1 00:01:59,028 --> 00:02:04,197 C'est fou, vous êtes incapable de faire correctement votre boulot ! 2 00:02:04,621 --> 00:02:06,824 C'est pas difficile ! 3 00:02:08,053 --> 00:02:10,510 Secouez-vous, mon gars ! 4 00:02:10,679 --> 00:02:12,755 Bougez-vous, bon sang ! 5 00:02:12,925 --> 00:02:16,738 Vous vous fichez de moi ! 6 00:02:16,908 --> 00:02:21,441 Vous voulez saboter le projet, c'est ça ? 7 00:02:59,785 --> 00:03:00,463 Allô ? 8 00:03:00,632 --> 00:03:02,708 - Salut, mon caramel. - Salut, Toudoux. 9 00:03:03,174 --> 00:03:04,064 T'es toujours là-bas ? 10 00:03:04,233 --> 00:03:07,835 Oui, Sean et Debbie ont merdé, je dois refaire leur section. 11 00:03:08,004 --> 00:03:10,250 C'est encore toi, le dindon de la farce. 12 00:03:10,419 --> 00:03:12,495 Todd, tu travailles trop. 13 00:03:13,851 --> 00:03:15,893 Ne prépare pas ma valise, d'accord ? 14 00:03:16,726 --> 00:03:18,435 - Bien sûr que non. - Je suis sérieux, Cammie, 15 00:03:18,601 --> 00:03:20,810 ne touche pas à ma valise. 16 00:03:20,976 --> 00:03:22,560 Tu n'es ni ma mère 17 00:03:22,726 --> 00:03:24,060 ni une domestique. 18 00:03:24,226 --> 00:03:26,643 Je n'y toucherai pas, c'est promis. 19 00:03:26,810 --> 00:03:28,935 On partira demain matin. 20 00:03:29,435 --> 00:03:31,268 J'ai hâte d'y être. 21 00:03:32,727 --> 00:03:34,852 Moi aussi, Cammie. 22 00:03:36,394 --> 00:03:37,477 Todd ? 23 00:03:38,602 --> 00:03:39,644 Je t'aime. 24 00:03:39,811 --> 00:03:40,977 Non, c'est moi qui t'aime. 25 00:03:44,727 --> 00:03:45,769 Au revoir. 26 00:03:56,728 --> 00:03:59,353 On a perdu une journée. Je hais ton patron. 27 00:03:59,520 --> 00:04:01,812 - Il ne peut pas te traiter ainsi. - Il l'a fait. 28 00:04:01,978 --> 00:04:04,270 Nous devions partir il y a plus de six heures. 29 00:04:04,437 --> 00:04:06,228 Qu'aurais-je dû faire, Cammie ? 30 00:04:06,395 --> 00:04:10,937 Une situation problématique reste problématique sauf si tu réagis. 31 00:04:11,104 --> 00:04:13,729 Je sais, je sais bien, c'est juste... 32 00:04:14,145 --> 00:04:16,937 que j'ai préféré éviter la confrontation. 33 00:04:17,104 --> 00:04:19,604 Je voulais en finir et aller au lac avec toi. 34 00:04:19,771 --> 00:04:22,979 Je me disais : "Tu seras bientôt près du lac, 35 00:04:23,146 --> 00:04:25,813 "à regarder l'eau... 36 00:04:26,688 --> 00:04:28,813 "et tout ça disparaîtra." 37 00:04:29,271 --> 00:04:31,271 Oui et tu le mérites. 38 00:04:31,438 --> 00:04:34,730 Mais tu dois régler ce problème. On peut monter un plan d'attaque. 39 00:04:34,896 --> 00:04:38,730 On peut éviter de parler du boulot jusqu'au retour ? 40 00:04:38,897 --> 00:04:40,980 Excuse-moi, je veux juste... 41 00:04:42,188 --> 00:04:46,230 je veux n'avoir que deux choses à l'esprit cette semaine. 42 00:04:46,397 --> 00:04:48,480 Le chalet et toi. 43 00:04:49,730 --> 00:04:51,272 C'est tout. 44 00:04:52,689 --> 00:04:57,356 J'ai un pressentiment que ce séjour au chalet va être mémorable. 45 00:05:02,773 --> 00:05:04,939 Attends qu'on soit là-bas. 46 00:05:07,564 --> 00:05:08,856 Je vois... 47 00:05:37,691 --> 00:05:38,608 Todd ! 48 00:05:38,774 --> 00:05:39,816 Nom d'un chien ! 49 00:05:46,191 --> 00:05:47,441 D'où sort-il ? 50 00:06:52,986 --> 00:06:54,111 Todd ! 51 00:07:25,279 --> 00:07:26,487 Laisse-moi te voir. 52 00:07:33,321 --> 00:07:34,488 Un ange... 53 00:07:34,655 --> 00:07:35,613 Un quoi ? 54 00:07:35,780 --> 00:07:38,696 Un ange. Je t'aime. 55 00:07:39,321 --> 00:07:41,321 Non, c'est moi qui t'aime. 56 00:07:47,572 --> 00:07:48,238 Quoi ? 57 00:07:48,405 --> 00:07:50,489 C'est pas vrai, c'est Sal. 58 00:07:51,364 --> 00:07:54,114 Quoi ? Mais qu'est-ce qu'il fait ici ? 59 00:07:56,155 --> 00:07:58,072 J'en sais rien. Ce n'est pas son tour. 60 00:07:58,239 --> 00:07:59,656 L'as-tu réservé sur le site ? 61 00:07:59,822 --> 00:08:04,239 Bien sûr, c'est mon site, j'ai créé ce stupide site, c'est mon tour ! 62 00:08:05,614 --> 00:08:06,948 Salut, Toddy ! 63 00:08:10,239 --> 00:08:11,406 Content de te voir. 64 00:08:11,573 --> 00:08:13,031 Que fais-tu ici ? 65 00:08:13,198 --> 00:08:16,615 C'est mon tour d'être ici, j'ai réservé la semaine sur le site. 66 00:08:16,781 --> 00:08:17,781 Cammie chérie. 67 00:08:17,948 --> 00:08:19,365 Salinger. 68 00:08:24,115 --> 00:08:25,573 Maman m'a dit que la maison était libre. 69 00:08:25,740 --> 00:08:29,032 Maman n'est jamais au courant, vérifie sur le site. 70 00:08:29,199 --> 00:08:32,157 Je l'ai créé pour ça. Le chalet est pour moi cette semaine. 71 00:08:32,324 --> 00:08:33,574 Ouais, ton site internet. 72 00:08:33,991 --> 00:08:35,782 J'ai pigé. Merde. Désolé. 73 00:08:35,949 --> 00:08:36,866 Pas à l'intérieur. 74 00:08:37,032 --> 00:08:38,532 J'ouvrirai les portes. 75 00:08:38,699 --> 00:08:41,533 Ça ne change rien. Arrête, Sal ! 76 00:08:42,241 --> 00:08:43,741 Oh, salut ! 77 00:08:43,908 --> 00:08:46,074 Masha chérie, tu veux bien porter les bagages en haut ? 78 00:08:46,533 --> 00:08:47,824 Merci ! 79 00:08:52,783 --> 00:08:55,825 Sans déc, c'est le paradis sur Terre, mon vieux ! 80 00:09:04,992 --> 00:09:06,200 Salinger ! 81 00:09:06,617 --> 00:09:09,325 C'est bientôt fini. Je suis sûr qu'il a bientôt fini. 82 00:09:30,868 --> 00:09:32,952 Le petit-déjeuner est prêt. Tu veux du thé ? 83 00:09:33,118 --> 00:09:34,160 J'arrive. 84 00:09:34,618 --> 00:09:36,410 Je croyais que lui et "machine" étaient séparés. 85 00:09:36,577 --> 00:09:40,285 Elle est comme les verrues, elle réapparaît périodiquement. 86 00:09:42,994 --> 00:09:46,327 Ce n'est pas si mal de les avoir ici pour le week-end. 87 00:09:46,494 --> 00:09:50,244 On peut partir toute la journée sur le lac et aller sur l'île. 88 00:09:50,411 --> 00:09:53,077 Je ne veux pas aller sur l'île pendant qu'ils sont ici. 89 00:09:53,244 --> 00:09:55,244 Ce n'était pas censé se passer ainsi. 90 00:09:57,328 --> 00:10:00,453 Toudoux, je veux que ce moment soit à nous. 91 00:10:01,119 --> 00:10:02,120 D'accord. 92 00:10:02,995 --> 00:10:06,828 Ça me donne la chair de poule de les savoir là à rôder. 93 00:10:10,745 --> 00:10:12,037 Je vais les faire partir. 94 00:10:12,578 --> 00:10:16,329 Ensuite, on pourra aller sur l'île et tout sera parfait. 95 00:10:16,912 --> 00:10:17,954 Absolument. 96 00:10:18,579 --> 00:10:19,912 Donc tu vas les faire partir ? 97 00:10:20,079 --> 00:10:21,245 Compte là-dessus. 98 00:10:23,037 --> 00:10:26,246 Alors, où en est mon petit-déjeuner, ma petite ? 99 00:10:27,246 --> 00:10:29,037 D'accord. Allons-y. 100 00:10:29,204 --> 00:10:31,163 John Wayne en personne. 101 00:10:41,121 --> 00:10:44,163 Masha a appris comment faire un cocktail Bloody César parfait 102 00:10:44,830 --> 00:10:47,372 dans un de ces bars miteux en Thaïlande 103 00:10:47,538 --> 00:10:51,163 où y a des combats de kick-boxing illégaux en arrière-salle. 104 00:10:51,788 --> 00:10:55,330 Révèle-nous le secret du meilleur Bloody César, Masha. 105 00:10:56,539 --> 00:10:59,789 Faut rajouter beaucoup de raifort. 106 00:11:00,747 --> 00:11:01,414 De quoi ? 107 00:11:01,581 --> 00:11:03,414 De raifort ! 108 00:11:05,289 --> 00:11:07,706 Du raifort ! Du raifort. 109 00:11:07,873 --> 00:11:10,164 Si ça brûle pas, c'est raté. 110 00:11:10,873 --> 00:11:12,748 C'est ce qu'elle a dit. 111 00:11:17,165 --> 00:11:19,123 C'est ce qu'elle a dit. 112 00:11:19,290 --> 00:11:21,081 Salinger, tu peins en ce moment ? 113 00:11:25,332 --> 00:11:26,040 Tu sais quoi ? 114 00:11:26,207 --> 00:11:27,457 C'est rien, bébé. 115 00:11:27,623 --> 00:11:29,040 Je ne peins plus. 116 00:11:29,207 --> 00:11:31,540 La peinture, c'est pour les jeunes cadres débiles 117 00:11:31,707 --> 00:11:34,540 qui veulent un tableau au-dessus de leur canapé en microfibre 118 00:11:35,040 --> 00:11:37,957 dans leur petit appart stéréotypé. 119 00:11:39,166 --> 00:11:42,041 On est au 21e siècle, le seul art authentique... 120 00:11:42,416 --> 00:11:43,707 est virtuel. 121 00:11:44,374 --> 00:11:45,124 Vraiment ? 122 00:11:45,291 --> 00:11:49,916 Je devrais avoir une subvention du gouvernement pour mon site web, 123 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 j'ai une idée super et... 124 00:11:52,625 --> 00:11:55,291 Masha va faire le dossier de candidature pour moi. 125 00:11:55,458 --> 00:11:56,750 C'est quoi, ce site ? 126 00:11:56,916 --> 00:11:58,958 Masha choisit des gens dans la rue 127 00:11:59,125 --> 00:12:01,792 et elle les sodomise avec un marteau piqueur pneumatique. 128 00:12:03,833 --> 00:12:05,458 Ils donnent des subventions pour ça ? 129 00:12:06,834 --> 00:12:09,042 Pas à n'importe qui, voyons ! 130 00:12:09,209 --> 00:12:10,459 On dirait du porno. 131 00:12:12,167 --> 00:12:15,209 Ce n'est pas du porno, c'est de l'art. 132 00:12:16,209 --> 00:12:19,834 Et ça a dix milliards de fois plus de sens 133 00:12:20,001 --> 00:12:22,209 que ce que tu fabriques toute la journée. 134 00:12:22,376 --> 00:12:24,751 Je ne m'en souviens jamais, qu'est-ce que tu fais déjà ? 135 00:12:25,126 --> 00:12:26,543 Je bosse ! 136 00:12:27,293 --> 00:12:30,585 Je bosse 60, 70 heures par semaine. 137 00:12:31,043 --> 00:12:32,293 Cool ! 138 00:12:32,460 --> 00:12:36,877 Moi, je baise la vie avec une bite pneumatique à énergie nucléaire 139 00:12:37,043 --> 00:12:39,460 durant 60, 70 heures par semaine ! 140 00:12:39,627 --> 00:12:40,835 Alors ? 141 00:12:41,002 --> 00:12:42,668 Qui est l'abruti ? 142 00:12:43,419 --> 00:12:44,919 Je dis ça comme ça. 143 00:12:45,919 --> 00:12:48,294 Il baise la vie et il baise avec moi. 144 00:12:51,044 --> 00:12:53,461 Y avait la dose de raifort, je t'aime, bordel. 145 00:12:56,211 --> 00:12:59,253 Elle encaisse comme une pro. Une reine du cul ! 146 00:13:17,587 --> 00:13:18,962 Je m'ennuie ! 147 00:13:25,670 --> 00:13:26,712 Tends ton livre. 148 00:13:35,713 --> 00:13:37,004 Plus près. 149 00:13:49,838 --> 00:13:50,963 T'es dingue ! 150 00:13:51,838 --> 00:13:52,880 Sal ! 151 00:13:53,047 --> 00:13:54,922 C'est très dangereux. 152 00:14:00,714 --> 00:14:02,755 Ne fais pas ça ! 153 00:14:21,048 --> 00:14:22,923 Je vais t'arracher les testicules. 154 00:14:23,590 --> 00:14:25,215 Plus tard, bébé, plus tard. 155 00:14:25,381 --> 00:14:27,173 Salinger, je m'ennuie ! 156 00:14:27,340 --> 00:14:29,423 Va ramasser des champignons pour le dîner ! 157 00:14:29,840 --> 00:14:32,132 Moi ? Ramasser les champignons ? 158 00:14:32,840 --> 00:14:34,882 Tu veux t'empoisonner ? 159 00:14:35,049 --> 00:14:36,549 Prends Cammie avec toi. 160 00:14:36,715 --> 00:14:40,007 Elle a tous ses badges de scout, elle adore ramasser des champignons. 161 00:14:40,382 --> 00:14:42,424 J'ai pas raison, Toudoux ? 162 00:14:43,632 --> 00:14:46,841 D'accord... et tu lui dis de s'en aller. 163 00:14:47,257 --> 00:14:48,383 Je vais le faire. 164 00:14:48,549 --> 00:14:50,674 Je t'aime mais parfois, tu n'es pas assez ferme. 165 00:14:50,841 --> 00:14:52,591 Je te promets que je vais lui demander de partir. 166 00:14:53,424 --> 00:14:56,550 Non, tu ne vas pas lui demander, tu vas lui dire. 167 00:14:56,716 --> 00:14:58,800 Ils seront partis d'ici demain. 168 00:14:58,966 --> 00:15:00,175 Bien. 169 00:15:00,341 --> 00:15:02,592 Masha, allons ramasser ces champignons ! 170 00:15:02,758 --> 00:15:04,092 J'arrive ! 171 00:15:04,258 --> 00:15:07,508 Je vais devoir supporter ça pendant une heure. 172 00:15:07,925 --> 00:15:08,717 Tu es la meilleure. 173 00:15:08,883 --> 00:15:10,092 Non, tu es le meilleur. 174 00:15:10,259 --> 00:15:11,300 Un bisou. 175 00:15:18,051 --> 00:15:19,634 Tu vas en randonnée avec ça ? 176 00:15:19,967 --> 00:15:22,759 Tu crois que je vais sortir habillée en mannequin de supermarché ? 177 00:15:23,384 --> 00:15:24,134 Quoi ? 178 00:15:24,301 --> 00:15:25,843 Non, j'ai pas des goûts de merde, 179 00:15:26,009 --> 00:15:29,801 donc je ne mets pas des vêtements de supermarché. 180 00:15:31,009 --> 00:15:32,385 N'importe quoi. 181 00:15:38,301 --> 00:15:39,135 Au revoir, chérie. 182 00:15:39,302 --> 00:15:40,385 Fonce ! 183 00:16:12,803 --> 00:16:14,511 Je pensais inviter des potes. 184 00:16:15,761 --> 00:16:16,762 Tu plaisantes ? 185 00:16:16,928 --> 00:16:17,678 Quoi ? 186 00:16:18,053 --> 00:16:20,095 Tes écouteurs, Sal ! 187 00:16:20,428 --> 00:16:21,720 D'accord. 188 00:16:22,262 --> 00:16:25,220 Désolé. Je pensais inviter des amis. 189 00:16:27,054 --> 00:16:29,512 Allez, je t'en prie, frérot. 190 00:16:29,845 --> 00:16:33,262 C'est censé être ma semaine ici avec Cammie. J'ai réservé... 191 00:16:33,429 --> 00:16:35,304 sur le site web et pour tout te dire, 192 00:16:35,471 --> 00:16:39,304 quand vous serez partis, on ira sur l'île avec Cammie 193 00:16:39,471 --> 00:16:41,679 et je lui ferai ma demande en mariage. 194 00:16:46,846 --> 00:16:48,555 Bon courage, Todd ! 195 00:16:51,096 --> 00:16:52,471 - Quoi ? - Tu n'as pas entendu ? 196 00:16:52,638 --> 00:16:54,013 Je veux le chalet, 197 00:16:54,180 --> 00:16:57,347 toi et Masha devez partir avant le coucher du soleil. 198 00:16:57,513 --> 00:17:00,847 Partir avant le coucher du soleil ? Tu te prends pour John Wayne ? 199 00:17:01,264 --> 00:17:02,639 Le chalet ne t'appartient pas. 200 00:17:02,805 --> 00:17:05,680 Il est aux parents et je n'ai pas à faire ce que tu me dis. 201 00:17:06,097 --> 00:17:07,347 Tu as 5 ans ? 202 00:17:09,222 --> 00:17:10,264 Qu'as-tu fait de ta vie ? 203 00:17:10,431 --> 00:17:13,847 À part coucher et passer d'une fille stupide à une autre ? 204 00:17:14,889 --> 00:17:18,806 Quand tu arriveras à travailler une journée entière 205 00:17:18,973 --> 00:17:23,181 et à contribuer à la société dans laquelle tu vis comme par magie ! 206 00:17:23,348 --> 00:17:24,306 Je suis un bébé. 207 00:17:24,473 --> 00:17:28,431 Peut-être que tu mériteras d'être ici mais en attendant, 208 00:17:28,598 --> 00:17:30,140 tu dois déguerpir. 209 00:17:34,265 --> 00:17:39,432 Je trouve ça tellement navrant de voir que tu n'as pas changé. 210 00:17:41,765 --> 00:17:43,724 Donne-moi ces stupides écouteurs ! 211 00:17:57,558 --> 00:17:58,599 Tu m'as obligé ! 212 00:17:58,766 --> 00:18:00,516 Tu m'as obligé à te frapper ! 213 00:18:00,683 --> 00:18:04,850 Ce casque m'a coûté 300 dollars, gros crétin ! 214 00:18:12,350 --> 00:18:14,642 Où tu te caches ? Viens ici ! 215 00:18:19,100 --> 00:18:21,184 Sale petit merdeux ! 216 00:18:21,351 --> 00:18:23,226 Rembourse mon casque ! 217 00:18:23,392 --> 00:18:25,017 Dégage, Sal ! 218 00:18:25,601 --> 00:18:27,142 C'était pas un achat superflu. 219 00:18:27,517 --> 00:18:29,476 Ce casque est vital pour ma qualité de vie. 220 00:18:29,643 --> 00:18:33,226 Tu n'as aucun sens des priorités ! 221 00:18:33,393 --> 00:18:35,309 - T'as dit quoi ? - Arrête ! 222 00:18:35,810 --> 00:18:38,393 Et si j'attrapais tes gros nénés ! 223 00:18:40,893 --> 00:18:43,268 - Tu m'as détruit l'œil ! - Tant mieux ! 224 00:18:43,435 --> 00:18:44,518 J'ai mal ! 225 00:18:44,685 --> 00:18:46,393 Tant mieux, je te déteste ! 226 00:18:46,893 --> 00:18:49,393 Tu vas voir ce que je vais te faire ! 227 00:18:49,560 --> 00:18:51,019 300 dollars ! 228 00:18:51,185 --> 00:18:53,894 - Faut que je me bande la tête ! - Donne-la-moi. 229 00:18:54,060 --> 00:18:55,477 C'est ta bande ? 230 00:18:55,644 --> 00:18:59,561 Va te faire voir chez les singes et va les sucer, gros crétin ! 231 00:19:08,603 --> 00:19:10,228 Viens là ! Grosse saucisse ! 232 00:19:11,561 --> 00:19:13,186 Prends ça ! 233 00:19:15,853 --> 00:19:17,853 T'es qu'un imbécile ! 234 00:19:18,020 --> 00:19:19,812 Attention à ton slip ! 235 00:19:27,520 --> 00:19:28,895 Viens là ! 236 00:19:29,437 --> 00:19:32,312 - C'est mon tour d'avoir le chalet. - Que fais-tu ? 237 00:19:32,812 --> 00:19:35,187 Alors, tire-toi, dégage ! 238 00:19:36,604 --> 00:19:39,562 Je ne suis pas un gros crétin, c'est toi, le crétin ! 239 00:19:40,104 --> 00:19:43,104 Je ne suis pas un gros crétin, c'est toi, le crétin ! 240 00:19:43,271 --> 00:19:47,313 Je ne suis pas un gros crétin, t'es le crétin. Je suis pas crétin ! 241 00:19:47,479 --> 00:19:50,271 Gros crétin, dégage ! 242 00:19:52,980 --> 00:19:54,105 Sal ! 243 00:19:56,938 --> 00:19:58,397 Salinger ! 244 00:20:04,272 --> 00:20:05,730 Prends ça ! 245 00:20:19,481 --> 00:20:21,023 Nom d'un chien ! 246 00:21:00,024 --> 00:21:01,233 C'est pas vrai ! 247 00:23:02,072 --> 00:23:03,488 En voilà un autre ! 248 00:23:09,030 --> 00:23:10,989 Pas celui-là, il est toxique. 249 00:23:11,530 --> 00:23:12,739 Je sais. 250 00:23:13,114 --> 00:23:15,864 Ils étaient très religieux dans ma famille. 251 00:23:16,031 --> 00:23:19,656 Mon père nous brûlait pour nous punir quand on faisait des bêtises. 252 00:23:20,656 --> 00:23:23,073 Un jour, ma mère... 253 00:23:23,239 --> 00:23:25,739 Il a ébouillanté son visage avec la bouilloire. 254 00:23:25,906 --> 00:23:26,906 Quand elle est rentrée 255 00:23:27,073 --> 00:23:31,323 de l'hôpital, elle a cuisiné ces champignons et l'a empoisonné. 256 00:23:31,490 --> 00:23:32,740 Mort ! 257 00:23:33,615 --> 00:23:35,240 Elle a été en prison. 258 00:23:35,406 --> 00:23:38,240 J'avais 13 ans quand mes parents adoptifs m'ont forcée 259 00:23:38,407 --> 00:23:40,532 à participer la première fois à une orgie sexuelle. 260 00:23:41,782 --> 00:23:44,365 Alors, maintenant, à chaque fois 261 00:23:44,532 --> 00:23:46,949 que je vois ces champignons... 262 00:23:49,074 --> 00:23:51,241 je ressens... 263 00:23:53,074 --> 00:23:58,366 toutes les mains et les sexes à l'intérieur de mon corps... 264 00:24:00,949 --> 00:24:03,783 Je n'en peux plus... 265 00:24:10,908 --> 00:24:11,658 Masha ! 266 00:24:11,825 --> 00:24:15,117 Non, Masha, recrache ! 267 00:24:15,283 --> 00:24:18,158 Recrache ! Recrache ! 268 00:24:19,700 --> 00:24:20,825 Mon Dieu ! 269 00:24:20,992 --> 00:24:22,200 Crache ! 270 00:24:25,575 --> 00:24:27,117 Quelle idiote ! 271 00:26:04,497 --> 00:26:06,038 Salinger ! 272 00:26:08,413 --> 00:26:10,038 Salinger ! 273 00:26:14,789 --> 00:26:18,372 Hé, bébé ! Vous avez trouvé des champignons ? 274 00:26:18,789 --> 00:26:20,581 On en a un aussi gros que ton poignet ! 275 00:26:20,747 --> 00:26:23,456 Aussi gros que mon poignet ? C'est énorme ! 276 00:26:24,122 --> 00:26:25,581 Qu'as-tu à la tête ? 277 00:26:26,206 --> 00:26:27,998 Tu t'es bagarré ? 278 00:26:28,164 --> 00:26:29,206 Quoi ? 279 00:26:29,748 --> 00:26:32,206 Tu t'es battu avec ton petit frère ? 280 00:26:33,040 --> 00:26:36,415 Non, un truc stupide. Je me suis baigné 281 00:26:36,581 --> 00:26:39,956 et je me suis cogné contre le ponton en sortant de l'eau. Quel idiot ! 282 00:26:40,123 --> 00:26:42,207 OK. Où est Salinger ? 283 00:26:42,373 --> 00:26:44,748 Je n'en sais rien. J'étais dans l'eau. 284 00:26:53,749 --> 00:26:55,124 Tu lui as parlé ? 285 00:26:55,291 --> 00:26:56,666 Oui. 286 00:26:57,207 --> 00:26:58,249 Il s'en va ? 287 00:26:58,416 --> 00:26:59,916 Oui et non. 288 00:27:00,082 --> 00:27:01,541 Tu m'avais promis. 289 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 Retrouve-moi sous le porche. 290 00:27:16,208 --> 00:27:18,125 Non, non, reste assise. 291 00:27:19,208 --> 00:27:20,375 Assieds-toi. 292 00:27:33,751 --> 00:27:35,167 Veux-tu m'épouser ? 293 00:27:35,876 --> 00:27:36,667 Ici ? 294 00:27:36,834 --> 00:27:39,084 Non, dans un endroit plus romantique, 295 00:27:39,251 --> 00:27:41,459 les chutes du Niagara, là où tu voudras. 296 00:27:41,626 --> 00:27:45,168 Non, pourquoi le demandes-tu ici ? Tu es censé le faire sur l'île ? 297 00:27:45,334 --> 00:27:49,501 J'allais le faire mais la situation a changé 298 00:27:49,668 --> 00:27:52,710 et je voulais juste avant de... 299 00:27:53,502 --> 00:27:55,127 avant de... 300 00:27:55,835 --> 00:27:57,335 Comment la situation a changé ? 301 00:28:06,585 --> 00:28:08,044 Salinger est mort. 302 00:28:09,711 --> 00:28:10,627 Pardon ? 303 00:28:10,794 --> 00:28:13,377 Je lui ai dit que je voulais qu'il parte comme on avait dit 304 00:28:13,544 --> 00:28:14,919 et il l'a mal pris. 305 00:28:15,086 --> 00:28:19,711 Tu le connais et ce petit truc stupide s'est produit. 306 00:28:19,878 --> 00:28:23,878 Ça a dégénéré. Et sans réfléchir, je l'ai frappé avec la hache. 307 00:28:24,045 --> 00:28:25,586 Tu l'as frappé avec la hache ? 308 00:28:26,461 --> 00:28:28,711 Oui. Désolé, je l'ai frappé avec la hache. 309 00:28:28,878 --> 00:28:31,003 C'était un accident. 310 00:28:31,170 --> 00:28:33,503 Il m'a poussé à bout, poussé, poussé. 311 00:28:35,545 --> 00:28:37,087 J'ai répliqué. Je suis désolé. 312 00:28:37,253 --> 00:28:40,170 D'accord, il est mort, je ne voulais pas... 313 00:28:40,337 --> 00:28:42,379 Je ne voulais pas ça. 314 00:28:42,545 --> 00:28:44,045 C'est vrai ? 315 00:28:44,629 --> 00:28:45,546 Mort ? 316 00:28:48,504 --> 00:28:50,212 Où est-il ? 317 00:29:45,007 --> 00:29:47,757 Tu sais que je ne peux pas dire oui maintenant. 318 00:29:47,923 --> 00:29:50,382 Tu dois faire ça sur l'île. 319 00:29:50,548 --> 00:29:54,632 Je suis sûre qu'après l'avoir fait, tu seras très content de ma réponse. 320 00:29:54,799 --> 00:29:56,840 Tu ne m'en veux pas ? 321 00:29:57,007 --> 00:29:58,966 Mon Toudoux. Tu as fait 322 00:29:59,132 --> 00:30:03,299 quelque chose de très difficile, de très virile. 323 00:30:03,466 --> 00:30:05,716 Et je resterai à tes côtés pour te soutenir. 324 00:30:05,883 --> 00:30:07,466 Tu vas m'attendre ? 325 00:30:07,633 --> 00:30:08,966 Comment ça ? 326 00:30:09,549 --> 00:30:12,341 J'ai tué mon frère, Cammie. Je vais aller en prison. 327 00:30:12,508 --> 00:30:15,008 On ne te laissera pas aller en prison. 328 00:30:16,008 --> 00:30:19,633 Personne ne croira que c'était de la légitime défense. 329 00:30:19,966 --> 00:30:22,592 - Personne ne le saura. - Bien sûr que si. 330 00:30:22,758 --> 00:30:26,342 Pas si on s'entraide. Toi et moi, ensemble, peu importe ce qui arrive. 331 00:30:26,508 --> 00:30:28,925 N'est-ce pas le sens de cette bague ? 332 00:30:29,092 --> 00:30:32,009 J'ai pris la bague qui te plaisait, regarde ! 333 00:30:32,175 --> 00:30:33,384 Tu ne t'en doutais pas. 334 00:30:33,550 --> 00:30:35,884 Oui, Toudoux, tu as vu juste. 335 00:30:37,301 --> 00:30:39,509 J'ai tué mon frère, Cammie ! 336 00:30:39,676 --> 00:30:41,509 Tu sais ce que ça veut dire ? 337 00:30:41,676 --> 00:30:43,676 Ça veut dire... 338 00:30:43,843 --> 00:30:47,593 ça veut dire que quand nous aurons des enfants, 339 00:30:47,759 --> 00:30:51,010 on pourra venir ici quand on voudra. 340 00:30:51,176 --> 00:30:52,718 Oh, mon Dieu... 341 00:30:54,885 --> 00:30:56,343 J'en sais rien, j'en sais rien. 342 00:30:56,510 --> 00:30:57,385 Todd ! 343 00:30:59,010 --> 00:31:03,093 J'ai 34 ans. Qu'est-ce que j'ai dans la vie ? 344 00:31:03,260 --> 00:31:05,927 Je suis la comptable d'une entreprise de surgelés. 345 00:31:06,094 --> 00:31:09,010 Ce n'est pas suffisant. J'ai besoin d'une famille. 346 00:31:09,594 --> 00:31:11,052 Si tu vas en prison, 347 00:31:11,219 --> 00:31:13,594 dans combien de temps je trouverai quelqu'un d'autre ? 348 00:31:13,761 --> 00:31:16,677 Et combien de temps pour qu'il veuille des enfants ? 349 00:31:16,844 --> 00:31:19,219 Je ne pourrai peut-être plus en avoir. 350 00:31:19,719 --> 00:31:21,844 Non, mon caramel mou. 351 00:31:22,386 --> 00:31:24,011 Ça va, mon chou ? 352 00:31:25,011 --> 00:31:28,095 Non, oui. Ce qui est arrivé est horrible. 353 00:31:28,261 --> 00:31:29,970 Mais tu ne l'as pas voulu. 354 00:31:30,761 --> 00:31:32,511 Tu peux exprimer ta peine 355 00:31:32,678 --> 00:31:36,387 mais ne sacrifie pas tout ce que tu as pour ça. 356 00:31:38,553 --> 00:31:41,512 Nous n'avons pas besoin de nous sacrifier. Pas vrai ? 357 00:31:42,887 --> 00:31:44,595 Oh, mon Dieu ! 358 00:31:51,887 --> 00:31:53,762 - T'es sûr ? - Oui ! 359 00:31:53,929 --> 00:31:54,762 - Sûr ? - Absolument. 360 00:31:54,929 --> 00:31:56,804 Ne le fais pas pour moi. 361 00:31:56,971 --> 00:32:00,096 Non, non, c'est ce que je veux. 362 00:32:00,763 --> 00:32:03,138 Je le veux à mille pour cent. 363 00:32:06,680 --> 00:32:08,846 Remets la bague dans ta poche. 364 00:32:09,763 --> 00:32:13,430 On arrange tout comme si Salinger et "machine" n'étaient jamais venus. 365 00:32:22,430 --> 00:32:24,597 Toujours pas de nouvelles de Salinger ? 366 00:32:24,764 --> 00:32:26,514 Todd ne t'a pas dit ? 367 00:32:26,681 --> 00:32:27,889 Quoi ? 368 00:32:28,056 --> 00:32:30,264 Ça m'a échappé. 369 00:32:30,431 --> 00:32:33,556 Salinger a dit qu'il allait faire un tour de kayak. 370 00:32:36,514 --> 00:32:38,681 Je vais cuire les champignons pour le déjeuner. 371 00:32:38,848 --> 00:32:41,348 J'ai hâte de goûter ça. Je vais t'aider à les couper. 372 00:32:41,515 --> 00:32:42,640 J'arrive. 373 00:32:43,223 --> 00:32:48,182 Le sol de la cuisine se salit quand on cuisine les champignons sauvages. 374 00:32:58,057 --> 00:32:58,890 Masha ! 375 00:32:59,057 --> 00:33:00,057 Peux-tu laver les champignons 376 00:33:00,224 --> 00:33:01,807 pendant que je fais la sauce à l'ail ? 377 00:33:03,099 --> 00:33:04,307 D'accord. 378 00:33:20,808 --> 00:33:22,225 - Ça va ? - Ouais. 379 00:33:22,391 --> 00:33:24,475 Voici une brosse toute "champignonne" ! 380 00:33:26,142 --> 00:33:27,225 Dis-moi... 381 00:33:27,767 --> 00:33:31,684 En venant, vous n'avez croisé personne sur le chemin ? 382 00:33:31,850 --> 00:33:32,892 Non. 383 00:33:33,059 --> 00:33:33,809 Quoi ? 384 00:33:34,642 --> 00:33:36,100 Il était minuit. 385 00:33:37,475 --> 00:33:38,976 Alors, vous n'avez vu personne. 386 00:33:39,392 --> 00:33:41,851 Et personne ne vous a vus, de toute évidence. 387 00:33:42,017 --> 00:33:42,892 Non. 388 00:33:45,934 --> 00:33:47,976 Donc, il n'y a que Todd et moi 389 00:33:48,143 --> 00:33:51,018 qui pouvons confirmer que vous étiez ici. 390 00:33:51,476 --> 00:33:53,018 Oui, Cammie. 391 00:33:55,518 --> 00:33:57,268 Tu as d'autres questions ? 392 00:33:57,435 --> 00:33:58,643 Attends ! 393 00:33:59,726 --> 00:34:00,560 Quoi ? 394 00:34:01,768 --> 00:34:03,768 Regarde ! Bébé ? 395 00:34:05,768 --> 00:34:10,477 Voici comment faire une bonne fricassée de champignons. Doucement, 396 00:34:11,227 --> 00:34:13,519 tu les verses dans la poêle chaude. 397 00:34:14,810 --> 00:34:17,686 Ensuite... tu les remues. 398 00:34:18,436 --> 00:34:20,477 Tu remues pour éviter qu'ils brûlent. 399 00:34:24,519 --> 00:34:26,019 C'est pas ce que tu crois. 400 00:34:39,978 --> 00:34:41,020 Fais quelque chose ! 401 00:34:41,187 --> 00:34:42,770 Non, ça va. Je crois que tu l'as eue. 402 00:34:44,854 --> 00:34:46,395 - Ce sera long ? - J'en sais rien ! 403 00:34:46,562 --> 00:34:47,812 Que sais-tu ? 404 00:34:47,979 --> 00:34:49,895 Ne m'engueule pas, c'est toi qui l'as frappée ! 405 00:34:50,062 --> 00:34:52,646 Je ne l'aurais pas fait si tu avais suivi notre plan ! 406 00:34:52,812 --> 00:34:55,771 Je sais, mais c'est dur de tuer un être humain ! 407 00:34:56,646 --> 00:34:58,354 Parfait, regarde ! 408 00:35:00,271 --> 00:35:01,813 Cammie, que fais-tu ? 409 00:35:11,730 --> 00:35:14,063 La ferme ! La ferme ! La ferme ! 410 00:35:15,022 --> 00:35:16,647 La ferme ! 411 00:35:28,314 --> 00:35:30,231 Elle n'ira nulle part. 412 00:35:33,272 --> 00:35:35,981 C'est bon, ça va aller. 413 00:35:48,398 --> 00:35:49,773 C'est quoi ça ? 414 00:35:49,940 --> 00:35:52,982 J'en sais rien. Je me suis laissé emporter. 415 00:35:53,148 --> 00:35:55,357 Ça fait partie du plan ? 416 00:35:56,523 --> 00:36:00,982 Non, on est d'accord. Sois gentil, va chercher la hache. 417 00:36:25,858 --> 00:36:28,275 Tiens. La main dans le sac. 418 00:37:00,943 --> 00:37:04,152 On devrait peut-être d'abord déplacer la voiture de Sal. 419 00:37:04,318 --> 00:37:06,985 Vaut mieux aller sur le lac quand il fait jour. 420 00:37:07,152 --> 00:37:08,943 On se débarrassera de la voiture à la nuit. 421 00:37:09,110 --> 00:37:12,652 Et si quelqu'un nous voit traverser avec tous ces sacs ? 422 00:37:12,819 --> 00:37:15,485 On va faire du camping, c'est tout. 423 00:37:15,902 --> 00:37:19,944 On aura l'air encore plus suspect si on fait du canoë dans la nuit. 424 00:37:20,777 --> 00:37:26,069 OK, si tu penses qu'on peut laisser la voiture en notre absence, OK. 425 00:37:26,236 --> 00:37:28,236 Tu veux la bouger maintenant ? 426 00:37:29,028 --> 00:37:31,528 Non, tu as raison. 427 00:37:32,236 --> 00:37:33,278 T'es sûr ? 428 00:37:34,236 --> 00:37:35,653 Si tu l'es pas, dis-le. 429 00:37:35,820 --> 00:37:37,195 J'en suis sûr. 430 00:37:38,528 --> 00:37:40,236 Alors, pourquoi tu en as parlé ? 431 00:37:40,695 --> 00:37:42,070 Pour rien. Allons-y. 432 00:37:43,195 --> 00:37:44,278 Je t'aime. 433 00:37:44,820 --> 00:37:46,278 Et je t'aime. 434 00:37:50,862 --> 00:37:52,654 Allez, 1, 2, 3... 435 00:37:52,820 --> 00:37:54,987 Attends, je ne l'ai pas détaché. 436 00:39:10,907 --> 00:39:14,449 Cammie Ryan... veux-tu m'épouser ? 437 00:39:15,824 --> 00:39:16,824 Oui ! 438 00:39:35,950 --> 00:39:37,075 Chérie ? 439 00:39:37,950 --> 00:39:41,700 Quelle voiture tu vas conduire, la nôtre ou celle de Salinger ? 440 00:39:41,867 --> 00:39:43,784 Que dit notre plan ? 441 00:39:43,950 --> 00:39:47,867 Je m'y perds, je n'ai plus les idées claires. 442 00:39:48,409 --> 00:39:52,492 C'est pour ça qu'on a un plan, pour éviter de réfléchir. 443 00:39:52,659 --> 00:39:54,743 Tu prends la voiture de Sal et je prends la nôtre. 444 00:39:54,909 --> 00:39:57,159 OK, bien, j'ai pigé. 445 00:39:57,326 --> 00:40:01,201 Désolé, je ne serai pas tranquille tant qu'on ne sera pas rentré 446 00:40:01,368 --> 00:40:04,493 et qu'on ne se sera pas débarrassé de la voiture. 447 00:40:04,660 --> 00:40:07,076 Ne t'en fais pas, bébé, je sais. 448 00:40:07,535 --> 00:40:11,327 Tout se déroule comme nous l'avions prévu. 449 00:40:15,244 --> 00:40:17,577 Quelqu'un fait une fête. 450 00:40:21,827 --> 00:40:23,452 As-tu laissé les lumières allumées ? 451 00:40:24,411 --> 00:40:26,827 Bon sang, c'est pas vrai ! 452 00:40:27,494 --> 00:40:29,161 Pagaie, allez ! 453 00:40:33,744 --> 00:40:36,078 Quel abruti ! Il les avait déjà invités. 454 00:40:36,244 --> 00:40:37,161 Tu savais ? 455 00:40:37,328 --> 00:40:39,745 Non, Sal m'a demandé s'il pouvait les inviter et j'ai dit non. 456 00:40:39,911 --> 00:40:40,953 Tu me l'as caché. 457 00:40:48,703 --> 00:40:51,245 Si tu l'avais dit, on aurait déplacé la voiture avant. 458 00:40:51,412 --> 00:40:53,829 J'ai dit de déplacer la voiture avant. 459 00:40:53,995 --> 00:40:56,079 Non, tu ne m'as pas tout dit. 460 00:40:56,245 --> 00:40:58,829 Si tu m'avais tout dit, on l'aurait fait. 461 00:40:59,329 --> 00:41:03,871 D'accord, je promets qu'à partir de maintenant, je te dirai tout. 462 00:41:04,037 --> 00:41:06,371 Même si ça te paraît insignifiant. 463 00:41:06,538 --> 00:41:07,954 Absolument. 464 00:41:08,621 --> 00:41:10,746 As-tu autre chose à ajouter ? 465 00:41:11,621 --> 00:41:12,746 Non ! 466 00:41:13,371 --> 00:41:15,163 D'accord, très bien. 467 00:41:15,330 --> 00:41:17,746 Il faut qu'on accorde nos violons. 468 00:41:35,080 --> 00:41:37,497 Quelqu'un a vu Salinger ? 469 00:41:37,789 --> 00:41:39,081 Mon frère. 470 00:41:39,247 --> 00:41:40,622 Tu es le frère de Sal ? 471 00:41:40,789 --> 00:41:42,206 Oui, Todd. 472 00:41:43,914 --> 00:41:45,914 Todd Chipowski. 473 00:41:49,164 --> 00:41:51,915 Avez-vous vu Salinger ? 474 00:41:52,081 --> 00:41:54,415 - Qui ça ? - Le gars qui vous a invité. 475 00:42:04,290 --> 00:42:05,707 Salinger ! 476 00:42:10,332 --> 00:42:11,540 Poussez-vous ! 477 00:42:34,416 --> 00:42:37,917 Si vous pouviez coucher avec n'importe qui ici, ce serait qui ? 478 00:42:39,375 --> 00:42:40,917 Mon petit ami. 479 00:42:43,792 --> 00:42:45,792 - Tu es la copine de Todd ? - Cammie. 480 00:42:45,959 --> 00:42:47,125 Dov. 481 00:42:47,625 --> 00:42:49,209 Désolé. Je suis orthodoxe, 482 00:42:49,376 --> 00:42:51,709 je ne peux pas toucher une femme qui n'est pas de ma famille. 483 00:42:54,876 --> 00:42:57,001 Tu fais partie de ce cercle ? 484 00:42:57,543 --> 00:42:59,293 Je connais Salinger depuis longtemps, 485 00:42:59,459 --> 00:43:01,334 on était aux Beaux-Arts ensemble. 486 00:43:01,501 --> 00:43:03,001 Un autre artiste. 487 00:43:03,168 --> 00:43:05,960 Non, je n'ai pas suivi la même voie que lui. 488 00:43:06,126 --> 00:43:07,710 J'étudie encore. 489 00:43:07,876 --> 00:43:09,293 Tu étudies quoi ? 490 00:43:09,460 --> 00:43:10,418 La Torah. 491 00:43:10,585 --> 00:43:12,793 J'ai deux jours en dehors de ma yeshiva. 492 00:43:12,960 --> 00:43:15,043 Une yeshiva ! Ah ! 493 00:43:16,168 --> 00:43:17,210 C'est génial. 494 00:43:18,669 --> 00:43:21,127 C'est une école religieuse pour les juifs. 495 00:43:21,585 --> 00:43:25,002 Alors, tu es venu tout droit de la Terre Sainte ? 496 00:43:25,169 --> 00:43:27,627 Oui... tout droit de New York. 497 00:43:34,044 --> 00:43:35,628 C'est fascinant. 498 00:43:35,794 --> 00:43:37,253 On peut dire ça. 499 00:43:37,419 --> 00:43:39,503 Tu as vu Salinger ? 500 00:43:40,461 --> 00:43:41,920 Il n'est pas là ? 501 00:43:42,295 --> 00:43:44,961 La porte n'était pas fermée à notre arrivée. 502 00:43:45,128 --> 00:43:46,795 Sa voiture est devant 503 00:43:46,961 --> 00:43:50,378 mais personne n'a vu Sal ou Masha. Il ne répond pas au téléphone. 504 00:43:50,545 --> 00:43:54,003 Avec Todd, nous sommes partis en canoë toute la journée. 505 00:43:54,170 --> 00:43:58,129 Nous sommes allés à la cascade, aux balançoires et sur l'île. 506 00:43:58,295 --> 00:44:02,045 On n'était pas là à son arrivée. On ignorait même qu'il venait. 507 00:44:02,212 --> 00:44:05,046 J'imagine que vous ne vous attendiez pas à ça non plus. 508 00:44:05,212 --> 00:44:06,879 Ce fut un choc. 509 00:44:07,046 --> 00:44:09,546 Oups, désolé. Sacré Salinger ! 510 00:44:13,171 --> 00:44:16,046 Pardon, tu as dit que vous étiez partis à quelle heure ? 511 00:44:16,588 --> 00:44:19,505 Je ne l'ai pas dit, nous sommes partis à l'aube. 512 00:44:19,671 --> 00:44:21,921 J'essaie de créer une chronologie des événements 513 00:44:22,088 --> 00:44:24,130 pour établir à quel moment Sal a disparu. 514 00:44:25,338 --> 00:44:28,963 Disparu ? On croirait qu'il lui est arrivé un truc grave. 515 00:44:29,505 --> 00:44:33,714 Il doit planer dans les bois avec Masha. Tu les connais. 516 00:44:34,797 --> 00:44:37,130 Oui, justement. C'est pour ça que je m'inquiète. 517 00:44:37,297 --> 00:44:39,547 On devrait peut-être lancer des recherches. 518 00:44:39,714 --> 00:44:42,547 Lancer des recherches ? Pour quel motif ? 519 00:44:42,714 --> 00:44:44,214 Pour... 520 00:44:45,089 --> 00:44:47,256 L'absence d'un homme vraiment 521 00:44:47,423 --> 00:44:50,673 imprévisible, qui est distrait facilement et qui se drogue 522 00:44:50,839 --> 00:44:53,006 c'est... tu as raison. 523 00:44:55,715 --> 00:44:58,965 Détends-toi. Profite de la fête ! 524 00:44:59,381 --> 00:45:00,590 J'y compte bien. 525 00:45:02,340 --> 00:45:03,340 Une dernière chose. 526 00:45:03,507 --> 00:45:05,882 Pardon. C'est juste pour confirmer. 527 00:45:06,048 --> 00:45:08,090 La voiture de Salinger n'était pas là hier ? 528 00:45:08,965 --> 00:45:10,799 Non, j'en suis certaine. 529 00:45:10,965 --> 00:45:13,882 Elle n'était pas là hier soir et pas là ce matin. 530 00:45:14,049 --> 00:45:18,257 C'est étrange car il m'a envoyé un texto dans la soirée. 531 00:45:19,299 --> 00:45:20,799 Que disait-il ? 532 00:45:21,549 --> 00:45:23,424 Oui, il disait... 533 00:45:27,799 --> 00:45:28,924 "Shalom, mec ! 534 00:45:29,341 --> 00:45:32,341 "On vient d'arriver. Le lac déchire. 535 00:45:32,508 --> 00:45:34,300 "On se voit demain." 536 00:45:34,758 --> 00:45:36,091 C'était hier soir. 537 00:45:37,550 --> 00:45:41,508 Il ne dit pas qu'il est au chalet, il ne mentionne que le lac. 538 00:45:41,675 --> 00:45:45,634 Ils ont dû aller dormir à la belle étoile sur le chemin. 539 00:45:46,092 --> 00:45:49,384 Peut-être qu'ils ont recommencé ce soir. 540 00:45:52,300 --> 00:45:54,509 C'est probablement ce qu'ils font. 541 00:45:55,592 --> 00:45:58,217 Je vais arrêter de m'inquiéter. 542 00:45:58,384 --> 00:46:00,926 Non, c'est gentil. Tu tiens à lui. 543 00:46:02,218 --> 00:46:05,468 Si tu vois Salinger, peux-tu lui dire que Todd le cherche ? 544 00:46:08,343 --> 00:46:09,343 Au revoir. 545 00:46:29,927 --> 00:46:30,677 Todd ! 546 00:46:32,052 --> 00:46:33,052 Dov ? 547 00:46:35,552 --> 00:46:37,053 Sacrée fête, hein ? 548 00:46:37,219 --> 00:46:39,803 - Sais-tu quand ils vont partir ? - Quand ils n'auront plus de drogue. 549 00:46:41,553 --> 00:46:42,928 Je rigole. 550 00:46:43,094 --> 00:46:45,928 Sûrement dimanche, y en a qui bossent lundi. 551 00:46:46,553 --> 00:46:47,761 J'imagine. 552 00:46:48,178 --> 00:46:50,595 Ça fera du bien d'avoir l'endroit pour nous. 553 00:46:50,761 --> 00:46:52,553 Oui, désolé pour la soirée. 554 00:46:52,720 --> 00:46:56,262 J'espère que la fête n'a pas causé de tension entre toi et Salinger. 555 00:46:57,553 --> 00:47:01,429 Pourquoi ? Je ne l'ai même pas vu aujourd'hui. 556 00:47:02,679 --> 00:47:05,679 On était seuls ce matin quand on est parti sur le lac en canoë. 557 00:47:05,845 --> 00:47:07,887 En rentrant, on a trouvé ça. 558 00:47:08,054 --> 00:47:09,512 Surprise ! 559 00:47:10,929 --> 00:47:13,554 Ouais, je n'ai pas vu Salinger. 560 00:47:13,971 --> 00:47:15,346 Sa voiture était là hier soir ? 561 00:47:17,513 --> 00:47:21,555 Non, il a dû arriver quand on était sur le lac. 562 00:47:21,721 --> 00:47:23,888 Tu l'as pas vu depuis quand ? 563 00:47:24,055 --> 00:47:27,721 J'en sais rien. Pâques, peut-être. 564 00:47:28,347 --> 00:47:31,680 Je sais que vous ne vous entendez pas trop. 565 00:47:31,847 --> 00:47:32,972 Il t'admire. 566 00:47:33,430 --> 00:47:35,347 - Non, c'est faux. - Si, je t'assure. 567 00:47:35,513 --> 00:47:37,222 Il va me détester pour te l'avoir dit 568 00:47:37,722 --> 00:47:39,514 mais il respecte le fait que tu bosses aussi dur. 569 00:47:41,389 --> 00:47:44,556 Ça le pousse à travailler encore plus à son art. 570 00:47:46,097 --> 00:47:49,639 Super. C'est super. Ça fait chaud au cœur. 571 00:47:50,889 --> 00:47:51,639 Mince ! 572 00:47:52,306 --> 00:47:53,723 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 573 00:47:54,889 --> 00:47:58,931 C'est stupide, je me suis cogné en nageant contre le ponton. 574 00:48:00,681 --> 00:48:02,473 - C'était quand ? - Ce matin. 575 00:48:03,348 --> 00:48:05,848 Avant de partir en canoë ? 576 00:48:06,973 --> 00:48:08,932 Oui, oui, je... 577 00:48:09,890 --> 00:48:14,890 Oui, je fais ça tôt le matin, je vais piquer une tête à l'aube. 578 00:48:15,057 --> 00:48:18,932 Cette fumée est vraiment gênante, ça me pique les yeux. 579 00:48:19,099 --> 00:48:20,641 Quelle heure était-il ? 580 00:48:21,307 --> 00:48:23,891 Assez tôt. Six heures ? 581 00:48:24,307 --> 00:48:26,557 J'en sais rien. Tu me le demandes ? 582 00:48:26,724 --> 00:48:28,308 Six heures. 583 00:48:29,058 --> 00:48:31,891 J'essaie de savoir à quelle heure Sal aurait pu arriver ici. 584 00:48:33,141 --> 00:48:35,100 Ouais, où est le frangin ? 585 00:48:37,183 --> 00:48:38,475 J'en sais rien. 586 00:48:38,641 --> 00:48:40,225 Où est-il, à ton avis ? 587 00:48:40,391 --> 00:48:41,641 J'en sais rien. 588 00:48:42,517 --> 00:48:44,225 Tu le connais mieux que moi. 589 00:48:44,392 --> 00:48:46,267 Si tu arrives... 590 00:48:46,433 --> 00:48:49,684 à le voir ce soir, peux-tu lui dire que je le cherche ? 591 00:48:51,100 --> 00:48:52,475 Salut, Todd. 592 00:49:09,976 --> 00:49:11,976 Chéri, tu vas bien ? 593 00:49:12,143 --> 00:49:14,685 Non, je n'y arriverai pas, Cammie. 594 00:49:14,851 --> 00:49:18,143 Il faut qu'ils s'en aillent, j'ai besoin d'un peu de calme. 595 00:49:18,310 --> 00:49:22,268 Je n'ai pas eu un moment à moi, j'ai besoin de calme. 596 00:49:23,518 --> 00:49:24,727 Ça va aller. 597 00:49:25,769 --> 00:49:29,644 On sera bientôt tranquille, ressaisis-toi. 598 00:49:29,810 --> 00:49:30,935 Todd ! 599 00:49:31,935 --> 00:49:33,060 Quoi ? 600 00:49:33,227 --> 00:49:34,727 Il faut un quatrième joueur, viens t'asseoir. 601 00:49:36,769 --> 00:49:38,144 Moi ? 602 00:49:48,395 --> 00:49:49,686 À quoi on joue ? 603 00:49:49,853 --> 00:49:51,770 On fait un président ? 604 00:49:53,311 --> 00:49:54,853 Vous êtes déjà 4. 605 00:49:55,228 --> 00:49:56,228 Quoi ? 606 00:49:56,937 --> 00:49:58,562 1, 2, 3... 607 00:50:03,562 --> 00:50:04,895 Todd, ça ne va pas ? 608 00:50:10,187 --> 00:50:11,229 Quoi ? 609 00:50:14,896 --> 00:50:15,896 Ça ne va pas... 610 00:50:16,521 --> 00:50:19,646 parce que je n'ai pas de bière. 611 00:50:21,688 --> 00:50:23,521 Où est ma bière ? 612 00:50:25,188 --> 00:50:29,063 Je vais te chercher une bière. Qu'est-ce qui te prend ? 613 00:50:34,355 --> 00:50:35,272 Tiens ! 614 00:50:35,438 --> 00:50:37,730 - Merci, chérie. - De rien. 615 00:50:41,730 --> 00:50:42,939 Trinquons ! 616 00:50:43,522 --> 00:50:44,647 À la vie de chalet ! 617 00:50:45,314 --> 00:50:48,272 Et à mon petit frère, Salinger, tellement idiot 618 00:50:48,439 --> 00:50:50,522 qu'il rate sa propre fête ! 619 00:50:51,064 --> 00:50:53,064 Mais où est Salinger ? 620 00:51:05,606 --> 00:51:07,231 Sors d'ici ! 621 00:51:07,398 --> 00:51:09,648 Je ne peux plus partir. Tu m'as tué ! 622 00:51:09,815 --> 00:51:11,107 Calme-toi ! 623 00:51:11,273 --> 00:51:12,857 Non, j'ai réservé le chalet. 624 00:51:13,023 --> 00:51:15,982 Je l'ai réservé sur le site et je vais descendre jusqu'au lac 625 00:51:16,149 --> 00:51:18,315 pour profiter de cette maudite vue ! 626 00:51:18,482 --> 00:51:21,774 J'avais de véritables rêves et toi, 627 00:51:21,940 --> 00:51:25,107 tu les as découpés en morceaux pour les jeter dans le lac. 628 00:51:25,274 --> 00:51:27,441 À chaque fois que tu entendras 629 00:51:27,607 --> 00:51:31,024 un canard crier, ce sera moi en train de le baiser ! 630 00:51:31,191 --> 00:51:33,024 Je te jure que j'étranglerai 631 00:51:33,191 --> 00:51:37,941 la moindre bestiole qui traînera sur ce fichu lac ! 632 00:51:38,108 --> 00:51:39,025 Dégage ! 633 00:51:40,400 --> 00:51:41,316 Dégage ! 634 00:51:46,858 --> 00:51:47,900 Ouais ! 635 00:51:49,150 --> 00:51:51,233 Ouais, c'est moi, le chef ! 636 00:51:58,067 --> 00:52:01,609 OK, c'est parti. À qui le tour ? Hein ? 637 00:52:03,317 --> 00:52:04,776 C'est l'as qui commence ? 638 00:52:04,942 --> 00:52:07,984 Écoute, tu es vraiment fatigué. 639 00:52:08,151 --> 00:52:10,693 Allons dormir, je suis désolée. 640 00:52:11,068 --> 00:52:13,151 Le soleil lui a tapé sur la tête, 641 00:52:13,318 --> 00:52:15,860 il a juste besoin d'une bonne nuit de sommeil. 642 00:52:16,026 --> 00:52:17,693 Tu vas te coucher ? 643 00:52:18,318 --> 00:52:19,443 Bien sûr. 644 00:52:21,735 --> 00:52:23,735 Bonne nuit, les enfants ! 645 00:52:24,652 --> 00:52:27,027 Ne mettez pas la musique trop fort. 646 00:53:17,196 --> 00:53:18,612 C'est casher, ça ? 647 00:53:21,613 --> 00:53:23,446 Mon rabbin l'a béni. 648 00:53:26,988 --> 00:53:30,113 Je n'ai pas fait ça depuis la terminale. 649 00:53:37,447 --> 00:53:39,572 Pas très orthodoxe, hein ? 650 00:53:39,738 --> 00:53:43,072 Je suis bien plus qu'orthodoxe. Le mysticisme... 651 00:53:43,239 --> 00:53:46,489 c'est mon truc. Certains mystiques disent que pour devenir bon, 652 00:53:46,655 --> 00:53:50,239 on doit se familiariser avec le mal dans notre univers. 653 00:53:51,822 --> 00:53:54,322 J'aspire à devenir très très bon. 654 00:53:59,739 --> 00:54:02,739 Sois honnête, tu es resté là toute la nuit... 655 00:54:02,906 --> 00:54:06,781 pour fusionner avec l'univers ou ruminer sur Salinger ? 656 00:54:07,740 --> 00:54:08,990 C'est étrange, non ? 657 00:54:09,156 --> 00:54:10,906 Tu ne trouves pas ? 658 00:54:11,073 --> 00:54:13,032 La voiture est ici mais pas eux. 659 00:54:13,198 --> 00:54:15,698 Alors, oui, je suis inquiet. 660 00:54:16,490 --> 00:54:17,865 Tu ne l'es pas ? 661 00:54:22,407 --> 00:54:26,574 Peut-être que je pense... à autre chose. 662 00:54:27,157 --> 00:54:28,199 Comme quoi ? 663 00:54:28,366 --> 00:54:29,491 Comme... 664 00:54:29,657 --> 00:54:31,657 je retire ce que j'ai dit. 665 00:54:32,991 --> 00:54:34,616 Qu'est-ce que tu as dit ? 666 00:54:34,783 --> 00:54:38,283 Tu te rappelles ce que tu m'as demandé, si je pouvais... 667 00:54:38,449 --> 00:54:42,366 faire "tu sais quoi" et j'ai répondu mon petit ami. 668 00:54:43,700 --> 00:54:45,575 Je retire ma réponse. 669 00:54:51,408 --> 00:54:53,492 Je t'aime bien. 670 00:54:53,658 --> 00:54:55,492 Qu'est-ce que tu fais ? 671 00:54:55,658 --> 00:54:56,867 Todd ! 672 00:54:57,367 --> 00:54:59,909 Quelque chose ne va pas ? Un mauvais rêve ? 673 00:55:00,242 --> 00:55:01,450 Cammie, que fais-tu ? 674 00:55:01,617 --> 00:55:04,201 Tu ronflais. Je n'arrivais pas à dormir. 675 00:55:07,659 --> 00:55:09,159 Depuis quand tu fumes ça ? 676 00:55:11,743 --> 00:55:12,784 Non ! 677 00:55:12,951 --> 00:55:16,576 Eh bien, il se passe plein de choses inhabituelles au chalet. 678 00:55:18,201 --> 00:55:19,868 Tu veux bien revenir te coucher ? 679 00:55:20,035 --> 00:55:22,243 Si tu arrêtes de ronfler. 680 00:55:33,744 --> 00:55:34,910 Todd ! 681 00:55:37,869 --> 00:55:38,910 Todd ! 682 00:56:05,203 --> 00:56:06,870 Bon sang, Todd ! 683 00:56:08,453 --> 00:56:10,329 Tu as fait quelque chose à Salinger, c'est ça ? 684 00:56:10,495 --> 00:56:13,495 Non, non, je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 685 00:56:13,662 --> 00:56:15,454 Je ne sais pas comment ils ont atterri dans le lac. 686 00:56:15,954 --> 00:56:18,329 Si tu avais dit ça avant de te mettre à courir, je t'aurais cru. 687 00:56:18,496 --> 00:56:20,829 Je ne sais pas pourquoi j'ai couru. 688 00:56:20,996 --> 00:56:23,371 Je ne suis pas doué pour ce genre de chose. 689 00:56:24,371 --> 00:56:26,496 Quel genre de chose ? 690 00:56:26,663 --> 00:56:28,246 Je n'ai pas envie d'en parler. 691 00:56:29,663 --> 00:56:31,163 Qu'est-ce que tu as fait ? 692 00:56:33,455 --> 00:56:34,955 Donne-moi ces écouteurs. 693 00:56:37,246 --> 00:56:38,830 Qu'as-tu fait à Salinger ? 694 00:56:38,997 --> 00:56:41,288 Donne-moi les écouteurs, je vais tout t'expliquer. 695 00:56:41,455 --> 00:56:42,538 Recule ! 696 00:56:42,705 --> 00:56:45,830 Dov, donne-moi ces écouteurs. Dov, reviens ! 697 00:56:48,914 --> 00:56:50,414 Reviens, Dov ! 698 00:57:56,333 --> 00:57:57,708 Je suis désolé. 699 00:58:11,042 --> 00:58:12,292 Ferme les yeux. 700 00:58:15,209 --> 00:58:19,001 L'univers est prêt à t'accueillir. Il te tend les bras. 701 00:58:28,668 --> 00:58:29,668 Ramène la hache. 702 00:58:30,460 --> 00:58:31,585 Je peux pas. 703 00:58:32,127 --> 00:58:35,252 Tu l'as fait pour ton frère et sa copine, tu peux le faire pour lui. 704 00:58:35,418 --> 00:58:37,502 - Il n'est pas comme eux. - Comment ça ? 705 00:58:37,669 --> 00:58:41,502 Il est juif. Les membres d'un juif doivent être enterrés ensemble. 706 00:58:41,669 --> 00:58:42,960 Tu plaisantes ? 707 00:58:43,127 --> 00:58:45,586 Tu ne veux pas que sa vie éternelle soit fichue à cause de nous. 708 00:58:45,752 --> 00:58:48,544 On ne va pas le jeter dans le lac comme ça ? 709 00:58:48,711 --> 00:58:51,711 À vrai dire... mon chou, on ne peut pas faire ça non plus. 710 00:58:51,878 --> 00:58:53,003 Pourquoi pas ? 711 00:58:53,169 --> 00:58:56,753 Une personne de confession juive doit être ensevelie dans la terre ! 712 00:58:57,169 --> 00:58:59,753 C'est la loi divine qui le veut, pas moi ! 713 00:59:00,253 --> 00:59:04,211 Nous avons tué quelqu'un du peuple élu ! 714 00:59:04,836 --> 00:59:08,128 Il faut faire ça bien. Tu veux la peste chez nous ? 715 00:59:08,295 --> 00:59:10,712 Non. Comment tu connais tous ces trucs ? 716 00:59:10,878 --> 00:59:13,379 Parce que je suis allé à des bar-mitsvah. 717 00:59:17,754 --> 00:59:21,462 Je vais chercher la pelle. On va l'enterrer. Il est juif ! 718 00:59:53,547 --> 00:59:55,630 On devrait dire une prière. 719 00:59:56,422 --> 00:59:57,964 T'en connais une ? 720 00:59:58,797 --> 01:00:00,797 Non, et toi ? 721 01:00:00,964 --> 01:00:02,214 Non. 722 01:00:29,757 --> 01:00:31,215 Tu veux des œufs au plat ? 723 01:00:31,382 --> 01:00:32,674 Avec des toasts. 724 01:00:32,840 --> 01:00:34,799 Oui, ça fera l'affaire. 725 01:00:49,758 --> 01:00:51,050 Merde ! 726 01:00:51,633 --> 01:00:53,050 Qui est-ce ? 727 01:00:55,133 --> 01:00:55,883 Todd ? 728 01:00:56,050 --> 01:00:57,383 La police ! 729 01:00:57,800 --> 01:00:58,717 Todd ! 730 01:00:59,300 --> 01:01:00,342 Que fais-tu ? 731 01:01:00,508 --> 01:01:02,217 Que vas-tu dire ? 732 01:01:02,383 --> 01:01:04,009 Tais-toi ! Monte ! 733 01:01:04,509 --> 01:01:05,550 - Ne panique pas ! - Monte ! 734 01:01:20,551 --> 01:01:21,384 Bonjour ! 735 01:01:21,551 --> 01:01:24,176 Je suis le lieutenant MacKenzie. C'est votre chalet ? 736 01:01:24,343 --> 01:01:27,010 Oui, oui, je suis vraiment désolé. 737 01:01:27,176 --> 01:01:31,343 On a fait la fête hier soir et s'il y a eu du bruit, je m'excuse. 738 01:01:31,968 --> 01:01:34,093 Ça ne se reproduira pas. 739 01:01:34,260 --> 01:01:35,718 Je cherche Dov Rosenberg. 740 01:01:36,385 --> 01:01:38,010 Dov... Dov... 741 01:01:39,010 --> 01:01:42,219 Je ne sais pas s'il y avait un Dov ici hier. 742 01:01:42,594 --> 01:01:44,344 Vous ne connaissez pas vos invités ? 743 01:01:44,510 --> 01:01:46,677 Non, ce ne sont pas mes invités. 744 01:01:46,844 --> 01:01:49,136 C'est un chalet familial et ce sont les amis de mon frère. 745 01:01:49,719 --> 01:01:51,802 Je ne suis pas... vous voyez. 746 01:01:51,969 --> 01:01:58,344 Croyez-moi, ce n'est pas mon milieu. Je ne fais que... nettoyer derrière. 747 01:01:58,511 --> 01:02:00,469 Et quel est votre nom, monsieur ? 748 01:02:00,636 --> 01:02:03,303 Todd. Todd Chipowski.. 749 01:02:04,511 --> 01:02:06,803 Monsieur Chipowski... 750 01:02:06,970 --> 01:02:09,595 on a reçu un message tard dans la nuit, 751 01:02:09,762 --> 01:02:13,303 M. Rosenberg nous signalait la possible disparition d'un couple. 752 01:02:13,470 --> 01:02:16,012 Disparition ? C'est une blague ? Qui ça ? 753 01:02:16,178 --> 01:02:18,220 M. Rosenberg a déclaré qu'il était arrivé 754 01:02:18,387 --> 01:02:23,054 au chalet de Salinger Chipowski et qu'il a trouvé son véhicule 755 01:02:23,220 --> 01:02:24,929 garé devant la maison 756 01:02:25,096 --> 01:02:28,346 mais aucun signe de M. Chipowski ou de sa copine. 757 01:02:28,762 --> 01:02:33,554 M. Rosenberg a peur qu'ils se soient égarés dans les bois 758 01:02:33,929 --> 01:02:37,013 ou je cite ses mots : "pire encore". 759 01:02:38,554 --> 01:02:41,763 Ce Salinger Chipowski est de votre famille ? 760 01:02:43,013 --> 01:02:46,972 Oui, oui, c'est mon frère. 761 01:02:47,680 --> 01:02:49,138 Mais... 762 01:02:49,305 --> 01:02:51,055 disparu, c'est ridicule. 763 01:02:51,222 --> 01:02:55,514 C'est le gars le plus imprévisible sur cette terre. 764 01:02:55,889 --> 01:02:57,930 Quant à ce Dov, il a dû... 765 01:02:58,097 --> 01:02:59,930 exagérer... 766 01:03:00,555 --> 01:03:03,556 et il a dû trop fumer. 767 01:03:03,722 --> 01:03:04,639 Ce... 768 01:03:04,806 --> 01:03:08,973 Monsieur Rosenberg est disponible pour discuter de l'affaire ? 769 01:03:11,723 --> 01:03:13,098 Dov ! 770 01:03:14,264 --> 01:03:16,098 Ils ont fait une sacrée fête hier. 771 01:03:18,015 --> 01:03:19,431 Dov ! 772 01:03:20,556 --> 01:03:22,348 Que se passe-t-il ? 773 01:03:24,307 --> 01:03:26,223 Voici le sergent MacKenzie, 774 01:03:26,390 --> 01:03:28,640 elle cherche Dov Rosenberg. 775 01:03:29,182 --> 01:03:34,349 Il aurait laissé un message hier, comme quoi Salinger aurait disparu. 776 01:03:36,390 --> 01:03:37,307 Mince ! 777 01:03:38,266 --> 01:03:40,141 Eh bien... 778 01:03:40,307 --> 01:03:42,599 Il doit cuver son vin dans un coin. 779 01:03:42,766 --> 01:03:43,599 Oui. 780 01:03:43,766 --> 01:03:46,099 Je vais aller jeter un coup d'œil. 781 01:03:52,141 --> 01:03:54,308 Il a laissé un message... 782 01:03:55,225 --> 01:03:56,641 C'est la meilleure ! 783 01:04:00,683 --> 01:04:03,058 Cherche ! Cherche ! C'est bien. 784 01:04:09,684 --> 01:04:11,517 Il faut qu'on réaccorde nos violons. 785 01:04:11,684 --> 01:04:13,517 Une nouvelle histoire ? 786 01:04:14,226 --> 01:04:15,684 J'ai un plan. 787 01:04:16,351 --> 01:04:17,642 Évidemment. 788 01:04:26,309 --> 01:04:29,101 Cherche. Continue. Trouve. Allez, cherche. 789 01:04:29,851 --> 01:04:33,935 Cherche. Bon chien, bon chien. Très bien. 790 01:04:51,144 --> 01:04:55,144 On a passé la journée sur le lac, je n'ai même pas vu mon frère. 791 01:04:55,311 --> 01:04:57,519 Je n'ai vu sa voiture que... 792 01:04:57,686 --> 01:05:00,103 à notre retour de notre excursion sur le lac. 793 01:05:00,269 --> 01:05:02,978 Vous savez, Dov, le gars qui vous a appelé... 794 01:05:03,144 --> 01:05:08,311 il a dit qu'il voulait prendre un bain de minuit dans le lac... 795 01:05:08,478 --> 01:05:12,103 il était vraiment soûl, alors peut-être que... 796 01:05:16,103 --> 01:05:20,103 Il y a eu une chose, je n'y ai pas prêté attention sur le moment 797 01:05:20,270 --> 01:05:23,020 mais vu les circonstances, ça peut être important. 798 01:05:23,187 --> 01:05:27,896 On a vu un gars vraiment étrange pendant qu'on pagayait sur le lac. 799 01:05:28,604 --> 01:05:30,354 Il y avait ce type 800 01:05:30,521 --> 01:05:32,979 très bizarre, vraiment répugnant. 801 01:05:33,146 --> 01:05:36,438 Il était dans la forêt, on aurait dit qu'il se cachait... 802 01:05:36,604 --> 01:05:38,396 J'étais mal à l'aise. 803 01:05:38,563 --> 01:05:41,688 Il portait une toque en fourrure, vous voyez ? 804 01:05:41,854 --> 01:05:45,896 Je lui ai fait un signe de la main et il s'est enfui. 805 01:05:46,063 --> 01:05:47,896 Je ne sais pas si ça peut vous aider, mais... 806 01:05:48,063 --> 01:05:49,772 Oui, très bizarre. 807 01:06:15,689 --> 01:06:17,189 Bonjour, papa. 808 01:06:28,357 --> 01:06:29,982 On ratisse tout. 809 01:06:39,232 --> 01:06:41,649 Je ne comprends pas ce qui a pu lui arriver. 810 01:06:42,149 --> 01:06:44,107 Ils ont trouvé du sang dans le sol. 811 01:06:44,274 --> 01:06:47,316 Peut-être que ce n'est pas son sang. 812 01:06:48,441 --> 01:06:50,149 Et à qui appartiendrait-il ? 813 01:06:50,316 --> 01:06:51,233 Un lapin ! 814 01:06:51,399 --> 01:06:52,358 Quel lapin ? 815 01:06:52,524 --> 01:06:55,316 Peut-être qu'un ours a tué un lapin 816 01:06:55,483 --> 01:06:56,900 devant le chalet ! 817 01:06:57,066 --> 01:07:00,025 Pourquoi un ours recouvrirait le sang ? 818 01:07:00,191 --> 01:07:01,900 L'instinct ? 819 01:07:06,608 --> 01:07:10,067 Peut-être qu'il n'est pas venu, il n'avait pas l'air décidé. 820 01:07:10,859 --> 01:07:14,525 Tu as dit à Salinger que le chalet était libre ? 821 01:07:15,984 --> 01:07:17,067 Pourquoi ? 822 01:07:17,525 --> 01:07:21,609 Todd a réservé le chalet. Salinger n'aurait pas dû être ici. 823 01:07:21,984 --> 01:07:23,151 Mary ? 824 01:07:23,317 --> 01:07:26,776 As-tu dit à Salinger qu'il pouvait venir ? 825 01:07:26,943 --> 01:07:30,193 Il a téléphoné pour savoir si quelqu'un utilisait le chalet. 826 01:07:30,359 --> 01:07:34,110 J'ai cru avoir vu sur le site qu'il était libre... 827 01:07:34,276 --> 01:07:35,735 Mon Dieu ! 828 01:07:35,901 --> 01:07:38,943 Mary, ça fait 35 ans et c'est toujours pareil. 829 01:07:39,110 --> 01:07:40,902 Tu ne réfléchis pas ! 830 01:07:41,527 --> 01:07:44,360 Si notre garçon est mort, c'est de ta faute ! 831 01:07:45,485 --> 01:07:46,277 Bon Dieu ! 832 01:07:53,569 --> 01:07:56,402 Calmez-vous, ça va aller. 833 01:07:57,277 --> 01:07:59,861 La situation est difficile pour nous tous. 834 01:08:00,486 --> 01:08:04,111 Mais... j'ai une nouvelle qui peut vous réconforter. 835 01:08:05,028 --> 01:08:07,861 Regardez la bague que Todd m'a offerte. 836 01:08:12,486 --> 01:08:13,778 Ouais ! 837 01:08:19,695 --> 01:08:20,820 C'est drôle. 838 01:08:23,362 --> 01:08:26,195 Je croyais qu'un jour, je finirais par aimer ta mère. 839 01:08:27,154 --> 01:08:30,695 Mais toi et Salinger, je vous ai aimés immédiatement. 840 01:08:30,862 --> 01:08:31,904 Donc, 841 01:08:32,737 --> 01:08:35,571 quelque chose de bien est sorti de ce fichu mariage. 842 01:08:46,780 --> 01:08:49,196 T'es sûr que les flics ne vont pas vous coincer ? 843 01:08:49,363 --> 01:08:51,280 Cammie pense que non. 844 01:08:51,446 --> 01:08:54,738 Cammie, sans cœur et de marbre ! 845 01:08:54,905 --> 01:08:58,738 Même si tu n'es jamais inquiété, tu vas y gagner quoi ? 846 01:08:58,905 --> 01:09:03,364 Une vie entière à ses côtés ? C'est vraiment ce que tu veux ? 847 01:09:03,530 --> 01:09:05,614 Je l'ai demandée en mariage. 848 01:09:05,780 --> 01:09:09,947 Oui, mais pourquoi tu as fait ça ? 849 01:09:10,114 --> 01:09:12,114 Si tu avais attendu un peu, 850 01:09:12,281 --> 01:09:14,864 tu aurais pu avoir un joli petit cul, comme Masha ! 851 01:09:15,031 --> 01:09:17,739 J'ai vu comment tu me regardais, Todd ! 852 01:09:19,489 --> 01:09:22,531 Ça t'excite, hein ? Moi, oui ! 853 01:09:24,281 --> 01:09:26,656 Tu aurais pu être avec moi. 854 01:09:28,615 --> 01:09:30,990 Il suffisait de me demander. 855 01:09:44,949 --> 01:09:45,782 Todd ? 856 01:09:47,074 --> 01:09:48,699 À qui tu parles ? 857 01:09:49,241 --> 01:09:51,032 À personne, à personne. 858 01:09:54,408 --> 01:09:57,783 Alors, j'imaginais un mariage en juin. 859 01:09:58,783 --> 01:10:00,866 Oui, on devrait... 860 01:10:01,491 --> 01:10:04,950 chercher une salle de réception, dès notre retour en ville. 861 01:10:05,450 --> 01:10:07,533 En fait, je pensais le faire ici. 862 01:10:08,117 --> 01:10:10,617 Juste une petite cérémonie, de très bon goût. 863 01:10:10,783 --> 01:10:12,867 Les invités arriveraient sur un bateau. 864 01:10:13,033 --> 01:10:15,492 Il y aurait des lanternes et des fleurs sur le chemin 865 01:10:15,659 --> 01:10:18,867 qui va du lac au chalet. Ce ne serait pas formidable ? 866 01:10:19,867 --> 01:10:21,659 Je ne sais pas... 867 01:10:23,076 --> 01:10:25,701 - Après tout ce qui s'est passé ? - Toudoux. 868 01:10:26,117 --> 01:10:30,743 Nos enfants et nos petits-enfants vivront leurs meilleurs moments ici. 869 01:10:30,909 --> 01:10:33,118 Ce sera l'âme de notre famille. 870 01:10:33,284 --> 01:10:37,660 Mais je ne sais pas si mes parents seront d'accord... 871 01:10:38,576 --> 01:10:40,910 vu les circonstances. 872 01:10:41,535 --> 01:10:44,243 Aucun autre endroit ne serait plus parfait qu'ici. 873 01:10:46,868 --> 01:10:48,618 Je poserai la question. 874 01:10:50,035 --> 01:10:51,369 Je t'aime, Toudoux. 875 01:10:51,535 --> 01:10:53,535 C'est moi qui t'aime, mon caramel. 876 01:10:53,702 --> 01:10:55,077 Je t'aime encore plus. 877 01:10:57,577 --> 01:11:00,702 OK. Pousse-toi, tu es de mon côté du lit. 878 01:11:24,370 --> 01:11:27,495 Ce n'est pas parti. Tiens-moi ça. 879 01:11:28,370 --> 01:11:31,620 Le teinturier a dit que ça partirait mais elle n'est pas partie. 880 01:11:31,787 --> 01:11:33,662 Ça va gâcher mon mariage. 881 01:11:34,495 --> 01:11:37,787 Quelqu'un aurait du détachant ? Personne ? 882 01:11:37,954 --> 01:11:40,912 Non ? Ils n'ont pas de détachant. 883 01:11:44,704 --> 01:11:46,246 Où s'en vont les invités ? 884 01:11:47,288 --> 01:11:50,746 Où allez-vous ? Ne partez pas, c'est mon mariage. 885 01:11:50,913 --> 01:11:53,580 Vous n'allez pas gâcher mon mariage ! 886 01:11:55,080 --> 01:11:55,996 Idiot ! 887 01:11:57,247 --> 01:12:01,205 Comment peux-tu ignorer qu'il y a autant de sang dans ton frère ? 888 01:12:10,580 --> 01:12:12,414 Qu'est-ce que je fais ici ? 889 01:12:15,706 --> 01:12:17,664 Quoi ? Bonne nuit. 890 01:12:58,833 --> 01:13:02,083 Monsieur ? Madame ? C'est la police ! 891 01:13:02,833 --> 01:13:06,666 J'ai des questions à poser sur des personnes disparues. 892 01:13:19,125 --> 01:13:20,125 Mince ! 893 01:13:39,084 --> 01:13:40,376 Monsieur ! 894 01:13:40,960 --> 01:13:43,043 C'est la police. C'est votre chalet ? 895 01:13:47,293 --> 01:13:51,127 Si vous ne répondez pas, je vais vous arrêter pour effraction. 896 01:13:53,002 --> 01:13:55,502 Fermez-la ! Arrêtez de crier ! 897 01:13:55,919 --> 01:13:58,919 Levez vos mains et posez-les sur le sol devant vous. 898 01:14:00,044 --> 01:14:00,919 Arrêtez ! 899 01:14:25,420 --> 01:14:27,045 J'ai vu un héron bleu. 900 01:14:27,420 --> 01:14:28,378 Où ça ? 901 01:14:28,545 --> 01:14:31,379 Près du chalet des Evanston. 902 01:14:31,545 --> 01:14:33,170 Il était gros ? 903 01:14:33,337 --> 01:14:34,879 Oh, plutôt gros. 904 01:14:35,045 --> 01:14:36,962 L'as-tu noté dans le carnet d'observation ? 905 01:14:37,129 --> 01:14:39,504 Non, j'avais oublié mon crayon. Ah, il est là. 906 01:14:39,671 --> 01:14:43,087 As-tu sorti le nouveau pot de moutarde ? Il était dans un carton. 907 01:14:43,254 --> 01:14:45,337 J'ai sorti le nouveau pot de moutarde. 908 01:14:45,504 --> 01:14:47,254 On pensait faire le mariage en juin. 909 01:14:48,838 --> 01:14:50,171 Vous avez une date ? 910 01:14:50,338 --> 01:14:51,421 Juin. 911 01:14:51,588 --> 01:14:53,671 Faut chercher une salle dès votre retour. 912 01:14:53,838 --> 01:14:56,463 On ne veut pas de salle, on veut... 913 01:14:57,296 --> 01:14:59,630 on veut le faire ici. 914 01:15:00,296 --> 01:15:01,338 Pourquoi ? 915 01:15:01,880 --> 01:15:04,130 Parce que, maman. Parce que... 916 01:15:04,297 --> 01:15:07,130 ce serait vraiment, vraiment, exceptionnel... 917 01:15:07,297 --> 01:15:10,922 et ça compte beaucoup pour Cammie et pour moi, évidemment. 918 01:15:11,255 --> 01:15:13,630 En quoi ce serait exceptionnel ? 919 01:15:16,172 --> 01:15:22,297 Même s'il y a des mauvaises connotations associées 920 01:15:22,464 --> 01:15:25,964 à cet endroit, il y a aussi de très... 921 01:15:26,464 --> 01:15:31,090 bonnes choses, tu adores observer les oiseaux ici, pas vrai ? 922 01:15:31,548 --> 01:15:34,590 Comment puis-je inviter des gens ici ? 923 01:15:35,215 --> 01:15:38,048 Tu pourrais dire que c'est en mémoire de Salinger. 924 01:15:39,923 --> 01:15:41,382 C'est tordu. 925 01:15:42,590 --> 01:15:43,965 Tu es dérangé. 926 01:15:44,132 --> 01:15:46,132 Tu veux organiser une fête 927 01:15:46,299 --> 01:15:48,674 là où ton frère a été assassi... 928 01:15:50,924 --> 01:15:52,299 Non ! 929 01:16:06,966 --> 01:16:09,716 Tu veux voir tes petits-enfants, maman ? 930 01:16:11,716 --> 01:16:13,508 Parce que... 931 01:16:14,967 --> 01:16:17,883 quand on aura des enfants, on pourra leur dire 932 01:16:18,050 --> 01:16:20,092 que tu étais heureuse de ce mariage 933 01:16:20,675 --> 01:16:24,467 et que tu nous as soutenus pour célébrer notre union 934 01:16:25,175 --> 01:16:26,425 ou bien... 935 01:16:27,509 --> 01:16:30,884 on pourra leur dire que la raison pour laquelle ils ne voient jamais 936 01:16:31,051 --> 01:16:35,384 mamy et papy est parce que, tout simplement, 937 01:16:35,968 --> 01:16:38,593 ils n'en avaient rien à faire de nous. 938 01:16:50,051 --> 01:16:51,427 Todd... 939 01:16:53,302 --> 01:16:55,885 as-tu tué ton frère ? 940 01:16:57,218 --> 01:16:58,385 Quoi ? 941 01:16:59,552 --> 01:17:00,927 Quoi ? 942 01:17:01,344 --> 01:17:02,635 C'est... 943 01:17:03,344 --> 01:17:05,219 Cammie, tu... 944 01:17:05,677 --> 01:17:07,552 Non... non ! 945 01:17:08,636 --> 01:17:11,177 Espèce de petite saleté ! 946 01:17:11,802 --> 01:17:13,761 Comment oses-tu ? 947 01:17:14,553 --> 01:17:18,719 Tu as toujours couvé Salinger et tu continues même décédé. 948 01:17:18,886 --> 01:17:20,428 Tu as deux fils ! 949 01:17:21,136 --> 01:17:24,136 L'un d'eux est encore en vie et ce qu'il veut faire est génial ! 950 01:17:24,303 --> 01:17:27,470 Mais toi, tu cherches à saboter ses rêves 951 01:17:27,637 --> 01:17:31,345 car tu veux un responsable pour te dédouaner de ce maternage. 952 01:17:31,512 --> 01:17:34,095 Salinger a toujours eu besoin de plus d'attention. 953 01:17:34,262 --> 01:17:37,554 Fais tes excuses à ton fils qui vit et qui respire encore. 954 01:17:37,720 --> 01:17:41,262 Tu vas lui dire qu'il peut faire son mariage ici ! 955 01:17:41,887 --> 01:17:43,096 Ou je jure 956 01:17:43,262 --> 01:17:46,346 sur la tête du Dieu vengeur de l'Ancien Testament 957 01:17:46,512 --> 01:17:49,137 que je prépare les papiers pour demander le divorce ! 958 01:17:51,554 --> 01:17:52,721 Excuse-toi ! 959 01:17:59,596 --> 01:18:00,513 Pardon... 960 01:18:00,680 --> 01:18:02,388 Non, c'est rien, je... 961 01:18:02,555 --> 01:18:05,930 Tu peux faire ton mariage ici quand tu veux. 962 01:18:06,097 --> 01:18:08,513 - Ce n'est rien. - Tu peux avoir le chalet. 963 01:18:08,680 --> 01:18:10,597 Merci, Mary. C'est très gentil. 964 01:18:11,263 --> 01:18:13,597 Vraiment. C'est fantastique, merci. 965 01:18:16,347 --> 01:18:18,514 Elle a encore oublié son crayon. 966 01:18:22,639 --> 01:18:24,681 Tout se passe comme prévu. 967 01:18:26,139 --> 01:18:27,681 Toudoux... 968 01:19:07,933 --> 01:19:09,308 Oui... 969 01:19:14,058 --> 01:19:15,433 Vraiment ? 970 01:19:16,850 --> 01:19:18,975 C'est vraiment incroyable. 971 01:19:20,933 --> 01:19:23,433 Non, les Gruber partent un mois aux Pays-Bas 972 01:19:23,600 --> 01:19:25,767 à cette période de l'année. 973 01:19:26,142 --> 01:19:27,475 Non, en Hollande. 974 01:19:30,184 --> 01:19:31,392 Maintenant ? 975 01:19:32,226 --> 01:19:33,517 Où êtes-vous ? 976 01:19:36,684 --> 01:19:38,434 Oui, je connais. 977 01:19:38,601 --> 01:19:40,268 OK, merci. 978 01:19:40,851 --> 01:19:42,226 À plus tard. 979 01:19:43,893 --> 01:19:45,268 Quoi ? 980 01:19:46,268 --> 01:19:47,893 C'était la police. 981 01:19:50,185 --> 01:19:52,351 Ils ont chopé le vagabond. 982 01:19:52,810 --> 01:19:55,435 Il s'était installé dans le chalet des Gruber. Ils pensent 983 01:19:55,602 --> 01:19:59,477 qu'il est assez fou pour avoir tué Masha, Salinger et Dov. 984 01:20:00,560 --> 01:20:02,102 Oh, mon Dieu ! 985 01:20:03,477 --> 01:20:05,560 Mais c'est excellent ! 986 01:20:05,727 --> 01:20:07,269 Ils veulent qu'on l'identifie. 987 01:20:07,435 --> 01:20:09,644 Alors, allons l'identifier ! 988 01:20:10,186 --> 01:20:11,061 Non. 989 01:20:13,352 --> 01:20:18,269 Je vais me livrer à la police. 990 01:20:19,936 --> 01:20:21,811 Mais ils pensent qu'il est le tueur. 991 01:20:21,978 --> 01:20:23,144 C'est génial, non ? 992 01:20:23,311 --> 01:20:25,728 Ce n'est pas génial, Cammie ! 993 01:20:25,895 --> 01:20:27,895 Cette dernière chose et c'est terminé. 994 01:20:28,061 --> 01:20:30,686 Et on pourra vivre tranquillement. 995 01:20:30,853 --> 01:20:32,520 Non ! Non ! 996 01:20:33,978 --> 01:20:35,437 Non, regarde-nous ! 997 01:20:36,353 --> 01:20:38,062 J'ai fait souffrir ma mère. 998 01:20:40,312 --> 01:20:44,395 Nous avons fait des choses vraiment horribles. 999 01:20:44,562 --> 01:20:46,979 Et ça ne s'arrêtera jamais. 1000 01:20:47,146 --> 01:20:48,729 Je dois tout dire aux flics. 1001 01:20:48,896 --> 01:20:50,187 C'est bien toi, ça ! 1002 01:20:50,354 --> 01:20:52,021 Tu n'as rien dans la tête. 1003 01:20:52,187 --> 01:20:53,521 Et tu n'as pas de cœur ! 1004 01:20:53,688 --> 01:20:57,021 Parce que je respecte le plan ? C'est comme ça que ça marche ! 1005 01:20:57,188 --> 01:20:59,938 Todd, voilà pourquoi on appelle ça un plan ! 1006 01:21:00,104 --> 01:21:02,688 Désolé, je ne veux pas passer le reste de ma vie avec toi. 1007 01:21:02,855 --> 01:21:04,480 Je ne t'aime pas ! 1008 01:21:06,688 --> 01:21:08,355 Je ne t'ai jamais aimée. 1009 01:21:09,730 --> 01:21:14,480 Mais Todd, je ressens exactement la même chose pour toi. 1010 01:21:15,064 --> 01:21:17,022 Tu es loyal et gentil mais... 1011 01:21:18,022 --> 01:21:22,022 t'es un mollusque. T'es plus un yaourt qu'un homme. 1012 01:21:24,814 --> 01:21:28,689 Nom d'un chien... est-ce qu'au moins on s'apprécie ? 1013 01:21:29,272 --> 01:21:32,148 On s'en fiche, ça s'appelle l'engagement. 1014 01:21:33,689 --> 01:21:37,106 Comment oses-tu me tourner le dos alors qu'on discute ! 1015 01:21:49,607 --> 01:21:50,732 Oh, non ! 1016 01:21:50,898 --> 01:21:52,607 Todd, sors de la voiture ! 1017 01:21:53,565 --> 01:21:55,440 Que fais-tu ? 1018 01:21:55,607 --> 01:21:57,107 Toudoux, écoute-moi ! 1019 01:22:22,108 --> 01:22:23,525 Merde ! 1020 01:22:25,608 --> 01:22:27,733 Quel lâche d'enfoiré ! 1021 01:22:28,067 --> 01:22:31,400 Je me suis trop investie dans cette relation merdique. 1022 01:22:45,859 --> 01:22:47,693 Réponds au téléphone, Todd. 1023 01:22:49,734 --> 01:22:50,568 Merde ! 1024 01:22:58,360 --> 01:23:00,652 Todd, gare-toi sur le bas côté ! 1025 01:23:00,818 --> 01:23:02,402 - Gare-toi ! - Cammie. 1026 01:23:11,027 --> 01:23:13,111 Réponds au téléphone ! 1027 01:23:16,027 --> 01:23:17,777 Le téléphone ! 1028 01:23:18,777 --> 01:23:19,652 Non ! 1029 01:23:29,611 --> 01:23:31,528 Gare-toi. Faut qu'on parle. 1030 01:23:45,195 --> 01:23:49,154 Non. Je dois le faire. PS : tu sais pas conduire. 1031 01:24:09,946 --> 01:24:12,447 Todd, tu ne peux pas nous faire ça. 1032 01:24:12,613 --> 01:24:14,697 Écoute-moi, je te quitte. 1033 01:24:14,863 --> 01:24:16,113 - Non. - Si. 1034 01:24:16,280 --> 01:24:18,030 Garde la bague ! 1035 01:24:19,572 --> 01:24:21,114 Salaud ! 1036 01:24:29,489 --> 01:24:31,447 - C'est eux ? - Oui. Le type. 1037 01:24:35,364 --> 01:24:38,448 Le type que vous détenez... ce n'est pas lui, il n'a rien fait ! 1038 01:24:38,781 --> 01:24:39,906 Il n'a rien fait du tout. 1039 01:24:44,698 --> 01:24:47,365 Ne me dis pas de garder ta fichue bague ! 1040 01:25:34,242 --> 01:25:35,700 Nom d'un chien ! 1041 01:25:39,534 --> 01:25:41,659 Nom d'un chien ! 1042 01:25:42,826 --> 01:25:45,117 Cette garce m'a tiré dessus. 1043 01:25:46,826 --> 01:25:50,034 Ça faisait partie de ton super plan, hein ? 1044 01:25:50,201 --> 01:25:52,993 Je sais que ça n'a pas l'air comme ça 1045 01:25:53,159 --> 01:25:55,910 mais on peut encore y arriver. 1046 01:25:56,076 --> 01:25:58,743 On peut encore tout arranger. 1047 01:26:02,785 --> 01:26:06,410 Tu es vraiment unique en ton genre, tu sais ? 1048 01:26:09,035 --> 01:26:10,994 Mais c'est hors de question. 1049 01:26:11,160 --> 01:26:12,535 J'annule notre mariage. 1050 01:26:21,827 --> 01:26:23,953 Jetez votre arme ! 1051 01:27:18,330 --> 01:27:22,100 C'est magnifique. On peut rester combien de temps ? 1052 01:27:22,854 --> 01:27:24,991 Aussi longtemps que tu le souhaites. 1053 01:27:26,122 --> 01:27:27,672 Où est maman ? 1054 01:27:28,049 --> 01:27:29,682 Elle m'a quitté. 1055 01:27:31,526 --> 01:27:32,908 Où est Salinger ? 1056 01:27:34,751 --> 01:27:36,469 Salinger est mort. 1057 01:27:39,443 --> 01:27:43,506 C'est magnifique. On peut rester combien de temps ? 1058 01:27:47,737 --> 01:27:49,413 Où est maman ?