Flash special.
Du nouveau sur l'attaque
du train postal Glasgow-Londres.
Mesdames et messieurs,
au bout de 5 ans d'investigations,
nous avons un indice de taille.
La tete pensante derriere le coup du Glasgow-Londres
est un homme d'une intelligence exceptionnelle
de par un cerveau hypertrophie.
Sa tete represente donc un poids trop important
pour ses cervicales.
Dans les moments de choc ou de stress,
ce criminel hors du commun
n'est plus a meme de garder la tete droite.
Par consequent, elle penche sur le cote.
Comme ceci.
Ou encore...
Comme cela.
Si vous l'apercevez,
contactez-nous sans tarder
en appelant Whitehall 1212 ou votre commissariat.
Allo, Scotland Yard?
L'homme a la tete penchee.
Oui, le Cerveau!
J'en ai 5 devant la vitrine de mon magasin.
M. l'agent! Cet homme, la!
IIs ont parle de lui, le Cerveau, avec la tete sur le cote.
Il s'enfuit par la, regardez!
Allons-y, John.
L'aeroport?
Oui. Vite, je vais rater l'avion.
Tu vois, Suzanne, ma cherie?
On s'en est encore tires.
Qui a fait ca?
C'est moi... chef.
Pas expres, j'espere?
Mais si.
Ce matin, j'ai prepare le savon, la serpilliere.
Manquait plus que vous.
Au trou! Qu'on me l'enleve!
Je veux plus le voir!
A peine sorti du mitard!
T'es pas dingue, non?
- Coucou! - Coucou!
Ca y est!
Coucou?
Enfin, coucou!
Pourquoi il dit plus coucou?
Comment ca se fait, ca?
J'ai pourtant bien...
J'ai bien etudie mon plan.
Ben, oui!
C'est ca, quoi!
He!
Ben, dis donc.
Un coup de grisou.
Pardon, monsieur.
- C'est pas la cellule 34? - Ah non.
Ici, c'est le 108. Le 34, c'est a cote.
- Ah bon? Excusez-moi, hein.
Merde, c'est pas vrai. Me revoila en cabane!
Taxi, vous etes libre?
Depuis 5 minutes. Et grace a toi, mon pote.
Cretin!
Imbecile! Baisse le store.
Baisse le store!
Je vais pas le rater!
Bon sang!
Remonte le store! Mais remonte-le, a la fin!
Fumier! Pequenot!
Moins que rien!
La prochaine fois,
je te rate pas!
Voyou! Assassin!
- C'est qui? Dis-moi son nom!
Va au diable!
Retourne a l'interieur!
Depuis ton retour d'Amerique, c'est l'enfer!
Une fois mariee,
tu pourras faire ton mari cocu, pas ton frere.
Surtout s'il s'appelle Frankie Scannapieco.
Fiche-moi la paix!
Sofia!
Tiens, prends ca.
J'ai jure a papa et maman
que je te garderai pure. Je tiendrai parole.
Voila pourquoi je ne t'ai pas emmenee en Amerique.
Tu es pure, Sofia.
Tu possedes la chose la plus precieuse.
Des maux de tete!
- Je parle de ta virginite! - Ma virginite?
Le 1er homme que je rencontre,
je la lui donne! Et pour rien!
Oh!
Qui est-ce?
Ca n'est pas ton affaire.
Dans ta chambre!
Va au diable! Mufle! Imbecile!
Triple cretin!
Il signor Scannapieco vous attend.
- Les autres sont la? - Oui, a la piscine.
Prego.
Mme Denise, mon thermos et mes croissants.
Je suis presse.
- Bonne journee! - Un petit noir.
Present, chef!
Entrez!
Petit dejeuner!
Bien dormi?
La conscience tranquille.
- Tiens, voila des croissants. - Merci.
Le journal parle de toi.
Ah, c'est la.
Ecoute: "Etrange evasion a Poissy.
"La nuit derniere, Arthur Lespinasse
"s'est evade par un tunnel."
IIs attraperont jamais le Cerveau!
Oui, ca va, ca va! Oh la la.
T'es bien avance, la!
"Pourquoi ce malfaiteur de seconde classe..."
Je m'excuse, hein.
"...s'est enfui alors qu'il allait etre libere 4 jours plus tard?"
Mais t'es pas fou, non?
M'avoir fait prendre des risques pareils!
J'ai creuse pendant des nuits!
Et tu demenages le jour.
Parfaitement, monsieur, je demenage.
T'es pas fou, dis?
Je suis pas fou!
C'est pour un coup fabuleux tout de suite!
Oh, tes "coups fabuleux"!
- Fifty-fifty, Anatole. - Non!
Mes coups reussissent toujours.
Rappelle-toi en Indo, la plaine des Jars.
- Je t'ai foutu dans la merde? - Ben, oui.
On s'en est sortis. La preuve, on est la.
C'est quand meme un peu grace a moi.
Faites attention!
- Je t'adore, memere! - Voyou!
Je te depose a ton taxi, et basta!
Voila!
Pret a ecouler l'argent, Scannapieco?
C'est dans 3 jours.
OK. Meme pourcentage que la derniere fois.
Non, pas tout a fait. 10% me parait excessif.
Cette fois, je crains de ne pouvoir
aller au-dela de 5%. - Quoi?
"5%"?
La mafia n'apprecie guere
cette exigence de derniere heure.
Ecoutez-moi...
Bruno? Bruno!
Bruno!
Voila, voila, patron.
C'est la seconde fois que vous travaillez pour nous.
Si c'etait la derniere?
Bruno!
Ah! Bon.
Et tout ca pour une affaire que vous refusez de nous devoiler.
N'auriez-vous plus confiance?
Une confiance totale.
Vous ne saurez ni le lieu, ni l'heure,
ni de quoi il s'agit. En revanche,
vous seuls saurez
que la somme sera de l'ordre de...
5 millions de livres sterling.
Et en liquide.
8 milliards!
Joli paquet. Mais pas facile a ecouler.
La somme se presentera en monnaie de 14 pays differents.
Ca devrait vous faciliter les choses.
Personne d'autre n'est sur l'affaire?
- J'en suis certain. - Bon.
Je realise le coup,
vous ecoulez. Je prends les risques.
La commission est diminuee de 5%.
"5%"? Ca fait... euh... 550 000 dollars!
Vous plaisantez?
La mafia ne se derangera pas pour un pourboire.
Allons!
Parlons chiffres.
Disons 8%, et ca peut nous interesser.
6,5% ou je traite avec d'autres.
7% ou je file a New York!
D'accord. 6,5%.
OK!
Bruno, champagne!
Degage, Pasquale!
Oui, patron.
Pense a maman! Quelle honte!
Tu deshonores les Scannapieco!
- Votre femme? - Ma petite s?ur!
Elle est ravissante quand meme.
Attention!
Allez, Anatole. Fais pas ta mauvaise tete.
Tiens, mange.
Non!
L'OTAN, tu connais?
Non. Qui c'est?
C'est la.
Et alors?
L'OTAN demenage!
Ah!
- Un demenagement? - Ouais.
Un train complet de Paris a Bruxelles.
Plein de secretaires, de machines a ecrire et de...
- Et de quoi? - Chut.
Et de quoi?
D'une chose que je suis seul a connaitre.
Dans un wagon special, surveille par un colonel,
les fonds secrets de 14 nations!
Tu vas pas t'attaquer a 14 nations!
Anatole.
C'est pas comme si la France etait encore a l'OTAN.
Evidemment, ca change tout, mais...
Vise la-bas!
La voiture du colonel!
Lui, faudra pas le lacher d'une semelle
pour decouvrir le jour et l'heure du transfert.
Et quand tu le sauras?
- Devine. - Je sais pas, moi.
Le coup du train postal.
Celui execute par le Cerveau en Angleterre.
En prison, j'ai tout etudie.
C'est genial. Y a qu'a copier.
Facile a dire! IIs etaient 25. T'es tout seul.
Non. On est 2!
Non. T'es tout seul, mon vieux.
J'ai une idee.
Regarde, un officier anglais!
C'est surement lui, le colonel Matthews.
Le mec envoye d'Angleterre qui va superviser le transfert.
Un specialiste des trains.
Allez, viens.
- Mais qu'est-ce que... - Planque-toi!
Regardez-moi ca.
J'ai un rendez-vous important.
Taxi, mister?
- Parfait. Reparez-moi ca.
Palais de Chaillot, please.
He, dis. Je veux m'en aller.
La paix, Anatole. Couche!
Sage!
- Vous avez un gros chien? - Une sale bete.
Elle a pris un sacre coup, votre bagnole.
Je peux vous depanner 2 ou 3 jours en taxi?
Paris, cabarets, petites femmes...
Non, merci. Non. Anatole, hein?
Bon chien.
Il mord.
Imbecile, ca suffit!
- Merci. - Au revoir.
J'en ai marre!
Marre, marre, marre!
- Toi, il t'a pas vu. Suis-le.
Je n'irai pas!
Avec ca, t'auras l'air d'un touriste americain. File.
C'est pas vrai.
La tour Eiffel fut erigee en 1889
par l'ingenieur francais Gustave Eiffel.
Il voulait prouver qu'on pouvait batir un edifice en metal.
La tour Eiffel mesure plus de 300 metres
et comporte 3 niveaux.
Le 1er et le 2e...
Allons chez vous. Je ne suis pas tranquille.
Chez moi? Tout de suite?
Mon frere vous tuerait s'il nous surprenait!
Sans attendre que nous ayons fait quelque chose de mal?
Oh oui, faisons-le!
Oh!
He! C'est l'antenne! C'est l'antenne!
Oh, mais, monsieur! Monsieur?
Faites comme moi, regardez.
La, c'est simple.
Attendez, attendez.
Enlevez votre veste.
Je suis tres bien comme ca!
Foutez-moi... Fichez le camp!
Si j'ai besoin, je vous sifflerai.
- Pas plus que vous! Debrouillez-vous. Desagreable!
- Alors? - J'ai tout vu.
- Mais j'ai rien entendu. - Oh!
Ca suffit. On rentre a la maison.
J'en ai marre, de faire le photographe.
Sans pellicule,
de quoi j'ai l'air?
Suivez cette voiture jaune!
You!
Follow that car down there.
- Hein? - T'entends pas?
Follow that car.
Oh!
Andiamo, andiamo!
Presto. Piu presto.
A sinistra! A sinistra!
T'as entendu? Il a dit "sinistre".
Imbecile! Ca veut dire "a gauche".
Ah bon.
Mon pere etait dans l'armee des Indes.
A 18 ans, j'entrais au service de Sa Majeste.
Mon pauvre.
Come on! Andiamo!
- On va les perdre! - Je le fais expres.
C'est surement le mari jaloux.
C'est le bouquet!
Un drame passionnel!
Sofia, vous connaissez le destin de l'Empire britannique.
Je suis arrive trop tard.
La derniere guerre m'avait apporte des distractions.
Des trains a faire derailler en Europe.
Mais apres la guerre, quel ennui!
Se la porta a casa sua,
li ammazzo tutti e due!
Qu'est-ce qu'il dit?
Qu'il va les tuer.
"Ammazzo tutte due."
"Tutti e due".
Grazie.
Alors, un jour de printemps,
j'ai decide de devenir le Cerveau.
Parlez-moi d'amour.
S'il le flingue, c'est foutu.
Vaut mieux qu'on les perde.
Non. Si on le paume, c'est foutu!
Faut qu'on sache ou il habite.
Dans sa piaule, y a surement tous les renseignements.
Je vous attends au 5e dans mon pigeonnier.
Je fais ma valise et je reviens.
Merveilleux. A tout de suite.
Suivez-la!
- Non, arrete! - Hein?
Permettez, je descends.
Ravi de ce bout de conduite.
Je descends aussi. Au revoir.
Non. Toi, tu continues avec Monsieur.
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
Move, move, move!
Sofia! Sofia!
Idiote! Irresponsable!
Je te donnerai une lecon dont tu te souviendras!
Abruti! Brute epaisse! Va au diable!
Plus vite! Plus vite!
Ne la lachez pas!
Cretino!
Qu'est-ce qui vous prend?
Pas plus "cretino" que vous. Le feu est rouge!
Non e rosso, e verde!
Ah oui, c'est vrai, il est "verde".
Attention a la marche! Ha ha!
He, le mec, la!
Mademoiselle!
N'ayez pas peur, il est plus la.
Ou est-il?
Dans un trou, mais il va en sortir. Montez vite.
Non, a l'avant, le trou est toujours la. Vite!
Suzanne. Suzanne!
Regarde le film.
Hello there!
Quel est mon plan pour m'emparer des milliards de l'OTAN?
Nous ne pouvons pas refaire le coup du train postal.
Le pouvons-nous?
- Non. - Evidemment pas.
Pourtant, c'est ce que nous ferons.
Car les imbeciles reagiront
comme vous.
Personne n'imaginerait que le Cerveau
oserait reediter son exploit.
Je te l'ai repete 100 fois!
Pas de bestiole dans mon lit!
Pauvre Pompon!
Un si bon chat!
Pauvre Pompon, pauvre Pompon...
Dehors. Va courir les filles.
Veinard.
Allez!
Pompon, te fous pas dans mes jambes.
Maintenant, mes amis,
le wagon
avec l'argent.
Le voila.
A l'interieur... A l'interieur:
14 ravissants sacs.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Plus... 7.
Egalent 14.
Surveilles par 4 gardes armes jusqu'aux dents.
Lumiere, s'il vous plait.
Messieurs,
pour le coup du Glasgow-Londres,
j'ai du demander un conge militaire.
Cette fois, pas besoin de permission.
J'ai reussi a me faire nommer pour proteger
l'argent que nous allons derober.
Et maintenant, voiture numero 7, compartiment 11.
Et moi, le colonel Matthews.
Psst!
Apres.
Traces de lutte acharnee. Je me kidnappe moi-meme.
La, vous entrez en scene deguises en pompiers.
Le seul endroit ou nous pouvons reediter le coup.
Pont similaire, route semblable.
20 h 32:
j'attaque.
20 h 33:
sous l'attelage reliant ces 2 wagons,
une charge de plastique separe la queue du train.
20 h 34: meme explosion sur l'attelage avant.
20 h 35:
neutralisation non-violente des gardes armes par gaz soporifique.
T'as fini de me suivre? Ce qu'il est collant!
Taille-toi, Pompon. Allez, Pompon!
Oh!
Pompon?
Messieurs, je conclus.
Le train des fonds secrets de l'OTAN
partira demain, 16 juillet, de la gare du Nord a 18 h 56.
Il suivra cet itineraire vers Bruxelles.
Allons boire un verre.
Oh!
Suzanne, ca suffit!
Ne joue pas avec mes pantoufles.
Chut!
Chut! Chut.
Sacree garce de panthere!
Alors la!
Je commence vraiment a en avoir assez.
Sale bete! Vilaine! Mechante!
Regarde! Tu es punie! Tu passeras la nuit ici,
dans la lingerie!
Allo?
C'est bien le monsieur anglais du 6e?
Oui.
- Je suis a bout. Que se passe-t-il?
Je vous emmerde, monsieur.
Vous, votre affreux boudin de femme et votre sale chat.
A qui croyez-vous parler?
Au gros tas que je croise dans l'escalier.
Andre, regarde!
Il pleut chez moi, monsieur!
Il pleut chez vous? Mais c'est expres.
Je vais monter vous corriger, monsieur!
Montez donc.
- Quoi? - Espece de lavette.
Degonfle.
Pauvre type. Cornichon!
"Cornichon"? "Degonfle"? Il va voir ca!
Tu vas aller voir papa, hein?
Allez, va vite voir papa. Voila.
C'est pour moi. J'attends quelqu'un.
John?
C'est Sofia. J'y vais.
Sir.
Ah!
Ca vous apprendra a etre poli.
Merci.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Ah non, non. Je voulais juste vous serrer la main.
Bon. Ben, merci.
- Excusez-moi, mon colonel.
A demain.
- On part a la campagne! - A cette heure?
Je suis tombe sur le colonel qui donnait ses ordres.
Le transfert est pour demain!
Voila la carte!
Allons reperer l'emplacement et planquer le taxi.
Allez, demarre.
- J'y vais pas. - D'accord, demarre.
- Allez! - Oh, dis donc!
Je commence a en avoir marre de toi!
Section, en avant, marche!
1, 2! 1, 2! 1, 2!
Section!
Halte!
Le detachement est a vos ordres, "sir".
Formation prevue sur une ligne. Execution!
Canada.
Turquie.
Etats-Unis.
Grande-Bretagne.
Belgique.
Italie.
Oh, mais tu casses tout, voyons!
Graisse, ca va rouiller!
Graisser ca...
Arrete!
- Tu vois quelque chose? - Non, et toi?
Moi non plus.
Vous graissez quoi?
- Ben, on... - Rien du tout.
Alors allez, circulez.
Non! Pas par la. Par ici!
Et la Norvege.
Bravo.
- Les 3 premiers dans le wagon blinde. - Vous trois!
Six hommes dans le wagon de queue!
Et six hommes dans le wagon de tete!
Train special,
depart 18 h 56 en direction de Bruxelles.
Veuillez monter en voiture.
Maintenez les portieres fermees.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Messieurs,
je compte sur votre vigilance.
En sortant, je vous enfermerai.
Je vous delivrerai a Bruxelles.
Interdiction de vous servir de votre cle!
Sauf en cas de deraillement ou d'incendie.
Si quelque chose d'anormal se produisait,
une explosion ou quelque chose comme ca,
tirez le signal d'alarme.
Ca y est, il est parti!
- Il passe la? - Hein?
Il passe la?
Non, non, non! Il va a droite, la!
Ah bon. Tu es sur?
Ben, non. Il va a gauche!
Ah bah, oui.
Oui, il va a gauche. Il va...
Non, il va a droite.
Voila, tiens, la!
La... Merde! Oui.
Mais non, il passe la!
Il passe la!
La! A gauche!
La!
La, la, a droite! Viens, vite!
Viens!
Saute!
Saute, nom de Dieu! Saute!
Anatole, tu m'entends?
Anatole?
He! Anatole! Ca va?
Allo?
C'est toi qui appelles?
- Evidemment! Qui veux-tu que ce soit?
Bien installe?
Ben, non. Je suis sur les roues!
Voyager dans ces conditions...
Fais comme moi.
Decroche l'echelle.
Tu la mets en travers sur les roues,
sur les tampons, voila.
Je vais te dire un truc.
Ton plan est foireux. On reussira jamais, la!
A... Allo? Allo?
Bah, ne coupez pas, voyons! A... Allo?
Oh, la vache! Il a raccroche.
Mais pourquoi je me laisse toujours faire par ce mec-la?
Pardon.
Oh!
- Vous auriez l'heure? - Il est...
19 h 30, mademoiselle.
Merci.
- Arthur? - Oui?
T'as vu?
Oui, 14 sacs pleins de pognon!
Et 4 gardes drolement baraques!
Combien de temps avant d'attaquer?
Moins d'une heure.
Dis, la petite Italienne, hier soir, comment tu la trouves?
Tu sais, j'ai vu que ses jambes.
Moi, j'ai surtout vu sa tete.
A nous 2, elle est pas mal.
Arthur?
Je peux bavarder un peu avec toi?
Meme si ca use les piles?
Bien sur. Pour une fois qu'on est tranquilles.
Et maintenant, mon propre kidnapping.
20 h 31.
Le compte a rebours!
Oui!
A zero, lance les boules puantes.
T'es sur que c'est efficace?
J'ai essaye. C'est degueulasse!
5... 4.
3... 2.
1... 0!
Curieuse odeur dans le wagon.
Une odeur? Moi, je ne sens rien, moi.
Oh!
Tu m'entends?
Oui!
J'y vais!
Je sais dire le mot, sergent? Ca pue!
On saura jamais tenir nonante minutes!
- Ca est vraiment plus possible. - La cle!
Anatole?
Oui?
Ca y est!
Tu t'es pas casse la gueule?
Non. J'ai bloque la porte. Elle fermera plus.
Elle ne sait plus se refermer!
- Sans doute la serrure. - Ca est pas normal!
20 h 32 et 40 secondes!
Anatole, vas-y, decroche le wagon!
Bravo, Anatole!
J'ai rien fait. C'est parti tout seul!
Ca, alors!
Allo? Allo! C'est coupe!
Deux explosions!
Je tire le signal d'alarme!
- C'est a toi, ca? - Non, a mon petit neveu.
- Mais ils dorment! - Oh, quel pot!
Je t'avais dit qu'on reussirait!
Huit milliards! Quatre chacun!
Belle nuit, monsieur.
Un peu fraiche.
Une tasse de the?
Vous pensez a tout, John.
Maintenant, vous allez comprendre
pourquoi on m'appelle le Cerveau.
Oh! Ca empeste.
Tous les sacs sont charges!
Les sacs sont charges, sir!
Quoi?
J'ai sommeil.
On dormira plus tard. C'est pas le moment!
Les sacs sont charges?
Ou? Comment? Par qui?
Cheri!
Sofia, vous etes la.
Oui, mon amour.
Ce que tu es beau en uniforme de pompier!
Une minute, cherie.
Je ne comprends pas. Je suis si intelligent que ca?
Apres tout... Allons-y, messieurs.
Sofia.
Les sacs?
- Ca, alors! - Les sacs!
Ou tu les as lances?
- Ben, la! J'etais la-haut!
IIs devraient etre la!
C'est pas vrai! T'en as fait quoi?
Ah! Oh! Les pompiers!
IIs nous ont fauche les sacs!
Au voleur! Au voleur!
- Non, mais t'es pas fou? Rattrapons-les. Le taxi!
Mon principe:
pour passer inapercu, se faire remarquer.
Ca va, passez.
Attention, barrage de police!
Santa Maria!
- Comment ont-ils pu donner l'alerte si vite?
Il y a le feu la-bas!
Descendez.
Forcez le barrage!
Sortez! Haut les mains!
Sortez!
Mains en l'air!
Les flics!
Vous venez d'avoir un accident, ne vous affolez pas.
Restez calme et allongez-vous.
Merde, mon tacot est foutu.
- Allo? Mais qui demandez-vous, mademoiselle?
Toi, alors!
Faites pas attention. C'est Anatole.
14! Le compte y est.
Goodbye, darling!
On se reverra dans 20 ans.
Operation terminee.
Le Sicilien!
La Sicilienne!
Putain!
Gangster!
Vous m'avez fait mal, "padrone".
Toi, dans la voiture!
Bruno, surveille-la! - Si, padrone.
- C'est pas des vrais pompiers. - Ni des vrais flics.
Vite, vite! Chargez les sacs, allez!
Uno, due, tre, quattro!
Ah! Bravo!
Regarde!
Colonel Matthews, I presume?
Il a kidnappe le colonel!
Alors I'ltalien, qui c'est?
"Vous ne saurez ni l'heure, ni le lieu, ni rien."
Vous imaginez que Frankie laisserait filer 8 milliards?
Et sa jolie petite s?ur?
Moi qui vous aimais bien...
Vous etes un peu trop gourmand, colonel.
Tu n'as oublie qu'une chose, vieille crapule!
Frankie Scannapieco a un cerveau, lui aussi!
Et il s'alourdit de seconde en seconde!
La-dedans!
Le Cerveau, c'est le Sicilien!
Le vrai? Celui de Londres?
Tout juste!
Vous avez 2 heures pour regagner Paris
et placer l'argent dans la tirelire!
Il a foutu le colonel dans une malle.
Et notre pognon dans une tirelire!
Andiamo, Bruno!
Faux gendarmes, faux pompiers, faux barrage...
- Arthur! - Oui?
Heureusement qu'il y avait personne d'autre sur le coup!
Ce soir, a minuit, au chateau, feu d'artifice geant.
Et comme chaque annee,
grand bal populaire place de la mairie.
Aie! Oh!
La malle!
Imbecile!
C'est ta faute!
Sofia! Ah!
Sofia!
Sofia, ne bouge pas! Reste ici. Reste ici!
"Padrone", elle est vide!
Il n'est pas loin.
Idiot!
Il va nous voir.
Allez, hop!
Bruno.
- Toi, par ici. Moi, par la. - Si.
Panique generale!
Je me rends! Ne tirez plus!
Bruno?
Viens.
Le voila! C'est lui!
Va le prendre a revers!
Santa Madonna!
Non! Non!
Basta!
Oh!
Oui?
Qui va aller s'installer dans la malle
a la place du Cerveau?
C'est moi.
Et qui me conduira demain a la tirelire ou il a cache mon argent?
C'est pas moi.
C'est pas moi!
C'est moi.
Je suis content qu'on n'ait pas reussi.
T'imagines ou on en serait, ce matin?
On aurait la police du monde entier a nos trousses.
Qui affirme que c'est eux?
Les empreintes, M. le commissaire.
Le premier vient de s'evader.
- Vous n'auriez pas du avertir la p-p-presse.
"Arrestation imminente." Tu p-p-parles!
IIs doivent etre en Suisse, Belgique ou B-B-Bolivie.
IIs croient le Cerveau anglais.
Il est italien. Nous seuls le savons.
N'y pense plus. C'est le passe.
Tu vas a la prison, tu presentes tes excuses
et tu purges tes 4 jours.
Allo? Allo?
Ici inspecteur Pochet. Pochet!
Ne quitte pas, je te le passe.
M. le commissaire!
- Pochet les a reperes! - Ou ca?
- A 12 km. - Envoyez le telephone!
Allo?
Ce sont eux? Vous etes sur? Ne les quittez pas.
Non, ne les arretez pas. F-F-Facilitez-leur la tache.
Embarquez ceux qui veulent les denoncer.
- Il comprend pas. - Moi non plus.
8 milliards, Masurel!
Pour nous y conduire, il n'y a que ces deux abrutis.
Le car! Grouille-toi!
Regarde! Hein?
Oh!
- Tu veux mon avis? - Oui.
IIs croient que c'est toi.
Eh ben, je me livre a la police.
Surtout pas.
Quelle autre solution?
On a dit qu'on allait au Havre.
On n'y arrivera jamais.
Mais si, mais si.
Hein?
- Tu crois? - Puisqu'on te le dit.
- Qu'est-ce qu'on fera sans papiers ni argent?
- Aucune importance. - Hein?
Dis donc, t'as le moral, ce matin!
- T'es gonfle. - Oh...
He!
C'est eux. On les arrete?
Surtout pas. Degagez, nous arrivons.
Masurel, avec moi.
Dans un car! Les imbeciles vont se faire arreter.
Quels couillons! IIs nous ont pas reperes.
- Le fric! Ou est-ce qu'il a pu le planquer?
Une tirelire. Qu'est-ce que ca peut etre?
Assassin!
72 KD 75, chef.
Queue de poisson, ligne jaune. KD quoi?
- 75. - Il aura de mes nouvelles.
- La malle! - Hein?
La Sicilienne!
Le colonel! Il faut le delivrer!
Il peut nous innocenter.
Chauffeur!
- Police. - Euh... Suivez cette malle.
Oh, mais...
Police, ouvrez.
Plus vite.
Plus vite!
Dites, les empotes, foncez ou je prends le volant.
Tout de meme, chef.
Aie!
C'est foutu.
On les rattrapera plus.
Frankie?
"Caro", sois gentil.
Dis-lui ou est l'argent. - Non.
Il fera comme si rien ne s'etait passe.
- Non! - Qu'est-ce qu'il dit?
"Non."
Au Havre, il faudra bien qu'il dise oui.
Grouillez-vous un peu.
- Vous n'avez qu'a le faire vous-meme.
- Voyons, Masurel. - C'est pas vrai...
M. l'inspecteur,
c'est important, cette malle?
Vous lisez pas
- les journaux? - Non. On ne les lit jamais.
Voila ce qu'on en fait, M. l'inspecteur.
IIs sont betes!
Qu'est-ce qu'ils trainent! Explique-leur.
Bon, on va vous affranchir.
Y a eu un hold-up sensationnel.
On accuse deux innocents.
Les p-p-pauvres.
Cette malle contient la preuve de notre innocence.
- De leur innocence. - De leur innocence.
- Quelle preuve? - Le colonel Matthews.
Il a ete kidnappe par le Cerveau.
"Le Cerveau"? On va les rattraper.
C'est un sens interdit.
On est avec des flics, on s'amuse.
Oui, mais... n'abusez pas, hein.
Jean-Francois!
Maladroit! Oh!
Bravo, c'est du joli!
C'est pas ma faute. C'est l'autre...
Degagez! Je vais pas vous pousser!
A nous. Permis, assurance, vignette, carte grise.
- M-M-Mais... - Vous parlez francais?
- Ecoutez... - Y a pas de "ecoutez".
Ne vous enervez pas.
Tout ca pour etre coffres pour infraction routiere!
Non, c'est pas encore fait.
Qu'est-ce qui te prend?
Cramponne-toi!
- C'est eux! Rattrapez-les!
Je pouvais pas deviner!
La voila!
Arthur! Arthur!
He, Arthur!
Quoi?
- On devait y aller ensemble. - Viens.
- Il te plait pas, mon coupe? - Tais-toi!
Mio fratello! Mon frere!
On peut pas le laisser.
Le colonel!
Regarde-le.
La tirelire!
Nom d'un chien, la tirelire!
Vous en faites pas, on va vous sortir de la.
Oh! Le Cerveau!
- Arthur! - Laissez-moi!
Viens vite! Arthur!
Arthur! Arthur!
Chut!
La police!
Nous risquons tous d'etre arretes. Partez.
Si tout va bien, rendez-vous a New York.
A New York, "alright"?
Mon colonel! Vite, il est dans la malle.
C'est lui, le Cerveau! Regardez!
Quoi? Non!
C'est le colonel Matthews.
Vous seriez pas de la police, par hasard?
Inspecteur, ce n'est pas moi, le Cerveau!
- Attention! - Attention.
- Beau-frere, je fais toujours evader mes complices.
Anatole!
L'argent!
Je l'ai retrouve!
C'est Arthur! Vous le reconnaissez?
Excusez-moi.
Anatole!
Fais quelque chose! Je peux pas rester la!
J'arrive!
Arthur! Il est tombe. Il a du se faire mal.
Recuperez ce que vous pouvez!
- C'est a vous? - Non.
Alors c'est a moi.
C'est pas mal, New York.
Ah oui.
Pourquoi nous avoir paye le voyage, mon colonel?
Vous savez ce que contient ce wagon?
50 millions de dollars.
Destination Fort Knox.
Dites-moi, vous avez des projets en Amerique?
Bah, euh...
- Non? - Non?
Oh, ben, dites donc!