1
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
SORTIES FERMÉES
ACCIDENT
2
00:01:09,640 --> 00:01:11,560
ATTENTION
TRAVAUX
3
00:01:11,800 --> 00:01:14,120
EMBOUTEILLAGE
SERREZ À DROITE
4
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
BONNE JOURNÉE
5
00:01:20,160 --> 00:01:25,680
Personne d'autre n'aurait pensé
à construire ce centre commercial.
6
00:01:25,840 --> 00:01:28,720
Tout le monde accepte votre offre.
7
00:01:28,880 --> 00:01:33,440
Tout le monde, rubis sur l'ongle,
ou ça tombe à l'eau.
8
00:01:34,200 --> 00:01:38,640
On se dirige vers le canyon.
Ça va couper, M. Feldman.
9
00:01:38,800 --> 00:01:42,280
Arrêtez vos conneries, Dittmeyer,
ils acceptent tous ?
10
00:01:43,440 --> 00:01:45,360
Une famille résiste.
11
00:01:45,560 --> 00:01:47,640
Alors augmentez l'offre.
12
00:01:47,800 --> 00:01:51,360
Pas si simple.
Le fric ne les intéresse pas.
13
00:01:52,200 --> 00:01:53,520
Ils n'ont pas l'air normal.
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,760
Pourquoi ? Racontez !
15
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
LA TRIBU BRADY
16
00:03:18,160 --> 00:03:20,320
Ne vous en faites pas. Ça va.
17
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
- Bonjour !
- Merci, Alice.
18
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
- Bonjour, Alice.
- Ne vous penchez pas trop, M. Brady.
19
00:03:30,160 --> 00:03:33,080
Encore le courrier des Dittmeyer.
20
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
Le facteur devrait pourtant savoir.
21
00:03:36,520 --> 00:03:39,400
Moi je sais toujours
où déposer mon courrier.
22
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
M. Brady.
23
00:03:42,720 --> 00:03:45,360
Marcia n'est toujours pas sortie.
24
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
On n'aime pas les rapporteuses.
25
00:03:48,320 --> 00:03:50,720
- Mais…
- Ton père a raison.
26
00:03:50,880 --> 00:03:54,360
- Va aider Alice à faire des cookies.
- Oui, maman.
27
00:03:55,400 --> 00:03:59,120
- Ma poupée peut aider ?
- Oui, mais pas Betsy Wetsy.
28
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Elle fait des cookies trop cuits !
29
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
4 998…
30
00:04:09,760 --> 00:04:12,200
Sors, Marcia. Je dois me raser.
31
00:04:12,400 --> 00:04:14,840
4 999…
32
00:04:16,440 --> 00:04:19,400
Marcia, tu n'es pas toute seule.
33
00:04:19,600 --> 00:04:23,120
- 5 000.
- Dépêche, Marcia.
34
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
Doug Simpson va me remarquer
aujourd'hui.
35
00:04:26,960 --> 00:04:28,200
Ça y est.
36
00:04:29,320 --> 00:04:30,240
Enfin.
37
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
- Greg.
- Jan, attends ton tour.
38
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
Ce n'est jamais mon tour.
39
00:04:44,160 --> 00:04:46,360
Tu as bougé mes trophées ?
40
00:04:46,560 --> 00:04:50,000
Oui. Je ne voyais plus
que les récompenses
41
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
de la magnifique Marcia Brady.
42
00:04:56,080 --> 00:04:59,240
Ce sont mes chaussettes blanches.
43
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
Tout n'est pas à toi
dans cette chambre.
44
00:05:09,000 --> 00:05:14,600
Tu vois, Jan, je te l'avais dit.
Range-les et ferme le tiroir.
45
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
Elle a le droit de m'en vouloir.
46
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
Ce sont ses chaussettes.
47
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Pourquoi Marcia a
toutes les chaussettes ?
48
00:05:24,320 --> 00:05:26,840
Pourquoi Marcia a tous les trophées ?
49
00:05:27,320 --> 00:05:29,760
Pourquoi Marcia a tous les tiroirs ?
50
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
Oui, pourquoi Marcia a toujours tout ?
51
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
Le tiroir est fermé !
52
00:05:43,440 --> 00:05:45,120
Allez, Greg, dépêche-toi.
53
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
Il est pire que Marcia.
54
00:05:49,720 --> 00:05:51,680
Qu'est-ce qu'elle a, ta voix ?
55
00:05:51,880 --> 00:05:56,680
Ma libido augmente vite
et l'afflux d'hormones entraîne
56
00:05:56,840 --> 00:06:00,040
de grands changements physiques
et émotionnels.
57
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
C'est ce que Mlle Lynley nous a dit
en classe.
58
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Enfin.
59
00:06:07,480 --> 00:06:11,000
Vous ne savez pas comment
impressionner les filles.
60
00:06:11,120 --> 00:06:15,520
Vous comprendrez
quand vous serez des hommes.
61
00:06:16,560 --> 00:06:20,120
Bonne nouvelle, Greg.
Je te mets tes draps Scoubidou.
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Ma chérie, tu as assez mélangé.
63
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Je ne mélange pas. Je cherche
la petite culotte de Kitty Karry-All.
64
00:06:35,080 --> 00:06:40,280
Je me charge des cookies.
Va porter leur courrier aux Dittmeyer.
65
00:06:40,440 --> 00:06:43,160
Et demande s'ils ont le nôtre.
66
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Oui, maman.
67
00:07:01,760 --> 00:07:05,240
Missy, ramène-toi, tronche de cake.
68
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
Bonjour. Tes parents sont là ?
69
00:07:07,760 --> 00:07:11,520
Dégage, mauviette. Missy !
70
00:07:12,440 --> 00:07:15,760
Ta gueule, ou je t'en colle une.
71
00:07:15,920 --> 00:07:20,360
Missy, ton projet de sciences avance ?
Moi j'ai fini.
72
00:07:20,520 --> 00:07:24,520
Et c'est quoi ?
Ta tête gratinée au vomi ?
73
00:07:24,920 --> 00:07:27,960
Rendez-vous au tape-cul, Cindy.
74
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
Ils vendront, je vous dis.
75
00:07:36,800 --> 00:07:40,520
Oui, je l'ai eu dans le cul,
mais ce coup-ci, je vais les baiser.
76
00:07:40,720 --> 00:07:44,040
Pas question que ça foire
à cause de cette famille.
77
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
Je vous rappelle. Merci.
78
00:07:47,560 --> 00:07:49,040
Bonjour, M. Dittmeyer.
79
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Quoi ?
80
00:07:52,040 --> 00:07:52,920
Merci.
81
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Je viens chercher notre courrier.
82
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
Je ne comprends pas.
Tu veux quoi ?
83
00:07:59,200 --> 00:08:02,680
Je viens chercher notre courrier.
84
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
Quoi ?
85
00:08:07,200 --> 00:08:11,000
- Je comprends rien.
- Elle veut le courrier des Brady !
86
00:08:12,000 --> 00:08:15,280
Merci. T'es gentille d'émerger
de ta cuite.
87
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
Bon, où ai-je classé votre courrier ?
Ah, oui.
88
00:08:23,480 --> 00:08:24,600
Bonjour.
89
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
- Papa va bien ?
- Oui.
90
00:08:28,280 --> 00:08:32,600
Mme Brady a de la chance d'avoir
un homme fort et viril comme lui.
91
00:08:34,760 --> 00:08:38,040
Chérie, dis à ton papa qu'à Noël
92
00:08:38,200 --> 00:08:40,480
j'emballerai son cadeau avec plaisir.
93
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
Tiens et dégage, vilaine.
94
00:08:44,000 --> 00:08:47,640
- Le jus va vous faire glisser.
- Quoi ?
95
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
Vous allez glisser sur le jus.
96
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
Au revoir.
97
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Papa, Mme Dittmeyer a dit
98
00:09:10,760 --> 00:09:13,680
qu'elle emballera ton cadeau à Noël.
99
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
Ah oui ? Comment va Mme Dittmeyer ?
100
00:09:18,040 --> 00:09:20,480
Elle est trop cuite.
101
00:09:20,640 --> 00:09:23,560
M. Dittmeyer l'a dans le cul.
102
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Encore un coup du livreur.
103
00:09:27,440 --> 00:09:29,720
Ce sont ses affaires.
104
00:09:29,920 --> 00:09:34,840
- On n'aime pas les rapporteuses.
- Je dis juste ce qui est.
105
00:09:35,000 --> 00:09:39,360
Quand tu rapportes sur quelqu'un,
tu te trahis aussi.
106
00:09:39,640 --> 00:09:42,000
Et en rapportant,
107
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
tu montres que tu es une rapporteuse.
108
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
C'est ce que tu veux ?
109
00:09:47,280 --> 00:09:48,880
Je n'y avais jamais pensé.
110
00:09:49,080 --> 00:09:52,320
Prépare-toi pour l'école.
111
00:09:52,480 --> 00:09:53,520
Oui, maman.
112
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
- Qui est-ce ?
- Les impôts.
113
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
Ils réclament la taxe foncière.
114
00:10:03,760 --> 00:10:09,240
- On a toujours payé nos impôts.
- Ce serait le cinquième rappel.
115
00:10:09,400 --> 00:10:13,600
20 000 $ avant dimanche,
ou la maison est mise aux enchères.
116
00:10:14,160 --> 00:10:15,920
20 000 $ ?
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
Ça doit être une erreur !
118
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
Je ferais mieux de les appeler.
119
00:10:20,440 --> 00:10:21,520
Ah oui ?
120
00:10:22,200 --> 00:10:23,640
Vraiment ?
121
00:10:25,880 --> 00:10:28,080
Je vois. Ah bon ?
122
00:10:28,960 --> 00:10:30,080
C'est vrai ?
123
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
Très bien. Au revoir.
124
00:10:37,480 --> 00:10:38,840
On leur doit l'argent.
125
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
Mike.
126
00:10:40,560 --> 00:10:43,280
Ton homme trouvera la somme.
127
00:10:43,480 --> 00:10:48,720
On a dépensé nos économies
au Grand Canyon et à Hawaï.
128
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
Qu'est-ce qu'on va faire, Mike ?
129
00:10:56,440 --> 00:10:59,360
Allez soldats, c'est l'heure !
130
00:10:59,520 --> 00:11:05,200
Greg, Marcia, Peter,
Jan, Bobby, Cindy.
131
00:11:07,680 --> 00:11:10,080
On doit toujours être collés ?
132
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
Jan !
133
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
Tu me prêtes ta voiture, maman ?
134
00:11:15,480 --> 00:11:18,600
Je veux emmener Donna boire un coup.
135
00:11:18,720 --> 00:11:21,560
- Mais pas de rodéo.
- Merci.
136
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
C'est la plus belle poule
de la classe.
137
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Si vous saviez comme elle me botte.
138
00:11:27,160 --> 00:11:31,800
Je sais. Moi, Sam me botte tellement
que j'en ai plein les pompes.
139
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
Alice, que ferait-on sans vous ?
140
00:11:37,360 --> 00:11:38,520
Vous iriez au restaurant.
141
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Ça ne va pas, Bobby ?
142
00:11:44,440 --> 00:11:47,880
Depuis que je suis devenu
chef de la sécurité,
143
00:11:48,160 --> 00:11:51,680
personne ne m'adresse
plus la parole à l'école.
144
00:11:52,600 --> 00:11:55,440
Les gens aiment être corrigés.
145
00:11:55,640 --> 00:11:57,680
C'est comme ça qu'on progresse.
146
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Oui, papa.
147
00:12:00,280 --> 00:12:03,680
Comme la vue de ta sœur
si elle mettait ses lunettes.
148
00:12:03,960 --> 00:12:05,720
Marcia n'a pas besoin d'en avoir.
149
00:12:05,920 --> 00:12:10,360
Et mes amis disent que j'ai l'air idiote.
150
00:12:10,600 --> 00:12:13,920
Tu es très jolie avec tes lunettes.
151
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Pas vrai les enfants ?
152
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
Mais oui. C'est vrai.
153
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Vraiment. Ça crève les yeux.
T'es super.
154
00:12:23,880 --> 00:12:27,040
Allez, c'est l'heure. Bonne journée.
155
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
Au revoir les parents.
156
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
- Allez Marcia.
- J'arrive.
157
00:12:31,640 --> 00:12:35,800
Jan, un vrai ami t'aime
pour ce que tu es.
158
00:12:36,080 --> 00:12:40,520
Si tu juges tes amis
parce qu'ils te jugent,
159
00:12:40,680 --> 00:12:43,520
tu les juges aussi. Mauvais jugement.
160
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Je n'y avais jamais pensé avant.
161
00:12:47,440 --> 00:12:48,560
Jan.
162
00:12:56,160 --> 00:12:58,400
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
163
00:13:15,520 --> 00:13:17,640
- Au revoir, Bobby.
- Au revoir.
164
00:13:42,480 --> 00:13:46,040
Regarde où tu vas espèce d'idiote !
Dégage !
165
00:13:55,040 --> 00:13:59,520
Davy Jones est géant.
Si seulement il répondait à ma lettre.
166
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Il en reçoit des millions !
167
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
Je suis fan, je l'ai invité
au bal de l'école.
168
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Une star ne peut pas tout lâcher
pour un bal d'école.
169
00:14:11,160 --> 00:14:14,960
- Ce que t'es naïve.
- File-moi ta caisse, connard.
170
00:14:16,760 --> 00:14:20,160
Quoi ? Moi, c'est pas Connard,
mais Greg.
171
00:14:20,440 --> 00:14:22,280
Et voici ma sœur Marcia.
172
00:14:23,320 --> 00:14:26,080
- Et toi ?
- Eddie. T'as pas entendu là ?
173
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
File-moi ta caisse.
174
00:14:28,600 --> 00:14:33,440
Greg, il a dû crever. Il lui faut
une caisse à outils. Désolé, Eddie.
175
00:14:33,640 --> 00:14:37,160
On n'en a pas
mais je peux appeler une dépanneuse.
176
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
- Ravie de t'avoir rencontré.
- Au revoir.
177
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
- Dégage, espèce de crétin !
- Pauvre type !
178
00:14:47,120 --> 00:14:50,680
Ne t'en fais pas.
M. Phillips va nous aider.
179
00:14:50,840 --> 00:14:54,920
C'est sûr.
Tu es le meilleur joueur de l'équipe.
180
00:14:55,840 --> 00:14:57,200
Vas-y, fonce, mon tigre !
181
00:14:59,080 --> 00:15:00,360
Tigre.
182
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Qu'est-ce qui est arrivé à ce chien ?
183
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
- Brady !
- Bonjour, Larry.
184
00:15:06,640 --> 00:15:10,160
J'ai vu une magnifique maison
à vendre dans l'Utah.
185
00:15:10,400 --> 00:15:15,040
Je suis sûr que tu t'y plairais.
Le ciel bleu, le soleil.
186
00:15:15,280 --> 00:15:19,400
Merci, mais pas question
de déménager. J'adore ma maison.
187
00:15:20,040 --> 00:15:24,840
Carol, les enfants et Alice l'adorent.
C'est notre première maison.
188
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
500 000, à prendre ou à laisser.
189
00:15:28,040 --> 00:15:30,800
Non merci.
190
00:15:31,400 --> 00:15:34,760
C'est moi qui ai dessiné cette maison
et elle est en parfait état.
191
00:15:35,440 --> 00:15:40,840
Carol, les enfants et Alice le pensent
aussi. Non vraiment, pas question.
192
00:15:42,280 --> 00:15:44,040
Qui ne tente rien n'a rien !
193
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
Pauvre con.
194
00:15:59,640 --> 00:16:04,040
M. Dittmeyer, je suis membre
de la patrouille de sécurité,
195
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
votre haie est trop haute.
196
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Elle gêne la vue de la route.
197
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
J'en ai fait l'expérience moi-même.
198
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
- Tu vois Billy…
- Bobby.
199
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
Peu importe.
200
00:16:16,640 --> 00:16:21,280
Ma haie est haute pour m'éviter
de voir ta famille.
201
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Merci de ton attention.
202
00:17:12,040 --> 00:17:13,080
À plus tard.
203
00:17:18,360 --> 00:17:22,120
- Salut poulette.
- Oh, non…
204
00:17:23,320 --> 00:17:27,440
- J'ai vraiment l'air d'une cocotte ?
- C'est marrant, Donna.
205
00:17:27,600 --> 00:17:30,080
T'es vraiment géniale.
206
00:17:30,240 --> 00:17:35,000
- On boit un verre ce soir ?
- J'ai un cours particulier.
207
00:17:35,120 --> 00:17:39,120
Si tu veux
un autre cours particulier…
208
00:17:39,240 --> 00:17:43,120
Pas particulièrement, merci.
209
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Bonjour tout le monde.
210
00:18:03,040 --> 00:18:06,320
- Salut, Marcia.
- Salut, Doug Simpson.
211
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
Elle me fait craquer.
212
00:18:10,760 --> 00:18:14,000
- Je vais me la faire.
- C'est ma voisine.
213
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Mais elle ferme sa porte
à triple tour.
214
00:18:17,440 --> 00:18:21,880
- De quoi vous parlez ?
- De ces cinglés de Brady.
215
00:18:22,000 --> 00:18:25,160
Surtout Marcia.
Quelle m'as-tu-vu !
216
00:18:25,440 --> 00:18:31,160
Peter lui est un chou.
Enfin, c'est mon avis.
217
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
- T'es dingue ?
- Biologie.
218
00:18:34,480 --> 00:18:35,680
Prends des notes.
219
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
Quoi ?
220
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Salut, Marcia !
221
00:18:50,120 --> 00:18:53,840
- J'ai le droit de dormir chez toi.
- Cool.
222
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
Et devine.
Doug m'a dit bonjour.
223
00:18:56,760 --> 00:19:00,760
- Il est si mignon.
- Ça se peut.
224
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
Si on aime ce genre de choses.
225
00:19:04,520 --> 00:19:08,400
- Tu veux que je porte tes livres ?
- D'accord.
226
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
Tu es ma meilleure amie !
227
00:19:12,800 --> 00:19:15,240
- Voilà Doug. Va-t'en.
- Oui.
228
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
Non, reste.
229
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Non, va-t'en.
230
00:19:18,800 --> 00:19:21,720
Non, fais comme si j'avais dit
un truc super drôle.
231
00:19:25,600 --> 00:19:27,040
Salut, Marcia.
232
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
- Ça va ?
- Tiens, salut, Doug.
233
00:19:31,880 --> 00:19:35,520
Ça te dit d'aller au bal avec moi
vendredi ?
234
00:19:37,040 --> 00:19:39,920
Avec plaisir. Ce serait génial.
235
00:19:40,160 --> 00:19:43,560
- Cool. Je t'appelle.
- Parfait.
236
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Il est trop mignon.
237
00:19:51,800 --> 00:19:55,680
- Oh, non, j'avais oublié.
- Quoi ?
238
00:19:55,840 --> 00:19:58,800
J'ai promis à Charlie
d'y aller avec lui.
239
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
Je dois faire un choix.
240
00:20:02,720 --> 00:20:07,360
J'aime bien Charlie, mais
Doug est trop top.
241
00:20:07,560 --> 00:20:09,680
Et puis, c'est lui le roi du campus.
242
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
Qu'est-ce que je vais faire ?
243
00:20:14,160 --> 00:20:17,720
C'est le pire dilemme de ma vie.
244
00:20:18,400 --> 00:20:20,120
Je vais mourir !
245
00:20:23,880 --> 00:20:28,560
Voilà ce que les garçons vivent
pendant la puberté.
246
00:20:29,680 --> 00:20:34,920
Pour les filles, on va commencer
avec l'ovulation,
247
00:20:35,120 --> 00:20:38,160
et ses effets sur le corps féminin.
248
00:20:39,920 --> 00:20:41,840
- Peter.
- Oui, Mlle Lynley ?
249
00:20:42,120 --> 00:20:45,120
Viens au tableau,
prends la règle et montre-nous…
250
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
le chemin de l'ovule dans la trompe,
251
00:20:50,440 --> 00:20:53,240
la paroi utérine et le vagin.
252
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Peter !
253
00:21:02,800 --> 00:21:06,240
Alors, Jan,
que puis-je faire pour toi ?
254
00:21:06,440 --> 00:21:11,680
Grossesse ? Boulimie ?
Tendances suicidaires ?
255
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Ce sont mes affreuses lunettes.
256
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Je dois les porter, je sais.
257
00:21:19,000 --> 00:21:22,400
Chaque matin,
devant la glace, je me dis :
258
00:21:22,560 --> 00:21:27,720
"Mets tes lunettes."
Puis : "Enlève-les, t'as l'air débile."
259
00:21:28,680 --> 00:21:32,960
Comme si ma tête me donnait
différents ordres.
260
00:21:33,120 --> 00:21:37,720
Tu entends des voix ? Bien.
Voyons cela.
261
00:21:37,960 --> 00:21:42,000
Comment ça, des voix ?
Ça ne la regarde pas.
262
00:21:42,160 --> 00:21:44,320
Mais c'est son boulot de demander.
263
00:21:44,480 --> 00:21:46,920
Ce que t'es bête.
264
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
Non, je n'entends pas de voix.
265
00:21:49,240 --> 00:21:53,360
La schizophrénie paranoïaque
est très courante
266
00:21:53,520 --> 00:21:56,760
chez les enfants de familles
recomposées.
267
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
Tu es l'enfant du milieu ?
268
00:21:59,000 --> 00:22:03,240
Du milieu ? Pas la petite sœur
de Marcia Brady ?
269
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Elle essaie de t'aider.
270
00:22:06,320 --> 00:22:07,680
T'aider ? Réveille-toi.
271
00:22:07,840 --> 00:22:11,680
Une ruse pour parler de Marcia.
Marcia !
272
00:22:11,840 --> 00:22:13,800
Oui, je suis celle du milieu.
273
00:22:15,120 --> 00:22:20,600
Tu as une forme grave du Syndrome
des enfants du milieu.
274
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
Il ne faut pas t'inquiéter.
275
00:22:24,040 --> 00:22:25,280
Tiens, mon livre.
276
00:22:26,880 --> 00:22:28,560
Et mes cassettes.
277
00:22:29,360 --> 00:22:33,760
En attendant, essaie de te mettre
en avant,
278
00:22:33,920 --> 00:22:37,680
de trouver un nouveau genre
bien à toi.
279
00:22:38,000 --> 00:22:41,760
Un nouveau genre. Mais oui !
280
00:22:41,960 --> 00:22:44,680
Merci, Mme Cummings.
281
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
Reviens quand tu es enceinte.
282
00:22:50,120 --> 00:22:53,680
Fais tout pour, petite.
283
00:23:01,080 --> 00:23:03,400
Salut, Holly. Je t'aide ?
284
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
Oui, merci.
285
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
Je suis là-bas.
286
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Petey.
287
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Voilà le petit camarade de Holly.
288
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Laisse ça ou je…
289
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
- Ou tu quoi ?
- Dittmeyer.
290
00:23:22,760 --> 00:23:24,520
Fais ça et tu vas voir.
291
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Je t'aurai, Brady.
292
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
Une avance de 20 000 $ ?
293
00:23:37,480 --> 00:23:41,840
Je veux bien mais on se remet
à peine de la crise.
294
00:23:42,040 --> 00:23:44,680
Je n'ai que trois promoteurs
cette semaine.
295
00:23:44,840 --> 00:23:47,320
Laissez-moi tenter le coup.
296
00:23:47,440 --> 00:23:50,720
Si je vends un projet,
vous m'avancerez ?
297
00:23:51,240 --> 00:23:52,760
Oui, mais…
298
00:23:54,280 --> 00:23:57,560
Comment te le dire sans te blesser,
Mike ?
299
00:23:58,560 --> 00:24:00,240
Tes dessins sont…
300
00:24:00,960 --> 00:24:02,800
d'une autre époque.
301
00:24:03,640 --> 00:24:08,680
Merci. J'ai toujours considéré
mon style comme classique.
302
00:24:09,160 --> 00:24:10,480
Je me mets au travail illico.
303
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
Alors, M. Amir, qu'en pensez-vous ?
304
00:24:17,880 --> 00:24:18,800
J'adore.
305
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
Mais c'est trop intéressant.
306
00:24:23,080 --> 00:24:28,400
Je veux du simple. Deux pompes,
un distributeur de boissons.
307
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Désolé.
308
00:24:35,000 --> 00:24:39,480
Premier essai manqué.
J'ai encore deux chances.
309
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
Heidi, rentre au Tyrol.
310
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
Bien, M. Dittmeyer.
311
00:25:20,800 --> 00:25:22,040
Petite.
312
00:25:24,960 --> 00:25:30,200
J'ai un truc à chercher
dans mon camion. Surveille ce câble.
313
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
- Tu peux faire ça ?
- Mais oui.
314
00:25:39,480 --> 00:25:42,320
Papa, il y a une Brady dans le jardin.
315
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
Je t'ai dit de rentrer.
316
00:25:48,800 --> 00:25:52,040
Je sais, mais je reste parce que…
317
00:25:52,200 --> 00:25:55,280
Ça suffit la zozoteuse,
318
00:25:55,440 --> 00:25:58,760
rentre chez toi
dans les Alpes suisses.
319
00:26:00,680 --> 00:26:02,280
N'oublie pas ta corde à sauter.
320
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
Essaie un peu pour voir.
321
00:26:22,240 --> 00:26:25,360
Eh bien M. Brady, on a fait
la course pour rentrer ?
322
00:26:26,560 --> 00:26:29,160
Je n'étais même pas au départ.
323
00:26:37,920 --> 00:26:40,920
On devrait écouter M. Dittmeyer.
324
00:26:41,200 --> 00:26:44,320
Tu veux vraiment vendre la maison ?
325
00:26:44,560 --> 00:26:49,360
C'est moi qui ai tout conçu
dans cette maison.
326
00:26:49,520 --> 00:26:54,560
Si j'avais un autre choix.
Mais comment trouver 20 000 $ ?
327
00:26:54,840 --> 00:26:58,520
Non, on va devoir
vendre la maison.
328
00:27:03,040 --> 00:27:06,600
Les clowns n'ont jamais ri
329
00:27:07,440 --> 00:27:09,640
Les haricots jamais grandi
330
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
Personne n'a aimé…
331
00:27:14,920 --> 00:27:18,440
Quoi ? J'écris une chanson
pour Danielle.
332
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
J'ai quelque chose à te dire.
333
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
Je veux pas
faire la rapporteuse.
334
00:27:25,120 --> 00:27:28,040
Tu n'es pas rapporteuse
si c'est important.
335
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Si les parents
ne trouvent pas 20 000 $,
336
00:27:31,480 --> 00:27:32,920
ils devront vendre la maison.
337
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
Oups.
338
00:27:36,520 --> 00:27:38,560
C'est pourquoi je vous ai réunis.
339
00:27:39,320 --> 00:27:40,760
Que faire ?
340
00:27:40,880 --> 00:27:45,480
Sans ces 20 000 $ avant la fin
de la semaine, on doit déménager.
341
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
- Nouvelle école.
- Nouveaux amis.
342
00:27:48,640 --> 00:27:51,040
Jan, tu n'as pas d'amis.
343
00:27:52,200 --> 00:27:55,560
Attendez.
On va gagner l'argent nous-mêmes.
344
00:27:56,360 --> 00:27:59,160
- Comment ?
- On va travailler.
345
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
Bonne idée !
346
00:28:01,200 --> 00:28:05,120
Je sais faire tant de choses.
Par où commencer ?
347
00:28:05,400 --> 00:28:08,480
"Je suis tellement douée."
348
00:28:08,760 --> 00:28:12,320
- Tu es jalouse.
- Je vais gagner beaucoup.
349
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
Je peux gagner plus que toi.
350
00:28:15,280 --> 00:28:17,400
Avec tes dents de lait ?
351
00:28:17,520 --> 00:28:21,440
- Toi-même.
- Pas de ballon à l'intérieur.
352
00:28:21,560 --> 00:28:23,600
Je vais le dire.
353
00:28:24,720 --> 00:28:26,200
Du calme !
354
00:28:26,440 --> 00:28:30,880
On doit gagner le plus possible
si on veut rester ici.
355
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
Jan, tu n'as pas d'amis.
356
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Tu es jalouse, Jan.
357
00:28:59,720 --> 00:29:03,240
- Jan, qu'est-ce que tu fais ?
- Dors !
358
00:29:03,720 --> 00:29:06,640
Jan, non.
Marcia a de si beaux cheveux.
359
00:29:07,080 --> 00:29:11,200
Justement. En les vendant,
je vais gagner beaucoup d'argent.
360
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
Jan, qu'est-ce que tu fais ?
361
00:29:23,480 --> 00:29:26,240
Marcia, c'est très joli.
362
00:29:26,440 --> 00:29:30,560
- Coiffure très réussie.
- Tu es si jolie.
363
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Non ! Elle doit être affreuse !
364
00:29:41,200 --> 00:29:43,480
Quel cauchemar !
365
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Greg, tu es devenu dingue ?
366
00:29:55,600 --> 00:29:57,840
Non. J'ai trouvé une solution.
367
00:29:58,920 --> 00:30:00,560
Je vais devenir une star du rock.
368
00:30:01,800 --> 00:30:05,960
Super.
Mais j'ai besoin de tes conseils.
369
00:30:06,720 --> 00:30:09,480
J'ai dit oui à Charlie pour le bal,
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,520
j'ai dit oui à Doug aussi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
371
00:30:15,120 --> 00:30:19,320
Dis au premier que tu as un imprévu.
372
00:30:20,000 --> 00:30:23,880
- Ça marchera ?
- C'est ce que les filles me disent.
373
00:30:29,480 --> 00:30:31,640
- Salut, Marcia.
- Salut, Charlie.
374
00:30:32,160 --> 00:30:34,080
J'ai hâte d'être au bal.
375
00:30:37,120 --> 00:30:38,920
À propos du bal, Charlie.
376
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
J'ai un imprévu.
377
00:30:45,920 --> 00:30:49,240
Pas de problème.
Ce n'est que partie remise.
378
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
Bien sûr.
379
00:30:51,040 --> 00:30:52,120
Salut.
380
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
Greg avait raison.
381
00:30:57,560 --> 00:31:02,160
Bon. Un souci en moins.
Au suivant.
382
00:31:02,280 --> 00:31:03,640
CHARLIE
20 000 $
383
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
DAVY JONES
CHEVEUX
384
00:31:11,880 --> 00:31:15,160
Les clowns n'ont jamais ri
385
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
Les haricots jamais…
386
00:31:17,920 --> 00:31:22,920
"Attention ! Disparition
de fournitures. Récompense"
387
00:31:23,520 --> 00:31:26,040
Des fournitures ? De quoi parles-tu ?
388
00:31:26,680 --> 00:31:28,320
À votre avis ?
389
00:31:28,480 --> 00:31:31,800
Il y a de l'argent en jeu.
Alors écartez les jambes.
390
00:31:36,080 --> 00:31:38,800
Mieux que ça, Mme Whitfield.
391
00:31:50,280 --> 00:31:53,880
Vous avez les cuisses musclées !
392
00:31:54,320 --> 00:31:58,240
Vous ne le regretterez pas,
je vous assure.
393
00:31:59,040 --> 00:32:02,160
S'il vous plaît. Vous aussi, vous
aviez des rêves dans votre jeunesse.
394
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
Des clowns ? Des haricots ?
395
00:32:13,760 --> 00:32:16,440
- C'est quoi ça ?
- Un futur disque d'or.
396
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
Les clowns n'ont jamais ri
397
00:32:20,440 --> 00:32:21,400
Les haricots…
398
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Écoute, c'est quoi ton nom déjà ?
399
00:32:26,360 --> 00:32:30,480
- Bravo. Johnny Bravo.
- Écoute, Bravo.
400
00:32:30,640 --> 00:32:35,520
La mode est au son brut, tranchant.
Seattle, le grunge…
401
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
Y a pas de haricots à Seattle ?
402
00:32:41,040 --> 00:32:42,640
Salut, poulette.
403
00:32:46,720 --> 00:32:49,360
Génial. Repassez-moi le patron.
404
00:32:49,520 --> 00:32:54,080
Je tiens presque les Brady.
Ils vont…
405
00:32:54,640 --> 00:32:57,400
Je vous rappelle, M. Feldman.
Un autre appel.
406
00:33:00,360 --> 00:33:01,200
Allô ?
407
00:33:01,480 --> 00:33:03,520
Seriez-vous intéressé…
408
00:33:14,440 --> 00:33:18,600
- Bonjour, Eric est là ?
- Bonjour, Greggy.
409
00:33:20,080 --> 00:33:24,240
Greg, tu tombes bien.
J'ai du courrier à vous.
410
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Tu as les mains prises.
411
00:33:27,480 --> 00:33:28,600
Je vais…
412
00:33:32,280 --> 00:33:34,440
Comme tu as grandi !
413
00:33:34,800 --> 00:33:36,520
Tu es presque aussi grand que ton papa.
414
00:33:37,080 --> 00:33:38,400
Et je grandis encore.
415
00:33:39,360 --> 00:33:40,800
Sous mes yeux.
416
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
Ton pantalon est si serré.
417
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
- Mme Dittmeyer ?
- Peter.
418
00:33:47,560 --> 00:33:50,080
Je peux passer la tondeuse ?
J'ai besoin d'argent.
419
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Deux Brady. Écoutez.
420
00:33:55,600 --> 00:34:00,280
Après ça, entrez,
vous m'aiderez à faire des sandwichs.
421
00:34:05,080 --> 00:34:07,720
JONATHAN LIVINGSTON
LE GOÉLAND
422
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Un souci ?
423
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
Non, 20 000 !
424
00:34:15,760 --> 00:34:20,000
Tu t'inquiètes pour la maison ?
Ne t'en fais pas, je m'en charge.
425
00:34:22,280 --> 00:34:25,240
Mike, c'est qu'on est tellement bien ici.
426
00:34:26,120 --> 00:34:30,240
La cuisine, le jardin
et Alice me manqueraient tant.
427
00:34:30,400 --> 00:34:32,880
Qui fera la cuisine ?
428
00:34:33,040 --> 00:34:36,360
Qui répondra au téléphone,
qui m'aidera ?
429
00:34:36,520 --> 00:34:39,720
Alice n'ira nulle part
et nous non plus.
430
00:34:40,960 --> 00:34:45,280
Et puis, elle ne fait pas tout !
431
00:34:49,440 --> 00:34:51,720
C'est l'heure du marque-page,
M. Brady.
432
00:35:03,560 --> 00:35:06,400
C'est chouette que tu aies le droit
de dormir ici.
433
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
Marcia, j'ai quelque chose à te dire.
434
00:35:13,480 --> 00:35:18,720
Tu es la plus belle fille de l'école.
435
00:35:19,960 --> 00:35:24,680
Je sais, mais comment utiliser
toutes mes qualités
436
00:35:24,840 --> 00:35:27,200
pour gagner de l'argent
et sauver la maison ?
437
00:35:30,080 --> 00:35:31,480
J'ai trouvé.
438
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Je pourrais être mannequin.
439
00:35:36,120 --> 00:35:39,240
Merci, Noreen, tu es la meilleure.
440
00:35:43,720 --> 00:35:46,960
Noreen, c'est toi ?
441
00:35:48,200 --> 00:35:50,600
Pardon. Je croyais
que c'était ma cuisse.
442
00:35:51,840 --> 00:35:55,080
- Bonne nuit.
- Dors bien, Marcia.
443
00:36:02,040 --> 00:36:05,480
Pourquoi tu es là ?
C'était mon idée.
444
00:36:05,640 --> 00:36:07,680
C'était la mienne aussi.
445
00:36:13,120 --> 00:36:16,000
Quelles belles photos !
Tu as posé pour qui ?
446
00:36:17,120 --> 00:36:21,760
- Guess.
- Je ne connais pas.
447
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Guess Jeans est une marque.
448
00:36:25,560 --> 00:36:29,480
Comme Levi's, Wrangler,
OshKosh B'Gosh ?
449
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
- Les Brady.
- C'est nous.
450
00:36:33,720 --> 00:36:36,480
Vous êtes des mannequins pros ?
451
00:36:36,720 --> 00:36:37,600
Oui, bien sûr.
452
00:36:38,000 --> 00:36:41,080
- Vous faites dans quoi ?
- Tout.
453
00:37:08,200 --> 00:37:09,240
Toi !
454
00:37:16,000 --> 00:37:20,480
- Merci.
- Pourquoi Marcia et pas moi ?
455
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
Je pourrais te prendre,
456
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
mais d'abord il y a du boulot.
457
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
Apprendre à marcher ?
458
00:37:30,880 --> 00:37:36,720
Non, couper ces cheveux
et perdre 15 kilos.
459
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
Et peut-être des implants mammaires.
460
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Couper mes cheveux ?
461
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
Après réflexion,
462
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
j'ai conçu la structure
qu'il vous faut.
463
00:37:53,760 --> 00:37:55,000
Alors ?
464
00:37:57,120 --> 00:38:02,400
Voyez-vous, c'est trop design
pour un fast-food.
465
00:38:02,600 --> 00:38:03,680
C'est…
466
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
Votre source est tarie.
467
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
Je vous rappelle. Désolé, Mikey.
468
00:38:13,840 --> 00:38:15,880
Deuxième essai.
469
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
Il y a sûrement un moyen
de gagner 20 000 $.
470
00:38:27,440 --> 00:38:31,280
"Étoiles Montantes recherche
de jeunes chanteurs."
471
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
"Premier prix, 20 000 $."
472
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Dommage, je ne suis pas chanteuse.
473
00:38:38,800 --> 00:38:40,040
Salut, Marcia.
474
00:38:41,240 --> 00:38:43,960
Je ne suis pas Marcia, je suis Jan !
475
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
- Comme d'habitude, Sam.
- D'accord.
476
00:38:48,320 --> 00:38:52,280
- Neuf kilos de steak haché.
- Toujours de la viande ?
477
00:38:52,520 --> 00:38:55,160
Les enfants grandissent.
478
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
Je me soucie de leur santé.
479
00:38:58,000 --> 00:38:59,080
Sam, tu es le meilleur.
480
00:38:59,280 --> 00:39:02,880
- Cet endroit nous manquera.
- Pas à nous, on reste.
481
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Mais tout le quartier doit…
482
00:39:05,880 --> 00:39:09,240
Selon Mike, il n'y a aucune raison
de partir.
483
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Voilà, Mme Brady.
484
00:39:12,320 --> 00:39:13,400
Merci, Sam.
485
00:39:14,440 --> 00:39:15,960
Bonne journée.
486
00:39:16,720 --> 00:39:17,840
Au revoir, Sam.
487
00:39:25,720 --> 00:39:27,560
Appelle-les à table.
488
00:39:27,760 --> 00:39:30,600
Je regarde juste
si j'ai une lettre de Davy Jones.
489
00:39:32,200 --> 00:39:33,720
Non.
490
00:39:33,880 --> 00:39:38,800
Si je ne reçois rien,
je serai la fille la plus humiliée.
491
00:39:40,040 --> 00:39:42,440
Trois semaines, c'est long ?
492
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
Imagine 20 ans.
493
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Alice !
494
00:39:49,040 --> 00:39:51,800
Tu es le Casanova du quartier.
495
00:39:51,960 --> 00:39:56,240
- Comment attirer Holly ?
- Par les compliments.
496
00:39:56,400 --> 00:39:59,160
- Dis-lui qu'elle est sensass.
- Ça marche ?
497
00:39:59,360 --> 00:40:01,240
Ça entraîne une réaction.
498
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
Allez, fais-moi une passe.
499
00:40:03,920 --> 00:40:06,040
1, 2, 3, partez !
500
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
À table… Mon nez !
501
00:40:12,880 --> 00:40:15,280
- Ça va ?
- Je suis désolé.
502
00:40:15,440 --> 00:40:17,080
Moi aussi.
503
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
Fais voir, Marcia.
504
00:40:23,480 --> 00:40:26,840
C'est affreux. Affreux !
505
00:40:27,000 --> 00:40:29,440
Je ne peux pas me montrer
comme ça en classe.
506
00:40:29,800 --> 00:40:31,280
C'est fini !
507
00:40:32,480 --> 00:40:36,240
Ne t'en fais pas.
Ça va aller mieux.
508
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Personne ne remarquera rien.
509
00:40:40,400 --> 00:40:43,080
Mais qu'est-ce qui est arrivé à…
510
00:40:45,360 --> 00:40:48,360
Au tableau de ta mère ?
Il est de travers.
511
00:40:48,560 --> 00:40:52,480
Enfin, la peinture est de travers.
Bon j'y vais.
512
00:40:52,800 --> 00:40:58,080
J'entends son nez. Enfin, sonner.
C'est moi qui ai un coup dans le nez !
513
00:41:00,200 --> 00:41:04,200
Je ne serai jamais mannequin.
Ni rien du tout.
514
00:41:04,360 --> 00:41:07,040
À quoi bon ? Autant mourir.
515
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
N'oublie pas mes 10 $.
516
00:41:15,520 --> 00:41:19,200
J'ai gagné plus que toi, 12 $.
517
00:41:19,360 --> 00:41:23,240
Mme Dittmeyer m'a donné 15 $.
Elle est généreuse !
518
00:41:23,800 --> 00:41:25,840
On est loin des 20 000 $.
519
00:41:26,760 --> 00:41:27,720
C'est horrible !
520
00:41:27,960 --> 00:41:29,440
Tu l'as dit.
521
00:41:29,840 --> 00:41:33,040
Le bal est ce soir,
et mon nez n'a pas dégonflé.
522
00:41:36,560 --> 00:41:41,120
J'ai vu une annonce pour le concours
de Étoiles Montantes.
523
00:41:41,360 --> 00:41:47,280
Ils recherchent de jeunes chanteurs.
Premier prix : 20 000 $ tout juste.
524
00:41:47,520 --> 00:41:52,800
- On a des chances, c'est sûr.
- Autant braquer une banque.
525
00:41:53,040 --> 00:41:57,600
Arrêtez.
Trouvons plutôt une solution.
526
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
La maison va tellement me manquer.
527
00:42:01,760 --> 00:42:03,480
Voilà papa et maman.
528
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
Bon. Souriez et faites
comme si de rien n'était.
529
00:42:15,200 --> 00:42:17,520
Tu ne crois pas que les enfants
ont des soupçons ?
530
00:42:17,720 --> 00:42:22,320
Bien sûr que non.
Montre-toi plus heureuse que jamais.
531
00:42:23,120 --> 00:42:26,120
Tu sais
ce qui me rend la plus heureuse.
532
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
Course en sacs !
533
00:42:29,680 --> 00:42:32,360
À vos marques, prêts, partez !
534
00:42:36,760 --> 00:42:40,360
- Que puis-je pour vous ?
- Régler le cas Brady.
535
00:42:41,280 --> 00:42:44,600
Si Mike refuse de vendre,
tout est foutu.
536
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
Mettons les choses au clair.
537
00:42:48,360 --> 00:42:50,800
Les Brady vendront,
538
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
et vous vous en tirez bien.
Scotch ?
539
00:42:54,160 --> 00:42:57,800
- Vous traitez ma femme de menteuse ?
- Steve, non !
540
00:42:58,480 --> 00:43:03,040
Il ne faut pas croire les Brady.
Ils sont si bizarres.
541
00:43:03,920 --> 00:43:07,200
Regardez-les soigner
leur fausse pelouse !
542
00:43:07,840 --> 00:43:11,720
Et une famille heureuse tout le temps ?
543
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
Ce n'est pas possible.
544
00:43:14,240 --> 00:43:17,160
Quant aux week-ends qu'ils passent
545
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
à faire des courses en sacs.
546
00:43:19,720 --> 00:43:25,480
Il paraît que la bonne travaille à l'œil.
Incroyable, non ?
547
00:43:25,600 --> 00:43:27,320
Je suis déjà allé chez eux.
548
00:43:28,000 --> 00:43:30,640
- Une salle de bain pour neuf.
- Pas possible.
549
00:43:31,120 --> 00:43:33,640
Et je n'ai pas vu de toilettes.
550
00:43:33,920 --> 00:43:37,000
De grâce !
Ils font bien quelque part.
551
00:43:37,120 --> 00:43:38,520
Je n'ai rien à ajouter.
552
00:43:42,200 --> 00:43:43,160
Bonsoir. Doug Simpson.
553
00:43:44,440 --> 00:43:45,480
L'ami de Marcia.
554
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Oui, le roi du campus.
555
00:43:48,360 --> 00:43:51,280
Entre, Doug.
Marcia, Doug est arrivé.
556
00:43:52,840 --> 00:43:56,320
Bonsoir, Doug.
Le roi du campus, hein ?
557
00:44:03,520 --> 00:44:06,520
- Salut, Doug.
- Salut, Marcia.
558
00:44:06,680 --> 00:44:07,560
Tout va bien ?
559
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Chérie, tu devrais lui montrer.
560
00:44:19,520 --> 00:44:21,880
Tu ne veux plus m'emmener, hein ?
561
00:44:22,120 --> 00:44:25,280
Mais si.
Tu as d'autres attributs.
562
00:44:27,800 --> 00:44:30,080
Marcia a trouvé un type bien.
563
00:44:31,200 --> 00:44:33,960
Marcia, il va pleuvoir.
Prends ton châle.
564
00:44:36,680 --> 00:44:39,760
Doug, tu es couvert ?
565
00:44:40,000 --> 00:44:42,800
Oui. De couleurs et textures différentes.
566
00:44:43,200 --> 00:44:44,240
Bien !
567
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
- Amusez-vous bien.
- Bonsoir.
568
00:44:54,160 --> 00:44:56,200
Mais, Doug, on n'est pas au bal.
569
00:44:57,160 --> 00:45:00,320
On pourrait se détendre
avant d'y aller.
570
00:45:00,960 --> 00:45:02,600
Je peux changer de musique ?
571
00:45:08,240 --> 00:45:11,120
Il y a du vent, on met la capote ?
572
00:45:11,760 --> 00:45:13,160
Je vais te tenir chaud.
573
00:45:14,960 --> 00:45:17,000
Doug, tu as la main sur mon épaule.
574
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
Et ?
575
00:45:18,960 --> 00:45:20,520
Tu grilles les étapes.
576
00:45:20,680 --> 00:45:22,160
Et je ne vais pas aussi loin.
577
00:45:25,120 --> 00:45:28,800
- Ta langue !
- Ça s'appelle rouler une pelle.
578
00:45:29,120 --> 00:45:33,080
- Je ne te savais pas bricoleur.
- Si.
579
00:45:34,400 --> 00:45:37,480
Doug, excuse-moi, mais je ne fais pas
ce genre de choses.
580
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
Tu as ta façon de vivre,
et les Brady ont la leur.
581
00:45:43,000 --> 00:45:45,400
J'espère que ça ne va pas
gâcher notre soirée.
582
00:45:48,080 --> 00:45:49,680
Va te faire !
583
00:45:57,680 --> 00:46:00,600
- Excusez-moi.
- Non merci.
584
00:46:00,760 --> 00:46:04,720
- Je ne monte pas avec les inconnus.
- Le lycée West Dale, c'est par où ?
585
00:46:05,480 --> 00:46:06,920
Le lycée West Dale ?
586
00:46:42,000 --> 00:46:43,360
T'es sensass.
587
00:46:43,520 --> 00:46:46,960
- Tu cartonnes, poulette.
- Merci.
588
00:47:06,960 --> 00:47:08,080
Peter ?
589
00:47:28,760 --> 00:47:30,920
Excusez-moi.
Une minute d'attention.
590
00:47:31,880 --> 00:47:34,280
Vous connaissez Greg Brady.
591
00:47:34,440 --> 00:47:38,760
Ce soir, voici Johnny Bravo.
592
00:47:44,840 --> 00:47:49,760
Pour commencer, une chanson pour
la plus belle fille de West Dale.
593
00:47:50,880 --> 00:47:54,160
Un, deux, trois, quatre.
594
00:47:54,680 --> 00:47:58,120
Les clowns n'ont jamais ri
595
00:47:58,280 --> 00:48:01,680
Les haricots jamais grandi
596
00:48:01,840 --> 00:48:04,360
Les poneys jamais henni…
597
00:48:26,520 --> 00:48:29,600
Bonsoir, voici la nouvelle Jan Brady.
598
00:48:30,560 --> 00:48:33,440
Super, non ? Ça vous plaît ?
599
00:48:41,800 --> 00:48:42,960
Ça marche.
600
00:48:43,120 --> 00:48:45,000
J'ai fait sensation.
601
00:48:46,960 --> 00:48:51,840
J'ai une nouvelle
qui va tous vous mettre par terre.
602
00:48:51,960 --> 00:48:53,480
Et moi ?
603
00:48:53,640 --> 00:48:56,960
Je voulais vous faire la surprise.
604
00:48:57,600 --> 00:48:59,120
Encore Marcia.
605
00:49:02,520 --> 00:49:05,320
Voici Davy Jones !
606
00:49:10,320 --> 00:49:13,600
Merci d'être venu, Davy.
M. Jones.
607
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Je ferais tout pour mes fans.
608
00:49:32,840 --> 00:49:36,080
C'est le vrai Davy Jones !
609
00:50:08,200 --> 00:50:10,080
- Salut, Charlie.
- Marcia !
610
00:50:10,680 --> 00:50:14,400
Désolée d'avoir annulé notre soirée.
Je peux me rattraper ?
611
00:50:15,880 --> 00:50:18,680
Mais bien sûr ! Tu danses ?
612
00:50:18,840 --> 00:50:21,240
Avec plaisir, Charlie Anderson.
613
00:52:16,720 --> 00:52:18,560
Tu vas où ?
614
00:52:18,680 --> 00:52:20,160
J'ai un imprévu.
615
00:52:23,160 --> 00:52:24,840
Marcia, tu es très belle ce soir.
616
00:52:25,160 --> 00:52:26,000
Merci, Noreen.
617
00:52:28,360 --> 00:52:29,920
Marcia, tu as une minute ?
618
00:52:31,080 --> 00:52:35,040
Mon nez peut encore
renifler les mauvais coups.
619
00:52:40,480 --> 00:52:41,600
Salope.
620
00:52:47,240 --> 00:52:52,040
Marcia, tu peux prendre nos manteaux ?
J'ai un truc à régler.
621
00:52:53,440 --> 00:52:54,680
Bien sûr, Charlie.
622
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Je t'ai entendu, Doug.
623
00:52:59,600 --> 00:53:01,480
Et je ne vais pas te laisser
la traiter comme ça.
624
00:53:04,040 --> 00:53:05,600
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
625
00:53:05,840 --> 00:53:07,000
Je vais…
626
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
perdre…
627
00:53:09,920 --> 00:53:11,440
connaissance.
628
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
Tu prends un coup ?
629
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
Il est mort ?
630
00:53:27,400 --> 00:53:29,160
Charlie, merci.
631
00:53:36,480 --> 00:53:38,520
Je n'aurais pas fait mieux.
632
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Tiens.
633
00:53:52,440 --> 00:53:53,720
Ça va aller ?
634
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
J'ai passé une très bonne soirée.
635
00:54:03,800 --> 00:54:05,320
Moi aussi, Charlie.
636
00:54:06,480 --> 00:54:09,720
Eh bien, au revoir.
637
00:54:13,560 --> 00:54:17,960
Je peux t'embrasser ?
638
00:54:20,080 --> 00:54:21,200
D'accord, Charlie.
639
00:54:28,720 --> 00:54:32,240
Marcia, c'était ta langue ?
640
00:54:32,880 --> 00:54:35,360
Ça s'appelle rouler une pelle.
641
00:54:35,520 --> 00:54:40,040
Marcia, il faut que j'y aille.
J'ai un imprévu.
642
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
1, 2, 3, partez !
643
00:54:59,720 --> 00:55:00,600
À table.
644
00:55:02,880 --> 00:55:04,200
Mon nez !
645
00:55:09,560 --> 00:55:11,720
Quel beau rêve !
646
00:55:14,680 --> 00:55:17,480
Jan, c'est mon nez ? C'est pire ?
647
00:55:18,280 --> 00:55:20,200
Non, c'est mieux.
648
00:55:29,800 --> 00:55:33,360
Le plus dur est d'attirer
les clients dans votre centre sportif.
649
00:55:34,480 --> 00:55:36,320
Alors ?
650
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
J'adore.
651
00:55:41,760 --> 00:55:44,160
Vous êtes engagé.
652
00:55:58,440 --> 00:56:00,640
Tu ferais ça ? Je vois.
653
00:56:03,480 --> 00:56:04,760
Super.
654
00:56:13,160 --> 00:56:14,480
Maman, papa.
655
00:56:24,640 --> 00:56:25,960
Pourquoi cette tête ?
656
00:56:26,960 --> 00:56:32,760
On a décidé que s'il fallait quitter
la maison, on acceptait.
657
00:56:33,440 --> 00:56:36,280
On a essayé de rassembler l'argent,
658
00:56:36,440 --> 00:56:40,840
mais il ne reste que deux jours,
et on n'a que 110 $.
659
00:56:41,280 --> 00:56:44,960
Quoi ? Comment avez-vous été
mis au courant pour les impôts ?
660
00:56:49,440 --> 00:56:53,400
Cindy, je te rappelle
que quand tu rapportes,
661
00:56:53,560 --> 00:56:56,160
tu te trahis toi-même…
662
00:56:56,360 --> 00:56:58,800
Et tu montres que tu es
une rapporteuse.
663
00:57:00,000 --> 00:57:01,040
On sait, papa.
664
00:57:03,200 --> 00:57:05,320
Plus de souci, les enfants.
665
00:57:05,520 --> 00:57:10,880
Votre père vient de vendre un projet
et a obtenu une avance.
666
00:57:11,160 --> 00:57:12,440
Génial !
667
00:57:12,680 --> 00:57:17,160
Merci en tout cas. Mais à partir
de maintenant, plus de secrets.
668
00:57:17,360 --> 00:57:19,560
Nous gardons notre maison.
669
00:57:19,720 --> 00:57:23,640
Habillez-vous, nous allons fêter ça
au centre commercial.
670
00:58:04,000 --> 00:58:06,680
Regardez Alice.
671
00:58:09,680 --> 00:58:12,840
- Super, Alice.
- Génial.
672
00:58:12,920 --> 00:58:15,800
Moi qui croyais que les doigts de Sam
étaient magiques.
673
00:58:25,240 --> 00:58:26,640
Regardez par là !
674
00:58:27,280 --> 00:58:28,440
Allons voir !
675
00:58:29,600 --> 00:58:30,960
Je passe à la télé !
676
00:58:43,200 --> 00:58:46,960
Mon Dieu. Tori Spelling dédicace
son nouveau parfum !
677
00:59:14,920 --> 00:59:17,440
Facture. Brady.
678
00:59:18,400 --> 00:59:22,040
Locataire. Facture. Brady.
679
00:59:23,200 --> 00:59:26,520
"Facture de l'hôpital. Dernier rappel."
680
00:59:29,800 --> 00:59:33,520
"Cher M. Brady… Non-paiement de…
681
00:59:33,680 --> 00:59:38,240
"Votre maison sera mise aux enchères
demain à 14 h."
682
00:59:39,280 --> 00:59:41,200
"Pour 20 000 $."
683
00:59:42,320 --> 00:59:43,720
Dena !
684
00:59:46,200 --> 00:59:49,640
C'est le plus beau jour de notre vie.
685
00:59:49,840 --> 00:59:52,160
- Les gosses s'en vont ?
- Non.
686
00:59:52,320 --> 00:59:58,280
On va devenir sacrément,
indécemment riches.
687
00:59:58,400 --> 01:00:02,520
Larry, va me chercher des glaçons.
688
01:00:03,520 --> 01:00:04,960
Oublie les glaçons.
689
01:00:05,160 --> 01:00:08,160
On sera tellement riches
que tu pourras engager un Eskimo.
690
01:00:18,200 --> 01:00:20,880
- C'est ouvert.
- Je vois, oui.
691
01:00:22,040 --> 01:00:24,200
- Bonjour.
- Bonjour, Larry.
692
01:00:24,400 --> 01:00:27,480
Si c'est pour l'offre,
c'est toujours non.
693
01:00:27,640 --> 01:00:30,640
- Pas de changement.
- Pas besoin.
694
01:00:30,880 --> 01:00:32,920
Tu ne vends pas ta maison
695
01:00:33,080 --> 01:00:36,440
parce qu'après les enchères,
elle sera à moi.
696
01:00:37,040 --> 01:00:41,120
- Il n'y aura pas d'enchères.
- Comment ?
697
01:00:41,280 --> 01:00:45,720
J'ai vendu un projet.
Les Brady restent, apparemment.
698
01:00:48,440 --> 01:00:53,480
Quelle boîte a eu la chance
de signer avec toi, Mike ?
699
01:00:55,040 --> 01:00:58,400
Si vous cherchez un terrain,
je suis votre homme.
700
01:00:58,560 --> 01:01:03,360
- Merci.
- Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
701
01:01:03,520 --> 01:01:08,560
Un nouveau centre sportif.
Nous achetons le projet.
702
01:01:08,720 --> 01:01:11,040
Ah oui ? À quel architecte ?
703
01:01:11,200 --> 01:01:14,160
Un homme plein de talent. M. Brady.
704
01:01:14,320 --> 01:01:17,080
J'espère qu'il tiendra le coup.
705
01:01:17,400 --> 01:01:18,480
Le coup ?
706
01:01:18,680 --> 01:01:22,880
Le pauvre.
Avec un tel procès sur le dos.
707
01:01:23,200 --> 01:01:24,080
Procès ?
708
01:01:24,360 --> 01:01:28,320
Un des immeubles qu'il a conçus
s'est effondré.
709
01:01:28,920 --> 01:01:31,640
Une maison de retraite, à Noël.
710
01:01:31,880 --> 01:01:36,440
Tous ces petits-enfants en visite,
avec leurs chiens.
711
01:01:37,800 --> 01:01:41,000
Je demande une minute de silence
en leur mémoire.
712
01:01:53,880 --> 01:01:54,960
J'y vais.
713
01:01:56,960 --> 01:01:58,640
Résidence Brady.
714
01:01:58,720 --> 01:02:00,880
C'est vrai ? Ah. Quand ?
715
01:02:03,520 --> 01:02:04,800
Vraiment ?
716
01:02:05,360 --> 01:02:06,480
Pourquoi ?
717
01:02:11,720 --> 01:02:12,840
Bien.
718
01:02:13,320 --> 01:02:14,880
Au revoir.
719
01:02:17,600 --> 01:02:20,000
- Mauvaise nouvelle.
- Quoi ?
720
01:02:20,640 --> 01:02:23,040
La Flex factory
se retire du projet.
721
01:02:23,200 --> 01:02:26,400
- Ils rejettent mon dessin.
- Pourquoi ?
722
01:02:26,960 --> 01:02:29,840
Je ne sais pas. C'est terminé.
723
01:02:30,840 --> 01:02:33,400
Sauf miracle avant demain 14 h,
724
01:02:33,600 --> 01:02:37,440
- notre maison sera vendue.
- Comment est-ce possible ?
725
01:02:39,640 --> 01:02:43,720
Les enfants, la somme n'est
plus disponible.
726
01:02:45,120 --> 01:02:48,200
Mais rappelez-vous, où qu'on aille,
727
01:02:48,360 --> 01:02:52,320
quoi qu'il arrive,
nous resterons toujours ensemble.
728
01:02:52,920 --> 01:02:56,640
Alors ne faites pas cette tête.
On est des Brady !
729
01:02:57,280 --> 01:03:01,360
Un sage a dit :
"Où que tu ailles, tu y es."
730
01:03:02,960 --> 01:03:06,360
- On n'y avait jamais pensé comme ça.
- Merci, papa.
731
01:03:17,240 --> 01:03:22,280
- C'est terrible !
- Il doit bien y avoir une solution.
732
01:03:22,480 --> 01:03:23,880
Réfléchissons.
733
01:03:32,280 --> 01:03:36,400
Et si on se présentait au concours
de Étoiles Montantes ?
734
01:03:36,560 --> 01:03:40,440
- Premier prix : 20 000 $.
- Idée de génie, Marcia.
735
01:03:41,000 --> 01:03:43,440
- Super.
- Joli.
736
01:03:43,600 --> 01:03:48,360
Et moi ? Je suis invisible ?
C'est moi qui ai eu cette idée.
737
01:03:48,440 --> 01:03:51,400
- Ne fais pas l'égoïste, Jan.
- Allez, Jan.
738
01:03:53,200 --> 01:03:55,040
Une dure journée nous attend.
739
01:03:55,800 --> 01:03:58,600
Il faut dormir si on veut être
de bons chanteurs.
740
01:04:00,800 --> 01:04:02,440
C'était mon idée.
741
01:04:02,880 --> 01:04:04,840
Vous ne m'avez pas entendue ?
742
01:04:05,000 --> 01:04:06,480
Je t'ai entendue.
743
01:04:06,640 --> 01:04:10,520
Moi aussi. Mais ça sonnait mieux
venant de Marcia.
744
01:04:20,080 --> 01:04:24,240
C'était le plus beau bal de bouchers.
Je suis cuite.
745
01:04:24,720 --> 01:04:29,960
Ferme les yeux et ouvre la main.
J'ai une surprise.
746
01:04:30,400 --> 01:04:33,480
Vite, je vais mettre la viande
dans le torchon.
747
01:04:33,680 --> 01:04:36,960
Si elle ne te va pas,
il faudra que je l'échange.
748
01:04:38,360 --> 01:04:41,360
J'ai bien cru
que ce jour n'arriverait jamais.
749
01:04:46,240 --> 01:04:48,600
Elle était faite pour toi.
750
01:04:48,840 --> 01:04:50,600
Ça roule.
751
01:04:56,240 --> 01:04:59,920
Nos petits-enfants
ne viendront jamais nous voir ici.
752
01:05:03,680 --> 01:05:08,480
C'est notre dernière nuit
dans cette chambre, tu sais.
753
01:05:12,200 --> 01:05:14,360
Dans ce cas, papy Brady.
754
01:05:41,680 --> 01:05:43,600
Jan, tu vas où ?
755
01:05:43,800 --> 01:05:45,840
Là où on m'aimera.
756
01:05:46,440 --> 01:05:49,040
Tu peux aller rapporter.
757
01:05:49,600 --> 01:05:52,520
Mais comment on va chanter
sans toi ?
758
01:05:52,680 --> 01:05:56,800
Demande à Marcia, elle a sûrement
une autre idée de génie.
759
01:06:06,280 --> 01:06:07,760
Maman ! Papa !
760
01:06:11,160 --> 01:06:12,760
Que se passe-t-il, Cindy ?
761
01:06:13,520 --> 01:06:17,360
Quand on sait quelque chose
de très important,
762
01:06:17,560 --> 01:06:20,320
et qu'on veut pas rapporter…
763
01:06:20,520 --> 01:06:23,600
- Demain.
- Mais Jan pourrait être morte !
764
01:06:24,000 --> 01:06:24,840
Quoi ?!
765
01:06:27,680 --> 01:06:29,680
Pourquoi aurait-elle fugué ?
766
01:06:30,360 --> 01:06:34,480
Nous avons un peu oublié les enfants
ces derniers temps.
767
01:06:36,320 --> 01:06:40,080
L'un de vous a blessé Jan à ce point ?
768
01:06:40,240 --> 01:06:42,640
Pas plus que d'habitude.
769
01:06:44,520 --> 01:06:45,800
J'appelle Alice.
770
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
Bonsoir tout le monde.
771
01:06:52,720 --> 01:06:54,800
Sam, qu'est-ce que tu fais là ?
772
01:06:55,920 --> 01:06:58,640
Je livre de la viande.
773
01:06:58,800 --> 01:07:03,440
Très bien. Alice et toi allez
nous aider à retrouver Jan.
774
01:07:03,640 --> 01:07:07,360
Nous on fouille le quartier,
et vous, l'école. Allons-y.
775
01:07:07,520 --> 01:07:09,200
C'est parti.
776
01:07:10,480 --> 01:07:13,120
Allez, en route, on se dépêche.
777
01:07:13,840 --> 01:07:15,920
- Allez.
- Vite.
778
01:07:16,480 --> 01:07:18,920
- Je monte à l'arrière.
- Moi aussi.
779
01:07:25,000 --> 01:07:27,280
Qu'est-ce que c'est ?
Une bête empaillée ?
780
01:07:28,760 --> 01:07:30,560
Tombe le chapeau et ça passera.
781
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Ouvrez les yeux.
782
01:08:17,800 --> 01:08:21,560
Cibiste un-neuf, ici Carol.
783
01:08:22,240 --> 01:08:25,720
- Personne ne répond jamais.
- On doit quand même essayer.
784
01:08:29,720 --> 01:08:31,880
Cibiste un-neuf, allô ?
785
01:08:33,680 --> 01:08:35,080
Il y a quelqu'un ?
786
01:08:36,240 --> 01:08:38,480
Je recherche une petite fille,
787
01:08:38,880 --> 01:08:42,120
blonde, yeux bleus, appelée Jan.
788
01:08:43,640 --> 01:08:44,960
On veut lui dire…
789
01:08:46,280 --> 01:08:49,000
que maman et papa
poule l'aiment très fort.
790
01:08:50,720 --> 01:08:52,880
Reviens, Jan.
791
01:08:59,520 --> 01:09:03,000
Une famille a perdu
quelqu'un de très cher.
792
01:09:03,200 --> 01:09:06,160
- Je n'ai pas de famille.
- Très bien.
793
01:09:07,640 --> 01:09:11,280
Parfois, quand je roule de nuit,
794
01:09:11,440 --> 01:09:16,440
j'imagine ma vie, si je m'étais mariée
jeune, si j'avais eu
795
01:09:16,600 --> 01:09:19,440
une famille, trois filles,
trois garçons.
796
01:09:20,120 --> 01:09:24,720
Et j'entends une voix me dire :
"Ils t'en auraient fait voir."
797
01:09:24,880 --> 01:09:26,120
T'en veux, Jan ?
798
01:09:26,320 --> 01:09:29,960
Non. Vous entendez des voix aussi ?
799
01:09:30,960 --> 01:09:35,200
Quand on roule seule pendant
des heures, il faut bien discuter !
800
01:09:36,600 --> 01:09:38,360
J'ai appris ça petite.
801
01:09:39,000 --> 01:09:40,480
Pas facile d'être celle du milieu.
802
01:09:41,760 --> 01:09:44,560
Vous êtes au milieu ? Moi aussi.
803
01:09:45,360 --> 01:09:48,400
Alors tu sais
ce que c'est d'être ordinaire.
804
01:09:48,520 --> 01:09:50,440
Comment ça, ordinaire ?
805
01:09:50,840 --> 01:09:52,760
Elle essaie de t'aider.
806
01:09:52,920 --> 01:09:56,400
J'ai pas de famille,
pas d'enfants.
807
01:09:56,600 --> 01:10:01,600
Jan, ne l'écoute pas.
808
01:10:03,160 --> 01:10:04,320
Qui est-ce ?
809
01:10:04,480 --> 01:10:06,880
Moi, la nouvelle Jan Brady.
810
01:10:07,040 --> 01:10:09,000
Descends au prochain feu.
811
01:10:09,160 --> 01:10:10,880
Tu me fais peur.
812
01:10:11,040 --> 01:10:12,000
À moi aussi.
813
01:10:12,160 --> 01:10:13,120
À moi aussi !
814
01:10:21,800 --> 01:10:23,680
Maman ? Papa ?
815
01:10:26,360 --> 01:10:27,720
Je suis rentrée !
816
01:10:28,040 --> 01:10:31,200
Marcia, Cindy, vous êtes là-haut ?
817
01:10:33,200 --> 01:10:35,320
Greg, Peter, Bobby ?
818
01:10:37,760 --> 01:10:38,720
Alice ?
819
01:10:42,160 --> 01:10:43,040
Sam ?
820
01:10:46,600 --> 01:10:49,200
Carol, ici Schultzie, répondez.
821
01:10:51,480 --> 01:10:53,840
Schultzie, ici Carol.
822
01:10:55,320 --> 01:10:59,040
J'ai trouvé une petite fille blonde
aux yeux bleus,
823
01:10:59,200 --> 01:11:00,720
appelée Jan.
824
01:11:02,840 --> 01:11:06,560
Je l'ai ramenée au 4222 Clinton Way.
825
01:11:06,760 --> 01:11:09,720
Merci, Schultzie, Dieu soit loué.
826
01:11:09,920 --> 01:11:14,200
- Terminé !
- Vive la C.B. !
827
01:11:20,320 --> 01:11:22,160
Jan, tu es là ?
828
01:11:22,360 --> 01:11:24,080
Maman ? Papa ?
829
01:11:24,240 --> 01:11:25,200
Chérie.
830
01:11:27,000 --> 01:11:29,760
- Ma puce.
- Tu es saine et sauve.
831
01:11:31,880 --> 01:11:34,320
Pourquoi es-tu partie ?
832
01:11:34,480 --> 01:11:36,800
Je me sentais exclue.
833
01:11:36,920 --> 01:11:41,280
Mais une fois dehors,
j'ai compris que ma place était ici.
834
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
Vous faites partie de moi,
et moi de vous.
835
01:11:46,200 --> 01:11:51,160
C'est comme ça.
Je me sens vraiment spéciale.
836
01:11:51,920 --> 01:11:55,640
Je ne pourrais pas mieux le dire.
Voyons.
837
01:11:55,760 --> 01:12:00,120
Où que tu habites,
ta maison est là où est ton cœur.
838
01:12:00,360 --> 01:12:04,720
Si on perd cette maison,
on restera toujours ensemble.
839
01:12:04,960 --> 01:12:06,720
Notre famille est notre maison.
840
01:12:07,640 --> 01:12:10,880
Donc on aura toujours notre maison
en étant une famille.
841
01:12:11,040 --> 01:12:13,640
Même si on perd notre maison,
on restera toujours des Brady.
842
01:12:14,760 --> 01:12:17,840
- Votre père a raison.
- Oui, papa.
843
01:12:18,080 --> 01:12:20,560
On peut encore sauver la maison.
844
01:12:20,920 --> 01:12:23,760
Et l'idée de Jan pour le concours ?
845
01:12:24,520 --> 01:12:27,960
- L'idée de Jan ?
- Oui, c'était son idée.
846
01:12:28,120 --> 01:12:31,480
- Une très bonne idée.
- Qu'est-ce ?
847
01:12:31,680 --> 01:12:37,800
Un concours pour jeunes chanteurs.
Premier prix de 20 000 $.
848
01:12:38,040 --> 01:12:41,320
Avec une chanson de Greg,
on va gagner.
849
01:12:41,880 --> 01:12:43,880
Il faudra chanter sans moi.
850
01:12:44,760 --> 01:12:46,160
- Quoi ?
- Pourquoi ?
851
01:12:46,320 --> 01:12:49,240
Je voulais changer de nom,
de personnalité,
852
01:12:49,880 --> 01:12:52,720
devenir une vraie star du rock.
853
01:12:52,920 --> 01:12:56,200
Belle illusion. Personne n'a voulu
de ma chanson.
854
01:12:57,320 --> 01:12:59,640
Je ne suis pas à la hauteur.
855
01:13:02,120 --> 01:13:07,960
Franchement, Johnny Bravo est plutôt
Johnny Pourri.
856
01:13:08,120 --> 01:13:10,920
Tu as raison. Bravo n'est pas
à la hauteur.
857
01:13:11,800 --> 01:13:17,000
Mais Greg Brady, oui.
Et nous sommes là pour l'aider.
858
01:13:17,200 --> 01:13:21,640
Seul, on n'est rien.
À plusieurs, on est tout.
859
01:13:21,840 --> 01:13:27,080
Ton père a raison. On est huit.
Plus Alice, neuf.
860
01:13:27,240 --> 01:13:30,120
- Techniquement.
- Plus Sam, dix.
861
01:13:30,480 --> 01:13:33,080
À nous tous, on est dix.
862
01:13:33,280 --> 01:13:38,920
- Ça fait un sacré clan.
- Oui, le clan Brady.
863
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
Alors, Greg ?
864
01:13:41,240 --> 01:13:42,280
S'il te plaît.
865
01:13:47,040 --> 01:13:49,960
Qu'est-ce qu'on attend ?
C'est parti !
866
01:13:50,160 --> 01:13:51,480
Inscrivons-nous à ce concours.
867
01:14:15,240 --> 01:14:17,480
J'ai la trouille.
868
01:14:17,720 --> 01:14:19,600
Arrête, tu me la fiches aussi.
869
01:14:23,560 --> 01:14:25,960
Ovation pour Phlegm !
870
01:14:33,200 --> 01:14:34,600
C'était super.
871
01:14:35,240 --> 01:14:36,840
T'es tarée ou quoi ?
872
01:14:37,800 --> 01:14:40,480
Leon a foiré tout un riff.
T'as pas remarqué ?
873
01:14:41,360 --> 01:14:42,360
Ça m'a plu.
874
01:14:43,440 --> 01:14:44,720
T'es nulle.
875
01:14:49,960 --> 01:14:54,600
Eric ! Y en a marre que tu traites Holly
comme ça.
876
01:14:54,840 --> 01:14:58,040
En fait, y en a marre
de toi tout court.
877
01:14:59,800 --> 01:15:03,320
T'es qu'une grosse brute.
878
01:15:06,520 --> 01:15:07,560
T'es mort, Brady.
879
01:15:09,440 --> 01:15:11,760
Toi aussi, Eric.
880
01:15:24,400 --> 01:15:26,040
Peter, c'est à nous.
881
01:15:26,560 --> 01:15:30,320
Merci, Peter. T'es un chou.
882
01:15:37,440 --> 01:15:40,000
Merci, Holly.
883
01:15:40,160 --> 01:15:44,720
Toi, tu es l'alliance de la rose
et du camélia.
884
01:15:46,680 --> 01:15:48,600
- C'est à nous.
- À plus.
885
01:15:48,800 --> 01:15:50,040
Bonne chance.
886
01:17:58,800 --> 01:17:59,960
Merci au clan Brady.
887
01:18:01,760 --> 01:18:04,600
- C'était génial !
- Super !
888
01:18:04,800 --> 01:18:08,000
Bonne chance à tous les candidats,
le jury a rendu son verdict.
889
01:18:16,280 --> 01:18:17,640
Le voici.
890
01:18:18,360 --> 01:18:23,000
Le gagnant des 20 000 $
du concours est…
891
01:18:24,560 --> 01:18:25,760
Le clan Brady ?
892
01:18:32,080 --> 01:18:34,000
- Félicitations.
- Merci.
893
01:18:35,720 --> 01:18:37,200
Ils ont quoi ?
894
01:18:38,000 --> 01:18:40,640
Ces nuls ont gagné quelque chose ?
895
01:18:40,800 --> 01:18:42,880
Eric, il faut gagner du temps.
896
01:18:43,520 --> 01:18:44,880
En échange ?
897
01:18:45,640 --> 01:18:49,280
Tu peux te percer ce que tu veux.
Mais retiens-les.
898
01:18:50,360 --> 01:18:51,680
Et merde.
899
01:19:01,400 --> 01:19:02,520
Allez.
900
01:19:05,320 --> 01:19:10,400
Voici un chèque de 20 000 $
au nom du clan Brady.
901
01:19:11,160 --> 01:19:15,040
- On y va.
- Applaudissez les Brady.
902
01:19:15,200 --> 01:19:17,760
Merci d'être venus nombreux…
903
01:19:18,360 --> 01:19:22,400
Allez, en route ! Allez, vite !
904
01:19:25,960 --> 01:19:29,960
Salut les poulettes.
Vous êtes super mignonnes.
905
01:19:30,680 --> 01:19:33,600
- Vite, la maison.
- Attendez.
906
01:19:41,280 --> 01:19:42,680
Comment est-ce arrivé ?
907
01:19:44,360 --> 01:19:46,120
Qu'est-ce qu'on va faire ?
908
01:19:47,000 --> 01:19:51,480
Marcia, c'est ton copain, Eddie,
le gars de l'autre jour.
909
01:19:52,160 --> 01:19:54,440
Venez, il va nous ramener.
910
01:19:59,480 --> 01:20:00,440
Eddie !
911
01:20:02,280 --> 01:20:05,520
- Tu peux nous ramener ?
- Vous ramener ?
912
01:20:06,760 --> 01:20:10,520
Bonjour.
Un problème d'alarme ?
913
01:20:10,720 --> 01:20:13,000
Non. C'est la voiture d'Eddie.
914
01:20:14,480 --> 01:20:16,920
Vraiment ? Et les clés, Eddie ?
915
01:20:17,360 --> 01:20:18,640
Je les ai perdues.
916
01:20:20,240 --> 01:20:22,880
On comptait sur toi pour nous ramener.
917
01:20:23,040 --> 01:20:25,600
- Je vérifie la plaque.
- Excusez-moi.
918
01:20:26,520 --> 01:20:30,040
Je vais devoir vous demander
de faire une entorse
919
01:20:30,200 --> 01:20:35,520
à la section 33-B du code pénal 117,
mais notre maison est en jeu.
920
01:20:40,600 --> 01:20:41,960
S'il vous plaît !
921
01:20:45,040 --> 01:20:48,840
14 h. Début de la vente.
Ça va, Alice ?
922
01:20:51,080 --> 01:20:53,760
Par le pouvoir qui m'est conféré,
923
01:20:53,920 --> 01:20:57,600
je cède cette maison au plus offrant,
sauf…
924
01:20:57,800 --> 01:20:58,960
Allez, allez.
925
01:21:00,000 --> 01:21:05,160
On commence à 20 000 $. Qui parle ?
926
01:21:05,400 --> 01:21:07,680
Moi, 20 000 $.
927
01:21:10,280 --> 01:21:12,080
Arrêtez la vente !
928
01:21:14,000 --> 01:21:15,720
Nous avons l'argent.
929
01:21:17,520 --> 01:21:20,000
Je répète. Arrêtez la vente.
930
01:21:20,200 --> 01:21:22,520
Nous avons l'argent.
931
01:21:22,720 --> 01:21:24,640
La maison est toujours à nous.
932
01:21:25,840 --> 01:21:27,160
Venez, les enfants.
933
01:21:30,760 --> 01:21:32,160
Arrêtez tout.
934
01:21:34,720 --> 01:21:37,960
Bonne nouvelle. Les Brady restent.
935
01:21:39,120 --> 01:21:42,160
Vous nous avez menti, Dittmeyer.
Ils ne vendent pas.
936
01:21:42,360 --> 01:21:45,400
- J'en étais sûr !
- On est ruinés !
937
01:21:45,520 --> 01:21:47,720
- Vous allez nous le payer !
- Attendez.
938
01:21:50,520 --> 01:21:52,840
Vous devriez
être en colère contre moi !
939
01:21:53,480 --> 01:21:57,680
Cette maison, ce quartier,
valent plus que l'argent.
940
01:21:58,120 --> 01:22:02,840
Combien de fois s'est-on prêté
nos outils, gardé nos enfants ?
941
01:22:03,080 --> 01:22:04,760
On se connaît si bien.
942
01:22:05,360 --> 01:22:10,080
Je sais que chaque année en janvier,
M. Yaeger fait une fête.
943
01:22:11,960 --> 01:22:15,640
Que Mme Simmons a les plus belles
jonquilles du quartier.
944
01:22:17,840 --> 01:22:20,480
Qu'à 10 h 15 chaque samedi,
945
01:22:20,640 --> 01:22:23,160
Mme Topping traverse nue son salon.
946
01:22:24,600 --> 01:22:25,800
Tu étais au courant ?
947
01:22:25,960 --> 01:22:30,320
Pardon, mais nos liens sont
importants, et pas à vendre.
948
01:22:31,240 --> 01:22:32,800
C'est notre quartier.
949
01:22:33,680 --> 01:22:34,600
Et nous restons.
950
01:22:36,360 --> 01:22:38,160
Ce que je vais dire est dingue…
951
01:22:39,360 --> 01:22:40,800
mais Brady a raison.
952
01:22:41,200 --> 01:22:43,400
Notre quartier est unique.
953
01:22:43,600 --> 01:22:45,840
Et nos voisins sont uniques.
954
01:22:48,280 --> 01:22:49,640
On reste aussi.
955
01:22:50,120 --> 01:22:51,040
Nous aussi.
956
01:22:51,520 --> 01:22:53,920
Nous aussi.
957
01:22:54,120 --> 01:22:55,160
Parfait.
958
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Quelle chance de vivre ici.
959
01:22:58,920 --> 01:23:01,240
C'est incroyable.
960
01:23:02,480 --> 01:23:04,160
Vous restez tous…
961
01:23:05,120 --> 01:23:09,800
parce qu'une famille défend ses valeurs ?
962
01:23:10,520 --> 01:23:14,800
Pour ça et pour le procès qu'on va
coller aux fesses de Dittmeyer.
963
01:23:16,200 --> 01:23:19,640
Mike, je savais que tu pouvais gagner.
964
01:23:19,760 --> 01:23:22,080
À présent, on peut rester
dans notre maison.
965
01:23:23,680 --> 01:23:26,000
Qui va adorer cette histoire ?
966
01:23:27,320 --> 01:23:28,640
Grand-mère !
967
01:23:32,760 --> 01:23:34,720
Bonjour, tout le monde.
968
01:23:37,640 --> 01:23:39,280
Une minute.
969
01:23:40,360 --> 01:23:43,360
Comme tu es devenue jolie !
970
01:23:43,520 --> 01:23:45,040
Quels beaux vêtements.
971
01:23:45,200 --> 01:23:46,720
Quel goût.
972
01:23:47,040 --> 01:23:48,720
Et quel sourire.
973
01:23:49,400 --> 01:23:52,480
Marcia, tu es si jolie.
974
01:23:53,720 --> 01:23:55,640
Tout le monde aime Marcia.
975
01:23:55,840 --> 01:23:57,240
Personne ne t'aime.
976
01:23:57,400 --> 01:24:02,720
Regarde mon aiguille. Pic, pic, pic !
977
01:24:02,880 --> 01:24:05,360
Stop ! Je ne peux plus supporter ça !
978
01:24:07,080 --> 01:24:08,360
Tais-toi, débile !
979
01:24:08,560 --> 01:24:10,320
Jan, arrête-toi !
980
01:24:13,360 --> 01:24:14,520
C'est fini.
981
01:24:14,800 --> 01:24:16,080
Merci, grand-mère.
982
01:24:16,520 --> 01:24:18,080
Ah, toi !
983
01:24:18,880 --> 01:24:20,040
Cindy…
984
01:24:22,760 --> 01:24:25,160
Pourquoi tout est pour Jan ?
985
01:24:26,480 --> 01:24:29,560
C'est toujours Jan, Jan, Jan.
986
01:28:21,160 --> 01:28:23,160
Sous-titres :
Françoise Mantienne