Avec lever de soleil vient une nouvelle journée.
Un nouveau départ.
L'espoir que les choses iront mieux qu'hier.
Mais pas pour moi. Je m'appelle Eep.
Et eux, c'est ma famille. Les Croods.
Si vous ne l'avez pas déjà deviné avec les peaux d'animaux
et nos fronts protubérants, nous sommes des hommes des cavernes.
Nous passons la majeure partie de notre temps dans nos grottes,
dans l'obscurité.
Nuit après nuit, jour après jour.
Yep. Home sweet home.
Quand nous sortons, nous luttons pour trouver de la nourriture
dans un monde rude et hostile.
Et je lutte pour survivre dans ma famille.
Nous sommes les derniers par ici.
On avait des voisins.
Les Gorts, écrasés par un mammouth.
Les Horks, avalés par un serpent de sable.
Les Erfs, piqués par des moustiques.
Les Throgs, emportés par un simple rhume.
Et les Croods... C'est nous.
Les Croods ont survécu, à cause de mon père.
Il est fort, et il suit les règles,
celles peintes sur les parois de notre grotte :
Toute nouveauté est mauvaise. La curiosité est mauvaise.
Sortir la nuit est mauvais.
En fait, toute chose amusante est mauvaise.
Bienvenue dans mon monde.
Mais cette histoire raconte comment tout a changé en un instant.
Parce que, ce que nous ne savions pas, c'est que notre monde
était sur le point de prendre fin.
Et il n'y avait pas de règles sur nos murs
pour nous préparer à cela.
Vous êtes censés attendre mon signal, Eep.
Eep.
On est dans cette grotte depuis toujours.
Trois jours, ce n'est pas toujours.
Toujours dans cette famille.
Eep, tu peux venir ?
Tu es si... si dramatique.
Non, non, non, Sandy, reviens ici !
N'oubliez pas le signal. Les bonnes filles attendent le signal.
Ugga !
Dès que je récupère Sandy, je reviens et tu peux donner le signal.
Mais tu es déjà dehors là.
J'attends le signal, papa !
Ça n'a plus d'importance, Thunk. Sors.
Mais si tu ne donnes pas le signal, comment je sais que tu es mon père ?
Le signal ne sert pas à m'identifier.
Il te dit que je n'ai pas été mangé par un animal.
Alors pourquoi le signal imite le bruit d'un animal ?
Est-ce que ça ne complique pas les choses ?
J'attends toujours le signal.
Maman, nous sommes prêts à partir !
Maman ?
Toujours vivante !
Il est encore tôt.
Et tu es toujours aussi gras.
Formation petit-déjeuner !
Je veux une vraie action d'hommes des cavernes !
On fait ça rapidement. de façon musclée,
et en famille,
et toujours sans aucune peur !
Les Croods
Petit déjeuner...
Bon, qui est prêt ? Tirons au sort.
Appelle-le en l'air. - Têtes !
Queue. Thunk s'y colle. En position !
Okay. Thunk, allez !
Allez, Thunk.
Par là ! Ramène-le à la grotte !
Lâchez le bébé !
Attrape-les Sandy, vas-y !
Attrape-les, maman !
Vieille dame à terre !
Eep, venge-moi !
Merci.
Eep ! - En avant !
Hey, Papa, on peut manger maintenant ?
Attends d'être à la maison.
Eep, mets les freins !
Eep !
Qui a faim ?
Bravo, papa.
Allez, Thunk. Bois.
- Désolé, papa. - Soirée fast food !
C'est bon. J'ai mangé la semaine dernière.
Avertissement à deux doigts !
Allez, allez, allez.
Allez, allez.
L'obscurité apporte la mort ! Nous le savons.
La lune est pleine. Nuit de bain.
- Sauve qui peut ! - Toi aussi, maman.
Je ne veux pas perdre ma couche protectrice.
Maman, tu as des fourmis.
Tu vois ? Sandy ne fait pas d'histoires.
Elle est toujours dehors ? - Tu sais qu'elle déteste la grotte, Grug.
S'il te plaît, reviens demain.
Comment peut-elle ne pas aimer la grotte ? C'est tellement douillet.
C'est un peu sombre, non ?
Pas si sombre que ça.
Eep !
Allez, je dois fermer la grotte.
Eep !
Okay ! Okay !
Allez.
Eep ! Descends !
C'était moins une ! - Je regardais. J'étais bien.
Que faisais-tu là-haut, Eep ? - Je ne sais pas.
- Que cherchais-tu ? - Rien.
- Pourquoi montes-tu là-haut ? - Je ne sais pas !
Pourquoi tu ne sais pas ?
Arrête de chercher des choses !
La peur nous maintient en vie, Eep.
Il ne faut jamais ne pas avoir peur.
Ça sert à quoi tout ça ?
Quoi ? - Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi faisons-nous tout ça ?
Personne n'a dit que la survie est un plaisir.
Rien n'est amusant.
- Descends. - Grug !
- Eep ! - Grug !
- Oui. - Ça suffit
- Oui. Ok. Je sais... - Ça suffit !
Je ne vois pas pourquoi elle a besoin de son propre rocher. C'est tout.
Elle réfléchit à des choses elle a besoin d'espace.
Quelles choses ? Combien de temps ça va prendre ?
Vraiment ? Elle ne m'écoute déjà pas. Hey !
Tu vois qu'elle écoute.
Si elle veut survivre, elle doit respecter nos règles.
- Raconte nous une histoire. Eep les aime. - Bonne idée.
- Que diriez-vous d'une histoire ? - Oui, raconte-nous une histoire.
Ok. Je peux emprunter ça ? Merci.
Eep ! Ton préféré !
Je n'ai pas joué avec cette chose depuis des années.
Ce soir, je vais vous raconter l'histoire de Krispy l'oursonne.
Il y a longtemps, cette petit oursonne était vivante.
Elle était vivante parce qu'elle écoutait son père
et vivait dans la routine l'obscurité et la terreur.
Alors, elle était heureuse.
Mais Krispy avait un terrible problème.
Elle était remplie de...
curiosité.
- Grug ! - Oui, oui.
Et un jour, alors qu'elle était dans un arbre,
la curieuse petite oursonne voulu grimper au sommet.
- Quoi ? - A peine avait-elle atteint le sommet
qu'elle vit quelque chose de nouveau et...
mort. - Juste comme ça ?
Oui ! Ses derniers moments de terreur encore gravés sur le visage.
Même fin, comme tous les jours.
Je comprends, papa. Je ne ferai jamais quelque chose de nouveau ou de différent.
- Brave garçon, Thunk. - Ok, tout le monde aiguise ses dents
et on s'empile.
Tu parles.
Je suis une personne comme toi.
A peu près... comme toi.
Tu pourrais... Tu pourrais arrêter...
Ça chatouille.
Silence ! Je ne suis pas censée être dehors.
- Eep a disparu. - Quoi ? Grug !
Restez dans la grotte !
T'es vraiment forte.
- Non ! C'est le mien ! - S'il te plaît... Non ! Non !
Mais il meurt !
- Je l'ai attrapé. - Je peux le réparer. S'il te plaît...
Je déteste l'obscurité.
Allez, allez...
Il fait ce que tu lui dis ?
Eh bien, oui, en quelque sorte.
- Un soleil ? - Non, non. Feu.
Salut, Feu.
Ce n'est pas vivant.
Mais tu as dit qu'il était mourant.
- Désolé. - Il vient d'où tu viens ?
Non, je le fais.
- Fais-en pour moi. - Ok.
- Fais-le - Il ne sort pas de moi.
Fais-en !
Tu fais ça trop souvent.
Tu es mort ?
Je peux avoir ton feu si tu es mort ?
C'est froid ! Tu crois ? Écoute de surface. Activée.
Je suis d'accord. Fille Tigre, nous devons partir immédiatement.
Je ne te connais même pas.
- Je suis Guy. - Guy ?
Et c'est Belt. Cuisinier, causeur, navigateur,
Tient également mon pantalon.
C'est quoi un pantalon ?
Qui es-tu ?
Eep.
Laisse moi t'expliquer, Eep. Le monde touche à sa fin.
- Quoi ? - J'appelle ça... "The End".
- Comment tu le sais ? - Je l'ai vu. Ça arrive comme ça.
D'abord, le sol tremble. Ensuite, il se brise.
Tout tombe dedans.
Feu. Lave. Je ne veux pas paraître trop dramatique, mais...
Crois-moi, tout ce que tu vois ici, va disparaître.
Nous devons nous réfugier en hauteur. Je connais une montagne,
Par là. C'est notre seule chance.
Viens avec moi.
- Je ne peux pas. - D'accord.
Voilà.
Si tu survis, appelle-moi.
Merci.
Hello ?
- Papa ! - Tu es blessée ?
- Qu'est-ce qui t'a capturée ? - Rien. Je suis partie toute seule.
Tu... quoi ? - Papa, laisse-moi t'expliquer.
Tu ne me laisses jamais parler.
Tu es punie.
- Eep ! - Maman !
Grug ! Qu'est-il arrivé ?
Tu sais quoi, je suis si en colère que je ne veux pas lui parler.
- Eep ? - Tu ne le croira jamais.
J'ai trouvé quelque chose de nouveau.
- Nouveau !! - Nouveau est un gros problème.
- Attends. Attends. - Eep, rester à l'intérieur tue le cercle familial
- Ce n'était pas mauvais. - Ce qui est nouveau est toujours mauvais.
- Il était gentil. - Quoi ?
Il ?!!
Je pensais que c'était un phacochère,
mais ensuite il s'est transformé en garçon.
Étrange. Habituellement c'est l'inverse.
Eep a un copain porc ! Eep a un copain porc !
Il y avait un garçon. Regardez. Je vais l'appeler.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Il était dangereux. - Il était beau.
Vous voulez voir quelque chose de dangereux ? Voilà.
Mon respirateur ! - D'accord, Eep, c'est bon.
Retour à la grotte et tu y resteras tant que tu n'auras pas grandi
- autant qu'elle ! - Quoi ?
Tu ne peux pas me garder à l'intérieur pour toujours !
Il a dit que cela arriverait.
A la grotte.
Go !
Attention !
Stop !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Grug, la grotte. Elle a disparu.
Non ..
Vous devriez venir voir ça.
- Nous devrions y aller ! - Non, non
Personne ne va nulle part.
Qu'a dit ce garçon ?
- Allez, mamie ! - Allez. Go ! Go !
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Six.
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas.
En dessous. Dans un endroit plus bas.
Une chose est sûre, nous ne pourrons pas retourner chez nous.
Sandy ? Qu'est-ce que c'est ?
Non, non. Attends. Reviens, Sandy.
Nous ne pouvons pas rester à découvert comme ça.
Nous avons besoin d'une grotte.
Maintenant marchez dans mes traces.
Ok. Restez calme.
Espérons que rien de grand ne nous a encore repérés.
Attendez ! Ok.
Attendez !
Ok. Attendez.
Papa, pour être clair, nous cherchons exactement la même grotte ?
Ok. Si c'était moi... Je mettrais ces trucs dehors Si c'était moi qui choisissais la grotte,
J'en choisirais une plus petite.
Attendez !
- Papa ! - Je m'occupe de ça.
Vas-y, papa, attrape-le.
J'adore ça.
Papa, j'ai compris. Arrête de te jeter sur leurs poings !
Grug, quand tu auras fini, nous devrions y aller.
Voilà ! Tu ne peux pas répondre à ça !
Grimpez ! Grimpez ! Grimpez !
Une grotte ! Go ! Go !
Dépêchez-vous ! Allons-y ! Venez !
Hé, regardez ! Cette grotte a une langue ! Génial !
Ok. Un, deux, trois, quatre, cinq...
Six.
Et sept.
Si nous comptons Chunky le chat de la mort.
Il a peur du noir !
Attendez, on a peur du noir !
Cercle du tueur !
Eep !
- Des caverneux ! - Caverneux ?
Des hommes des cavernes ! Recule ! C'est quasi des animaux.
- Tu vois leur ossature, leur front saillant ? - Ouais !
- Leurs énormes dents primitives ? - Ouais.
La pilosité excessive ? Oh celui là a même une queue !
Ouais.
Très bien. Ferme les yeux. Je vais devoir les tuer.
Non, ça n'aidera pas. C'est ma famille.
Quoi ?
- Le soleil est dans ses mains ! - Non, non, c'est le Feu.
- D'où vient-il ? - Il l'a fait.
- Fais-en pour moi ! - Ça ne sort pas de lui.
Fais-en !
Vous savez, vous êtes un peu comme votre fille.
Super, maintenant il est cassé !
- Oh, un bébé soleil ! - Recule ! On ne sait pas ce qu'il veut.
Maintenant on va tous s'asseoir ici et attendre que le soleil revienne.
Demain nous trouverons une nouvelle grotte
et nous oublierons qu'aujourd'hui est arrivé.
Ça n'est pas drôle ?
Eep, ne le touche pas ! Dieu sait où il a traîné.
Papa, Sandy fait du mal au Feu !
Sandy ! Non ! Le Feu n'est pas un jouet.
- Quel mignonne petite chose. - Hey, reculez !
Non, non, non, attendez !
Il m'aime ! Hey ! Il me mord !
Thunk ! Essaye de te cacher dans les herbes hautes !
Arrête ! Je n'ai que neuf ans ! Il me mord !
Les bébés Feu !
- Coucou. - Ton père essaie de me tuer.
Ouais. Mais je ne le laisserai pas faire.
Tiens bon fils, reviens !
Il ne s'arrête pas. Arrête de me toucher !
Va t'en !
Mangez-vous, les bébés !
Meurt !
J'ai gagné !
Ils ne sont pas si effrayants quand on les connaît bien.
- Qui êtes-vous ? - Oh, désolée. Nous sommes les Croods !
Et vous êtes ?
- Guy. - Salut, Guy.
On dirait de la magie !
Et ça sent la nourriture.
Ne mange pas ça, c'est nouveau !
Toujours vivants !
Allez, continuez à manger !
Hey, où est Guy ?
Tu vas quelque part ?
Montagne. Hauteurs. Fin du monde, tu te rappelles ?
C'est déjà arrivé. Il a détruit notre grotte.
Non, ce n'était que le début de la fin. La fin de la fin est encore à venir.
Eep. Lâche-le.
Nous ne pouvons pas le laisser partir !
Et si nous ne trouvons pas de grotte avant le coucher du soleil ?
Et si ça nous prend des jours ?
Et si les oiseaux reviennent ?
Nous avons besoin de son Feu, abruti !
Très bien. Tu restes avec nous jusqu'à ce qu'on trouve une grotte.
Quoi ? Non. Je n'ai rien à voir avec vous.
Restez-là si vous voulez, mais laissez-moi partir.
J'ai fait un rêve, j'ai une mission, une raison de vivre !
Plus maintenant !
J'ai une idée. Allons vers cette montagne.
- C'est trop loin. - Le cœur de papa appartient à une grotte.
Il y a des grottes sur cette montagne.
Tu y es allé ?
C'est une montagne. Les montagnes sont sûres. Elles ont des grottes...
De l'eau. Des branches.
Maman, tu as entendu ? Je peux avoir mon propre bâton !
Oui. Des bâtons. Des grottes. Grottes et bâtons. Des bâtons fou. Allons-y.
Silence !
Cette chose est bizarre.
Non Non Non. Tout va bien, Sandy.
C'est juste "Ceinture".
J'ai pris une décision.
Nous allons...
sur cette montagne !
Me demandez pas pourquoi. Une intuition.
- Ça me semble bien. - Je ne sais pas, Grug.
Nous n'avons jamais marché aussi loin.
Je ne pense pas que mes pieds puissent le faire.
Je ne vivrai pas assez longtemps pour y arriver.
Allons-y !
Oh, allez, réfléchissez.
Notre famille, embarquée ensemble pour un long voyage tranquille à travers le pays ?
Nuits et jours ensemble.
On se racontera des histoires. On rira.
Nous deviendrons plus proches, comme une famille.
Enlevez-là ! Enlevez-là !
Si tu n'es pas prêt à la défier, ne la regarde pas dans les yeux.
Gare tes énormes gros bras de ton côté de la piste.
Ça n'est pas génial ? Notre premier voyage ensemble.
Arrête de pousser, ou je t'arrache la langue !
Vous voulez que j'abandonne cette famille ?
Parce que je pourrais le faire très vite !
- Papa, je dois y aller ! - Allez, tu peux te retenir.
Sandy, sors ça de ta bouche.
J'ai encore envie !
- Ok, vas-y ! Fais vite.
- Quelque chose m'a mordu ! - On ne peut pas lui en vouloir.
- Papa, je peux prendre un virage en le portant ? - Non.
- Et maintenant ? - Non ! - Maintenant ? - Non !
Maintenant ? - Je peux le répéter toute la journée.
Non, non, non et encore non !
Je ne veux pas mourir l'estomac vide.
Grug, nous sommes tous fatigués.
- Nous mangerons quand nous y serons. - Ça prendra trop de temps !
Je vais prendre un en cas.
Ne faites pas ça ! Il va vous couper. Ce n'est pas la nourriture, c'est un animal de compagnie.
- Mon animal de compagnie. - Qu'est-ce qu'un animal de compagnie ?
Un animal qui ne se mange pas.
Nous appelons ça, "des enfants".
Personne ne devrait avoir d'animal de compagnie. C'est bizarre. Et mal.
- C'est de la nourriture ! - Non, non, s'il vous plaît !
Pas ça. Ça !
La nourriture réunit tout le monde. Parfait, montre-moi ton visage de chasseur.
Pas toi ! Tu es toujours à l'index.
Allez, Thunk.
Mes pieds me font mal.
- Tu sembles à cran. - Pas du tout.
La fille en colère veut faire ce qu'ils font.
Je n'étais pas prêt.
Tiens bon, Thunk. J'arrive.
Pourquoi faites-vous cela ?
- Que font-ils ? - Ils chassent.
Ne t'approche pas de moi !
Non, sérieusement, que font-ils ?
Tu as une tonne d'œufs. Va t'en faire un autre !
Tu vas juste t'incruster dedans.
Qui veut du scorpion ?
Qu'est-il arrivé à l'œuf et à l'oiseau ?
On les a perdus.
Mais quand l'oiseau m'a enfoncé dans le sol,
le scorpion s'est jeté sur moi, et une chose en amenant une autre
nous sommes en train de le manger. Donc, gagnant-gagnant.
C'est pas assez.
- Pas assez. J'ai besoin de plus ! - Oh, regardez ça.
Elle ne vas pas me manger ?
Vous êtes trop maigre. Si elle devait manger quelqu'un, ce serait...
Maman ! Elle referme ses mâchoires !
Le bâton.
Éloigne-toi ! Vieux monstre malade !
Dépêchez-vous ! Mettez le bâton dans sa bouche !
Tenez-la. Utilisez un caillou.
Frappez ses jambes.
Pourquoi est-ce que tu roules ?
Je veux juste quelque chose à manger !
Tu as eu des insectes pour dîner. Plein d'insectes !
S'il te plaît ! Je te laisserai m'aider à chasser.
- Vraiment ? - N'attends rien de moi !
Racontez mon histoire.
Ok.
Comment tu appelles ça ?
- Un piège. - Ça marche comment ?
Eh bien...
Combien de temps as-tu passé seul ?
Alors, que faisons-nous ?
Prête à passer à l'action ?
Tu es douée.
- Désolé. Non. Ok. - Excuse-moi.
- C'est mon bras ! - Ok, je bouge...
Il n'a pas marché sur ton piège machin.
Ouais, j'ai remarqué !
Où est Eep ?
Elle est fantastique.
- Eep ! - Papa, non !
Une avalanche de saveurs !
On dirait que nous n'aurons aucun restes.
C'est quoi des restes ?
Quand il y a tellement à manger qu'il en reste.
Nous n'avons jamais autant de nourriture.
Grug, si tu nous racontait une histoire ?
C'est une bonne idée. Que diriez-vous d'une histoire, hein ?
Oui, une histoire ! Raconte-nous une histoire !
Il était une fois, une petite tigresse
qui vivait dans une grotte avec sa famille.
Il y avait beaucoup de règles, mais celle à retenir était
de ne jamais quitter la grotte la nuit.
Et la porte était si lourde, vous pensez que ce serait facile à retenir.
- Si facile à retenir. - Je sais.
Mais alors que tout le monde dormait,
- elle sortit quand même. - Non ! - Si !
Et aussitôt qu'elle fut dehors, la grotte fut détruite
et tout le monde s'est trouvé embarqué dans cette longue et pénible traversée,
avec un gars un peu bizarre qu'ils ont rencontré, et...
la mort !
Fin.
Je n'avais pas vu venir cette fin tordue.
Mes histoires ne finissent jamais comme ça.
Oui ! Deux histoires en une seule nuit !
D'accord, mais elle ne sera pas aussi bonne que celle de Grug.
Il était une fois, une tigresse magnifique.
Elle vivait dans une grotte avec toute sa famille.
Son père et sa mère lui dirent : tu peux aller où tu veux
mais ne t'approche jamais de la falaise, car tu pourrais tomber.
Et mourir. Bonne histoire.
Mais quand personne ne regardait, elle s'approcha de la falaise,
et plus elle s'approchait du bord,
plus elle pouvait entendre,
plus elle pouvait voir,
et plus elle pouvait sentir.
A la fin, elle se tenait tout au bord,
et elle vit une lumière. Elle se pencha pour la toucher,
- et elle glissa. - Et elle tomba.
Et elle s'envola.
Vers où s'envola t-elle ?
- Demain. - Demain ?
Un endroit avec plus de soleils dans le ciel que vous ne pourriez les compter.
- Si lumineux. - Un lieu pas comme aujourd'hui, ou hier.
Un endroit où les choses vont mieux.
Demain n'est pas un lieu. C'est... C'est... C'est...
- Vous ne pouvez pas le voir ! - Oh, si. Je l'ai vu.
C'est là que je vais.
Nous allons tous fermer les yeux et dormir.
Et quand nous nous réveillerons, nous trouverons l'endroit de nos rêves.
- Demain ? - Une grotte.
C'était trop près. Il nous a presque attrapés.
- Je guettais. Nous allions bien. - Nous devons marcher plus vite.
Vous ne savez pas aller plus vite qu'en promenade.
- Je vais traîner les pieds. - Hé, tu as une minute ?
- Comment les tigresses font-elles pour voler ? - Je ne suis communicatif qu'hors de ma bûche.
- Je suis plus drôle de cette façon. - Laisse-moi faire.
Hey, Thunk, tu as une araignée sur le visage.
Il est libre !
Ne marchez pas sur ces roches étranges, et pointues !
Tu veux dire ces roches ?
Ne marchez pas sur ces roches !
Dégage fillette.
Personne ne m'écoute !
Ne marchez pas là dessus !
Reviens ici tout de suite !
Nos chances de survie s'éloignent.
Et notre bûche !
Ok !
Sauter n'aide pas. Enfin, brièvement, mais il ne peut pas faire mieux !
Okay. Ne marchez sur les mains. Les mains n'aident pas du tout !
Je peux vous aider, mais il va y avoir du changement.
Plus de trajet en bûche. On laisse tomber la bûche.
Maintenant, jetez-là.
Plus loin.
Vraiment ? - D'accord, Guy futé.
Et maintenant ?
Gentil poisson, gentil poisson.
Bon, maintenant tu peux regarder.
- Je les aime ! Mais où sont mes pieds ? - Ils sont toujours là.
Ok.
- Tu es vraiment lourde. - Vraiment ?
Merci.
Hé, attendez !
Ok, elle est prête. On est prêts. Moi aussi.
Ces chaussures sont super ! Où trouve-tu toutes ces idées ?
J'appelle cela un cerveau.
Je suis sûr que c'est de là que les idées viennent.
Papa, je n'ai pas de cerveau.
Nous avons très bien survécus sans cerveau jusqu'à présent.
Les hommes des cavernes n'ont pas besoin de cerveaux.
Nous avons ça.
C'est de ça que je parle ! Les idées c'est pour les faibles !
Maintenant, allons sur cette montagne.
- Je les aime. - Gentil poisson, pas manger mes pieds.
Comment les tigresses volent-elles ?
Elles sautent sur le soleil et le chevauchent jusqu'à Demain.
Non, non, non, non !
Salut, papa !
Au revoir, papa.
- Vous avez déjà vu de la pluie, non ? - Nous ne sortons pas beaucoup.
Eep, ça semble dangereux.
Papa, tu dis ça à propos de tout.
- Attention. - Vraiment ? Ok.
Non, non, non ! Pas cool ! Pas cool !
L'ours dit : Votre grotte ?
J'entrepose mes os ici depuis la semaine dernière.
C'est une histoire amusante !
Ce n'est pas une histoire, c'est une blague.
- C'est quoi une blague ? - Juste faire quelque chose,
pour vous faire rire.
- Voilà. - Merci. - Une pour toi, et celui-ci pour toi...
Ok. Ok. Ça suffit.
Je ne vois pas pourquoi les enfants ont besoin d'un coquillage.
Si quelqu'un est en difficulté, il peut appeler les autres.
Tu suggères qu'on se sépare ?
Nous pourrions essayer plus de chemins à la fois.
- C'est le moyen le plus rapide. - Les Croods restent ensemble.
- Ton chemin n'est pas sûr. - Ils peuvent se débrouiller.
Nous pouvons le faire, papa. - Non, non, non, non, non.
C'est mon travail de vous garder en sécurité. Je suis toujours aux commandes,
et nous n'allons pas nous séparer.
Sauf pour vous deux. Point final.
Tout le monde va bien ?
- Nous allons bien, Grug ! - Je flippe un peu.
Dis-moi quoi faire. Juste quoi faire. Maintenant.
- Reste où tu es ! Je te trouverai. - Non ! Trop lent.
Tout le monde, continuez à avancer nous allons sortir.
Papa ?
Ouais. Ok.
Rappelez-vous, n'ayez pas peur.
Vous pouvez le faire !
Tout ira bien.
Je vais m'évanouir.
Sandy ! Sandy !
Donne-m'en une autre.
Tu les a laissés tomber.
Viens avec moi.
Ici le chien, attrape !
Gran ?
Maman ?
Grug ?
Je vais aller le chercher.
Bon chien. Qui c'est mon gentil chien ?
C'est toi. Mais regardez-le. Il te faut un nom ? Tu veux un nom ?
Je vais t'appeler Douglas. Tu sais faire des tours ?
Fais une roulade. Allez, Douglas. Fais une roulade.
Bon chien, Douglas !
J'ai été amoureuse une fois. D'un chasseur.
J'étais cueilleuse. Ça a fait scandale.
Nous nous sommes nourris de baies. Nous avons dansé.
Puis, mon père l'a fracassé avec un caillou et m'a vendue à votre grand-père.
Les Croods, venez ici !
Grug, ils vont bien. Guy est avec eux.
Oh, Guy est avec eux. Ok.
Oh, Merci. Merci de m'avoir apporté ce Guy si intéressant.
Ok. Je vais monter.
Rejoins-nous donc quand tu cesseras d'être un énorme poids.
On s'empile ?
Que diriez-vous d'une histoire, hein ?
Quelqu'un ?
Puis Thork dit : Sachez-le, je l'ai dessinée.
Je sais que c'était dur pour toi de nous accompagner, mais,
ils viennent de passer le plus beau jour de leur vie.
Je te remercie pour ça.
Je veux te montrer quelque chose.
Plus de soleils dans le ciel qu'on ne peut en compter.
Chaque soleil qui traverse notre ciel vient se reposer là-haut.
- Demain. - C'est là que nous serons en sécurité.
- Je pars avec Guy. - Non, pas ma petite fille.
- Venez avec nous. - Pas sans Grug.
J'en suis. Je viens avec vous.
Vraiment maman ?
Grug ne sait pas comment nous protéger En fait, il n'a pas d'idées du tout.
Non, ce n'est pas vrai. Et la fois où il.. Euh...
- Il... - Oh, regarde la vérité.
S'il avait vraiment une idée bien à lui,
je mourrais d'une crise cardiaque !
- Grug ? - Papa ? - Papa ?
C'est un grand gaillard. Comment peut-il disparaître comme ça.
Hé, attendez. Demandons à cette affreuse femme si elle a vu papa.
Je ne l'ai pas vu.
- Que fais-tu ? - J'ai passé la nuit debout.
Toutes ces idées ont continué à me traverser.
- C'est un serpent ? - Ceinture ! Nouvelle et améliorée !
Il est même auto-serrant.
C'est quoi ce truc sur ta tête ?
C'est ce qu'on appelle le désespoir.
C'est un "rug" (carpette). Ça rime avec Grug.
Et ça, c'est un "ride" (faire un tour en...). Ça rime avec Grug.
- Cela ne rime... - Ça va plus vite que des chaussures.
Bonne continuation !
- J'aimerais avoir un "ride". - La peinture appartient au passé.
Ceci est un "instantané".
Il faut la refaire. J'ai cligné des yeux.
- Je les appelle les "teintes". - Le soleil ne fait plus mal aux yeux.
- Où trouves-tu toutes ces idées ? - Comme je n'ai pas de cerveau,
elles viennent du plus profond de mon ventre, et remontent dans mon esprit.
- Grug, nous devons avancer. - J'ai des idées, des pensées.
Comme ça. Voici une "maison mobile". N'est-ce pas intéressant ?
- J'ai appelé celui-ci un «lifterator». - Maman ?
Je sais. Ce n'est pas bon.
Je me sens presque désolée pour lui.
Finalement non.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, Grug ?
J'ai pensé que si je pouvais avoir des idées comme Guy,
peut-être que Eep m'écouterait.
Peut-être qu'elle n'aurait pas envie de partir avec Guy.
Oh, Grug. C'est pour ça que tu fais tout ça ?
Et j'ai aussi pensé à tuer ta mère, alors...
Tu sais, gagnant-gagnant.
Nous sommes ici !
Une grotte ! Tout le monde à l'intérieur ! Dépêchez-vous ! Allons-y ! Allons-y ! Go ! Go !
Non !
- Plus de grottes, Grug. - Quoi ?
On va sauter sur le soleil et le chevaucher jusqu'à Demain avec Guy.
Attendez, attendez, vous allez tous faire ça ?
- Thunk ? - Désolé, papa.
Arrête de t'inquiéter pour nous.
C'est mon boulot de m'inquiéter. C'est mon travail de suivre les règles.
- Les règles ne fonctionnent pas ici ! - Elles nous gardaient en vie !
Ça ne s'appelle pas vivre, c'était juste... ne pas mourir. Il y a une différence.
Vous tous, écoutez-moi !
Nous serions morts aujourd'hui si nous t'avions écouté !
Nous devons suivre Guy maintenant.
- Guy ? - Guy, cours !
C'est inutile ! Nous n'avons plus beaucoup de temps !
Tout s'effondre. Vous êtes irrationnel et contre-productif.
Les gros mots me mettent en colère !
- Continuez de parler ! - Contre-mesures !
Rappelez-vous de ce matin. Vous avez changé, vous-vous souvenez ?
L'homme aux idées ? L'homme moderne ?
Je suis un homme des cavernes ! - Non, non, non, attendez !
Non ! C'est quoi ce truc qui t'a sauvé de mes poings ?
- Tar. - Non !
Non ! Je dois retourner près d'eux !
- Cessez de lutter ! - Non !
Grug, arrêtez !
Personne ne sort de là. Croyez-moi.
Je sais.
- Votre ...? - Famille.
Ouais.
Désolé.
J'étais petit quand c'est arrivé.
La dernière chose que mes parents m'ont dit était :
Ne te cache pas. Vis.
Suis le soleil. Il te mènera à Demain.
Tu as suivi la lumière. Ma fille est un peu comme toi.
Non, elle est comme vous.
Elle vous aime, mais elle oublie de vous le dire,
tout comme vous oubliez de le lui dire.
Je suppose que j'étais juste occupé à les garder tous en vie.
Ce n'est pas grave. C'est ce que font les papas.
C'est vrai, mais on ne peut pas faire ça d'ici.
Nous avons besoin de l'une de tes idées.
Allez, vous pouvez le faire.
Ceinture ! Générateur d'idée d'urgence ! Activation.
Je l'ai.
Ouais. Je sais, mais,
il fait au mieux avec ce qu'il a. Allons-y.
Il arrive.
Ceinture, je veux de la romance, du drame, de la sincérité.
C'est parti.
Ok, il nous voit ! C'est notre repère. Maintenant au boulot !
Il s'est arrêté. Les marionnettes ne l'effraient pas assez.
Peur ? Je vais vous montrer ce qui fait peur !
Passe-moi ces bâtons !
Tenez-bon !
Oui ! Tu l'a fait !
- Grug ! - Papa !
Hey ! Nous allons bien !
Ouais. Nous allons bien.
Grug, à votre tour.
Conduis-nous à Demain.
Dépêchez-vous ! On va le faire !
- Tu avais raison ! - Il... Il est là !
Le soleil ! Nous pouvons le faire ! Nous pouvons chevaucher jusqu'à Demain.
Courez !
Je ne... Je ne comprends pas. Le soleil était juste ici ! Il était juste ici !
Nous devons retourner à la grotte ! Vite.
Vite, restez ensemble ! Avancez !
Tout le monde me tient la main ! Thunk, allons-y ! Allez ! Ensemble !
Grug, qu'est-ce que tu as ?
Grug, nous allons mourir si nous restons ici !
Grug, écoute-moi ! Nous devons retourner à cette grotte.
Plus d'obscurité. On a fini de se cacher.
Plus de grottes.
A quoi ça nous mène ?
Suivre la lumière.
Je ne peux pas changer, Je n'ai pas d'idées,
mais j'ai ma force.
Et en ce moment c'est tout ce dont vous avez besoin.
Non ! Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas !
- Peut-être rien. - C'est trop risqué !
C'est une chance.
Je vais saisir cette chance.
Tu sais, j'ai eu envie de t'évincer dès que je t'ai rencontré.
- C'est une blague, hein ? - Et quelle blague ?
Il l'a fait !
Il l'a fait.
Ok, Thunk. A ton tour. - Tu ne viens pas ?
Dès que tu y seras, je te suis.
Tu as bien fait.
Papa.
- Gran... - Pas de bouillie, jetez-moi.
Attendez ! Vous m'avez surpris aujourd'hui. Imbécile.
Toujours vivante !
- Il est temps d'y aller. - Non ! J'ai trop de choses à te dire.
J'ai besoin de tout régler, et je n'ai pas le temps.
Je peux tout régler.
Cela fonctionne bien.
- Comment appelle-tu cela ? - Je pensais l'appeler un "hug" (câlin),
parce que ça rime avec Grug.
Mais tu peux le changer si tu veux.
Non, non, j'aime "hug" (câlin).
Je t'aime.
Je...
Papa,
- J'ai peur. - Ne jamais avoir peur.
Je le vois.
Hey ! Je l'ai fait.
Arrière ! Arrière !
Ils sont en difficulté. Tenez-bon ! J'arrive !
Comment puis-je traverser ? Je dois réfléchir.
Que ferait Guy ? Que ferait Guy ?
Que ferais-je ?
Tiens-moi ça.
J'ai...
une... idée !
Cours !
Douglas ! Hey, je connais ce gars-là !
Tiens-bon !
On n'est pas en sécurité ici.
Je lui dirai.
Je n'ai jamais eu à lui dire.
Eep, si votre père était ici, il vous dirait de...
Poussez-vous de mon chemin !
Wow, tu parles comme lui.
Sortez de là !
- Papa ! - Il l'a fait !
Il chevauche le soleil,
mais pas très bien. - Tout le monde hors de mon chemin !
Grug !
- Où est le danger ? - Qui a soufflé dans sa coquille ?
Je t'aime aussi !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, et...
sept.
Et demi.
Et huit.
Neuf... - Douglas ! Papa, tu l'as sauvé !
Eh bien, mon garçon a un animal de compagnie.
Moi, il s'avère que je suis une personne à chat.
Non !
Vous devriez vraiment venir voir ça.
Nous devrions y aller.
Oui ! Laissez passer !
Ça, c'est moi. Je m'appelle Eep.
Et c'est ma famille, les Croods.
Si vous avez noté les bains de soleil et les animaux,
nous ne sommes plus vraiment des hommes des cavernes.
Refaites-là. J'ai cligné des yeux.
Notre monde est encore rude et hostile.
Mais maintenant, nous savons que le Croods peuvent le faire,
parce que nous avons changé les règles. Celles qui nous ont maintenus dans l'obscurité.
Et grâce à mon père, qui nous a enseigné que tout le monde pouvait changer.
Lâchez le bébé !
Et bien, en quelque sorte...
A partir de maintenant, nous resterons ici,
là où on peut suivre la lumière.