 --> 01:11:06,822 Elle est réveillée. 695 01:11:12,911 --> 01:11:14,872 - Luke ? - Grace. 696 01:11:15,038 --> 01:11:18,667 Ne le regardez pas. Vous ne vous adresserez qu'à moi. 697 01:11:19,293 --> 01:11:20,627 Qui êtes-vous ? 698 01:11:20,794 --> 01:11:24,131 Je suis l'évêque Michael et je viens vous aider. 699 01:11:24,923 --> 01:11:26,425 Quoi ? 700 01:11:30,012 --> 01:11:32,097 Pourquoi je suis attachée ? 701 01:11:32,264 --> 01:11:34,349 Montrez-moi la marque. 702 01:11:36,852 --> 01:11:38,520 Luke ? Qu'est-ce que... 703 01:11:38,687 --> 01:11:41,565 Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez ! 704 01:11:46,570 --> 01:11:48,197 Je vous en prie. 705 01:11:51,033 --> 01:11:52,701 Je vous en prie. 706 01:11:54,661 --> 01:11:57,289 Pourquoi vous faites ça ? 707 01:11:57,456 --> 01:11:58,916 Grace, 708 01:11:59,082 --> 01:12:03,045 si c'est bien Grace qui me parle, 709 01:12:03,212 --> 01:12:10,052 ce symbole est la marque d'un serviteur du mal, d'un démon. 710 01:12:12,512 --> 01:12:14,181 Comment ça ? 711 01:12:14,348 --> 01:12:17,476 Vous êtes en train de perdre votre âme. 712 01:12:17,976 --> 01:12:19,353 Quoi ? 713 01:12:22,898 --> 01:12:25,234 Qu'est-ce qui va m'arriver ? 714 01:12:25,859 --> 01:12:31,865 Le rituel que vous allez subir est très dangereux. 715 01:12:32,032 --> 01:12:36,912 Comprenez que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous. 716 01:12:37,079 --> 01:12:39,206 Qu'est-ce que vous allez faire ? 717 01:12:43,794 --> 01:12:47,422 Non, je vous en prie. 718 01:12:51,969 --> 01:12:57,182 Je m'adresse à présent au démon qui se terre dans ce corps. 719 01:12:57,683 --> 01:12:59,351 Montre-toi. 720 01:12:59,518 --> 01:13:00,769 Mais je suis Grace. 721 01:13:00,936 --> 01:13:03,188 Le mal se révèle dans la maison de Dieu. 722 01:13:03,355 --> 01:13:05,649 Je vous en prie, relâchez-moi. 723 01:13:05,816 --> 01:13:08,443 Je me sens mieux. Beaucoup mieux. 724 01:13:10,779 --> 01:13:14,449 - Pitié, arrêtez ! - Ça suffit. Vous lui faites mal. 725 01:13:23,000 --> 01:13:25,252 Ce n'est pas Grace que je blesse. 726 01:13:25,419 --> 01:13:26,920 Pitié. 727 01:13:27,963 --> 01:13:34,136 Mes frères, commençons le rituel tel que nous l'avons préparé. 728 01:13:35,971 --> 01:13:38,932 Je n'ai rien fait de mal. 729 01:13:43,353 --> 01:13:44,938 Je vous en supplie. 730 01:13:49,318 --> 01:13:51,653 Vous me faites mal. 731 01:13:52,321 --> 01:13:55,115 Vois la croix du Seigneur. 732 01:13:55,282 --> 01:14:00,120 Que tes pouvoirs hostiles, qui asservissent cet enfant de Dieu, 733 01:14:00,287 --> 01:14:02,539 quittent ce corps. 734 01:14:02,706 --> 01:14:06,418 Je te déloge, esprit du mal, 735 01:14:06,585 --> 01:14:09,630 ainsi que tout pouvoir satanique, 736 01:14:09,796 --> 01:14:13,008 toute apparition venant de l'enfer, 737 01:14:13,175 --> 01:14:15,093 au nom de Jésus-Christ. 738 01:14:15,260 --> 01:14:20,015 Le Seigneur soit avec vous et avec votre esprit. 739 01:14:24,353 --> 01:14:26,772 Car Il te gouverne. 740 01:14:26,939 --> 01:14:31,109 Lui qui t'a exclu du paradis et jeté dans les abîmes de l'enfer. 741 01:14:31,276 --> 01:14:32,986 Nul ne me gouverne ! 742 01:14:33,153 --> 01:14:35,364 Tremble, Satan ! 743 01:14:35,531 --> 01:14:37,282 Ennemi de la foi. 744 01:14:37,449 --> 01:14:40,536 Adversaire de la race humaine. Donneur de mort. 745 01:14:40,702 --> 01:14:43,455 Disparais, persécuteur des innocents. 746 01:14:43,622 --> 01:14:49,711 Disparais. Car tu es coupable devant Dieu Tout-Puissant. 747 01:14:49,878 --> 01:14:52,047 Seigneur, entendez nos prières. 748 01:14:52,214 --> 01:14:55,342 Entendez nos suppliques ! 749 01:14:58,262 --> 01:15:02,558 Au nom de l'agneau immaculé, 750 01:15:03,475 --> 01:15:07,980 je t'adjure, serpent ancien, 751 01:15:08,146 --> 01:15:13,485 par le juge des vivants et des morts, ton créateur, 752 01:15:13,652 --> 01:15:18,866 qui a le pouvoir de t'abandonner aux ténèbres, 753 01:15:19,032 --> 01:15:22,995 de partir en toute hâte. 754 01:15:24,413 --> 01:15:26,790 Ton âme est marquée, prêtre. 755 01:15:26,957 --> 01:15:29,418 - Tu as brisé tes vœux. - Stop. 756 01:15:30,711 --> 01:15:33,422 - Silence ! - Dieu t'a maudit. 757 01:15:34,882 --> 01:15:37,509 La souffrance éternelle t'attend. 758 01:15:46,768 --> 01:15:48,687 Qu'avez-vous fait ? 759 01:16:13,503 --> 01:16:16,173 Laisse-la ! 760 01:16:33,899 --> 01:16:36,026 Sortez. 761 01:16:36,777 --> 01:16:39,363 Que Jésus réduise tes plans à néant ! 762 01:16:39,530 --> 01:16:41,657 Crains-Le ! 763 01:16:42,407 --> 01:16:45,827 Crucifié en tant qu'homme, mais triomphant de l'enfer. 764 01:17:13,188 --> 01:17:17,734 Tu ne peux fuir tes péchés, prêtre. 765 01:17:23,073 --> 01:17:25,701 Tu as violé sa mère, 766 01:17:25,868 --> 01:17:28,537 tu l'as abandonnée. 767 01:17:31,874 --> 01:17:36,461 Et tu as laissé un enfant à ma merci. 768 01:17:38,839 --> 01:17:42,718 Tes crimes sont demeurés trop longtemps impunis. 769 01:17:43,719 --> 01:17:47,014 Je suis ton châtiment. 770 01:17:54,396 --> 01:17:57,733 Fais de moi ce que tu veux. 771 01:17:57,900 --> 01:18:01,695 Je rejoindrai les mains du Seigneur. 772 01:18:02,154 --> 01:18:04,323 Voyons s'Il te rattrape ! 773 01:18:22,925 --> 01:18:24,551 Démon ! 774 01:18:24,718 --> 01:18:27,429 Je t'ordonne de la laisser ! 775 01:18:28,138 --> 01:18:30,474 Tu peux la libérer, 776 01:18:30,849 --> 01:18:35,854 mais uniquement à travers la mort ! 777 01:18:44,780 --> 01:18:47,782 Je ne commettrai pas de meurtre pour toi. 778 01:18:56,082 --> 01:18:57,792 Fort bien. 779 01:18:58,584 --> 01:19:00,545 Non, attends ! 780 01:19:03,589 --> 01:19:07,218 Prends-moi à sa place. 781 01:19:09,595 --> 01:19:12,890 Tu t'offres de plein gré ? 782 01:19:13,057 --> 01:19:15,935 À condition que tu l'épargnes. 783 01:19:18,020 --> 01:19:21,482 Son âme contre celle d'un prêtre ? 784 01:19:21,649 --> 01:19:24,193 Un échange intéressant. 785 01:20:11,949 --> 01:20:13,451 Luke ? 786 01:20:15,119 --> 01:20:16,704 Vous allez bien ? 787 01:20:16,871 --> 01:20:19,624 Non, allez-vous-en. 788 01:20:22,710 --> 01:20:24,420 Attendez. 789 01:20:24,587 --> 01:20:26,756 Je suis désolé. 790 01:20:28,925 --> 01:20:32,094 Je vous en prie. 791 01:20:32,261 --> 01:20:34,347 Ne restez pas là. 792 01:20:37,683 --> 01:20:39,560 Partez ! 793 01:21:18,224 --> 01:21:21,602 Mon père, nous sommes prêts. 794 01:22:13,696 --> 01:22:17,992 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 795 01:22:18,159 --> 01:22:19,577 Amen. 796 01:22:20,328 --> 01:22:22,163 Prions. 797 01:27:28,010 --> 01:27:30,012 Traduction : Laura Cattaneo