1 00:00:35,827 --> 00:00:37,246 Je pense que nous sommes tous d'accord 2 00:00:37,329 --> 00:00:39,206 pour dire que les choses allaient mieux sous l'Empire. 3 00:00:40,082 --> 00:00:43,293 Heureusement, je suis toujours là pour vous protéger. 4 00:00:44,294 --> 00:00:46,964 Vos communautés peuvent prospérer sous ma protection. 5 00:00:48,173 --> 00:00:50,133 Vous faites partie des rares privilégiés. 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,512 Mais ce que je vous procure coûte cher. 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,807 Et désormais, je dois entretenir tout cela 8 00:00:56,890 --> 00:00:58,517 sans le soutien de l'Empire 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,853 jusqu'à ce que la galaxie comprenne ce qu'elle a perdu 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,105 et exige notre retour. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,692 Longue vie à l'Empire. 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,572 Longue vie à l'Empire. 13 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 Bien. 14 00:01:15,534 --> 00:01:16,827 Passons aux mauvaises nouvelles. 15 00:01:18,871 --> 00:01:20,747 J'augmente votre tribut. 16 00:01:23,584 --> 00:01:24,877 Mais... 17 00:01:24,960 --> 00:01:28,630 Mais, Votre Excellence, nous travaillons à perte. 18 00:01:30,424 --> 00:01:33,510 Les routes commerciales sont infestées de pirates et de voleurs, 19 00:01:33,594 --> 00:01:34,720 prêts à attaquer à la moindre... 20 00:01:38,891 --> 00:01:41,143 Êtes-vous en train de dire que ma protection est insuffisante ? 21 00:01:41,935 --> 00:01:44,021 Non, Votre Excellence. 22 00:01:45,772 --> 00:01:47,983 Je... je dis simplement que... 23 00:01:52,487 --> 00:01:55,365 Peut-être devriez-vous tous retourner dans vos colonies 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,868 et vous concentrer sur les solutions, 25 00:01:58,994 --> 00:02:00,412 pas sur les excuses. 26 00:02:02,414 --> 00:02:03,749 Cela vous paraît-il raisonnable ? 27 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 On dirait une alarme de périmètre. 28 00:02:11,298 --> 00:02:13,133 Je vais vérifier. 29 00:02:15,636 --> 00:02:17,888 - J'ai perdu le contact. - Allez voir. 30 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. 31 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Je vais demander des renforts. 32 00:02:29,149 --> 00:02:31,026 J'exigerai une estimation des recettes... 33 00:02:53,799 --> 00:02:55,843 Il nous faut du renfort. Et vite ! 34 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 Alerte rouge. 35 00:03:04,226 --> 00:03:05,310 Faites un tir de couverture. 36 00:03:07,604 --> 00:03:08,856 Aux armes ! 37 00:03:22,828 --> 00:03:24,621 Longue vie à l'Empire ! 38 00:05:08,100 --> 00:05:10,310 Qu'est-ce que tu attends ? Monte. 39 00:05:26,827 --> 00:05:27,995 Accroche-toi. 40 00:05:54,646 --> 00:05:55,647 On l'a eu ? 41 00:05:55,731 --> 00:05:57,149 Pas encore, monsieur. Mais ça ne saurait tarder. 42 00:06:05,407 --> 00:06:08,076 - On l'a raté ! Il est sous nous. - On le tient. 43 00:06:08,160 --> 00:06:09,161 Feu. 44 00:06:54,248 --> 00:06:56,333 Que se passe-t-il ? Faites-moi un rapport. 45 00:06:56,416 --> 00:06:57,960 La cible a-t-elle été éliminée ? 46 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 - Nous avons perdu le contact. - Marcheur Trois est détruit. 47 00:07:00,879 --> 00:07:03,090 - Envoyez tout le monde ! - Compris. 48 00:07:03,173 --> 00:07:04,383 Préparez-vous au combat ! 49 00:07:13,267 --> 00:07:14,351 Tenez-vous prêts. Armes en joue. 50 00:07:14,434 --> 00:07:15,936 Pleine puissance. Allez, on y va. 51 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Faites-moi un rapport de situation. 52 00:07:52,764 --> 00:07:55,017 Vous l'avez vu ? Vous l'avez localisé ? 53 00:07:56,476 --> 00:07:57,686 Vous avez eu le Mandalorien ? 54 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Il y a quelque chose là-haut. 55 00:08:03,108 --> 00:08:04,443 Il est sur le toit ! 56 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Vous le voyez ? 57 00:08:06,778 --> 00:08:07,779 Abattez-le ! 58 00:08:07,863 --> 00:08:08,864 Montez là-haut. 59 00:08:09,656 --> 00:08:10,782 Mais nous sommes pilotes. 60 00:08:10,866 --> 00:08:13,577 - Allez-y ! Exécution ! - Oui, monsieur. On y va. 61 00:08:13,660 --> 00:08:14,995 Montez là-haut. 62 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 Posez les charges. 63 00:08:17,247 --> 00:08:18,665 - Préparez l'extraction. - Monsieur. 64 00:08:18,749 --> 00:08:22,127 Il force l'écoutille. Il force l'écoutille ! 65 00:08:39,895 --> 00:08:40,896 Pilote automatique. 66 00:09:13,846 --> 00:09:15,764 Je sais, je sais. Il faut que je puisse tirer. 67 00:09:45,878 --> 00:09:48,547 Tu sais, il vaut mieux les ramener vivants. 68 00:09:55,637 --> 00:09:56,638 Ça va ? 69 00:09:59,266 --> 00:10:01,476 Tu vois, quand tu attrapes le méchant, 70 00:10:01,560 --> 00:10:03,937 il nous dit où se cachent les autres. 71 00:10:04,646 --> 00:10:06,398 Les choses ont un peu dérapé. 72 00:12:27,414 --> 00:12:30,209 Bonne chance. Tu vas en avoir besoin. 73 00:12:38,717 --> 00:12:41,386 Du travail de boucher. Vraiment. 74 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 J'ai fait au mieux vu les circonstances. 75 00:12:46,308 --> 00:12:48,310 Le problème, c'est qu'il nous faut des informations. 76 00:12:49,186 --> 00:12:51,021 Sans elles, on ne découvrira jamais 77 00:12:51,104 --> 00:12:52,940 ce que prépare l'Empire. 78 00:12:53,023 --> 00:12:54,024 Donne-moi du temps, 79 00:12:54,107 --> 00:12:56,610 et j'éliminerai chaque criminel de ton jeu de cartes. 80 00:12:56,693 --> 00:12:58,237 Il ne s'agit pas de vengeance. 81 00:12:58,737 --> 00:13:01,365 Il s'agit d'empêcher une nouvelle guerre... 82 00:13:04,618 --> 00:13:07,287 ...et de protéger tout ce pour quoi la Rébellion s'est battue. 83 00:13:07,371 --> 00:13:09,581 Ça veut dire que je ne serai pas payé pour celui-là ? 84 00:13:11,375 --> 00:13:13,210 Tu seras payé, ne t'en fais pas. 85 00:13:13,293 --> 00:13:14,294 Suis-moi. 86 00:13:23,637 --> 00:13:24,847 Impressionnant. 87 00:13:24,930 --> 00:13:26,265 Où as-tu trouvé un engin pareil ? 88 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 Il appartenait à un commandant impérial capturé 89 00:13:29,184 --> 00:13:31,436 qui possédait une vaste collection de véhicules anciens. 90 00:13:31,937 --> 00:13:34,565 Celui-ci est d'origine. Parfaitement restauré. 91 00:13:35,232 --> 00:13:36,942 Je l'ai emmené faire un essai. 92 00:13:37,526 --> 00:13:39,444 Ils ont fait du bon travail sur la restauration. 93 00:13:42,155 --> 00:13:43,866 Ça vaut bien plus 94 00:13:43,949 --> 00:13:45,450 que la prime sur cet Impérial. 95 00:13:45,534 --> 00:13:48,161 Disons que c'est une avance sur la prochaine mission. 96 00:13:50,414 --> 00:13:51,540 Quelle prochaine mission ? 97 00:13:52,207 --> 00:13:53,667 Le commandant Coin. 98 00:13:54,668 --> 00:13:56,170 Notre As de Bâtons disparu. 99 00:13:58,589 --> 00:14:00,257 Personne ne sait à quoi il ressemble 100 00:14:00,340 --> 00:14:02,384 et la plupart le croient mort. 101 00:14:03,093 --> 00:14:05,846 On n'a pas grand-chose. Quel est le plan ? 102 00:14:05,929 --> 00:14:09,099 Je veux que tu ailles sur Nal Hutta rencontrer les Hutts. 103 00:14:09,683 --> 00:14:11,643 Ils ont accepté de nous conduire jusqu'à lui. 104 00:14:11,727 --> 00:14:12,728 Qu'est-ce qu'ils y gagnent ? 105 00:14:13,353 --> 00:14:15,689 Leur neveu est retenu contre son gré 106 00:14:15,772 --> 00:14:18,275 par un autre syndicat du crime dans la Bordure extérieure, 107 00:14:18,358 --> 00:14:19,568 et ils ont besoin d'un professionnel 108 00:14:19,651 --> 00:14:21,236 pour le sortir de là vite et discrètement. 109 00:14:21,320 --> 00:14:22,321 Où est-il ? 110 00:14:22,821 --> 00:14:24,281 Ils ne te le diront qu'en personne. 111 00:14:25,115 --> 00:14:26,116 Il a un nom ? 112 00:14:26,825 --> 00:14:28,452 Il s'appelle Rotta le Hutt. 113 00:14:28,535 --> 00:14:31,955 Le seul héritier encore en vie du seigneur du crime Jabba le Hutt. 114 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Tu l'as déjà croisé ? 115 00:14:33,874 --> 00:14:35,501 J'ai toujours évité. 116 00:14:36,710 --> 00:14:37,711 Alors... 117 00:14:38,587 --> 00:14:39,713 marché conclu ? 118 00:14:39,796 --> 00:14:42,174 Je ne traque que les criminels de guerre impériaux. 119 00:14:42,257 --> 00:14:45,719 Je ne travaille plus pour les gangsters, surtout pas les Hutts. 120 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 C'est vrai. Tu travailles pour nous. Et pour l'instant, 121 00:14:48,388 --> 00:14:51,225 c'est ce que nous avons besoin que tu fasses. 122 00:14:51,892 --> 00:14:54,853 Tu ne veux pas du boulot, je n'ai rien d'autre pour toi. 123 00:15:06,657 --> 00:15:07,699 Monte à bord. 124 00:15:09,910 --> 00:15:11,745 Autant y jeter un œil. 125 00:15:16,708 --> 00:15:18,252 Allons écouter les Hutts. 126 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Je te laisserai même piloter cette fois. 127 00:15:21,421 --> 00:15:23,340 Je n'ai pas dit oui. 128 00:15:23,423 --> 00:15:25,092 Tu n'as pas dit non non plus. 129 00:15:47,447 --> 00:15:49,616 Elle est d'origine, mais impeccable. 130 00:16:06,508 --> 00:16:08,260 Hé. 131 00:16:08,343 --> 00:16:09,553 Ne touche à rien. 132 00:16:10,095 --> 00:16:11,430 Ne touche jamais aux boutons. 133 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 Identifiez-vous. 134 00:17:58,537 --> 00:18:00,998 Razor Crest, demande d'autorisation d'approche. 135 00:18:01,081 --> 00:18:03,083 Je suis ici sur invitation des Jumeaux. 136 00:18:04,084 --> 00:18:07,421 Doucement sur les commandes. Ils nous attendent. 137 00:18:08,130 --> 00:18:09,381 Tout devrait bien se passer. 138 00:18:11,800 --> 00:18:13,510 Autorisation accordée. 139 00:18:13,594 --> 00:18:14,970 Vous êtes autorisés à approcher. 140 00:18:15,804 --> 00:18:17,848 Ils ont une sacrée puissance de feu ici. 141 00:18:17,931 --> 00:18:21,059 Oui. On dirait qu'ils ont engagé le Gotra des droïdes. 142 00:18:21,143 --> 00:18:23,145 Les Hutts prennent leur sécurité au sérieux. 143 00:19:14,279 --> 00:19:16,114 Les Hutts dirigent des entreprises criminelles 144 00:19:16,198 --> 00:19:17,741 depuis des milliers d'années. 145 00:19:22,246 --> 00:19:24,206 Ils recourent à la violence et à la trahison 146 00:19:24,289 --> 00:19:25,499 pour conserver le contrôle. 147 00:19:27,251 --> 00:19:28,627 Sois prudent. 148 00:19:28,710 --> 00:19:33,298 Nous sommes peut-être leurs invités, mais nous ne sommes pas en sécurité. 149 00:20:17,342 --> 00:20:20,596 Nous rencontrons enfin le légendaire Mandalorien. 150 00:20:21,805 --> 00:20:26,226 Nous sommes ravis que vous ayez accepté de travailler pour nous. 151 00:20:26,810 --> 00:20:29,062 Vous serez très riche. 152 00:20:29,146 --> 00:20:30,689 Je ne travaille pas pour vous. 153 00:20:30,772 --> 00:20:32,274 Je travaille pour la Nouvelle République. 154 00:20:33,150 --> 00:20:34,234 On m'a dit que vous pouviez nous conduire 155 00:20:34,318 --> 00:20:36,612 jusqu'au fugitif impérial commandant Coin. 156 00:20:37,487 --> 00:20:39,740 Bien sûr, Mando. 157 00:20:39,823 --> 00:20:41,575 J'ai cru comprendre que votre neveu, Rotta, 158 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 avait été enlevé. 159 00:20:43,285 --> 00:20:46,330 Oui, notre pauvre neveu a été capturé. 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,875 Il s'est acoquiné avec de mauvaises fréquentations. 161 00:20:50,292 --> 00:20:52,961 Nous avons le cœur brisé. 162 00:20:53,712 --> 00:20:56,465 Imaginez ce que vous ressentiriez 163 00:20:56,548 --> 00:20:59,635 si votre petit disparaissait. 164 00:21:01,929 --> 00:21:03,430 À quoi ressemble-t-il ? 165 00:21:03,514 --> 00:21:04,723 Avez-vous une image ? 166 00:21:05,015 --> 00:21:06,350 Ah, oui. 167 00:21:06,850 --> 00:21:10,646 La seule image que nous ayons date d'il y a longtemps. 168 00:21:17,236 --> 00:21:20,948 Il a beaucoup grandi depuis. 169 00:21:21,698 --> 00:21:25,285 Très bien. Je sauverai votre neveu. 170 00:21:25,369 --> 00:21:26,370 Où est-il retenu ? 171 00:21:27,037 --> 00:21:31,959 Vous le trouverez sur la lune de Shakari. 172 00:21:32,543 --> 00:21:33,961 Ce sera fait. 173 00:21:53,480 --> 00:21:55,232 Nous allons sortir de l'hyperespace 174 00:21:55,315 --> 00:21:56,650 dans le système de Shakari. 175 00:21:57,276 --> 00:21:59,444 Pour rappeler l'évidence, tu interviens 176 00:21:59,528 --> 00:22:01,697 hors de la juridiction de la Nouvelle République. 177 00:22:02,823 --> 00:22:06,702 Si ça tourne mal, je ne pourrai pas faire intervenir des X-wings. 178 00:22:07,244 --> 00:22:09,121 Je connais la procédure. 179 00:22:09,997 --> 00:22:13,625 Avant de t'exposer au danger, vérifie toujours ton armure. 180 00:22:13,709 --> 00:22:16,170 Elle doit être bien ajustée pour ne pas glisser, 181 00:22:16,253 --> 00:22:18,881 mais pas au point de gêner tes mouvements. 182 00:22:19,590 --> 00:22:20,757 Compris ? 183 00:22:22,259 --> 00:22:23,760 Ça te va comme ça ? 184 00:22:47,492 --> 00:22:49,286 Très bien, Zeb, dépose-nous ici. 185 00:23:45,926 --> 00:23:46,927 Oui ? 186 00:23:47,010 --> 00:23:48,762 Je vais prendre une galette de viande pour le petit. 187 00:23:48,846 --> 00:23:50,556 Compris. D'accord, c'est bon. 188 00:23:50,639 --> 00:23:52,099 Une galette de viande, hein ? 189 00:23:54,643 --> 00:23:56,228 Oui, oui, oui, oui, oui. 190 00:24:02,484 --> 00:24:03,777 Waouh. 191 00:24:03,861 --> 00:24:05,529 Voilà une coupure plutôt impressionnante. 192 00:24:05,612 --> 00:24:06,989 Je ne suis pas sûr d'avoir la monnaie. 193 00:24:07,072 --> 00:24:08,407 Gardez la monnaie. 194 00:24:08,490 --> 00:24:10,117 Je suis nouveau dans le coin. 195 00:24:10,200 --> 00:24:12,327 J'aurais besoin de renseignements. 196 00:24:12,411 --> 00:24:14,788 À ce prix-là, je vous dirai tout ce que vous voulez. 197 00:24:15,289 --> 00:24:16,707 Je cherche un Hutt. 198 00:24:16,790 --> 00:24:19,293 Chut. Ne prononcez pas ce nom. Ne dites pas ça. 199 00:24:19,376 --> 00:24:20,794 Vous essayez de nous faire tuer tous les deux ou quoi ? 200 00:24:20,878 --> 00:24:22,963 Tenez. Gardez vos crédits. C'est offert. 201 00:24:23,505 --> 00:24:25,299 Partez. Merci. 202 00:24:25,382 --> 00:24:27,968 D'accord, rien ne s'est passé. Circulez, il n'y a rien à voir. 203 00:24:28,051 --> 00:24:29,636 Maudit Mandalorien, à parler comme ça. 204 00:24:29,720 --> 00:24:31,972 En plein jour, comme si... Qu'est-ce que c'est que ça ? 205 00:24:32,055 --> 00:24:34,725 Non, non, non. Je ne veux pas de vos crédits, 206 00:24:34,808 --> 00:24:36,226 parce que je ne vous ai donné aucune information. 207 00:24:36,310 --> 00:24:37,728 Il s'appelle Rotta. 208 00:24:38,604 --> 00:24:39,605 Vraiment ? 209 00:24:41,899 --> 00:24:43,150 Quelque chose vous amuse ? 210 00:24:43,233 --> 00:24:44,693 Oui, oui. Tout le monde... 211 00:24:44,776 --> 00:24:46,612 Tout le monde connaît Rotta le Hutt. 212 00:24:46,695 --> 00:24:48,822 Ce type est un monstre. 213 00:25:35,118 --> 00:25:36,495 Rotta ! Rotta ! Rotta ! 214 00:25:36,578 --> 00:25:38,747 Il n'a pas vraiment l'air d'un prisonnier. 215 00:25:40,832 --> 00:25:42,501 ...Rotta ! 216 00:26:22,791 --> 00:26:24,334 Vous êtes venu me tuer ? 217 00:26:25,210 --> 00:26:26,920 Je suis venu vous sauver. 218 00:26:29,047 --> 00:26:31,425 Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai besoin d'être sauvé ? 219 00:26:31,508 --> 00:26:33,385 Votre tante et votre oncle m'ont engagé pour vous retrouver. 220 00:26:34,595 --> 00:26:38,599 Je vois. Merci, mais je n'ai pas besoin d'être sauvé. 221 00:26:39,224 --> 00:26:41,643 Demain aura lieu le dernier combat de mon contrat, et ensuite, 222 00:26:41,727 --> 00:26:43,437 ma dette sera acquittée. 223 00:26:43,520 --> 00:26:45,189 Je serai libre de tout engagement. 224 00:26:48,609 --> 00:26:49,943 Une dette envers qui ? 225 00:26:52,779 --> 00:26:53,780 Qui est-ce ? 226 00:26:54,907 --> 00:26:56,742 Ne le fixe pas. 227 00:26:56,825 --> 00:26:58,785 Ce n'est rien. Comment tu t'appelles ? 228 00:26:58,869 --> 00:27:00,829 Il ne parle pas. 229 00:27:00,913 --> 00:27:02,539 Qui devez-vous payer ? 230 00:27:02,623 --> 00:27:03,999 Je peux lui donner à manger ? 231 00:27:08,003 --> 00:27:09,213 Bien sûr. 232 00:27:09,296 --> 00:27:10,714 Qui devez-vous payer ? 233 00:27:16,512 --> 00:27:17,930 Le seigneur Janu. 234 00:27:19,306 --> 00:27:20,891 Je ne connais pas ce nom. 235 00:27:20,974 --> 00:27:22,351 Vous devriez. 236 00:27:22,434 --> 00:27:25,187 Il dirige le Syndicat sur toutes les lunes de Shakari. 237 00:27:27,814 --> 00:27:29,233 Il m'a recruté dans son écurie. 238 00:27:29,316 --> 00:27:31,485 Il a financé ma planche et mon entraînement. 239 00:27:31,568 --> 00:27:33,445 Il vous garde dans une cage. 240 00:27:33,529 --> 00:27:34,655 Il me traite bien. 241 00:27:35,197 --> 00:27:37,991 Et après demain soir, je serai libre. 242 00:27:38,075 --> 00:27:40,661 Et grâce au public qu'il m'a constitué comme promoteur, 243 00:27:40,744 --> 00:27:42,829 non seulement ma dette sera payée, 244 00:27:42,913 --> 00:27:44,414 mais je serai riche avant le solstice. 245 00:27:44,498 --> 00:27:46,625 Grogu, au pied ! 246 00:27:49,419 --> 00:27:51,922 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas mon père. 247 00:27:57,386 --> 00:27:59,763 Vous savez à quel point il est difficile d'être soi-même 248 00:27:59,847 --> 00:28:01,723 quand votre père est Jabba le Hutt ? 249 00:28:07,354 --> 00:28:09,773 Vous les voyez m'acclamer là-dehors ? 250 00:28:09,857 --> 00:28:10,858 Moi. 251 00:28:11,608 --> 00:28:14,820 Pour la première fois, je ne vis pas dans son ombre. 252 00:28:14,903 --> 00:28:16,947 C'est pour ça que je combats dans les arènes. 253 00:28:17,447 --> 00:28:20,742 Ils le craignaient, mais moi, ils m'acclament. 254 00:28:22,536 --> 00:28:23,787 Alors, non... 255 00:28:24,496 --> 00:28:26,373 je n'ai pas besoin d'être sauvé. 256 00:28:30,377 --> 00:28:32,129 Où puis-je trouver le seigneur Janu ? 257 00:28:33,839 --> 00:28:35,716 Merci. C'est fermé pour ce soir. 258 00:28:40,554 --> 00:28:42,723 À quoi pense-t-il ? Maudits Mandaloriens. 259 00:28:42,806 --> 00:28:44,391 Les Mandaloriens ne viennent même pas d'ici. 260 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 Il se balade en racontant... 261 00:28:47,311 --> 00:28:50,314 Je veux seulement savoir où trouver le seigneur Janu. 262 00:28:50,397 --> 00:28:53,650 Ne dites pas ça. Ne prononcez pas ce nom. 263 00:28:53,734 --> 00:28:55,277 Arrêtez de le dire. 264 00:28:55,360 --> 00:28:57,487 Je vous conseille de vous calmer. 265 00:28:58,030 --> 00:28:59,656 Pitié, je vous en prie, ne me tuez pas. 266 00:28:59,740 --> 00:29:01,575 J'ai... j'ai douze petits à la maison, 267 00:29:01,658 --> 00:29:03,702 plus petits que lui. Ils sont plus petits. 268 00:29:04,536 --> 00:29:06,496 C'est juste que... 269 00:29:06,580 --> 00:29:08,957 je lui paie une protection, d'accord ? 270 00:29:09,041 --> 00:29:10,042 On le fait tous. 271 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Je gagne à peine ma vie, pour être honnête. 272 00:29:11,752 --> 00:29:14,171 - Mais au moins, je suis vivant. - Qui collecte pour lui ? 273 00:29:14,254 --> 00:29:15,923 Je ne sais pas. Ce ne sont jamais les mêmes. 274 00:29:16,006 --> 00:29:18,091 Parfois ils viennent ici, parfois je fais moi-même un dépôt. 275 00:29:18,175 --> 00:29:19,718 - Qu'est-ce que j'en sais ? - Où ça ? 276 00:29:19,801 --> 00:29:22,513 - Où quoi ? - Où faites-vous les dépôts ? 277 00:29:22,596 --> 00:29:23,972 Je ne... À certains endr... Parfois, 278 00:29:24,056 --> 00:29:25,974 je descends dans... différents endroits. 279 00:29:26,058 --> 00:29:28,018 En général... Parfois, je vais au bar à sel 280 00:29:28,101 --> 00:29:29,895 sous la station Korvin. 281 00:29:29,978 --> 00:29:31,939 Et il y a d'autres endroits aussi. On va... 282 00:29:32,022 --> 00:29:33,690 Vous savez. Je vais un peu partout. 283 00:29:35,275 --> 00:29:37,152 Non, je n'en veux pas. Je n'en veux pas. 284 00:29:37,236 --> 00:29:38,612 Je ne vous ai donné aucune information. 285 00:29:38,695 --> 00:29:40,447 - Je faisais juste la conversation. - Ce n'est pas pour l'information. 286 00:29:40,989 --> 00:29:42,199 C'est pour régler son ardoise. 287 00:30:28,078 --> 00:30:29,580 Je cherche le seigneur Janu. 288 00:30:34,209 --> 00:30:36,128 Vous avez peut-être fait erreur. 289 00:30:38,088 --> 00:30:40,757 Vous vous souvenez peut-être mal et croyez me connaître. 290 00:30:44,303 --> 00:30:46,513 Vous avez peut-être simplement franchi la mauvaise porte. 291 00:30:47,848 --> 00:30:50,225 Eh bien, je ne suis pas venu acheter du sel. 292 00:30:51,018 --> 00:30:52,227 Du sel ? 293 00:30:53,061 --> 00:30:54,438 Nous ne vendons pas de sel. 294 00:30:55,355 --> 00:30:56,481 Il est rationné. 295 00:30:58,942 --> 00:31:00,944 Combien pour la friandise sur l'épaule ? 296 00:31:03,822 --> 00:31:05,699 Ça ferait très joli dans une cage. 297 00:31:06,783 --> 00:31:08,452 Je suis ici pour voir le seigneur Janu. 298 00:31:09,745 --> 00:31:11,830 Je ne me répéterai pas. 299 00:32:00,671 --> 00:32:02,965 On dirait que vous avez bien mérité votre sel aujourd'hui. 300 00:32:06,134 --> 00:32:07,177 Je suis Janu. 301 00:32:08,262 --> 00:32:10,222 Passez derrière et choisissez un cristal. 302 00:32:10,722 --> 00:32:11,723 Hogsbreth, 303 00:32:13,559 --> 00:32:15,102 fais nettoyer tout ça par les gars. 304 00:32:16,395 --> 00:32:18,522 Veille à ce que je ne perde aucun animal. 305 00:32:37,207 --> 00:32:38,208 Tenez. 306 00:32:38,959 --> 00:32:40,127 Choisissez-en un. 307 00:32:40,210 --> 00:32:42,838 Là d'où je viens, le sel n'a aucune valeur. 308 00:32:42,921 --> 00:32:44,923 Mais ici, il vaut une petite fortune, 309 00:32:45,007 --> 00:32:48,260 car les politiciens le rationnent. 310 00:32:48,969 --> 00:32:50,470 Ce qui le rend rare. 311 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 Tout comme vous, Mandalorien. 312 00:32:55,184 --> 00:32:57,269 Avez-vous déjà envisagé de combattre dans les arènes ? 313 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 J'essaie d'éviter la violence. 314 00:33:00,772 --> 00:33:01,982 Bien sûr. 315 00:33:02,983 --> 00:33:04,193 Moi aussi. 316 00:33:06,028 --> 00:33:07,696 Alors, qu'est-ce qui vous amène dans cet établissement 317 00:33:07,779 --> 00:33:09,364 si vous n'êtes pas venu acheter du sel ? 318 00:33:09,448 --> 00:33:12,409 Je veux racheter le contrat d'un combattant de votre écurie. 319 00:33:13,035 --> 00:33:15,704 Peut-être envisageriez-vous plutôt de rejoindre mon écurie ? 320 00:33:21,877 --> 00:33:24,421 Là d'où je viens, ceci permet d'acheter beaucoup de sel. 321 00:33:24,505 --> 00:33:25,672 Je vous offre cette somme 322 00:33:25,756 --> 00:33:28,550 en échange du contrat de combat de Rotta le Hutt. 323 00:33:28,634 --> 00:33:30,677 Mon cher garçon, aucune somme ne suffirait 324 00:33:30,761 --> 00:33:32,888 à le libérer de ses derniers combats. 325 00:33:32,971 --> 00:33:35,182 Je prépare ce petit prince depuis de nombreux cycles, 326 00:33:35,265 --> 00:33:36,892 pour le combat de demain. 327 00:33:36,975 --> 00:33:38,018 Prenez les crédits. 328 00:33:38,101 --> 00:33:40,312 C'est de toute façon son dernier combat pour vous. 329 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 Ce sera son dernier combat tout court. 330 00:33:44,316 --> 00:33:45,776 J'ai réuni les créatures les plus mortelles 331 00:33:45,859 --> 00:33:47,361 de toute la galaxie. 332 00:33:47,903 --> 00:33:49,863 Il va combattre dans une partie de Dejarik ? 333 00:33:50,405 --> 00:33:51,532 Oui. 334 00:33:52,241 --> 00:33:53,825 Il mourra demain. 335 00:33:54,993 --> 00:33:56,495 Et seuls quelques privilégiés le savent. 336 00:33:57,371 --> 00:33:58,705 Voici mon cadeau : 337 00:33:59,748 --> 00:34:00,749 prenez ces crédits, 338 00:34:02,209 --> 00:34:04,044 et misez tout sur la mort du Hutt. 339 00:34:04,920 --> 00:34:06,338 En échange, 340 00:34:06,421 --> 00:34:09,967 je vous demande seulement d'envisager de combattre dans mon arène. 341 00:34:10,050 --> 00:34:12,219 Les habitants de Shakari paieraient n'importe quel prix 342 00:34:12,302 --> 00:34:14,179 pour assister au spectacle le plus rare : 343 00:34:14,263 --> 00:34:17,057 l'un des légendaires guerriers mandaloriens 344 00:34:17,140 --> 00:34:19,518 participant à un combat sanglant. 345 00:34:28,193 --> 00:34:29,611 Cela devrait largement compenser 346 00:34:30,195 --> 00:34:32,155 notre petit malentendu de tout à l'heure. 347 00:34:36,118 --> 00:34:38,245 Je vous demande seulement de réfléchir à mon offre. 348 00:34:39,955 --> 00:34:42,249 Elle pourrait nous rendre tous deux très riches. 349 00:35:16,575 --> 00:35:19,411 On dirait qu'il va falloir employer la manière forte. 350 00:36:48,250 --> 00:36:49,626 Quoi ? 351 00:36:50,669 --> 00:36:52,254 Janu a l'intention de vous tuer. 352 00:36:52,337 --> 00:36:53,463 Je suis ici pour vous faire sortir. 353 00:36:56,800 --> 00:36:59,720 Demain, c'est mon dernier combat. Je serai libre quand j'aurai gagné. 354 00:36:59,803 --> 00:37:03,182 Le combat est truqué. C'est une partie de Dejarik. 355 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Il continuera à vous envoyer des adversaires 356 00:37:05,017 --> 00:37:06,101 jusqu'à ce que vous mouriez. 357 00:37:06,185 --> 00:37:07,936 Pourquoi devrais-je vous croire ? 358 00:37:08,437 --> 00:37:10,772 Vous êtes envoyé par ma tante et mon oncle, qui veulent ma mort. 359 00:37:10,856 --> 00:37:12,482 Ils veulent que vous reveniez. 360 00:37:12,566 --> 00:37:14,026 Vous leur faites honte. 361 00:37:14,109 --> 00:37:15,194 Les Jumeaux veulent ma mort 362 00:37:15,277 --> 00:37:17,863 parce que je suis l'héritier du trône, pas eux. 363 00:37:17,946 --> 00:37:19,489 Mais je n'en veux pas. 364 00:37:19,573 --> 00:37:21,950 Je ne veux en rien ressembler à mon père. 365 00:37:22,993 --> 00:37:26,079 Quand j'ai commencé à combattre, tout le monde me huait. 366 00:37:26,163 --> 00:37:27,623 Ils voulaient me voir mourir 367 00:37:27,706 --> 00:37:29,791 parce que je suis le fils de Jabba le Hutt. 368 00:37:29,875 --> 00:37:31,668 Puis j'ai gagné et je suis devenu champion, 369 00:37:31,752 --> 00:37:33,837 et peu à peu, ils ont commencé à m'acclamer. 370 00:37:33,921 --> 00:37:35,923 Ils ont compris que je ne suis pas mon père. 371 00:37:36,006 --> 00:37:37,424 Je suis mon propre maître, 372 00:37:37,508 --> 00:37:39,843 et je n'ai pas peur de me battre pour ce que j'ai. 373 00:37:39,927 --> 00:37:42,763 Pour le mériter. Pour faire mes preuves aux yeux de tous. 374 00:37:43,680 --> 00:37:46,308 Petit, se battre n'est pas un sport. 375 00:37:46,391 --> 00:37:48,227 C'est le dernier recours. 376 00:37:48,310 --> 00:37:50,395 Maintenant, venez avec moi avant que ça dégénère. 377 00:37:50,479 --> 00:37:52,814 Gardes, il est revenu ! 378 00:37:56,276 --> 00:37:59,279 Sortez. Sortez ! 379 00:38:44,324 --> 00:38:46,618 Rotta ! Rotta ! Rotta ! 380 00:39:06,680 --> 00:39:08,599 Rotta ! 381 00:39:35,709 --> 00:39:37,127 Je ne veux pas me battre contre vous. 382 00:39:38,045 --> 00:39:40,088 Alors la journée va être longue ! 383 00:39:49,556 --> 00:39:50,599 Oui ! 384 00:40:16,208 --> 00:40:18,961 Je ne vais pas vous tuer. 385 00:40:19,044 --> 00:40:20,754 Je suis ici pour vous sauver. 386 00:41:07,551 --> 00:41:09,845 À mort ! À mort ! À mort ! À mort ! 387 00:41:09,928 --> 00:41:12,639 À mort ! À mort ! À mort ! À mort ! 388 00:41:12,723 --> 00:41:15,350 À mort ! À mort ! À mort ! À mort ! 389 00:41:15,434 --> 00:41:18,228 À mort ! À mort ! À mort ! À mort ! 390 00:41:18,312 --> 00:41:20,689 À mort ! À mort ! À mort ! À mort ! 391 00:41:20,772 --> 00:41:22,524 À mort ! À mort ! À mort... 392 00:41:22,608 --> 00:41:23,775 Je me rends. 393 00:41:28,363 --> 00:41:30,449 Rotta le Hutt a gagné. 394 00:41:30,532 --> 00:41:33,202 Vous lui devez désormais sa liberté. 395 00:41:40,250 --> 00:41:42,336 Rotta le Hutt a gagné. 396 00:41:43,086 --> 00:41:45,005 Il est désormais libre... 397 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 de mourir ! 398 00:42:34,596 --> 00:42:37,391 Notre seule chance, c'est de nous battre ensemble. 399 00:44:01,683 --> 00:44:03,435 Veillez sur le petit. 400 00:44:03,519 --> 00:44:04,811 Oui, je m'en charge. 401 00:45:15,966 --> 00:45:16,967 Nous devrions partir maintenant. 402 00:45:17,050 --> 00:45:18,218 Maintenant ! 403 00:45:48,540 --> 00:45:49,541 Ça va ? 404 00:45:51,043 --> 00:45:53,462 Ne t'inquiète pas, mon grand. On va sortir d'ici. 405 00:46:16,401 --> 00:46:18,612 Vous aviez raison. Le combat était truqué. 406 00:46:18,695 --> 00:46:20,155 Faisons-vous sortir d'ici. 407 00:46:21,907 --> 00:46:23,534 Je vais nous trouver un moyen de transport. 408 00:46:45,848 --> 00:46:47,099 Désolé, Mando. 409 00:46:47,182 --> 00:46:48,642 Je ne peux pas rentrer. 410 00:47:12,040 --> 00:47:13,876 Zeb, j'ai un fuyard. 411 00:48:04,384 --> 00:48:06,595 D'accord, vous m'avez eu. 412 00:48:07,638 --> 00:48:09,556 On ne peut pas reprocher à un gars d'avoir essayé. 413 00:48:27,574 --> 00:48:29,785 Nous allons passer en hyperespace. 414 00:48:29,868 --> 00:48:31,286 Où m'emmenez-vous ? 415 00:48:31,370 --> 00:48:33,121 Ce n'est pas prudent de vous garder enchaîné. 416 00:48:33,622 --> 00:48:34,831 Si je vous détache, 417 00:48:34,915 --> 00:48:36,875 on peut convenir que vous ne tenterez rien ? 418 00:48:36,959 --> 00:48:39,002 Vous m'emmenez sur Nal Hutta ? 419 00:48:39,086 --> 00:48:40,170 C'est un vieux vaisseau. 420 00:48:40,254 --> 00:48:42,172 Parfois, ça secoue un peu. 421 00:48:42,756 --> 00:48:45,050 Ma tante et mon oncle avaient peur de mon père. 422 00:48:45,133 --> 00:48:47,135 Ils ont toujours été cruels avec moi. 423 00:48:47,219 --> 00:48:49,346 Maintenant qu'ils contrôlent son empire criminel, 424 00:48:49,429 --> 00:48:51,098 ils ont besoin de m'éliminer. 425 00:48:51,181 --> 00:48:53,267 Si vous me livrez à eux, je suis un homme mort. 426 00:48:53,350 --> 00:48:54,393 Vous n'en savez rien. 427 00:48:54,476 --> 00:48:55,561 Si vous me laissez partir, 428 00:48:55,644 --> 00:48:57,396 vous n'entendrez plus jamais parler de moi. 429 00:48:57,896 --> 00:48:59,565 La galaxie est vaste. 430 00:48:59,648 --> 00:49:00,858 Je peux disparaître. 431 00:49:00,941 --> 00:49:02,609 Désolé, petit. 432 00:49:02,693 --> 00:49:04,278 On m'a engagé pour accomplir une mission. 433 00:49:04,862 --> 00:49:07,072 Je ne sais pas comment vous arrivez à dormir la nuit, 434 00:49:07,155 --> 00:49:08,740 en travaillant pour ces monstres. 435 00:49:09,283 --> 00:49:11,118 Je ne travaille pas pour eux, 436 00:49:11,201 --> 00:49:13,245 je travaille pour la Nouvelle République. 437 00:49:13,328 --> 00:49:15,747 C'est elle qui m'a engagé, pas les Jumeaux. 438 00:49:16,248 --> 00:49:17,875 Quand je vous ramènerai, ils me donneront 439 00:49:17,958 --> 00:49:19,668 la localisation du commandant Coin, 440 00:49:19,751 --> 00:49:22,713 un ancien haut gradé impérial qui opère dans la Bordure extérieure. 441 00:49:23,213 --> 00:49:24,506 C'est Janu. 442 00:49:25,632 --> 00:49:28,510 L'homme que vous cherchez, c'est Janu. 443 00:49:28,594 --> 00:49:29,970 Le seigneur Janu Coin. 444 00:49:30,470 --> 00:49:31,930 C'est lui que les Hutts vont vous livrer. 445 00:49:32,014 --> 00:49:33,307 C'est un ancien Impérial. 446 00:49:33,390 --> 00:49:35,726 Impossible. Les Jumeaux me l'auraient dit. 447 00:49:35,809 --> 00:49:37,436 J'ai vu des stormtroopers. 448 00:49:38,353 --> 00:49:39,980 Il m'a emmené une fois dans son domaine 449 00:49:40,063 --> 00:49:41,148 pour célébrer une grande victoire, 450 00:49:41,231 --> 00:49:43,483 et il y avait des stormtroopers partout. 451 00:49:43,567 --> 00:49:45,527 Si vous ne me croyez pas et que vous ne l'arrêtez pas maintenant, 452 00:49:45,611 --> 00:49:47,029 vous n'aurez pas d'autre occasion. 453 00:49:47,529 --> 00:49:49,198 En fait, il est peut-être déjà trop tard. 454 00:49:50,073 --> 00:49:51,617 Voilà une sacrée histoire. 455 00:49:51,700 --> 00:49:53,410 Pourquoi devrais-je vous croire ? 456 00:49:53,493 --> 00:49:56,538 Vous êtes chasseur de primes, vous savez reconnaître un mensonge. 457 00:49:58,916 --> 00:50:00,501 Est-ce que je mens... 458 00:50:00,584 --> 00:50:02,252 ou est-ce que je dis la vérité ? 459 00:50:22,981 --> 00:50:24,107 C'est là. 460 00:50:24,691 --> 00:50:26,610 C'est le complexe de Janu Coin. 461 00:50:27,444 --> 00:50:30,030 Le gros garçon dit peut-être vrai. 462 00:50:30,113 --> 00:50:32,783 L'endroit grouille de stormtroopers. 463 00:50:36,245 --> 00:50:37,454 Combien en avez-vous vus 464 00:50:37,538 --> 00:50:38,539 quand vous étiez là-bas ? 465 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Beaucoup. 466 00:50:41,583 --> 00:50:42,918 Il va vous falloir beaucoup de renforts 467 00:50:43,001 --> 00:50:44,837 si vous comptez vraiment y entrer. 468 00:50:45,754 --> 00:50:46,880 Hum-hum. 469 00:50:48,173 --> 00:50:50,133 Prévenez tous nos hommes de main 470 00:50:50,217 --> 00:50:52,135 sur la face obscure de Shakari. 471 00:50:52,219 --> 00:50:55,889 Je veux des yeux sur le spatioport et toutes les voies de fret. 472 00:50:55,973 --> 00:50:56,974 Mettez la pression sur le maire. 473 00:50:57,057 --> 00:50:59,309 Rien ne décolle ni n'atterrit avant qu'on les retrouve. 474 00:50:59,393 --> 00:51:01,478 Rassemblez mes forces de sécurité personnelles. 475 00:51:02,104 --> 00:51:04,314 Nous allons investir les rues en armure complète. 476 00:51:04,398 --> 00:51:05,649 Je ne veux prendre aucun risque 477 00:51:05,732 --> 00:51:07,109 quand il s'agit du Mandalorien. 478 00:51:07,192 --> 00:51:09,486 J'ai entendu beaucoup de choses sur ces monstres. 479 00:51:09,987 --> 00:51:11,321 Tout est vrai. 480 00:51:12,823 --> 00:51:14,992 Commandant impérial Janu Coin, 481 00:51:15,075 --> 00:51:16,827 je suis ici au nom de la Nouvelle République 482 00:51:16,910 --> 00:51:18,453 pour vous traduire en justice. 483 00:51:19,079 --> 00:51:21,582 J'ai bien peur que nous soyons hors de votre juridiction. 484 00:51:22,332 --> 00:51:23,625 Saisissez-le ! 485 00:51:28,463 --> 00:51:30,048 - Blasters à pleine puissance. - Vite ! 486 00:52:29,399 --> 00:52:31,235 Je peux vous ramener vivant... 487 00:52:32,819 --> 00:52:34,738 ou mort. 488 00:52:58,762 --> 00:53:00,138 Grogu. 489 00:53:01,682 --> 00:53:02,808 Rotta. 490 00:53:03,517 --> 00:53:04,977 Rotta, répondez. 491 00:53:05,060 --> 00:53:06,436 Quelqu'un me reçoit ? 492 00:53:08,021 --> 00:53:09,231 Je suis debout. Je suis debout. 493 00:53:09,314 --> 00:53:11,483 J'ai besoin que vous démarriez les moteurs. 494 00:53:11,567 --> 00:53:12,651 Démarrez les moteurs. 495 00:53:12,734 --> 00:53:14,486 - Nous avons de la compagnie. - Reçu. 496 00:53:15,237 --> 00:53:17,573 Je ne sais pas piloter. Et toi, tu sais ? 497 00:53:18,365 --> 00:53:20,033 Aucun de nous ne sait piloter, 498 00:53:20,117 --> 00:53:21,827 et je ne rentre même pas dans le cockpit. 499 00:53:28,333 --> 00:53:31,712 Grogu, va jusqu'au panneau de commande. 500 00:53:31,795 --> 00:53:33,797 Tu te souviens des boutons que je t'ai interdit de toucher ? 501 00:53:33,881 --> 00:53:35,507 J'ai besoin que tu les touches. 502 00:53:35,591 --> 00:53:38,343 Cherche le coupe-circuit du relais d'allumage. 503 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Il est à côté de l'indicateur différentiel de carburant, 504 00:53:41,096 --> 00:53:43,891 entre le manomètre de compression de la pompe 505 00:53:43,974 --> 00:53:45,767 et l'indicateur de réserve principal... 506 00:53:48,353 --> 00:53:49,771 Waouh. 507 00:53:49,855 --> 00:53:52,357 Non. Ne touche pas à l'interrupteur de la batterie de missiles. 508 00:53:52,441 --> 00:53:54,067 C'est pour ça qu'il y a un cache de sécurité. 509 00:53:54,151 --> 00:53:56,278 Tu vois l'affichage du carburant ? 510 00:53:56,361 --> 00:53:57,821 Tu te souviens, je te l'ai montré ? 511 00:53:57,905 --> 00:53:59,072 Il est de l'autre côté 512 00:53:59,156 --> 00:54:01,491 de l'unité d'étalonnage manuel des commandes... 513 00:54:04,203 --> 00:54:06,079 Je ne crois pas qu'il sache ce qu'il fait. 514 00:54:28,477 --> 00:54:29,603 Sortez. 515 00:54:34,149 --> 00:54:36,652 Allez-y. Ils vous tirent dessus aussi. 516 00:54:45,035 --> 00:54:46,995 Bien joué, mon grand. Attache-toi. 517 00:55:11,687 --> 00:55:13,230 Je l'aime bien, ce petit. 518 00:55:23,907 --> 00:55:25,742 Allez. Allez. 519 00:55:38,005 --> 00:55:39,882 Sors-nous de l'atmosphère et saute ! 520 00:55:39,965 --> 00:55:41,008 Monte ici. 521 00:55:41,091 --> 00:55:43,093 Il faut que tu contournes les limiteurs d'échappement. 522 00:55:56,940 --> 00:55:59,359 Ce vieux tas de ferraille va nous tuer. 523 00:55:59,443 --> 00:56:00,569 Il me faut plus de puissance. 524 00:56:00,652 --> 00:56:03,322 Désactive le panneau de sécurité pour que je puisse neutraliser le limiteur. 525 00:56:03,405 --> 00:56:06,074 Comment ? Je suis pilote, pas mécano. 526 00:56:06,158 --> 00:56:08,285 Arrache simplement toute la carte centrale. 527 00:56:13,790 --> 00:56:15,375 Tout va bien là-haut ? 528 00:56:15,459 --> 00:56:16,877 Parfaitement. 529 00:56:23,592 --> 00:56:26,345 Je t'avais dit de t'attacher. Mets toujours ta ceinture. 530 00:56:35,771 --> 00:56:37,648 Doucement là-haut ! 531 00:56:44,029 --> 00:56:45,364 Et voilà. 532 00:58:17,289 --> 00:58:19,124 Ça ne ressemble pas à un Hutt. 533 00:58:19,208 --> 00:58:21,919 Voici le commandant impérial Janu Coin. 534 00:58:22,002 --> 00:58:25,172 Il déborde d'informations et il est prêt à chanter comme un Yuzzum. 535 00:58:25,255 --> 00:58:26,924 N'est-ce pas, Coin ? 536 00:58:27,007 --> 00:58:28,425 J'exige la présence d'un avocat 537 00:58:28,509 --> 00:58:29,676 si je dois être interrogé. 538 00:58:30,344 --> 00:58:31,345 Tu vois ? 539 00:58:31,845 --> 00:58:33,555 Il regorge de secrets. 540 00:58:34,389 --> 00:58:36,183 Tu étais censé ramener Rotta. 541 00:58:37,309 --> 00:58:39,561 Nous avions un accord avec les Jumeaux. 542 00:58:39,645 --> 00:58:41,730 Voici votre As de Bâtons. 543 00:58:42,481 --> 00:58:44,483 C'est jusqu'à lui qu'ils devaient vous conduire. 544 00:58:45,192 --> 00:58:46,318 Puis ils l'auraient prévenu, 545 00:58:46,401 --> 00:58:49,029 vous auraient vendu et auraient encaissé des deux côtés. 546 00:58:50,239 --> 00:58:51,615 Emmenez-le. 547 00:58:56,703 --> 00:58:58,622 Les renseignements entretiennent 548 00:58:58,705 --> 00:59:01,875 une relation avec les Hutts depuis très longtemps, 549 00:59:01,959 --> 00:59:03,460 et tu les as contrariés. 550 00:59:04,920 --> 00:59:06,713 Les Jumeaux sont rancuniers. 551 00:59:06,797 --> 00:59:08,048 J'ai pris une décision. 552 00:59:08,131 --> 00:59:09,758 Je t'ai ramené le gros lot. 553 00:59:10,300 --> 00:59:12,261 Que les Jumeaux aillent au diable. 554 00:59:12,344 --> 00:59:13,720 Eh bien, tu as renoncé à la grosse prime 555 00:59:13,804 --> 00:59:15,764 qu'ils t'auraient versée pour leur neveu. 556 00:59:15,848 --> 00:59:16,974 Hum... 557 00:59:17,057 --> 00:59:18,350 Ainsi soit-il. 558 00:59:20,352 --> 00:59:22,396 Je vais voir si je peux convaincre le commandement 559 00:59:22,479 --> 00:59:24,398 de verser une récompense pour la capture de Coin. 560 00:59:24,481 --> 00:59:26,984 Ne t'en fais pas. Celle-ci est pour moi. 561 00:59:27,776 --> 00:59:29,361 Cette mission a mal tourné. 562 00:59:29,444 --> 00:59:30,696 Je prends une pause. 563 00:59:32,281 --> 00:59:33,615 Je comprends. 564 00:59:34,658 --> 00:59:35,868 Mando. 565 00:59:38,537 --> 00:59:39,788 Beau travail. 566 01:01:04,248 --> 01:01:06,250 Nous allons retirer les plaques de restriction. 567 01:01:06,333 --> 01:01:09,002 La première devrait se trouver juste après la conduite de retour. 568 01:01:09,086 --> 01:01:10,587 C'est ça. 569 01:01:10,671 --> 01:01:12,798 Il devrait y en avoir trois autres. 570 01:01:25,394 --> 01:01:27,688 D'accord, d'accord. Tout va bien. 571 01:01:33,819 --> 01:01:34,820 D'accord, d'accord. 572 01:01:34,903 --> 01:01:36,238 Merci d'être venus. 573 01:01:36,905 --> 01:01:38,198 Pas de problème. 574 01:01:38,282 --> 01:01:41,076 Je veux apporter quelques modifications de performance. 575 01:01:41,159 --> 01:01:42,953 Je dois supprimer tout poids inutile pour gagner en vitesse. 576 01:01:44,371 --> 01:01:46,707 Retirez tout ce qui ne la fait pas avancer. 577 01:01:47,541 --> 01:01:48,542 Hé ! 578 01:01:48,625 --> 01:01:49,960 Hé. Hé. 579 01:01:50,043 --> 01:01:51,044 Non, ne me touchez pas ! 580 01:01:51,128 --> 01:01:53,463 Au pied. 581 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 - L'affreux bébé. - Le vilain bébé. 582 01:01:55,340 --> 01:01:57,301 Pas bouger. 583 01:01:57,384 --> 01:01:58,719 J'ai purgé les conduites de carburant. 584 01:01:58,802 --> 01:02:00,470 Je veux retirer tous les limiteurs 585 01:02:00,554 --> 01:02:02,139 et libérer l'échappement. 586 01:02:02,222 --> 01:02:05,309 - Compris. Oui, oui. - Aucun problème. Je m'en charge. 587 01:02:05,934 --> 01:02:07,186 - Aucun problème. - Oui. Tout va bien. 588 01:02:08,645 --> 01:02:09,897 Tu veux aller les aider ? 589 01:02:11,773 --> 01:02:13,525 Tu promets d'être sage ? 590 01:02:14,902 --> 01:02:16,987 Très bien. Vas-y. 591 01:02:23,619 --> 01:02:24,745 Ne vous inquiétez pas pour lui. 592 01:02:27,122 --> 01:02:28,874 Le petit ira bien. 593 01:02:31,043 --> 01:02:33,045 Désolé, j'ai trouvé ça dans votre cuisine. 594 01:02:36,882 --> 01:02:38,675 J'étais seul quand j'avais son âge. 595 01:02:39,551 --> 01:02:41,094 J'ai dû me débrouiller seul. 596 01:02:46,475 --> 01:02:47,726 Il a de la chance de vous avoir. 597 01:02:48,602 --> 01:02:51,480 Eh bien, vous ne vous en êtes pas si mal sorti. 598 01:02:52,898 --> 01:02:56,527 La vie est compliquée, mais on fait de notre mieux. 599 01:02:58,111 --> 01:02:59,780 Écoutez, j'ai appelé un trafiquant d'armes 600 01:02:59,863 --> 01:03:01,615 qui a accepté de vous faire sortir du système. 601 01:03:01,698 --> 01:03:03,575 Nous savons tous les deux que les Jumeaux vont vous rechercher, 602 01:03:03,659 --> 01:03:05,035 alors vous feriez mieux de ne pas vous arrêter. 603 01:03:30,269 --> 01:03:31,645 Merci, Mando. 604 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 C'était un échange équitable. 605 01:03:33,272 --> 01:03:35,190 Veillez à rester discret. 606 01:03:35,274 --> 01:03:37,609 Je ne veux pas revoir votre nom sur ma liste. 607 01:03:37,693 --> 01:03:38,902 Vous avez ma parole. 608 01:03:40,028 --> 01:03:42,281 Très bien, prends soin de toi, petit bonhomme. 609 01:03:43,824 --> 01:03:46,743 Et garde aussi un œil sur ton vieux, d'accord ? 610 01:03:47,744 --> 01:03:49,121 Tiens. 611 01:03:49,204 --> 01:03:50,914 Garde-moi ça. 612 01:04:32,122 --> 01:04:34,458 Gardons le reste pour après le dîner. 613 01:05:52,286 --> 01:05:54,162 Réveille-toi. 614 01:05:54,246 --> 01:05:55,247 Oh. Quoi ? Euh. 615 01:05:55,330 --> 01:05:56,665 - Réveille-toi. - Qu'est-ce qui se passe ? 616 01:05:56,748 --> 01:05:58,000 Il y a quelqu'un dehors. 617 01:05:58,083 --> 01:05:59,543 Je serai réveillé demain matin. 618 01:05:59,626 --> 01:06:01,461 Silence. Cache-toi sous le plancher. 619 01:06:13,390 --> 01:06:16,685 Attends ici. Si je te fais signe, pars. 620 01:06:37,497 --> 01:06:39,875 Chut. Chut. Chut. 621 01:07:28,006 --> 01:07:31,093 À l'aide ! Il m'a attrapé ! 622 01:07:31,176 --> 01:07:33,387 Keibu. 623 01:08:26,356 --> 01:08:28,525 Vous avez capturé le Mandalorien ? 624 01:08:29,776 --> 01:08:33,572 Très bien. Amenez-le sur Nal Hutta. 625 01:08:41,663 --> 01:08:43,207 Aidez-moi ! À l'aide ! 626 01:09:43,642 --> 01:09:45,853 Aïe. 627 01:09:47,396 --> 01:09:49,648 Aïe, aïe, aïe. 628 01:09:51,525 --> 01:09:52,776 Lâche-le. 629 01:09:59,658 --> 01:10:01,410 Hé, tu as faim ? 630 01:10:05,664 --> 01:10:07,165 Tu veux une friandise ? 631 01:10:09,001 --> 01:10:10,419 Tiens. 632 01:10:10,502 --> 01:10:12,296 Bonne fille. 633 01:10:13,589 --> 01:10:14,590 Allez. Allez ! 634 01:10:14,673 --> 01:10:16,717 Oh-oh. 635 01:10:16,800 --> 01:10:18,135 Oh. 636 01:10:37,863 --> 01:10:39,531 Oh-oh. 637 01:10:44,578 --> 01:10:46,205 Qui vous a engagé ? 638 01:10:46,955 --> 01:10:48,415 Les Hutts ? 639 01:10:49,958 --> 01:10:51,543 Eh bien, si ce sont les Hutts, 640 01:10:51,627 --> 01:10:53,712 je m'assurerais qu'ils vous paient à votre juste valeur. 641 01:10:53,795 --> 01:10:55,464 Mais j'imagine qu'un Kyuzo est assez intelligent 642 01:10:55,547 --> 01:10:56,548 pour se faire payer d'avance... 643 01:12:53,665 --> 01:12:55,667 Nal Hutta. 644 01:12:55,751 --> 01:12:58,962 Les Hutts sont là-bas. Je n'aime pas ça. 645 01:13:18,815 --> 01:13:20,609 Oh ! Waouh ! J'arrive. 646 01:13:28,534 --> 01:13:29,743 Petit, n'aie pas peur. 647 01:13:29,826 --> 01:13:31,578 N'aie pas peur. Tout va bien. 648 01:13:31,662 --> 01:13:32,746 Allez, on y va. 649 01:13:32,829 --> 01:13:34,540 Oh... 650 01:13:44,967 --> 01:13:48,053 Oh ! Bonjour ! C'est moi, c'est moi ! Vous êtes là. 651 01:13:48,136 --> 01:13:50,848 Vous êtes venus pour moi ! Vous m'avez retrouvé ! 652 01:13:52,182 --> 01:13:53,892 Oh, nous vous croyions mort. 653 01:13:54,852 --> 01:13:56,436 Le Mandalorien, il m'a sauvé. 654 01:13:56,520 --> 01:13:58,564 Le grand. Il est là-dedans. 655 01:13:58,647 --> 01:14:00,524 Oui, nous devons aller le chercher 656 01:14:00,607 --> 01:14:02,401 et le ramener au bébé. 657 01:14:04,278 --> 01:14:07,239 Le gros truc. Le gros chien. Le gros chien. Le gros... 658 01:14:07,322 --> 01:14:09,324 Oh, oh. Il m'a soulevé... 659 01:14:20,460 --> 01:14:23,005 Mando est là-dedans. Dans le palais. 660 01:14:35,767 --> 01:14:37,436 Allez. Debout, debout, debout. 661 01:14:37,519 --> 01:14:39,354 Allez, bébé. Tu peux le faire. 662 01:14:47,654 --> 01:14:49,406 Un gros tuyau, hein ? 663 01:15:17,809 --> 01:15:19,311 Joli tir, bébé. 664 01:15:41,583 --> 01:15:44,002 Payez le chasseur. 665 01:15:59,601 --> 01:16:02,771 Vous avez rompu notre accord. 666 01:16:02,855 --> 01:16:05,023 Vous devez maintenant payer. 667 01:16:05,816 --> 01:16:07,484 Apportez-moi son casque. 668 01:16:17,578 --> 01:16:20,455 De l'acier mandalorien. 669 01:16:20,539 --> 01:16:24,251 Inestimable sur le marché noir. 670 01:16:25,627 --> 01:16:29,047 Mais savoir 671 01:16:29,131 --> 01:16:32,843 que nous vous avons déshonoré pour toujours vaut encore plus. 672 01:16:33,468 --> 01:16:36,221 Nous connaissons le Credo mandalorien. 673 01:16:36,763 --> 01:16:38,515 Vous serez banni 674 01:16:38,599 --> 01:16:42,019 pour avoir laissé un ennemi voir votre visage. 675 01:16:42,686 --> 01:16:44,313 Pas si vous mourez tous. 676 01:16:48,025 --> 01:16:51,403 Nous éprouverons une extase 677 01:16:51,486 --> 01:16:56,325 à voir votre esprit si fort se briser. 678 01:17:05,417 --> 01:17:06,418 Monstres. 679 01:17:07,127 --> 01:17:08,837 C'est vous qui lui avez fait ça. 680 01:17:08,921 --> 01:17:12,216 Rotta serait mort sans souffrir, 681 01:17:12,299 --> 01:17:13,717 mais vous nous avez trahis. 682 01:17:14,218 --> 01:17:17,721 Il souffrira désormais pendant des siècles. 683 01:17:18,263 --> 01:17:23,310 Vous voyez, les Hutts vivent plusieurs centaines d'années. 684 01:17:24,102 --> 01:17:28,649 Tout comme votre petit enfant vert. 685 01:17:29,149 --> 01:17:31,235 Un jour, vous mourrez, 686 01:17:31,318 --> 01:17:35,197 et Grogu n'aura plus personne pour le protéger. 687 01:17:35,280 --> 01:17:39,159 Alors, ce sera son tour de souffrir. 688 01:20:32,124 --> 01:20:34,710 Vous nous avez divertis. 689 01:20:35,502 --> 01:20:37,754 Voici votre récompense. 690 01:22:36,874 --> 01:22:38,876 Oh-oh. Par où ? 691 01:23:43,482 --> 01:23:47,194 Même si vous gagnez, le poison vous tuera. 692 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Dank farrik. 693 01:24:17,808 --> 01:24:19,059 Sortez ! Allez ! 694 01:24:21,186 --> 01:24:23,188 Allez ! Vite, vite ! 695 01:24:37,744 --> 01:24:40,581 - Oh, oui ! - Waouh ! 696 01:24:40,664 --> 01:24:42,040 Attendez. Attendez. 697 01:25:10,485 --> 01:25:12,154 Ça va ? 698 01:25:18,118 --> 01:25:20,537 - Comment êtes-vous arrivés ici ? - Nous avons un vaisseau. 699 01:25:20,621 --> 01:25:22,080 Par là. Allons-y ! 700 01:25:28,712 --> 01:25:32,466 Envoyez les droïdes ! Lâchez l'Amani ! Ne le laissez pas fuir ! 701 01:25:58,158 --> 01:25:59,952 Par ici. Par ici, oui. 702 01:26:12,047 --> 01:26:13,841 Par ici ! 703 01:26:20,264 --> 01:26:22,015 On monte, on monte, on monte ! 704 01:26:22,099 --> 01:26:24,017 Je ne veux pas tomber. Je ne veux pas. 705 01:26:24,726 --> 01:26:25,727 Allez ! 706 01:26:25,811 --> 01:26:27,938 Oui. D'accord, d'accord. Allons-y. 707 01:26:40,784 --> 01:26:43,161 Vas-y, petit. Je ne rentre pas là-dedans, 708 01:26:44,454 --> 01:26:46,206 mais tu dois partir. 709 01:26:48,750 --> 01:26:49,960 Ne t'inquiète pas. 710 01:26:50,586 --> 01:26:52,296 Je serai juste derrière toi. 711 01:26:56,466 --> 01:26:58,886 Pars maintenant. Je vais les retenir. 712 01:26:59,428 --> 01:27:01,346 Nous reviendrons te chercher, Mando. 713 01:27:05,184 --> 01:27:06,435 Allez, bébé. 714 01:27:06,518 --> 01:27:08,395 Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons. 715 01:27:08,478 --> 01:27:10,731 Oui, allons-y. Allons-y. 716 01:27:10,814 --> 01:27:11,982 Allez, bébé. 717 01:28:42,990 --> 01:28:44,366 Au revoir, petit. 718 01:31:38,540 --> 01:31:40,334 Aucune force vitale détectée. 719 01:37:38,275 --> 01:37:40,986 Il me semble que c'est toi qui as volé mon poisson. 720 01:37:55,083 --> 01:37:57,753 Je suppose que tu n'es pas d'ici. 721 01:38:01,715 --> 01:38:04,718 Un petit morceau comme toi devrait être plus prudent. 722 01:38:04,801 --> 01:38:08,305 Tu sembles être tout en bas de la chaîne alimentaire de Nal Hutta. 723 01:38:09,806 --> 01:38:11,850 Je suis surpris que tu n'aies pas encore fini 724 01:38:11,934 --> 01:38:13,685 sur la table des Hutts. 725 01:38:16,271 --> 01:38:18,106 Tu as entendu parler des Hutts, n'est-ce pas ? 726 01:38:19,316 --> 01:38:20,567 Tu as peur ? 727 01:38:22,361 --> 01:38:23,487 Tu devrais. 728 01:38:23,987 --> 01:38:26,949 Ils t'avaleraient tout rond s'ils en avaient l'occasion. 729 01:38:31,453 --> 01:38:33,247 Fais-toi discret. 730 01:38:56,103 --> 01:38:57,062 Hum-hum. 731 01:39:32,097 --> 01:39:33,265 Hé. 732 01:39:35,142 --> 01:39:36,560 Éloigne-toi de mon poisson. 733 01:39:41,773 --> 01:39:43,400 Keibu. 734 01:40:04,004 --> 01:40:06,006 Le chasseur dit que tu as un partenaire. 735 01:40:07,633 --> 01:40:10,552 Il dit que vous avez tous les deux échappé aux Jumeaux. 736 01:40:10,636 --> 01:40:12,513 Eh bien, c'est impressionnant. 737 01:40:18,185 --> 01:40:20,896 Il dit que ton partenaire est grièvement blessé. 738 01:40:20,979 --> 01:40:24,233 Mordu par un serpent-dragon. Empoisonné. 739 01:40:28,403 --> 01:40:30,697 Je veux que tu lui fasses avaler ça. 740 01:40:32,991 --> 01:40:33,992 Tu dois savoir 741 01:40:34,076 --> 01:40:36,161 que c'est peut-être trop peu, trop tard, 742 01:40:36,662 --> 01:40:39,414 et qu'il y a de fortes chances qu'il ne se réveille pas. 743 01:40:43,836 --> 01:40:45,838 Dans tous les cas, le mieux que tu puisses faire 744 01:40:45,921 --> 01:40:47,506 maintenant, c'est de le mettre à l'aise. 745 01:40:48,465 --> 01:40:51,635 Il arrive un moment où nous devons tous dire adieu. 746 01:40:58,892 --> 01:41:01,311 Bonne chance, petit voyageur. 747 01:43:49,229 --> 01:43:50,272 Hé, petit. 748 01:43:56,069 --> 01:43:57,404 Les anciens protègent les jeunes, 749 01:43:57,487 --> 01:43:59,281 puis les jeunes protègent les anciens. 750 01:44:00,407 --> 01:44:01,742 Telle est la Voie. 751 01:44:04,912 --> 01:44:06,580 Maintenant, comment quitte-t-on cette planète ? 752 01:44:13,754 --> 01:44:16,298 C'est le trafiquant d'armes qui transportait Rotta. 753 01:46:31,099 --> 01:46:34,811 Eh bien, petit, à mon avis, nous avons deux possibilités. 754 01:46:35,521 --> 01:46:37,981 Nous pouvons utiliser ce vaisseau et quitter la planète. 755 01:46:38,649 --> 01:46:41,151 Cela nous donnera peut-être du temps. Un peu de paix. 756 01:46:41,652 --> 01:46:43,862 Mais les Hutts continueront à nous traquer. 757 01:46:44,947 --> 01:46:46,698 Comme ils ont traqué Rotta. 758 01:46:49,826 --> 01:46:50,911 Alors, est-ce qu'on fuit ? 759 01:46:55,207 --> 01:46:56,291 Ou est-ce qu'on se bat ? 760 01:47:40,335 --> 01:47:42,129 Hein ? 761 01:47:58,061 --> 01:47:59,855 Repoussez les intrus ! 762 01:47:59,938 --> 01:48:01,440 Reçu, reçu ! 763 01:48:02,107 --> 01:48:03,525 Protégez le palais ! 764 01:48:03,609 --> 01:48:04,526 Affirmatif. 765 01:48:14,077 --> 01:48:15,204 Suivez-moi. 766 01:48:19,625 --> 01:48:20,709 Feu ! 767 01:48:31,678 --> 01:48:33,263 Allez. Allez. 768 01:49:12,052 --> 01:49:13,595 Sur moi. 769 01:49:57,306 --> 01:49:58,307 Repliez-vous ! 770 01:52:35,005 --> 01:52:37,090 Attendez ! Nous savons beaucoup de choses. 771 01:52:37,174 --> 01:52:38,675 Va aider Rotta. 772 01:52:46,892 --> 01:52:48,435 Tu as vu mon visage. 773 01:52:49,353 --> 01:52:50,103 Arrête ! 774 01:52:51,104 --> 01:52:52,606 Il est temps de mourir. 775 01:54:01,717 --> 01:54:02,801 Laissez-le tranquille ! 776 01:54:24,990 --> 01:54:27,784 Tu n'as plus Jabba pour te protéger. 777 01:54:28,368 --> 01:54:29,828 Je ne suis plus petit ! 778 01:56:01,170 --> 01:56:04,423 Arrêtez ! Vous allez tous nous tuer ! 779 01:56:49,009 --> 01:56:50,552 Sauvez-nous, chasseur de primes ! 780 01:56:51,929 --> 01:56:52,930 Keibu. 781 01:56:53,013 --> 01:56:54,681 Sauvez-nous ! 782 01:57:29,049 --> 01:57:31,718 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Il faut sortir d'ici. 783 01:57:32,678 --> 01:57:33,887 Y a-t-il une autre sortie ? 784 01:57:33,971 --> 01:57:36,640 - Je crois que c'est par là. - Allez ! 785 01:57:53,156 --> 01:57:54,074 Cible repérée. 786 01:58:20,100 --> 01:58:21,018 Allô ? 787 01:58:21,101 --> 01:58:22,978 Mando ! Nous sommes revenus. 788 01:58:23,061 --> 01:58:24,313 - Quoi ? - Nous sommes revenus. 789 01:58:24,396 --> 01:58:26,106 Nous avions dit que nous reviendrions. 790 01:58:33,155 --> 01:58:36,116 Escadron Adelphi, entrée dans l'atmosphère. 791 01:58:37,075 --> 01:58:39,786 - Quelle est ta situation, Mando ? - Nous sommes attaqués. 792 01:58:40,787 --> 01:58:42,122 Ils sont trop nombreux. 793 01:58:42,206 --> 01:58:44,208 Tirez tout ce que vous avez sur ma position. 794 01:58:45,751 --> 01:58:48,962 - Sur ta position ? - Oui, sur ma position. 795 01:58:49,046 --> 01:58:50,547 Je ne peux pas donner cet ordre. 796 01:58:50,631 --> 01:58:52,049 Ne t'inquiète pas... 797 01:58:54,051 --> 01:58:56,261 nous serons partis quand vous tirerez. 798 01:58:57,888 --> 01:58:58,931 Bonne chance. 799 01:59:02,518 --> 01:59:03,810 Leader Bleu à l'escadron, 800 01:59:04,394 --> 01:59:07,439 formation défensive, préparez-vous au combat. 801 01:59:07,523 --> 01:59:08,690 Toutes les armes sont prêtes. 802 01:59:08,774 --> 01:59:09,608 Bien reçu. 803 01:59:27,251 --> 01:59:29,002 Chasseurs ennemis en approche. 804 01:59:31,171 --> 01:59:32,047 Les voilà. 805 01:59:59,366 --> 02:00:00,701 Turbolasers droit devant. 806 02:00:00,784 --> 02:00:01,952 Compris. 807 02:00:22,848 --> 02:00:24,266 J'en ai un à mes trousses. 808 02:00:26,977 --> 02:00:28,478 Je te couvre. 809 02:00:38,655 --> 02:00:40,282 Youpi ! Ouais ! 810 02:00:40,365 --> 02:00:41,950 Je détruis les tubes de lancement. 811 02:00:49,708 --> 02:00:52,586 Leader Bleu à Brouilleur Rouge, marquez la cible et verrouillez-la. 812 02:00:55,088 --> 02:00:56,215 Verrouillage de la cible. 813 02:00:59,927 --> 02:01:00,969 C'est une impasse. 814 02:01:02,262 --> 02:01:03,680 Nous sommes piégés. 815 02:01:04,389 --> 02:01:05,599 Reculez. 816 02:01:11,980 --> 02:01:13,315 Nous approchons rapidement. 817 02:01:13,398 --> 02:01:14,816 Je répète, nous approchons rapidement. 818 02:01:14,900 --> 02:01:16,485 Tu ferais mieux d'être sorti de là, Mando. 819 02:01:16,568 --> 02:01:17,986 Sautez. 820 02:01:18,070 --> 02:01:20,155 C'est très haut. 821 02:01:20,239 --> 02:01:21,448 Approche de la cible. 822 02:01:22,991 --> 02:01:25,285 - Il faut sauter. - Les douves ne sont pas si profondes. 823 02:01:25,369 --> 02:01:27,412 C'est un bombardier. Sautez. 824 02:01:27,496 --> 02:01:29,289 Faisons flamber ce marais. 825 02:02:04,116 --> 02:02:05,742 Quelqu'un voit Mando ? 826 02:02:06,410 --> 02:02:07,411 Les voilà. 827 02:02:11,832 --> 02:02:15,586 Zeb, va ramasser les ordures. 828 02:02:23,719 --> 02:02:26,513 Je commence à en avoir assez de ces extractions sous le feu. 829 02:02:27,431 --> 02:02:29,391 Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ? 830 02:02:30,726 --> 02:02:31,852 Montez. 831 02:02:31,935 --> 02:02:33,770 Rentrons à la maison. 832 02:02:56,710 --> 02:02:58,086 Colonel. 833 02:03:00,422 --> 02:03:01,798 Quel gâchis. 834 02:03:02,382 --> 02:03:03,634 Un sacré gâchis. 835 02:03:04,843 --> 02:03:06,470 Pourquoi êtes-vous venus me chercher ? 836 02:03:06,553 --> 02:03:08,055 Cela ne faisait pas partie de la mission. 837 02:03:08,805 --> 02:03:11,934 Tu avais raison. Coin nous a tout raconté. 838 02:03:12,434 --> 02:03:14,061 Les Jumeaux se jouaient de nous. 839 02:03:14,144 --> 02:03:16,688 Ils transmettaient des informations à l'Empire depuis le début. 840 02:03:18,023 --> 02:03:20,692 Ils ont choisi leur camp. Ce n'était pas le nôtre. 841 02:03:21,318 --> 02:03:24,947 Et puis, nous n'abandonnons pas les nôtres. 842 02:03:25,489 --> 02:03:27,282 Je suis un prestataire indépendant. 843 02:03:27,366 --> 02:03:30,327 Bien sûr, Mando. Bien sûr. 844 02:03:41,004 --> 02:03:42,923 Je peux vous déposer quelque part ? 845 02:03:43,006 --> 02:03:45,217 En fait, je pensais pouvoir rester ici. 846 02:03:46,009 --> 02:03:47,803 Peut-être travailler pour la Nouvelle République. 847 02:03:48,387 --> 02:03:50,806 Ne le prenez pas mal, mais... 848 02:03:50,889 --> 02:03:52,975 je ne suis pas sûr que vous vous intégreriez. 849 02:03:53,058 --> 02:03:54,893 Vous savez... 850 02:03:54,977 --> 02:03:57,229 ...j'ai peut-être un uniforme à sa taille. 851 02:03:58,272 --> 02:04:01,149 Allez, laissez-moi vous offrir un verre. 852 02:04:02,943 --> 02:04:05,487 Merci, Mando. Je vous en dois une belle. 853 02:04:05,571 --> 02:04:06,905 Je ne fais que mon travail. 854 02:04:07,531 --> 02:04:08,532 Et garde un œil sur lui. 855 02:04:09,658 --> 02:04:11,285 Ton père est l'un des bons. 856 02:04:25,757 --> 02:04:27,050 Allez, mon grand. 857 02:04:28,218 --> 02:04:30,596 Attention où tu mets les pieds. La première tournée est pour moi. 858 02:04:39,771 --> 02:04:41,899 Hé, petit. Viens ici. 859 02:05:01,585 --> 02:05:02,794 À ton tour. 860 02:05:05,714 --> 02:05:06,715 Vas-y.