1
00:01:04,030 --> 00:01:05,320
Oh, non !
2
00:03:12,860 --> 00:03:15,570
Je regarde juste,
je vais le remettre en place.
3
00:03:19,490 --> 00:03:20,330
Tu me le donnes ?
4
00:03:22,660 --> 00:03:23,710
C'est pour moi ?
5
00:03:28,170 --> 00:03:29,130
Pour moi ?
6
00:03:30,590 --> 00:03:31,670
Vraiment ?
7
00:03:32,840 --> 00:03:34,050
Merci, merci !
8
00:03:37,550 --> 00:03:39,890
Ça aussi ? D'accord !
9
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Garde-le pour toi !
10
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
Regarde, une outre.
11
00:04:23,060 --> 00:04:24,770
Ça sauve des vies !
12
00:04:41,910 --> 00:04:45,790
Tu as volé les joyaux, pourquoi
prendre aussi l'eau sacrée ?
13
00:04:45,960 --> 00:04:46,790
C'est de l'eau sacrée ?
14
00:04:46,960 --> 00:04:50,130
Tu connais la conséquence ?
15
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
C'est du poison ?
16
00:04:51,540 --> 00:04:54,300
Non, mais il faut l'épouser.
17
00:04:56,300 --> 00:04:58,760
Boire est plus grave
que voler des pierres ?
18
00:04:59,680 --> 00:05:01,890
J'étais plus fort que toi.
19
00:05:05,310 --> 00:05:07,640
Ne t'en va pas,
tu dois me remplacer !
20
00:05:08,390 --> 00:05:10,650
Attrapez-le, ramenez-le !
21
00:05:22,740 --> 00:05:23,830
Bonne année !
22
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
Oh, la lune !
23
00:06:04,740 --> 00:06:05,950
Au revoir.
24
00:06:57,380 --> 00:06:58,840
Les joyaux sont ici.
25
00:07:07,640 --> 00:07:10,390
Menez-moi à un endroit sûr
et je vous donne les joyaux.
26
00:07:14,100 --> 00:07:15,810
Tous ces efforts pour rien !
27
00:07:35,420 --> 00:07:37,250
Nouvelle mission.
28
00:07:37,420 --> 00:07:39,090
Les vacances sont finies !
29
00:08:37,350 --> 00:08:38,270
Prenez votre temps.
30
00:08:39,020 --> 00:08:41,150
- Tu es japonaise ?
- Oui.
31
00:08:41,570 --> 00:08:43,320
Je peux vous demander un service ?
32
00:08:43,900 --> 00:08:45,650
Oui, je vais en acheter un.
33
00:08:46,990 --> 00:08:49,490
Ce n'est pas ça.
Je voudrais aller aux toilettes.
34
00:08:49,660 --> 00:08:52,330
- Vous pouvez surveiller ça ?
- Bien sûr, allez-y !
35
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Merci.
36
00:08:54,950 --> 00:08:56,370
Je fais vite.
37
00:09:09,510 --> 00:09:11,300
Allez-y, ne vous gênez pas.
38
00:09:11,930 --> 00:09:14,430
Ces figurines en bois,
elles sont africaines ?
39
00:09:14,770 --> 00:09:16,310
Japonaises, je crois !
40
00:09:16,480 --> 00:09:19,310
Vous les vendez sans savoir
d'où elles viennent ! Combien ?
41
00:09:19,480 --> 00:09:20,270
Des prix ?
42
00:09:21,440 --> 00:09:23,900
- Celle-là fait 1000 pesetas.
- Quoi ?
43
00:09:24,070 --> 00:09:25,110
500.
44
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
C'est pas cher !
45
00:09:28,320 --> 00:09:31,110
Il tient la figurine.
Ça doit être quelque chose.
46
00:09:34,740 --> 00:09:37,370
Non, c'est l'argent qui est bizarre.
47
00:09:38,410 --> 00:09:39,830
Merci !
48
00:09:43,420 --> 00:09:44,210
Au voleur !
49
00:09:46,840 --> 00:09:49,050
- Du change forcé ?
- Au taux officiel.
50
00:09:49,220 --> 00:09:50,760
Je le change pas avec vous !
51
00:09:51,430 --> 00:09:53,140
Ce billet paraît normal.
Suis-la !
52
00:09:54,220 --> 00:09:56,680
N'essayez pas de fuir.
Je veux mon billet !
53
00:09:56,850 --> 00:09:58,600
Voilà, ça compense.
54
00:09:59,440 --> 00:10:01,140
Deux au lieu d'un,
pas mal !
55
00:10:01,310 --> 00:10:03,480
- Merci.
- J'ai fait des affaires.
56
00:10:03,860 --> 00:10:07,530
- Tout ça ! Il est déchiré.
- Il avait pas mieux.
57
00:10:07,690 --> 00:10:09,110
Vous en avez vendu combien ?
58
00:10:09,990 --> 00:10:12,240
- Celle du milieu.
- Merci.
59
00:10:12,410 --> 00:10:15,370
- D'où viennent-elles ?
- Un ami africain les fait.
60
00:10:15,540 --> 00:10:16,870
Je voudrais celle-là.
61
00:10:21,540 --> 00:10:23,080
Désolé, je dois y aller.
62
00:10:24,840 --> 00:10:27,750
- Avec mes compliments.
- Merci.
63
00:10:32,390 --> 00:10:33,510
On vole des voitures ?
64
00:10:41,270 --> 00:10:42,350
Arrêtez !
65
00:10:43,900 --> 00:10:44,560
Arrêtez !
66
00:10:44,730 --> 00:10:46,690
Condor, le baron nous envoie.
67
00:10:57,830 --> 00:10:58,660
Comment ça va ?
68
00:10:58,830 --> 00:11:01,540
Bienvenue !
L'Amazone est-il un beau fleuve ?
69
00:11:01,710 --> 00:11:06,040
- Oui, et les gens sont gentils.
- Le gentil est bienvenu partout.
70
00:11:06,210 --> 00:11:08,250
Viens prendre une tasse de thé.
71
00:11:08,420 --> 00:11:11,590
Vous ne m'avez pas invité
pour prendre le thé !
72
00:11:12,180 --> 00:11:16,680
Que sais-tu
de la Seconde guerre mondiale ?
73
00:11:16,850 --> 00:11:19,180
Seulement qu'il n'en faut pas
une troisième.
74
00:11:20,350 --> 00:11:22,680
Vers la fin de la dernière guerre,
75
00:11:22,850 --> 00:11:25,850
quand l'Afrika Corps allemand
reculait,
76
00:11:26,020 --> 00:11:28,900
un ordre est parvenu
à un commandant.
77
00:11:29,070 --> 00:11:32,820
Il devait enterrer tout l'or
volé par l'Allemagne
78
00:11:32,990 --> 00:11:35,740
dans un camp secret en Afrique.
79
00:11:36,030 --> 00:11:39,030
La mission incomba
au comte von Katterling.
80
00:11:39,200 --> 00:11:44,830
Il ordonna à son aide de camp
et à 18 gardes d'exécuter l'ordre.
81
00:11:45,000 --> 00:11:50,460
Mais quand le travail a été terminé,
l'aide et les 18 gardes ont disparu.
82
00:11:50,630 --> 00:11:55,720
- Ça n'a rien à voir avec moi.
- L'ONU m'a chargé de trouver l'or.
83
00:11:55,890 --> 00:11:59,890
Il provient de nombreux pays,
84
00:12:00,060 --> 00:12:03,560
il y aura sans doute
des revendications de propriété.
85
00:12:03,730 --> 00:12:05,390
Dans ces circonstances,
86
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
le mieux,
c'est qu'un Asiatique
87
00:12:09,650 --> 00:12:12,230
s'en charge officieusement.
88
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
Et te voilà.
89
00:12:15,660 --> 00:12:17,280
Je vais faire les présentations.
90
00:12:17,450 --> 00:12:20,240
- Colonel Bart, voici le Condor.
- Enchanté.
91
00:12:20,410 --> 00:12:22,870
- Lieutenant Colonel Banner.
- Enchanté.
92
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Voici Ada.
93
00:12:26,330 --> 00:12:27,000
Bonjour.
94
00:12:27,540 --> 00:12:31,590
C'est l'élève du professeur Pautz.
Elle connaît bien les déserts.
95
00:12:31,750 --> 00:12:33,880
Elle devrait vous conduire
96
00:12:34,050 --> 00:12:35,090
à l'emplacement.
97
00:12:35,260 --> 00:12:37,220
Vous dites qu'elle va m'y conduire ?
98
00:12:37,390 --> 00:12:39,470
Tu ne sembles pas
me faire confiance.
99
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Non. Je prévois le pire
et je prie que tout marche.
100
00:12:42,770 --> 00:12:45,020
Il faut des recherches,
des préparations,
101
00:12:45,180 --> 00:12:46,850
et de l'improvisation.
102
00:12:47,020 --> 00:12:49,520
Des prières ne suffiront pas.
103
00:12:49,690 --> 00:12:52,070
J'adore travailler
avec quelqu'un de confiant.
104
00:12:52,730 --> 00:12:55,240
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
105
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
Colonel Bart, montrez au Condor
la clef du camp.
106
00:13:02,540 --> 00:13:04,700
Le baron gardera la clé.
107
00:13:05,250 --> 00:13:07,540
L'or est toujours là,
40 ans plus tard ?
108
00:13:07,710 --> 00:13:10,040
Le gouvernement avait la clé,
personne n'a pu entrer.
109
00:13:11,040 --> 00:13:13,750
Les pilleurs des pyramides
n'avaient pas la clé.
110
00:13:13,920 --> 00:13:17,670
C'est un site top secret, hors
d'atteinte du commun des mortels.
111
00:13:20,090 --> 00:13:21,300
Une question.
112
00:13:21,470 --> 00:13:22,140
Oui ?
113
00:13:22,600 --> 00:13:25,810
Je travaille avec le Condor,
114
00:13:25,980 --> 00:13:29,100
si nous ne sommes pas d'accord,
qui a le dernier mot ?
115
00:13:29,270 --> 00:13:32,440
- À votre avis ?
- Ce n'est pas un problème !
116
00:13:32,610 --> 00:13:34,480
Donc, je prendrai les décisions.
117
00:13:34,650 --> 00:13:37,610
- Demain, 10 h, bibliothèque royale.
- Demain, je...
118
00:13:37,780 --> 00:13:39,900
- Attends ma décision.
- Demain matin.
119
00:13:40,660 --> 00:13:43,030
Il y a d'autres choses à régler.
Je vous laisse.
120
00:13:45,120 --> 00:13:45,990
À bientôt.
121
00:13:46,160 --> 00:13:47,120
À demain.
122
00:13:48,620 --> 00:13:49,330
Au revoir.
123
00:13:50,540 --> 00:13:52,250
J'ai préparé toutes les données.
124
00:13:53,630 --> 00:13:56,590
Un râteau de temps en temps,
ça fait du bien.
125
00:13:56,760 --> 00:13:57,920
C'est vrai.
126
00:13:58,300 --> 00:14:00,720
- Que savez-vous du désert ?
- C'est du sable.
127
00:14:00,890 --> 00:14:04,430
Seul un quart du Sahara
est du sable.
128
00:14:04,600 --> 00:14:08,350
Le jour, il peut faire 60 degrés,
et la nuit, moins 5.
129
00:14:08,520 --> 00:14:10,230
Il n'a pas plu depuis des années.
130
00:14:10,390 --> 00:14:12,900
On peut survivre 7 jours
sans nourriture
131
00:14:13,060 --> 00:14:15,520
mais on meurt en 2 jours sans eau.
132
00:14:17,110 --> 00:14:17,980
Vous m'écoutez ?
133
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
Oui, je regarde cette photo.
134
00:14:23,410 --> 00:14:26,790
C'est l'aide qui était chargé
de la mission.
135
00:14:29,080 --> 00:14:32,040
Il doit avoir des descendants
qui vivent par ici.
136
00:14:33,920 --> 00:14:36,290
- Que faites-vous ?
- Je veux aller voir.
137
00:14:36,460 --> 00:14:37,550
Ça ne sert à rien,
138
00:14:37,710 --> 00:14:40,800
Bonn a envoyé des gens,
ils n'ont rien trouvé.
139
00:14:40,970 --> 00:14:42,840
La géo est finie ?
Je m'en vais.
140
00:14:43,720 --> 00:14:44,760
Attendez !
141
00:14:46,140 --> 00:14:49,810
On a pas résolu
le problème de l'eau.
142
00:16:30,530 --> 00:16:32,240
Oh, c'est elle.
143
00:17:00,360 --> 00:17:01,770
On va essayer.
144
00:17:47,110 --> 00:17:48,440
Qui êtes-vous ?
145
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
Allez-vous-en, vite !
146
00:17:57,620 --> 00:17:58,660
Au secours !
147
00:18:00,210 --> 00:18:02,790
Je ne vous ferai pas de mal
si vous ne criez pas.
148
00:18:03,250 --> 00:18:05,960
Que voulez-vous ? J'ai de l'argent !
149
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
L'argent ne m'intéresse pas.
150
00:18:08,470 --> 00:18:09,340
Je veux...
151
00:18:13,600 --> 00:18:15,010
N'ayez pas peur, je vais vous aider.
152
00:18:20,310 --> 00:18:22,100
- Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ?
153
00:18:22,270 --> 00:18:23,350
C'est moi qui demande.
154
00:18:23,520 --> 00:18:25,110
Je suis là pour vous sauver.
155
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Vous êtes qui alors ?
156
00:18:26,650 --> 00:18:28,860
Je vais lui demander.
Qui êtes-vous ?
157
00:18:30,030 --> 00:18:31,570
Pas un geste, ou je tire !
158
00:18:33,660 --> 00:18:36,370
Peu importe qui nous sommes.
Nous cherchons l'or.
159
00:18:36,540 --> 00:18:38,290
Vous m'avez suivi
à cause de l'or ?
160
00:18:38,910 --> 00:18:39,700
Demandez-lui.
161
00:18:42,170 --> 00:18:44,790
C'est vous qui me suivez.
162
00:18:45,210 --> 00:18:47,550
Vous êtes la petite-fille
de l'aide de camp.
163
00:18:47,710 --> 00:18:49,630
Parlez ou nous vous tuerons.
164
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Je suis contre la violence !
165
00:18:53,930 --> 00:18:55,510
Je n'aime pas la violence non plus,
166
00:18:55,680 --> 00:18:58,180
je veux juste des informations.
167
00:18:58,640 --> 00:19:01,600
Tu les menaces ! On nous
prendra pour des terroristes.
168
00:19:01,770 --> 00:19:03,190
Tais-toi !
169
00:19:03,980 --> 00:19:06,310
Ne nous disputons pas
devant les autres !
170
00:19:06,480 --> 00:19:08,730
Dites-nous où est l'or
171
00:19:09,400 --> 00:19:11,530
ou nous tuons ton copain.
172
00:19:11,900 --> 00:19:13,570
Ce n'est pas mon copain.
173
00:19:13,740 --> 00:19:15,450
Je ne suis pas son copain.
174
00:19:15,620 --> 00:19:17,780
Ça ne me regarde pas,
au revoir.
175
00:19:18,490 --> 00:19:19,330
Stop !
176
00:19:20,700 --> 00:19:22,540
Pourquoi tu es là, alors ?
177
00:19:23,920 --> 00:19:27,090
Je cherchais une maison à louer.
178
00:19:27,250 --> 00:19:29,460
J'ai entendu du bruit
dans la salle de bain,
179
00:19:29,630 --> 00:19:32,170
alors j'ai jeté un œil
et j'ai vu des trucs.
180
00:19:32,340 --> 00:19:33,840
Désolé. Vous voulez voir ?
181
00:19:48,900 --> 00:19:49,570
Pas un geste !
182
00:19:51,820 --> 00:19:54,820
Vous êtes nombreux ?
Comment prendrez-vous l'or ?
183
00:19:55,780 --> 00:19:58,950
- Nous ne parlerons pas !
- Plutôt mourir que parler.
184
00:19:59,120 --> 00:20:00,620
Dieu est avec nous !
185
00:20:04,370 --> 00:20:05,620
Nous vaincrons !
186
00:20:10,750 --> 00:20:13,720
Gardez ça pour plus tard,
vous allez salir ! Partez !
187
00:20:16,800 --> 00:20:18,220
Laissez-la tranquille !
188
00:20:18,850 --> 00:20:20,050
Nous ne renonçons pas !
189
00:20:20,220 --> 00:20:22,010
La justice est avec nous.
190
00:20:25,020 --> 00:20:27,560
Vous auriez pu laisser
la serviette en place !
191
00:20:29,400 --> 00:20:31,230
Je voulais être efficace.
192
00:20:45,370 --> 00:20:46,660
Bonjour, M. Anderson.
193
00:20:47,620 --> 00:20:48,580
Bonjour.
194
00:20:48,960 --> 00:20:52,090
On dit que vous êtes
le meilleur serrurier d'Europe.
195
00:20:52,670 --> 00:20:54,880
- Regardez ceci.
- Faites voir.
196
00:20:58,970 --> 00:21:01,260
C'est une clé en trois parties.
197
00:21:01,430 --> 00:21:03,510
Certains des liens sont isolés,
198
00:21:03,680 --> 00:21:05,560
donc ça pourrait déclencher
199
00:21:05,730 --> 00:21:08,270
des équipements électroniques.
200
00:21:08,440 --> 00:21:11,480
Cette bosse a une fonction.
201
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Un mécanisme ?
202
00:21:12,860 --> 00:21:14,480
Il doit y avoir un code,
203
00:21:14,650 --> 00:21:17,530
qui peut être changé
après chaque utilisation.
204
00:21:19,490 --> 00:21:21,620
Seul le dernier utilisateur
le connaît ?
205
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
Revenez si la porte ne s'ouvre pas.
206
00:21:23,910 --> 00:21:25,750
Oui, merci.
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Pourquoi vous...
208
00:21:36,510 --> 00:21:37,340
Vous me suivez ?
209
00:21:45,520 --> 00:21:47,310
Vide tes poches.
210
00:21:47,480 --> 00:21:48,680
Dépêche !
211
00:21:50,850 --> 00:21:53,020
Pas ça, la clé !
212
00:22:26,390 --> 00:22:27,720
Bloquez pas la route !
213
00:22:39,610 --> 00:22:40,280
Attrapez-le !
214
00:22:53,000 --> 00:22:54,250
Dégagez !
215
00:23:03,430 --> 00:23:04,390
Par là !
216
00:23:07,310 --> 00:23:08,180
Laissez passer !
2
00:23:18,240 --> 00:23:19,570
Doucement !
232
00:23:21,150 --> 00:23:24,152
Il doit être vendu
aux enchères de demain !
233
00:23:25,571 --> 00:23:27,072
Mon tableau !
234
00:23:27,173 --> 00:23:28,715
Qu'est-ce qu'on va faire ?
235
00:23:40,711 --> 00:23:42,087
Rends-moi ma peinture !
236
00:23:44,840 --> 00:23:46,324
Enfoiré !
237
00:23:47,834 --> 00:23:49,627
Une autre photo !
238
00:23:54,016 --> 00:23:55,984
Tourne, vite !
220
00:24:11,540 --> 00:24:12,330
Mon bébé !
221
00:24:12,500 --> 00:24:14,460
Lâche-moi, je dois le sauver !
À l'aide !
222
00:24:23,840 --> 00:24:24,720
Sauvez mon bébé !
223
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
Voilà le bébé.
224
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Saligaud !
225
00:25:39,250 --> 00:25:39,920
Écrase-le !
226
00:25:51,220 --> 00:25:52,680
Arrête-le !
227
00:26:21,830 --> 00:26:23,460
On aura ta peau !
228
00:26:32,090 --> 00:26:35,040
Votre récompense se monte
à 1% de l'or.
229
00:26:35,250 --> 00:26:37,210
- Si peu !
- C'est beaucoup !
230
00:26:37,420 --> 00:26:41,250
Il y a 240 tonnes d'or,
ça fait 2,4 tonnes.
231
00:26:41,730 --> 00:26:43,400
Il faudra d'abord que je m'en sorte !
232
00:26:43,560 --> 00:26:45,650
Ils veulent le voler.
233
00:26:45,820 --> 00:26:47,270
Vos ennemis ?
234
00:26:47,440 --> 00:26:50,400
Non, ils ne voulaient que la clé.
235
00:26:50,570 --> 00:26:51,700
Je ne t'ai pas invité
236
00:26:51,860 --> 00:26:54,450
pour admirer le paysage.
237
00:26:57,990 --> 00:26:59,120
Attends une seconde !
238
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
Tu as des infos pour moi ?
239
00:27:03,420 --> 00:27:05,710
J'ai réfléchi, je viens dans le désert.
240
00:27:05,880 --> 00:27:06,840
Et vous êtes ?
241
00:27:07,000 --> 00:27:10,340
- La petite fille de l'aide de camp.
- Une beauté !
242
00:27:10,720 --> 00:27:13,510
Je veux savoir comment
mon grand-père a disparu.
243
00:27:13,680 --> 00:27:16,550
Laissez-moi venir, s'il vous plaît !
244
00:27:16,710 --> 00:27:18,710
- Aucun problème !
- Je ne suis pas d'accord.
245
00:27:19,290 --> 00:27:21,380
Ce n'est pas une semaine de safari.
246
00:27:21,810 --> 00:27:24,600
Elle est trop proche
de l'officier allemand.
247
00:27:25,440 --> 00:27:28,400
Je ne crois pas que mon grand-père
ait pris l'or et se soit caché,
248
00:27:28,570 --> 00:27:31,650
et je veux le prouver.
Emmenez-moi !
249
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
On s'en occupe.
250
00:27:33,160 --> 00:27:36,410
Vous avez dit
que j'avais le dernier mot.
251
00:27:36,830 --> 00:27:41,910
Ada, elle pourrait
nous être très utile !
252
00:27:42,080 --> 00:27:43,540
J'en prends la décision.
253
00:27:44,290 --> 00:27:45,540
Très bien.
254
00:27:46,670 --> 00:27:49,300
Merci beaucoup.
Je vais laisser la voiture ici.
255
00:27:49,460 --> 00:27:50,250
Au revoir.
256
00:27:51,550 --> 00:27:52,720
Merci.
257
00:27:53,510 --> 00:27:55,220
Bonne chance, au revoir.
258
00:29:39,610 --> 00:29:40,820
Soyez tous bénis !
259
00:29:41,020 --> 00:29:43,030
Merci de cette bénédiction.
260
00:29:46,530 --> 00:29:48,490
Le dîner est bon ?
261
00:29:48,700 --> 00:29:49,280
Très bon.
262
00:29:49,490 --> 00:29:52,090
- Vous cherchez l'or ?
- On en a l'air ?
263
00:29:52,250 --> 00:29:54,590
J'ignorais qu'il y avait de l'or
dans le désert.
264
00:29:54,750 --> 00:29:58,170
Ah bon, c'est dommage !
Je ne vais plus vous ennuyer.
265
00:29:58,340 --> 00:30:01,050
On dirait que tout le monde ici
a entendu parler de l'or.
266
00:30:01,640 --> 00:30:03,890
Je me demande où est la carte
du trésor.
267
00:30:04,640 --> 00:30:06,100
Quelle curiosité !
268
00:30:06,270 --> 00:30:08,980
Les soldats qui ont enterré l'or
l'auront caché.
269
00:30:09,270 --> 00:30:12,600
Ils ont disparu il y a longtemps,
ils doivent tous être morts.
270
00:30:12,770 --> 00:30:14,820
Disparaître n'est pas mourir !
271
00:30:14,980 --> 00:30:17,280
Pourquoi n'ont-ils pas réapparu ?
272
00:30:17,440 --> 00:30:19,900
Peut-être qu'ils essaient
d'emporter l'or.
273
00:30:20,070 --> 00:30:22,530
Tu veux dire qu'ils aident
ceux qui cherchent l'or ?
274
00:30:23,070 --> 00:30:26,040
Je ne sais pas, peut-être
certains d'entre eux,
275
00:30:26,200 --> 00:30:27,750
ou bien ils le font séparément,
276
00:30:27,910 --> 00:30:30,210
ou avec l'aide de leur famille.
277
00:30:30,370 --> 00:30:33,670
Comme moi et mon grand-père ?
278
00:30:33,840 --> 00:30:35,420
Je n'ai pas dit ça.
279
00:30:35,590 --> 00:30:38,550
Tu m'as détestée immédiatement.
280
00:30:38,760 --> 00:30:40,670
Dommage que tu penses ça !
281
00:30:42,720 --> 00:30:46,100
Ne vous disputez pas en public !
282
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
Le repas ne vous plaît pas ?
Vous n'avez rien mangé !
283
00:30:49,770 --> 00:30:51,390
Vous n'avez rien touché !
284
00:30:51,560 --> 00:30:53,230
Je n'ai pas faim.
Je dois partir.
285
00:30:53,860 --> 00:30:55,980
L'addition, s'il vous plaît.
286
00:30:56,150 --> 00:30:57,690
- Vous n'en voulez pas ?
- Merci.
287
00:30:57,860 --> 00:30:59,820
Je le remporte en cuisine.
288
00:31:01,360 --> 00:31:03,570
On est ensemble, fais un effort !
289
00:31:03,990 --> 00:31:07,200
Tu es venu avec elle, pas moi.
Je rentrerai la première.
290
00:31:10,040 --> 00:31:11,000
Jackie !
291
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Viens.
292
00:31:13,960 --> 00:31:14,790
Bonne soirée !
293
00:31:20,840 --> 00:31:23,590
- Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
- Je ne sais pas.
294
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
Notre cassette est finie.
295
00:31:26,850 --> 00:31:27,640
Quoi ?
296
00:31:27,810 --> 00:31:30,560
Quelqu'un a fouillé ma chambre.
297
00:31:37,480 --> 00:31:40,030
Tout est sens dessus dessous.
298
00:31:40,440 --> 00:31:42,650
Heureusement j'avais la clé sur moi.
299
00:31:42,820 --> 00:31:45,360
Pourquoi ne pas avoir
mis ça en sécurité ?
300
00:31:58,460 --> 00:32:00,920
- Qui a fait ça ?
- Bonne question !
301
00:32:01,090 --> 00:32:03,880
Tu es montée d'abord.
Tu ne l'as pas vu ?
302
00:32:04,050 --> 00:32:06,300
Tu crois que c'est moi ?
303
00:32:06,470 --> 00:32:08,850
C'est toi qui le dis, pas moi.
304
00:32:09,010 --> 00:32:11,180
Mes valises aussi ont été fouillées.
305
00:32:12,100 --> 00:32:14,440
Un voleur peut crier "Au voleur".
306
00:32:17,360 --> 00:32:19,150
Bien, viens vérifier !
307
00:32:20,020 --> 00:32:23,990
Si tu l'avais trouvé, tu ne serais
pas en train de faire ton cinéma !
308
00:32:28,490 --> 00:32:29,450
Elsa !
309
00:32:29,620 --> 00:32:31,120
- Jackie !
- Quoi ?
310
00:32:32,120 --> 00:32:35,580
Ta chambre est trop petite,
dors ici avec moi.
311
00:32:35,750 --> 00:32:37,670
Apporte le sac de couchage.
312
00:32:37,830 --> 00:32:40,670
Ma chambre n'est pas grande,
mais 3 personnes peuvent y tenir.
313
00:32:41,800 --> 00:32:43,130
Tu as l'habitude de dormir seule.
314
00:32:43,300 --> 00:32:46,630
Les vampires africains
n'aiment pas les Chinoises.
315
00:32:59,980 --> 00:33:03,690
Tu n'aurais pas dû partir
à cause de ça. Je vais lui parler.
316
00:33:06,095 --> 00:33:07,847
- Ça va ?
- Monte le premier !
317
00:33:11,200 --> 00:33:13,540
Si tu lui parles,
tout le monde sera fâché.
318
00:33:31,550 --> 00:33:34,010
C'est plus dur
que les travaux agricoles !
319
00:33:36,020 --> 00:33:37,680
Ne sois pas trop dur avec elle.
320
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
OK. Ferme à clé, je reviens.
321
00:33:39,730 --> 00:33:40,980
Bien.
322
00:34:09,510 --> 00:34:11,550
Il faut pas que ça s'arrête.
323
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Je vais vous tuer, ne partez pas !
324
00:34:40,620 --> 00:34:41,920
Oh, c'est toi !
325
00:34:42,790 --> 00:34:45,380
Je savais que tu voulais
me taper dessus !
326
00:34:45,550 --> 00:34:47,550
Regarde avant d'attaquer !
327
00:34:47,710 --> 00:34:51,300
Oui, je voulais te taper dessus
et j'ai bien regardé.
328
00:34:53,090 --> 00:34:54,050
Des amis à toi ?
329
00:34:54,260 --> 00:34:55,850
Fouille ses bagages !
330
00:34:56,680 --> 00:34:59,810
Encore ?
Je viens juste de ranger !
331
00:35:01,730 --> 00:35:04,770
- Merci. Encore un chocolat ?
- Merci.
332
00:35:05,020 --> 00:35:06,980
Au revoir, bonne nuit.
333
00:35:09,070 --> 00:35:09,860
Room service !
334
00:35:16,240 --> 00:35:18,040
- Bonsoir.
- C'est pour quoi ?
335
00:35:18,200 --> 00:35:20,370
Du chocolat, pour bien dormir.
336
00:35:21,870 --> 00:35:23,870
Pas de chocolat, pas bien dormir.
337
00:35:24,040 --> 00:35:24,790
Pas bien dormir ?
338
00:35:26,920 --> 00:35:28,250
Laissez-nous,
on ne dort pas.
339
00:35:34,510 --> 00:35:35,430
Un préservatif.
340
00:35:36,260 --> 00:35:36,890
Un préservatif ?
341
00:35:37,720 --> 00:35:39,680
Très bien pour dormir !
342
00:35:45,940 --> 00:35:48,020
Un préservatif, bien !
343
00:35:51,190 --> 00:35:52,110
C'est magique.
344
00:35:53,360 --> 00:35:56,700
C'est magique, c'est bien.
345
00:35:57,780 --> 00:35:59,490
Merci, amusez-vous bien.
346
00:36:03,000 --> 00:36:05,670
Dites-moi s'il vous faut autre chose.
347
00:36:10,050 --> 00:36:11,340
Bonne nuit !
348
00:36:12,340 --> 00:36:13,050
Ada !
349
00:36:13,970 --> 00:36:17,430
Que fais-tu là, je ne veux pas
te voir ! Va-t'en !
350
00:36:18,050 --> 00:36:21,140
- Pourquoi me traites-tu comme ça ?
- Sans raison, va-t'en !
351
00:36:22,270 --> 00:36:22,810
Jackie !
352
00:36:23,100 --> 00:36:24,690
Stop !
Il n'a pas le temps.
353
00:36:24,850 --> 00:36:26,310
Tu lui as dit ça ?
354
00:36:29,520 --> 00:36:32,690
On avait à faire.
Retourne dans ta chambre.
355
00:36:33,320 --> 00:36:35,820
Que faisiez-vous ensemble ?
356
00:36:36,780 --> 00:36:40,240
Tu vois ça ? Et ma tenue ?
357
00:36:40,410 --> 00:36:41,700
Qu'est-ce qui s'est passé ?
358
00:36:42,540 --> 00:36:45,870
Va-t'en, nous ne pouvons plus
attendre, compris ?
359
00:36:47,960 --> 00:36:50,250
Tu es bizarre !
360
00:36:51,710 --> 00:36:52,590
Va-t'en !
361
00:36:59,760 --> 00:37:01,470
Donne-les, maintenant !
362
00:37:01,640 --> 00:37:03,100
Ne prétends pas
ne rien savoir !
363
00:37:03,270 --> 00:37:04,560
C'est où ?
364
00:37:04,770 --> 00:37:06,020
Où est quoi ?
365
00:37:10,940 --> 00:37:13,610
Ne lui faites pas mal !
Que cherchez-vous ?
366
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
La carte et la clé.
367
00:37:16,150 --> 00:37:18,820
Ah, vous cherchez la carte
et la clé !
368
00:37:18,990 --> 00:37:20,450
Je n'ai ni l'une ni l'autre.
369
00:37:25,460 --> 00:37:26,290
Arrêtez !
370
00:37:26,460 --> 00:37:28,790
Parlez, ou on le tue !
371
00:37:29,540 --> 00:37:31,130
Je ne sais rien !
372
00:37:34,800 --> 00:37:35,920
Arrêtez !
373
00:37:36,260 --> 00:37:39,590
Pourquoi vous ne lui tapez pas
dessus aussi ?
374
00:37:39,760 --> 00:37:42,100
Comme ça, j'avouerai par pitié.
375
00:37:49,850 --> 00:37:52,360
OK, je vous le dis.
C'est dans son slip !
376
00:37:54,030 --> 00:37:54,900
Vous la croyez ?
377
00:38:00,070 --> 00:38:02,620
Parle ou j'enlève la serviette !
378
00:38:03,280 --> 00:38:05,700
Tu as entendu,
il va prendre ma serviette !
379
00:38:05,870 --> 00:38:07,370
- Super !
- Quoi ?
380
00:38:07,540 --> 00:38:09,250
Je veux voir aussi.
381
00:38:11,790 --> 00:38:13,590
Il prend ma serviette !
382
00:38:16,300 --> 00:38:16,840
Bouge pas !
383
00:38:17,010 --> 00:38:18,550
Je t'avais dit de pas bouger.
384
00:38:23,050 --> 00:38:23,800
Ouvre la bouche !
385
00:38:31,730 --> 00:38:32,940
Bien dormir !
386
00:38:45,450 --> 00:38:46,120
Pas un geste !
387
00:38:51,330 --> 00:38:52,920
Room service !
388
00:38:53,080 --> 00:38:54,380
Entrez !
389
00:39:01,680 --> 00:39:02,630
C'est quoi ?
390
00:39:03,930 --> 00:39:05,510
Du poulet rôti.
391
00:39:08,720 --> 00:39:10,730
C'est ma recette secrète.
392
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Du poulet ?
393
00:39:16,360 --> 00:39:18,440
Amusez-vous bien, au revoir !
394
00:39:25,660 --> 00:39:27,080
Pas un geste ou je tire !
395
00:39:28,490 --> 00:39:31,000
Bravo, je savais
que tu y arriverais !
396
00:39:32,620 --> 00:39:36,420
C'est malin d'être revenue.
C'est ce que je voulais dire !
397
00:39:36,590 --> 00:39:39,630
J'ai compris, je suis intelligente !
398
00:39:39,800 --> 00:39:43,220
On voulait m'enlever ma serviette !
Tu commences à me plaire !
399
00:39:43,380 --> 00:39:44,590
Toi aussi !
400
00:39:47,760 --> 00:39:49,180
Descends-le !
401
00:39:51,100 --> 00:39:52,600
Jackie, tu fais quoi ?
402
00:39:54,100 --> 00:39:55,350
Pourquoi tant d'adhésif ?
403
00:39:56,020 --> 00:39:57,400
Le revolver aurait pu tomber !
404
00:39:57,940 --> 00:39:58,860
Désolée.
405
00:40:02,190 --> 00:40:04,450
- Fallait pas venir.
- On ne veut pas faire de mal.
406
00:40:04,950 --> 00:40:07,740
Mais s'il le faut...
La clé et la carte, vite !
407
00:40:08,660 --> 00:40:11,700
Je ne les ai pas.
Vous avez déjà fouillé la pièce.
408
00:40:11,870 --> 00:40:13,540
J'ai l'air de mentir ?
409
00:40:14,710 --> 00:40:17,330
Vous ne me croyez pas ?
410
00:40:17,500 --> 00:40:18,840
Nous tuer ne servira à rien.
411
00:40:19,460 --> 00:40:24,260
Arrête ce cirque ! Je compte
jusqu'à 3, et je vous tue un par un.
412
00:40:26,930 --> 00:40:28,010
Jackie !
413
00:40:31,220 --> 00:40:33,730
- Tu as regardé !
- Tu as pris ma serviette.
414
00:40:33,890 --> 00:40:36,520
Je sais pourquoi.
Pourquoi tu me gifles ?
415
00:40:36,720 --> 00:40:39,230
- Parce que tu as regardé.
- Eux aussi, va les gifler !
416
00:40:39,440 --> 00:40:41,600
- Tu fais suer !
- On perd du temps.
417
00:40:41,810 --> 00:40:44,770
- Commence par elle.
- Moi d'abord ?
418
00:40:48,160 --> 00:40:50,370
- Un.
- Tu ne dis rien ?
419
00:40:53,080 --> 00:40:54,870
- Deux.
- Et alors ?
420
00:40:55,540 --> 00:40:56,370
Trois.
421
00:40:56,620 --> 00:40:58,420
Arrêtez, je vais parler.
422
00:40:59,790 --> 00:41:02,420
- Tu vas vraiment leur dire ?
- Tu m'as dit de le faire.
423
00:41:03,010 --> 00:41:07,010
Ça ne vous servira à rien, mes frères
sont là, impossible de fuir.
424
00:41:07,390 --> 00:41:08,640
Vraiment ?
425
00:41:09,350 --> 00:41:11,300
Vous ne me croyez pas ?
Mes frères, montrez-vous !
426
00:41:31,120 --> 00:41:32,200
Attrape !
427
00:41:33,120 --> 00:41:35,500
Tiens-le comme si ta vie
en dépendait !
428
00:41:41,960 --> 00:41:44,130
- Ne bougez pas !
- J'ai les balles !
429
00:41:45,550 --> 00:41:46,420
Attrape !
430
00:41:49,470 --> 00:41:51,010
- Reprends-le !
- Il reste une balle !
431
00:42:03,070 --> 00:42:04,020
Où vas-tu ?
432
00:42:05,320 --> 00:42:06,650
J'emporte ça.
433
00:42:07,190 --> 00:42:08,070
Où vas-tu ?
434
00:42:15,240 --> 00:42:17,370
- Au voleur !
- Que dois-je faire ?
435
00:42:18,870 --> 00:42:19,960
Assomme-le !
436
00:42:23,040 --> 00:42:24,840
Au voleur, à l'aide !
437
00:42:34,810 --> 00:42:36,310
Poussez-vous !
438
00:42:48,190 --> 00:42:49,240
Va-t'en, va-t'en !
439
00:42:56,290 --> 00:42:58,580
- Au secours !
- Attrape !
440
00:43:01,500 --> 00:43:02,830
Qu'est-ce qu'il y a ?
441
00:43:06,420 --> 00:43:09,010
Au secours, on me poursuit !
442
00:43:09,170 --> 00:43:11,300
Au secours, arrêtez-le !
443
00:43:12,090 --> 00:43:14,180
Vite, il se rapproche !
444
00:43:22,560 --> 00:43:23,560
Je ne l'ai plus.
445
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
- La clé est en bas !
- Je vois !
446
00:43:26,770 --> 00:43:28,650
- Que se passe-t-il ?
- Des voleurs !
447
00:43:29,110 --> 00:43:30,360
Des voleurs ?
448
00:43:35,870 --> 00:43:37,160
Tu as récupéré la clé ?
449
00:43:42,830 --> 00:43:44,620
Elle est tombée là, vite !
450
00:43:53,430 --> 00:43:55,680
Ça va ? Tu t'es fait mal ?
451
00:43:55,850 --> 00:43:57,640
- Là, prends la clé !
- Je sais !
452
00:43:58,470 --> 00:43:59,140
Prends-la !
453
00:44:00,430 --> 00:44:02,480
- En voilà un autre !
- Il arrive !
454
00:44:03,600 --> 00:44:04,640
Je ne peux pas bouger !
455
00:44:07,270 --> 00:44:08,690
Laisse-moi faire !
456
00:44:09,280 --> 00:44:10,900
Maladroit !
457
00:44:11,110 --> 00:44:12,030
Ne descends pas !
458
00:44:12,700 --> 00:44:14,990
Tu la tiens, je la ramasse.
459
00:44:15,160 --> 00:44:16,660
Ça va s'écrouler.
460
00:44:20,700 --> 00:44:23,160
Ça va ?
Tu as besoin de la serviette ?
461
00:44:26,420 --> 00:44:28,250
- Tu vas bien ?
- Ça va.
462
00:44:28,420 --> 00:44:29,920
Reste là !
463
00:44:30,090 --> 00:44:32,260
- Lève les yeux.
- Je sais.
464
00:44:33,010 --> 00:44:34,590
- Où est la clé ?
- Là-bas.
465
00:44:35,340 --> 00:44:37,510
Ne t'inquiète pas, je suis là.
466
00:44:37,930 --> 00:44:39,260
Où est le voleur ?
467
00:44:39,430 --> 00:44:40,760
Là-bas !
468
00:44:42,310 --> 00:44:44,060
Ces deux-là.
469
00:44:44,230 --> 00:44:45,850
Tirez !
Mon ami est en bas.
470
00:44:46,020 --> 00:44:48,770
De l'argent, sinon, pas de tir.
471
00:44:51,780 --> 00:44:53,610
Elle est à vous, tirez.
472
00:44:54,070 --> 00:44:56,610
- Quoi ?
- Je vous l'ai vendue.
473
00:45:30,270 --> 00:45:31,860
Elle est assez puissante ?
474
00:45:53,380 --> 00:45:56,010
- Retournons à la chambre.
- Bien.
475
00:45:56,380 --> 00:45:58,050
Où vas-tu ?
476
00:45:58,630 --> 00:46:00,680
Je vais par là. Et toi ?
477
00:46:01,800 --> 00:46:02,970
Par là.
478
00:46:03,560 --> 00:46:04,760
Pied gauche.
479
00:46:31,830 --> 00:46:34,630
Bienvenue, que Dieu vous bénisse !
481
00:46:34,800 --> 00:46:36,750
Combien de chambres voulez-vous ?
482
00:46:36,920 --> 00:46:39,130
Le Chinois d'hier et sa bande,
483
00:46:39,300 --> 00:46:41,180
où sont-ils ?
484
00:46:42,010 --> 00:46:44,510
Sans argent, je ne parle pas.
485
00:46:48,310 --> 00:46:51,850
J'ai compris !
Ils sont partis ce matin.
486
00:46:52,020 --> 00:46:54,110
- Où sont-ils allés ?
- Dans le désert.
487
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
Laissez-le, on y va !
488
00:46:57,900 --> 00:46:59,740
Dieu vous punira !
489
00:47:45,280 --> 00:47:46,570
Suivons-les.
490
00:47:59,130 --> 00:48:01,050
La revoilà.
Le monde est petit.
491
00:48:01,550 --> 00:48:05,300
Momoko, pourquoi venir au désert
chercher le sens de la mort ?
492
00:48:05,470 --> 00:48:08,890
On a la vie et on mourra.
Je suis venue pour comprendre.
493
00:48:09,060 --> 00:48:11,970
Dans le désert,
la mort est monnaie courante.
494
00:48:12,140 --> 00:48:14,100
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
495
00:48:14,350 --> 00:48:16,270
Jackie, t'as compris ?
496
00:48:16,810 --> 00:48:18,940
Pas plus que toi.
497
00:48:19,110 --> 00:48:22,360
Je sais que l'eau et la vie
sont précieuses.
498
00:48:22,530 --> 00:48:26,410
Oui, mais les soins de la peau
sont importants aussi.
499
00:48:26,570 --> 00:48:30,330
Je déteste les peaux tannées
par le soleil.
500
00:48:33,870 --> 00:48:35,580
Qu'est-ce que tu fais ?
501
00:48:36,210 --> 00:48:37,420
Un scorpion !
502
00:48:42,340 --> 00:48:43,920
Ça y est, il est parti.
503
00:48:46,140 --> 00:48:49,720
Tu es un homme,
pourquoi as-tu si peur des scorpions ?
2
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
- Le scorpion est sur ton dos !
- Àu secours !
3
00:48:52,710 --> 00:48:55,290
Zut, un scorpion, sur moi !
506
00:48:56,560 --> 00:49:00,480
Dites à quelqu'un de venir, vite !
Qu'on l'attrape pour moi !
508
00:49:00,650 --> 00:49:02,280
Que quelqu'un vienne !
509
00:49:03,070 --> 00:49:06,900
- Attention, c'est venimeux !
- C'est bon, il est à moi.
511
00:49:08,370 --> 00:49:10,830
Où est-il, je ne peux pas
m'en débarrasser !
512
00:49:13,950 --> 00:49:16,500
Il s'appelle Ding Dong,
il est à moi.
513
00:49:16,670 --> 00:49:19,290
Il n'attaque que si on le provoque.
514
00:49:19,460 --> 00:49:21,630
Navrée de t'avoir fait peur.
515
00:49:26,630 --> 00:49:30,220
Ce soir, la lune est très belle.
516
00:49:30,640 --> 00:49:32,220
Je vais aller dormir.
517
00:50:03,090 --> 00:50:04,670
Ne bougez pas et tout ira bien.
518
00:50:27,950 --> 00:50:29,150
Arrêtez le combat !
519
00:50:29,360 --> 00:50:32,490
Vous osez me frapper !
Apportez-moi le fusil.
521
00:50:34,030 --> 00:50:36,370
- Lâchez-moi !
- Silence ou je vous frappe !
522
00:50:42,210 --> 00:50:43,460
Donne-le-moi !
523
00:51:02,770 --> 00:51:05,980
- C'est quelle sorte de scorpion ?
- Un scorpion royal, je crois.
524
00:51:07,150 --> 00:51:08,730
Je vais l'achever.
525
00:51:15,620 --> 00:51:17,790
On remballe tout, vite !
526
00:51:28,460 --> 00:51:30,300
Ils sont partis.
527
00:51:31,720 --> 00:51:33,470
Comment ça va ? Tu n'as rien ?
528
00:51:33,640 --> 00:51:34,340
Ça va.
529
00:51:36,010 --> 00:51:37,430
Mon Ding Dong !
530
00:51:39,640 --> 00:51:40,390
Doucement.
531
00:51:40,560 --> 00:51:41,430
Ça va ?
532
00:51:41,640 --> 00:51:43,480
Moi oui, mais John est amoché.
533
00:51:43,690 --> 00:51:44,690
Qui c'était ?
534
00:51:45,230 --> 00:51:46,810
Des bandits du désert.
535
00:51:46,980 --> 00:51:50,360
- Emmenez-moi là-bas.
- Non, nous n'osons pas les combattre.
537
00:51:50,780 --> 00:51:51,900
Je t'y emmènerai,
538
00:51:52,070 --> 00:51:53,450
je connais le terrain,
539
00:51:53,610 --> 00:51:56,160
mais d'abord,
je dois enterrer Ding Dong.
540
00:51:57,410 --> 00:51:58,700
Pas de problème !
541
00:52:23,440 --> 00:52:25,390
Quelle foule !
On dirait un marché.
542
00:52:25,560 --> 00:52:29,400
C'en est un. La vente des esclaves
commence au crépuscule.
543
00:52:29,730 --> 00:52:31,820
On interviendra à la nuit tombée.
544
00:52:40,040 --> 00:52:42,330
Une fois, deux fois,
545
00:52:43,080 --> 00:52:45,830
trois fois, vendu !
546
00:52:46,120 --> 00:52:49,590
Maintenant, voici l'apogée
de la vente de ce soir.
547
00:52:49,960 --> 00:52:51,090
Une corde.
548
00:52:51,460 --> 00:52:52,710
Surveille.
549
00:52:54,090 --> 00:52:56,300
Voici la blonde aryenne,
550
00:52:56,470 --> 00:52:58,390
et la poupée orientale.
551
00:52:58,550 --> 00:53:01,140
Ce sont des beautés différentes.
552
00:53:02,270 --> 00:53:05,140
Son derrière indique
qu'elle aura beaucoup d'enfants,
553
00:53:05,310 --> 00:53:07,850
sa peau est belle, mise à prix,
10 chameaux !
554
00:53:08,520 --> 00:53:10,360
- Quinze !
- Quinze une fois...
555
00:53:10,690 --> 00:53:11,770
Vingt !
556
00:53:14,570 --> 00:53:15,700
Tu sais conduire ?
557
00:53:16,320 --> 00:53:19,450
- Je sais passer la troisième.
- La troisième, ça suffit.
558
00:53:22,290 --> 00:53:23,160
Il y a quelqu'un.
559
00:53:30,540 --> 00:53:31,540
Qui êtes-vous ?
560
00:53:39,140 --> 00:53:40,140
Excusez-moi.
561
00:53:43,220 --> 00:53:45,060
On peut choisir nous-mêmes ?
562
00:53:45,270 --> 00:53:47,600
Pourquoi les plus laids
ont le plus de chameaux ?
563
00:53:48,190 --> 00:53:49,560
- 60 !
- 60 une fois !
564
00:53:49,730 --> 00:53:51,480
- 65 !
- 65 une fois !
565
00:53:51,650 --> 00:53:54,020
- Laisse-les-lui !
- Il dit 65 chameaux.
566
00:53:54,190 --> 00:53:56,110
Qui dit mieux que 65 ?
567
00:53:56,280 --> 00:54:00,450
65 une fois !
65 deux fois, 65...
568
00:54:00,620 --> 00:54:01,990
70 chameaux, 70 !
569
00:54:02,160 --> 00:54:04,120
Le chef a dit 70 chameaux.
570
00:54:04,290 --> 00:54:06,120
- Qui dit mieux que 70 ?
- 75.
571
00:54:06,290 --> 00:54:07,000
J'ai 75 !
572
00:54:07,410 --> 00:54:09,080
- 80 !
- J'ai 80 !
573
00:54:09,670 --> 00:54:11,540
- 85 !
- J'ai 85 !
574
00:54:11,710 --> 00:54:13,130
- 90 !
- J'ai 90 !
575
00:54:13,300 --> 00:54:14,130
- 95 !
- J'ai 95 !
576
00:54:14,300 --> 00:54:16,420
- 100 !
- 105 !
577
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
- 110 ! 115 !
- 120 ! 125 !
579
00:54:21,510 --> 00:54:22,850
130 ! 150 !
580
00:54:23,760 --> 00:54:24,680
Venez tôt !
581
00:54:26,730 --> 00:54:29,440
- Quelle tribu a 150 chameaux ?
- Je ne sais pas !
582
00:54:29,600 --> 00:54:31,980
Qui dit mieux ? 150 une fois,
150 deux fois,
584
00:54:32,150 --> 00:54:34,980
150 trois fois, vendu !
Monseigneur, venez les chercher.
586
00:54:35,150 --> 00:54:38,530
La première, puis appuyer
sur l'accélérateur.
587
00:54:39,150 --> 00:54:40,200
N'aie pas peur.
588
00:54:42,410 --> 00:54:45,660
Très jolie peau, j'aime !
589
00:54:46,620 --> 00:54:48,200
C'est moi, Jackie.
590
00:54:49,210 --> 00:54:51,250
Je suis venu à votre secours.
591
00:54:51,830 --> 00:54:53,920
Petit sanglier, si joli !
592
00:54:55,090 --> 00:54:58,260
- La chatte blonde !
- Ce chef est très bien, épouse-le !
594
00:54:58,420 --> 00:55:00,010
- J'aime !
- Laissez-moi !
595
00:55:02,800 --> 00:55:04,640
- Au voleur !
- Quoi ?
596
00:55:04,810 --> 00:55:05,930
On m'a volé mes habits.
597
00:55:06,390 --> 00:55:08,560
- C'est Jackie !
- Qui a fait ça ?
599
00:55:08,730 --> 00:55:11,770
- C'est un faux chef !
- Attrapez-le !
601
00:55:15,400 --> 00:55:16,110
Descendez !
602
00:55:18,780 --> 00:55:20,570
Désolé. Ça va ?
603
00:55:21,400 --> 00:55:24,200
Mettre le contact,
enclencher la première.
604
00:55:24,490 --> 00:55:25,570
On ne bouge pas !
605
00:55:27,080 --> 00:55:28,790
Appuyer sur l'accélérateur.
606
00:55:30,500 --> 00:55:31,660
Le frein à main !
607
00:55:48,180 --> 00:55:49,770
Allez voir ce qui se passe !
608
00:55:58,940 --> 00:56:00,280
Vite !
609
00:56:01,650 --> 00:56:03,950
Ce n'est pas Ada !
610
00:56:04,990 --> 00:56:06,370
Au secours !
611
00:56:07,700 --> 00:56:08,740
Silence !
612
00:56:09,740 --> 00:56:12,710
- La voiture est dehors !
- Je suis là, où vas-tu ?
613
00:56:12,870 --> 00:56:14,040
Viens vite !
614
00:56:14,830 --> 00:56:16,080
Ici !
615
00:56:17,250 --> 00:56:18,880
- Arrête la voiture !
- Attendez-moi !
616
00:56:32,730 --> 00:56:35,810
Ça secoue. Momoko,
tu es sûre que c'est par là ?
617
00:56:35,980 --> 00:56:39,770
- Tu sais vraiment conduire ?
- Tu es assis sur le levier.
619
00:56:40,280 --> 00:56:42,650
- On m'écrase !
- Tourne là !
620
00:58:01,060 --> 00:58:03,070
Le destin vous amène à moi !
621
00:58:05,780 --> 00:58:07,570
Emmenez-nous au camp.
622
00:58:18,620 --> 00:58:20,710
Reposons-nous, j'ai soif.
623
00:58:30,930 --> 00:58:33,010
Donnez-moi de l'eau.
624
00:58:33,930 --> 00:58:35,810
S'il vous plaît,
donnez-leur de l'eau.
625
00:58:36,470 --> 00:58:40,440
- On peut leur en donner ?
- Idiot, prends soin de toi d'abord.
626
00:58:40,600 --> 00:58:42,690
Je vous en supplie !
627
00:58:49,530 --> 00:58:53,950
Ne t'inquiète pas, si nous devons
mourir, ce sera ensemble.
629
00:58:55,490 --> 00:58:57,160
Elle nous trompe !
630
00:58:57,330 --> 00:59:00,790
Elle nous emmène dans le mauvais sens,
le soleil aussi !
631
00:59:00,960 --> 00:59:02,460
Ta carte est à l'envers.
632
00:59:02,630 --> 00:59:03,920
Laisse-moi voir.
633
00:59:07,130 --> 00:59:09,340
Un câlin et tu iras mieux.
634
00:59:12,180 --> 00:59:13,640
Bois un peu d'eau.
635
00:59:16,720 --> 00:59:19,810
Attention, ou ils vont le découvrir.
636
00:59:25,150 --> 00:59:27,190
Ça suffit, c'est trop de câlins.
637
00:59:29,650 --> 00:59:32,990
- Un câlin et tu iras mieux aussi.
- J'en veux encore !
639
00:59:33,620 --> 00:59:36,660
Elle a soif, un câlin
et elle n'en peut plus !
640
00:59:36,990 --> 00:59:38,080
Tiens-moi cette fois.
641
00:59:38,750 --> 00:59:39,830
C'est de l'eau.
642
00:59:41,750 --> 00:59:42,830
Prends ton temps.
643
00:59:45,420 --> 00:59:47,710
La soif les rend lubriques.
644
00:59:51,340 --> 00:59:53,130
Encore un câlin !
645
00:59:53,300 --> 00:59:55,090
Tu as une insolation ?
646
00:59:55,890 --> 00:59:57,260
C'est mon tour !
647
00:59:59,140 --> 01:00:00,470
Ça suffit.
648
01:00:05,520 --> 01:00:07,690
Ne me regarde pas,
je ne veux pas de câlin.
649
01:00:07,860 --> 01:00:09,570
Tu comprendras avec le câlin.
650
01:00:11,280 --> 01:00:11,780
Regarde !
651
01:00:14,070 --> 01:00:15,280
Je n'en ai pas assez !
652
01:00:15,740 --> 01:00:17,620
- Ne viens pas ici !
- Allez !
653
01:00:17,780 --> 01:00:22,200
Non, ne viens pas !
Je n'aime ni les câlins, ni les bisous.
654
01:00:22,370 --> 01:00:25,040
- Laisse-moi te faire un câlin.
- Va les voir !
656
01:00:25,210 --> 01:00:27,130
Mon pantalon tombe, au secours !
657
01:00:27,290 --> 01:00:28,420
Tu vas comprendre.
658
01:00:31,920 --> 01:00:33,050
Arrête !
659
01:00:33,470 --> 01:00:35,680
Ils vont comprendre,
enlève tes pieds !
660
01:00:39,930 --> 01:00:41,890
Dis-moi ce qu'ils font !
661
01:00:46,150 --> 01:00:48,730
Tes mains, tes pieds,
ils vont comprendre !
662
01:00:53,700 --> 01:00:55,200
Ça suffit, maintenant !
663
01:00:56,610 --> 01:00:58,490
Une à la fois, ou ils le verront.
664
01:01:00,870 --> 01:01:02,040
Laisse-m'en un peu !
665
01:01:06,290 --> 01:01:07,170
Ils l'ont vu !
666
01:01:08,670 --> 01:01:09,790
Donne-le-moi !
667
01:01:17,430 --> 01:01:21,180
Encore un tour comme ça,
et je vous tue tous.
668
01:01:21,600 --> 01:01:25,350
Maintenant,
la dernière source d'eau est partie.
669
01:01:26,060 --> 01:01:28,690
Toujours assis, là-bas ?
On y va !
3
01:01:38,580 --> 01:01:42,530
Si la carte est bonne, c'est là.
4
01:01:42,790 --> 01:01:45,200
Il y a trop de sable,
ce sera long à creuser.
674
01:01:46,160 --> 01:01:49,210
- Tu pourrais te tromper.
- Lis la carte toi-même !
676
01:01:50,670 --> 01:01:52,960
- Donnez-moi la carte.
- Laisse-la voir !
677
01:01:53,340 --> 01:01:56,300
Donne ! Une boussole d'abord.
679
01:01:59,930 --> 01:02:01,760
Celui qui bouge.
680
01:02:02,100 --> 01:02:04,100
C'est ici, c'est sûr.
681
01:02:05,180 --> 01:02:07,640
Les tempêtes de sable
sont légendaires, ici.
682
01:02:08,140 --> 01:02:10,190
Elles auront recouvert le camp.
683
01:02:10,400 --> 01:02:12,360
Tu dis que le camp est ici,
c'est ça ?
684
01:02:12,520 --> 01:02:14,070
Oui, la position est correcte.
685
01:02:14,570 --> 01:02:16,360
Les cartes ont parfois des erreurs.
686
01:02:16,530 --> 01:02:19,740
C'est une carte précise à 3 km près.
687
01:02:19,910 --> 01:02:22,570
En trois kilomètres,
le compteur du taxi tourne pas mal !
688
01:02:23,490 --> 01:02:26,910
Donnez-nous des indications,
s'il vous plaît !
2
01:02:27,820 --> 01:02:29,650
- Armand !
- Pas un geste !
3
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Armand !
690
01:02:41,220 --> 01:02:42,300
Donne-leur de l'eau !
691
01:02:46,310 --> 01:02:47,890
Je veux plus vous revoir.
692
01:02:49,020 --> 01:02:51,690
Merci de rien, c'est notre eau.
693
01:02:52,610 --> 01:02:54,400
- On y va.
- Au revoir !
694
01:02:55,280 --> 01:02:58,400
- On vous aura !
- Dieu vous punira !
695
01:03:08,580 --> 01:03:09,370
Ne venez pas !
696
01:03:20,430 --> 01:03:21,760
Mon plus gros échec.
697
01:03:23,590 --> 01:03:24,760
Comme ça, c'est fait.
698
01:03:25,140 --> 01:03:26,810
Cette photo est à toi ?
699
01:03:27,310 --> 01:03:29,140
À mon grand-père.
700
01:03:30,100 --> 01:03:31,810
Je suis déjà allée là.
701
01:03:31,980 --> 01:03:35,060
Cette tribu m'aime bien.
Voilà leur Dieu.
702
01:03:37,280 --> 01:03:39,990
J'ai acheté la figurine
à cause de la ressemblance.
703
01:03:40,320 --> 01:03:41,650
Jackie, regarde.
704
01:03:43,820 --> 01:03:45,950
Cette photo a été prise
près du camp.
705
01:03:46,120 --> 01:03:47,780
Emmène-nous là tout de suite.
706
01:03:48,700 --> 01:03:50,620
Ce n'est pas encore un échec.
707
01:04:00,590 --> 01:04:01,880
Nous avons trouvé !
708
01:04:02,340 --> 01:04:05,340
N'y allez pas.
Une tribu brutale y vit maintenant.
709
01:04:05,510 --> 01:04:07,220
On ne l'a pas encore vue.
710
01:04:07,390 --> 01:04:09,810
- Tu es mauvaise langue !
- On y va ?
712
01:04:11,020 --> 01:04:12,560
- Merci.
- Faites attention.
713
01:04:12,730 --> 01:04:14,520
Merci de nous avoir menés ici.
714
01:04:15,610 --> 01:04:16,520
Au revoir.
715
01:04:29,990 --> 01:04:31,080
Tu fais quoi ?
716
01:04:31,250 --> 01:04:32,500
Je vois si c'est creux.
717
01:04:42,420 --> 01:04:44,380
C'est par là, venez !
718
01:04:51,180 --> 01:04:53,640
Ne va pas trop vite, il fait noir.
719
01:04:53,810 --> 01:04:54,730
Ote tes lunettes.
720
01:04:59,860 --> 01:05:02,110
Allez voir par là.
Je vais de l'autre côté.
721
01:05:02,280 --> 01:05:03,360
Faites attention.
722
01:05:13,000 --> 01:05:14,120
Jackie !
723
01:05:14,500 --> 01:05:17,370
- Vous avez déjà fini ?
- Fini de voir.
724
01:05:18,750 --> 01:05:19,630
Venez.
725
01:05:21,960 --> 01:05:22,920
Des têtes !
726
01:05:24,220 --> 01:05:26,430
Pas de panique, c'est des bœufs,
pas des hommes.
727
01:05:26,590 --> 01:05:29,140
- Que fais-tu ?
- Il y a un truc qui vole.
728
01:05:29,300 --> 01:05:29,970
Quoi ?
729
01:05:30,350 --> 01:05:31,720
Une tête d'homme !
730
01:05:35,980 --> 01:05:37,810
- Quoi ?
- On y va !
731
01:05:39,480 --> 01:05:41,940
- Il y a des gens, on fait quoi ?
- De ce côté !
732
01:05:42,650 --> 01:05:43,900
Dépêchons !
733
01:05:45,320 --> 01:05:47,700
- Où vas-tu ?
- Poussez-vous !
734
01:05:51,830 --> 01:05:53,080
Une à la fois !
735
01:05:53,240 --> 01:05:54,370
Tu casses ma montre !
736
01:05:57,750 --> 01:05:58,620
Par là !
737
01:06:07,090 --> 01:06:08,760
- On est des touristes !
- Des touristes.
738
01:06:09,470 --> 01:06:10,930
Ça marche ! Encore une photo !
739
01:06:12,180 --> 01:06:13,600
On y va !
740
01:06:19,060 --> 01:06:21,440
- C'est une impasse.
- On fait quoi ?
741
01:06:21,610 --> 01:06:22,730
Un chacune.
742
01:06:22,900 --> 01:06:24,020
Pour quoi faire ?
743
01:06:24,530 --> 01:06:25,980
Allez, vite !
744
01:06:29,990 --> 01:06:31,070
Je n'y arrive pas.
745
01:06:31,620 --> 01:06:33,280
Tape plus fort !
746
01:06:52,720 --> 01:06:55,310
- Vous connaissez ?
- Du kung-fu chinois.
747
01:07:02,900 --> 01:07:06,320
Danser pour changer
ses ennemis en amis.
748
01:07:08,110 --> 01:07:10,570
C'est ce que font certaines tribus.
749
01:07:10,740 --> 01:07:12,660
Dansons avec eux !
750
01:07:15,870 --> 01:07:17,040
Pied gauche d'abord.
751
01:07:38,850 --> 01:07:42,020
Ne dansez pas,
c'est un appel à l'aide.
752
01:07:45,520 --> 01:07:46,610
On fait quoi ?
753
01:07:48,480 --> 01:07:49,690
On improvise.
754
01:07:54,280 --> 01:07:57,370
- Des têtes de chèvres et de bœufs.
- Sautons.
755
01:08:05,250 --> 01:08:07,840
- Ils ne nous suivent pas.
- Filons vite.
756
01:08:08,050 --> 01:08:09,630
Ils appellent de l'aide.
757
01:08:09,800 --> 01:08:12,260
J'en doute.
Ils sont déjà assez nombreux.
758
01:08:17,850 --> 01:08:19,430
- Que fais-tu ?
- Aide-moi.
759
01:08:20,020 --> 01:08:20,850
Je m'enfonce.
760
01:08:46,670 --> 01:08:50,090
- Jackie, où es-tu ?
- Ne bouge pas, on arrive !
762
01:08:50,250 --> 01:08:53,470
Je n'ai pas bougé, cherche-moi.
Où sommes-nous ?
763
01:08:53,630 --> 01:08:54,760
Je ne sais pas.
764
01:08:57,800 --> 01:09:00,470
- C'est quoi ?
- Un pied, peut-être.
765
01:09:00,640 --> 01:09:01,770
Quoi ?
766
01:09:04,060 --> 01:09:05,560
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
767
01:09:05,730 --> 01:09:07,400
- Ne crie pas.
- J'ai peur.
768
01:09:08,150 --> 01:09:09,480
N'aie pas peur !
769
01:09:10,070 --> 01:09:10,860
C'est quoi ?
770
01:09:11,030 --> 01:09:13,780
De l'allemand.
"Défense de fumer dans le camp."
771
01:09:13,940 --> 01:09:16,910
- Dans quel camp ?
- Je ne sais pas, j'arrive.
772
01:09:26,330 --> 01:09:27,830
Donne-moi de l'eau.
773
01:09:28,330 --> 01:09:29,290
Donne !
774
01:09:31,090 --> 01:09:32,090
C'est à moi !
775
01:09:32,960 --> 01:09:34,340
C'est à toi ?
776
01:09:34,510 --> 01:09:35,170
Venez !
777
01:09:44,020 --> 01:09:46,100
On dirait un camp.
778
01:09:49,810 --> 01:09:51,730
Avec beaucoup de poussière !
779
01:10:00,200 --> 01:10:01,320
C'est mon grand-père !
780
01:10:04,330 --> 01:10:05,330
Tu es sûre ?
781
01:10:05,540 --> 01:10:07,710
- Ne touche pas.
- Il a été assassiné.
782
01:10:07,870 --> 01:10:09,620
- Comment tu sais ça ?
- Regarde !
783
01:10:11,420 --> 01:10:13,460
- Toi, alors !
- Désolé.
784
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
C'est vraiment lui ?
785
01:10:24,970 --> 01:10:26,060
Oui.
786
01:10:27,640 --> 01:10:30,850
Ne sois pas trop triste,
il est mort depuis longtemps.
787
01:10:31,020 --> 01:10:34,860
Je suis triste à cause de la façon
dont il est mort.
789
01:10:47,580 --> 01:10:49,000
C'est quoi ?
790
01:10:49,620 --> 01:10:50,750
Un journal intime.
791
01:10:51,880 --> 01:10:53,170
Ne me touche pas !
792
01:10:54,710 --> 01:10:56,380
Voyons ce qui est écrit.
793
01:10:56,630 --> 01:11:00,090
- C'est le journal de mon grand-père.
- Il a laissé un mot ?
795
01:11:00,260 --> 01:11:01,720
Voyons s'il a identifié son assassin.
796
01:11:04,260 --> 01:11:07,390
"On a avancé de 20 km.
4 hommes ont eu une insolation."
797
01:11:07,560 --> 01:11:09,230
Regarde plus loin.
798
01:11:10,600 --> 01:11:12,520
"Nous subissons des revers.
799
01:11:12,730 --> 01:11:15,730
"Nous perdons la guerre
Mais j'ai confiance nous vaincrons.
800
01:11:15,940 --> 01:11:19,320
"Car Rommel est un génie militaire
inégalé.
801
01:11:19,740 --> 01:11:21,320
Rien de plus important ?
802
01:11:23,120 --> 01:11:25,660
"Une grande quantité de métal lourd
vient d'arriver.
803
01:11:25,830 --> 01:11:28,290
"Le comte m'a dit de le mettre
dans le labo n° 1.
804
01:11:28,450 --> 01:11:31,040
"Du métal lourd ?
Serait-ce de l'or ?"
805
01:11:31,210 --> 01:11:31,830
Ensuite ?
806
01:11:32,250 --> 01:11:34,330
"Le comte m'a donné 18 pilules,
807
01:11:34,500 --> 01:11:36,290
"un chacun après le transport
de l'or.
808
01:11:36,460 --> 01:11:38,420
"Pour ouvrir le camp,
il faut un code.
809
01:11:38,590 --> 01:11:41,010
- "L'anniversaire d'Eliza".
- Qui ?
811
01:11:41,180 --> 01:11:43,680
- Ma mère !
- Tu connais son anniversaire ?
813
01:11:44,220 --> 01:11:46,550
Oui, mais pourquoi
était-il si angoissé ?
814
01:11:47,310 --> 01:11:49,220
- Continue à lire.
- Je sais pourquoi.
815
01:11:50,600 --> 01:11:53,900
Si j'ai raison, ce sont ses gardes,
816
01:11:55,480 --> 01:11:57,440
et ton grand-père les a empoisonnés
817
01:11:57,610 --> 01:11:59,650
une fois la mission terminée.
818
01:11:59,820 --> 01:12:03,740
Il était malheureux
d'avoir à tuer 18 hommes d'un coup.
819
01:12:03,910 --> 01:12:08,200
Ils ne sont que 15,
plus deux au-dessus.
820
01:12:08,540 --> 01:12:10,080
Il en manque un.
821
01:12:17,090 --> 01:12:20,920
Un garde a été plus malin. Il n'a
pas bu le poison de ton grand-père.
822
01:12:21,550 --> 01:12:22,720
Qui c'est ?
823
01:12:22,880 --> 01:12:24,930
Si je ne m'abuse,
vous êtes Adolf.
824
01:12:26,430 --> 01:12:29,100
- Comment le savez-vous ?
- Ce nom est sur le poignard.
826
01:12:29,270 --> 01:12:32,100
Vous êtes le malin
qui n'a pas bu le poison.
827
01:12:35,650 --> 01:12:37,480
Et celui qui a tué mon grand-père !
828
01:12:37,650 --> 01:12:41,320
Il était mauvais,
il nous a empoisonnés.
829
01:12:41,990 --> 01:12:45,780
J'ai refusé de boire,
il m'a cassé les deux jambes.
830
01:12:46,490 --> 01:12:50,200
J'attends ce jour depuis longtemps !
831
01:12:50,540 --> 01:12:52,620
Cet or appartient à l'ONU !
832
01:12:52,830 --> 01:12:56,670
Tant qu'il est ici,
833
01:12:57,330 --> 01:12:59,340
il est à moi !
834
01:12:59,500 --> 01:13:00,800
Trouvez l'or d'abord !
835
01:13:01,880 --> 01:13:02,800
On va où ?
836
01:13:02,970 --> 01:13:05,170
Je me souviens, la sortie est là.
837
01:13:05,840 --> 01:13:06,630
Passe devant.
838
01:13:08,550 --> 01:13:10,350
Attention, pas de mauvais tours !
839
01:13:10,510 --> 01:13:12,270
Qui sont les autres ?
840
01:13:12,430 --> 01:13:15,020
- Des mercenaires.
- Ils sont là pour m'aider.
841
01:13:15,600 --> 01:13:18,100
- Ils travaillent pour de l'argent.
- Vas-y !
842
01:13:18,770 --> 01:13:21,820
Payons-les plus
pour qu'ils travaillent pour nous !
843
01:13:21,980 --> 01:13:24,360
Ta part pourrait être volée aussi !
844
01:13:25,070 --> 01:13:27,530
N'essayez pas de causer des problèmes.
845
01:13:28,620 --> 01:13:29,740
Allez-y !
846
01:13:38,500 --> 01:13:39,310
Venez.
847
01:13:41,550 --> 01:13:42,590
Par ici !
848
01:13:49,140 --> 01:13:52,100
Par ici, vite. On descend.
849
01:13:55,020 --> 01:13:56,730
- Mark !
- Qu'y a-t-il ?
850
01:13:57,270 --> 01:13:59,350
Il y a un générateur,
fais-le marcher !
851
01:13:59,520 --> 01:14:01,900
Fais-le ! On continue la poursuite !
852
01:14:02,070 --> 01:14:02,730
Ne tirez pas au hasard !
853
01:14:07,280 --> 01:14:10,160
Il y a des munitions en bas,
ne tirez pas au hasard.
854
01:14:20,380 --> 01:14:22,340
Ils sont là, ils arrivent !
855
01:14:27,090 --> 01:14:28,880
Cachez-vous ! Vite !
856
01:14:31,220 --> 01:14:32,600
On se sépare pour les chercher.
857
01:14:45,820 --> 01:14:46,730
Attention !
858
01:14:51,410 --> 01:14:53,990
Ne tirez pas ! Ça ne sert à rien,
la porte est blindée !
859
01:14:59,120 --> 01:14:59,910
Essaie encore !
860
01:15:06,420 --> 01:15:08,920
Pourvu qu'ils n'allument pas
la lumière !
861
01:15:17,100 --> 01:15:18,140
Prêt ?
862
01:15:22,100 --> 01:15:23,690
Ils nous ont trouvées !
863
01:15:24,230 --> 01:15:25,060
Il en manque un.
864
01:15:28,940 --> 01:15:30,070
N'allumez pas la lumière !
865
01:15:47,420 --> 01:15:50,210
Si on allume la lumière,
il ne pourra pas s'échapper.
866
01:15:51,340 --> 01:15:53,550
Ça y est presque ! Plus vite !
868
01:15:53,970 --> 01:15:54,970
On y est presque !
869
01:15:58,020 --> 01:15:59,310
Pas un geste...
2
01:16:00,320 --> 01:16:02,480
Ou je tire !
Les mains sur la tête !
3
01:16:03,110 --> 01:16:03,900
Reculez !
872
01:16:04,400 --> 01:16:05,650
Bravo !
873
01:16:05,810 --> 01:16:07,820
- Ne bougez pas !
- Tu es génial !
874
01:16:07,980 --> 01:16:10,190
- Ada, enlève toutes les armes.
- D'accord !
875
01:16:11,900 --> 01:16:15,410
- Fais attention, c'est dangereux !
- Où peut-on les mettre ?
877
01:16:17,160 --> 01:16:20,750
Je les ai attachés avec une corde,
s'ils bougent, tu tires !
878
01:16:20,910 --> 01:16:22,460
Si vous bougez, je tire.
879
01:16:22,620 --> 01:16:24,290
Pas d'idioties,
elle est sérieuse.
880
01:16:24,460 --> 01:16:25,370
Si vous bougez...
881
01:16:32,510 --> 01:16:33,800
Tu es vraiment maladroite !
882
01:16:34,180 --> 01:16:35,340
Ne bougez pas !
883
01:16:38,180 --> 01:16:40,970
- Jackie !
- Pas la peine de m'appeler !
885
01:16:41,810 --> 01:16:42,480
Chargez !
886
01:16:44,230 --> 01:16:45,900
Chacun pour soi !
887
01:17:20,100 --> 01:17:21,510
Jackie !
888
01:17:23,430 --> 01:17:24,980
Je suis occupé !
889
01:17:39,490 --> 01:17:41,280
Faites-le descendre.
890
01:17:42,540 --> 01:17:45,040
- Assommez-le.
- Plus fort.
891
01:18:03,100 --> 01:18:04,430
L'escalier !
892
01:18:13,610 --> 01:18:15,030
Qu'est-ce qu'on fait ?
893
01:18:17,650 --> 01:18:19,410
On se bat contre toi.
894
01:18:33,460 --> 01:18:34,170
Attrapez-le !
895
01:19:02,870 --> 01:19:05,740
Arrêtez-le,
ne le laissez pas s'échapper !
896
01:19:07,910 --> 01:19:09,620
Continuons à nous battre !
897
01:19:10,250 --> 01:19:11,120
D'accord.
898
01:20:55,650 --> 01:20:56,520
Au secours !
899
01:21:07,530 --> 01:21:08,990
Remontez-moi !
900
01:21:18,540 --> 01:21:19,630
Tu me joues des tours ?
901
01:21:27,970 --> 01:21:29,010
On va te tuer !
902
01:21:38,360 --> 01:21:39,270
Au milieu !
903
01:21:40,860 --> 01:21:41,980
Encore un !
904
01:21:44,650 --> 01:21:47,490
- On a fini ?
- Allons l'aider.
906
01:22:37,290 --> 01:22:38,540
On n'est pas nombreux...
907
01:22:39,830 --> 01:22:41,420
Joe, ouvre !
908
01:22:42,090 --> 01:22:44,340
- Regarde si ma main va bien.
- Ce n'est rien !
909
01:22:47,760 --> 01:22:48,800
Salope !
910
01:22:59,810 --> 01:23:01,770
Tu t'évanouis
avant que je te frappe ?
911
01:23:11,240 --> 01:23:12,240
Toi,
912
01:23:12,740 --> 01:23:14,030
donne-moi la clé.
913
01:23:14,370 --> 01:23:15,700
Ça va ?
914
01:23:20,500 --> 01:23:23,330
Je suis le seul à savoir
comment utiliser la clé !
1
01:23:25,070 --> 01:23:27,070
Grand-père a utilisé
l'anniversaire de ma mère,
2
01:23:27,280 --> 01:23:29,700
et je suis la seule à le connaître.
3
01:23:31,080 --> 01:23:33,410
Je suis la seule à connaître
la procédure d'ouverture !
917
01:23:34,930 --> 01:23:37,640
- C'est compliqué.
- Attendons de voir l'or.
918
01:23:37,810 --> 01:23:40,310
- On y va comment ?
- Il y a un passage.
919
01:23:40,890 --> 01:23:44,310
Allez par là.
Petit, tu passes devant.
921
01:23:54,450 --> 01:23:56,240
Ouvre la porte.
Le code ?
922
01:23:56,790 --> 01:23:59,040
Les 3 clés ont un code différent.
923
01:23:59,200 --> 01:24:01,250
Ma mère est née le 16 09.
924
01:24:01,410 --> 01:24:03,370
- Ça fait 916.
- Ça marche.
925
01:24:04,710 --> 01:24:07,340
J'attends ce jour depuis 40 ans.
926
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
Tu as menti !
Tu essaies de me tuer ?
927
01:24:27,690 --> 01:24:31,190
- Je n'ai pas menti !
- J'ai dit tout ce que je savais.
929
01:24:31,360 --> 01:24:33,650
Ma mère est née le 16 septembre.
930
01:24:34,200 --> 01:24:35,320
Avez-vous oublié quelque chose ?
931
01:24:35,490 --> 01:24:36,620
Plus de parlotte, ouvrez !
932
01:24:42,460 --> 01:24:46,130
- C'est bien la bonne date ?
- Oui, le 16 septembre.
934
01:24:46,290 --> 01:24:49,880
- Calendrier lunaire ou grégorien ?
- Grégorien.
936
01:24:50,050 --> 01:24:51,710
Papi a écrit :
937
01:24:51,880 --> 01:24:55,340
- "Anniversaire d'Eliza, ça ira ?"
- Il n'était pas sûr ?
939
01:24:55,510 --> 01:24:57,390
Et s'il avait utilisé
ton anniversaire ?
940
01:24:57,550 --> 01:24:59,810
- Essayons mon anniversaire !
- Essayons ?
941
01:25:00,020 --> 01:25:02,520
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le collier de papi !
943
01:25:04,730 --> 01:25:06,690
- Si c'était ça ?
- Et l'autre ?
944
01:25:06,860 --> 01:25:08,730
Lequel est le bon ?
945
01:25:12,860 --> 01:25:14,610
698 !
946
01:25:20,120 --> 01:25:22,790
Ces balles peuvent percer
dix corps !
947
01:25:24,870 --> 01:25:26,460
Le premier chiffre est 6.
948
01:25:28,590 --> 01:25:30,130
Attention !
949
01:25:31,880 --> 01:25:33,710
9...
950
01:25:33,880 --> 01:25:36,010
Tu m'embêtes, enlève ta main !
951
01:25:43,140 --> 01:25:44,730
8, c'est un huit !
952
01:25:47,310 --> 01:25:49,270
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
953
01:25:54,030 --> 01:25:55,940
Qu'est-ce que c'est ?
954
01:25:56,400 --> 01:25:59,570
"La poignée de la clé
sert à quelque chose."
955
01:26:06,790 --> 01:26:08,170
Et maintenant ?
956
01:26:26,390 --> 01:26:28,600
J'ai peur, j'ai vraiment peur !
957
01:26:29,270 --> 01:26:30,480
Il n'y a rien.
958
01:26:59,180 --> 01:27:01,010
Va l'aider !
959
01:27:05,390 --> 01:27:07,100
Pourquoi c'est si petit ?
960
01:27:07,600 --> 01:27:11,190
- Et l'or est censé y être caché !
- C'est l'ascenseur, idiot !
962
01:27:11,860 --> 01:27:13,650
Allons à l'intérieur.
963
01:27:25,200 --> 01:27:26,410
Regardez !
964
01:27:40,510 --> 01:27:42,720
Enlevez la toile, vite !
965
01:27:43,260 --> 01:27:46,010
Vite, la toile, en haut !
966
01:27:59,030 --> 01:28:00,400
L'or !
967
01:28:00,820 --> 01:28:03,740
- Il y en a vraiment beaucoup !
- 2,5 tonnes pour moi.
968
01:28:03,910 --> 01:28:05,030
On est riches !
969
01:28:13,500 --> 01:28:14,330
Approchez-moi.
970
01:28:15,880 --> 01:28:17,540
Ils ne vous entendent pas.
971
01:28:18,880 --> 01:28:20,010
Approchez-moi.
972
01:28:24,340 --> 01:28:25,470
Riche comme Crésus !
973
01:28:30,060 --> 01:28:30,930
Pas un geste !
974
01:28:31,810 --> 01:28:33,390
Ou je lui éclate la tête !
975
01:28:33,560 --> 01:28:35,690
Vous avez entendu ?
Lâchez vos armes !
976
01:28:37,610 --> 01:28:38,940
Pas besoin !
977
01:28:39,780 --> 01:28:41,650
Idiot, viens à mon secours !
978
01:28:41,990 --> 01:28:43,700
Arrêtez de me traiter d'idiot.
979
01:28:44,070 --> 01:28:45,910
Trouve un moyen de me sauver !
980
01:28:46,160 --> 01:28:48,330
C'est moi qui commande,
ne hurle pas !
981
01:28:48,740 --> 01:28:50,580
Quoi, une rébellion ?
982
01:28:51,540 --> 01:28:54,960
Pour 240 tonnes d'or,
nous affronterions n'importe qui !
983
01:28:55,120 --> 01:28:57,750
Petit, tu peux le tuer si tu veux !
984
01:28:58,170 --> 01:28:59,920
On fait un coup de poker ?
985
01:29:00,090 --> 01:29:02,460
À trois, vous lâchez vos armes
ou je le tue.
986
01:29:02,630 --> 01:29:03,380
Un.
987
01:29:04,260 --> 01:29:05,130
Deux.
988
01:29:06,850 --> 01:29:07,890
Trois.
989
01:29:10,600 --> 01:29:12,060
Il a gagné.
990
01:29:12,520 --> 01:29:15,810
- Je le tuerai si tu ne le fais pas.
- Le passage cache de l'or !
992
01:29:17,560 --> 01:29:20,480
Épargnez-moi et je vous dirai
comment le trouver.
993
01:29:22,240 --> 01:29:23,990
C'est la fin de tes discours.
994
01:29:24,150 --> 01:29:27,530
Surveille-les.
Petit, suis-moi !
995
01:29:27,700 --> 01:29:29,700
Les autres, vous sortez l'or.
996
01:29:34,790 --> 01:29:35,580
Aide-moi !
997
01:29:39,500 --> 01:29:42,590
- Aidez-moi à transporter l'or.
- Oui, chef.
998
01:29:54,520 --> 01:29:55,730
Qu'est-ce qui se passe ?
999
01:30:00,520 --> 01:30:03,360
- On fait quoi ?
- La salle de contrôle est là-haut.
1000
01:30:03,530 --> 01:30:06,240
Montons voir ce que fait le Condor.
Poussez-moi.
1001
01:30:06,740 --> 01:30:09,160
- Ada, viens, arrête de flâner !
- J'arrive.
1002
01:30:28,340 --> 01:30:29,640
Ils sont bien en bas !
1003
01:30:30,180 --> 01:30:32,680
Il fait sombre, allume la lumière.
Là-bas !
1004
01:30:34,310 --> 01:30:35,100
La lumière ne marche pas !
1005
01:30:46,070 --> 01:30:48,030
Ce n'est pas l'interrupteur.
1006
01:30:57,580 --> 01:31:00,120
- Quel est le bon ?
- On va causer des problèmes !
1007
01:31:12,680 --> 01:31:13,470
C'est allumé.
1008
01:31:28,030 --> 01:31:29,740
Éteins le ventilateur !
1009
01:31:30,150 --> 01:31:33,570
- C'est lequel ?
- Bonne question, lequel ? Voyons !
1011
01:32:05,820 --> 01:32:07,070
C'est encore pire !
4
01:32:24,130 --> 01:32:26,800
- Si c'était un de ceux-là ?
- Lesquels ?
5
01:32:27,010 --> 01:32:28,630
Ça a ralenti, on dirait !
1014
01:32:34,570 --> 01:32:36,190
Retiens-le. Je vais ouvrir.
1015
01:32:50,360 --> 01:32:52,030
Pourquoi Adolf n'est pas là ?
1016
01:32:52,400 --> 01:32:55,660
- Momoko peut le pousser ici ?
- Allons l'aider.
1018
01:33:23,850 --> 01:33:26,350
- Comment ça se fait ?
- La succion est très forte.
1020
01:33:26,940 --> 01:33:27,940
C'est mauvais !
1021
01:33:33,650 --> 01:33:36,110
- Essaie toi-même !
- Moi ? D'accord !
1022
01:34:00,890 --> 01:34:02,140
Comment ça peut faire ça ?
1023
01:34:03,600 --> 01:34:04,470
Que faire ?
1024
01:34:05,480 --> 01:34:07,100
On n'a pas essayé
cette rangée-là.
1025
01:34:07,600 --> 01:34:09,230
Vite, tape, tape !
1026
01:34:26,910 --> 01:34:28,000
Ne touche pas à ça !
1027
01:34:28,170 --> 01:34:29,170
C'est déjà fait.
1028
01:34:29,330 --> 01:34:30,920
- Ça s'est arrêté.
- C'est vrai.
1029
01:34:31,090 --> 01:34:35,050
Sûrement parce que ça commande
l'autodestruction du camp.
1030
01:34:35,210 --> 01:34:37,920
Il explose dans 30 minutes !
1031
01:34:38,090 --> 01:34:42,140
On va être mis en pièces,
pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?
1032
01:34:45,520 --> 01:34:47,020
Traître,
1033
01:34:48,310 --> 01:34:51,440
tu vas voir
les conséquences de ta trahison !
1034
01:34:51,610 --> 01:34:53,820
Jackie, trouve un moyen
de nous sauver !
1035
01:34:56,650 --> 01:34:58,570
Si tu m'aides,
tu as la moitié de l'or.
1036
01:34:58,860 --> 01:35:01,070
Une moitié égale ?
Impossible !
1037
01:35:22,600 --> 01:35:24,760
- Ouvre la porte !
- Oui !
1038
01:35:30,770 --> 01:35:32,400
Je ne te laisserai pas t'échapper.
1039
01:35:35,900 --> 01:35:37,610
Ouvre la porte immédiatement !
1040
01:35:44,660 --> 01:35:45,740
Ne reste pas là,
1041
01:35:45,990 --> 01:35:46,990
va, vite !
1042
01:35:47,580 --> 01:35:48,200
Tu entends !
1043
01:37:07,070 --> 01:37:08,490
Superman !
1044
01:37:21,170 --> 01:37:22,670
Superman !
1045
01:37:33,930 --> 01:37:36,100
Vraiment très intéressant !
1046
01:37:53,660 --> 01:37:55,960
Super athlète d'enfer !
1047
01:38:17,730 --> 01:38:19,190
Il danse encore ?
1048
01:38:23,980 --> 01:38:26,280
Parlez-lui avec le haut-parleur !
1049
01:38:26,740 --> 01:38:28,910
Monte, le camp va exploser !
1050
01:38:30,280 --> 01:38:31,410
Exploser !
1051
01:38:33,990 --> 01:38:37,620
- Dans moins de 20 minutes !
- Je voulais t'aider !
1053
01:38:37,790 --> 01:38:39,000
On fait quoi ?
1054
01:38:39,170 --> 01:38:41,000
Il n'y a pas de sortie,
1055
01:38:42,630 --> 01:38:45,460
sauf si on passe
par le tuyau de ventilation.
1056
01:38:45,630 --> 01:38:47,090
Passer par là ?
1057
01:38:47,470 --> 01:38:51,470
Oui, c'est là que la base
est la moins profonde.
1058
01:38:52,640 --> 01:38:54,310
Utiliser l'énergie du vent !
1059
01:38:57,100 --> 01:38:59,190
Il descend !
Momoko, aide-moi !
1060
01:39:02,610 --> 01:39:05,730
Le bouton que tu veux...
Adolf refuse de partir !
2
01:39:06,110 --> 01:39:09,150
J'aurais dû mourir il y a 40 ans,
je ne partirai pas !
3
01:39:09,360 --> 01:39:11,112
Je veux rester avec mes amis morts.
1063
01:39:11,350 --> 01:39:14,280
Je ne pars pas. Adieu !
1064
01:39:14,950 --> 01:39:16,660
Nous, il faut y aller.
1065
01:39:16,870 --> 01:39:18,750
Prenez la corde.
Je ferme la porte.
1066
01:39:21,540 --> 01:39:22,420
Le temps presse.
1067
01:39:23,000 --> 01:39:25,800
Je mets le ventilo à fond
pour vous projeter.
1068
01:39:26,380 --> 01:39:27,630
Bonne chance.
1069
01:39:32,390 --> 01:39:33,220
Ça marche ? Vite ?
1070
01:39:35,970 --> 01:39:38,310
- Ne prends pas ça.
- Ça ne va pas !
1071
01:39:46,900 --> 01:39:50,490
- Ça va si je ne l'emporte pas ?
- Considère que tu le fais pour moi.
1073
01:39:56,910 --> 01:39:57,660
L'or !
1074
01:39:57,830 --> 01:39:59,500
Ne l'emportez pas !
1075
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
Laisse ça !
1076
01:42:01,120 --> 01:42:03,410
Tu vas bien ?
Allons chercher les autres !
1077
01:42:07,830 --> 01:42:09,920
Partons, ça va s'effondrer !
1078
01:42:27,980 --> 01:42:29,230
Ça s'est effondré.
1079
01:42:29,400 --> 01:42:32,480
On est en vie, c'est l'essentiel.
1080
01:42:49,750 --> 01:42:51,880
Au moins, il y a un prix de consolation.
1081
01:42:56,970 --> 01:43:00,050
Dieu vous a conduits à nous !
1082
01:43:03,100 --> 01:43:06,430
Voilà de l'or, c'est pour vous.
1083
01:43:11,190 --> 01:43:13,820
On ne veut pas d'or,
on veut de l'eau.
1084
01:43:17,150 --> 01:43:19,070
Finissez-la s'il en reste !
1085
01:43:21,530 --> 01:43:24,080
Les hommes ne savent vraiment pas
ce qu'ils veulent.
1086
01:43:27,000 --> 01:43:30,250
Avec de l'eau,
nous ne serions pas si hagards.
1087
01:43:31,710 --> 01:43:33,420
De l'eau, donnez-moi de l'eau !
1088
01:43:33,880 --> 01:43:36,380
Cherchons de l'eau ensemble !
1089
01:43:37,130 --> 01:43:39,340
Où ça ?
1090
01:43:39,510 --> 01:43:43,140
Si je ne me trompe pas,
de l'autre côté de la colline. Allons-y !
1091
01:43:43,300 --> 01:43:44,550
C'est vrai ?
1092
01:43:44,720 --> 01:43:46,810
L'autre chemin ne serait pas mieux ?
1093
01:43:46,970 --> 01:43:49,980
Écoutez l'expert du désert !
1094
01:43:51,190 --> 01:43:53,350
Après toutes ces collines,
toujours pas d'eau !
1095
01:43:53,520 --> 01:43:56,320
- Il y en aura après celle-là !
- C'est vrai ?
1096
01:43:56,480 --> 01:43:58,860
Crois-en l'expert !
1097
01:43:59,030 --> 01:44:01,400
Encore une et on pourra nager !
1098
01:44:01,570 --> 01:44:05,120
Comme je le disais,
seul un quart du désert est du sable.
1099
01:44:05,280 --> 01:44:07,200
Allez, ce n'est pas loin !
1100
01:46:23,050 --> 01:46:25,170
Sous-titrage : C.M.C.