1 00:00:18,008 --> 00:00:25,929 LE CERVEAU 2 00:00:25,939 --> 00:00:28,953 Sous-titres par : Gerard 3 00:00:28,963 --> 00:00:33,113 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons. 4 00:03:57,902 --> 00:03:59,275 Bulletin d'actualités supplémentaire. 5 00:03:59,285 --> 00:04:04,729 Les dernières nouvelles sur le célèbre braquage du train postal de Glasgow à Londres. 6 00:04:04,789 --> 00:04:10,148 Mesdames et messieurs, après 5 ans d'enquête policière intensive... 7 00:04:10,208 --> 00:04:13,308 nous avons maintenant une piste importante. 8 00:04:14,502 --> 00:04:19,478 Le principal suspect du braquage Glasgow-Londres-se révèle... 9 00:04:19,547 --> 00:04:26,667 être un homme particulièrement intelligent avec des cerveaux exceptionnellement grands. 10 00:04:27,176 --> 00:04:32,467 Sa tête est donc trop lourde pour ses vertèbres cervicales. 11 00:04:33,430 --> 00:04:39,521 Sous stress ou choc, ce criminel particulier peut... 12 00:04:40,024 --> 00:04:44,403 ne plus tenir sa tête droite. 13 00:04:45,194 --> 00:04:49,988 Sa tête penche alors sur le côté. Comme ceci. 14 00:04:51,791 --> 00:04:55,923 Ou comme ça. 15 00:05:00,445 --> 00:05:04,593 Si vous le voyez, veuillez contacter... 16 00:05:04,655 --> 00:05:08,753 avec Whitehall 1212 ou votre police locale. 17 00:05:08,824 --> 00:05:12,967 Avec Scotland Yard ? Cet homme avec la tête de travers... 18 00:05:13,035 --> 00:05:18,325 Oui. "Le cerveau"! Il y en a maintenant cinq devant ma vitrine. 19 00:05:26,793 --> 00:05:28,894 Monsieur l'agent ! Cet homme là-bas ! 20 00:05:28,919 --> 00:05:33,938 Ils parlaient de lui. Le cerveau ou quelque chose comme ça. Sa tête penche sur le côté. 21 00:05:33,963 --> 00:05:36,405 Il va par là. Regardez ! 22 00:06:28,081 --> 00:06:31,305 - Conduis, John. - Pour London Heathrow ? 23 00:06:31,329 --> 00:06:33,636 Oui. Et vite, sinon je vais rater mon vol. 24 00:06:45,753 --> 00:06:50,104 Tu vois, Suzanne ? Chérie. Elle est toujours fatiguée. 25 00:07:45,215 --> 00:07:51,095 - Qui a fait ça ? - Moi, patron. 26 00:07:53,538 --> 00:07:57,031 - Pas exprès, quand même ? - Si. 27 00:07:57,252 --> 00:08:03,784 J'avais déjà sorti le savon et la serpillière. Il ne manquait plus que vous. 28 00:08:04,798 --> 00:08:09,631 Retour dans ta cellule ! Hors de ma vue ! Je ne veux plus te voir ! 29 00:08:12,594 --> 00:08:17,553 À l'isolement comme punition ! Tu es fou ? 30 00:11:46,213 --> 00:11:50,304 - Coucou ! - Coucou ! 31 00:11:50,841 --> 00:11:52,318 Ça a marché. 32 00:12:08,457 --> 00:12:09,887 Coucou ? 33 00:12:13,895 --> 00:12:18,749 - Eh bien, coucou ! - Pourquoi dit-il sans cesse "coucou"? 34 00:12:20,232 --> 00:12:22,539 Pourquoi fait-il donc ça ? 35 00:12:22,608 --> 00:12:28,381 Je suis bien, non ? J'ai pourtant bien étudié mon dessin ? 36 00:12:33,906 --> 00:12:37,340 Mais bien sûr ! C'est ça ! 37 00:12:42,453 --> 00:12:47,771 Nom d'un chien. Une explosion de grisou. 38 00:13:04,674 --> 00:13:08,814 Excusez-moi, monsieur. N'est-ce pas la cellule 34? 39 00:13:08,884 --> 00:13:15,824 - Non. C'est 108.34 est sur le côté. - Bien. Désolé pour l'erreur. 40 00:13:46,113 --> 00:13:50,371 Sapristi. Ce n'est pas vrai. Je suis de nouveau en taule ! 41 00:14:27,762 --> 00:14:29,820 Taxi, tu es libre ? 42 00:14:31,639 --> 00:14:34,872 Depuis cinq minutes. Grâce à toi, mon gars. 43 00:16:03,315 --> 00:16:09,048 Salaud ! Idiot ! Ferme ces stores ! 44 00:16:09,110 --> 00:16:13,010 Je ne dois pas le manquer, bon sang ! 45 00:16:14,655 --> 00:16:18,635 Rouvre ces stores ! Ouvre-les maintenant ! 46 00:16:19,657 --> 00:16:24,459 Tire, Pequenot ! Mieux que rien ! 47 00:16:34,958 --> 00:16:39,950 - La prochaine fois, je ne raterai pas ! - Salaud ! Meurtrier ! 48 00:16:39,960 --> 00:16:42,535 Qui est-ce ? Comment s'appelle-t-il ? 49 00:16:42,545 --> 00:16:46,646 - Va au diable ! - À l'intérieur ! 50 00:16:47,886 --> 00:16:51,735 Ça suffit maintenant. Depuis ton retour d'Amérique, c'est l'enfer ici. 51 00:16:51,759 --> 00:16:56,349 Si tu es mariée, tu peux tromper ton mari. Mais pas ton frère ! 52 00:16:57,429 --> 00:17:00,614 Certainement pas s'il s'appelle Frankie Scannapieco. 53 00:17:00,680 --> 00:17:05,613 - Laisse-moi tranquille ! - Sofia ! 54 00:17:05,623 --> 00:17:07,641 Tiens. Prends. 55 00:17:09,477 --> 00:17:14,291 J'ai promis à papa et maman que je veillerais bien sur toi. 56 00:17:14,355 --> 00:17:18,168 C'est pourquoi je ne t'ai pas emmené en Amérique. 57 00:17:19,898 --> 00:17:24,177 Tu es encore pure, Sofia. Tu possèdes le bien le plus précieux. 58 00:17:24,202 --> 00:17:27,857 - Oui. Un terrible mal de tête ! - Je veux dire : ta virginité. 59 00:17:27,881 --> 00:17:29,548 Ma virginité ? 60 00:17:29,572 --> 00:17:37,133 Très bien. Le premier homme que je vois aura ma virginité. Gratuitement. 61 00:18:15,169 --> 00:18:16,399 Qui est-ce ? 62 00:18:17,860 --> 00:18:19,604 Cela ne te regarde pas. 63 00:18:20,616 --> 00:18:22,785 Va dans ta chambre. Tout de suite. 64 00:18:23,258 --> 00:18:29,181 Va au diable ! Malotru ! Idiot ! Sale type ! 65 00:18:32,964 --> 00:18:35,685 Par ici. Monsieur Scannapieco vous attend. 66 00:18:37,244 --> 00:18:40,310 - Les autres sont déjà là ? - Oui, à la piscine. 67 00:18:40,334 --> 00:18:41,552 S'il vous plaît. 68 00:18:48,991 --> 00:18:54,067 Denise, donne-moi mon thermos et mes croissants. Je suis pressé. 69 00:18:54,077 --> 00:18:56,336 Bonne journée. À demain. 70 00:19:18,554 --> 00:19:22,769 TRANSPORT DE MEUBLES 71 00:19:33,824 --> 00:19:37,408 - Je suis là, patron. - Entrez ! 72 00:19:41,000 --> 00:19:48,081 - Petit-déjeuner. As-tu bien dormi ? - Tu sais que j'ai la conscience tranquille. 73 00:19:48,104 --> 00:19:51,004 - Tiens, croissants. - Merci. 74 00:19:57,194 --> 00:19:59,833 Tu es dans le journal. 75 00:20:02,699 --> 00:20:07,947 C'est ça. Écoute : "Étrange évasion à Poissy". 76 00:20:07,975 --> 00:20:14,260 "La nuit dernière, Arthur Lespinasse s'est évadé par un tunnel." 77 00:20:14,343 --> 00:20:21,896 - Ils n'attraperont jamais Le Cerveau. - Oui. Doucement là. 78 00:20:27,187 --> 00:20:29,148 Tu fais des progrès. 79 00:20:29,172 --> 00:20:34,874 "Ce voyou de seconde zone"... Excusez-moi. 80 00:20:34,884 --> 00:20:40,377 "S'est évadé bien qu'il aurait dû être libéré quatre jours plus tard." 81 00:20:40,387 --> 00:20:46,735 Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu es fou ? J'ai pris ce risque pour ça ? 82 00:20:46,745 --> 00:20:50,423 - J'ai creusé toute la nuit pour ça ? - Et joué le déménageur toute la journée. 83 00:20:50,447 --> 00:20:52,885 En effet. Je joue le déménageur. 84 00:20:53,964 --> 00:20:57,118 - Tu es fou ? - Non. Certainement pas. 85 00:20:57,142 --> 00:21:00,761 Nous allons bientôt commettre un grand braquage. 86 00:21:00,771 --> 00:21:03,962 Je connais tes grands braquages. 87 00:21:11,048 --> 00:21:13,270 - 50-50, Anatole. - Non ! 88 00:21:14,906 --> 00:21:19,969 Mes braquages réussissent toujours. Tu te souviens au Laos ? La Plaine des Jarres. 89 00:21:20,034 --> 00:21:22,312 - T'ai-je déjà mis dans le pétrin ? - Bien sûr. 90 00:21:22,322 --> 00:21:25,466 Pourtant nous nous sommes échappés, non ? Cela prouve assez. 91 00:21:25,489 --> 00:21:27,927 Grâce à moi, dans une large mesure. 92 00:21:29,078 --> 00:21:30,307 Attention, mec ! 93 00:21:30,331 --> 00:21:33,018 - Je t'aime, petite mère. - Sale salaud ! 94 00:21:48,091 --> 00:21:50,637 Je te déposerai à un taxi. Ensuite, c'est fini. 95 00:21:50,661 --> 00:21:51,754 Voilà. 96 00:22:12,556 --> 00:22:15,196 Prêt à détourner l'argent, Scannapieco ? 97 00:22:17,608 --> 00:22:21,802 - Le braquage est dans trois jours. - Même pourcentage que la dernière fois ? 98 00:22:22,360 --> 00:22:26,174 Non. Dix pour cent, je trouve ça un peu trop. 99 00:22:26,237 --> 00:22:31,754 Je ne peux pas donner plus de 5% cette fois. 100 00:22:33,283 --> 00:22:35,508 Quoi ? 5%? 101 00:22:36,599 --> 00:22:41,449 La mafia n'aime pas les surprises de dernière minute. 102 00:22:45,331 --> 00:22:49,517 Bruno ! 103 00:22:49,542 --> 00:22:51,565 J'arrive, "patron". 104 00:22:55,815 --> 00:23:02,290 Écoute. Ce n'est que la deuxième fois que tu travailles pour nous. Et si c'était aussi la dernière ? Bruno ! 105 00:23:10,262 --> 00:23:14,538 Et tout ça pour un travail dont tu ne dis rien. 106 00:23:15,303 --> 00:23:19,030 - Tu ne fais plus confiance à Scannapieco ? - Je te fais entièrement confiance. 107 00:23:19,100 --> 00:23:22,659 Tu n'as rien besoin de savoir sur le lieu ou l'heure. 108 00:23:22,977 --> 00:23:28,362 Mais tu dois savoir qu'il s'agit de... 109 00:23:28,387 --> 00:23:32,086 cinq millions de livres sterling. 110 00:23:34,317 --> 00:23:37,922 - En espèces. - Huit milliards. 111 00:23:37,986 --> 00:23:41,918 Belle somme. Mais difficile à déplacer. 112 00:23:47,825 --> 00:23:54,579 La somme est répartie en devises de 14 pays différents. Cela facilite les choses. 113 00:23:55,245 --> 00:23:58,016 Es-tu sûr que personne d'autre ne le sait ? 114 00:23:58,080 --> 00:23:59,393 - Tout à fait sûr. - Bien. 115 00:23:59,456 --> 00:24:03,810 Je commets le vol, vous partez avec l'argent. C'est moi qui prends le risque. 116 00:24:03,875 --> 00:24:11,387 - C'est pourquoi tu n'obtiens que 5 %. - 5 % ? Cela fait 550 000 dollars ! 117 00:24:11,614 --> 00:24:12,961 Tu plaisantes ? 118 00:24:17,216 --> 00:24:20,915 Tu crois que la mafia travaille pour un pourboire ? 119 00:24:20,940 --> 00:24:27,460 Bon. Venons-en au fait. Pour 8 %, nous pourrions être intéressés. 120 00:24:28,723 --> 00:24:33,810 - 6,5 %. Sinon je trouverai d'autres partenaires. - 7 %, sinon je pars ce soir pour New York ! 121 00:24:33,850 --> 00:24:40,415 - D'accord. 6,5 %. - OK. Bruno, du champagne ! 122 00:26:37,378 --> 00:26:41,359 - Écarte-toi, Pasquale. - Bien, patron. 123 00:26:41,422 --> 00:26:44,655 - Pense à ta mère. - Quelle honte. 124 00:26:45,799 --> 00:26:48,735 Tu déshonores les Scannapieco ! 125 00:26:50,677 --> 00:26:52,865 - Ta femme ? - Ma petite sœur ! 126 00:26:52,888 --> 00:26:55,872 Elle est jolie, il faut l'admettre. 127 00:27:05,560 --> 00:27:07,038 Attention ! 128 00:27:32,669 --> 00:27:35,854 Allons, Anatole. Ne sois pas si grincheux. 129 00:27:36,161 --> 00:27:39,407 - Tiens. À manger. - Non ! 130 00:27:42,172 --> 00:27:46,448 - L'OTAN. Tu connais ? - Non. Qu'est-ce que c'est ? 131 00:27:47,584 --> 00:27:50,140 - C'est ça, là-bas. - Et alors ? 132 00:27:50,164 --> 00:27:53,763 L'OTAN va déménager. 133 00:27:55,755 --> 00:27:58,477 - Un déménagement ? - Oui. 134 00:27:58,715 --> 00:28:01,699 Un train plein de Paris à Bruxelles. 135 00:28:01,758 --> 00:28:06,153 Beaucoup de secrétaires, de machines à écrire et tout ça... 136 00:28:07,444 --> 00:28:08,809 Et quoi d'autre ? 137 00:28:14,473 --> 00:28:18,868 - Et quoi d'autre ? - Des choses que moi seul sais. 138 00:28:18,934 --> 00:28:25,855 Dans un wagon spécial, gardé par un colonel, se trouvent des fonds secrets de 14 pays ! 139 00:28:25,897 --> 00:28:29,835 Tu ne vas quand même pas voler 14 pays ? 140 00:28:29,899 --> 00:28:33,712 Anatole, la France n'est pas dans l'OTAN pour rien. 141 00:28:33,776 --> 00:28:37,548 - Cela change tout, bien sûr, mais... - Regarde là-bas ! 142 00:28:42,781 --> 00:28:44,389 La voiture du colonel. 143 00:28:44,449 --> 00:28:52,053 C'est par lui que nous devons découvrir le jour et l'heure du transport. 144 00:28:52,120 --> 00:28:53,811 Et quand tu le sauras ? 145 00:28:53,871 --> 00:28:55,820 - Alors nous y sommes. - Je ne sais pas. 146 00:28:55,830 --> 00:29:01,016 Le braquage du train postal. Exactement comme Het Brein l'a fait il y a cinq ans en Angleterre. 147 00:29:01,083 --> 00:29:03,521 En prison, je l'ai étudié dans les moindres détails. 148 00:29:03,584 --> 00:29:05,659 Génial. Nous ferons exactement la même chose. 149 00:29:05,669 --> 00:29:09,411 Facile à dire. Eux étaient 25. Toi, tu es seul. 150 00:29:09,436 --> 00:29:12,778 - Non. Nous sommes deux ! - Non. Tu es seul, mon ami. 151 00:29:13,590 --> 00:29:14,938 J'ai une idée. 152 00:29:32,899 --> 00:29:35,300 Regarde ! Un officier anglais ! 153 00:29:41,502 --> 00:29:44,487 Ça doit être le colonel Matthews. 154 00:29:44,512 --> 00:29:51,332 L'homme qui garde le transport. Un expert en trafic ferroviaire. Viens. 155 00:30:28,267 --> 00:30:31,553 - Que fais-tu ? - Cache-toi ! 156 00:30:36,386 --> 00:30:40,153 Regardez-moi ça. Juste quand j'ai un rendez-vous important. 157 00:30:40,472 --> 00:30:44,364 - Taxi, monsieur ? - Très bien. Réparez cela puis faites un rapport. 158 00:30:44,388 --> 00:30:45,990 "Palais de Chaillot", s'il vous plaît. 159 00:30:59,832 --> 00:31:06,511 - Dis donc, je veux partir. - Sois sage, Anatole. Couché ! 160 00:31:06,778 --> 00:31:09,844 - Vous avez un gros chien ? - Une bête méchante. 161 00:31:10,579 --> 00:31:13,165 Votre voiture a pris un sacré choc. 162 00:31:14,107 --> 00:31:17,723 Voulez-vous que je vous conduise quelques jours avec mon taxi ? 163 00:31:17,825 --> 00:31:19,952 Pour voir Paris, le cabaret et les filles... 164 00:31:20,283 --> 00:31:24,510 Non, merci. C'est Anatole, n'est-ce pas ? Bon chien. 165 00:31:26,060 --> 00:31:27,397 Ne le touchez pas. Il tue. 166 00:31:29,874 --> 00:31:31,815 Idiot. Ça suffit. 167 00:32:15,317 --> 00:32:17,043 - Merci. - C'est bon comme ça. 168 00:32:25,230 --> 00:32:29,514 J'en ai assez ! Ras le bol ! 169 00:32:29,575 --> 00:32:32,179 Il ne t'a pas encore vu. Suis-le. 170 00:32:32,243 --> 00:32:34,349 Je n'y vais pas ! 171 00:32:34,411 --> 00:32:37,928 On dirait un touriste américain. Marche. 172 00:32:37,952 --> 00:32:39,643 Incroyable. 173 00:32:40,764 --> 00:32:46,139 La tour Eiffel a été construite pour l'Exposition universelle de 1889. 174 00:32:46,209 --> 00:32:50,770 Construite en deux ans par l'ingénieur Gustave Eiffel. 175 00:32:50,836 --> 00:32:56,571 Il voulait montrer ce qu'on pouvait construire avec le métal. 176 00:32:56,631 --> 00:33:00,454 La tour Eiffel mesure plus de 300 mètres de haut et 177 00:33:00,464 --> 00:33:04,591 a trois étages. Le premier et le deuxième... 178 00:33:17,977 --> 00:33:21,328 Allons chez toi. Je ne me sens pas à l'aise ici. 179 00:33:27,023 --> 00:33:32,537 - Chez moi ? Tout de suite ? - Mon frère te tuera s'il nous surprend. 180 00:33:32,776 --> 00:33:38,797 - Même si nous ne faisons rien de mal ? - Oui, même alors. 181 00:34:54,697 --> 00:34:57,659 C'est l'antenne ! 182 00:34:58,141 --> 00:35:02,668 Monsieur, faites comme moi. Regardez. 183 00:35:03,476 --> 00:35:07,150 Regardez. C'est facile. Attendez un instant. 184 00:35:07,938 --> 00:35:12,454 - Enlève ton pull. - C'est très bien comme ça. 185 00:35:12,524 --> 00:35:18,093 Laisse-moi tranquille. Va-t'en. Si j'ai besoin de toi, je sifflerai. 186 00:35:18,152 --> 00:35:22,168 Très bien. Débrouille-toi tout seul. Sale type. 187 00:35:35,620 --> 00:35:39,389 J'ai tout vu, mais je n'ai pas pu comprendre. 188 00:35:39,456 --> 00:35:42,522 Ça suffit. Nous rentrons à la maison. 189 00:35:42,582 --> 00:35:48,515 J'en ai assez de prendre des photos. Il n'y a même pas de pellicule dedans. 190 00:35:52,769 --> 00:35:55,326 Suivez cette voiture jaune ! 191 00:35:56,703 --> 00:35:59,276 Toi, suis cette voiture ! 192 00:35:59,342 --> 00:36:02,830 Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? "Suivez cette voiture". 193 00:36:03,539 --> 00:36:05,597 Roulez. 194 00:36:13,203 --> 00:36:15,417 Plus vite. 195 00:36:17,632 --> 00:36:20,153 À gauche ! 196 00:36:20,604 --> 00:36:25,680 - Tu as entendu ? Il a dit "sinister". - Idiot. Cela signifie "à gauche". 197 00:36:35,929 --> 00:36:38,792 Mon père était général-major dans l'armée en Inde. 198 00:36:38,815 --> 00:36:41,320 Quand j'ai eu 18 ans, je suis entré au service de Sa Majesté. 199 00:36:41,345 --> 00:36:44,546 - Pauvre garçon. - Dépêche-toi. 200 00:36:47,782 --> 00:36:51,387 - Comme ça, nous les sèmerons. - C'est le but. 201 00:36:51,454 --> 00:36:56,564 - Ça doit être le mari jaloux. - Un drame plein de passion ! 202 00:36:56,587 --> 00:37:00,899 Sofia, tu connais le sort de l'Empire britannique. 203 00:37:00,924 --> 00:37:05,860 Je suis en retard. La guerre précédente a servi de distraction. 204 00:37:05,884 --> 00:37:11,969 Beaucoup de trains déraillés en Europe. Mais après la guerre vint l'ennui. 205 00:37:11,994 --> 00:37:17,867 Si elle va chez lui, je les tuerai tous les deux ! 206 00:37:17,891 --> 00:37:19,027 Qu'a-t-il dit ? 207 00:37:19,148 --> 00:37:22,246 Il a dit qu'il allait les tuer tous les deux. "Ammazza tutti due". 208 00:37:22,305 --> 00:37:25,217 - Tutti due. - Grazie. 209 00:37:25,463 --> 00:37:31,003 Un jour de printemps, j'ai décidé de devenir Het Brein. 210 00:37:31,013 --> 00:37:32,972 Parle d'amour. 211 00:37:35,314 --> 00:37:37,407 S'il abat le colonel, tout est fichu. 212 00:37:37,432 --> 00:37:39,881 Tu as raison. Nous pouvons mieux les semer. 213 00:37:39,906 --> 00:37:42,327 Non. Si nous les perdons, nous perdrons aussi tout. 214 00:37:42,757 --> 00:37:44,825 Nous devons savoir où il habite. 215 00:37:45,735 --> 00:37:48,914 Là se trouve sûrement l'information qui nous manque encore. 216 00:37:54,896 --> 00:37:57,642 Je t'attends au cinquième étage. Dans mon pigeonnier. 217 00:37:57,652 --> 00:38:02,975 - Je vais chercher ma valise et je reviens. - Très bien. À tout à l'heure. 218 00:38:06,585 --> 00:38:10,078 - Suivez-la ! - Non. Arrêtez ! 219 00:38:10,262 --> 00:38:11,972 Excusez-moi. Je descends ici. 220 00:38:12,844 --> 00:38:16,824 - Merci pour la course. - Je descends aussi. Au revoir. 221 00:38:16,849 --> 00:38:19,383 Non. C'est vous qui vous occupez de ce monsieur. 222 00:38:19,408 --> 00:38:24,275 - Salut, les gars. - Roulez. Accélérez. 223 00:38:40,404 --> 00:38:48,289 Sofia ! Idiot ! Quelle irresponsabilité ! 224 00:38:48,692 --> 00:38:56,301 - Je t'aurai si tu survis à ça ! - Malotru ! Salaud ! Va au diable ! 225 00:39:01,902 --> 00:39:07,852 Plus vite. Ne la perds pas. 226 00:39:12,200 --> 00:39:15,888 Connard ! Idiot ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu te prends pour qui ? 227 00:39:15,952 --> 00:39:19,599 Pas aussi idiot que toi. Le feu est rouge. 228 00:39:19,662 --> 00:39:24,470 - Ce n'est pas rouge. C'est vert ! - Oui, c'est vrai. Vert. 229 00:39:39,802 --> 00:39:42,062 Attention. Tu es coincé maintenant. 230 00:40:05,453 --> 00:40:06,847 Tu devrais voir ce type. 231 00:40:33,954 --> 00:40:35,727 Mademoiselle ! 232 00:40:37,372 --> 00:40:40,540 - N'aie pas peur. Il est parti. - Où est-il ? 233 00:40:40,565 --> 00:40:43,382 Dans un trou. Mais il revient tout de suite. Monte vite. 234 00:40:43,407 --> 00:40:48,333 Non. Devant. Le trou est toujours là. Vite ! 235 00:41:02,595 --> 00:41:07,987 Suzanne ! Regarde le film. 236 00:41:14,018 --> 00:41:19,583 Bonjour, tout le monde ! Quel est mon plan pour obtenir NAVO-milliards ? 237 00:41:19,646 --> 00:41:23,839 On ne peut quand même pas de nouveau attaquer le train postal pour Londen ? 238 00:41:23,898 --> 00:41:27,625 - Pouvons-nous faire ça, messieurs ? - Non. Bien sûr que non. Ridicule. 239 00:41:27,692 --> 00:41:34,594 Et pourtant, nous le faisons. Parce que les idiots pensent comme vous. 240 00:41:34,654 --> 00:41:40,170 Personne ne s'attend à ce que Het Brein frappe de nouveau. 241 00:41:59,219 --> 00:42:04,899 Combien de fois dois-je encore le dire ? Pas d'animaux au lit ! 242 00:42:04,963 --> 00:42:09,987 Pauvre Pompon ! C'est un si gentil chat. 243 00:42:10,012 --> 00:42:13,167 Dehors, toi. Va courir après les minettes. Veinard. 244 00:42:17,693 --> 00:42:18,940 Allez ! 245 00:42:22,794 --> 00:42:25,694 Va-t'en, Pompon. Ne me gêne pas. 246 00:42:40,441 --> 00:42:46,254 Et maintenant, mes amis, le wagon avec l'argent. 247 00:42:48,026 --> 00:42:54,689 Ici, il y a 14 magnifiques sacs. 248 00:42:54,714 --> 00:43:01,850 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Et encore 7. Cela fait 14. 249 00:43:02,412 --> 00:43:07,222 Gardé par quatre hommes, armés jusqu'aux dents. 250 00:43:09,416 --> 00:43:14,056 Allumez la lumière, s'il vous plaît. Messieurs, pour le braquage du train de Glasgow 251 00:43:14,081 --> 00:43:20,765 pour Londen, j'avais besoin d'un laissez-passer militaire. Cette fois, je n'ai pas besoin d'autorisation. 252 00:43:20,790 --> 00:43:25,898 J'ai réussi à sécuriser l'argent que nous allons voler. 253 00:43:27,926 --> 00:43:35,502 Et maintenant, wagon 7, compartiment 11. Et moi-même : colonel Matthews. 254 00:43:43,977 --> 00:43:45,372 Faites-le plus tard. 255 00:43:50,606 --> 00:43:54,704 En preuve de mon combat obstiné, je m'enlève moi-même. 256 00:44:34,046 --> 00:44:39,022 Et alors vous entrez en action, déguisés en pompiers. 257 00:44:47,387 --> 00:44:51,403 Le seul endroit sur la ligne de Glasgow à Londen où nous pouvons frapper. 258 00:44:51,473 --> 00:44:54,076 Un pont comparable et un itinéraire du même genre. 259 00:44:55,475 --> 00:44:58,483 À 20 h 32, j'attaque. 260 00:45:00,269 --> 00:45:07,866 À 20 h 33, les deux wagons accouplés sont découplés par un explosif plastique. 261 00:45:14,330 --> 00:45:17,930 À 20 h 34, une explosion identique suit à l'avant. 262 00:45:23,240 --> 00:45:30,164 À 20 h 35, les gardes sont neutralisés par un gaz somnifère. Entièrement sans violence. 263 00:45:59,136 --> 00:46:05,864 Arrête de me poursuivre ! Que tu es collant. Dégage, Pompon. 264 00:47:05,718 --> 00:47:06,899 Pompon ? 265 00:47:10,348 --> 00:47:11,778 Pompon ? 266 00:47:21,339 --> 00:47:27,793 Messieurs, je termine. Le train spécial avec de secrets NAVO-fonds... 267 00:47:27,818 --> 00:47:32,116 part demain, le 16 juillet, de Gare du Nord à 18 h 56. 268 00:47:32,141 --> 00:47:37,188 Il suit cet itinéraire vers Brussel. Allons boire un verre maintenant. 269 00:49:04,739 --> 00:49:08,635 Suzanne, ça suffit maintenant ! Ne joue pas avec mes pantoufles. 270 00:50:49,881 --> 00:50:53,316 Cette sale panthère ! 271 00:50:59,637 --> 00:51:04,611 Maintenant, j'en ai vraiment assez. 272 00:51:12,102 --> 00:51:18,828 Sale bête ! Sale garce ! Vilain clebs ! Je t'aurai encore ! Tu dormiras cette nuit parmi la lingerie ! 273 00:51:47,539 --> 00:51:50,695 Êtes-vous cet Anglais du sixième étage ? 274 00:51:50,705 --> 00:51:51,933 Oui. 275 00:51:51,958 --> 00:51:56,893 - Je suis mort de fatigue. Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Je m'en fiche. 276 00:51:56,924 --> 00:52:01,362 Toi, les bigoudis de ta femme et ton sale chat peuvent m'être volés. 277 00:52:01,387 --> 00:52:03,591 Sais-tu à qui tu parles ? 278 00:52:03,616 --> 00:52:05,736 À ce crétin que je viens de rencontrer dans l'escalier. 279 00:52:05,761 --> 00:52:08,527 André, regarde ! 280 00:52:09,509 --> 00:52:14,379 - Il pleut chez moi, monsieur. - Vraiment ? C'est bien. 281 00:52:14,404 --> 00:52:18,990 - Je monte te donner une leçon ! - Vas-y donc. 282 00:52:19,056 --> 00:52:21,245 - Quoi ? - Pusillanime. 283 00:52:21,864 --> 00:52:26,690 Couard. Pauvre malheureux. Cornichon ! 284 00:52:26,714 --> 00:52:30,036 Cornichon ? Couard ? Je vais lui apprendre ! 285 00:52:37,650 --> 00:52:42,191 Attends. Tu retournes chez papa. Allez, retourne chez papa, voilà. 286 00:53:01,163 --> 00:53:03,268 C'est pour moi. J'attends quelqu'un. 287 00:53:05,063 --> 00:53:07,571 C'est Sofia, j'y vais ! 288 00:53:31,573 --> 00:53:33,382 Ça t'apprendra à être poli. 289 00:53:42,186 --> 00:53:46,170 Merci. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi. 290 00:53:47,481 --> 00:53:50,913 Non, je voulais seulement te serrer la main. 291 00:53:52,483 --> 00:53:54,590 D'accord. Merci. 292 00:54:11,077 --> 00:54:15,259 Excusez-moi, colonel. À demain. 293 00:54:52,058 --> 00:54:54,159 - On part. - À cette heure-ci ? 294 00:54:54,184 --> 00:54:58,975 J'ai vu le colonel donner des ordres. Le transport est pour demain ! 295 00:54:59,899 --> 00:55:01,294 C'est la carte ! 296 00:55:04,847 --> 00:55:08,530 Nous allons reconnaître l'endroit. Conduisez, avec ce taxi ! 297 00:55:09,026 --> 00:55:10,374 Qu'attends-tu ? Roule ! 298 00:55:10,444 --> 00:55:13,653 - Je ne viens pas. - Très bien. Alors roulez ! 299 00:55:16,642 --> 00:55:18,805 J'en ai assez de toi. 300 00:56:11,645 --> 00:56:16,896 Peloton ! En avant, marche ! 1, 2 ! 1, 2 ! 301 00:56:30,342 --> 00:56:33,482 Peloton ! Halte ! 302 00:56:37,746 --> 00:56:39,851 Le peloton est à votre disposition, Sire. 303 00:56:41,484 --> 00:56:45,001 Mettez-vous en place ! 304 00:57:07,697 --> 00:57:08,998 Canada. 305 00:57:10,567 --> 00:57:11,956 Turquie. 306 00:57:13,524 --> 00:57:15,018 Les États-Unis. 307 00:57:16,258 --> 00:57:17,987 Grande-Bretagne. 308 00:57:20,253 --> 00:57:21,603 Belgique. 309 00:57:22,244 --> 00:57:23,426 Italie. 310 00:57:33,179 --> 00:57:37,269 - Tu casses tout. - Mets-y de l'huile. Sinon ça rouillera. 311 00:57:37,293 --> 00:57:39,293 J'y mets de l'huile. 312 00:57:46,199 --> 00:57:47,759 Arrête ! 313 00:57:52,326 --> 00:57:55,179 - Tu vois quelque chose ? - Non. Toi ? 314 00:57:55,203 --> 00:57:56,303 Moi non plus. 315 00:57:57,537 --> 00:58:02,429 - Qu'est-ce que vous graissez là ? - Nous ne graissons rien. 316 00:58:02,454 --> 00:58:04,943 - Dépêche-toi. Fais ta ronde. - Oui. 317 00:58:09,219 --> 00:58:12,200 Non. Pas par là. Par ici. 318 00:58:15,370 --> 00:58:16,793 Et la Norvège. 319 00:58:17,283 --> 00:58:18,370 Bien. 320 00:58:22,974 --> 00:58:26,089 - Les trois premiers dans le wagon blindé. - Vous trois ! 321 00:58:26,637 --> 00:58:32,785 Six dans le wagon arrière ! Et six dans le wagon avant ! 322 00:58:35,850 --> 00:58:42,140 Le train spécial part à 18.56 pour Bruxelles. 323 00:58:43,063 --> 00:58:48,296 Veuillez monter ? Veuillez garder les portes fermées. 324 00:58:48,838 --> 00:58:51,433 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 325 00:58:51,859 --> 00:58:53,690 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 326 00:58:54,611 --> 00:58:58,758 Messieurs. Je compte sur votre vigilance. 327 00:58:59,447 --> 00:59:01,719 Quand nous partirons, je vous enfermerai moi-même. 328 00:59:04,696 --> 00:59:10,002 À Bruxelles je vous ferai sortir. Il est interdit d'utiliser votre clé. 329 00:59:10,599 --> 00:59:12,804 Utilisez votre clé uniquement en cas de déraillement ou d'accident. 330 00:59:14,592 --> 00:59:21,017 Si quelque chose d'étrange se produit, une explosion ou autre... 331 00:59:22,585 --> 00:59:24,342 alors tirez le signal d'urgence. 332 01:00:00,658 --> 01:00:02,537 C'est tout. Il est parti. 333 01:00:09,812 --> 01:00:12,702 Il passe par ici ? 334 01:00:13,232 --> 01:00:18,770 - Non. Il va à droite là-bas. - Tu es sûr ? 335 01:00:24,455 --> 01:00:28,476 - Pas du tout. Il va à gauche ! - Oui, en effet. 336 01:00:28,500 --> 01:00:32,922 - Oui. Il va à gauche. - Non. À droite. 337 01:00:32,947 --> 01:00:37,284 Regarde là-bas. Zut. Oui. 338 01:00:37,309 --> 01:00:40,267 Non. Il passe par ici. 339 01:00:43,213 --> 01:00:47,615 Il passe par ici. 340 01:00:48,689 --> 01:00:51,660 Là ! À gauche ! Vite ! 341 01:00:55,218 --> 01:00:56,538 Viens ! 342 01:01:06,266 --> 01:01:10,626 Saute dessus ! Saute maintenant, bon sang ! 343 01:01:21,693 --> 01:01:28,827 Anatole, tu m'entends ? Hé, Anatole ! Tout va bien ? 344 01:01:30,823 --> 01:01:35,350 - C'est toi qui as appelé ? - Bien sûr. Qui d'autre ? 345 01:01:37,128 --> 01:01:42,020 - Tu es bien installé ? - Non. Je suis assis sur les roues. 346 01:01:42,622 --> 01:01:45,059 Voyager de cette façon... 347 01:01:46,290 --> 01:01:51,598 Fais comme moi. Détache l'échelle. 348 01:01:51,886 --> 01:01:57,105 Et pose-la sur les roues, en travers des tampons. 349 01:01:57,171 --> 01:02:03,934 Je te le dis : ce plan va échouer. Nous n'y arriverons jamais. 350 01:02:07,636 --> 01:02:11,947 Ne raccrochez pas. Allô ? 351 01:02:12,013 --> 01:02:15,032 Zut. Il a raccroché. 352 01:02:16,236 --> 01:02:20,000 Pourquoi est-ce que je me laisse toujours entraîner par ce type ? 353 01:03:06,030 --> 01:03:08,308 Excusez-moi. 354 01:03:11,421 --> 01:03:17,528 - Savez-vous l'heure qu'il est ? - Sept heures et demie, mademoiselle. 355 01:05:03,513 --> 01:05:06,736 Arthur ? Tu vois ce que je vois ? 356 01:05:11,431 --> 01:05:14,118 Oui. 14 sacs pleins d'argent. 357 01:05:15,500 --> 01:05:18,140 Et quatre solides gardes. 358 01:05:25,189 --> 01:05:28,292 Dans combien de temps l'attaque ? 359 01:05:30,353 --> 01:05:31,665 Moins d'une heure. 360 01:05:39,629 --> 01:05:44,854 Que pensais-tu de cette Italienne d'hier soir ? 361 01:05:44,924 --> 01:05:47,415 Tu sais que je n'ai vu que ses jambes dans l'escalier. 362 01:05:47,425 --> 01:05:51,866 - J'ai surtout regardé son visage. - D'après ce que nous avons vu : pas mal. 363 01:05:53,331 --> 01:05:59,816 Arthur, puis-je te parler un instant ? Même si cela coûte un peu de batterie ? 364 01:05:59,841 --> 01:06:03,379 Bien sûr, mon ami. Nous sommes tranquilles pour le moment. 365 01:06:37,631 --> 01:06:39,895 Et maintenant mon enlèvement. 366 01:08:53,538 --> 01:08:55,597 Il est 20 h 31. 367 01:08:57,073 --> 01:08:59,965 - Nous commençons le compte à rebours, Anatole ! - Oui. 368 01:08:59,991 --> 01:09:02,507 À zéro, les méchantes petites billes seront lancées. 369 01:09:02,517 --> 01:09:08,101 - Tu es sûr que c'est suffisant ? - Je l'ai testé. C'est terrible. 370 01:09:22,587 --> 01:09:26,486 5, 4, 3... 371 01:09:27,214 --> 01:09:31,074 2, 1... Zéro ! 372 01:10:07,190 --> 01:10:10,198 Il y a une étrange odeur dans le wagon. 373 01:10:12,264 --> 01:10:15,778 Une odeur ? Je ne sens rien. 374 01:10:59,558 --> 01:11:02,573 - Tu m'entends ? - Oui. 375 01:11:02,643 --> 01:11:04,584 J'arrive ! 376 01:11:54,464 --> 01:11:57,991 Je vais le dire ? Ça pue ! 377 01:11:58,016 --> 01:12:01,965 Nous n'arriverons que dans 90 minutes. Nous ne tiendrons pas. 378 01:12:01,990 --> 01:12:04,627 - Insupportable. - La clé ! 379 01:13:34,102 --> 01:13:36,578 - Anatole ? - Oui ? 380 01:13:36,645 --> 01:13:39,962 - Ça a marché. - Tu ne t'es pas fait tabasser ? 381 01:13:40,022 --> 01:13:43,687 Non. J'ai bloqué la porte. Elle ne peut plus se fermer. 382 01:13:46,818 --> 01:13:49,102 Il ne se ferme plus. 383 01:13:50,028 --> 01:13:54,198 - Cela doit venir de la serrure à combinaison. - Ce n'est pas normal qu'elle se bloque. 384 01:13:54,239 --> 01:13:59,988 Il est 20 h 32 et 40 secondes. Anatole, viens ici. Dételle le wagon. 385 01:14:14,000 --> 01:14:18,787 - Bien joué, Anatole ! - Je n'ai rien fait. Il s'est détaché tout seul. 386 01:14:36,003 --> 01:14:37,145 Eh bien alors. 387 01:14:49,811 --> 01:14:55,245 Allô ? La liaison est coupée ! Deux explosions ! 388 01:14:58,733 --> 01:15:00,600 Je tire le signal d'urgence. 389 01:16:26,032 --> 01:16:29,190 - C'est à toi ? - Non, à mon neveu. 390 01:16:34,662 --> 01:16:38,179 - Mais ils dorment. - C'est bien. 391 01:16:46,835 --> 01:16:52,667 - Je t'avais dit que ça marcherait. - Huit milliards par personne. 392 01:17:03,319 --> 01:17:06,007 - Prendre un peu l'air, monsieur ? - Il fait un peu frais. 393 01:17:06,071 --> 01:17:09,908 - Voulez-vous une tasse de thé ? - Tu penses à tout, John. 394 01:17:59,434 --> 01:18:04,347 Et maintenant vous comprendrez pourquoi on m'appelle « Le Cerveau ». 395 01:18:13,400 --> 01:18:16,384 Quelle puanteur. 396 01:18:37,417 --> 01:18:42,561 - Tous les sacs ont été déchargés ! - Tous les sacs ont été déchargés, monsieur. 397 01:18:43,208 --> 01:18:44,646 Quoi ? 398 01:18:47,753 --> 01:18:52,675 - Je dois me reposer un peu. - Nous dormirons plus tard. Pas maintenant. 399 01:18:54,413 --> 01:18:58,674 - Les sacs ont-ils déjà été chargés ? - Où ? Comment ? Par qui ? 400 01:18:58,734 --> 01:18:59,879 Chéri ! 401 01:18:59,904 --> 01:19:03,385 - Sofia, es-tu là ? - Oui, chéri. Je suis ici. 402 01:19:04,200 --> 01:19:07,125 Tu es très bien dans un uniforme de pompier. 403 01:19:08,787 --> 01:19:10,029 Un instant, chéri. 404 01:19:17,319 --> 01:19:23,873 Je ne comprends pas. Suis-je vraiment si intelligent ? Quoi qu'il en soit... Venez, messieurs. Sofia. 405 01:19:35,871 --> 01:19:39,220 - Où sont les sacs ? - Eh bien alors. 406 01:19:40,415 --> 01:19:44,369 - Où les as-tu jetés ? - Ici ! J'étais là-haut. 407 01:19:44,394 --> 01:19:47,607 Ils doivent être ici. C'est impossible. Qu'as-tu fait ? 408 01:19:49,617 --> 01:19:51,141 Les pompiers ! 409 01:19:56,568 --> 01:20:01,124 Les pompiers ! Ils ont volé nos sacs ! 410 01:20:01,149 --> 01:20:02,985 Au voleur ! Au voleur ! 411 01:20:03,009 --> 01:20:06,697 Tais-toi. Es-tu fou ? Nous devons les rattraper. Le taxi ! 412 01:20:30,914 --> 01:20:35,346 Mon principe est : pour passer inaperçu, il faut se faire remarquer. 413 01:20:49,838 --> 01:20:51,410 Très bien. Allez-y. 414 01:21:05,366 --> 01:21:08,114 Attention. Un barrage de police. 415 01:21:08,139 --> 01:21:09,823 Sainte Marie, protège-nous. 416 01:21:09,849 --> 01:21:13,201 Comment ont-ils été prévenus si vite ? Cela ne correspond pas à mes calculs. 417 01:21:16,477 --> 01:21:19,503 - Pompiers. Incendie là-bas. - Pompiers ou pas : descendez. 418 01:21:21,188 --> 01:21:22,960 Traversez le barrage ! 419 01:21:39,198 --> 01:21:41,340 Descendez ! Haut les mains ! 420 01:22:03,587 --> 01:22:04,691 Descendez. 421 01:22:06,756 --> 01:22:08,142 Haut les mains. 422 01:22:12,907 --> 01:22:14,172 Flics ! 423 01:22:24,188 --> 01:22:30,577 Si vous avez eu un accident, restez calme et tranquille. 424 01:22:30,602 --> 01:22:32,953 Bon sang. Cette épave est fichue. 425 01:22:33,020 --> 01:22:36,844 - Qui voulez-vous voir, mademoiselle ? - Toi, bien sûr. 426 01:22:37,039 --> 01:22:39,237 Ignorez cela, mademoiselle. C'est Anatole. 427 01:22:44,126 --> 01:22:46,683 14 ! Nous avons fini de compter. 428 01:22:54,841 --> 01:22:58,646 - Au revoir, chéri ! - Je te reverrai dans 20 ans. 429 01:23:16,728 --> 01:23:18,539 L'opération est terminée. 430 01:23:23,469 --> 01:23:24,698 Le Sicilien ! 431 01:23:25,941 --> 01:23:27,505 La Sicilienne ! 432 01:23:28,867 --> 01:23:30,255 Garce ! 433 01:23:31,193 --> 01:23:34,172 - Espèce de gangster ! - Vous m'avez fait mal, patron. 434 01:23:36,114 --> 01:23:38,754 Dans la voiture, toi ! 435 01:23:40,175 --> 01:23:42,746 - Bruno, surveille-la ! - Oui, patron. 436 01:23:47,195 --> 01:23:50,790 - Ce ne sont pas de vrais pompiers. - Ni de vrais flics. 437 01:24:04,352 --> 01:24:08,450 Vite ! Dépêchez-vous ! Chargez ces sacs. Allez. 438 01:24:08,999 --> 01:24:15,954 1, 2, 3, 4. Très bien. 439 01:25:00,357 --> 01:25:01,586 Regardez ! 440 01:25:10,659 --> 01:25:13,173 Vous êtes le colonel Matthews, je présume ? 441 01:25:13,198 --> 01:25:17,347 - Il a enlevé le colonel. - Et qui est cet Italien alors ? 442 01:25:21,623 --> 01:25:25,472 Tu n'as rien à savoir sur le lieu ou l'heure. 443 01:25:25,542 --> 01:25:29,340 Croyais-tu vraiment que Frankie laisserait huit milliards ? 444 01:25:31,258 --> 01:25:33,120 Et sa jolie petite sœur ? 445 01:25:35,547 --> 01:25:41,902 Je t'aime bien, mais tu es un peu trop gourmand, colonel. 446 01:25:42,749 --> 01:25:48,239 Tu penses toujours à tout, vieux salaud. Mais Frankie Scannapieco a aussi un cerveau ! 447 01:25:48,264 --> 01:25:51,385 Et je pense qu'ils deviennent de plus en plus lourds. 448 01:25:55,193 --> 01:25:56,400 Entre ! 449 01:25:56,425 --> 01:26:01,075 - Le Sicilien est Le Cerveau. - Sans blague ? Le vrai ? Celui de Londres ? 450 01:26:01,099 --> 01:26:02,117 En effet. 451 01:26:08,524 --> 01:26:13,814 Tu as deux heures pour aller à Paris et mettre l'argent dans la tirelire. Dépêche-toi. 452 01:26:13,860 --> 01:26:15,841 Il a mis le colonel dans une malle. 453 01:26:16,245 --> 01:26:18,419 Et notre fric dans une tirelire. 454 01:26:40,876 --> 01:26:43,737 Roulez, Bruno. 455 01:27:09,600 --> 01:27:15,376 Faux policiers, faux pompiers, un faux -barrage... 456 01:27:15,437 --> 01:27:19,076 Heureusement, personne d'autre n'était impliqué dans le vol... 457 01:27:47,663 --> 01:27:53,371 Ce soir, à minuit pile, il y aura un gigantesque feu d'artifice au château. 458 01:27:53,405 --> 01:27:58,161 Et comme chaque année, une grande fête sur la place près de la mairie. 459 01:28:06,272 --> 01:28:07,499 La malle ! 460 01:28:13,044 --> 01:28:16,147 Idiot ! C'est ta faute ! 461 01:28:17,441 --> 01:28:21,485 Sofia ! 462 01:28:21,615 --> 01:28:26,675 Sofia, arrête-toi. Reviens ! 463 01:28:56,914 --> 01:28:58,973 Patron, il est vide. 464 01:29:11,725 --> 01:29:12,968 Il ne peut pas être loin. 465 01:29:18,748 --> 01:29:24,038 Idiot ! Il risque encore de nous voir. Allez. 466 01:29:32,839 --> 01:29:35,565 - Bruno, toi par ici, moi par là. - Bien. 467 01:29:42,220 --> 01:29:44,453 Tirez ! 468 01:29:46,847 --> 01:29:50,050 Je me rends ! Ne tirez plus. 469 01:29:56,513 --> 01:29:59,465 Bruno, viens ! 470 01:30:28,620 --> 01:30:30,555 Le voilà ! C'est lui. 471 01:30:32,838 --> 01:30:34,724 Attrapez-le par derrière. 472 01:30:59,087 --> 01:31:00,522 Marie soit avec lui. 473 01:31:28,612 --> 01:31:30,779 Non ! 474 01:31:45,477 --> 01:31:46,678 Stop ! 475 01:32:37,297 --> 01:32:38,501 Oui ? 476 01:32:38,526 --> 01:32:43,938 Et qui va maintenant dans cette belle malle à la place du Cerveau ? 477 01:32:43,963 --> 01:32:45,132 C'est moi. 478 01:32:45,197 --> 01:32:50,605 Et qui m'emmènera demain à cette tirelire secrète où est mon argent ? 479 01:32:50,630 --> 01:32:51,873 Pas moi. 480 01:32:54,202 --> 01:32:55,430 Pas moi ! 481 01:32:58,053 --> 01:32:59,500 Moi. 482 01:33:31,639 --> 01:33:34,540 Je suis content que nous n'ayons pas réussi. 483 01:33:34,585 --> 01:33:37,149 Te rends-tu compte de ce qui se serait passé demain autrement ? 484 01:33:37,174 --> 01:33:41,251 Alors toute la police du monde nous aurait poursuivis. 485 01:33:47,232 --> 01:33:49,908 Qui dit que c'était eux ? 486 01:33:51,224 --> 01:33:55,906 Les empreintes digitales, commissaire. Le premier vient de s'évader de prison. 487 01:33:55,931 --> 01:33:58,662 Tu n'aurais jamais dû dire cela à la presse. 488 01:33:58,696 --> 01:34:01,661 "Arrestation immédiate". Ils parlent facilement. 489 01:34:02,115 --> 01:34:05,383 Ils sont sans doute déjà en Suisse, en Belgique ou en Bolivie. 490 01:34:05,450 --> 01:34:10,103 Ils pensent que Le Cerveau est un Anglais. Il est Italien. Et seuls nous le savons. 491 01:34:10,128 --> 01:34:13,104 N'y pense plus. C'est fini. 492 01:34:13,129 --> 01:34:16,189 Demain tu retourneras en prison, présenteras tes excuses 493 01:34:16,213 --> 01:34:19,274 au directeur et purgeras tes quatre derniers jours. 494 01:34:27,438 --> 01:34:32,906 - Vous parlez à l'inspecteur Pochet. - Ne raccrochez pas. Je vous le passe. 495 01:34:34,174 --> 01:34:35,788 Monsieur le commissaire ! 496 01:34:36,926 --> 01:34:39,530 - Pochet les a trouvés ! - Où ? 497 01:34:39,555 --> 01:34:41,727 - À 12 km d'ici. - Donnez-moi le combiné. 498 01:34:55,311 --> 01:34:59,419 Êtes-vous sûr que ce sont eux ? Faites exactement ce que je dis. 499 01:34:59,444 --> 01:35:04,267 Laissez-les partir. Ne les arrêtez pas. Laissez-les tranquilles. 500 01:35:04,293 --> 01:35:06,729 Continuez à les suivre. Compris ? 501 01:35:07,568 --> 01:35:09,726 - Il ne comprend pas. - Moi non plus, patron. 502 01:35:09,736 --> 01:35:11,463 Huit milliards, Masurel ! 503 01:35:15,028 --> 01:35:19,410 Huit milliards ont disparu. Pour le retrouver, ces deux idiots ne suffisent pas. 504 01:35:25,995 --> 01:35:27,971 Un autobus. Dépêche-toi. Il faut le prendre. 505 01:36:00,681 --> 01:36:02,090 Regarde ! 506 01:36:10,019 --> 01:36:12,161 - Je vais te dire quelque chose ? - Oui. 507 01:36:12,229 --> 01:36:17,669 - Ils pensent que tu es Het Brein. - Bien. Alors je me rends à la police. 508 01:36:17,732 --> 01:36:20,917 - En aucun cas. - Que dois-je faire alors ? 509 01:36:20,984 --> 01:36:25,427 - Nous allons à Le Havre, comme prévu. - Nous n'y arriverons jamais. 510 01:36:25,486 --> 01:36:26,816 Oui. 511 01:36:28,530 --> 01:36:30,693 - Tu crois ça vraiment ? - C'est ce que je dis. 512 01:36:31,365 --> 01:36:34,852 Et qu'est-ce qu'on fait au Havre sans argent ni papiers ? 513 01:36:34,876 --> 01:36:36,369 Ça ne fait rien. 514 01:36:38,425 --> 01:36:43,362 Tu es vraiment déterminé aujourd'hui. Si plein de courage. 515 01:37:32,674 --> 01:37:37,175 - Les voilà. Faut-il les prendre ? - Non. Laisse-les partir, nous sommes en route. 516 01:37:37,677 --> 01:37:42,297 Masurel, viens ! Un autobus. Ces imbéciles vont bientôt être arrêtés. 517 01:38:00,229 --> 01:38:03,541 Quels idiots. Ils ne nous ont même pas reconnus. 518 01:38:04,151 --> 01:38:08,042 L'argent, Anatole. Où l'a-t-il caché ? 519 01:38:16,824 --> 01:38:20,196 Il a parlé d'une tirelire. Mais qu'est-ce qu'il voulait dire par là ? 520 01:39:15,606 --> 01:39:16,870 Assassin ! 521 01:39:18,024 --> 01:39:22,599 - 72 KD 75, patron. - Coupez et sur la ligne jaune. KD quoi ? 522 01:39:22,624 --> 01:39:25,325 - 75. - Il entendra encore parler de moi. 523 01:39:44,835 --> 01:39:46,479 La malle ! 524 01:39:47,833 --> 01:39:49,665 La Sicilienne ! 525 01:39:52,135 --> 01:39:56,454 Le colonel ! Il peut nous disculper. Il peut prouver notre innocence. 526 01:39:56,479 --> 01:39:57,713 Chauffeur ! 527 01:40:10,955 --> 01:40:13,467 - Police. - Suivez cette malle. 528 01:40:16,143 --> 01:40:17,752 Police. Ouvrez. 529 01:40:29,564 --> 01:40:32,753 Plus vite. 530 01:40:32,816 --> 01:40:36,071 Dépêche-toi, mollasson. Ou je prends le volant. 531 01:40:37,277 --> 01:40:38,755 Eh bien, patron. 532 01:41:02,166 --> 01:41:05,417 Il est fichu. On ne le retrouvera plus. 533 01:41:09,629 --> 01:41:14,340 Frankie ? Sois gentil. Dis-lui où est l'argent. 534 01:41:14,364 --> 01:41:18,636 - Non ! - Alors il fait comme s'il ne s'était rien passé. 535 01:41:18,661 --> 01:41:19,776 Non ! 536 01:41:19,801 --> 01:41:22,462 - Qu'est-ce qu'il dit-? - Il dit "non". 537 01:41:22,487 --> 01:41:25,612 Quand nous serons au Havre, il dira sûrement "oui". 538 01:41:29,681 --> 01:41:31,172 Vous pouvez vous dépêcher ? 539 01:41:31,182 --> 01:41:33,705 Si tu penses que ça peut aller plus vite, fais-le toi-même alors. 540 01:41:33,730 --> 01:41:36,283 - Masurel... - Oui, c'est quelque chose. 541 01:41:36,352 --> 01:41:39,251 Inspecteur, cette malle est-elle si importante pour la police ? 542 01:41:39,312 --> 01:41:44,395 - Vous ne lisez pas les journaux ? - Non. Jamais, inspecteur. 543 01:41:44,420 --> 01:41:47,656 Regardez ce que nous faisons avec les journaux, inspecteur. 544 01:41:47,680 --> 01:41:52,833 Comme ils sont bêtes. Comme ils comprennent peu. Explique-leur donc. 545 01:41:52,858 --> 01:41:56,937 Bien. Je vais vous tenir au courant. Un cambriolage spectaculaire a été commis. 546 01:41:56,947 --> 01:41:59,173 Nous avons accusé deux innocents. 547 01:41:59,198 --> 01:42:00,490 Pauvres garçons. 548 01:42:00,515 --> 01:42:04,674 - Et cette malle prouve leur innocence. - "Leur" innocence. 549 01:42:04,698 --> 01:42:05,942 Leur innocence, donc. 550 01:42:05,968 --> 01:42:08,271 - Et quelle est cette preuve ? - Colonel Matthews. 551 01:42:08,296 --> 01:42:13,850 - Il a été enlevé par Het Brein. - Het Brein ? Allez, on les attrape. 552 01:42:26,396 --> 01:42:28,763 Je dois vous prévenir : c'est en fait interdit. 553 01:42:28,773 --> 01:42:31,164 S'il y a des flics, on va s'amuser. 554 01:42:31,188 --> 01:42:33,851 Oui, mais il ne faut pas en abuser. 555 01:42:49,678 --> 01:42:50,966 Jean-François ! 556 01:42:53,453 --> 01:42:57,436 - Lourd. - Félicitations. Bien joué. 557 01:42:57,497 --> 01:43:00,014 Je n'y pouvais rien. C'était l'autre... 558 01:43:00,040 --> 01:43:03,558 Pousse-toi. Je ne vais pas te pousser. 559 01:43:04,042 --> 01:43:07,634 Vous maintenant. Permis de conduire, plaque d'immatriculation, vignette et 560 01:43:07,659 --> 01:43:10,876 papiers d'assurance. Dépêche-toi. Tu ne comprends pas le français ? 561 01:43:10,921 --> 01:43:13,739 - Écoute... - Pas de "écoute". 562 01:43:13,798 --> 01:43:15,192 Ne vous fâchez pas, agent. 563 01:43:15,217 --> 01:43:19,450 Magnifique. Maintenant, nous sommes arrêtés pour une infraction routière. 564 01:43:19,509 --> 01:43:21,209 Non. Ce n'est pas encore fini. 565 01:43:22,386 --> 01:43:25,407 - Qu'est-ce qu'il croit ? - Tiens bon. 566 01:43:26,555 --> 01:43:28,496 C'est eux ! Attrapez-les ! 567 01:43:30,383 --> 01:43:31,908 Je ne pouvais pas le savoir. 568 01:44:07,354 --> 01:44:09,261 Le voilà ! 569 01:44:38,343 --> 01:44:40,153 Arthur ! 570 01:44:40,930 --> 01:44:43,640 - Arthur ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 571 01:44:43,650 --> 01:44:46,499 - Nous devons y aller ensemble. - Viens alors. 572 01:44:50,644 --> 01:44:53,733 - Tu ne trouves pas ma coupe jolie ? - Tais-toi, toi. 573 01:45:56,347 --> 01:46:00,430 Mon frère ! Nous ne pouvons pas l'abandonner. 574 01:46:06,561 --> 01:46:09,925 Le colonel ! Tu devrais le voir. 575 01:46:11,809 --> 01:46:15,583 La tirelire ! Zut, la tirelire ! 576 01:46:18,111 --> 01:46:20,656 Calmez-vous, colonel. Je vais vous faire sortir. 577 01:46:23,029 --> 01:46:25,301 Het Brein ! 578 01:46:27,823 --> 01:46:29,753 - Arthur ! - Laisse-moi sortir. 579 01:46:29,778 --> 01:46:32,383 Viens vite ! Arthur ! 580 01:46:32,407 --> 01:46:36,928 Arthur ! Dépêche-toi ! 581 01:47:03,473 --> 01:47:04,820 La police ! 582 01:47:26,898 --> 01:47:30,093 Comme ça, ils nous attraperont tous. Fichons le camp, Sofia. 583 01:47:30,118 --> 01:47:32,901 Si tout va bien, je te verrai à New York. Descends. 584 01:47:36,361 --> 01:47:37,831 À New York. D'accord ? 585 01:47:57,802 --> 01:48:00,821 Colonel ! Vite, il est dans la malle. 586 01:48:09,017 --> 01:48:12,664 C'est lui ! Il est Het Brein ! Regardez sa tête ! 587 01:48:12,689 --> 01:48:16,655 - Quoi ? Non ! - Et il est le colonel Matthews. 588 01:48:17,134 --> 01:48:20,450 Êtes-vous de la police ? 589 01:48:32,526 --> 01:48:36,907 - Inspecteur, je ne suis pas Het Brein ! - Attention ! 590 01:48:39,188 --> 01:48:43,360 Pas de souci, beau-frère. Je laisse toujours mes complices s'échapper. 591 01:49:13,698 --> 01:49:15,568 Anatole ! 592 01:49:16,142 --> 01:49:21,682 - L'argent ! Je l'ai trouvé ! - C'est Arthur ! Tu le reconnais ? 593 01:49:41,894 --> 01:49:43,365 Excusez-moi. 594 01:50:13,991 --> 01:50:15,469 Anatole ! 595 01:50:17,076 --> 01:50:20,711 Fais quelque chose ! Je ne reste pas ici ! 596 01:50:21,667 --> 01:50:22,875 J'arrive ! 597 01:50:26,832 --> 01:50:31,101 Arthur est tombé. Il est blessé. 598 01:50:31,126 --> 01:50:34,774 Il y aurait 16 millions de dollars. Prenez ce que vous pouvez ! 599 01:50:38,122 --> 01:50:39,849 - C'est à toi ? - Non. 600 01:50:39,873 --> 01:50:41,283 Bien. Alors c'est à moi. 601 01:51:45,793 --> 01:51:49,599 - New York n'est pas si mal encore. - En effet. 602 01:51:49,670 --> 01:51:53,849 Puis-je demander pourquoi nous avons fait ce voyage, colonel ? 603 01:51:54,881 --> 01:51:58,898 LE TRÉSOR DES ÉTATS-UNIS 604 01:52:06,567 --> 01:52:08,707 Sais-tu ce qu'il y a dans ce conteneur ? 605 01:52:08,972 --> 01:52:12,733 50 millions de dollars. Destination : Fort Knox. 606 01:52:13,183 --> 01:52:16,400 Avez-vous des projets en Amérique ? 607 01:52:22,521 --> 01:52:24,082 Non, n'est-ce pas ? 608 01:52:26,862 --> 01:52:28,592 Tu ne le penses pas. 609 01:52:50,563 --> 01:52:53,577 Sous-titres par : Gerard 610 01:52:53,587 --> 01:52:57,737 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons