LE CERVEAU
Sous-titres par : Gerard
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
Bulletin d'actualités supplémentaire.
Les dernières nouvelles sur le célèbre braquage du train postal de Glasgow à Londres.
Mesdames et messieurs, après 5 ans d'enquête policière intensive...
nous avons maintenant une piste importante.
Le principal suspect du braquage Glasgow-Londres-se révèle...
être un homme particulièrement intelligent avec des cerveaux exceptionnellement grands.
Sa tête est donc trop lourde pour ses vertèbres cervicales.
Sous stress ou choc, ce criminel particulier peut...
ne plus tenir sa tête droite.
Sa tête penche alors sur le côté. Comme ceci.
Ou comme ça.
Si vous le voyez, veuillez contacter...
avec Whitehall 1212 ou votre police locale.
Avec Scotland Yard ? Cet homme avec la tête de travers...
Oui. "Le cerveau"! Il y en a maintenant cinq devant ma vitrine.
Monsieur l'agent ! Cet homme là-bas !
Ils parlaient de lui. Le cerveau ou quelque chose comme ça. Sa tête penche sur le côté.
Il va par là. Regardez !
- Conduis, John. - Pour London Heathrow ?
Oui. Et vite, sinon je vais rater mon vol.
Tu vois, Suzanne ? Chérie. Elle est toujours fatiguée.
- Qui a fait ça ? - Moi, patron.
- Pas exprès, quand même ? - Si.
J'avais déjà sorti le savon et la serpillière. Il ne manquait plus que vous.
Retour dans ta cellule ! Hors de ma vue ! Je ne veux plus te voir !
À l'isolement comme punition ! Tu es fou ?
- Coucou ! - Coucou !
Ça a marché.
Coucou ?
- Eh bien, coucou ! - Pourquoi dit-il sans cesse "coucou"?
Pourquoi fait-il donc ça ?
Je suis bien, non ? J'ai pourtant bien étudié mon dessin ?
Mais bien sûr ! C'est ça !
Nom d'un chien. Une explosion de grisou.
Excusez-moi, monsieur. N'est-ce pas la cellule 34?
- Non. C'est 108.34 est sur le côté. - Bien. Désolé pour l'erreur.
Sapristi. Ce n'est pas vrai. Je suis de nouveau en taule !
Taxi, tu es libre ?
Depuis cinq minutes. Grâce à toi, mon gars.
Salaud ! Idiot ! Ferme ces stores !
Je ne dois pas le manquer, bon sang !
Rouvre ces stores ! Ouvre-les maintenant !
Tire, Pequenot ! Mieux que rien !
- La prochaine fois, je ne raterai pas ! - Salaud ! Meurtrier !
Qui est-ce ? Comment s'appelle-t-il ?
- Va au diable ! - À l'intérieur !
Ça suffit maintenant. Depuis ton retour d'Amérique, c'est l'enfer ici.
Si tu es mariée, tu peux tromper ton mari. Mais pas ton frère !
Certainement pas s'il s'appelle Frankie Scannapieco.
- Laisse-moi tranquille ! - Sofia !
Tiens. Prends.
J'ai promis à papa et maman que je veillerais bien sur toi.
C'est pourquoi je ne t'ai pas emmené en Amérique.
Tu es encore pure, Sofia. Tu possèdes le bien le plus précieux.
- Oui. Un terrible mal de tête ! - Je veux dire : ta virginité.
Ma virginité ?
Très bien. Le premier homme que je vois aura ma virginité. Gratuitement.
Qui est-ce ?
Cela ne te regarde pas.
Va dans ta chambre. Tout de suite.
Va au diable ! Malotru ! Idiot ! Sale type !
Par ici. Monsieur Scannapieco vous attend.
- Les autres sont déjà là ? - Oui, à la piscine.
S'il vous plaît.
Denise, donne-moi mon thermos et mes croissants. Je suis pressé.
Bonne journée. À demain.
TRANSPORT DE MEUBLES
- Je suis là, patron. - Entrez !
- Petit-déjeuner. As-tu bien dormi ? - Tu sais que j'ai la conscience tranquille.
- Tiens, croissants. - Merci.
Tu es dans le journal.
C'est ça. Écoute : "Étrange évasion à Poissy".
"La nuit dernière, Arthur Lespinasse s'est évadé par un tunnel."
- Ils n'attraperont jamais Le Cerveau. - Oui. Doucement là.
Tu fais des progrès.
"Ce voyou de seconde zone"... Excusez-moi.
"S'est évadé bien qu'il aurait dû être libéré quatre jours plus tard."
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu es fou ? J'ai pris ce risque pour ça ?
- J'ai creusé toute la nuit pour ça ? - Et joué le déménageur toute la journée.
En effet. Je joue le déménageur.
- Tu es fou ? - Non. Certainement pas.
Nous allons bientôt commettre un grand braquage.
Je connais tes grands braquages.
- 50-50, Anatole. - Non !
Mes braquages réussissent toujours. Tu te souviens au Laos ? La Plaine des Jarres.
- T'ai-je déjà mis dans le pétrin ? - Bien sûr.
Pourtant nous nous sommes échappés, non ? Cela prouve assez.
Grâce à moi, dans une large mesure.
Attention, mec !
- Je t'aime, petite mère. - Sale salaud !
Je te déposerai à un taxi. Ensuite, c'est fini.
Voilà.
Prêt à détourner l'argent, Scannapieco ?
- Le braquage est dans trois jours. - Même pourcentage que la dernière fois ?
Non. Dix pour cent, je trouve ça un peu trop.
Je ne peux pas donner plus de 5% cette fois.
Quoi ? 5%?
La mafia n'aime pas les surprises de dernière minute.
Bruno !
J'arrive, "patron".
Écoute. Ce n'est que la deuxième fois que tu travailles pour nous. Et si c'était aussi la dernière ? Bruno !
Et tout ça pour un travail dont tu ne dis rien.
- Tu ne fais plus confiance à Scannapieco ? - Je te fais entièrement confiance.
Tu n'as rien besoin de savoir sur le lieu ou l'heure.
Mais tu dois savoir qu'il s'agit de...
cinq millions de livres sterling.
- En espèces. - Huit milliards.
Belle somme. Mais difficile à déplacer.
La somme est répartie en devises de 14 pays différents. Cela facilite les choses.
Es-tu sûr que personne d'autre ne le sait ?
- Tout à fait sûr. - Bien.
Je commets le vol, vous partez avec l'argent. C'est moi qui prends le risque.
- C'est pourquoi tu n'obtiens que 5 %. - 5 % ? Cela fait 550 000 dollars !
Tu plaisantes ?
Tu crois que la mafia travaille pour un pourboire ?
Bon. Venons-en au fait. Pour 8 %, nous pourrions être intéressés.
- 6,5 %. Sinon je trouverai d'autres partenaires. - 7 %, sinon je pars ce soir pour New York !
- D'accord. 6,5 %. - OK. Bruno, du champagne !
- Écarte-toi, Pasquale. - Bien, patron.
- Pense à ta mère. - Quelle honte.
Tu déshonores les Scannapieco !
- Ta femme ? - Ma petite sœur !
Elle est jolie, il faut l'admettre.
Attention !
Allons, Anatole. Ne sois pas si grincheux.
- Tiens. À manger. - Non !
- L'OTAN. Tu connais ? - Non. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est ça, là-bas. - Et alors ?
L'OTAN va déménager.
- Un déménagement ? - Oui.
Un train plein de Paris à Bruxelles.
Beaucoup de secrétaires, de machines à écrire et tout ça...
Et quoi d'autre ?
- Et quoi d'autre ? - Des choses que moi seul sais.
Dans un wagon spécial, gardé par un colonel, se trouvent des fonds secrets de 14 pays !
Tu ne vas quand même pas voler 14 pays ?
Anatole, la France n'est pas dans l'OTAN pour rien.
- Cela change tout, bien sûr, mais... - Regarde là-bas !
La voiture du colonel.
C'est par lui que nous devons découvrir le jour et l'heure du transport.
Et quand tu le sauras ?
- Alors nous y sommes. - Je ne sais pas.
Le braquage du train postal. Exactement comme Het Brein l'a fait il y a cinq ans en Angleterre.
En prison, je l'ai étudié dans les moindres détails.
Génial. Nous ferons exactement la même chose.
Facile à dire. Eux étaient 25. Toi, tu es seul.
- Non. Nous sommes deux ! - Non. Tu es seul, mon ami.
J'ai une idée.
Regarde ! Un officier anglais !
Ça doit être le colonel Matthews.
L'homme qui garde le transport. Un expert en trafic ferroviaire. Viens.
- Que fais-tu ? - Cache-toi !
Regardez-moi ça. Juste quand j'ai un rendez-vous important.
- Taxi, monsieur ? - Très bien. Réparez cela puis faites un rapport.
"Palais de Chaillot", s'il vous plaît.
- Dis donc, je veux partir. - Sois sage, Anatole. Couché !
- Vous avez un gros chien ? - Une bête méchante.
Votre voiture a pris un sacré choc.
Voulez-vous que je vous conduise quelques jours avec mon taxi ?
Pour voir Paris, le cabaret et les filles...
Non, merci. C'est Anatole, n'est-ce pas ? Bon chien.
Ne le touchez pas. Il tue.
Idiot. Ça suffit.
- Merci. - C'est bon comme ça.
J'en ai assez ! Ras le bol !
Il ne t'a pas encore vu. Suis-le.
Je n'y vais pas !
On dirait un touriste américain. Marche.
Incroyable.
La tour Eiffel a été construite pour l'Exposition universelle de 1889.
Construite en deux ans par l'ingénieur Gustave Eiffel.
Il voulait montrer ce qu'on pouvait construire avec le métal.
La tour Eiffel mesure plus de 300 mètres de haut et
a trois étages. Le premier et le deuxième...
Allons chez toi. Je ne me sens pas à l'aise ici.
- Chez moi ? Tout de suite ? - Mon frère te tuera s'il nous surprend.
- Même si nous ne faisons rien de mal ? - Oui, même alors.
C'est l'antenne !
Monsieur, faites comme moi. Regardez.
Regardez. C'est facile. Attendez un instant.
- Enlève ton pull. - C'est très bien comme ça.
Laisse-moi tranquille. Va-t'en. Si j'ai besoin de toi, je sifflerai.
Très bien. Débrouille-toi tout seul. Sale type.
J'ai tout vu, mais je n'ai pas pu comprendre.
Ça suffit. Nous rentrons à la maison.
J'en ai assez de prendre des photos. Il n'y a même pas de pellicule dedans.
Suivez cette voiture jaune !
Toi, suis cette voiture !
Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? "Suivez cette voiture".
Roulez.
Plus vite.
À gauche !
- Tu as entendu ? Il a dit "sinister". - Idiot. Cela signifie "à gauche".
Mon père était général-major dans l'armée en Inde.
Quand j'ai eu 18 ans, je suis entré au service de Sa Majesté.
- Pauvre garçon. - Dépêche-toi.
- Comme ça, nous les sèmerons. - C'est le but.
- Ça doit être le mari jaloux. - Un drame plein de passion !
Sofia, tu connais le sort de l'Empire britannique.
Je suis en retard. La guerre précédente a servi de distraction.
Beaucoup de trains déraillés en Europe. Mais après la guerre vint l'ennui.
Si elle va chez lui, je les tuerai tous les deux !
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il allait les tuer tous les deux. "Ammazza tutti due".
- Tutti due. - Grazie.
Un jour de printemps, j'ai décidé de devenir Het Brein.
Parle d'amour.
S'il abat le colonel, tout est fichu.
Tu as raison. Nous pouvons mieux les semer.
Non. Si nous les perdons, nous perdrons aussi tout.
Nous devons savoir où il habite.
Là se trouve sûrement l'information qui nous manque encore.
Je t'attends au cinquième étage. Dans mon pigeonnier.
- Je vais chercher ma valise et je reviens. - Très bien. À tout à l'heure.
- Suivez-la ! - Non. Arrêtez !
Excusez-moi. Je descends ici.
- Merci pour la course. - Je descends aussi. Au revoir.
Non. C'est vous qui vous occupez de ce monsieur.
- Salut, les gars. - Roulez. Accélérez.
Sofia ! Idiot ! Quelle irresponsabilité !
- Je t'aurai si tu survis à ça ! - Malotru ! Salaud ! Va au diable !
Plus vite. Ne la perds pas.
Connard ! Idiot ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu te prends pour qui ?
Pas aussi idiot que toi. Le feu est rouge.
- Ce n'est pas rouge. C'est vert ! - Oui, c'est vrai. Vert.
Attention. Tu es coincé maintenant.
Tu devrais voir ce type.
Mademoiselle !
- N'aie pas peur. Il est parti. - Où est-il ?
Dans un trou. Mais il revient tout de suite. Monte vite.
Non. Devant. Le trou est toujours là. Vite !
Suzanne ! Regarde le film.
Bonjour, tout le monde ! Quel est mon plan pour obtenir NAVO-milliards ?
On ne peut quand même pas de nouveau attaquer le train postal pour Londen ?
- Pouvons-nous faire ça, messieurs ? - Non. Bien sûr que non. Ridicule.
Et pourtant, nous le faisons. Parce que les idiots pensent comme vous.
Personne ne s'attend à ce que Het Brein frappe de nouveau.
Combien de fois dois-je encore le dire ? Pas d'animaux au lit !
Pauvre Pompon ! C'est un si gentil chat.
Dehors, toi. Va courir après les minettes. Veinard.
Allez !
Va-t'en, Pompon. Ne me gêne pas.
Et maintenant, mes amis, le wagon avec l'argent.
Ici, il y a 14 magnifiques sacs.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Et encore 7. Cela fait 14.
Gardé par quatre hommes, armés jusqu'aux dents.
Allumez la lumière, s'il vous plaît. Messieurs, pour le braquage du train de Glasgow
pour Londen, j'avais besoin d'un laissez-passer militaire. Cette fois, je n'ai pas besoin d'autorisation.
J'ai réussi à sécuriser l'argent que nous allons voler.
Et maintenant, wagon 7, compartiment 11. Et moi-même : colonel Matthews.
Faites-le plus tard.
En preuve de mon combat obstiné, je m'enlève moi-même.
Et alors vous entrez en action, déguisés en pompiers.
Le seul endroit sur la ligne de Glasgow à Londen où nous pouvons frapper.
Un pont comparable et un itinéraire du même genre.
À 20 h 32, j'attaque.
À 20 h 33, les deux wagons accouplés sont découplés par un explosif plastique.
À 20 h 34, une explosion identique suit à l'avant.
À 20 h 35, les gardes sont neutralisés par un gaz somnifère. Entièrement sans violence.
Arrête de me poursuivre ! Que tu es collant. Dégage, Pompon.
Pompon ?
Messieurs, je termine. Le train spécial avec de secrets NAVO-fonds...
part demain, le 16 juillet, de Gare du Nord à 18 h 56.
Il suit cet itinéraire vers Brussel. Allons boire un verre maintenant.
Suzanne, ça suffit maintenant ! Ne joue pas avec mes pantoufles.
Cette sale panthère !
Maintenant, j'en ai vraiment assez.
Sale bête ! Sale garce ! Vilain clebs ! Je t'aurai encore ! Tu dormiras cette nuit parmi la lingerie !
Êtes-vous cet Anglais du sixième étage ?
Oui.
- Je suis mort de fatigue. Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Je m'en fiche.
Toi, les bigoudis de ta femme et ton sale chat peuvent m'être volés.
Sais-tu à qui tu parles ?
À ce crétin que je viens de rencontrer dans l'escalier.
André, regarde !
- Il pleut chez moi, monsieur. - Vraiment ? C'est bien.
- Je monte te donner une leçon ! - Vas-y donc.
- Quoi ? - Pusillanime.
Couard. Pauvre malheureux. Cornichon !
Cornichon ? Couard ? Je vais lui apprendre !
Attends. Tu retournes chez papa. Allez, retourne chez papa, voilà.
C'est pour moi. J'attends quelqu'un.
C'est Sofia, j'y vais !
Ça t'apprendra à être poli.
Merci. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
Non, je voulais seulement te serrer la main.
D'accord. Merci.
Excusez-moi, colonel. À demain.
- On part. - À cette heure-ci ?
J'ai vu le colonel donner des ordres. Le transport est pour demain !
C'est la carte !
Nous allons reconnaître l'endroit. Conduisez, avec ce taxi !
Qu'attends-tu ? Roule !
- Je ne viens pas. - Très bien. Alors roulez !
J'en ai assez de toi.
Peloton ! En avant, marche ! 1, 2 ! 1, 2 !
Peloton ! Halte !
Le peloton est à votre disposition, Sire.
Mettez-vous en place !
Canada.
Turquie.
Les États-Unis.
Grande-Bretagne.
Belgique.
Italie.
- Tu casses tout. - Mets-y de l'huile. Sinon ça rouillera.
J'y mets de l'huile.
Arrête !
- Tu vois quelque chose ? - Non. Toi ?
Moi non plus.
- Qu'est-ce que vous graissez là ? - Nous ne graissons rien.
- Dépêche-toi. Fais ta ronde. - Oui.
Non. Pas par là. Par ici.
Et la Norvège.
Bien.
- Les trois premiers dans le wagon blindé. - Vous trois !
Six dans le wagon arrière ! Et six dans le wagon avant !
Le train spécial part à 18.56 pour Bruxelles.
Veuillez monter ? Veuillez garder les portes fermées.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Messieurs. Je compte sur votre vigilance.
Quand nous partirons, je vous enfermerai moi-même.
À Bruxelles je vous ferai sortir. Il est interdit d'utiliser votre clé.
Utilisez votre clé uniquement en cas de déraillement ou d'accident.
Si quelque chose d'étrange se produit, une explosion ou autre...
alors tirez le signal d'urgence.
C'est tout. Il est parti.
Il passe par ici ?
- Non. Il va à droite là-bas. - Tu es sûr ?
- Pas du tout. Il va à gauche ! - Oui, en effet.
- Oui. Il va à gauche. - Non. À droite.
Regarde là-bas. Zut. Oui.
Non. Il passe par ici.
Il passe par ici.
Là ! À gauche ! Vite !
Viens !
Saute dessus ! Saute maintenant, bon sang !
Anatole, tu m'entends ? Hé, Anatole ! Tout va bien ?
- C'est toi qui as appelé ? - Bien sûr. Qui d'autre ?
- Tu es bien installé ? - Non. Je suis assis sur les roues.
Voyager de cette façon...
Fais comme moi. Détache l'échelle.
Et pose-la sur les roues, en travers des tampons.
Je te le dis : ce plan va échouer. Nous n'y arriverons jamais.
Ne raccrochez pas. Allô ?
Zut. Il a raccroché.
Pourquoi est-ce que je me laisse toujours entraîner par ce type ?
Excusez-moi.
- Savez-vous l'heure qu'il est ? - Sept heures et demie, mademoiselle.
Arthur ? Tu vois ce que je vois ?
Oui. 14 sacs pleins d'argent.
Et quatre solides gardes.
Dans combien de temps l'attaque ?
Moins d'une heure.
Que pensais-tu de cette Italienne d'hier soir ?
Tu sais que je n'ai vu que ses jambes dans l'escalier.
- J'ai surtout regardé son visage. - D'après ce que nous avons vu : pas mal.
Arthur, puis-je te parler un instant ? Même si cela coûte un peu de batterie ?
Bien sûr, mon ami. Nous sommes tranquilles pour le moment.
Et maintenant mon enlèvement.
Il est 20 h 31.
- Nous commençons le compte à rebours, Anatole ! - Oui.
À zéro, les méchantes petites billes seront lancées.
- Tu es sûr que c'est suffisant ? - Je l'ai testé. C'est terrible.
5, 4, 3...
2, 1... Zéro !
Il y a une étrange odeur dans le wagon.
Une odeur ? Je ne sens rien.
- Tu m'entends ? - Oui.
J'arrive !
Je vais le dire ? Ça pue !
Nous n'arriverons que dans 90 minutes. Nous ne tiendrons pas.
- Insupportable. - La clé !
- Anatole ? - Oui ?
- Ça a marché. - Tu ne t'es pas fait tabasser ?
Non. J'ai bloqué la porte. Elle ne peut plus se fermer.
Il ne se ferme plus.
- Cela doit venir de la serrure à combinaison. - Ce n'est pas normal qu'elle se bloque.
Il est 20 h 32 et 40 secondes. Anatole, viens ici. Dételle le wagon.
- Bien joué, Anatole ! - Je n'ai rien fait. Il s'est détaché tout seul.
Eh bien alors.
Allô ? La liaison est coupée ! Deux explosions !
Je tire le signal d'urgence.
- C'est à toi ? - Non, à mon neveu.
- Mais ils dorment. - C'est bien.
- Je t'avais dit que ça marcherait. - Huit milliards par personne.
- Prendre un peu l'air, monsieur ? - Il fait un peu frais.
- Voulez-vous une tasse de thé ? - Tu penses à tout, John.
Et maintenant vous comprendrez pourquoi on m'appelle « Le Cerveau ».
Quelle puanteur.
- Tous les sacs ont été déchargés ! - Tous les sacs ont été déchargés, monsieur.
Quoi ?
- Je dois me reposer un peu. - Nous dormirons plus tard. Pas maintenant.
- Les sacs ont-ils déjà été chargés ? - Où ? Comment ? Par qui ?
Chéri !
- Sofia, es-tu là ? - Oui, chéri. Je suis ici.
Tu es très bien dans un uniforme de pompier.
Un instant, chéri.
Je ne comprends pas. Suis-je vraiment si intelligent ? Quoi qu'il en soit... Venez, messieurs. Sofia.
- Où sont les sacs ? - Eh bien alors.
- Où les as-tu jetés ? - Ici ! J'étais là-haut.
Ils doivent être ici. C'est impossible. Qu'as-tu fait ?
Les pompiers !
Les pompiers ! Ils ont volé nos sacs !
Au voleur ! Au voleur !
Tais-toi. Es-tu fou ? Nous devons les rattraper. Le taxi !
Mon principe est : pour passer inaperçu, il faut se faire remarquer.
Très bien. Allez-y.
Attention. Un barrage de police.
Sainte Marie, protège-nous.
Comment ont-ils été prévenus si vite ? Cela ne correspond pas à mes calculs.
- Pompiers. Incendie là-bas. - Pompiers ou pas : descendez.
Traversez le barrage !
Descendez ! Haut les mains !
Descendez.
Haut les mains.
Flics !
Si vous avez eu un accident, restez calme et tranquille.
Bon sang. Cette épave est fichue.
- Qui voulez-vous voir, mademoiselle ? - Toi, bien sûr.
Ignorez cela, mademoiselle. C'est Anatole.
14 ! Nous avons fini de compter.
- Au revoir, chéri ! - Je te reverrai dans 20 ans.
L'opération est terminée.
Le Sicilien !
La Sicilienne !
Garce !
- Espèce de gangster ! - Vous m'avez fait mal, patron.
Dans la voiture, toi !
- Bruno, surveille-la ! - Oui, patron.
- Ce ne sont pas de vrais pompiers. - Ni de vrais flics.
Vite ! Dépêchez-vous ! Chargez ces sacs. Allez.
1, 2, 3, 4. Très bien.
Regardez !
Vous êtes le colonel Matthews, je présume ?
- Il a enlevé le colonel. - Et qui est cet Italien alors ?
Tu n'as rien à savoir sur le lieu ou l'heure.
Croyais-tu vraiment que Frankie laisserait huit milliards ?
Et sa jolie petite sœur ?
Je t'aime bien, mais tu es un peu trop gourmand, colonel.
Tu penses toujours à tout, vieux salaud. Mais Frankie Scannapieco a aussi un cerveau !
Et je pense qu'ils deviennent de plus en plus lourds.
Entre !
- Le Sicilien est Le Cerveau. - Sans blague ? Le vrai ? Celui de Londres ?
En effet.
Tu as deux heures pour aller à Paris et mettre l'argent dans la tirelire. Dépêche-toi.
Il a mis le colonel dans une malle.
Et notre fric dans une tirelire.
Roulez, Bruno.
Faux policiers, faux pompiers, un faux -barrage...
Heureusement, personne d'autre n'était impliqué dans le vol...
Ce soir, à minuit pile, il y aura un gigantesque feu d'artifice au château.
Et comme chaque année, une grande fête sur la place près de la mairie.
La malle !
Idiot ! C'est ta faute !
Sofia !
Sofia, arrête-toi. Reviens !
Patron, il est vide.
Il ne peut pas être loin.
Idiot ! Il risque encore de nous voir. Allez.
- Bruno, toi par ici, moi par là. - Bien.
Tirez !
Je me rends ! Ne tirez plus.
Bruno, viens !
Le voilà ! C'est lui.
Attrapez-le par derrière.
Marie soit avec lui.
Non !
Stop !
Oui ?
Et qui va maintenant dans cette belle malle à la place du Cerveau ?
C'est moi.
Et qui m'emmènera demain à cette tirelire secrète où est mon argent ?
Pas moi.
Pas moi !
Moi.
Je suis content que nous n'ayons pas réussi.
Te rends-tu compte de ce qui se serait passé demain autrement ?
Alors toute la police du monde nous aurait poursuivis.
Qui dit que c'était eux ?
Les empreintes digitales, commissaire. Le premier vient de s'évader de prison.
Tu n'aurais jamais dû dire cela à la presse.
"Arrestation immédiate". Ils parlent facilement.
Ils sont sans doute déjà en Suisse, en Belgique ou en Bolivie.
Ils pensent que Le Cerveau est un Anglais. Il est Italien. Et seuls nous le savons.
N'y pense plus. C'est fini.
Demain tu retourneras en prison, présenteras tes excuses
au directeur et purgeras tes quatre derniers jours.
- Vous parlez à l'inspecteur Pochet. - Ne raccrochez pas. Je vous le passe.
Monsieur le commissaire !
- Pochet les a trouvés ! - Où ?
- À 12 km d'ici. - Donnez-moi le combiné.
Êtes-vous sûr que ce sont eux ? Faites exactement ce que je dis.
Laissez-les partir. Ne les arrêtez pas. Laissez-les tranquilles.
Continuez à les suivre. Compris ?
- Il ne comprend pas. - Moi non plus, patron.
Huit milliards, Masurel !
Huit milliards ont disparu. Pour le retrouver, ces deux idiots ne suffisent pas.
Un autobus. Dépêche-toi. Il faut le prendre.
Regarde !
- Je vais te dire quelque chose ? - Oui.
- Ils pensent que tu es Het Brein. - Bien. Alors je me rends à la police.
- En aucun cas. - Que dois-je faire alors ?
- Nous allons à Le Havre, comme prévu. - Nous n'y arriverons jamais.
Oui.
- Tu crois ça vraiment ? - C'est ce que je dis.
Et qu'est-ce qu'on fait au Havre sans argent ni papiers ?
Ça ne fait rien.
Tu es vraiment déterminé aujourd'hui. Si plein de courage.
- Les voilà. Faut-il les prendre ? - Non. Laisse-les partir, nous sommes en route.
Masurel, viens ! Un autobus. Ces imbéciles vont bientôt être arrêtés.
Quels idiots. Ils ne nous ont même pas reconnus.
L'argent, Anatole. Où l'a-t-il caché ?
Il a parlé d'une tirelire. Mais qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?
Assassin !
- 72 KD 75, patron. - Coupez et sur la ligne jaune. KD quoi ?
- 75. - Il entendra encore parler de moi.
La malle !
La Sicilienne !
Le colonel ! Il peut nous disculper. Il peut prouver notre innocence.
Chauffeur !
- Police. - Suivez cette malle.
Police. Ouvrez.
Plus vite.
Dépêche-toi, mollasson. Ou je prends le volant.
Eh bien, patron.
Il est fichu. On ne le retrouvera plus.
Frankie ? Sois gentil. Dis-lui où est l'argent.
- Non ! - Alors il fait comme s'il ne s'était rien passé.
Non !
- Qu'est-ce qu'il dit-? - Il dit "non".
Quand nous serons au Havre, il dira sûrement "oui".
Vous pouvez vous dépêcher ?
Si tu penses que ça peut aller plus vite, fais-le toi-même alors.
- Masurel... - Oui, c'est quelque chose.
Inspecteur, cette malle est-elle si importante pour la police ?
- Vous ne lisez pas les journaux ? - Non. Jamais, inspecteur.
Regardez ce que nous faisons avec les journaux, inspecteur.
Comme ils sont bêtes. Comme ils comprennent peu. Explique-leur donc.
Bien. Je vais vous tenir au courant. Un cambriolage spectaculaire a été commis.
Nous avons accusé deux innocents.
Pauvres garçons.
- Et cette malle prouve leur innocence. - "Leur" innocence.
Leur innocence, donc.
- Et quelle est cette preuve ? - Colonel Matthews.
- Il a été enlevé par Het Brein. - Het Brein ? Allez, on les attrape.
Je dois vous prévenir : c'est en fait interdit.
S'il y a des flics, on va s'amuser.
Oui, mais il ne faut pas en abuser.
Jean-François !
- Lourd. - Félicitations. Bien joué.
Je n'y pouvais rien. C'était l'autre...
Pousse-toi. Je ne vais pas te pousser.
Vous maintenant. Permis de conduire, plaque d'immatriculation, vignette et
papiers d'assurance. Dépêche-toi. Tu ne comprends pas le français ?
- Écoute... - Pas de "écoute".
Ne vous fâchez pas, agent.
Magnifique. Maintenant, nous sommes arrêtés pour une infraction routière.
Non. Ce n'est pas encore fini.
- Qu'est-ce qu'il croit ? - Tiens bon.
C'est eux ! Attrapez-les !
Je ne pouvais pas le savoir.
Le voilà !
Arthur !
- Arthur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous devons y aller ensemble. - Viens alors.
- Tu ne trouves pas ma coupe jolie ? - Tais-toi, toi.
Mon frère ! Nous ne pouvons pas l'abandonner.
Le colonel ! Tu devrais le voir.
La tirelire ! Zut, la tirelire !
Calmez-vous, colonel. Je vais vous faire sortir.
Het Brein !
- Arthur ! - Laisse-moi sortir.
Viens vite ! Arthur !
Arthur ! Dépêche-toi !
La police !
Comme ça, ils nous attraperont tous. Fichons le camp, Sofia.
Si tout va bien, je te verrai à New York. Descends.
À New York. D'accord ?
Colonel ! Vite, il est dans la malle.
C'est lui ! Il est Het Brein ! Regardez sa tête !
- Quoi ? Non ! - Et il est le colonel Matthews.
Êtes-vous de la police ?
- Inspecteur, je ne suis pas Het Brein ! - Attention !
Pas de souci, beau-frère. Je laisse toujours mes complices s'échapper.
Anatole !
- L'argent ! Je l'ai trouvé ! - C'est Arthur ! Tu le reconnais ?
Excusez-moi.
Anatole !
Fais quelque chose ! Je ne reste pas ici !
J'arrive !
Arthur est tombé. Il est blessé.
Il y aurait 16 millions de dollars. Prenez ce que vous pouvez !
- C'est à toi ? - Non.
Bien. Alors c'est à moi.
- New York n'est pas si mal encore. - En effet.
Puis-je demander pourquoi nous avons fait ce voyage, colonel ?
LE TRÉSOR DES ÉTATS-UNIS
Sais-tu ce qu'il y a dans ce conteneur ?
50 millions de dollars. Destination : Fort Knox.
Avez-vous des projets en Amérique ?
Non, n'est-ce pas ?
Tu ne le penses pas.
Sous-titres par : Gerard
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons