C'est fou, vous êtes incapable de faire correctement votre boulot !
C'est pas difficile !
Secouez-vous, mon gars !
Bougez-vous, bon sang !
Vous vous fichez de moi !
Vous voulez saboter le projet, c'est ça ?
Allô ?
- Salut, mon caramel. - Salut, Toudoux.
T'es toujours là-bas ?
Oui, Sean et Debbie ont merdé, je dois refaire leur section.
C'est encore toi, le dindon de la farce.
Todd, tu travailles trop.
Ne prépare pas ma valise, d'accord ?
- Bien sûr que non. - Je suis sérieux, Cammie,
ne touche pas à ma valise.
Tu n'es ni ma mère
ni une domestique.
Je n'y toucherai pas, c'est promis.
On partira demain matin.
J'ai hâte d'y être.
Moi aussi, Cammie.
Todd ?
Je t'aime.
Non, c'est moi qui t'aime.
Au revoir.
On a perdu une journée. Je hais ton patron.
- Il ne peut pas te traiter ainsi. - Il l'a fait.
Nous devions partir il y a plus de six heures.
Qu'aurais-je dû faire, Cammie ?
Une situation problématique reste problématique sauf si tu réagis.
Je sais, je sais bien, c'est juste...
que j'ai préféré éviter la confrontation.
Je voulais en finir et aller au lac avec toi.
Je me disais : "Tu seras bientôt près du lac,
"à regarder l'eau...
"et tout ça disparaîtra."
Oui et tu le mérites.
Mais tu dois régler ce problème. On peut monter un plan d'attaque.
On peut éviter de parler du boulot jusqu'au retour ?
Excuse-moi, je veux juste...
je veux n'avoir que deux choses à l'esprit cette semaine.
Le chalet et toi.
C'est tout.
J'ai un pressentiment que ce séjour au chalet va être mémorable.
Attends qu'on soit là-bas.
Je vois...
Todd !
Nom d'un chien !
D'où sort-il ?
Todd !
Laisse-moi te voir.
Un ange...
Un quoi ?
Un ange. Je t'aime.
Non, c'est moi qui t'aime.
Quoi ?
C'est pas vrai, c'est Sal.
Quoi ? Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
J'en sais rien. Ce n'est pas son tour.
L'as-tu réservé sur le site ?
Bien sûr, c'est mon site, j'ai créé ce stupide site, c'est mon tour !
Salut, Toddy !
Content de te voir.
Que fais-tu ici ?
C'est mon tour d'être ici, j'ai réservé la semaine sur le site.
Cammie chérie.
Salinger.
Maman m'a dit que la maison était libre.
Maman n'est jamais au courant, vérifie sur le site.
Je l'ai créé pour ça. Le chalet est pour moi cette semaine.
Ouais, ton site internet.
J'ai pigé. Merde. Désolé.
Pas à l'intérieur.
J'ouvrirai les portes.
Ça ne change rien. Arrête, Sal !
Oh, salut !
Masha chérie, tu veux bien porter les bagages en haut ?
Merci !
Sans déc, c'est le paradis sur Terre, mon vieux !
Salinger !
C'est bientôt fini. Je suis sûr qu'il a bientôt fini.
Le petit-déjeuner est prêt. Tu veux du thé ?
J'arrive.
Je croyais que lui et "machine" étaient séparés.
Elle est comme les verrues, elle réapparaît périodiquement.
Ce n'est pas si mal de les avoir ici pour le week-end.
On peut partir toute la journée sur le lac et aller sur l'île.
Je ne veux pas aller sur l'île pendant qu'ils sont ici.
Ce n'était pas censé se passer ainsi.
Toudoux, je veux que ce moment soit à nous.
D'accord.
Ça me donne la chair de poule de les savoir là à rôder.
Je vais les faire partir.
Ensuite, on pourra aller sur l'île et tout sera parfait.
Absolument.
Donc tu vas les faire partir ?
Compte là-dessus.
Alors, où en est mon petit-déjeuner, ma petite ?
D'accord. Allons-y.
John Wayne en personne.
Masha a appris comment faire un cocktail Bloody César parfait
dans un de ces bars miteux en Thaïlande
où y a des combats de kick-boxing illégaux en arrière-salle.
Révèle-nous le secret du meilleur Bloody César, Masha.
Faut rajouter beaucoup de raifort.
De quoi ?
De raifort !
Du raifort ! Du raifort.
Si ça brûle pas, c'est raté.
C'est ce qu'elle a dit.
Salinger, tu peins en ce moment ?
Tu sais quoi ?
C'est rien, bébé.
Je ne peins plus.
La peinture, c'est pour les jeunes cadres débiles
qui veulent un tableau au-dessus de leur canapé en microfibre
dans leur petit appart stéréotypé.
On est au 21e siècle, le seul art authentique...
est virtuel.
Vraiment ?
Je devrais avoir une subvention du gouvernement pour mon site web,
j'ai une idée super et...
Masha va faire le dossier de candidature pour moi.
C'est quoi, ce site ?
Masha choisit des gens dans la rue
et elle les sodomise avec un marteau piqueur pneumatique.
Ils donnent des subventions pour ça ?
Pas à n'importe qui, voyons !
On dirait du porno.
Ce n'est pas du porno, c'est de l'art.
Et ça a dix milliards de fois plus de sens
que ce que tu fabriques toute la journée.
Je ne m'en souviens jamais, qu'est-ce que tu fais déjà ?
Je bosse !
Je bosse 60, 70 heures par semaine.
Cool !
Moi, je baise la vie avec une bite pneumatique à énergie nucléaire
durant 60, 70 heures par semaine !
Alors ?
Qui est l'abruti ?
Je dis ça comme ça.
Il baise la vie et il baise avec moi.
Y avait la dose de raifort, je t'aime, bordel.
Elle encaisse comme une pro. Une reine du cul !
Je m'ennuie !
Tends ton livre.
Plus près.
T'es dingue !
Sal !
C'est très dangereux.
Ne fais pas ça !
Je vais t'arracher les testicules.
Plus tard, bébé, plus tard.
Salinger, je m'ennuie !
Va ramasser des champignons pour le dîner !
Moi ? Ramasser les champignons ?
Tu veux t'empoisonner ?
Prends Cammie avec toi.
Elle a tous ses badges de scout, elle adore ramasser des champignons.
J'ai pas raison, Toudoux ?
D'accord... et tu lui dis de s'en aller.
Je vais le faire.
Je t'aime mais parfois, tu n'es pas assez ferme.
Je te promets que je vais lui demander de partir.
Non, tu ne vas pas lui demander, tu vas lui dire.
Ils seront partis d'ici demain.
Bien.
Masha, allons ramasser ces champignons !
J'arrive !
Je vais devoir supporter ça pendant une heure.
Tu es la meilleure.
Non, tu es le meilleur.
Un bisou.
Tu vas en randonnée avec ça ?
Tu crois que je vais sortir habillée en mannequin de supermarché ?
Quoi ?
Non, j'ai pas des goûts de merde,
donc je ne mets pas des vêtements de supermarché.
N'importe quoi.
Au revoir, chérie.
Fonce !
Je pensais inviter des potes.
Tu plaisantes ?
Quoi ?
Tes écouteurs, Sal !
D'accord.
Désolé. Je pensais inviter des amis.
Allez, je t'en prie, frérot.
C'est censé être ma semaine ici avec Cammie. J'ai réservé...
sur le site web et pour tout te dire,
quand vous serez partis, on ira sur l'île avec Cammie
et je lui ferai ma demande en mariage.
Bon courage, Todd !
- Quoi ? - Tu n'as pas entendu ?
Je veux le chalet,
toi et Masha devez partir avant le coucher du soleil.
Partir avant le coucher du soleil ? Tu te prends pour John Wayne ?
Le chalet ne t'appartient pas.
Il est aux parents et je n'ai pas à faire ce que tu me dis.
Tu as 5 ans ?
Qu'as-tu fait de ta vie ?
À part coucher et passer d'une fille stupide à une autre ?
Quand tu arriveras à travailler une journée entière
et à contribuer à la société dans laquelle tu vis comme par magie !
Je suis un bébé.
Peut-être que tu mériteras d'être ici mais en attendant,
tu dois déguerpir.
Je trouve ça tellement navrant de voir que tu n'as pas changé.
Donne-moi ces stupides écouteurs !
Tu m'as obligé !
Tu m'as obligé à te frapper !
Ce casque m'a coûté 300 dollars, gros crétin !
Où tu te caches ? Viens ici !
Sale petit merdeux !
Rembourse mon casque !
Dégage, Sal !
C'était pas un achat superflu.
Ce casque est vital pour ma qualité de vie.
Tu n'as aucun sens des priorités !
- T'as dit quoi ? - Arrête !
Et si j'attrapais tes gros nénés !
- Tu m'as détruit l'œil ! - Tant mieux !
J'ai mal !
Tant mieux, je te déteste !
Tu vas voir ce que je vais te faire !
300 dollars !
- Faut que je me bande la tête ! - Donne-la-moi.
C'est ta bande ?
Va te faire voir chez les singes et va les sucer, gros crétin !
Viens là ! Grosse saucisse !
Prends ça !
T'es qu'un imbécile !
Attention à ton slip !
Viens là !
- C'est mon tour d'avoir le chalet. - Que fais-tu ?
Alors, tire-toi, dégage !
Je ne suis pas un gros crétin, c'est toi, le crétin !
Je ne suis pas un gros crétin, t'es le crétin. Je suis pas crétin !
Gros crétin, dégage !
Sal !
Salinger !
Prends ça !
Nom d'un chien !
C'est pas vrai !
En voilà un autre !
Pas celui-là, il est toxique.
Je sais.
Ils étaient très religieux dans ma famille.
Mon père nous brûlait pour nous punir quand on faisait des bêtises.
Un jour, ma mère...
Il a ébouillanté son visage avec la bouilloire.
Quand elle est rentrée
de l'hôpital, elle a cuisiné ces champignons et l'a empoisonné.
Mort !
Elle a été en prison.
J'avais 13 ans quand mes parents adoptifs m'ont forcée
à participer la première fois à une orgie sexuelle.
Alors, maintenant, à chaque fois
que je vois ces champignons...
je ressens...
toutes les mains et les sexes à l'intérieur de mon corps...
Je n'en peux plus...
Masha !
Non, Masha, recrache !
Recrache ! Recrache !
Mon Dieu !
Crache !
Quelle idiote !
Salinger !
Hé, bébé ! Vous avez trouvé des champignons ?
On en a un aussi gros que ton poignet !
Aussi gros que mon poignet ? C'est énorme !
Qu'as-tu à la tête ?
Tu t'es bagarré ?
Quoi ?
Tu t'es battu avec ton petit frère ?
Non, un truc stupide. Je me suis baigné
et je me suis cogné contre le ponton en sortant de l'eau. Quel idiot !
OK. Où est Salinger ?
Je n'en sais rien. J'étais dans l'eau.
Tu lui as parlé ?
Oui.
Il s'en va ?
Oui et non.
Tu m'avais promis.
Retrouve-moi sous le porche.
Non, non, reste assise.
Assieds-toi.
Veux-tu m'épouser ?
Ici ?
Non, dans un endroit plus romantique,
les chutes du Niagara, là où tu voudras.
Non, pourquoi le demandes-tu ici ? Tu es censé le faire sur l'île ?
J'allais le faire mais la situation a changé
et je voulais juste avant de...
avant de...
Comment la situation a changé ?
Salinger est mort.
Pardon ?
Je lui ai dit que je voulais qu'il parte comme on avait dit
et il l'a mal pris.
Tu le connais et ce petit truc stupide s'est produit.
Ça a dégénéré. Et sans réfléchir, je l'ai frappé avec la hache.
Tu l'as frappé avec la hache ?
Oui. Désolé, je l'ai frappé avec la hache.
C'était un accident.
Il m'a poussé à bout, poussé, poussé.
J'ai répliqué. Je suis désolé.
D'accord, il est mort, je ne voulais pas...
Je ne voulais pas ça.
C'est vrai ?
Mort ?
Où est-il ?
Tu sais que je ne peux pas dire oui maintenant.
Tu dois faire ça sur l'île.
Je suis sûre qu'après l'avoir fait, tu seras très content de ma réponse.
Tu ne m'en veux pas ?
Mon Toudoux. Tu as fait
quelque chose de très difficile, de très virile.
Et je resterai à tes côtés pour te soutenir.
Tu vas m'attendre ?
Comment ça ?
J'ai tué mon frère, Cammie. Je vais aller en prison.
On ne te laissera pas aller en prison.
Personne ne croira que c'était de la légitime défense.
- Personne ne le saura. - Bien sûr que si.
Pas si on s'entraide. Toi et moi, ensemble, peu importe ce qui arrive.
N'est-ce pas le sens de cette bague ?
J'ai pris la bague qui te plaisait, regarde !
Tu ne t'en doutais pas.
Oui, Toudoux, tu as vu juste.
J'ai tué mon frère, Cammie !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire...
ça veut dire que quand nous aurons des enfants,
on pourra venir ici quand on voudra.
Oh, mon Dieu...
J'en sais rien, j'en sais rien.
Todd !
J'ai 34 ans. Qu'est-ce que j'ai dans la vie ?
Je suis la comptable d'une entreprise de surgelés.
Ce n'est pas suffisant. J'ai besoin d'une famille.
Si tu vas en prison,
dans combien de temps je trouverai quelqu'un d'autre ?
Et combien de temps pour qu'il veuille des enfants ?
Je ne pourrai peut-être plus en avoir.
Non, mon caramel mou.
Ça va, mon chou ?
Non, oui. Ce qui est arrivé est horrible.
Mais tu ne l'as pas voulu.
Tu peux exprimer ta peine
mais ne sacrifie pas tout ce que tu as pour ça.
Nous n'avons pas besoin de nous sacrifier. Pas vrai ?
Oh, mon Dieu !
- T'es sûr ? - Oui !
- Sûr ? - Absolument.
Ne le fais pas pour moi.
Non, non, c'est ce que je veux.
Je le veux à mille pour cent.
Remets la bague dans ta poche.
On arrange tout comme si Salinger et "machine" n'étaient jamais venus.
Toujours pas de nouvelles de Salinger ?
Todd ne t'a pas dit ?
Quoi ?
Ça m'a échappé.
Salinger a dit qu'il allait faire un tour de kayak.
Je vais cuire les champignons pour le déjeuner.
J'ai hâte de goûter ça. Je vais t'aider à les couper.
J'arrive.
Le sol de la cuisine se salit quand on cuisine les champignons sauvages.
Masha !
Peux-tu laver les champignons
pendant que je fais la sauce à l'ail ?
D'accord.
- Ça va ? - Ouais.
Voici une brosse toute "champignonne" !
Dis-moi...
En venant, vous n'avez croisé personne sur le chemin ?
Non.
Quoi ?
Il était minuit.
Alors, vous n'avez vu personne.
Et personne ne vous a vus, de toute évidence.
Non.
Donc, il n'y a que Todd et moi
qui pouvons confirmer que vous étiez ici.
Oui, Cammie.
Tu as d'autres questions ?
Attends !
Quoi ?
Regarde ! Bébé ?
Voici comment faire une bonne fricassée de champignons. Doucement,
tu les verses dans la poêle chaude.
Ensuite... tu les remues.
Tu remues pour éviter qu'ils brûlent.
C'est pas ce que tu crois.
Fais quelque chose !
Non, ça va. Je crois que tu l'as eue.
- Ce sera long ? - J'en sais rien !
Que sais-tu ?
Ne m'engueule pas, c'est toi qui l'as frappée !
Je ne l'aurais pas fait si tu avais suivi notre plan !
Je sais, mais c'est dur de tuer un être humain !
Parfait, regarde !
Cammie, que fais-tu ?
La ferme ! La ferme ! La ferme !
La ferme !
Elle n'ira nulle part.
C'est bon, ça va aller.
C'est quoi ça ?
J'en sais rien. Je me suis laissé emporter.
Ça fait partie du plan ?
Non, on est d'accord. Sois gentil, va chercher la hache.
Tiens. La main dans le sac.
On devrait peut-être d'abord déplacer la voiture de Sal.
Vaut mieux aller sur le lac quand il fait jour.
On se débarrassera de la voiture à la nuit.
Et si quelqu'un nous voit traverser avec tous ces sacs ?
On va faire du camping, c'est tout.
On aura l'air encore plus suspect si on fait du canoë dans la nuit.
OK, si tu penses qu'on peut laisser la voiture en notre absence, OK.
Tu veux la bouger maintenant ?
Non, tu as raison.
T'es sûr ?
Si tu l'es pas, dis-le.
J'en suis sûr.
Alors, pourquoi tu en as parlé ?
Pour rien. Allons-y.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Allez, 1, 2, 3...
Attends, je ne l'ai pas détaché.
Cammie Ryan... veux-tu m'épouser ?
Oui !
Chérie ?
Quelle voiture tu vas conduire, la nôtre ou celle de Salinger ?
Que dit notre plan ?
Je m'y perds, je n'ai plus les idées claires.
C'est pour ça qu'on a un plan, pour éviter de réfléchir.
Tu prends la voiture de Sal et je prends la nôtre.
OK, bien, j'ai pigé.
Désolé, je ne serai pas tranquille tant qu'on ne sera pas rentré
et qu'on ne se sera pas débarrassé de la voiture.
Ne t'en fais pas, bébé, je sais.
Tout se déroule comme nous l'avions prévu.
Quelqu'un fait une fête.
As-tu laissé les lumières allumées ?
Bon sang, c'est pas vrai !
Pagaie, allez !
Quel abruti ! Il les avait déjà invités.
Tu savais ?
Non, Sal m'a demandé s'il pouvait les inviter et j'ai dit non.
Tu me l'as caché.
Si tu l'avais dit, on aurait déplacé la voiture avant.
J'ai dit de déplacer la voiture avant.
Non, tu ne m'as pas tout dit.
Si tu m'avais tout dit, on l'aurait fait.
D'accord, je promets qu'à partir de maintenant, je te dirai tout.
Même si ça te paraît insignifiant.
Absolument.
As-tu autre chose à ajouter ?
Non !
D'accord, très bien.
Il faut qu'on accorde nos violons.
Quelqu'un a vu Salinger ?
Mon frère.
Tu es le frère de Sal ?
Oui, Todd.
Todd Chipowski.
Avez-vous vu Salinger ?
- Qui ça ? - Le gars qui vous a invité.
Salinger !
Poussez-vous !
Si vous pouviez coucher avec n'importe qui ici, ce serait qui ?
Mon petit ami.
- Tu es la copine de Todd ? - Cammie.
Dov.
Désolé. Je suis orthodoxe,
je ne peux pas toucher une femme qui n'est pas de ma famille.
Tu fais partie de ce cercle ?
Je connais Salinger depuis longtemps,
on était aux Beaux-Arts ensemble.
Un autre artiste.
Non, je n'ai pas suivi la même voie que lui.
J'étudie encore.
Tu étudies quoi ?
La Torah.
J'ai deux jours en dehors de ma yeshiva.
Une yeshiva ! Ah !
C'est génial.
C'est une école religieuse pour les juifs.
Alors, tu es venu tout droit de la Terre Sainte ?
Oui... tout droit de New York.
C'est fascinant.
On peut dire ça.
Tu as vu Salinger ?
Il n'est pas là ?
La porte n'était pas fermée à notre arrivée.
Sa voiture est devant
mais personne n'a vu Sal ou Masha. Il ne répond pas au téléphone.
Avec Todd, nous sommes partis en canoë toute la journée.
Nous sommes allés à la cascade, aux balançoires et sur l'île.
On n'était pas là à son arrivée. On ignorait même qu'il venait.
J'imagine que vous ne vous attendiez pas à ça non plus.
Ce fut un choc.
Oups, désolé. Sacré Salinger !
Pardon, tu as dit que vous étiez partis à quelle heure ?
Je ne l'ai pas dit, nous sommes partis à l'aube.
J'essaie de créer une chronologie des événements
pour établir à quel moment Sal a disparu.
Disparu ? On croirait qu'il lui est arrivé un truc grave.
Il doit planer dans les bois avec Masha. Tu les connais.
Oui, justement. C'est pour ça que je m'inquiète.
On devrait peut-être lancer des recherches.
Lancer des recherches ? Pour quel motif ?
Pour...
L'absence d'un homme vraiment
imprévisible, qui est distrait facilement et qui se drogue
c'est... tu as raison.
Détends-toi. Profite de la fête !
J'y compte bien.
Une dernière chose.
Pardon. C'est juste pour confirmer.
La voiture de Salinger n'était pas là hier ?
Non, j'en suis certaine.
Elle n'était pas là hier soir et pas là ce matin.
C'est étrange car il m'a envoyé un texto dans la soirée.
Que disait-il ?
Oui, il disait...
"Shalom, mec !
"On vient d'arriver. Le lac déchire.
"On se voit demain."
C'était hier soir.
Il ne dit pas qu'il est au chalet, il ne mentionne que le lac.
Ils ont dû aller dormir à la belle étoile sur le chemin.
Peut-être qu'ils ont recommencé ce soir.
C'est probablement ce qu'ils font.
Je vais arrêter de m'inquiéter.
Non, c'est gentil. Tu tiens à lui.
Si tu vois Salinger, peux-tu lui dire que Todd le cherche ?
Au revoir.
Todd !
Dov ?
Sacrée fête, hein ?
- Sais-tu quand ils vont partir ? - Quand ils n'auront plus de drogue.
Je rigole.
Sûrement dimanche, y en a qui bossent lundi.
J'imagine.
Ça fera du bien d'avoir l'endroit pour nous.
Oui, désolé pour la soirée.
J'espère que la fête n'a pas causé de tension entre toi et Salinger.
Pourquoi ? Je ne l'ai même pas vu aujourd'hui.
On était seuls ce matin quand on est parti sur le lac en canoë.
En rentrant, on a trouvé ça.
Surprise !
Ouais, je n'ai pas vu Salinger.
Sa voiture était là hier soir ?
Non, il a dû arriver quand on était sur le lac.
Tu l'as pas vu depuis quand ?
J'en sais rien. Pâques, peut-être.
Je sais que vous ne vous entendez pas trop.
Il t'admire.
- Non, c'est faux. - Si, je t'assure.
Il va me détester pour te l'avoir dit
mais il respecte le fait que tu bosses aussi dur.
Ça le pousse à travailler encore plus à son art.
Super. C'est super. Ça fait chaud au cœur.
Mince !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est stupide, je me suis cogné en nageant contre le ponton.
- C'était quand ? - Ce matin.
Avant de partir en canoë ?
Oui, oui, je...
Oui, je fais ça tôt le matin, je vais piquer une tête à l'aube.
Cette fumée est vraiment gênante, ça me pique les yeux.
Quelle heure était-il ?
Assez tôt. Six heures ?
J'en sais rien. Tu me le demandes ?
Six heures.
J'essaie de savoir à quelle heure Sal aurait pu arriver ici.
Ouais, où est le frangin ?
J'en sais rien.
Où est-il, à ton avis ?
J'en sais rien.
Tu le connais mieux que moi.
Si tu arrives...
à le voir ce soir, peux-tu lui dire que je le cherche ?
Salut, Todd.
Chéri, tu vas bien ?
Non, je n'y arriverai pas, Cammie.
Il faut qu'ils s'en aillent, j'ai besoin d'un peu de calme.
Je n'ai pas eu un moment à moi, j'ai besoin de calme.
Ça va aller.
On sera bientôt tranquille, ressaisis-toi.
Todd !
Quoi ?
Il faut un quatrième joueur, viens t'asseoir.
Moi ?
À quoi on joue ?
On fait un président ?
Vous êtes déjà 4.
Quoi ?
1, 2, 3...
Todd, ça ne va pas ?
Quoi ?
Ça ne va pas...
parce que je n'ai pas de bière.
Où est ma bière ?
Je vais te chercher une bière. Qu'est-ce qui te prend ?
Tiens !
- Merci, chérie. - De rien.
Trinquons !
À la vie de chalet !
Et à mon petit frère, Salinger, tellement idiot
qu'il rate sa propre fête !
Mais où est Salinger ?
Sors d'ici !
Je ne peux plus partir. Tu m'as tué !
Calme-toi !
Non, j'ai réservé le chalet.
Je l'ai réservé sur le site et je vais descendre jusqu'au lac
pour profiter de cette maudite vue !
J'avais de véritables rêves et toi,
tu les as découpés en morceaux pour les jeter dans le lac.
À chaque fois que tu entendras
un canard crier, ce sera moi en train de le baiser !
Je te jure que j'étranglerai
la moindre bestiole qui traînera sur ce fichu lac !
Dégage !
Ouais !
Ouais, c'est moi, le chef !
OK, c'est parti. À qui le tour ? Hein ?
C'est l'as qui commence ?
Écoute, tu es vraiment fatigué.
Allons dormir, je suis désolée.
Le soleil lui a tapé sur la tête,
il a juste besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Tu vas te coucher ?
Bien sûr.
Bonne nuit, les enfants !
Ne mettez pas la musique trop fort.
C'est casher, ça ?
Mon rabbin l'a béni.
Je n'ai pas fait ça depuis la terminale.
Pas très orthodoxe, hein ?
Je suis bien plus qu'orthodoxe. Le mysticisme...
c'est mon truc. Certains mystiques disent que pour devenir bon,
on doit se familiariser avec le mal dans notre univers.
J'aspire à devenir très très bon.
Sois honnête, tu es resté là toute la nuit...
pour fusionner avec l'univers ou ruminer sur Salinger ?
C'est étrange, non ?
Tu ne trouves pas ?
La voiture est ici mais pas eux.
Alors, oui, je suis inquiet.
Tu ne l'es pas ?
Peut-être que je pense... à autre chose.
Comme quoi ?
Comme...
je retire ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu te rappelles ce que tu m'as demandé, si je pouvais...
faire "tu sais quoi" et j'ai répondu mon petit ami.
Je retire ma réponse.
Je t'aime bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Todd !
Quelque chose ne va pas ? Un mauvais rêve ?
Cammie, que fais-tu ?
Tu ronflais. Je n'arrivais pas à dormir.
Depuis quand tu fumes ça ?
Non !
Eh bien, il se passe plein de choses inhabituelles au chalet.
Tu veux bien revenir te coucher ?
Si tu arrêtes de ronfler.
Todd !
Bon sang, Todd !
Tu as fait quelque chose à Salinger, c'est ça ?
Non, non, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je ne sais pas comment ils ont atterri dans le lac.
Si tu avais dit ça avant de te mettre à courir, je t'aurais cru.
Je ne sais pas pourquoi j'ai couru.
Je ne suis pas doué pour ce genre de chose.
Quel genre de chose ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Donne-moi ces écouteurs.
Qu'as-tu fait à Salinger ?
Donne-moi les écouteurs, je vais tout t'expliquer.
Recule !
Dov, donne-moi ces écouteurs. Dov, reviens !
Reviens, Dov !
Je suis désolé.
Ferme les yeux.
L'univers est prêt à t'accueillir. Il te tend les bras.
Ramène la hache.
Je peux pas.
Tu l'as fait pour ton frère et sa copine, tu peux le faire pour lui.
- Il n'est pas comme eux. - Comment ça ?
Il est juif. Les membres d'un juif doivent être enterrés ensemble.
Tu plaisantes ?
Tu ne veux pas que sa vie éternelle soit fichue à cause de nous.
On ne va pas le jeter dans le lac comme ça ?
À vrai dire... mon chou, on ne peut pas faire ça non plus.
Pourquoi pas ?
Une personne de confession juive doit être ensevelie dans la terre !
C'est la loi divine qui le veut, pas moi !
Nous avons tué quelqu'un du peuple élu !
Il faut faire ça bien. Tu veux la peste chez nous ?
Non. Comment tu connais tous ces trucs ?
Parce que je suis allé à des bar-mitsvah.
Je vais chercher la pelle. On va l'enterrer. Il est juif !
On devrait dire une prière.
T'en connais une ?
Non, et toi ?
Non.
Tu veux des œufs au plat ?
Avec des toasts.
Oui, ça fera l'affaire.
Merde !
Qui est-ce ?
Todd ?
La police !
Todd !
Que fais-tu ?
Que vas-tu dire ?
Tais-toi ! Monte !
- Ne panique pas ! - Monte !
Bonjour !
Je suis le lieutenant MacKenzie. C'est votre chalet ?
Oui, oui, je suis vraiment désolé.
On a fait la fête hier soir et s'il y a eu du bruit, je m'excuse.
Ça ne se reproduira pas.
Je cherche Dov Rosenberg.
Dov... Dov...
Je ne sais pas s'il y avait un Dov ici hier.
Vous ne connaissez pas vos invités ?
Non, ce ne sont pas mes invités.
C'est un chalet familial et ce sont les amis de mon frère.
Je ne suis pas... vous voyez.
Croyez-moi, ce n'est pas mon milieu. Je ne fais que... nettoyer derrière.
Et quel est votre nom, monsieur ?
Todd. Todd Chipowski..
Monsieur Chipowski...
on a reçu un message tard dans la nuit,
M. Rosenberg nous signalait la possible disparition d'un couple.
Disparition ? C'est une blague ? Qui ça ?
M. Rosenberg a déclaré qu'il était arrivé
au chalet de Salinger Chipowski et qu'il a trouvé son véhicule
garé devant la maison
mais aucun signe de M. Chipowski ou de sa copine.
M. Rosenberg a peur qu'ils se soient égarés dans les bois
ou je cite ses mots : "pire encore".
Ce Salinger Chipowski est de votre famille ?
Oui, oui, c'est mon frère.
Mais...
disparu, c'est ridicule.
C'est le gars le plus imprévisible sur cette terre.
Quant à ce Dov, il a dû...
exagérer...
et il a dû trop fumer.
Ce...
Monsieur Rosenberg est disponible pour discuter de l'affaire ?
Dov !
Ils ont fait une sacrée fête hier.
Dov !
Que se passe-t-il ?
Voici le sergent MacKenzie,
elle cherche Dov Rosenberg.
Il aurait laissé un message hier, comme quoi Salinger aurait disparu.
Mince !
Eh bien...
Il doit cuver son vin dans un coin.
Oui.
Je vais aller jeter un coup d'œil.
Il a laissé un message...
C'est la meilleure !
Cherche ! Cherche ! C'est bien.
Il faut qu'on réaccorde nos violons.
Une nouvelle histoire ?
J'ai un plan.
Évidemment.
Cherche. Continue. Trouve. Allez, cherche.
Cherche. Bon chien, bon chien. Très bien.
On a passé la journée sur le lac, je n'ai même pas vu mon frère.
Je n'ai vu sa voiture que...
à notre retour de notre excursion sur le lac.
Vous savez, Dov, le gars qui vous a appelé...
il a dit qu'il voulait prendre un bain de minuit dans le lac...
il était vraiment soûl, alors peut-être que...
Il y a eu une chose, je n'y ai pas prêté attention sur le moment
mais vu les circonstances, ça peut être important.
On a vu un gars vraiment étrange pendant qu'on pagayait sur le lac.
Il y avait ce type
très bizarre, vraiment répugnant.
Il était dans la forêt, on aurait dit qu'il se cachait...
J'étais mal à l'aise.
Il portait une toque en fourrure, vous voyez ?
Je lui ai fait un signe de la main et il s'est enfui.
Je ne sais pas si ça peut vous aider, mais...
Oui, très bizarre.
Bonjour, papa.
On ratisse tout.
Je ne comprends pas ce qui a pu lui arriver.
Ils ont trouvé du sang dans le sol.
Peut-être que ce n'est pas son sang.
Et à qui appartiendrait-il ?
Un lapin !
Quel lapin ?
Peut-être qu'un ours a tué un lapin
devant le chalet !
Pourquoi un ours recouvrirait le sang ?
L'instinct ?
Peut-être qu'il n'est pas venu, il n'avait pas l'air décidé.
Tu as dit à Salinger que le chalet était libre ?
Pourquoi ?
Todd a réservé le chalet. Salinger n'aurait pas dû être ici.
Mary ?
As-tu dit à Salinger qu'il pouvait venir ?
Il a téléphoné pour savoir si quelqu'un utilisait le chalet.
J'ai cru avoir vu sur le site qu'il était libre...
Mon Dieu !
Mary, ça fait 35 ans et c'est toujours pareil.
Tu ne réfléchis pas !
Si notre garçon est mort, c'est de ta faute !
Bon Dieu !
Calmez-vous, ça va aller.
La situation est difficile pour nous tous.
Mais... j'ai une nouvelle qui peut vous réconforter.
Regardez la bague que Todd m'a offerte.
Ouais !
C'est drôle.
Je croyais qu'un jour, je finirais par aimer ta mère.
Mais toi et Salinger, je vous ai aimés immédiatement.
Donc,
quelque chose de bien est sorti de ce fichu mariage.
T'es sûr que les flics ne vont pas vous coincer ?
Cammie pense que non.
Cammie, sans cœur et de marbre !
Même si tu n'es jamais inquiété, tu vas y gagner quoi ?
Une vie entière à ses côtés ? C'est vraiment ce que tu veux ?
Je l'ai demandée en mariage.
Oui, mais pourquoi tu as fait ça ?
Si tu avais attendu un peu,
tu aurais pu avoir un joli petit cul, comme Masha !
J'ai vu comment tu me regardais, Todd !
Ça t'excite, hein ? Moi, oui !
Tu aurais pu être avec moi.
Il suffisait de me demander.
Todd ?
À qui tu parles ?
À personne, à personne.
Alors, j'imaginais un mariage en juin.
Oui, on devrait...
chercher une salle de réception, dès notre retour en ville.
En fait, je pensais le faire ici.
Juste une petite cérémonie, de très bon goût.
Les invités arriveraient sur un bateau.
Il y aurait des lanternes et des fleurs sur le chemin
qui va du lac au chalet. Ce ne serait pas formidable ?
Je ne sais pas...
- Après tout ce qui s'est passé ? - Toudoux.
Nos enfants et nos petits-enfants vivront leurs meilleurs moments ici.
Ce sera l'âme de notre famille.
Mais je ne sais pas si mes parents seront d'accord...
vu les circonstances.
Aucun autre endroit ne serait plus parfait qu'ici.
Je poserai la question.
Je t'aime, Toudoux.
C'est moi qui t'aime, mon caramel.
Je t'aime encore plus.
OK. Pousse-toi, tu es de mon côté du lit.
Ce n'est pas parti. Tiens-moi ça.
Le teinturier a dit que ça partirait mais elle n'est pas partie.
Ça va gâcher mon mariage.
Quelqu'un aurait du détachant ? Personne ?
Non ? Ils n'ont pas de détachant.
Où s'en vont les invités ?
Où allez-vous ? Ne partez pas, c'est mon mariage.
Vous n'allez pas gâcher mon mariage !
Idiot !
Comment peux-tu ignorer qu'il y a autant de sang dans ton frère ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Quoi ? Bonne nuit.
Monsieur ? Madame ? C'est la police !
J'ai des questions à poser sur des personnes disparues.
Mince !
Monsieur !
C'est la police. C'est votre chalet ?
Si vous ne répondez pas, je vais vous arrêter pour effraction.
Fermez-la ! Arrêtez de crier !
Levez vos mains et posez-les sur le sol devant vous.
Arrêtez !
J'ai vu un héron bleu.
Où ça ?
Près du chalet des Evanston.
Il était gros ?
Oh, plutôt gros.
L'as-tu noté dans le carnet d'observation ?
Non, j'avais oublié mon crayon. Ah, il est là.
As-tu sorti le nouveau pot de moutarde ? Il était dans un carton.
J'ai sorti le nouveau pot de moutarde.
On pensait faire le mariage en juin.
Vous avez une date ?
Juin.
Faut chercher une salle dès votre retour.
On ne veut pas de salle, on veut...
on veut le faire ici.
Pourquoi ?
Parce que, maman. Parce que...
ce serait vraiment, vraiment, exceptionnel...
et ça compte beaucoup pour Cammie et pour moi, évidemment.
En quoi ce serait exceptionnel ?
Même s'il y a des mauvaises connotations associées
à cet endroit, il y a aussi de très...
bonnes choses, tu adores observer les oiseaux ici, pas vrai ?
Comment puis-je inviter des gens ici ?
Tu pourrais dire que c'est en mémoire de Salinger.
C'est tordu.
Tu es dérangé.
Tu veux organiser une fête
là où ton frère a été assassi...
Non !
Tu veux voir tes petits-enfants, maman ?
Parce que...
quand on aura des enfants, on pourra leur dire
que tu étais heureuse de ce mariage
et que tu nous as soutenus pour célébrer notre union
ou bien...
on pourra leur dire que la raison pour laquelle ils ne voient jamais
mamy et papy est parce que, tout simplement,
ils n'en avaient rien à faire de nous.
Todd...
as-tu tué ton frère ?
Quoi ?
C'est...
Cammie, tu...
Non... non !
Espèce de petite saleté !
Comment oses-tu ?
Tu as toujours couvé Salinger et tu continues même décédé.
Tu as deux fils !
L'un d'eux est encore en vie et ce qu'il veut faire est génial !
Mais toi, tu cherches à saboter ses rêves
car tu veux un responsable pour te dédouaner de ce maternage.
Salinger a toujours eu besoin de plus d'attention.
Fais tes excuses à ton fils qui vit et qui respire encore.
Tu vas lui dire qu'il peut faire son mariage ici !
Ou je jure
sur la tête du Dieu vengeur de l'Ancien Testament
que je prépare les papiers pour demander le divorce !
Excuse-toi !
Pardon...
Non, c'est rien, je...
Tu peux faire ton mariage ici quand tu veux.
- Ce n'est rien. - Tu peux avoir le chalet.
Merci, Mary. C'est très gentil.
Vraiment. C'est fantastique, merci.
Elle a encore oublié son crayon.
Tout se passe comme prévu.
Toudoux...
Oui...
Vraiment ?
C'est vraiment incroyable.
Non, les Gruber partent un mois aux Pays-Bas
à cette période de l'année.
Non, en Hollande.
Maintenant ?
Où êtes-vous ?
Oui, je connais.
OK, merci.
À plus tard.
Quoi ?
C'était la police.
Ils ont chopé le vagabond.
Il s'était installé dans le chalet des Gruber. Ils pensent
qu'il est assez fou pour avoir tué Masha, Salinger et Dov.
Oh, mon Dieu !
Mais c'est excellent !
Ils veulent qu'on l'identifie.
Alors, allons l'identifier !
Non.
Je vais me livrer à la police.
Mais ils pensent qu'il est le tueur.
C'est génial, non ?
Ce n'est pas génial, Cammie !
Cette dernière chose et c'est terminé.
Et on pourra vivre tranquillement.
Non ! Non !
Non, regarde-nous !
J'ai fait souffrir ma mère.
Nous avons fait des choses vraiment horribles.
Et ça ne s'arrêtera jamais.
Je dois tout dire aux flics.
C'est bien toi, ça !
Tu n'as rien dans la tête.
Et tu n'as pas de cœur !
Parce que je respecte le plan ? C'est comme ça que ça marche !
Todd, voilà pourquoi on appelle ça un plan !
Désolé, je ne veux pas passer le reste de ma vie avec toi.
Je ne t'aime pas !
Je ne t'ai jamais aimée.
Mais Todd, je ressens exactement la même chose pour toi.
Tu es loyal et gentil mais...
t'es un mollusque. T'es plus un yaourt qu'un homme.
Nom d'un chien... est-ce qu'au moins on s'apprécie ?
On s'en fiche, ça s'appelle l'engagement.
Comment oses-tu me tourner le dos alors qu'on discute !
Oh, non !
Todd, sors de la voiture !
Que fais-tu ?
Toudoux, écoute-moi !
Merde !
Quel lâche d'enfoiré !
Je me suis trop investie dans cette relation merdique.
Réponds au téléphone, Todd.
Merde !
Todd, gare-toi sur le bas côté !
- Gare-toi ! - Cammie.
Réponds au téléphone !
Le téléphone !
Non !
Gare-toi. Faut qu'on parle.
Non. Je dois le faire. PS : tu sais pas conduire.
Todd, tu ne peux pas nous faire ça.
Écoute-moi, je te quitte.
- Non. - Si.
Garde la bague !
Salaud !
- C'est eux ? - Oui. Le type.
Le type que vous détenez... ce n'est pas lui, il n'a rien fait !
Il n'a rien fait du tout.
Ne me dis pas de garder ta fichue bague !
Nom d'un chien !
Cette garce m'a tiré dessus.
Ça faisait partie de ton super plan, hein ?
Je sais que ça n'a pas l'air comme ça
mais on peut encore y arriver.
On peut encore tout arranger.
Tu es vraiment unique en ton genre, tu sais ?
Mais c'est hors de question.
J'annule notre mariage.
Jetez votre arme !
C'est magnifique. On peut rester combien de temps ?
Aussi longtemps que tu le souhaites.
Où est maman ?
Elle m'a quitté.
Où est Salinger ?
Salinger est mort.
C'est magnifique. On peut rester combien de temps ?
Où est maman ?