	﻿1
00:00:46,204 --> 00:00:47,831
10 JANVIER 1952
NEW JERSEY

2
00:00:47,873 --> 00:00:50,250
Papa et maman seront
assis à côté de toi.

3
00:00:50,292 --> 00:00:54,254
Les lumières s'éteindront, et il y
aura sûrement de la musique d'orgue.

4
00:00:54,504 --> 00:00:55,756
Ne crains rien.

5
00:00:55,797 --> 00:00:58,759
Il fera sombre, as-tu dit.
Je ne veux pas entrer.

6
00:00:58,800 --> 00:01:03,180
Mais tu t'es réjoui toute la semaine.
Ton premier vrai film !

7
00:01:03,221 --> 00:01:05,766
Et les gens sont gigantesques.
-Quels gens ?

8
00:01:05,807 --> 00:01:08,685
Les gens dans le film
sont gigantesques, as-tu dit.

9
00:01:08,727 --> 00:01:12,230
C'est à cause du grand écran,
mais ils ne le sont pas vraiment.

10
00:01:12,272 --> 00:01:15,233
C'est comme des rêves.
-Les rêves sont effrayants.

11
00:01:15,275 --> 00:01:18,695
Certains oui,
mais celui-ci sera un beau rêve.

12
00:01:18,737 --> 00:01:21,990
Sur un cirque et des clowns
et des acrobates...

13
00:01:22,032 --> 00:01:25,744
Tu veux savoir comment ça marche ?
Un gros appareil appelé 'projecteur'.

14
00:01:25,786 --> 00:01:31,500
Avec une lumière brillante qui projette
des photos de clowns et d'acrobates.

15
00:01:31,541 --> 00:01:35,879
Projeter signifie envoyer.
Avec une sorte de lampe torche.

16
00:01:35,921 --> 00:01:40,634
Très rapidement...
24 images par seconde.

17
00:01:40,676 --> 00:01:47,307
Chaque image reste dans ton cerveau 1/15e
de seconde. 'Persistance de la vision'.

18
00:01:47,349 --> 00:01:51,019
Les images défilent plus vite
que ce que ton cerveau peut capter....

19
00:01:51,061 --> 00:01:58,485
créant l'illusion que les images
bougent vraiment ; c'est ça, le cinéma.

20
00:01:58,777 --> 00:02:03,240
Les films sont des rêves
que tu n'oublies jamais.

21
00:02:03,490 --> 00:02:08,078
Attends de voir ça. À la fin du film,
tu auras un grand sourire.

22
00:02:08,120 --> 00:02:09,663
Nous pouvons entrer.

23
00:02:23,969 --> 00:02:26,013
<i>Attends que la locomotive ralentisse.</i>

24
00:02:41,611 --> 00:02:43,030
<i>Ouvrez la porte.</i>

25
00:02:45,324 --> 00:02:46,783
<i>Passez-les-moi.</i>

26
00:02:50,662 --> 00:02:52,331
<i>C'est quoi ?
-La seconde partie.</i>

27
00:02:55,208 --> 00:02:59,338
<i>Arielle est dans ce train.
-On a le fric. Allons-nous-en !</i>

28
00:02:59,379 --> 00:03:03,884
<i>Je dois éclairer la voie !
-Idiot ! Donne-moi le volant !</i>

29
00:03:03,925 --> 00:03:05,677
<i>On doit allumer les phares.</i>

30
00:03:08,388 --> 00:03:10,223
<i>Stoppez le train !</i>

31
00:03:10,682 --> 00:03:12,476
<i>Stoppez le train !</i>

32
00:03:14,853 --> 00:03:17,439
<i>Vous ne voyez pas les lumières ?
Stop !</i>

33
00:03:19,733 --> 00:03:21,360
<i>Stop !</i>

34
00:03:21,693 --> 00:03:23,070
<i>Arielle !</i>

35
00:03:23,737 --> 00:03:24,780
<i>Arielle !</i>

36
00:03:47,219 --> 00:03:49,846
Quel était ton passage préféré ?

37
00:03:53,433 --> 00:03:56,019
Sammy, que veux-tu pour Hanoucca ?

38
00:03:56,395 --> 00:04:01,608
J'avais dit que c'était une mauvaise idée,
avec ses crises d'a-n-g-o-i-s-s-e ?

39
00:04:01,650 --> 00:04:03,902
À son âge, ils ont beaucoup
d'i-m-a-g-i-n-a-t-i-o-n.

40
00:04:03,944 --> 00:04:06,947
Arrêtez d'épeler les longs mots.

41
00:04:11,243 --> 00:04:13,996
Les lumières changent tout.
On voit presque pas notre maison.

42
00:04:14,037 --> 00:04:16,999
C'est cette maison sombre là,
sans lumières.

43
00:04:26,967 --> 00:04:29,094
C'est ce que je veux pour Hanoucca !

44
00:04:29,344 --> 00:04:31,805
Quoi ?
-Des lumières de Noël !

45
00:04:32,764 --> 00:04:35,766
Désolée, chéri, les Juifs
n'ont pas de lumières de Noël.

46
00:04:35,809 --> 00:04:41,857
Huit nuits aux chandelles.
Que demander de plus ?

47
00:04:46,445 --> 00:04:49,031
Je peux prendre l'oscilloscope
dans mon lit ?

48
00:05:03,045 --> 00:05:04,838
<i>Allez, nous devons
mettre les bouts !</i>

49
00:05:04,880 --> 00:05:06,965
<i>C'est quoi ?
-La seconde partie.</i>

50
00:05:07,007 --> 00:05:10,344
<i>Arielle est dans ce train.
Je dois éclairer la voie.</i>

51
00:05:10,385 --> 00:05:11,678
<i>Stop !</i>

52
00:05:11,720 --> 00:05:13,430
<i>Stoppez le train !</i>

53
00:05:16,975 --> 00:05:18,477
Maman !

54
00:05:18,810 --> 00:05:20,562
Maman !

55
00:05:22,522 --> 00:05:26,443
Je sais ce que je veux pour Hanoucca !

56
00:05:41,291 --> 00:05:42,793
Merci !

57
00:05:46,588 --> 00:05:48,048
Sammy ?

58
00:06:30,841 --> 00:06:34,219
La masse est à l'extérieur,
le milieu règle le courant...

59
00:06:34,261 --> 00:06:37,764
et les deux roues en métal ici
ferment le circuit.

60
00:06:37,806 --> 00:06:43,145
Monsieur l'Ingénieur ?
Tu as eu une augmentation ?

61
00:06:43,478 --> 00:06:46,064
C'est un tramway coûteux.

62
00:06:46,315 --> 00:06:48,442
Ce n'est pas un tramway,
mais un train Lionel.

63
00:06:48,483 --> 00:06:51,236
Pas d'augmentation cette année.
L'an prochain sans doute.

64
00:06:51,278 --> 00:06:56,450
Ton fils gagne de l'argent sur le côté
en réparant des télés.

65
00:06:57,909 --> 00:07:00,329
Attention qu'il ne s'électrocute pas.

66
00:07:00,579 --> 00:07:03,165
N'effraie pas le petit.

67
00:07:03,415 --> 00:07:04,333
Tout va bien.

68
00:07:04,583 --> 00:07:08,628
Tu ne vas pas prendre ce train chic
pour la Floride sans moi ?

69
00:07:08,670 --> 00:07:12,883
Elle est par terre.
Qui va l'aider à se relever ?

70
00:07:12,924 --> 00:07:15,886
Qui dit que je veux me lever ?

71
00:07:15,927 --> 00:07:20,057
Je pars à Miami
avec le <i>Sammy Limited</i>. En avant.

72
00:08:31,628 --> 00:08:33,422
Ce sont des jouets
conçus avec minutie.

73
00:08:33,672 --> 00:08:35,549
Tu peux jouer avec,
mais traite-les avec respect.

74
00:08:35,590 --> 00:08:38,343
Je les respecte et les aime.

75
00:08:38,593 --> 00:08:42,306
Mais tu dois bien t'en occuper,
d'accord ?

76
00:08:46,935 --> 00:08:49,771
On y jouera peut-être
ensemble ce week-end.

77
00:08:57,695 --> 00:09:00,657
Je dois les voir se rentrer dedans.

78
00:09:04,411 --> 00:09:07,998
Je ne comprends pas. Pourquoi
veut-il les voir se rentrer dedans ?

79
00:09:12,127 --> 00:09:15,339
Il est tard.
Tu peux éteindre la lumière ?

80
00:09:15,380 --> 00:09:18,258
Une minute,
j'ai pas encore sommeil.

81
00:09:18,634 --> 00:09:23,639
Tu vois ces notes descendantes ?
On appelle ça une 'lamentation basse'.

82
00:09:26,767 --> 00:09:31,730
Joue-les à la radio, dans cette émission.
Ils n'arrêtent pas de te demander.

83
00:09:31,772 --> 00:09:35,192
J'ai pas le temps.
-On peut engager une baby-sitter.

84
00:09:35,233 --> 00:09:38,320
C'est trop cher.
C'était une autre époque...

85
00:09:38,362 --> 00:09:40,656
avant qu'on ait deux enfants.

86
00:09:46,119 --> 00:09:49,247
Tu sais ce qui me manque
le plus, au piano ?

87
00:09:50,999 --> 00:09:54,544
S'abandonner à la partition.

88
00:09:56,004 --> 00:10:01,343
Connaître Bach t'apprend...
cette note... puis un accord...

89
00:10:01,385 --> 00:10:05,764
Puis tu ouvres la main
et tu descends d'une octave...

90
00:10:15,190 --> 00:10:19,569
Tu crées un monde
où tu es en sécurité, heureux.

91
00:10:26,159 --> 00:10:27,369
Merci.

92
00:10:36,086 --> 00:10:39,756
C'est pour ça qu'il veut
les voir s'écraser.

93
00:10:41,091 --> 00:10:45,220
Il tente d'avoir un genre de contrôle.

94
00:10:51,810 --> 00:10:53,437
Sammy ?

95
00:10:54,813 --> 00:10:57,941
On va filmer avec la caméra de papa.

96
00:10:58,191 --> 00:11:00,819
Mais on ne fait
qu'un seul accident, OK ?

97
00:11:00,861 --> 00:11:02,195
Quand le film sera développé...

98
00:11:02,237 --> 00:11:06,116
tu pourras regarder l'accident
jusqu'à ne plus avoir peur.

99
00:11:06,158 --> 00:11:08,702
Et ton train ne sera plus jamais cassé.

100
00:11:10,746 --> 00:11:15,417
Une dernière chose, chéri.
Ne dis rien à ton père.

101
00:11:16,543 --> 00:11:19,796
Ce sera notre film secret,
à toi et moi.

102
00:11:21,381 --> 00:11:23,216
D'accord ?

103
00:11:25,177 --> 00:11:28,889
Désolé du retard, j'ai récupéré
la télé de Mme Moynahan...

104
00:11:28,930 --> 00:11:31,975
où puis-je la mettre ?
-Dans le salon ?

105
00:11:33,810 --> 00:11:37,147
Désolé du retard.
Où puis-je mettre Mme Fabelman ?

106
00:11:37,189 --> 00:11:40,484
Lâche-moi ! Tu devrais avoir honte !

107
00:11:42,444 --> 00:11:44,529
Le courrier est arrivé ?
-Sur la table.

108
00:11:46,573 --> 00:11:47,658
Cosaque ?

109
00:12:06,009 --> 00:12:07,260
C'est de la poitrine ?

110
00:12:07,302 --> 00:12:08,845
Mon film !

111
00:12:11,974 --> 00:12:13,308
Après le dîner.

112
00:12:14,768 --> 00:12:16,478
Le magnétisme est renforcé...

113
00:12:16,520 --> 00:12:18,981
par la perméabilité du noyau,
et le plus délicat...

114
00:12:19,022 --> 00:12:21,149
est de le rendre perméable.

115
00:12:21,191 --> 00:12:26,154
Je suis censée comprendre tout ça ?
-Tu sais ce qu'est un champ magnétique ?

116
00:12:26,196 --> 00:12:28,573
Bien sûr...

117
00:12:29,199 --> 00:12:33,078
Tu sais ce qu'est un champ magnétique ?
-Je peux sortir de table ?

118
00:12:33,120 --> 00:12:36,415
Juste une minute.
-Qu'y a-t-il d'urgent ?

119
00:12:36,456 --> 00:12:38,500
Les couverts en plastique...

120
00:12:38,542 --> 00:12:41,670
donnent un frôle de goût, Burt.
-Maman...

121
00:12:41,712 --> 00:12:46,008
Elle garde l'argenterie pour le jour
où les Eisenhower viendront ?

122
00:12:46,049 --> 00:12:49,511
Le souci est qu'on utilise des tubes
à vide au lieu de transistors...

123
00:12:49,553 --> 00:12:52,306
De 35 000 noyaux magnétiques.

124
00:12:52,347 --> 00:12:56,893
Sam, quand le film est épuisé sur la
caméra de ton père, tu sais quoi faire ?

125
00:12:56,935 --> 00:12:58,145
Charger plus de film.

126
00:12:58,186 --> 00:13:01,273
Pareil avec un ordinateur.
Si on charge, ça ralentit.

127
00:13:01,315 --> 00:13:04,443
Mais on a découvert
qu'au lieu de changer de bande...

128
00:13:04,484 --> 00:13:08,613
la nouvelle machine
dont il parle...

129
00:13:08,655 --> 00:13:11,074
Le BIZMAC !

130
00:13:11,116 --> 00:13:13,910
Elle cherchera des infos
sur toutes ces bandes.

131
00:13:13,952 --> 00:13:16,621
Plus besoin de les changer
et ce sera 10 fois plus rapide.

132
00:13:16,663 --> 00:13:19,541
J'adore le cerveau de Burt...

133
00:13:19,583 --> 00:13:23,128
surtout quand tu m'expliques
ce qu'il y a dedans.

134
00:13:26,882 --> 00:13:28,717
Maman, je dois aller en haut.

135
00:13:28,759 --> 00:13:31,678
Finis ton assiette.
-Il l'a terminée.

136
00:13:31,720 --> 00:13:33,639
C'est pas vrai.

137
00:13:34,264 --> 00:13:37,517
Sammy...
-Natalie, regarde sous ton assiette.

138
00:13:37,559 --> 00:13:40,896
Il n'y a rien !
-Regarde ! Ça a bougé.

139
00:13:49,821 --> 00:13:51,365
Réglisse !

140
00:13:51,406 --> 00:13:55,243
Si j'adore un truc, c'est bien ça !

141
00:13:56,703 --> 00:13:59,247
Oncle Bennie, c'était dégoûtant !

142
00:13:59,289 --> 00:14:04,670
Natalie, c'est pas ton oncle.
Et il n'est pas drôle.

143
00:14:04,920 --> 00:14:06,713
Oncle est un terme d'affection.

144
00:14:07,964 --> 00:14:10,217
Il n'est pas de la famille.

145
00:14:10,467 --> 00:14:15,389
Il est souvent ici
car il travaille pour mon fils.

146
00:14:15,430 --> 00:14:18,266
Il est souvent ici car
c'est mon meilleur ami.

147
00:14:18,892 --> 00:14:22,729
Et admettez-le, au fond de vous,
je suis aussi votre ami.

148
00:14:23,063 --> 00:14:27,442
Mes sentiments profonds
ne vous regardent pas.

149
00:14:27,734 --> 00:14:30,529
Sid Caesar passe à la télé, aidez-moi.

150
00:14:32,531 --> 00:14:35,575
Natalie, prends ce coin.

151
00:14:35,617 --> 00:14:36,785
Je peux vous aider ?

152
00:14:56,430 --> 00:14:58,015
Sammy ?

153
00:15:37,596 --> 00:15:41,266
Je l'ai fait se crasher plein de fois,
mais le train n'est pas cassé.

154
00:15:41,308 --> 00:15:47,606
Bon sang, on dirait <i>Sous le plus
grand chapiteau du monde.</i>

155
00:15:48,940 --> 00:15:51,693
Encore !

156
00:15:53,362 --> 00:15:54,988
Penche la tête. Ouvre.

157
00:15:55,530 --> 00:15:57,074
Bonbons au maïs.

158
00:15:58,533 --> 00:16:01,203
Dis 'Ah.'... penche la tête.

159
00:16:02,204 --> 00:16:04,539
Ketchup... OK.

160
00:16:05,374 --> 00:16:08,043
Crie comme si ça faisait mal.
Tire !

161
00:16:22,307 --> 00:16:23,850
Sammy !

162
00:17:05,392 --> 00:17:07,519
Retirez les bandeaux.

163
00:17:17,738 --> 00:17:19,364
Sammy ?

164
00:17:20,240 --> 00:17:21,325
L'ANNÉE SUIVANTE

165
00:17:21,366 --> 00:17:25,162
Reggie, Natalie, descendez.
Papa a une annonce à faire.

166
00:17:28,456 --> 00:17:32,711
<i>General Electric</i> veut m'embaucher
pour ce que j'ai fait sur le BIZMAC.

167
00:17:33,253 --> 00:17:36,465
Ils veulent utiliser mon système
de classement...

168
00:17:36,505 --> 00:17:38,966
je crois qu'ils ne savent pas
encore quoi en faire.

169
00:17:39,009 --> 00:17:41,427
Et je gagnerai plus.

170
00:17:41,470 --> 00:17:43,513
Oncle Bennie vient aussi ?

171
00:17:44,097 --> 00:17:47,517
On n'y a pas encore réfléchi.
-Non, Bennie vit ici.

172
00:17:50,771 --> 00:17:52,522
Burt ?

173
00:17:55,484 --> 00:18:01,198
L'oncle Bennie va aussi me manquer,
mais Phoenix est une ville très chouette.

174
00:18:01,239 --> 00:18:04,242
Ils viennent de m'embaucher,
je ne peux rien dire...

175
00:18:04,284 --> 00:18:08,205
je ne peux pas exiger
qu'ils embauchent quelqu'un d'autre.

176
00:18:08,246 --> 00:18:13,335
Ne demande rien.
Fais-le toi-même. Tu es gestionnaire.

177
00:18:13,377 --> 00:18:15,128
Qui le surveille... Sammy !

178
00:18:15,170 --> 00:18:18,465
Il doit se faire un nom,
c'est ce que j'ai fait...

179
00:18:18,507 --> 00:18:22,636
il sortira de mon ombre...
-Il a besoin de toi, Burt.

180
00:18:22,678 --> 00:18:25,305
Il y a une tornade !
-Y en a une plus grosse ici.

181
00:18:25,347 --> 00:18:28,183
Parfois, j'ai envie de te secouer !

182
00:18:28,225 --> 00:18:31,520
Tu vas le laisser derrière
en haussant les épaules ?

183
00:18:31,561 --> 00:18:35,023
Maman !
-'À plus tard.'

184
00:18:35,065 --> 00:18:37,234
Il restera qui dans le New Jersey ?

185
00:18:37,275 --> 00:18:41,154
Tu peux aider ton meilleur ami.
Réveille-toi.

186
00:18:41,196 --> 00:18:42,239
Maman !
-Quoi ?

187
00:18:42,280 --> 00:18:45,450
Regarde ! Il y a une tornade dehors.

188
00:19:00,132 --> 00:19:04,303
C'était pas une blague !
-Elle est proche ?

189
00:19:06,763 --> 00:19:09,474
Pourquoi le ciel est orange ?

190
00:19:10,976 --> 00:19:14,021
Venez, on va la voir.

191
00:19:17,941 --> 00:19:20,902
Mitz, où allez-vous ?

192
00:19:22,404 --> 00:19:24,364
Mitz !

193
00:19:27,242 --> 00:19:29,453
Où allez-vous ?

194
00:19:32,122 --> 00:19:33,123
Mitz !

195
00:19:35,876 --> 00:19:37,377
Mitzi !

196
00:19:44,051 --> 00:19:48,388
Où est-elle ? Je ne la vois plus.
-Avançons. On la retrouvera.

197
00:19:48,680 --> 00:19:51,099
Maman, elle est là !

198
00:19:55,479 --> 00:19:57,689
C'est sûr ?

199
00:19:57,731 --> 00:19:59,900
Bien sûr. Je suis votre mère.

200
00:20:03,028 --> 00:20:04,863
Maman, arrête !

201
00:20:28,595 --> 00:20:32,641
Tout arrive pour une raison...

202
00:20:33,725 --> 00:20:36,353
tout arrive pour une raison...

203
00:20:37,521 --> 00:20:41,900
Répétez avec moi...
tout arrive pour une raison.

204
00:20:42,192 --> 00:20:45,112
Tout arrive pour une raison...

205
00:20:45,779 --> 00:20:50,826
Tout arrive pour une raison...

206
00:21:08,677 --> 00:21:10,846
Il y a un animal mort sur la route.

207
00:21:18,729 --> 00:21:21,023
Reggie, fais coucou à la caméra.

208
00:21:45,213 --> 00:21:48,550
Regardez !
-Voilà.

209
00:21:51,136 --> 00:21:53,430
Laissez-moi sortir.
Je veux filmer l'arrivée.

210
00:21:53,472 --> 00:21:56,892
Non, je dois faire pipi !
-Moi aussi ! Maintenant !

211
00:22:02,314 --> 00:22:04,691
Je dois faire pipi !

212
00:22:04,983 --> 00:22:06,443
Avance.

213
00:22:08,737 --> 00:22:10,822
Continue, papa.
Tu le fais bien.

214
00:22:14,326 --> 00:22:17,162
Et...

215
00:22:17,204 --> 00:22:18,705
Stop !

216
00:22:19,373 --> 00:22:20,999
<i>Ne bouge plus !</i>

217
00:22:29,633 --> 00:22:31,301
Où est la boîte à biscuits ?

218
00:22:31,343 --> 00:22:34,137
La boîte à biscuits ? Vite !
-Regardez le monstre que Sammy a attrapé !

219
00:22:34,471 --> 00:22:36,890
J'ai les bébés !
-Sal a trouvé les bébés !

220
00:22:36,932 --> 00:22:38,100
Regardez...

221
00:22:38,141 --> 00:22:40,727
Il y a tout un nid.

222
00:22:40,769 --> 00:22:43,355
Allez, les gars.
-Il est énorme, Sammy.

223
00:22:44,398 --> 00:22:45,899
Tout un nid !

224
00:22:45,941 --> 00:22:50,988
Les scorpions naissent dans des nids.
-On appelle ça un lit de scorpions.

225
00:22:51,238 --> 00:22:54,533
Les bébés scorpions sont appelés
pullus, ils sont plus venimeux.

226
00:22:54,574 --> 00:22:55,617
Les labos paient donc plus.

227
00:22:55,659 --> 00:22:58,578
Il y en a environ 50.
-Le labo nous en donnera combien ?

228
00:22:58,620 --> 00:23:00,038
50 cents par bébé.

229
00:23:00,080 --> 00:23:02,374
25 dollars !
-On est riches !

230
00:23:02,416 --> 00:23:04,459
On s'achètera quoi ?

231
00:23:07,129 --> 00:23:09,047
12 dollars pièce.

232
00:23:10,340 --> 00:23:13,385
Le badge du mérite est
pour la photo, pas les films.

233
00:23:13,427 --> 00:23:15,178
Il faut raconter une histoire
avec des images fixes.

234
00:23:15,220 --> 00:23:18,557
Un film est fait d'images fixes.
Mises ensemble, elles bougent.

235
00:23:18,598 --> 00:23:21,226
Quel genre de film fait-on ?

236
00:23:21,852 --> 00:23:25,063
Sammy, regarde ! Janet Benedict.

237
00:23:27,441 --> 00:23:30,569
T'oseras pas lui parler.
-Il lui a déjà parlé.

238
00:23:30,610 --> 00:23:33,363
C'est pas vrai !
-Je te jure !

239
00:23:33,405 --> 00:23:36,533
Si. Il est allé droit vers elle...

240
00:23:36,575 --> 00:23:38,493
T'es allé la voir ?
-Tu lui as dit quoi ?

241
00:23:38,535 --> 00:23:40,787
Rien.
-Raconte.

242
00:23:40,829 --> 00:23:43,665
Il s'est rien passé.
-Sûrement.

243
00:23:45,042 --> 00:23:47,085
<i>C'est peut-être le même.</i>

244
00:23:48,211 --> 00:23:50,339
<i>Overland...
je pense que c'est le même.</i>

245
00:23:57,638 --> 00:24:01,933
Sammy s'est tourné vers elle...

246
00:24:02,184 --> 00:24:06,730
a tenté de trouver le courage
de dire un truc cool genre...

247
00:24:06,772 --> 00:24:08,607
'Salut, bébé....'

248
00:24:08,649 --> 00:24:10,067
Tu inventes.

249
00:24:10,108 --> 00:24:12,986
Mais il a vu que Janet
avait un truc sur le nez...

250
00:24:13,028 --> 00:24:15,489
ce qui lui donnait une belle excuse.

251
00:24:15,530 --> 00:24:21,662
Il lui a dit : 'Janet, on dirait
que tu as une tache sur le nez.'

252
00:24:21,703 --> 00:24:24,206
La ferme.
-Mais c'était pas une tache.

253
00:24:24,247 --> 00:24:26,833
Et c'était gros.
-Arrête !

254
00:24:27,626 --> 00:24:33,590
C'était une crotte de nez ! Une belle
crotte de nez de Janet Benedict !

255
00:24:44,184 --> 00:24:45,686
<i>La bourse ou la vie !</i>

256
00:24:46,269 --> 00:24:48,772
On va faire quel genre de film ?

257
00:24:49,898 --> 00:24:52,651
La bourse ou la vie !

258
00:24:54,903 --> 00:24:56,947
Continuez à crier !

259
00:24:59,950 --> 00:25:02,119
Plus de poussière ! L'ardoise !

260
00:25:02,160 --> 00:25:04,287
Non. Plus de poussière !

261
00:25:04,329 --> 00:25:07,207
Reggie, arrête de tousser !
-C'est à cause de la poussière !

262
00:25:07,249 --> 00:25:09,584
Plus de poussière.
-Dis : 'Ne me tuez pas !'

263
00:25:09,626 --> 00:25:11,378
Pas si théâtrale.

264
00:25:11,420 --> 00:25:15,257
M. Fabelman,
vous salissez ma diligence.

265
00:25:15,298 --> 00:25:17,467
Nous allons la nettoyer.

266
00:25:17,509 --> 00:25:19,469
Ne regardez pas la caméra !
C'est inutilisable !

267
00:26:10,812 --> 00:26:12,397
Bidon.

268
00:26:13,982 --> 00:26:15,817
Totalement bidon.

269
00:27:05,701 --> 00:27:07,494
Tu l'entends ?

270
00:27:07,536 --> 00:27:11,164
Elle doit se couper les ongles
avant de passer à la télé.

271
00:27:11,415 --> 00:27:17,462
Je dois jouer ça demain.
C'est difficile et important pour moi.

272
00:27:17,754 --> 00:27:22,551
Je vous demande de vous taire
et de m'écouter répéter.

273
00:27:22,592 --> 00:27:27,264
Mitz, c'est merveilleux. Les arpèges
montants requinquent les notes tristes.

274
00:27:27,306 --> 00:27:29,850
C'est en fa mineur,
mais votre mère le rend vivant.

275
00:27:29,891 --> 00:27:32,602
Comme si elle jouait
sur une machine à écrire.

276
00:27:34,187 --> 00:27:35,939
Ça va pas recommencer.

277
00:27:41,320 --> 00:27:42,988
Est-ce que je clique vraiment ?

278
00:27:43,030 --> 00:27:46,825
Je me concentre sur ton jeu, mais...
-Mais quoi ?

279
00:27:46,867 --> 00:27:49,494
On l'entend jusqu'à Tucson.
-Je m'y suis habitué.

280
00:27:49,536 --> 00:27:52,122
Ils devraient peut-être faire des
embouts en caoutchouc pour tes ongles.

281
00:27:52,164 --> 00:27:56,543
Mitzi Fabelman, accepte la réalité.
-Oh, non...

282
00:27:58,211 --> 00:28:02,007
Reste éloigné ! Stop !
-C'est Beethoven, pas du Morse !

283
00:28:02,049 --> 00:28:06,345
Il a raison, car avec les
micros à ruban polydirectionnels...

284
00:28:09,514 --> 00:28:10,932
Vas-y, c'est ta femme !

285
00:28:10,974 --> 00:28:13,352
Papa, ne fais pas ça.
-Fais-le !

286
00:28:13,393 --> 00:28:15,562
Fais-le !
-Je vais te griffer, crois-moi !

287
00:28:15,604 --> 00:28:18,065
Tu crois qu'Artur Rubinstein
avait des ongles ?

288
00:28:18,106 --> 00:28:21,026
Horowitz ? Schnabel ? Kempff ?

289
00:28:21,276 --> 00:28:22,653
Liberace !

290
00:28:22,694 --> 00:28:26,990
Pas mes ongles !
-Montre-lui qui est le patron !

291
00:28:27,032 --> 00:28:30,118
Ils m'ont coûté 50 dollars au salon !

292
00:28:31,703 --> 00:28:33,163
Un...

293
00:28:33,205 --> 00:28:34,706
deux...

294
00:28:34,748 --> 00:28:36,124
trois...

295
00:28:38,752 --> 00:28:40,879
Lâche-moi, Dalila.

296
00:28:41,588 --> 00:28:44,424
Allez, la fête est finie.
Je finirai moi-même.

297
00:28:52,474 --> 00:28:58,772
Super. Je jouerai le programme
de mémoire, demain.

298
00:28:58,814 --> 00:29:02,859
Sans partitions, les ongles courts,
comme un véritable artiste.

299
00:29:52,284 --> 00:29:54,161
T'as lâché ton arme ?

300
00:30:06,340 --> 00:30:07,632
C'est moi.

301
00:30:11,595 --> 00:30:13,180
Regardez ce shérif effrayant.

302
00:30:44,086 --> 00:30:45,295
Comment t'as fait ça ?

303
00:31:20,831 --> 00:31:21,957
Bravo, Sammy !

304
00:31:21,999 --> 00:31:23,917
GUNSMOG

305
00:31:23,959 --> 00:31:26,253
<i>Sam Fabelman / Groupe 275
Badge du Mérite en Photographie</i>

306
00:31:26,294 --> 00:31:29,631
Un réalisateur de film
fait un peu ce que je fais, non ?

307
00:31:30,215 --> 00:31:31,383
Tu crois ?

308
00:31:31,425 --> 00:31:36,847
Je me fixe un but à accomplir, puis je
détermine comment mes gars vont le faire.

309
00:31:37,514 --> 00:31:39,933
Oui, c'est ça... en quelque sorte.

310
00:31:39,975 --> 00:31:43,061
Comment as-tu fait pour
que les tirs semblent vrais ?

311
00:31:44,521 --> 00:31:46,356
Avec des épingles.

312
00:31:46,690 --> 00:31:48,066
Des épingles...

313
00:31:48,108 --> 00:31:51,778
J'ai fait des trous dans la pellicule.
-Sammy !

314
00:31:51,820 --> 00:31:54,281
Tu penses comme un ingénieur.

315
00:31:54,323 --> 00:31:55,490
Regarde la route, papa.

316
00:31:57,200 --> 00:31:58,410
Sammy, regarde la route.

317
00:31:58,452 --> 00:32:02,873
Je peux pas monter sans machine.
Je dois pouvoir couper, épisser.

318
00:32:02,914 --> 00:32:05,500
On en reparlera après avoir campé.

319
00:32:05,542 --> 00:32:11,381
C'est à 3 h de la forêt. Si tu as
ton permis, tu pourras conduire aussi.

320
00:32:13,884 --> 00:32:17,429
'Vous approchez d'un passage
à niveau sans signal.

321
00:32:17,471 --> 00:32:19,598
La vitesse limite est de...'

322
00:32:19,640 --> 00:32:22,476
Le truc à propos de mon
nouveau film, c'est...

323
00:32:23,101 --> 00:32:25,979
sur la Seconde Guerre mondiale.
Ta guerre.

324
00:32:26,021 --> 00:32:30,651
Ça sera extraordinaire. Je tourne
avec une Bolex H8, double run.

325
00:32:30,692 --> 00:32:32,736
Ça donne 6 mn
sans changer de bobine.

326
00:32:32,778 --> 00:32:35,072
Combien a coûté
la location de la caméra ?

327
00:32:35,906 --> 00:32:41,370
20 dollars. Mais c'est mon argent...
-Et ce truc de montage ?

328
00:32:41,411 --> 00:32:45,791
C'est un éditeur de film Mansfield 8mm.
-Combien ?

329
00:32:45,832 --> 00:32:48,001
80 dollars.
-Sérieux ?

330
00:32:48,043 --> 00:32:51,880
100 dollars pour un passe-temps ?
-C'est pas un passe-temps, papa.

331
00:32:51,922 --> 00:32:54,549
Si tu passais la moitié
de ce temps sur l'algèbre...

332
00:32:54,591 --> 00:32:56,385
Je déteste l'algèbre.

333
00:32:57,678 --> 00:33:01,556
Ça ne sert à rien.
-Pas si tu veux faire quelque chose.

334
00:33:01,598 --> 00:33:06,353
Quand j'étais petit, je pensais toujours :
'Quelqu'un a inventé ça.'

335
00:33:06,395 --> 00:33:10,649
Cette voiture, ce rétroviseur,
ces clignotants.

336
00:33:10,691 --> 00:33:14,653
Je veux faire des films.
-Je parle d'une chose réelle...

337
00:33:15,237 --> 00:33:17,614
pas imaginaire.

338
00:33:19,324 --> 00:33:22,202
Une chose qu'on peut
vraiment utiliser...

339
00:33:23,328 --> 00:33:25,747
comme un permis de conduire.

340
00:33:27,249 --> 00:33:29,751
Je vais vomir, Sammy !

341
00:33:29,793 --> 00:33:32,254
Sammy, arrête-toi.
Elle va vomir sur moi.

342
00:33:32,295 --> 00:33:36,216
Tu es le pire des conducteurs.
Tu vas casser la voiture.

343
00:33:36,258 --> 00:33:40,137
On roule à 5 km/h sur un chemin
de forêt. Calmez-vous.

344
00:33:40,178 --> 00:33:42,139
Tu te débrouilles bien, chéri.

345
00:33:42,180 --> 00:33:43,765
Attention, flaque d'eau...

346
00:33:52,149 --> 00:33:56,236
On en a trois vertes solides,
pour pas qu'elles brûlent,

347
00:33:56,278 --> 00:34:00,032
et ce vert signifie qu'elles sont
toujours en vie et humides.

348
00:34:00,073 --> 00:34:03,285
La raison pour laquelle
on utilise la forme du triangle...

349
00:34:03,327 --> 00:34:10,667
est que quand ces points se connectent,
ça crée un équilibre presque parfait.

350
00:34:10,709 --> 00:34:14,546
Je suis Tutti, tu es Frutti.
Qui d'autre vas-tu écouter ?

351
00:34:18,175 --> 00:34:23,096
Comme les pyramides.
L'histoire derrière cette forme...

352
00:34:24,514 --> 00:34:27,434
est assez incroyable.

353
00:34:29,936 --> 00:34:31,979
Encore une fois !

354
00:34:36,026 --> 00:34:37,778
Encore une fois.

355
00:34:39,112 --> 00:34:41,238
Les filles, je vais allumer le feu.

356
00:34:41,281 --> 00:34:47,912
Trois, deux, un...
-Vas-y fort !

357
00:34:47,954 --> 00:34:50,749
J'ai cru qu'il allait casser !
-Ça prend !

358
00:35:50,517 --> 00:35:51,852
...crise cardiaque !

359
00:35:53,687 --> 00:35:55,897
Mais quelle bêtise, quelle...
-Roublardise !

360
00:35:55,939 --> 00:35:58,483
Mange une...
-Friandise !

361
00:35:58,525 --> 00:36:00,319
Bois un <i>slivovitz.
</i>-Mange une friandise !

362
00:36:00,360 --> 00:36:02,070
Mon Dieu, quelle analyse !

363
00:36:03,864 --> 00:36:07,784
On vit en Arizona...
Rien n'y pousse à part des séquoias...

364
00:36:07,826 --> 00:36:09,911
On peut y manger de la batavia...

365
00:36:09,953 --> 00:36:11,621
Et boire du ratafia.

366
00:36:11,663 --> 00:36:13,123
Exactement !

367
00:36:24,092 --> 00:36:27,638
Ils sauront que ces UVF ne servent pas
au contrôle de processus industriels...

368
00:36:27,679 --> 00:36:29,556
ça lèvera les drapeaux rouges.
Combien de bits ?

369
00:36:29,598 --> 00:36:32,059
<i>Float64</i>.

370
00:36:32,100 --> 00:36:36,188
Tu es malade !
Et le temps partagé pour 11 opérateurs ?

371
00:36:36,229 --> 00:36:41,151
Ils sauront qu'on fait une machine
commerciale, et on va tous se faire virer.

372
00:36:41,568 --> 00:36:44,613
General Electrics ne fait
pas d'ordinateurs pros...

373
00:36:44,655 --> 00:36:48,909
On traite l'industrie lourde.
Tu tiens ça du PDG. Il va te tuer.

374
00:36:48,950 --> 00:36:54,539
Quand la banque suivra, ce sera rentable,
et notre patron veut gagner de l'argent.

375
00:36:54,581 --> 00:36:57,084
Le mien est de livrer
10 000 transistors au germanium...

376
00:36:57,125 --> 00:36:59,628
conformes à nos normes de tolérance.

377
00:36:59,670 --> 00:37:03,298
Et le tien consiste à envoyer les
schémas de câblage à Pitney Bowes...

378
00:37:03,340 --> 00:37:06,009
pour que le moment venu,
on ait quelque chose à brancher.

379
00:37:06,051 --> 00:37:09,388
Peut-être que Pitney Bowes
m'embauchera quand on sera virés.

380
00:37:09,429 --> 00:37:12,599
Ça vaut le coup de se faire virer si
c'est pour construire une telle machine.

381
00:37:12,641 --> 00:37:14,559
Pour toi, peut-être !

382
00:37:14,601 --> 00:37:18,855
C'est certain. Californie, te voici !
IBM attend.

383
00:37:19,231 --> 00:37:22,401
On va déménager en Californie ?
-Oui, très bientôt.

384
00:37:22,442 --> 00:37:24,820
IBM demande, et c'est flatteur...

385
00:37:24,861 --> 00:37:30,033
Flatteur ? N'importe quel informaticien
donnerait tout pour avoir une offre.

386
00:37:30,075 --> 00:37:34,162
Tu vas aller faire des unités auxiliaires
de double précision avec un FP64.

387
00:37:34,204 --> 00:37:36,999
Et je ferai des ampoules
de 40 watts en Arizona.

388
00:37:37,040 --> 00:37:40,877
Attends, j'ai dit que ça
dépendait de maman...

389
00:37:40,919 --> 00:37:43,839
Je ne nous déracinerai plus
à moins qu'elle dise oui.

390
00:37:44,297 --> 00:37:49,177
Pourquoi maman laisserait
tout ça pour la Californie ?

391
00:37:50,012 --> 00:37:55,309
On a le Grand Canyon,
ils ont la faille de San Andreas.

392
00:37:56,643 --> 00:38:00,522
<i>Mamaleh</i> dit :
Je ne quitterai jamais l'Arizona...

393
00:38:00,564 --> 00:38:03,942
et l'Arizona ne me quittera jamais.

394
00:38:07,195 --> 00:38:09,239
Les enfants, détournez les yeux !

395
00:38:30,510 --> 00:38:34,014
Tu veux pas filmer ça ?
-Pas assez de lumière.

396
00:38:41,271 --> 00:38:44,232
'General Electrics,
mieux vivre électriquement.'

397
00:39:03,919 --> 00:39:05,253
Maman ?

398
00:39:05,879 --> 00:39:07,964
On voit à travers ta robe.

399
00:39:12,511 --> 00:39:14,137
Reggie, dégage.

400
00:39:15,681 --> 00:39:17,849
Papa, tu peux faire arrêter ça ?

401
00:39:18,475 --> 00:39:20,352
Assieds-toi.
-Non.

402
00:39:24,147 --> 00:39:25,899
Bennie, ne regarde pas !

403
00:39:27,067 --> 00:39:28,902
Vous êtes tous fous !

404
00:40:26,251 --> 00:40:29,087
Ma maman est extraordinaire.

405
00:40:35,552 --> 00:40:37,971
Je t'aime tant.

406
00:40:43,644 --> 00:40:45,562
Je suis là.

407
00:40:47,481 --> 00:40:51,902
Je suis là, avec toi.
Je te tiens la main.

408
00:40:51,943 --> 00:40:55,489
Tu sens ma main ?
Elle serre la tienne.

409
00:40:56,907 --> 00:40:58,992
Je t'aime, maman.

410
00:41:02,579 --> 00:41:04,039
Maman ?

411
00:41:05,082 --> 00:41:07,125
Maman ?

412
00:41:09,628 --> 00:41:13,090
Elle a ouvert les yeux. Infirmière ?

413
00:41:13,590 --> 00:41:17,427
Maman, je suis là.

414
00:41:19,221 --> 00:41:21,014
Maman, regarde-moi.

415
00:41:21,056 --> 00:41:22,933
Tu m'entends ?

416
00:42:00,512 --> 00:42:04,683
Un éditeur de films Mansfield 8 mm.
C'est ce que tu voulais, hein ?

417
00:42:09,771 --> 00:42:11,690
Mon Dieu...

418
00:42:19,781 --> 00:42:22,826
Mais j'ai besoin d'une faveur.

419
00:42:29,583 --> 00:42:31,793
Voici ta faveur.

420
00:42:38,842 --> 00:42:41,762
Je veux que tu fasses
un film sur le camping.

421
00:42:41,803 --> 00:42:46,391
Tu pourras apprendre à utiliser ta
machine. Ça rassurera ta mère.

422
00:42:47,517 --> 00:42:52,856
Comme quand elle a dansé devant
les phares, ce serait super.

423
00:42:53,523 --> 00:42:55,859
Commence demain, OK ?

424
00:42:59,029 --> 00:43:01,490
Demain, on commence à tourner.

425
00:43:04,910 --> 00:43:06,912
<i>Escape To Nowhere</i>.
Pas ce week-end...

426
00:43:06,953 --> 00:43:08,997
Tourne-le le week-end prochain.

427
00:43:12,376 --> 00:43:15,253
On a 40 personnes qui viennent
pour être dans le film...

428
00:43:15,295 --> 00:43:17,381
je commencerai le film
sur le camping lundi.

429
00:43:17,422 --> 00:43:22,970
Fais-le maintenant, pour ta mère.
-Je le ferai. Mais pas demain.

430
00:43:23,011 --> 00:43:28,058
Elle vient de perdre sa mère.
Ton passe-temps peut attendre.

431
00:43:28,100 --> 00:43:33,021
Arrête d'appeler ça un passe-temps.
-Ça lui remontera le moral.

432
00:43:33,063 --> 00:43:36,400
Sa mère vient de mourir.
Comment ça 'remonter le moral' ?

433
00:43:36,441 --> 00:43:39,111
Car tu l'auras fait pour elle.

434
00:43:50,205 --> 00:43:52,582
Quelque chose cloche.

435
00:43:55,335 --> 00:43:57,754
Je ne sais pas quoi faire.

436
00:44:00,382 --> 00:44:02,342
Tu peux m'aider ?

437
00:44:21,903 --> 00:44:24,239
Allô ?
-Mitzi ?

438
00:44:24,531 --> 00:44:26,325
Mitzi ?

439
00:44:29,786 --> 00:44:31,496
Maman ?

440
00:44:31,538 --> 00:44:34,916
Quelqu'un arrive.
-Maman ?

441
00:44:39,338 --> 00:44:41,256
Maman... qu'est-ce...

442
00:44:44,301 --> 00:44:47,846
Maman, je t'entends mal.

443
00:44:48,430 --> 00:44:52,934
J'ai peur. Ne le laisse pas
entrer dans la maison.

444
00:44:52,976 --> 00:44:56,229
Maman, s'il te plaît...
-Ne le laisse pas entrer.

445
00:44:56,271 --> 00:44:57,731
Je ne peux...

446
00:44:57,773 --> 00:45:01,026
Qui arrive ?
-N'ouvre pas la porte.

447
00:45:01,068 --> 00:45:02,903
Maman...

448
00:45:05,238 --> 00:45:08,450
Maman, ne pars pas.

449
00:45:12,037 --> 00:45:14,748
Tu as fait un cauchemar.

450
00:45:33,266 --> 00:45:35,686
C'est beaucoup de nourriture.

451
00:45:36,478 --> 00:45:38,438
Car je suis contrariée.

452
00:45:39,231 --> 00:45:43,443
Je n'arrive pas à me défaire
de ce rêve étrange.

453
00:45:43,485 --> 00:45:47,823
La nuit dernière, j'ai rêvé
que ma mère m'appelait.

454
00:45:47,864 --> 00:45:49,658
Elle me mettait en garde.

455
00:45:49,700 --> 00:45:52,327
C'est idiot. Mamie est décédée.
-Contre quoi ?

456
00:45:52,369 --> 00:45:55,998
Quelque chose arrive.
Et je dois verrouiller les portes.

457
00:45:56,039 --> 00:45:57,916
On pourra jamais manger tout ça.

458
00:46:03,338 --> 00:46:04,840
Qui est-ce ?

459
00:46:15,934 --> 00:46:17,894
C'est oncle Boris.

460
00:46:18,729 --> 00:46:20,564
Oncle qui ?

461
00:46:21,648 --> 00:46:23,191
Maman ?

462
00:46:25,402 --> 00:46:27,446
C'est de ça qu'elle parlait !

463
00:46:30,198 --> 00:46:32,534
C'est le frère de ma maman !

464
00:46:38,332 --> 00:46:42,336
Il lui faisait peur quand
ils étaient enfants !

465
00:46:50,844 --> 00:46:52,846
Ne le laissez pas entrer !

466
00:46:56,850 --> 00:47:00,646
Tu étais dans un cirque ?
-Maman disait que tu étais dompteur.

467
00:47:00,687 --> 00:47:02,522
Pas au début...

468
00:47:02,564 --> 00:47:06,652
au début, je devais enfoncer
des piquets de tente...

469
00:47:06,693 --> 00:47:08,612
et nettoyer les abris des éléphants.

470
00:47:08,654 --> 00:47:14,368
Une nuit, le gros lion
a attrapé la grippe.

471
00:47:14,409 --> 00:47:17,746
Alors ça a été :
'Boris Podgorny, avec les lions.'

472
00:47:17,788 --> 00:47:20,832
Il ment, hein ?
-Non, il te raconte une histoire.

473
00:47:20,874 --> 00:47:25,003
Vous savez ce que c'est.
Foutrement irritantes, les sœurs.

474
00:47:25,253 --> 00:47:27,798
C'est vulgaire.
-Il a dit 'foutrement'.

475
00:47:28,131 --> 00:47:31,510
Quand as-tu débuté dans le cinéma ?

476
00:47:31,760 --> 00:47:33,762
1927.

477
00:47:33,804 --> 00:47:36,765
L'année de <i>The Jazz Singer.
</i>Le début des films parlants.

478
00:47:36,807 --> 00:47:42,437
Oui, mais j'ai débuté par <i>La case
de l'oncle Tom</i>. Pas un film parlant.

479
00:47:42,479 --> 00:47:47,025
De Harry Pollard.
Il bossait pour Selig Polyscope.

480
00:47:47,067 --> 00:47:51,488
Il a épousé Maggie Machintruc.
Il a réalisé <i>L'oncle Tom</i>.

481
00:47:51,530 --> 00:47:53,198
Lève ton assiette.

482
00:47:53,240 --> 00:47:56,535
Pollard avait besoin
d'aide avec les limiers.

483
00:47:56,827 --> 00:48:01,456
Mon ami Fleischaker était connu dans les
spectacles canins. Surtout les caniches.

484
00:48:02,082 --> 00:48:05,460
Il a dit 'd'accord' à Pollard.

485
00:48:05,502 --> 00:48:08,130
'Limiers, caniches,
quelle différence ?'

486
00:48:08,171 --> 00:48:10,090
Alors il y est allé.

487
00:48:10,590 --> 00:48:16,972
Mais Fleischaker en avait marre
de ceux qui haïssent les Juifs...

488
00:48:17,014 --> 00:48:19,516
nombreux dans les cirques.

489
00:48:20,309 --> 00:48:23,395
Pas les Juifs, ceux qui les détestent.
-OK.

490
00:48:23,437 --> 00:48:25,105
Mais le film...

491
00:48:25,647 --> 00:48:27,733
Fleischaker m'a écrit.

492
00:48:27,774 --> 00:48:32,738
'Boris, Hollywood est fantastique...'

493
00:48:32,779 --> 00:48:37,826
'...je côtoie Douglas Fairbanks
et Ricardo Cortez. Viens à Hollywood.'

494
00:48:37,868 --> 00:48:39,328
Alors j'y suis allé.

495
00:48:41,705 --> 00:48:44,541
Ta femme n'aime pas faire la vaisselle ?

496
00:48:44,583 --> 00:48:46,877
Mains de pianiste.

497
00:48:47,252 --> 00:48:49,379
Oh, je comprends.

498
00:48:50,130 --> 00:48:53,884
Alors, vous aimez le film ?

499
00:48:55,177 --> 00:48:59,640
Le sergent vient de la colline
et je le filme d'en bas...

500
00:48:59,681 --> 00:49:01,642
pour qu'on le voie lui, et le ciel.

501
00:49:01,683 --> 00:49:04,227
On ne voit pas ce qu'il voit,
mais on voit...

502
00:49:04,269 --> 00:49:09,232
qu'il perd la tête,
car il voit un truc affreux.

503
00:49:09,274 --> 00:49:11,985
Alors je tourne la caméra,
pour qu'on voie aussi.

504
00:49:12,027 --> 00:49:14,363
C'est dans un autre cahier. Attends...

505
00:49:14,404 --> 00:49:19,076
Si c'est le film, montre-le-moi,
au lieu de m'ennuyer à le décrire.

506
00:49:19,117 --> 00:49:22,287
Ça, c'est juste nos vacances en camping.

507
00:49:22,913 --> 00:49:26,124
Papa veut que j'en fasse un film,
pour remonter le moral de maman.

508
00:49:26,166 --> 00:49:31,755
Elle a le cœur brisé.
Car sa mère est morte.

509
00:49:32,255 --> 00:49:35,759
Mais toi, monsieur le réalisateur,
tu refuses d'écouter ton père...

510
00:49:35,801 --> 00:49:38,261
car tu veux faire ton film
de guerre, hein ?

511
00:49:38,845 --> 00:49:44,393
Crois-moi, Sammy, je te comprends.
Famille. Art...

512
00:49:45,102 --> 00:49:47,270
ça va te déchirer en eux.

513
00:49:50,357 --> 00:49:52,025
Tu entends ça ?

514
00:49:53,402 --> 00:49:57,155
Maman répète... elle est toujours...
-Tu parles trop. Écoute.

515
00:50:02,619 --> 00:50:06,248
Enfant, elle jouait déjà comme ça.

516
00:50:07,165 --> 00:50:14,131
Elle aurait dû donner des concerts.
Elle était une petite Rubinstein.

517
00:50:15,090 --> 00:50:19,803
Elle aurait pu jouer partout.
Tout ce qu'on lui demandait.

518
00:50:23,265 --> 00:50:27,352
Une fois, je lui ai rendu visite, ainsi
qu'à Tini et Menashe à Cincinnati...

519
00:50:27,394 --> 00:50:30,856
et elle a dit qu'elle voulait être
une grande pianiste.

520
00:50:30,897 --> 00:50:33,066
Mais elle ne l'a pas fait.

521
00:50:33,108 --> 00:50:35,736
Elle est très douée.
Elle a même joué à la télé.

522
00:50:35,777 --> 00:50:40,741
La télé ? Elle aurait pu jouer
au Musikverein de Vienne.

523
00:50:41,825 --> 00:50:46,913
Ce qu'elle a dans le cœur,
tu l'as, et moi aussi. C'est l'art.

524
00:50:49,791 --> 00:50:55,088
Nous l'avons tous les trois. On est
des junkies et l'art est notre drogue.

525
00:50:55,130 --> 00:51:00,010
On aime notre famille,
mais l'art nous rend fous.

526
00:51:00,594 --> 00:51:03,388
Tu crois que je voulais quitter
ma famille...

527
00:51:03,430 --> 00:51:06,016
pour fourrer ma tête
dans la gueule de lions ?

528
00:51:06,600 --> 00:51:09,227
Faire ça, c'est de l'art ?

529
00:51:12,689 --> 00:51:16,818
Mettre ta tête dans leur gueule,
c'est audacieux...

530
00:51:16,860 --> 00:51:21,239
mais s'assurer que le lion
ne te bouffe pas, c'est de l'art.

531
00:51:22,449 --> 00:51:28,330
Tini n'a pas dit à Mitzi :
'fais ce que tu as à faire.'

532
00:51:28,372 --> 00:51:32,042
Ma sœur était une bonne personne,
mais elle avait peur.

533
00:51:32,501 --> 00:51:35,545
Peur pour ta mère.
Elle voulait la sécurité dans la famille.

534
00:51:35,587 --> 00:51:38,215
Alors Mitzi a tout abandonné.

535
00:51:40,676 --> 00:51:42,844
Souviens-toi comme ça fait mal...

536
00:51:42,886 --> 00:51:48,892
Quand ils disent :
'C'est mignon, ton passe-temps.'

537
00:51:48,934 --> 00:51:52,646
'C'est comme collectionner des timbres.'
Tu as la même tête que maintenant.

538
00:51:52,688 --> 00:51:53,939
Tu as presque réussi.

539
00:51:53,981 --> 00:51:56,441
Alors retiens ce qu'a dit
ton oncle Boris.

540
00:51:56,483 --> 00:52:00,946
Car tu vas rejoindre le cirque.
Tu n'en peux plus d'attendre.

541
00:52:00,988 --> 00:52:04,241
Plus haut !
Tu ramasseras les crottes d'éléphant...

542
00:52:04,282 --> 00:52:07,452
jusqu'à ce qu'on te dise
de monter sur son dos.

543
00:52:07,494 --> 00:52:12,290
Tu aimes tes sœurs,
tes parents, mais...

544
00:52:13,458 --> 00:52:18,088
tu aimes ceci un peu plus.
-C'est pas vrai.

545
00:52:20,674 --> 00:52:25,345
Cours tant que tu veux,
mais tu sais que je dis la vérité.

546
00:52:25,387 --> 00:52:28,890
Tu feras tes films, tu feras ton art.

547
00:52:28,932 --> 00:52:31,768
Et tu te souviendras
comme ça faisait mal.

548
00:52:32,227 --> 00:52:34,313
Tu vois ce que je veux dire ?

549
00:52:34,688 --> 00:52:37,733
L'art t'apportera
des couronnes de lauriers.

550
00:52:38,275 --> 00:52:43,864
Mais il te fendra le cœur
et te rendra seul.

551
00:52:43,905 --> 00:52:46,533
Tu seras une honte pour tes proches...

552
00:52:46,575 --> 00:52:50,037
un exilé dans le désert.
Un gitan.

553
00:52:51,204 --> 00:52:53,165
L'art n'est pas un jeu.

554
00:52:53,206 --> 00:52:56,960
L'art est aussi dangereux qu'un lion.
Il t'arrachera la tête.

555
00:52:58,879 --> 00:53:00,005
Regarde-moi.

556
00:53:01,715 --> 00:53:04,176
Regarde-moi.

557
00:53:04,217 --> 00:53:07,804
Tu ne te demandes pas pourquoi Tini
ne veut rien avoir à faire avec moi ?

558
00:53:08,805 --> 00:53:10,849
Avec moi...

559
00:53:12,768 --> 00:53:16,021
Oh, Tini...

560
00:53:23,153 --> 00:53:24,946
Arrête !

561
00:53:25,405 --> 00:53:27,991
Tu n'as jamais vu personne pleurer ?

562
00:53:33,080 --> 00:53:35,540
Allons nous coucher.

563
00:53:43,256 --> 00:53:45,676
Tu peux prendre le lit.
J'ai mon sac de couchage.

564
00:53:45,717 --> 00:53:50,430
Je suis en deuil pour ma sœur.
Je dors par terre. Toi aussi ?

565
00:53:51,139 --> 00:53:54,810
C'était ta grand-mère. Déchire
tes vêtements et dors par terre.

566
00:53:56,436 --> 00:53:57,980
Bonne nuit.

567
00:54:11,284 --> 00:54:13,495
Dis au revoir.

568
00:54:58,874 --> 00:55:04,963
Pourquoi maman était-elle si inquiète ?
C'était une belle visite.

569
01:01:02,529 --> 01:01:04,072
Beurk...

570
01:01:26,720 --> 01:01:30,849
C'est la vie.

571
01:01:41,276 --> 01:01:44,196
'Vous Seul Pouvez Éviter
les Feux de Forêt.'

572
01:02:29,157 --> 01:02:33,036
Ce que tu as fait est si beau, chéri.

573
01:02:33,912 --> 01:02:36,081
Tu me vois comme je suis.

574
01:02:43,839 --> 01:02:48,719
Qu'en dis-tu ?
-Sammy, c'était vraiment incroyable.

575
01:02:52,514 --> 01:02:54,516
Mourez, Américains !

576
01:02:55,726 --> 01:02:57,894
En avant ! Repliez-vous !

577
01:03:04,735 --> 01:03:06,153
À l'attaque !

578
01:03:45,484 --> 01:03:46,985
À couvert !

579
01:03:47,861 --> 01:03:49,321
Coupez ! Fantastique.

580
01:03:52,616 --> 01:03:54,451
Venez.

581
01:03:54,493 --> 01:03:59,039
Tu vas rester là, une minute,
à regarder ce qui vient de se passer.

582
01:03:59,081 --> 01:04:00,749
Une minute entière ?

583
01:04:00,791 --> 01:04:02,751
Je te ferai signe
quand tu pourras bouger.

584
01:04:02,793 --> 01:04:06,213
Je dois compter jusqu'à 60 ?

585
01:04:06,254 --> 01:04:09,424
Ne compte pas.

586
01:04:10,801 --> 01:04:16,139
Dis-toi : 'Oh, mon Dieu...'

587
01:04:16,682 --> 01:04:21,269
'tous mes hommes sont morts...'

588
01:04:21,311 --> 01:04:23,647
Je dois jouer la comédie ?

589
01:04:26,358 --> 01:04:29,861
Comme si j'étais triste ?
Car tout mon peloton est...

590
01:04:29,903 --> 01:04:32,280
Oui ! Ton peloton...

591
01:04:33,240 --> 01:04:36,785
tes hommes...
tous anéantis.

592
01:04:36,827 --> 01:04:39,705
Ces gars, c'était ta famille.

593
01:04:41,248 --> 01:04:46,920
Tous assassinés...
et par ta faute.

594
01:04:47,838 --> 01:04:50,799
C'est à cause de toi.
-J'ai cru que c'étaient les nazis.

595
01:04:50,841 --> 01:04:54,720
Mais c'est toi qui as ordonné
d'aller dans la Vallée de la Mort...

596
01:04:54,761 --> 01:04:56,596
Tu l'as décidé. Personne d'autre.

597
01:04:56,638 --> 01:04:58,265
Tu aurais pu...

598
01:04:59,516 --> 01:05:06,064
les protéger. Ils t'ont fait
confiance et ils t'aimaient.

599
01:05:06,773 --> 01:05:11,611
Donc regarde...

600
01:05:14,197 --> 01:05:18,243
ce que tu as fait...

601
01:05:18,285 --> 01:05:22,581
tu ne peux plus les sauver.

602
01:05:22,622 --> 01:05:24,875
Car ils sont tous morts.

603
01:05:27,753 --> 01:05:31,423
C'est très enthousiasmant.

604
01:05:33,133 --> 01:05:36,261
OK...
-Ça va aller ?

605
01:05:36,303 --> 01:05:38,639
On y va.

606
01:06:36,738 --> 01:06:40,617
Sammy, jusqu'où tu vas
le laisser marcher ?

607
01:06:43,203 --> 01:06:44,705
<i>Coupez !</i>

608
01:06:49,835 --> 01:06:51,503
On a coupé, Angelo !

609
01:06:52,129 --> 01:06:55,090
Angelo !
-Reviens !

610
01:09:07,931 --> 01:09:10,183
Qu'en dis-tu ?

611
01:09:20,193 --> 01:09:21,570
Sammy !

612
01:09:25,907 --> 01:09:28,118
Chéri !

613
01:09:28,744 --> 01:09:35,000
Tu n'es plus un simple citoyen...
ce film... mon Dieu...

614
01:09:37,543 --> 01:09:39,503
Bonjour, Mme Fabelman.

615
01:09:46,927 --> 01:09:49,890
M. DeMille ! Viens ici.

616
01:09:51,558 --> 01:09:54,936
Le voilà !
-Félicitations, jeune homme.

617
01:09:54,978 --> 01:09:56,813
C'est basé
sur les histoires de ton père ?

618
01:09:56,855 --> 01:10:01,150
En quelque sorte.
Mais il n'aime pas en parler.

619
01:10:01,818 --> 01:10:05,154
Papa, maman va faire un tour
avec Bennie. Elle nous rejoindra.

620
01:10:05,864 --> 01:10:10,786
Pourquoi aimes-tu autant le sang ?
-Quand feras-tu un film avec des filles ?

621
01:10:11,828 --> 01:10:13,580
Quoi ?
-Avec des filles !

622
01:10:13,622 --> 01:10:18,543
Les hommes fixent le vide,
mais une fille changerait la donne.

623
01:10:19,711 --> 01:10:22,714
Quelles sont les 5 étapes
pour sauver quelqu'un qui se noie ?

624
01:10:22,756 --> 01:10:25,884
Nager derrière lui
pour éviter qu'il t'agrippe.

625
01:10:25,926 --> 01:10:29,721
Deux, mettre le bras sur sa poitrine.
-Ou ses seins.

626
01:10:29,763 --> 01:10:31,974
Pas Sammy.
Il a trop peur des nibards.

627
01:10:32,015 --> 01:10:35,936
Tu dois nager sur le dos avec la victime
sur ta poitrine, avec le bras libre.

628
01:10:35,978 --> 01:10:39,106
Et en parlant de nichons,
quand tu en auras, on fera une fête.

629
01:10:39,147 --> 01:10:42,067
Et on lui donnera le prix de consolation.

630
01:10:42,442 --> 01:10:44,027
Et ensuite ?

631
01:10:48,198 --> 01:10:50,534
Mince...
-Sortir la victime de l'eau, idiot.

632
01:10:50,575 --> 01:10:52,869
Et en dernier lieu ?

633
01:10:53,620 --> 01:10:55,914
Appeler le croque-mort.

634
01:10:59,418 --> 01:11:03,588
C'est sérieux. J'ai appris ça
pour avoir le badge de sauveteur.

635
01:11:03,630 --> 01:11:07,551
Plus d'enfants meurent dans des accidents
de natation que dans les autres accidents.

636
01:11:07,592 --> 01:11:10,429
Pardon.
-Tout ne prête pas à rire.

637
01:11:10,470 --> 01:11:12,973
Alors quelle est la 5e étape ?

638
01:11:13,015 --> 01:11:17,602
Tu ris de tout et tu veux
toujours attirer l'attention.

639
01:11:17,644 --> 01:11:22,024
Mange, et ne parle
pas la bouche pleine.

640
01:11:22,065 --> 01:11:24,735
Je ne mangerai pas de ça
avant ce test de natation...

641
01:11:24,776 --> 01:11:28,697
je veux pas avoir de crampe,
et me noyer.

642
01:11:28,739 --> 01:11:30,032
Cesse de lui crier dessus !

643
01:11:30,073 --> 01:11:35,912
Sammy Fabelman, tu me manques
de respect depuis des semaines !

644
01:11:35,954 --> 01:11:37,205
Respect ?

645
01:11:37,247 --> 01:11:41,126
Tu te conduis comme un petit
merdeux ! Je suis ta mère !

646
01:11:41,168 --> 01:11:43,086
J'aimerais que tu ne le sois pas !

647
01:12:08,362 --> 01:12:10,197
Fais-moi voir.

648
01:12:10,572 --> 01:12:14,117
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

649
01:12:19,706 --> 01:12:21,625
Parle-moi...

650
01:12:22,209 --> 01:12:26,129
Sammy, s'il te plaît...
dis-moi ce qu'il y a ?

651
01:12:26,171 --> 01:12:30,050
Tu sais combien je t'aime ?

652
01:12:39,434 --> 01:12:41,144
Ne pars pas...

653
01:15:23,724 --> 01:15:25,392
Maman ?

654
01:15:26,059 --> 01:15:27,477
Maman ?

655
01:15:29,896 --> 01:15:31,690
Je ne dirai rien.

656
01:15:33,483 --> 01:15:35,736
Je ne dirai rien. Promis.

657
01:15:38,155 --> 01:15:41,074
Je ne dirai rien. Promis.

658
01:16:02,095 --> 01:16:03,847
Tu es sûr ?

659
01:16:09,019 --> 01:16:11,313
Voilà. Marché conclu.

660
01:16:11,355 --> 01:16:14,066
Une seconde, c'est derrière.

661
01:16:17,653 --> 01:16:20,989
Tu fais le plein de pellicule
avant le grand saut ?

662
01:16:21,323 --> 01:16:26,620
Malin. Le film est moins cher ici qu'en
Californie. Tout est plus cher là-bas.

663
01:16:26,662 --> 01:16:32,542
Vous perdez votre meilleur client.
Lui et sa famille partent vers l'ouest.

664
01:16:32,876 --> 01:16:34,920
Il vient de me vendre sa caméra.

665
01:16:34,961 --> 01:16:38,632
Pourquoi ?
-Il dit qu'il a fini.

666
01:16:38,674 --> 01:16:42,844
Désolé pour l'attente, M. Loewy.
Commande spéciale.

667
01:16:42,886 --> 01:16:44,304
Tu as acheté une caméra ?

668
01:16:48,141 --> 01:16:49,935
Pour toi !

669
01:16:50,227 --> 01:16:55,190
Tu l'as aimée pour ton film de guerre,
alors j'ai pensé qu'il t'en fallait une.

670
01:16:55,983 --> 01:16:59,653
Prends ça comme un "Bon voyage,
et à plus tard"...

671
01:16:59,695 --> 01:17:01,780
un cadeau de ton oncle Bennie.

672
01:17:12,833 --> 01:17:14,876
C'est de ma faute ?

673
01:17:16,878 --> 01:17:18,880
Ce déménagement ?

674
01:17:20,007 --> 01:17:25,220
C'est le moment de gloire de ton père.
Il le mérite vraiment, Sammy.

675
01:17:25,971 --> 01:17:31,601
Il savait ce qu'allait devenir
l'informatique avant tout le monde.

676
01:17:33,020 --> 01:17:35,063
Et IBM ?

677
01:17:35,856 --> 01:17:40,193
C'est là que ceux comme lui découvrent
comment utiliser tout ça...

678
01:17:40,444 --> 01:17:44,614
Ils vont changer ce putain de monde,
c'était la meilleure décision.

679
01:17:48,076 --> 01:17:50,120
Parmi tant d'autres.

680
01:17:53,498 --> 01:17:58,003
Et je suis content pour toi.
Tu le sais.

681
01:17:58,712 --> 01:18:03,592
Tu vas me manquer.
Vous tous, beaucoup.

682
01:18:10,849 --> 01:18:13,185
Tu peux penser de moi ce que tu veux.

683
01:18:13,226 --> 01:18:16,730
Mais si tu arrêtes les films,
tu briseras le cœur de ta mère.

684
01:18:17,189 --> 01:18:19,232
Je suis sérieux.

685
01:18:21,151 --> 01:18:24,655
Elle ne mérite pas ça.
Encore moins de toi.

686
01:18:38,460 --> 01:18:40,671
Je te l'achète 35 dollars.

687
01:18:41,672 --> 01:18:44,174
Tu es dur en affaires, petit.

688
01:19:01,233 --> 01:19:03,193
Mais j'arrête quand même
de faire des films.

689
01:19:04,152 --> 01:19:06,697
Tout le monde en fait en Californie.

690
01:19:17,165 --> 01:19:18,792
Garde la monnaie !

691
01:19:28,510 --> 01:19:30,512
BIENVENUE EN CALIFORNIE

692
01:19:32,306 --> 01:19:36,476
La nouvelle maison sera finie quand ?
-Dans quelques mois, au printemps.

693
01:19:37,185 --> 01:19:41,356
Je pourrai avoir ma propre chambre ?
-Tout le monde aura sa propre chambre.

694
01:19:49,990 --> 01:19:54,077
J'ai fait un drôle de rêve.
-C'était quoi ?

695
01:19:54,745 --> 01:19:57,331
J'arrive pas à croire que j'aie rêvé ça.

696
01:19:57,372 --> 01:20:02,836
Bennie et moi nous disputions,
et je l'ai frappé en plein dans le nez !

697
01:20:16,975 --> 01:20:18,310
Qu'y a-t-il ?

698
01:20:18,352 --> 01:20:21,396
Maman a mal au cœur ?
-Laissons-la un moment.

699
01:20:45,003 --> 01:20:47,547
Bennie et moi n'avons jamais...

700
01:20:47,798 --> 01:20:49,758
jamais...

701
01:20:53,178 --> 01:20:56,431
Jamais je ne l'aurais laissé aller
aussi loin que tu le penses.

702
01:20:56,473 --> 01:20:59,267
Je n'imaginais rien de tout ça.

703
01:20:59,309 --> 01:21:01,687
Tu crois que papa le sait ?

704
01:21:02,104 --> 01:21:06,441
Je ne te demande pas si tu lui as dit.
Je sais que tu ne l'as pas fait.

705
01:21:13,365 --> 01:21:15,993
Mais tu crois qu'il s'en doute ?

706
01:21:19,830 --> 01:21:22,499
J'ai failli lui dire tant de fois.

707
01:21:22,541 --> 01:21:26,294
Je dirais  : "Burt,
j'ai quelque chose à te dire."

708
01:21:26,545 --> 01:21:30,424
Il m'aurait regardée comme s'il était
impensable que quelque chose aille mal.

709
01:21:30,465 --> 01:21:33,468
Alors j'aurais dit :
'Burt, on a des fourmis.'

710
01:21:35,053 --> 01:21:40,642
Ou 'Burt, tu peux aller sur le toit
pour tourner l'antenne ?' Et il le ferait.

711
01:21:45,981 --> 01:21:48,984
Je ne peux pas me disputer
avec ton père.

712
01:21:50,986 --> 01:21:53,780
Il est tellement gentil.

713
01:21:55,115 --> 01:22:00,078
Quand je suis méchante,
il m'achète une robe de chez Saks.

714
01:22:03,206 --> 01:22:07,377
Quand je t'ai montré ce film,
je n'ai jamais voulu que ça arrive.

715
01:22:11,506 --> 01:22:14,384
La culpabilité est une émotion gâchée.

716
01:22:20,349 --> 01:22:22,559
Que va-t-il se passer ?

717
01:22:25,979 --> 01:22:30,984
Je resterai ta mère.
Et celle des filles.

718
01:22:31,860 --> 01:22:35,947
Malgré mes défauts,
je ne gâcherai pas tout.

719
01:22:35,989 --> 01:22:38,283
Je ne serai pas égoïste.

720
01:22:40,911 --> 01:22:44,581
Burt Fabelman est l'homme
le plus gentil, futé, intelligent...

721
01:22:44,623 --> 01:22:51,296
patient, compréhensif et honnête
qui soit. Et je resterai sa femme.

722
01:23:10,941 --> 01:23:14,444
CALIFORNIE DU NORD

723
01:23:14,861 --> 01:23:17,572
Ce n'est qu'une location.
La nouvelle maison...

724
01:23:17,614 --> 01:23:20,283
sera prête avant
de dire 'Jack Robinson'.

725
01:23:20,325 --> 01:23:22,202
Jack Robinson...

726
01:23:24,413 --> 01:23:26,581
On est toujours là.

727
01:23:28,333 --> 01:23:31,837
Tu vas te morfondre le reste de ta vie,
ou tu comptes avancer ?

728
01:23:31,878 --> 01:23:33,338
Lâche-moi !

729
01:23:33,380 --> 01:23:37,342
Vous allez gagner le badge de la misère,
toi et maman, à faire la tronche.

730
01:23:37,384 --> 01:23:40,929
Elle ne sort même plus de son lit...
-OK, nouvelle règle.

731
01:23:40,971 --> 01:23:47,019
Quand on part à l'école, laissons la
folie des Fabelman derrière nous.

732
01:23:47,060 --> 01:23:51,690
Pendant huit heures, soyons des enfants
normaux dans une école normale.

733
01:23:52,190 --> 01:23:54,860
T'as de la colle sur la main ?

734
01:23:57,279 --> 01:24:02,284
C'est comme si on avait été
parachutés au pays des géants.

735
01:24:05,579 --> 01:24:07,664
Pardon !

736
01:24:10,542 --> 01:24:13,378
Au-dessus du filet ! Bien joué !

737
01:24:21,887 --> 01:24:23,430
Plus haut !

738
01:24:27,684 --> 01:24:30,103
Bien ! Bravo, Logan !

739
01:24:32,272 --> 01:24:34,191
Encore !

740
01:24:36,735 --> 01:24:40,030
Bien, les gars. Gardez la pêche !

741
01:24:42,240 --> 01:24:45,160
Bien, Jake. Bravo, Chris !

742
01:24:47,120 --> 01:24:48,997
Ça te fera pas de mal, Fabelman.

743
01:24:49,039 --> 01:24:51,375
C'est un ballon,
pas un boulet de canon.

744
01:24:52,000 --> 01:24:53,168
Vas-y, sers.

745
01:24:56,004 --> 01:24:57,172
Bonne réaction !

746
01:25:00,676 --> 01:25:02,344
Vraiment désolé !

747
01:25:03,345 --> 01:25:05,847
Je vais te tuer, merdeux !

748
01:25:05,889 --> 01:25:07,474
Chad !

749
01:25:09,184 --> 01:25:10,352
Du calme.

750
01:25:11,561 --> 01:25:15,148
Je l'ai pas fait exprès.
-Ça fait mal, connard.

751
01:25:15,190 --> 01:25:17,025
Attention à ce que tu dis, Logan.

752
01:25:22,864 --> 01:25:26,827
Va chercher le ballon.
-Bien sûr.

753
01:25:28,578 --> 01:25:30,163
On y va !

754
01:25:33,792 --> 01:25:37,004
Hé, le nouveau ! Tu t'appelles comment ?

755
01:25:39,464 --> 01:25:41,091
Sam.

756
01:25:41,591 --> 01:25:43,760
'Sam' quoi ?

757
01:25:46,972 --> 01:25:48,515
Fabelman.

758
01:25:51,268 --> 01:25:55,188
J'avais dit que c'était un youpin.
-Il aime pas les Juifs.

759
01:25:55,230 --> 01:26:00,235
Personne n'aime les Juifs.
-À part les autres Juifs.

760
01:26:01,611 --> 01:26:04,031
Alors... Bagelman ?

761
01:26:04,072 --> 01:26:06,450
C'est pas mon nom.
Ne m'appelle pas ainsi.

762
01:26:06,491 --> 01:26:10,245
Tu as causé une commotion cérébrale
à mon meilleur ami, Bagelman.

763
01:26:10,287 --> 01:26:13,915
Laisse-moi tranquille.
-Discute pas avec moi.

764
01:26:14,458 --> 01:26:16,626
C'est une grave commotion.

765
01:26:18,128 --> 01:26:20,380
Comment on va te faire payer ça ?

766
01:26:21,465 --> 01:26:26,553
Imagine que tu bois à la fontaine
et tu ne m'entends pas arriver.

767
01:26:26,595 --> 01:26:30,849
Et puis je te pète
les dents sur le robinet.

768
01:26:33,769 --> 01:26:35,437
Regarde-moi.

769
01:26:37,314 --> 01:26:40,150
Il est fou. Médicalement parlant.

770
01:26:41,151 --> 01:26:43,236
Alors fais gaffe à toi.

771
01:27:07,678 --> 01:27:09,054
Ferme la porte !

772
01:27:15,143 --> 01:27:16,728
Maman a un singe !

773
01:27:16,770 --> 01:27:18,939
Pourquoi ?
-J'avais besoin de rire.

774
01:27:23,235 --> 01:27:26,071
Aide-moi. Les instructions
n'ont aucun sens.

775
01:27:26,780 --> 01:27:28,991
Faites attention !

776
01:27:30,784 --> 01:27:32,411
Je vais prendre une banane !

777
01:27:33,245 --> 01:27:35,539
Attention aux rideaux.
Ils sont loués !

778
01:27:46,633 --> 01:27:50,887
Bonjour. Qui es-tu ?
-Il est à moi.

779
01:27:50,929 --> 01:27:52,764
On va l'appeler comment ?

780
01:27:53,682 --> 01:27:56,518
Il s'appelle Bennie.

781
01:28:03,358 --> 01:28:05,861
Je ne veux pas voir un psychiatre.

782
01:28:05,902 --> 01:28:08,405
Tu fais peur aux enfants.
Tu dors toute la journée.

783
01:28:08,447 --> 01:28:13,452
La chaleur sèche du désert me manque.
-Tu n'as même pas déballé le piano.

784
01:28:13,493 --> 01:28:16,955
Tu ne fais ni la cuisine,
ni les courses, ni le déballage.

785
01:28:16,997 --> 01:28:22,210
Les psychiatres aident juste
à savoir ce qu'on ressent.

786
01:28:22,252 --> 01:28:26,965
Tu te comportes comme si tu étais en
deuil, sauf que personne n'est mort.

787
01:28:32,220 --> 01:28:35,057
Je donnerai un autre nom au singe.

788
01:28:48,195 --> 01:28:51,073
IBM est hors de ses
compétences, Mitz.

789
01:28:52,199 --> 01:28:54,242
Bennie était...

790
01:28:55,035 --> 01:28:58,705
c'est mon meilleur ami.

791
01:28:58,747 --> 01:29:02,959
Mais ils n'ont pas besoin de lui.
C'est tout ce que je sais.

792
01:29:04,753 --> 01:29:07,172
J'ai pas besoin de lui non plus.

793
01:29:09,174 --> 01:29:15,180
Bennie n'était pas ton ami.
Mais tu savais qu'il était le mien.

794
01:29:17,975 --> 01:29:19,309
Comment ça ?

795
01:29:26,942 --> 01:29:29,152
CUL DE JUIF

796
01:30:01,476 --> 01:30:04,604
JOURNÉE BUISSONNIÈRE
RECHERCHE BÉNÉVOLES

797
01:30:16,616 --> 01:30:19,119
Logan, tu m'as beaucoup manqué.

798
01:30:24,541 --> 01:30:25,917
Qui est là ?

799
01:30:26,418 --> 01:30:28,128
Qui est là ?

800
01:30:39,431 --> 01:30:41,391
Bagelman !

801
01:30:46,605 --> 01:30:48,231
Merde...

802
01:30:53,737 --> 01:30:57,157
Je t'ai laissé un en-cas
dans ton casier. Tu as aimé ?

803
01:30:58,075 --> 01:31:02,371
Il ne devait pas avoir faim.
-Il a dit que c'était... comment, Chad ?

804
01:31:02,412 --> 01:31:05,374
Kasher !
-Arrête, idiot !

805
01:31:05,957 --> 01:31:08,085
On en a déjà parlé.

806
01:31:10,253 --> 01:31:13,298
Ça va.
On doit aller à l'entraînement.

807
01:31:15,092 --> 01:31:17,469
Alors comme ça, tu es juif ?

808
01:31:22,349 --> 01:31:25,644
Il en pince tellement pour elle
qu'il ne peut même plus parler.

809
01:31:25,686 --> 01:31:30,399
C'est pas ça.
-Présente-lui tes excuses.

810
01:31:30,440 --> 01:31:32,275
Pourquoi ?

811
01:31:32,818 --> 01:31:37,781
Pour lui avoir fait les yeux doux et bavé.
-Je bave pas sur elle.

812
01:31:38,448 --> 01:31:41,368
Alors excuse-toi
d'avoir tué le Christ.

813
01:31:41,410 --> 01:31:43,870
Pourquoi vous l'encouragez ?

814
01:31:44,830 --> 01:31:49,292
Présente-lui tes excuses
pour avoir tué notre Seigneur.

815
01:31:51,920 --> 01:31:55,924
Ne t'en va pas. Viens me voir courir.
-Je ne suis pas d'humeur.

816
01:31:55,966 --> 01:31:57,426
Je cours mieux quand tu es là.

817
01:31:57,467 --> 01:32:00,804
Excuse-toi,
sale fils de pute d'assassin !

818
01:32:00,846 --> 01:32:02,431
Je rentre chez moi.

819
01:32:04,808 --> 01:32:09,354
Va t'excuser... t'as foutu
la merde avec ma copine.

820
01:32:09,396 --> 01:32:15,402
Je n'ai pas 2 000 ans, j'ai jamais
été à Rome, je ne m'excuserai pas.

821
01:32:15,444 --> 01:32:22,617
Mais peut-être que ton petit ami devrait
s'excuser d'avoir embrassé cette rousse.

822
01:32:23,535 --> 01:32:28,332
Il ment... je te le jure.
-Tu m'as dit que c'était fini avec elle ?

823
01:32:30,500 --> 01:32:33,003
Logan, tu m'as menti !

824
01:32:35,505 --> 01:32:36,548
Claudia !

825
01:32:46,516 --> 01:32:47,976
Tu as commis une erreur...

826
01:32:48,352 --> 01:32:51,063
Tu vas réparer ça.
-Frappe-le !

827
01:32:51,104 --> 01:32:52,939
La ferme, Chad !

828
01:32:52,981 --> 01:32:56,735
Demain, tu iras la voir
et tu lui diras que tu as menti.

829
01:32:56,777 --> 01:33:02,324
Que tu avais peur, ou que sais-je.
Mais dis-lui que tu ne m'as pas vu.

830
01:33:02,908 --> 01:33:07,496
Sinon je te ferai mal
comme tu n'as jamais eu mal.

831
01:33:08,664 --> 01:33:13,126
Tu m'as compris ? Hoche la tête
pour montrer que tu as compris.

832
01:33:25,722 --> 01:33:29,434
Il ne veut pas me dire qui a fait ça.
Demande-le-lui.

833
01:33:30,560 --> 01:33:34,773
Dis à ton père qui a fait ça, et il
ira botter le cul de ce petit merdeux.

834
01:33:34,815 --> 01:33:37,901
Ton nez est cassé ?
-Non, on ne serait pas assis là.

835
01:33:37,943 --> 01:33:39,319
Qui a fait ça ?

836
01:33:39,361 --> 01:33:42,322
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne feras quand même rien.

837
01:33:42,364 --> 01:33:44,282
Dis-moi ce qui s'est passé.

838
01:33:44,324 --> 01:33:49,162
Je déteste vivre ici
et tu nous as amenés ici...

839
01:33:49,204 --> 01:33:51,540
Car j'ai trouvé un meilleur job.

840
01:33:51,581 --> 01:33:54,209
Tu te fiches de l'endroit où tu es.

841
01:33:54,626 --> 01:33:57,045
Tu pourrais aussi bien
travailler en Islande !

842
01:33:57,087 --> 01:34:03,051
Avec tes foutues machines !
Tu es heureux, alors que nous...

843
01:34:03,552 --> 01:34:06,054
Tu saignes sur le tapis !
-C'est une maison de location.

844
01:34:06,096 --> 01:34:08,640
Tu as remarqué combien
on la déteste ?

845
01:34:08,932 --> 01:34:13,645
On est les seuls Juifs du coin
et tout est affreux.

846
01:34:14,479 --> 01:34:18,150
Tu te rends compte
que c'est de ta faute ?

847
01:34:18,191 --> 01:34:22,946
Ce qui arrive, c'est parce que tu as fui
en nous emmenant avec toi !

848
01:34:23,196 --> 01:34:27,159
Je travaille dix fois plus dur,
j'ai dix fois plus de responsabilités...

849
01:34:27,200 --> 01:34:30,829
pour pouvoir bâtir une belle maison...
-J'ai quelque chose à dire !

850
01:34:30,871 --> 01:34:34,333
Tu n'es pas venu pour une
maison, ou travailler ! Tu as fui !

851
01:34:34,374 --> 01:34:36,418
Je crois que tu as
quelque chose à dire !

852
01:34:36,460 --> 01:34:39,379
Alors dis-le-moi en face,
et maintenant !

853
01:34:39,421 --> 01:34:41,757
J'ai entamé une thérapie !

854
01:36:16,435 --> 01:36:17,978
Quoi qu'il en soit...

855
01:36:18,937 --> 01:36:24,318
Je voulais dire
que je t'ai menti hier...

856
01:36:24,359 --> 01:36:26,737
et j'en suis désolé.

857
01:36:27,070 --> 01:36:30,198
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

858
01:36:30,240 --> 01:36:34,369
C'était pas à cause de toi.
-C'était vraiment pas cool.

859
01:36:34,411 --> 01:36:36,955
Je ne voulais pas te blesser.
-J'aime vraiment Logan.

860
01:36:36,997 --> 01:36:39,958
Elle a pleuré car elle
a cru qu'il l'avait trompée...

861
01:36:40,000 --> 01:36:42,419
fais plus attention
aux sentiments d'autrui.

862
01:36:42,461 --> 01:36:44,421
Logan veut que je dise
que j'ai tué le Christ.

863
01:36:44,463 --> 01:36:49,051
C'était Chad.
-Mais Logan a trouvé ça très drôle.

864
01:36:50,510 --> 01:36:54,473
Il est juif.
-Vraiment...

865
01:36:56,058 --> 01:36:58,185
Depuis le jour où j'ai été circoncis.

866
01:37:05,776 --> 01:37:08,153
Comment tu sais qu'elle est rousse ?

867
01:37:08,654 --> 01:37:13,241
Il flirtait avec Renee Reynolds ?

868
01:37:15,744 --> 01:37:19,706
Si tu mentais, comment
savais-tu qu'elle était rousse ?

869
01:37:30,300 --> 01:37:32,094
Ça te fait mal ?

870
01:37:32,678 --> 01:37:37,683
Donc tu ne crois pas en Jésus ?
-Monica admire Jésus.

871
01:37:37,724 --> 01:37:40,102
J'imagine pas ma vie sans lui.

872
01:37:40,143 --> 01:37:45,190
On y arrive depuis 5 000 ans,
donc c'est possible.

873
01:37:45,232 --> 01:37:51,321
On pourrait... se revoir pour prier ?

874
01:37:53,532 --> 01:37:55,242
Toi et moi ?

875
01:37:55,534 --> 01:38:01,832
On n'a qu'à Lui demander de venir
dans ton cœur, et voir ce qui se passe.

876
01:38:03,583 --> 01:38:08,839
D'accord. Mais quand ?
Aujourd'hui ?

877
01:38:13,635 --> 01:38:16,179
Il y en a beaucoup.

878
01:38:16,680 --> 01:38:19,850
On dirait un sanctuaire...

879
01:38:20,600 --> 01:38:22,602
de mecs.

880
01:38:23,061 --> 01:38:26,064
Ils sont nombreux.
-Ils sont sexy.

881
01:38:27,190 --> 01:38:28,817
J'imagine.

882
01:38:32,279 --> 01:38:36,283
À part Jésus.
-Jésus est sexy.

883
01:38:37,534 --> 01:38:41,246
C'est pas un péché ?
-Je sais pas.

884
01:38:41,496 --> 01:38:46,376
Il est venu à nous en tant qu'homme.
Un beau jeune homme.

885
01:38:46,418 --> 01:38:49,838
Il aurait pu venir sous forme
de femme, de vieillard...

886
01:38:49,880 --> 01:38:53,383
ou de lépreux...
-Personne ne sait à quoi il ressemblait.

887
01:38:54,551 --> 01:38:57,262
Il te ressemblait sans doute.

888
01:38:57,304 --> 01:39:00,182
Car il...
-Était juif.

889
01:39:00,474 --> 01:39:02,851
Un beau garçon juif...

890
01:39:03,894 --> 01:39:05,771
comme toi.

891
01:39:22,371 --> 01:39:23,914
Prions.

892
01:39:30,629 --> 01:39:32,214
Ferme les yeux.

893
01:39:34,966 --> 01:39:37,970
Seigneur, je suis avec mon ami Sammy...
-Sam.

894
01:39:38,470 --> 01:39:42,599
Je suis avec mon ami Sam,
qui est juif...

895
01:39:42,641 --> 01:39:44,893
et qui est un gentil garçon.

896
01:39:44,935 --> 01:39:49,481
Seigneur Jésus,
il est bon et courageux...

897
01:39:49,523 --> 01:39:51,984
il est drôle.

898
01:39:53,944 --> 01:39:56,071
Et il me plaît.

899
01:40:00,742 --> 01:40:01,994
Détends-toi.

900
01:40:07,124 --> 01:40:08,417
Demande.

901
01:40:09,334 --> 01:40:13,463
Demande-Lui de venir à toi,
d'entrer en toi.

902
01:40:18,760 --> 01:40:23,807
Salut, Jésus, c'est moi...
Sam Fabelman.

903
01:40:25,434 --> 01:40:29,938
Si Tu es réel,
fais-moi un signe...

904
01:40:29,980 --> 01:40:33,942
Tu ne peux pas demander à Jésus de
faire des tours pour t'impressionner.

905
01:40:33,984 --> 01:40:37,904
Tu dois être humble
et Le supplier... regarde.

906
01:40:38,655 --> 01:40:42,367
Je vais supplier le Saint-Esprit
d'entrer en moi.

907
01:40:42,409 --> 01:40:45,746
Je vais l'attirer avec mon souffle.

908
01:40:46,913 --> 01:40:48,999
Esprit, viens en moi !

909
01:40:49,416 --> 01:40:55,422
S'il te plaît, Saint-Esprit,
pour le bien de mon ami Sammy...

910
01:40:55,464 --> 01:40:56,715
Sam...

911
01:40:56,757 --> 01:41:00,594
Viens en nous ! Écoute notre prière !

912
01:41:01,178 --> 01:41:02,220
Ouvre la bouche.

913
01:41:02,262 --> 01:41:06,224
Ouvre la bouche
et accueille l'esprit du Christ en toi.

914
01:41:33,377 --> 01:41:36,755
Monica, Sammy, le goûter est prêt !
-On arrive.

915
01:41:38,215 --> 01:41:42,803
Demain après les cours, retrouve-moi
derrière les gradins. Cool.

916
01:41:42,844 --> 01:41:44,554
On pourra encore prier.

917
01:41:54,982 --> 01:42:00,362
Petite, quand j'étais triste,
j'allais au zoo pour voir les singes.

918
01:42:00,821 --> 01:42:04,491
Ils vous faisaient rire ?
-Oui, avec leurs singeries.

919
01:42:04,783 --> 01:42:07,369
Mais c'était plus que ça.

920
01:42:08,787 --> 01:42:11,039
Ils comprennent ce qu'on leur fait...

921
01:42:11,081 --> 01:42:13,333
les cages et les gens
qui les pointent du doigt.

922
01:42:13,375 --> 01:42:16,920
On partage ça avec eux,
la vérité sur la cruauté des gens.

923
01:42:16,962 --> 01:42:21,675
Mais si on les regarde bien, on voit qu'ils
savent des choses qu'on n'imagine pas.

924
01:42:21,717 --> 01:42:27,389
Des trucs importants qu'ils gardent
pour eux, car ça leur appartient.

925
01:42:27,431 --> 01:42:31,101
Ce sont des trucs de singes,
ça ne nous regarde pas.

926
01:42:33,103 --> 01:42:34,855
Je ne sais pas.

927
01:42:35,439 --> 01:42:38,483
L'autopossession.
-En effet.

928
01:42:40,110 --> 01:42:42,696
Ils s'appartiennent à eux-mêmes.

929
01:42:42,738 --> 01:42:47,284
S'il s'appartient à lui-même,
laisse-le retourner d'où il vient.

930
01:42:47,617 --> 01:42:49,494
Bref, c'est pour ça que j'ai un singe.

931
01:42:49,536 --> 01:42:51,330
Et un thérapeute.

932
01:42:51,371 --> 01:42:54,958
Il jette ses excréments.
-Le thérapeute ?

933
01:42:55,000 --> 01:42:56,585
Le singe.

934
01:42:56,626 --> 01:43:00,297
C'est pour ça que je loge à l'hôtel.
-T'es pas obligée, on a assez de place.

935
01:43:00,339 --> 01:43:04,676
Mon rabbin du New Jersey dit qu'un
singe dans une maison, c'est pas kasher.

936
01:43:04,718 --> 01:43:06,345
C'est pour ça qu'on ne le mangera pas.

937
01:43:06,386 --> 01:43:09,556
Tu lui as fait son vaccin contre la polio ?
-Ils peuvent attraper la polio ?

938
01:43:09,598 --> 01:43:13,060
Ils ont les mêmes maladies que nous.
-Il déteste le vétérinaire.

939
01:43:13,101 --> 01:43:17,022
Dans cette famille, c'est les
scientifiques contre les artistes.

940
01:43:17,064 --> 01:43:20,525
Sammy est dans mon équipe.
Il me ressemble, sauf qu'il a du talent.

941
01:43:20,567 --> 01:43:23,528
Maman...
-Et il est carrément nul en sciences.

942
01:43:23,570 --> 01:43:26,114
Et en algèbre.
-Et en sport.

943
01:43:26,156 --> 01:43:29,117
Vous pouvez arrêter ?
-Il m'a montré sa caméra.

944
01:43:29,159 --> 01:43:31,370
Il embrasse bien ?
-Je te le dirai plus tard.

945
01:43:31,411 --> 01:43:32,454
La ferme !

946
01:43:32,496 --> 01:43:36,375
Il dort avec sa caméra.
Mais il ne filme plus rien.

947
01:43:36,875 --> 01:43:39,169
Il doit filmer la journée buissonnière !

948
01:43:39,211 --> 01:43:41,963
Ils n'ont toujours pas de
photographe. Tu dois postuler.

949
01:43:42,005 --> 01:43:43,924
C'est quoi, cette journée ?
-Je n'irai pas.

950
01:43:43,965 --> 01:43:45,092
C'est pour les anciens.

951
01:43:45,133 --> 01:43:48,303
Comme si on séchait les cours,
et on va à la plage de Santa Cruz.

952
01:43:48,345 --> 01:43:53,058
Tu dois venir...
mon père te prêtera sa caméra.

953
01:43:53,100 --> 01:43:58,605
Elle est très chic, coûte genre 1000 dollars.
C'est une "Air" quelque chose.

954
01:43:58,647 --> 01:44:00,565
Pas une Arriflex  ?
-Si.

955
01:44:00,607 --> 01:44:03,819
Ton père a une Arriflex 16 mm ?

956
01:44:06,196 --> 01:44:10,117
D'habitude, un prof filme tout...

957
01:44:10,158 --> 01:44:13,328
à 10 dollars le rouleau, pour une journée...
-Je te dois des sous.

958
01:44:13,370 --> 01:44:15,497
...c'est cher.
-Mon père fera payer l'école.

959
01:44:15,539 --> 01:44:18,375
J'ignore le prix d'une machine
de montage 16 mm. Ça va pas le faire.

960
01:44:18,417 --> 01:44:20,544
Mon père t'en louera une.

961
01:44:20,585 --> 01:44:22,504
On peut en louer une,
quel que soit le prix ?

962
01:44:23,755 --> 01:44:24,965
Burt ?

963
01:44:27,009 --> 01:44:29,136
Pourquoi ne pas prendre ta Bolex ?

964
01:44:29,177 --> 01:44:32,472
Tu pourrais être plus encourageant.
-À propos de quoi ?

965
01:44:32,889 --> 01:44:35,058
Pour qu'il refasse des films.

966
01:44:35,100 --> 01:44:37,394
C'est pas ce que je dis...
-Il est passé à autre chose.

967
01:44:37,436 --> 01:44:38,854
Il est passé à quoi ?

968
01:44:38,895 --> 01:44:40,814
Il n'a rien filmé depuis
qu'on est ici...

969
01:44:40,856 --> 01:44:44,192
il va aller à la fac et ses goûts
ont peut-être changé.

970
01:44:44,234 --> 01:44:48,196
Il grandit et ça me ravit.
-Il adore filmer.

971
01:44:48,238 --> 01:44:52,117
Seigneur... s'il vous plaît...
on peut arrêter de parler de moi ?

972
01:44:52,159 --> 01:44:54,703
Toi, plus que quiconque,
devrais comprendre...

973
01:44:54,745 --> 01:44:56,621
Allons chez toi.

974
01:44:56,663 --> 01:45:01,043
Une vocation, un appel.
-On lui louera le matériel.

975
01:45:01,084 --> 01:45:03,879
Il déteste la plage.
C'est pour ça qu'il ne veut pas y aller.

976
01:45:03,920 --> 01:45:08,091
C'est pas ta vocation.
C'est pour ça que tu la respectes pas ?

977
01:45:08,133 --> 01:45:10,135
J'ai du respect pour
le fait qu'il travaille.

978
01:45:10,177 --> 01:45:13,263
Il a peur.
-Il a peur de se faire frapper.

979
01:45:13,305 --> 01:45:16,767
J'ai jamais dit que j'avais peur d'eux.
-Tu t'es fait frapper ?

980
01:45:16,808 --> 01:45:20,187
Tu rejettes tout ce que lui
ou quiconque fait.

981
01:45:20,228 --> 01:45:22,773
Pour toi, ce n'est
qu'un jeu ou un passe-temps.

982
01:45:22,814 --> 01:45:24,441
Tu as gagné, Mitz !

983
01:45:25,233 --> 01:45:29,029
Je me rends. Je ne mordrai pas.
-On peut arrêter ? Vous me gênez.

984
01:45:29,071 --> 01:45:31,531
J'ai dit cinq fois
que j'irai lui faire son vaccin.

985
01:45:31,573 --> 01:45:36,745
Tu dis ça, mais tu ne le feras pas.
-Il a peur des piqûres !

986
01:45:36,787 --> 01:45:38,747
Peur du docteur.

987
01:45:40,707 --> 01:45:43,794
J'emmènerai ce singe
chez le vétérinaire.

988
01:45:44,086 --> 01:45:46,672
Il a besoin d'un tranquillisant,
avec ces cris.

989
01:45:46,713 --> 01:45:49,591
Tu peux demander sa
caméra à ton père ?

990
01:45:49,633 --> 01:45:52,260
Il dira oui.
-Merci.

991
01:45:52,719 --> 01:45:56,932
Je filmerai la journée buissonnière.

992
01:45:57,349 --> 01:46:01,311
LYCÉE GRAND VIEW
PROMOTION DE 1964

993
01:49:05,245 --> 01:49:06,997
N'ayez pas peur.

994
01:49:13,211 --> 01:49:16,465
Phoenix manque trop à votre mère.

995
01:49:17,299 --> 01:49:18,342
Dis-leur la vérité.

996
01:49:18,383 --> 01:49:22,012
Je peux pas partir. Je travaille ici.

997
01:49:22,429 --> 01:49:24,514
Je dois...
-C'est dingue.

998
01:49:24,806 --> 01:49:32,397
Tu peux pas tout gâcher car un lieu
te manque et que tu es coincée ailleurs.

999
01:49:32,981 --> 01:49:34,983
Bennie me manque trop.

1000
01:49:35,025 --> 01:49:37,986
Et ? Il nous manque à tous.

1001
01:49:38,779 --> 01:49:41,448
Il me manque d'une autre manière.

1002
01:49:41,698 --> 01:49:45,952
Comment ça ? Car tu l'aimes ?

1003
01:49:45,994 --> 01:49:47,245
Tu n'aimes plus papa ?

1004
01:49:47,287 --> 01:49:48,372
Bien sûr que si.

1005
01:49:48,413 --> 01:49:50,624
J'aime papa.
-Et j'aime maman.

1006
01:49:50,666 --> 01:49:53,001
Alors pourquoi cela arrive-t-il ?

1007
01:49:53,043 --> 01:49:57,964
Restez ensemble. Vous vous aimez
et vous nous aimez.

1008
01:49:58,006 --> 01:50:02,511
On ne veut pas de ça, des allers-retours
et ne plus vivre avec vous deux.

1009
01:50:02,552 --> 01:50:04,513
On ne peut pas !

1010
01:50:04,554 --> 01:50:08,392
Tu es toujours si méchante avec lui !
C'est pour ça que vous allez divorcer.

1011
01:50:08,433 --> 01:50:09,935
C'est à cause de toi !

1012
01:50:09,977 --> 01:50:13,480
Ne blâme pas ta mère.
C'était mon idée.

1013
01:50:13,522 --> 01:50:15,399
Ne dis pas ça.

1014
01:50:15,440 --> 01:50:19,194
C'est pas vrai. Elle a dit que c'était
à cause de Bennie, ne mens pas !

1015
01:50:19,236 --> 01:50:20,779
Arrêtez de mentir tous les deux !

1016
01:50:20,821 --> 01:50:28,120
Je donne à ta mère une chance
de retourner à Phoenix, de vivre...

1017
01:50:55,022 --> 01:50:58,734
Comment tu fais pour te
remettre sur ton film après ça ?

1018
01:50:59,401 --> 01:51:01,278
On est juste différents.

1019
01:51:17,252 --> 01:51:19,296
Elle va épouser Bennie ?

1020
01:51:20,088 --> 01:51:22,299
Si elle le veut, oui.

1021
01:51:24,176 --> 01:51:26,011
C'est la pire égoïste du monde.

1022
01:51:26,053 --> 01:51:31,391
Ça a dû être dur pour elle,
d'être mariée à un génie.

1023
01:51:31,642 --> 01:51:34,519
Papa vénère maman.

1024
01:51:36,355 --> 01:51:39,024
Mais c'est peut-être difficile...

1025
01:51:39,066 --> 01:51:45,155
d'être vénéré par quelqu'un
qu'on n'égalera jamais.

1026
01:51:46,865 --> 01:51:53,705
Elle rit des blagues de Bennie, mais
papa a toujours été son meilleur public.

1027
01:51:54,206 --> 01:52:00,837
Allez. Ça ira pour elle. Et elle se
dira que tout arrive pour une raison.

1028
01:52:01,296 --> 01:52:03,548
Elle trouvera encore des excuses.

1029
01:52:03,590 --> 01:52:08,512
Tu es bien plus égoïste qu'elle.
Tu lui en veux pour ça.

1030
01:52:09,054 --> 01:52:13,684
Elle a peur,
tout comme toi, Sammy.

1031
01:52:15,185 --> 01:52:21,692
De tous les membres de cette
famille qui s'effondre...

1032
01:52:22,401 --> 01:52:25,487
c'est toi qui ressembles
le plus à Mitzi.

1033
01:52:28,657 --> 01:52:29,658
Attends !

1034
01:52:32,244 --> 01:52:36,331
Avant que je le montre à toute l'école,
tu peux le regarder avec moi ?

1035
01:53:23,628 --> 01:53:25,047
Retiens ta respiration !

1036
01:53:32,929 --> 01:53:34,139
Tiens.

1037
01:53:47,778 --> 01:53:50,072
Tu as trouvé Jésus ?

1038
01:53:51,740 --> 01:53:53,659
Dans une bijouterie.

1039
01:54:33,448 --> 01:54:37,536
En septembre, quand j'irai à LA,
j'essaierai de travailler dans un studio.

1040
01:54:37,869 --> 01:54:39,788
Tu n'iras pas à la fac ?

1041
01:54:40,831 --> 01:54:42,374
Est-ce que tu...

1042
01:54:43,834 --> 01:54:46,378
tu aimerais venir avec moi ?

1043
01:54:46,628 --> 01:54:51,675
Tu sais que je vais à Texas A&M.
-Oui, je sais.

1044
01:54:51,717 --> 01:54:54,303
Mais je me disais...

1045
01:54:56,221 --> 01:54:59,474
que tu devrais peut-être
changer d'avis parce que...

1046
01:55:02,769 --> 01:55:04,896
Parce que quoi ?

1047
01:55:06,398 --> 01:55:08,442
Parce que je t'aime.

1048
01:55:08,483 --> 01:55:09,651
Sammy !
-Désolé.

1049
01:55:09,693 --> 01:55:11,194
Désolé !

1050
01:55:12,779 --> 01:55:15,490
Ce n'est pas possible.

1051
01:55:16,366 --> 01:55:19,411
Si... Monica, je t'aime.

1052
01:55:20,329 --> 01:55:23,623
C'est impossible... Sammy...
-Sam.

1053
01:55:24,750 --> 01:55:27,586
On commence juste à sortir ensemble.

1054
01:55:29,796 --> 01:55:34,843
Tout était si normal avant.
-Car plus rien n'est normal.

1055
01:55:34,885 --> 01:55:36,678
Ils divorcent.

1056
01:55:38,639 --> 01:55:43,018
De quoi parles-tu ?
-Mes parents se séparent.

1057
01:55:46,855 --> 01:55:52,110
C'est le bal. Tu peux pas me dire
ça comme ça au bal de promo.

1058
01:55:52,819 --> 01:55:53,945
Attends...

1059
01:55:56,573 --> 01:56:00,035
Monica !
Ça n'a rien à voir avec nous !

1060
01:56:00,077 --> 01:56:01,912
Ça n'a rien à voir avec ça !

1061
01:56:01,953 --> 01:56:05,499
Je vais pas changer de vie
et déménager à Hollywood...

1062
01:56:05,540 --> 01:56:08,919
car tes parents ont
des problèmes conjugaux.

1063
01:56:24,476 --> 01:56:27,062
Tu pourras te le faire rembourser.
Je l'ai à peine porté.

1064
01:56:30,732 --> 01:56:33,068
Tu me quittes ?

1065
01:56:33,568 --> 01:56:37,656
Pas pour le bal, mais oui.

1066
01:56:40,784 --> 01:56:46,748
Je prierai pour toi,
vraiment fort...

1067
01:56:46,790 --> 01:56:50,669
car c'est amusant
de t'embrasser, mais...

1068
01:56:50,711 --> 01:56:54,798
Merci ! Formidable !

1069
01:56:55,090 --> 01:56:58,635
Applaudissons le groupe
pour cette superbe soirée.

1070
01:56:59,261 --> 01:57:02,848
On peut pas toujours arranger
les choses, Sam...

1071
01:57:03,307 --> 01:57:07,352
et tout ce qu'on peut faire,
c'est souffrir.

1072
01:57:08,895 --> 01:57:11,815
On va faire une petite pause
dans le bal...

1073
01:57:12,274 --> 01:57:16,570
pour revivre un moment très spécial
de la promotion 1964.

1074
01:57:17,237 --> 01:57:20,866
M. Samuel Fabelman, où êtes-vous ?

1075
01:57:21,700 --> 01:57:23,243
Où est-il ?

1076
01:57:23,285 --> 01:57:24,995
OK.

1077
01:57:25,245 --> 01:57:26,830
Bagelman !

1078
01:57:26,872 --> 01:57:29,458
Bagelman !

1079
01:57:29,499 --> 01:57:33,754
Prenez des chaises
et approchez-vous de l'écran.

1080
01:57:34,921 --> 01:57:38,008
Juste devant. Très bien.

1081
01:57:39,843 --> 01:57:43,263
M. Fabelman, c'est votre moment.

1082
01:57:44,056 --> 01:57:48,185
On est prêts à regarder
votre chef-d'œuvre Technicolor.

1083
01:57:48,852 --> 01:57:52,356
Journée Buissonnière, 1964.

1084
01:57:57,069 --> 01:58:00,906
Et comme on dit à Hollywood :

1085
01:58:00,947 --> 01:58:05,911
"Lumière, caméra, action !"

1086
02:01:44,254 --> 02:01:46,465
Non, non...

1087
02:01:49,009 --> 02:01:53,513
Logan, tu as été incroyable.

1088
02:02:26,672 --> 02:02:28,548
Pourquoi as-tu fait ça ?

1089
02:02:32,094 --> 02:02:33,136
Quoi ?

1090
02:02:33,178 --> 02:02:35,472
Pourquoi m'as-tu dépeint ainsi ?

1091
02:02:37,933 --> 02:02:39,935
Dans le film ?
-Oui, dans le film !

1092
02:02:40,227 --> 02:02:41,770
Merde !

1093
02:02:44,147 --> 02:02:48,944
Qu'est-ce qui te prend ? J'ai agi
comme un con. Je t'ai pété le nez !

1094
02:02:48,986 --> 02:02:52,698
Tu ne l'as pas cassé.
-Et puis tu me dépeins ainsi ?

1095
02:02:52,739 --> 02:02:56,868
Je n'ai fait que tenir la caméra.
-Foutaise !

1096
02:02:56,910 --> 02:03:02,249
Fabelman, tu m'as fait
ressembler à ce genre de... héros.

1097
02:03:02,290 --> 02:03:04,209
Et Claudia vient de m'embrasser.
-<i>Mazel tov</i>.

1098
02:03:04,251 --> 02:03:07,963
Je l'ai traitée encore plus mal que toi.
-De rien.

1099
02:03:08,005 --> 02:03:12,676
Ne pars pas. Je veux
savoir pourquoi tu as fait ça.

1100
02:03:14,094 --> 02:03:16,471
Je sais pas.
Je devrais me faire examiner.

1101
02:03:16,513 --> 02:03:18,932
Je suis censé culpabiliser
de tout ce qu'on t'a fait ?

1102
02:03:18,974 --> 02:03:21,435
Tu culpabilises ?
-Ça te regarde pas.

1103
02:03:21,476 --> 02:03:23,979
Car tu devrais...
-C'est pour ça que tu l'as fait !

1104
02:03:24,021 --> 02:03:27,983
Je voulais que tu sois sympa
avec moi 5 minutes !

1105
02:03:28,317 --> 02:03:31,820
Ou je l'ai fait pour améliorer
mon film. J'en sais rien.

1106
02:03:31,862 --> 02:03:35,240
Tu es le plus gros crétin
que je connaisse.

1107
02:03:35,490 --> 02:03:38,910
J'ai un singe à la maison
qui est plus malin que toi !

1108
02:03:38,952 --> 02:03:45,334
Espèce de connard antisémite !
J'ai simulé que tu pouvais voler.

1109
02:03:46,585 --> 02:03:50,881
Je ne peux pas voler. Mais je
cours plus vite que quiconque.

1110
02:03:50,922 --> 02:03:52,299
J'ai bossé dur pour ça.

1111
02:03:52,341 --> 02:03:56,219
Mais à cause de toi, j'ai l'impression
d'être un imposteur ou d'être bidon...

1112
02:03:56,261 --> 02:04:00,223
quelqu'un que je ne serai jamais,
même pas en rêve.

1113
02:04:00,265 --> 02:04:06,730
Tu as mis ce gars sur le grand
écran et tu as dit que c'était moi.

1114
02:04:06,772 --> 02:04:09,066
Mais ce n'est pas moi...

1115
02:04:11,234 --> 02:04:12,402
Bon Dieu !

1116
02:04:12,444 --> 02:04:13,987
Nom de Dieu !

1117
02:04:17,991 --> 02:04:22,079
Ce n'était pas censé
te perturber ou t'attrister.

1118
02:04:22,120 --> 02:04:24,581
Qui se fout de ce que tu voulais faire ?

1119
02:04:26,458 --> 02:04:27,918
Fabelman !

1120
02:04:29,795 --> 02:04:30,921
Merde...

1121
02:04:30,962 --> 02:04:34,341
Espèce de sale menteur !
Je vais te botter...

1122
02:04:46,144 --> 02:04:50,273
Il t'a jeté de la poudre aux yeux,
et t'as tout gobé. Crétin !

1123
02:04:50,315 --> 02:04:53,193
Logan, tu es trop
prétentieux et stupide.

1124
02:05:18,885 --> 02:05:21,013
Il va se passer quelque chose ?

1125
02:05:22,097 --> 02:05:25,642
Tu aimes vivre dangereusement.
-Non, pas vraiment.

1126
02:05:25,684 --> 02:05:30,272
Si, et ne dis à personne...

1127
02:05:31,481 --> 02:05:35,027
que je viens de craquer,
ce serait une erreur.

1128
02:05:37,112 --> 02:05:40,115
Ça reste entre nous. D'accord ?

1129
02:05:40,490 --> 02:05:42,242
Certainement.

1130
02:05:45,829 --> 02:05:48,206
Sauf si j'en fais un film...

1131
02:05:49,374 --> 02:05:51,960
ce que je ne ferai jamais.

1132
02:06:17,694 --> 02:06:19,404
Tu n'as jamais...

1133
02:06:20,530 --> 02:06:22,324
Qu'est-ce que ça fait ?

1134
02:06:24,242 --> 02:06:27,871
Ça te montre à quel point
tout est hors de contrôle...

1135
02:06:27,913 --> 02:06:32,084
et à quel point tu n'es
responsable de rien.

1136
02:06:34,544 --> 02:06:36,963
Et que rien n'a d'importance.

1137
02:06:37,005 --> 02:06:38,882
Je ferais mieux d'éviter.

1138
02:06:39,800 --> 02:06:42,344
Dans ma tête,
tout est déjà hors de contrôle.

1139
02:06:44,721 --> 02:06:46,723
Tu es un connard.

1140
02:06:47,182 --> 02:06:49,768
Je dois y aller.
Claudia m'attend.

1141
02:06:55,440 --> 02:06:58,193
La vie n'a rien à voir avec les films.

1142
02:06:58,944 --> 02:07:01,947
Peut-être pas, mais à la fin...

1143
02:07:02,823 --> 02:07:04,825
tu as la fille.

1144
02:07:28,098 --> 02:07:30,892
Ça a dû être une sacrée soirée.

1145
02:07:33,937 --> 02:07:38,567
Monica a aimé le corsage ?
Je te l'avais dit.

1146
02:07:47,159 --> 02:07:49,286
La fois où je t'ai frappé...

1147
02:07:49,911 --> 02:07:52,205
à Phoenix...

1148
02:07:52,873 --> 02:07:54,875
enfin, tu t'en souviens.

1149
02:07:56,626 --> 02:07:58,420
Pas vraiment.

1150
02:07:58,920 --> 02:08:02,424
Mon Dieu, je ne t'ai
pas frappé souvent.

1151
02:08:02,966 --> 02:08:07,346
Je t'ai frappé une fois.
Ça aurait dû être mémorable.

1152
02:08:07,387 --> 02:08:10,599
Avant l'épreuve de natation.
-Oui.

1153
02:08:12,684 --> 02:08:16,438
Je t'ai tapé dans le dos...

1154
02:08:17,856 --> 02:08:21,568
de toutes mes forces,
et tu as échoué...

1155
02:08:21,610 --> 02:08:23,528
et tu n'as pas pu être Eagle Scout.

1156
02:08:23,570 --> 02:08:25,405
Je le suis devenu après,
c'était pas grave.

1157
02:08:25,447 --> 02:08:28,950
Tu as gardé la marque
de ma main sur ta peau.

1158
02:08:28,992 --> 02:08:34,122
J'aimerais que tu me pardonnes.
-OK, je te pardonne.

1159
02:08:34,164 --> 02:08:35,666
Parce que...

1160
02:08:36,500 --> 02:08:38,752
tu es mon enfant.
-Maman, je te pardonne.

1161
02:08:38,794 --> 02:08:42,631
Et mes enfants comptent
plus que tout pour moi.

1162
02:08:42,673 --> 02:08:46,885
Je te pardonne.
-Mais comment pourrais-je me pardonner ?

1163
02:08:46,927 --> 02:08:50,555
Maman, je te pardonne.

1164
02:08:50,597 --> 02:08:52,391
Les œufs brûlent.

1165
02:09:00,148 --> 02:09:02,317
Je fais tout ça...

1166
02:09:03,527 --> 02:09:06,363
sans savoir si c'est la bonne chose.

1167
02:09:06,405 --> 02:09:09,908
Mais pour moi, c'est
une question de vie ou de mort.

1168
02:09:10,409 --> 02:09:12,786
Tout le monde doit
s'accrocher à la vie.

1169
02:09:12,828 --> 02:09:18,750
D'une manière ou d'une autre,
nous survivrons tous à tout ça.

1170
02:09:19,376 --> 02:09:22,504
Même ton père,
que j'aime de tout mon cœur.

1171
02:09:22,546 --> 02:09:26,425
Il mérite tellement mieux que ça...

1172
02:09:29,094 --> 02:09:31,596
Mais Bennie a besoin de moi.

1173
02:09:32,014 --> 02:09:33,849
Et moi de lui.

1174
02:09:34,308 --> 02:09:40,314
Tellement que sans lui, je deviens
quelqu'un que vous ne reconnaîtrez pas.

1175
02:09:40,772 --> 02:09:44,735
Je suis juste cette personne
détestable qui t'a frappé dans le dos.

1176
02:09:44,776 --> 02:09:49,072
Oui, c'est la chose la plus égoïste
que j'ai jamais faite.

1177
02:09:49,114 --> 02:09:51,116
Mais je dois le faire maintenant...

1178
02:09:51,158 --> 02:09:56,580
Sammy, car tu dois faire
ce que ton cœur te dit...

1179
02:09:57,247 --> 02:09:59,916
parce que tu ne dois
la vie à personne.

1180
02:10:01,084 --> 02:10:02,919
Pas même à moi.

1181
02:10:10,344 --> 02:10:13,889
Ils sont brûlés ?
Je peux en faire d'autres.

1182
02:10:14,264 --> 02:10:17,059
Je les aime brûlés.

1183
02:10:21,480 --> 02:10:23,607
Monica m'a largué.

1184
02:10:23,649 --> 02:10:25,567
Vraiment ?

1185
02:10:25,609 --> 02:10:28,445
Quand je lui ai parlé du divorce.

1186
02:10:31,698 --> 02:10:34,409
Je n'aurais pas dû lui
demander de m'épouser.

1187
02:10:34,451 --> 02:10:35,786
T'as pas fait ça ?

1188
02:10:35,827 --> 02:10:38,872
Mais...
-Tu l'as fait ?

1189
02:10:40,082 --> 02:10:41,667
En quelque sorte.

1190
02:10:41,708 --> 02:10:43,335
Pauvre fille...

1191
02:10:43,377 --> 02:10:46,213
UN AN PLUS TARD

1192
02:11:04,731 --> 02:11:06,274
Papa ?

1193
02:11:10,028 --> 02:11:11,822
Papa, je suis là.

1194
02:11:23,834 --> 02:11:25,127
Sammy ?

1195
02:11:31,258 --> 02:11:33,385
Je vais avoir un infarctus.

1196
02:11:40,100 --> 02:11:41,768
Viens ici.

1197
02:11:49,901 --> 02:11:52,154
C'est une attaque de panique.
Ta mère en faisait.

1198
02:11:52,195 --> 02:11:55,115
Tu faisais quoi ?
-Je lui faisais du thé.

1199
02:12:01,705 --> 02:12:03,915
Tu es épuisé.

1200
02:12:04,499 --> 02:12:06,460
Tu ne dors pas.

1201
02:12:06,501 --> 02:12:10,380
Je t'entends marcher et taper
à la machine toute la nuit...

1202
02:12:10,422 --> 02:12:13,050
tu dois aller tous les jours
à l'université.

1203
02:12:13,091 --> 02:12:16,386
Je ne veux plus de ce dortoir.
-Ton coloc est peut-être parti.

1204
02:12:16,720 --> 02:12:19,681
Il votait républicain.
Je peux pas y retourner.

1205
02:12:19,723 --> 02:12:21,224
Papa...

1206
02:12:24,478 --> 02:12:28,190
je ne sais plus quoi faire.

1207
02:12:29,691 --> 02:12:34,154
Je ne veux pas te décevoir
et j'avais promis de tenir le coup.

1208
02:12:34,946 --> 02:12:38,659
Mais deux ans, c'est une éternité
et je déteste l'école.

1209
02:12:38,700 --> 02:12:40,243
Énormément.

1210
02:12:40,285 --> 02:12:44,665
Je veux travailler
sur un film ou une série...

1211
02:12:44,706 --> 02:12:48,585
mais personne ne répond
à mes lettres.

1212
02:12:48,627 --> 02:12:53,340
Ma vie passe tellement vite,
mais elle ne me mène nulle part.

1213
02:12:55,884 --> 02:12:58,428
Bois lentement, ça va te calmer.

1214
02:13:03,725 --> 02:13:05,227
Tiens.

1215
02:13:09,022 --> 02:13:12,025
Trie le courrier pendant
que je chauffe la soupe.

1216
02:13:33,839 --> 02:13:35,924
Une lettre de maman.

1217
02:13:36,967 --> 02:13:40,220
Des photos loufoques
d'une fête de quartier.

1218
02:14:27,017 --> 02:14:28,518
Papa ?

1219
02:14:30,854 --> 02:14:32,230
Papa, qu'est-ce que...

1220
02:14:42,491 --> 02:14:44,368
Je ne voulais pas...

1221
02:14:44,409 --> 02:14:47,204
Si tu détestes tant l'école,
n'y va pas.

1222
02:14:49,706 --> 02:14:50,791
Papa, tu...

1223
02:14:50,832 --> 02:14:53,752
J'aimerais que tu y restes,
car ce truc de films...

1224
02:14:53,794 --> 02:14:57,673
J'aurais peut-être dû y mettre
le holà il y a des années, mais...

1225
02:15:00,592 --> 02:15:05,305
Je sais que tu travailleras dur...

1226
02:15:05,347 --> 02:15:08,433
car on a été forgés
dans le même moule.

1227
02:15:13,355 --> 02:15:16,984
On ne cesse jamais
d'apprendre à se connaître.

1228
02:15:20,070 --> 02:15:22,030
Comment sais-tu ça ?

1229
02:15:22,781 --> 02:15:26,284
Toi et maman ne le faites plus.
-Si.

1230
02:15:27,327 --> 02:15:29,454
On le fera toujours.

1231
02:15:30,330 --> 02:15:33,166
Je le sais, car...

1232
02:15:34,960 --> 02:15:40,549
on est allés trop loin dans notre
histoire pour dire le mot 'fin'.

1233
02:15:50,142 --> 02:15:52,602
Tu as raté une lettre dans le courrier.

1234
02:16:18,962 --> 02:16:20,589
Une bonne nouvelle ?

1235
02:16:23,925 --> 02:16:26,094
Ils ont commandé 32 épisodes.

1236
02:16:26,136 --> 02:16:29,765
Les vendredis à 20h30 sur CBS,
à partir du 17 septembre.

1237
02:16:29,806 --> 02:16:31,266
On a déjà six épisodes de prévus.

1238
02:16:31,308 --> 02:16:34,811
C'est un mélange de <i>Stalag 17</i> et
<i>La Grande Évasion,</i> mais en plus drôle.

1239
02:16:35,103 --> 02:16:38,231
C'est pour la télé. Et c'est drôle.

1240
02:16:38,482 --> 02:16:40,108
Enfin, je prie pour que ça le soit.

1241
02:16:40,150 --> 02:16:43,111
<i>Papa Schultz.</i> C'est le titre.
Qu'en dis-tu ?

1242
02:16:43,153 --> 02:16:44,404
C'est accrocheur, non ?

1243
02:16:44,446 --> 02:16:45,697
Accrocheur, oui...

1244
02:16:45,739 --> 02:16:51,411
Si tout se passe bien, je pourrai te
proposer un truc la saison prochaine.

1245
02:16:52,996 --> 02:16:55,956
Peut-être assister
un assistant d'assistant.

1246
02:17:00,629 --> 02:17:05,384
Mais tu dis ne pas vouloir faire
de télé. C'était dans ta lettre.

1247
02:17:05,884 --> 02:17:09,096
Au fait, j'adore cette lettre.

1248
02:17:09,137 --> 02:17:12,057
J'en ai écrit beaucoup
quand j'avais ton âge.

1249
02:17:12,099 --> 02:17:14,142
Tu veux faire des films, hein ?

1250
02:17:14,184 --> 02:17:15,978
Oui, c'est ça.

1251
02:17:16,018 --> 02:17:19,481
Mais je serai content
de commencer n'importe où...

1252
02:17:20,564 --> 02:17:24,486
Tu sais qui tu dois rencontrer ?
Pas pour un travail, il ne fait pas ça.

1253
02:17:25,277 --> 02:17:29,198
Aimerais-tu rencontrer le plus grand
réalisateur de films qui soit ?

1254
02:17:29,616 --> 02:17:31,451
Il est juste en face.

1255
02:17:34,121 --> 02:17:35,497
Viens.

1256
02:17:40,794 --> 02:17:42,212
Attends une minute.

1257
02:17:53,223 --> 02:17:55,892
Voici Nona.
Elle va s'occuper de toi.

1258
02:17:56,143 --> 02:17:58,644
Il n'est pas là.
-Il déjeune.

1259
02:17:58,687 --> 02:18:00,522
Il veut attendre ?
-Oui, il va attendre.

1260
02:18:00,563 --> 02:18:01,898
Assieds-toi.

1261
02:18:03,191 --> 02:18:04,734
Bonne chance.

1262
02:18:10,573 --> 02:18:12,116
Il en a pour longtemps.

1263
02:19:41,039 --> 02:19:43,667
Allez, petit, tu as 5 minutes.

1264
02:19:44,042 --> 02:19:46,627
Probablement une. Lève-toi.

1265
02:19:49,840 --> 02:19:53,759
Enlève ta cravate,
tu auras plus de chance.

1266
02:21:03,664 --> 02:21:06,917
Il paraît que tu veux être réalisateur.

1267
02:21:07,459 --> 02:21:11,004
Oui, monsieur.
-Pourquoi ?

1268
02:21:11,838 --> 02:21:15,676
Ce milieu va te détruire.

1269
02:21:16,009 --> 02:21:21,348
M. Ford, je...
-Qu'est-ce que tu connais de l'art ?

1270
02:21:24,184 --> 02:21:27,688
J'adore vos films.
-Non, l'art.

1271
02:21:28,146 --> 02:21:30,649
Tu vois ce tableau, là ?

1272
02:21:32,442 --> 02:21:34,152
Oui.

1273
02:21:34,194 --> 02:21:37,364
Je le vois.
-Approche-toi.

1274
02:21:43,912 --> 02:21:46,415
Que vois-tu ? Décris-le.

1275
02:21:48,166 --> 02:21:52,713
Deux hommes,à cheval...

1276
02:21:52,754 --> 02:21:55,674
et ils cherchent quelque chose.

1277
02:21:55,716 --> 02:22:01,680
Non, où est l'horizon ?
-L'horizon ?

1278
02:22:02,055 --> 02:22:03,348
Où est-il ?

1279
02:22:03,390 --> 02:22:04,474
En bas.

1280
02:22:04,850 --> 02:22:06,310
Exact.

1281
02:22:06,351 --> 02:22:08,478
Approche de ce tableau.

1282
02:22:15,193 --> 02:22:16,153
Alors ?

1283
02:22:18,030 --> 02:22:22,326
Il y a cinq cow-boys...
-Non, non !

1284
02:22:22,367 --> 02:22:25,954
Où est ce maudit horizon ?
-Là ?

1285
02:22:25,996 --> 02:22:27,414
Où ?
-En haut.

1286
02:22:27,456 --> 02:22:29,541
Très bien, viens ici.

1287
02:22:31,710 --> 02:22:33,920
Retiens bien ceci.

1288
02:22:33,962 --> 02:22:37,841
Quand l'horizon est en bas,
c'est intéressant.

1289
02:22:38,133 --> 02:22:42,304
Quand l'horizon est en haut,
c'est intéressant.

1290
02:22:42,679 --> 02:22:47,059
Quand l'horizon est au milieu,
c'est chiant à mourir.

1291
02:22:47,893 --> 02:22:50,479
Maintenant, bonne chance à toi.

1292
02:22:51,521 --> 02:22:54,316
Fous le camp de mon bureau !

1293
02:23:00,113 --> 02:23:03,492
Merci.
-Avec plaisir.

1294
02:30:27,269 --> 02:30:30,480
POUR LEAH

1295
02:30:30,772 --> 02:30:33,942
POUR ARNOLD

1296
02:30:35,235 --> 02:30:39,156
Texte français : THIERRY BOULANGER