Je pense que nous sommes tous d'accord
pour dire que les choses allaient mieux sous l'Empire.
Heureusement, je suis toujours là pour vous protéger.
Vos communautés peuvent prospérer sous ma protection.
Vous faites partie des rares privilégiés.
Mais ce que je vous procure coûte cher.
Et désormais, je dois entretenir tout cela
sans le soutien de l'Empire
jusqu'à ce que la galaxie comprenne ce qu'elle a perdu
et exige notre retour.
Longue vie à l'Empire.
Bien.
Passons aux mauvaises nouvelles.
J'augmente votre tribut.
Mais...
Mais, Votre Excellence, nous travaillons à perte.
Les routes commerciales sont infestées de pirates et de voleurs,
prêts à attaquer à la moindre...
Êtes-vous en train de dire que ma protection est insuffisante ?
Non, Votre Excellence.
Je... je dis simplement que...
Peut-être devriez-vous tous retourner dans vos colonies
et vous concentrer sur les solutions,
pas sur les excuses.
Cela vous paraît-il raisonnable ?
On dirait une alarme de périmètre.
Je vais vérifier.
- J'ai perdu le contact. - Allez voir.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Je vais demander des renforts.
J'exigerai une estimation des recettes...
Il nous faut du renfort. Et vite !
Alerte rouge.
Faites un tir de couverture.
Aux armes !
Longue vie à l'Empire !
Qu'est-ce que tu attends ? Monte.
Accroche-toi.
On l'a eu ?
Pas encore, monsieur. Mais ça ne saurait tarder.
- On l'a raté ! Il est sous nous. - On le tient.
Feu.
Que se passe-t-il ? Faites-moi un rapport.
La cible a-t-elle été éliminée ?
- Nous avons perdu le contact. - Marcheur Trois est détruit.
- Envoyez tout le monde ! - Compris.
Préparez-vous au combat !
Tenez-vous prêts. Armes en joue.
Pleine puissance. Allez, on y va.
Faites-moi un rapport de situation.
Vous l'avez vu ? Vous l'avez localisé ?
Vous avez eu le Mandalorien ?
Il y a quelque chose là-haut.
Il est sur le toit !
Vous le voyez ?
Abattez-le !
Montez là-haut.
Mais nous sommes pilotes.
- Allez-y ! Exécution ! - Oui, monsieur. On y va.
Montez là-haut.
Posez les charges.
- Préparez l'extraction. - Monsieur.
Il force l'écoutille. Il force l'écoutille !
Pilote automatique.
Je sais, je sais. Il faut que je puisse tirer.
Tu sais, il vaut mieux les ramener vivants.
Ça va ?
Tu vois, quand tu attrapes le méchant,
il nous dit où se cachent les autres.
Les choses ont un peu dérapé.
Bonne chance. Tu vas en avoir besoin.
Du travail de boucher. Vraiment.
J'ai fait au mieux vu les circonstances.
Le problème, c'est qu'il nous faut des informations.
Sans elles, on ne découvrira jamais
ce que prépare l'Empire.
Donne-moi du temps,
et j'éliminerai chaque criminel de ton jeu de cartes.
Il ne s'agit pas de vengeance.
Il s'agit d'empêcher une nouvelle guerre...
...et de protéger tout ce pour quoi la Rébellion s'est battue.
Ça veut dire que je ne serai pas payé pour celui-là ?
Tu seras payé, ne t'en fais pas.
Suis-moi.
Impressionnant.
Où as-tu trouvé un engin pareil ?
Il appartenait à un commandant impérial capturé
qui possédait une vaste collection de véhicules anciens.
Celui-ci est d'origine. Parfaitement restauré.
Je l'ai emmené faire un essai.
Ils ont fait du bon travail sur la restauration.
Ça vaut bien plus
que la prime sur cet Impérial.
Disons que c'est une avance sur la prochaine mission.
Quelle prochaine mission ?
Le commandant Coin.
Notre As de Bâtons disparu.
Personne ne sait à quoi il ressemble
et la plupart le croient mort.
On n'a pas grand-chose. Quel est le plan ?
Je veux que tu ailles sur Nal Hutta rencontrer les Hutts.
Ils ont accepté de nous conduire jusqu'à lui.
Qu'est-ce qu'ils y gagnent ?
Leur neveu est retenu contre son gré
par un autre syndicat du crime dans la Bordure extérieure,
et ils ont besoin d'un professionnel
pour le sortir de là vite et discrètement.
Où est-il ?
Ils ne te le diront qu'en personne.
Il a un nom ?
Il s'appelle Rotta le Hutt.
Le seul héritier encore en vie du seigneur du crime Jabba le Hutt.
Tu l'as déjà croisé ?
J'ai toujours évité.
Alors...
marché conclu ?
Je ne traque que les criminels de guerre impériaux.
Je ne travaille plus pour les gangsters, surtout pas les Hutts.
C'est vrai. Tu travailles pour nous. Et pour l'instant,
c'est ce que nous avons besoin que tu fasses.
Tu ne veux pas du boulot, je n'ai rien d'autre pour toi.
Monte à bord.
Autant y jeter un œil.
Allons écouter les Hutts.
Je te laisserai même piloter cette fois.
Je n'ai pas dit oui.
Tu n'as pas dit non non plus.
Elle est d'origine, mais impeccable.
Hé.
Ne touche à rien.
Ne touche jamais aux boutons.
Identifiez-vous.
Razor Crest, demande d'autorisation d'approche.
Je suis ici sur invitation des Jumeaux.
Doucement sur les commandes. Ils nous attendent.
Tout devrait bien se passer.
Autorisation accordée.
Vous êtes autorisés à approcher.
Ils ont une sacrée puissance de feu ici.
Oui. On dirait qu'ils ont engagé le Gotra des droïdes.
Les Hutts prennent leur sécurité au sérieux.
Les Hutts dirigent des entreprises criminelles
depuis des milliers d'années.
Ils recourent à la violence et à la trahison
pour conserver le contrôle.
Sois prudent.
Nous sommes peut-être leurs invités, mais nous ne sommes pas en sécurité.
Nous rencontrons enfin le légendaire Mandalorien.
Nous sommes ravis que vous ayez accepté de travailler pour nous.
Vous serez très riche.
Je ne travaille pas pour vous.
Je travaille pour la Nouvelle République.
On m'a dit que vous pouviez nous conduire
jusqu'au fugitif impérial commandant Coin.
Bien sûr, Mando.
J'ai cru comprendre que votre neveu, Rotta,
avait été enlevé.
Oui, notre pauvre neveu a été capturé.
Il s'est acoquiné avec de mauvaises fréquentations.
Nous avons le cœur brisé.
Imaginez ce que vous ressentiriez
si votre petit disparaissait.
À quoi ressemble-t-il ?
Avez-vous une image ?
Ah, oui.
La seule image que nous ayons date d'il y a longtemps.
Il a beaucoup grandi depuis.
Très bien. Je sauverai votre neveu.
Où est-il retenu ?
Vous le trouverez sur la lune de Shakari.
Ce sera fait.
Nous allons sortir de l'hyperespace
dans le système de Shakari.
Pour rappeler l'évidence, tu interviens
hors de la juridiction de la Nouvelle République.
Si ça tourne mal, je ne pourrai pas faire intervenir des X-wings.
Je connais la procédure.
Avant de t'exposer au danger, vérifie toujours ton armure.
Elle doit être bien ajustée pour ne pas glisser,
mais pas au point de gêner tes mouvements.
Compris ?
Ça te va comme ça ?
Très bien, Zeb, dépose-nous ici.
Oui ?
Je vais prendre une galette de viande pour le petit.
Compris. D'accord, c'est bon.
Une galette de viande, hein ?
Oui, oui, oui, oui, oui.
Waouh.
Voilà une coupure plutôt impressionnante.
Je ne suis pas sûr d'avoir la monnaie.
Gardez la monnaie.
Je suis nouveau dans le coin.
J'aurais besoin de renseignements.
À ce prix-là, je vous dirai tout ce que vous voulez.
Je cherche un Hutt.
Chut. Ne prononcez pas ce nom. Ne dites pas ça.
Vous essayez de nous faire tuer tous les deux ou quoi ?
Tenez. Gardez vos crédits. C'est offert.
Partez. Merci.
D'accord, rien ne s'est passé. Circulez, il n'y a rien à voir.
Maudit Mandalorien, à parler comme ça.
En plein jour, comme si... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, non, non. Je ne veux pas de vos crédits,
parce que je ne vous ai donné aucune information.
Il s'appelle Rotta.
Vraiment ?
Quelque chose vous amuse ?
Oui, oui. Tout le monde...
Tout le monde connaît Rotta le Hutt.
Ce type est un monstre.
Rotta ! Rotta ! Rotta !
Il n'a pas vraiment l'air d'un prisonnier.
...Rotta !
Vous êtes venu me tuer ?
Je suis venu vous sauver.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai besoin d'être sauvé ?
Votre tante et votre oncle m'ont engagé pour vous retrouver.
Je vois. Merci, mais je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Demain aura lieu le dernier combat de mon contrat, et ensuite,
ma dette sera acquittée.
Je serai libre de tout engagement.
Une dette envers qui ?
Qui est-ce ?
Ne le fixe pas.
Ce n'est rien. Comment tu t'appelles ?
Il ne parle pas.
Qui devez-vous payer ?
Je peux lui donner à manger ?
Bien sûr.
Qui devez-vous payer ?
Le seigneur Janu.
Je ne connais pas ce nom.
Vous devriez.
Il dirige le Syndicat sur toutes les lunes de Shakari.
Il m'a recruté dans son écurie.
Il a financé ma planche et mon entraînement.
Il vous garde dans une cage.
Il me traite bien.
Et après demain soir, je serai libre.
Et grâce au public qu'il m'a constitué comme promoteur,
non seulement ma dette sera payée,
mais je serai riche avant le solstice.
Grogu, au pied !
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas mon père.
Vous savez à quel point il est difficile d'être soi-même
quand votre père est Jabba le Hutt ?
Vous les voyez m'acclamer là-dehors ?
Moi.
Pour la première fois, je ne vis pas dans son ombre.
C'est pour ça que je combats dans les arènes.
Ils le craignaient, mais moi, ils m'acclament.
Alors, non...
je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Où puis-je trouver le seigneur Janu ?
Merci. C'est fermé pour ce soir.
À quoi pense-t-il ? Maudits Mandaloriens.
Les Mandaloriens ne viennent même pas d'ici.
Il se balade en racontant...
Je veux seulement savoir où trouver le seigneur Janu.
Ne dites pas ça. Ne prononcez pas ce nom.
Arrêtez de le dire.
Je vous conseille de vous calmer.
Pitié, je vous en prie, ne me tuez pas.
J'ai... j'ai douze petits à la maison,
plus petits que lui. Ils sont plus petits.
C'est juste que...
je lui paie une protection, d'accord ?
On le fait tous.
Je gagne à peine ma vie, pour être honnête.
- Mais au moins, je suis vivant. - Qui collecte pour lui ?
Je ne sais pas. Ce ne sont jamais les mêmes.
Parfois ils viennent ici, parfois je fais moi-même un dépôt.
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Où ça ?
- Où quoi ? - Où faites-vous les dépôts ?
Je ne... À certains endr... Parfois,
je descends dans... différents endroits.
En général... Parfois, je vais au bar à sel
sous la station Korvin.
Et il y a d'autres endroits aussi. On va...
Vous savez. Je vais un peu partout.
Non, je n'en veux pas. Je n'en veux pas.
Je ne vous ai donné aucune information.
- Je faisais juste la conversation. - Ce n'est pas pour l'information.
C'est pour régler son ardoise.
Je cherche le seigneur Janu.
Vous avez peut-être fait erreur.
Vous vous souvenez peut-être mal et croyez me connaître.
Vous avez peut-être simplement franchi la mauvaise porte.
Eh bien, je ne suis pas venu acheter du sel.
Du sel ?
Nous ne vendons pas de sel.
Il est rationné.
Combien pour la friandise sur l'épaule ?
Ça ferait très joli dans une cage.
Je suis ici pour voir le seigneur Janu.
Je ne me répéterai pas.
On dirait que vous avez bien mérité votre sel aujourd'hui.
Je suis Janu.
Passez derrière et choisissez un cristal.
Hogsbreth,
fais nettoyer tout ça par les gars.
Veille à ce que je ne perde aucun animal.
Tenez.
Choisissez-en un.
Là d'où je viens, le sel n'a aucune valeur.
Mais ici, il vaut une petite fortune,
car les politiciens le rationnent.
Ce qui le rend rare.
Tout comme vous, Mandalorien.
Avez-vous déjà envisagé de combattre dans les arènes ?
J'essaie d'éviter la violence.
Bien sûr.
Moi aussi.
Alors, qu'est-ce qui vous amène dans cet établissement
si vous n'êtes pas venu acheter du sel ?
Je veux racheter le contrat d'un combattant de votre écurie.
Peut-être envisageriez-vous plutôt de rejoindre mon écurie ?
Là d'où je viens, ceci permet d'acheter beaucoup de sel.
Je vous offre cette somme
en échange du contrat de combat de Rotta le Hutt.
Mon cher garçon, aucune somme ne suffirait
à le libérer de ses derniers combats.
Je prépare ce petit prince depuis de nombreux cycles,
pour le combat de demain.
Prenez les crédits.
C'est de toute façon son dernier combat pour vous.
Ce sera son dernier combat tout court.
J'ai réuni les créatures les plus mortelles
de toute la galaxie.
Il va combattre dans une partie de Dejarik ?
Oui.
Il mourra demain.
Et seuls quelques privilégiés le savent.
Voici mon cadeau :
prenez ces crédits,
et misez tout sur la mort du Hutt.
En échange,
je vous demande seulement d'envisager de combattre dans mon arène.
Les habitants de Shakari paieraient n'importe quel prix
pour assister au spectacle le plus rare :
l'un des légendaires guerriers mandaloriens
participant à un combat sanglant.
Cela devrait largement compenser
notre petit malentendu de tout à l'heure.
Je vous demande seulement de réfléchir à mon offre.
Elle pourrait nous rendre tous deux très riches.
On dirait qu'il va falloir employer la manière forte.
Quoi ?
Janu a l'intention de vous tuer.
Je suis ici pour vous faire sortir.
Demain, c'est mon dernier combat. Je serai libre quand j'aurai gagné.
Le combat est truqué. C'est une partie de Dejarik.
Il continuera à vous envoyer des adversaires
jusqu'à ce que vous mouriez.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous êtes envoyé par ma tante et mon oncle, qui veulent ma mort.
Ils veulent que vous reveniez.
Vous leur faites honte.
Les Jumeaux veulent ma mort
parce que je suis l'héritier du trône, pas eux.
Mais je n'en veux pas.
Je ne veux en rien ressembler à mon père.
Quand j'ai commencé à combattre, tout le monde me huait.
Ils voulaient me voir mourir
parce que je suis le fils de Jabba le Hutt.
Puis j'ai gagné et je suis devenu champion,
et peu à peu, ils ont commencé à m'acclamer.
Ils ont compris que je ne suis pas mon père.
Je suis mon propre maître,
et je n'ai pas peur de me battre pour ce que j'ai.
Pour le mériter. Pour faire mes preuves aux yeux de tous.
Petit, se battre n'est pas un sport.
C'est le dernier recours.
Maintenant, venez avec moi avant que ça dégénère.
Gardes, il est revenu !
Sortez. Sortez !
Rotta ! Rotta ! Rotta !
Rotta !
Je ne veux pas me battre contre vous.
Alors la journée va être longue !
Oui !
Je ne vais pas vous tuer.
Je suis ici pour vous sauver.
À mort ! À mort ! À mort ! À mort !
À mort ! À mort ! À mort...
Je me rends.
Rotta le Hutt a gagné.
Vous lui devez désormais sa liberté.
Rotta le Hutt a gagné.
Il est désormais libre...
de mourir !
Notre seule chance, c'est de nous battre ensemble.
Veillez sur le petit.
Oui, je m'en charge.
Nous devrions partir maintenant.
Maintenant !
Ça va ?
Ne t'inquiète pas, mon grand. On va sortir d'ici.
Vous aviez raison. Le combat était truqué.
Faisons-vous sortir d'ici.
Je vais nous trouver un moyen de transport.
Désolé, Mando.
Je ne peux pas rentrer.
Zeb, j'ai un fuyard.
D'accord, vous m'avez eu.
On ne peut pas reprocher à un gars d'avoir essayé.
Nous allons passer en hyperespace.
Où m'emmenez-vous ?
Ce n'est pas prudent de vous garder enchaîné.
Si je vous détache,
on peut convenir que vous ne tenterez rien ?
Vous m'emmenez sur Nal Hutta ?
C'est un vieux vaisseau.
Parfois, ça secoue un peu.
Ma tante et mon oncle avaient peur de mon père.
Ils ont toujours été cruels avec moi.
Maintenant qu'ils contrôlent son empire criminel,
ils ont besoin de m'éliminer.
Si vous me livrez à eux, je suis un homme mort.
Vous n'en savez rien.
Si vous me laissez partir,
vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
La galaxie est vaste.
Je peux disparaître.
Désolé, petit.
On m'a engagé pour accomplir une mission.
Je ne sais pas comment vous arrivez à dormir la nuit,
en travaillant pour ces monstres.
Je ne travaille pas pour eux,
je travaille pour la Nouvelle République.
C'est elle qui m'a engagé, pas les Jumeaux.
Quand je vous ramènerai, ils me donneront
la localisation du commandant Coin,
un ancien haut gradé impérial qui opère dans la Bordure extérieure.
C'est Janu.
L'homme que vous cherchez, c'est Janu.
Le seigneur Janu Coin.
C'est lui que les Hutts vont vous livrer.
C'est un ancien Impérial.
Impossible. Les Jumeaux me l'auraient dit.
J'ai vu des stormtroopers.
Il m'a emmené une fois dans son domaine
pour célébrer une grande victoire,
et il y avait des stormtroopers partout.
Si vous ne me croyez pas et que vous ne l'arrêtez pas maintenant,
vous n'aurez pas d'autre occasion.
En fait, il est peut-être déjà trop tard.
Voilà une sacrée histoire.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous êtes chasseur de primes, vous savez reconnaître un mensonge.
Est-ce que je mens...
ou est-ce que je dis la vérité ?
C'est là.
C'est le complexe de Janu Coin.
Le gros garçon dit peut-être vrai.
L'endroit grouille de stormtroopers.
Combien en avez-vous vus
quand vous étiez là-bas ?
Beaucoup.
Il va vous falloir beaucoup de renforts
si vous comptez vraiment y entrer.
Hum-hum.
Prévenez tous nos hommes de main
sur la face obscure de Shakari.
Je veux des yeux sur le spatioport et toutes les voies de fret.
Mettez la pression sur le maire.
Rien ne décolle ni n'atterrit avant qu'on les retrouve.
Rassemblez mes forces de sécurité personnelles.
Nous allons investir les rues en armure complète.
Je ne veux prendre aucun risque
quand il s'agit du Mandalorien.
J'ai entendu beaucoup de choses sur ces monstres.
Tout est vrai.
Commandant impérial Janu Coin,
je suis ici au nom de la Nouvelle République
pour vous traduire en justice.
J'ai bien peur que nous soyons hors de votre juridiction.
Saisissez-le !
- Blasters à pleine puissance. - Vite !
Je peux vous ramener vivant...
ou mort.
Grogu.
Rotta.
Rotta, répondez.
Quelqu'un me reçoit ?
Je suis debout. Je suis debout.
J'ai besoin que vous démarriez les moteurs.
Démarrez les moteurs.
- Nous avons de la compagnie. - Reçu.
Je ne sais pas piloter. Et toi, tu sais ?
Aucun de nous ne sait piloter,
et je ne rentre même pas dans le cockpit.
Grogu, va jusqu'au panneau de commande.
Tu te souviens des boutons que je t'ai interdit de toucher ?
J'ai besoin que tu les touches.
Cherche le coupe-circuit du relais d'allumage.
Il est à côté de l'indicateur différentiel de carburant,
entre le manomètre de compression de la pompe
et l'indicateur de réserve principal...
Waouh.
Non. Ne touche pas à l'interrupteur de la batterie de missiles.
C'est pour ça qu'il y a un cache de sécurité.
Tu vois l'affichage du carburant ?
Tu te souviens, je te l'ai montré ?
Il est de l'autre côté
de l'unité d'étalonnage manuel des commandes...
Je ne crois pas qu'il sache ce qu'il fait.
Sortez.
Allez-y. Ils vous tirent dessus aussi.
Bien joué, mon grand. Attache-toi.
Je l'aime bien, ce petit.
Allez. Allez.
Sors-nous de l'atmosphère et saute !
Monte ici.
Il faut que tu contournes les limiteurs d'échappement.
Ce vieux tas de ferraille va nous tuer.
Il me faut plus de puissance.
Désactive le panneau de sécurité pour que je puisse neutraliser le limiteur.
Comment ? Je suis pilote, pas mécano.
Arrache simplement toute la carte centrale.
Tout va bien là-haut ?
Parfaitement.
Je t'avais dit de t'attacher. Mets toujours ta ceinture.
Doucement là-haut !
Et voilà.
Ça ne ressemble pas à un Hutt.
Voici le commandant impérial Janu Coin.
Il déborde d'informations et il est prêt à chanter comme un Yuzzum.
N'est-ce pas, Coin ?
J'exige la présence d'un avocat
si je dois être interrogé.
Tu vois ?
Il regorge de secrets.
Tu étais censé ramener Rotta.
Nous avions un accord avec les Jumeaux.
Voici votre As de Bâtons.
C'est jusqu'à lui qu'ils devaient vous conduire.
Puis ils l'auraient prévenu,
vous auraient vendu et auraient encaissé des deux côtés.
Emmenez-le.
Les renseignements entretiennent
une relation avec les Hutts depuis très longtemps,
et tu les as contrariés.
Les Jumeaux sont rancuniers.
J'ai pris une décision.
Je t'ai ramené le gros lot.
Que les Jumeaux aillent au diable.
Eh bien, tu as renoncé à la grosse prime
qu'ils t'auraient versée pour leur neveu.
Hum...
Ainsi soit-il.
Je vais voir si je peux convaincre le commandement
de verser une récompense pour la capture de Coin.
Ne t'en fais pas. Celle-ci est pour moi.
Cette mission a mal tourné.
Je prends une pause.
Je comprends.
Mando.
Beau travail.
Nous allons retirer les plaques de restriction.
La première devrait se trouver juste après la conduite de retour.
C'est ça.
Il devrait y en avoir trois autres.
D'accord, d'accord. Tout va bien.
D'accord, d'accord.
Merci d'être venus.
Pas de problème.
Je veux apporter quelques modifications de performance.
Je dois supprimer tout poids inutile pour gagner en vitesse.
Retirez tout ce qui ne la fait pas avancer.
Hé !
Hé. Hé.
Non, ne me touchez pas !
Au pied.
- L'affreux bébé. - Le vilain bébé.
Pas bouger.
J'ai purgé les conduites de carburant.
Je veux retirer tous les limiteurs
et libérer l'échappement.
- Compris. Oui, oui. - Aucun problème. Je m'en charge.
- Aucun problème. - Oui. Tout va bien.
Tu veux aller les aider ?
Tu promets d'être sage ?
Très bien. Vas-y.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Le petit ira bien.
Désolé, j'ai trouvé ça dans votre cuisine.
J'étais seul quand j'avais son âge.
J'ai dû me débrouiller seul.
Il a de la chance de vous avoir.
Eh bien, vous ne vous en êtes pas si mal sorti.
La vie est compliquée, mais on fait de notre mieux.
Écoutez, j'ai appelé un trafiquant d'armes
qui a accepté de vous faire sortir du système.
Nous savons tous les deux que les Jumeaux vont vous rechercher,
alors vous feriez mieux de ne pas vous arrêter.
Merci, Mando.
C'était un échange équitable.
Veillez à rester discret.
Je ne veux pas revoir votre nom sur ma liste.
Vous avez ma parole.
Très bien, prends soin de toi, petit bonhomme.
Et garde aussi un œil sur ton vieux, d'accord ?
Tiens.
Garde-moi ça.
Gardons le reste pour après le dîner.
Réveille-toi.
Oh. Quoi ? Euh.
- Réveille-toi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un dehors.
Je serai réveillé demain matin.
Silence. Cache-toi sous le plancher.
Attends ici. Si je te fais signe, pars.
Chut. Chut. Chut.
À l'aide ! Il m'a attrapé !
Keibu.
Vous avez capturé le Mandalorien ?
Très bien. Amenez-le sur Nal Hutta.
Aidez-moi ! À l'aide !
Aïe.
Aïe, aïe, aïe.
Lâche-le.
Hé, tu as faim ?
Tu veux une friandise ?
Tiens.
Bonne fille.
Allez. Allez !
Oh-oh.
Oh.
Oh-oh.
Qui vous a engagé ?
Les Hutts ?
Eh bien, si ce sont les Hutts,
je m'assurerais qu'ils vous paient à votre juste valeur.
Mais j'imagine qu'un Kyuzo est assez intelligent
pour se faire payer d'avance...
Nal Hutta.
Les Hutts sont là-bas. Je n'aime pas ça.
Oh ! Waouh ! J'arrive.
Petit, n'aie pas peur.
N'aie pas peur. Tout va bien.
Allez, on y va.
Oh...
Oh ! Bonjour ! C'est moi, c'est moi ! Vous êtes là.
Vous êtes venus pour moi ! Vous m'avez retrouvé !
Oh, nous vous croyions mort.
Le Mandalorien, il m'a sauvé.
Le grand. Il est là-dedans.
Oui, nous devons aller le chercher
et le ramener au bébé.
Le gros truc. Le gros chien. Le gros chien. Le gros...
Oh, oh. Il m'a soulevé...
Mando est là-dedans. Dans le palais.
Allez. Debout, debout, debout.
Allez, bébé. Tu peux le faire.
Un gros tuyau, hein ?
Joli tir, bébé.
Payez le chasseur.
Vous avez rompu notre accord.
Vous devez maintenant payer.
Apportez-moi son casque.
De l'acier mandalorien.
Inestimable sur le marché noir.
Mais savoir
que nous vous avons déshonoré pour toujours vaut encore plus.
Nous connaissons le Credo mandalorien.
Vous serez banni
pour avoir laissé un ennemi voir votre visage.
Pas si vous mourez tous.
Nous éprouverons une extase
à voir votre esprit si fort se briser.
Monstres.
C'est vous qui lui avez fait ça.
Rotta serait mort sans souffrir,
mais vous nous avez trahis.
Il souffrira désormais pendant des siècles.
Vous voyez, les Hutts vivent plusieurs centaines d'années.
Tout comme votre petit enfant vert.
Un jour, vous mourrez,
et Grogu n'aura plus personne pour le protéger.
Alors, ce sera son tour de souffrir.
Vous nous avez divertis.
Voici votre récompense.
Oh-oh. Par où ?
Même si vous gagnez, le poison vous tuera.
Dank farrik.
Sortez ! Allez !
Allez ! Vite, vite !
- Oh, oui ! - Waouh !
Attendez. Attendez.
Ça va ?
- Comment êtes-vous arrivés ici ? - Nous avons un vaisseau.
Par là. Allons-y !
Envoyez les droïdes ! Lâchez l'Amani ! Ne le laissez pas fuir !
Par ici. Par ici, oui.
Par ici !
On monte, on monte, on monte !
Je ne veux pas tomber. Je ne veux pas.
Allez !
Oui. D'accord, d'accord. Allons-y.
Vas-y, petit. Je ne rentre pas là-dedans,
mais tu dois partir.
Ne t'inquiète pas.
Je serai juste derrière toi.
Pars maintenant. Je vais les retenir.
Nous reviendrons te chercher, Mando.
Allez, bébé.
Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons.
Oui, allons-y. Allons-y.
Allez, bébé.
Au revoir, petit.
Aucune force vitale détectée.
Il me semble que c'est toi qui as volé mon poisson.
Je suppose que tu n'es pas d'ici.
Un petit morceau comme toi devrait être plus prudent.
Tu sembles être tout en bas de la chaîne alimentaire de Nal Hutta.
Je suis surpris que tu n'aies pas encore fini
sur la table des Hutts.
Tu as entendu parler des Hutts, n'est-ce pas ?
Tu as peur ?
Tu devrais.
Ils t'avaleraient tout rond s'ils en avaient l'occasion.
Fais-toi discret.
Hum-hum.
Hé.
Éloigne-toi de mon poisson.
Keibu.
Le chasseur dit que tu as un partenaire.
Il dit que vous avez tous les deux échappé aux Jumeaux.
Eh bien, c'est impressionnant.
Il dit que ton partenaire est grièvement blessé.
Mordu par un serpent-dragon. Empoisonné.
Je veux que tu lui fasses avaler ça.
Tu dois savoir
que c'est peut-être trop peu, trop tard,
et qu'il y a de fortes chances qu'il ne se réveille pas.
Dans tous les cas, le mieux que tu puisses faire
maintenant, c'est de le mettre à l'aise.
Il arrive un moment où nous devons tous dire adieu.
Bonne chance, petit voyageur.
Hé, petit.
Les anciens protègent les jeunes,
puis les jeunes protègent les anciens.
Telle est la Voie.
Maintenant, comment quitte-t-on cette planète ?
C'est le trafiquant d'armes qui transportait Rotta.
Eh bien, petit, à mon avis, nous avons deux possibilités.
Nous pouvons utiliser ce vaisseau et quitter la planète.
Cela nous donnera peut-être du temps. Un peu de paix.
Mais les Hutts continueront à nous traquer.
Comme ils ont traqué Rotta.
Alors, est-ce qu'on fuit ?
Ou est-ce qu'on se bat ?
Hein ?
Repoussez les intrus !
Reçu, reçu !
Protégez le palais !
Affirmatif.
Suivez-moi.
Feu !
Allez. Allez.
Sur moi.
Repliez-vous !
Attendez ! Nous savons beaucoup de choses.
Va aider Rotta.
Tu as vu mon visage.
Arrête !
Il est temps de mourir.
Laissez-le tranquille !
Tu n'as plus Jabba pour te protéger.
Je ne suis plus petit !
Arrêtez ! Vous allez tous nous tuer !
Sauvez-nous, chasseur de primes !
Keibu.
Sauvez-nous !
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Il faut sortir d'ici.
Y a-t-il une autre sortie ?
- Je crois que c'est par là. - Allez !
Cible repérée.
Allô ?
Mando ! Nous sommes revenus.
- Quoi ? - Nous sommes revenus.
Nous avions dit que nous reviendrions.
Escadron Adelphi, entrée dans l'atmosphère.
- Quelle est ta situation, Mando ? - Nous sommes attaqués.
Ils sont trop nombreux.
Tirez tout ce que vous avez sur ma position.
- Sur ta position ? - Oui, sur ma position.
Je ne peux pas donner cet ordre.
Ne t'inquiète pas...
nous serons partis quand vous tirerez.
Bonne chance.
Leader Bleu à l'escadron,
formation défensive, préparez-vous au combat.
Toutes les armes sont prêtes.
Bien reçu.
Chasseurs ennemis en approche.
Les voilà.
Turbolasers droit devant.
Compris.
J'en ai un à mes trousses.
Je te couvre.
Youpi ! Ouais !
Je détruis les tubes de lancement.
Leader Bleu à Brouilleur Rouge, marquez la cible et verrouillez-la.
Verrouillage de la cible.
C'est une impasse.
Nous sommes piégés.
Reculez.
Nous approchons rapidement.
Je répète, nous approchons rapidement.
Tu ferais mieux d'être sorti de là, Mando.
Sautez.
C'est très haut.
Approche de la cible.
- Il faut sauter. - Les douves ne sont pas si profondes.
C'est un bombardier. Sautez.
Faisons flamber ce marais.
Quelqu'un voit Mando ?
Les voilà.
Zeb, va ramasser les ordures.
Je commence à en avoir assez de ces extractions sous le feu.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Montez.
Rentrons à la maison.
Colonel.
Quel gâchis.
Un sacré gâchis.
Pourquoi êtes-vous venus me chercher ?
Cela ne faisait pas partie de la mission.
Tu avais raison. Coin nous a tout raconté.
Les Jumeaux se jouaient de nous.
Ils transmettaient des informations à l'Empire depuis le début.
Ils ont choisi leur camp. Ce n'était pas le nôtre.
Et puis, nous n'abandonnons pas les nôtres.
Je suis un prestataire indépendant.
Bien sûr, Mando. Bien sûr.
Je peux vous déposer quelque part ?
En fait, je pensais pouvoir rester ici.
Peut-être travailler pour la Nouvelle République.
Ne le prenez pas mal, mais...
je ne suis pas sûr que vous vous intégreriez.
Vous savez...
...j'ai peut-être un uniforme à sa taille.
Allez, laissez-moi vous offrir un verre.
Merci, Mando. Je vous en dois une belle.
Je ne fais que mon travail.
Et garde un œil sur lui.
Ton père est l'un des bons.
Allez, mon grand.
Attention où tu mets les pieds. La première tournée est pour moi.
Hé, petit. Viens ici.
À ton tour.
Vas-y.