1 00:00:56,058 --> 00:00:58,781 Avec lever de soleil vient une nouvelle journée. 2 00:00:58,902 --> 00:01:00,704 Un nouveau départ. 3 00:01:00,809 --> 00:01:04,408 L'espoir que les choses iront mieux qu'hier. 4 00:01:05,438 --> 00:01:08,329 Mais pas pour moi. Je m'appelle Eep. 5 00:01:08,364 --> 00:01:11,119 Et eux, c'est ma famille. Les Croods. 6 00:01:11,120 --> 00:01:13,623 Si vous ne l'avez pas déjà deviné avec les peaux d'animaux 7 00:01:13,673 --> 00:01:16,277 et nos fronts protubérants, nous sommes des hommes des cavernes. 8 00:01:17,600 --> 00:01:20,080 Nous passons la majeure partie de notre temps dans nos grottes, 9 00:01:20,533 --> 00:01:22,335 dans l'obscurité. 10 00:01:22,350 --> 00:01:25,976 Nuit après nuit, jour après jour. 11 00:01:26,901 --> 00:01:29,980 Yep. Home sweet home. 12 00:01:30,992 --> 00:01:33,926 Quand nous sortons, nous luttons pour trouver de la nourriture 13 00:01:34,051 --> 00:01:36,350 dans un monde rude et hostile. 14 00:01:37,430 --> 00:01:40,666 Et je lutte pour survivre dans ma famille. 15 00:01:41,770 --> 00:01:43,404 Nous sommes les derniers par ici. 16 00:01:43,405 --> 00:01:45,303 On avait des voisins. 17 00:01:45,304 --> 00:01:47,448 Les Gorts, écrasés par un mammouth. 18 00:01:47,449 --> 00:01:50,705 Les Horks, avalés par un serpent de sable. 19 00:01:50,754 --> 00:01:52,926 Les Erfs, piqués par des moustiques. 20 00:01:52,927 --> 00:01:56,630 Les Throgs, emportés par un simple rhume. 21 00:01:57,175 --> 00:01:59,673 Et les Croods... C'est nous. 22 00:01:59,929 --> 00:02:03,116 Les Croods ont survécu, à cause de mon père. 23 00:02:03,728 --> 00:02:06,739 Il est fort, et il suit les règles, 24 00:02:07,244 --> 00:02:09,764 celles peintes sur les parois de notre grotte : 25 00:02:09,768 --> 00:02:11,902 Toute nouveauté est mauvaise. La curiosité est mauvaise. 26 00:02:11,926 --> 00:02:13,570 Sortir la nuit est mauvais. 27 00:02:13,571 --> 00:02:16,012 En fait, toute chose amusante est mauvaise. 28 00:02:16,638 --> 00:02:18,440 Bienvenue dans mon monde. 29 00:02:18,925 --> 00:02:23,473 Mais cette histoire raconte comment tout a changé en un instant. 30 00:02:24,981 --> 00:02:27,810 Parce que, ce que nous ne savions pas, c'est que notre monde 31 00:02:28,040 --> 00:02:30,261 était sur le point de prendre fin. 32 00:02:30,593 --> 00:02:32,832 Et il n'y avait pas de règles sur nos murs 33 00:02:33,000 --> 00:02:35,297 pour nous préparer à cela. 34 00:02:55,612 --> 00:02:57,614 Vous êtes censés attendre mon signal, Eep. 35 00:02:58,016 --> 00:02:59,818 Eep. 36 00:03:11,014 --> 00:03:13,782 On est dans cette grotte depuis toujours. 37 00:03:14,257 --> 00:03:16,614 Trois jours, ce n'est pas toujours. 38 00:03:16,881 --> 00:03:18,511 Toujours dans cette famille. 39 00:03:18,512 --> 00:03:20,314 Eep, tu peux venir ? 40 00:03:20,559 --> 00:03:22,823 Tu es si... si dramatique. 41 00:03:23,660 --> 00:03:26,113 Non, non, non, Sandy, reviens ici ! 42 00:03:26,675 --> 00:03:29,695 N'oubliez pas le signal. Les bonnes filles attendent le signal. 43 00:03:29,959 --> 00:03:30,878 Ugga ! 44 00:03:30,928 --> 00:03:33,528 Dès que je récupère Sandy, je reviens et tu peux donner le signal. 45 00:03:33,888 --> 00:03:35,765 Mais tu es déjà dehors là. 46 00:03:35,766 --> 00:03:37,566 J'attends le signal, papa ! 47 00:03:37,578 --> 00:03:39,267 Ça n'a plus d'importance, Thunk. Sors. 48 00:03:39,268 --> 00:03:43,364 Mais si tu ne donnes pas le signal, comment je sais que tu es mon père ? 49 00:03:43,539 --> 00:03:45,040 Le signal ne sert pas à m'identifier. 50 00:03:45,290 --> 00:03:47,692 Il te dit que je n'ai pas été mangé par un animal. 51 00:03:47,791 --> 00:03:50,233 Alors pourquoi le signal imite le bruit d'un animal ? 52 00:03:50,487 --> 00:03:52,346 Est-ce que ça ne complique pas les choses ? 53 00:03:52,497 --> 00:03:55,004 J'attends toujours le signal. 54 00:04:14,570 --> 00:04:17,415 Maman, nous sommes prêts à partir ! 55 00:04:18,167 --> 00:04:19,969 Maman ? 56 00:04:21,626 --> 00:04:24,000 Toujours vivante ! 57 00:04:24,224 --> 00:04:26,026 Il est encore tôt. 58 00:04:26,037 --> 00:04:27,974 Et tu es toujours aussi gras. 59 00:04:28,536 --> 00:04:30,554 Formation petit-déjeuner ! 60 00:04:32,018 --> 00:04:34,582 Je veux une vraie action d'hommes des cavernes ! 61 00:04:34,583 --> 00:04:36,792 On fait ça rapidement. de façon musclée, 62 00:04:37,011 --> 00:04:38,814 et en famille, 63 00:04:39,742 --> 00:04:42,166 et toujours sans aucune peur ! 64 00:04:42,167 --> 00:04:44,240 Les Croods 65 00:05:00,405 --> 00:05:02,473 Petit déjeuner... 66 00:05:18,595 --> 00:05:21,182 Bon, qui est prêt ? Tirons au sort. 67 00:05:21,483 --> 00:05:24,277 Appelle-le en l'air. - Têtes ! 68 00:05:25,682 --> 00:05:28,480 Queue. Thunk s'y colle. En position ! 69 00:05:28,539 --> 00:05:31,740 Okay. Thunk, allez ! 70 00:05:34,340 --> 00:05:36,200 Allez, Thunk. 71 00:05:41,455 --> 00:05:43,696 Par là ! Ramène-le à la grotte ! 72 00:05:48,437 --> 00:05:50,390 Lâchez le bébé ! 73 00:05:50,984 --> 00:05:52,787 Attrape-les Sandy, vas-y ! 74 00:06:15,616 --> 00:06:18,000 Attrape-les, maman ! 75 00:06:43,451 --> 00:06:45,423 Vieille dame à terre ! 76 00:06:45,449 --> 00:06:48,005 Eep, venge-moi ! 77 00:06:56,826 --> 00:06:58,628 Merci. 78 00:07:07,378 --> 00:07:09,584 Eep ! - En avant ! 79 00:07:48,506 --> 00:07:50,132 Hey, Papa, on peut manger maintenant ? 80 00:07:50,133 --> 00:07:52,477 Attends d'être à la maison. 81 00:07:52,739 --> 00:07:54,600 Eep, mets les freins ! 82 00:08:16,408 --> 00:08:18,210 Eep ! 83 00:08:37,940 --> 00:08:39,594 Qui a faim ? 84 00:08:39,595 --> 00:08:41,234 Bravo, papa. 85 00:08:41,235 --> 00:08:43,037 Allez, Thunk. Bois. 86 00:08:46,090 --> 00:08:48,948 - Désolé, papa. - Soirée fast food ! 87 00:09:04,077 --> 00:09:06,906 C'est bon. J'ai mangé la semaine dernière. 88 00:09:10,245 --> 00:09:12,365 Avertissement à deux doigts ! 89 00:09:12,665 --> 00:09:14,467 Allez, allez, allez. 90 00:09:18,128 --> 00:09:19,819 Allez, allez. 91 00:09:19,820 --> 00:09:21,622 L'obscurité apporte la mort ! Nous le savons. 92 00:09:22,623 --> 00:09:24,534 La lune est pleine. Nuit de bain. 93 00:09:24,535 --> 00:09:27,738 - Sauve qui peut ! - Toi aussi, maman. 94 00:09:27,739 --> 00:09:29,659 Je ne veux pas perdre ma couche protectrice. 95 00:09:29,660 --> 00:09:31,470 Maman, tu as des fourmis. 96 00:09:33,270 --> 00:09:35,272 Tu vois ? Sandy ne fait pas d'histoires. 97 00:09:40,839 --> 00:09:43,971 Elle est toujours dehors ? - Tu sais qu'elle déteste la grotte, Grug. 98 00:10:10,134 --> 00:10:12,061 S'il te plaît, reviens demain. 99 00:10:12,370 --> 00:10:15,711 Comment peut-elle ne pas aimer la grotte ? C'est tellement douillet. 100 00:10:15,735 --> 00:10:18,109 C'est un peu sombre, non ? 101 00:10:18,707 --> 00:10:20,510 Pas si sombre que ça. 102 00:10:20,570 --> 00:10:23,796 Eep ! 103 00:10:46,746 --> 00:10:48,557 Allez, je dois fermer la grotte. 104 00:10:51,712 --> 00:10:53,514 Eep ! 105 00:10:54,024 --> 00:10:55,945 Okay ! Okay ! 106 00:10:56,903 --> 00:10:59,200 Allez. 107 00:11:05,277 --> 00:11:07,159 Eep ! Descends ! 108 00:11:24,680 --> 00:11:28,086 C'était moins une ! - Je regardais. J'étais bien. 109 00:11:28,176 --> 00:11:29,701 Que faisais-tu là-haut, Eep ? - Je ne sais pas. 110 00:11:29,725 --> 00:11:31,577 - Que cherchais-tu ? - Rien. 111 00:11:31,578 --> 00:11:33,185 - Pourquoi montes-tu là-haut ? - Je ne sais pas ! 112 00:11:33,209 --> 00:11:34,711 Pourquoi tu ne sais pas ? 113 00:11:35,117 --> 00:11:36,918 Arrête de chercher des choses ! 114 00:11:36,999 --> 00:11:38,802 La peur nous maintient en vie, Eep. 115 00:11:38,902 --> 00:11:40,704 Il ne faut jamais ne pas avoir peur. 116 00:11:41,403 --> 00:11:43,481 Ça sert à quoi tout ça ? 117 00:11:44,094 --> 00:11:46,297 Quoi ? - Pourquoi sommes-nous ici ? 118 00:11:46,659 --> 00:11:48,462 Pourquoi faisons-nous tout ça ? 119 00:11:51,584 --> 00:11:53,826 Personne n'a dit que la survie est un plaisir. 120 00:11:53,861 --> 00:11:55,534 Rien n'est amusant. 121 00:11:55,535 --> 00:11:56,605 - Descends. - Grug ! 122 00:11:56,755 --> 00:11:57,656 - Eep ! - Grug ! 123 00:11:57,657 --> 00:11:58,681 - Oui. - Ça suffit 124 00:11:58,682 --> 00:12:00,434 - Oui. Ok. Je sais... - Ça suffit ! 125 00:12:00,435 --> 00:12:04,003 Je ne vois pas pourquoi elle a besoin de son propre rocher. C'est tout. 126 00:12:04,004 --> 00:12:06,758 Elle réfléchit à des choses elle a besoin d'espace. 127 00:12:06,759 --> 00:12:09,547 Quelles choses ? Combien de temps ça va prendre ? 128 00:12:09,601 --> 00:12:11,871 Vraiment ? Elle ne m'écoute déjà pas. Hey ! 129 00:12:12,395 --> 00:12:14,197 Tu vois qu'elle écoute. 130 00:12:14,472 --> 00:12:16,720 Si elle veut survivre, elle doit respecter nos règles. 131 00:12:16,755 --> 00:12:20,239 - Raconte nous une histoire. Eep les aime. - Bonne idée. 132 00:12:20,274 --> 00:12:22,954 - Que diriez-vous d'une histoire ? - Oui, raconte-nous une histoire. 133 00:12:24,942 --> 00:12:27,431 Ok. Je peux emprunter ça ? Merci. 134 00:12:28,323 --> 00:12:30,290 Eep ! Ton préféré ! 135 00:12:30,903 --> 00:12:32,368 Je n'ai pas joué avec cette chose depuis des années. 136 00:12:32,392 --> 00:12:36,610 Ce soir, je vais vous raconter l'histoire de Krispy l'oursonne. 137 00:12:36,910 --> 00:12:39,562 Il y a longtemps, cette petit oursonne était vivante. 138 00:12:39,676 --> 00:12:42,590 Elle était vivante parce qu'elle écoutait son père 139 00:12:42,665 --> 00:12:46,345 et vivait dans la routine l'obscurité et la terreur. 140 00:12:46,486 --> 00:12:48,298 Alors, elle était heureuse. 141 00:12:48,659 --> 00:12:52,412 Mais Krispy avait un terrible problème. 142 00:12:52,774 --> 00:12:54,774 Elle était remplie de... 143 00:12:55,482 --> 00:12:57,184 curiosité. 144 00:12:57,344 --> 00:12:59,452 - Grug ! - Oui, oui. 145 00:12:59,660 --> 00:13:02,203 Et un jour, alors qu'elle était dans un arbre, 146 00:13:02,299 --> 00:13:05,328 la curieuse petite oursonne voulu grimper au sommet. 147 00:13:05,884 --> 00:13:08,186 - Quoi ? - A peine avait-elle atteint le sommet 148 00:13:08,437 --> 00:13:10,939 qu'elle vit quelque chose de nouveau et... 149 00:13:11,537 --> 00:13:13,186 mort. - Juste comme ça ? 150 00:13:13,730 --> 00:13:18,703 Oui ! Ses derniers moments de terreur encore gravés sur le visage. 151 00:13:18,868 --> 00:13:20,682 Même fin, comme tous les jours. 152 00:13:20,683 --> 00:13:23,390 Je comprends, papa. Je ne ferai jamais quelque chose de nouveau ou de différent. 153 00:13:23,391 --> 00:13:25,751 - Brave garçon, Thunk. - Ok, tout le monde aiguise ses dents 154 00:13:25,841 --> 00:13:27,643 et on s'empile. 155 00:18:03,955 --> 00:18:04,955 Tu parles. 156 00:18:05,236 --> 00:18:07,038 Je suis une personne comme toi. 157 00:18:09,969 --> 00:18:11,855 A peu près... comme toi. 158 00:18:16,658 --> 00:18:18,506 Tu pourrais... Tu pourrais arrêter... 159 00:18:21,747 --> 00:18:23,748 Ça chatouille. 160 00:18:28,001 --> 00:18:30,253 Silence ! Je ne suis pas censée être dehors. 161 00:18:43,522 --> 00:18:45,412 - Eep a disparu. - Quoi ? Grug ! 162 00:18:45,434 --> 00:18:47,738 Restez dans la grotte ! 163 00:18:57,914 --> 00:18:59,864 T'es vraiment forte. 164 00:19:04,311 --> 00:19:06,409 - Non ! C'est le mien ! - S'il te plaît... Non ! Non ! 165 00:19:06,433 --> 00:19:07,335 Mais il meurt ! 166 00:19:07,285 --> 00:19:09,419 - Je l'ai attrapé. - Je peux le réparer. S'il te plaît... 167 00:19:09,443 --> 00:19:12,117 Je déteste l'obscurité. 168 00:19:22,178 --> 00:19:23,981 Allez, allez... 169 00:19:25,481 --> 00:19:28,260 Il fait ce que tu lui dis ? 170 00:19:28,425 --> 00:19:30,627 Eh bien, oui, en quelque sorte. 171 00:19:30,639 --> 00:19:34,123 - Un soleil ? - Non, non. Feu. 172 00:19:36,011 --> 00:19:37,615 Salut, Feu. 173 00:19:40,656 --> 00:19:42,157 Ce n'est pas vivant. 174 00:19:42,698 --> 00:19:44,500 Mais tu as dit qu'il était mourant. 175 00:19:45,580 --> 00:19:49,375 - Désolé. - Il vient d'où tu viens ? 176 00:19:49,825 --> 00:19:51,174 Non, je le fais. 177 00:19:51,742 --> 00:19:53,143 - Fais-en pour moi. - Ok. 178 00:19:53,213 --> 00:19:55,550 - Fais-le - Il ne sort pas de moi. 179 00:19:55,551 --> 00:19:57,114 Fais-en ! 180 00:19:59,010 --> 00:20:01,132 Tu fais ça trop souvent. 181 00:20:03,165 --> 00:20:04,329 Tu es mort ? 182 00:20:05,207 --> 00:20:06,908 Je peux avoir ton feu si tu es mort ? 183 00:20:12,771 --> 00:20:16,955 C'est froid ! Tu crois ? Écoute de surface. Activée. 184 00:20:17,979 --> 00:20:21,107 Je suis d'accord. Fille Tigre, nous devons partir immédiatement. 185 00:20:21,609 --> 00:20:23,637 Je ne te connais même pas. 186 00:20:25,185 --> 00:20:27,467 - Je suis Guy. - Guy ? 187 00:20:27,845 --> 00:20:30,570 Et c'est Belt. Cuisinier, causeur, navigateur, 188 00:20:30,854 --> 00:20:32,997 Tient également mon pantalon. 189 00:20:33,323 --> 00:20:35,277 C'est quoi un pantalon ? 190 00:20:35,401 --> 00:20:36,401 Qui es-tu ? 191 00:20:37,656 --> 00:20:38,157 Eep. 192 00:20:38,241 --> 00:20:40,361 Laisse moi t'expliquer, Eep. Le monde touche à sa fin. 193 00:20:40,812 --> 00:20:44,001 - Quoi ? - J'appelle ça... "The End". 194 00:20:47,269 --> 00:20:49,895 - Comment tu le sais ? - Je l'ai vu. Ça arrive comme ça. 195 00:20:49,896 --> 00:20:52,379 D'abord, le sol tremble. Ensuite, il se brise. 196 00:20:52,414 --> 00:20:54,136 Tout tombe dedans. 197 00:20:54,137 --> 00:20:56,992 Feu. Lave. Je ne veux pas paraître trop dramatique, mais... 198 00:20:59,116 --> 00:21:02,507 Crois-moi, tout ce que tu vois ici, va disparaître. 199 00:21:02,508 --> 00:21:05,010 Nous devons nous réfugier en hauteur. Je connais une montagne, 200 00:21:05,011 --> 00:21:07,307 Par là. C'est notre seule chance. 201 00:21:07,594 --> 00:21:09,397 Viens avec moi. 202 00:21:11,222 --> 00:21:14,707 - Je ne peux pas. - D'accord. 203 00:21:16,745 --> 00:21:18,774 Voilà. 204 00:21:21,812 --> 00:21:24,953 Si tu survis, appelle-moi. 205 00:21:30,157 --> 00:21:31,960 Merci. 206 00:21:32,693 --> 00:21:34,496 Hello ? 207 00:21:37,973 --> 00:21:39,837 - Papa ! - Tu es blessée ? 208 00:21:39,946 --> 00:21:43,202 - Qu'est-ce qui t'a capturée ? - Rien. Je suis partie toute seule. 209 00:21:43,323 --> 00:21:47,003 Tu... quoi ? - Papa, laisse-moi t'expliquer. 210 00:21:55,740 --> 00:21:57,542 Tu ne me laisses jamais parler. 211 00:21:57,641 --> 00:21:59,444 Tu es punie. 212 00:22:05,280 --> 00:22:07,238 - Eep ! - Maman ! 213 00:22:08,291 --> 00:22:10,021 Grug ! Qu'est-il arrivé ? 214 00:22:10,022 --> 00:22:12,975 Tu sais quoi, je suis si en colère que je ne veux pas lui parler. 215 00:22:13,353 --> 00:22:15,155 - Eep ? - Tu ne le croira jamais. 216 00:22:15,222 --> 00:22:17,466 J'ai trouvé quelque chose de nouveau. 217 00:22:17,740 --> 00:22:19,645 - Nouveau !! - Nouveau est un gros problème. 218 00:22:19,993 --> 00:22:23,057 - Attends. Attends. - Eep, rester à l'intérieur tue le cercle familial 219 00:22:23,058 --> 00:22:25,396 - Ce n'était pas mauvais. - Ce qui est nouveau est toujours mauvais. 220 00:22:25,420 --> 00:22:27,712 - Il était gentil. - Quoi ? 221 00:22:27,762 --> 00:22:28,363 Il ?!! 222 00:22:28,467 --> 00:22:30,683 Je pensais que c'était un phacochère, 223 00:22:30,684 --> 00:22:33,188 mais ensuite il s'est transformé en garçon. 224 00:22:33,294 --> 00:22:35,850 Étrange. Habituellement c'est l'inverse. 225 00:22:35,851 --> 00:22:38,599 Eep a un copain porc ! Eep a un copain porc ! 226 00:22:38,877 --> 00:22:42,011 Il y avait un garçon. Regardez. Je vais l'appeler. 227 00:22:58,802 --> 00:23:00,982 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 228 00:23:01,227 --> 00:23:04,563 - Il était dangereux. - Il était beau. 229 00:23:04,574 --> 00:23:07,043 Vous voulez voir quelque chose de dangereux ? Voilà. 230 00:23:08,266 --> 00:23:10,256 Mon respirateur ! - D'accord, Eep, c'est bon. 231 00:23:10,357 --> 00:23:14,977 Retour à la grotte et tu y resteras tant que tu n'auras pas grandi 232 00:23:16,186 --> 00:23:18,844 - autant qu'elle ! - Quoi ? 233 00:23:18,845 --> 00:23:21,420 Tu ne peux pas me garder à l'intérieur pour toujours ! 234 00:23:33,523 --> 00:23:35,326 Il a dit que cela arriverait. 235 00:23:40,856 --> 00:23:42,659 A la grotte. 236 00:23:44,335 --> 00:23:46,137 Go ! 237 00:24:15,999 --> 00:24:17,801 Attention ! 238 00:24:18,705 --> 00:24:20,507 Stop ! 239 00:24:59,093 --> 00:25:01,234 - Tout le monde va bien ? - Oui. 240 00:25:02,343 --> 00:25:06,998 Grug, la grotte. Elle a disparu. 241 00:25:09,736 --> 00:25:11,895 Non .. 242 00:25:47,003 --> 00:25:50,085 Vous devriez venir voir ça. 243 00:26:06,621 --> 00:26:08,424 - Nous devrions y aller ! - Non, non 244 00:26:08,905 --> 00:26:10,888 Personne ne va nulle part. 245 00:26:13,334 --> 00:26:15,519 Qu'a dit ce garçon ? 246 00:26:40,582 --> 00:26:44,260 - Allez, mamie ! - Allez. Go ! Go ! 247 00:27:04,489 --> 00:27:08,363 Un, deux, trois, quatre, cinq... 248 00:27:11,766 --> 00:27:13,568 Six. 249 00:27:13,716 --> 00:27:17,624 - Où sommes-nous ? - Je ne sais pas. 250 00:27:18,274 --> 00:27:21,897 En dessous. Dans un endroit plus bas. 251 00:27:22,592 --> 00:27:26,169 Une chose est sûre, nous ne pourrons pas retourner chez nous. 252 00:27:27,411 --> 00:27:29,213 Sandy ? Qu'est-ce que c'est ? 253 00:27:31,354 --> 00:27:33,269 Non, non. Attends. Reviens, Sandy. 254 00:27:40,906 --> 00:27:43,270 Nous ne pouvons pas rester à découvert comme ça. 255 00:27:45,385 --> 00:27:47,188 Nous avons besoin d'une grotte. 256 00:27:47,354 --> 00:27:49,587 Maintenant marchez dans mes traces. 257 00:27:50,642 --> 00:27:52,439 Ok. Restez calme. 258 00:27:52,440 --> 00:27:55,007 Espérons que rien de grand ne nous a encore repérés. 259 00:28:04,720 --> 00:28:07,961 Attendez ! Ok. 260 00:28:08,300 --> 00:28:10,989 Attendez ! Ok. 261 00:28:11,572 --> 00:28:13,374 Attendez ! 262 00:28:18,016 --> 00:28:19,819 Attendez ! 263 00:28:21,918 --> 00:28:24,249 Ok. Attendez. 264 00:28:28,262 --> 00:28:30,367 Attendez. 265 00:28:39,466 --> 00:28:44,609 Papa, pour être clair, nous cherchons exactement la même grotte ? 266 00:28:44,829 --> 00:28:49,364 Ok. Si c'était moi... Je mettrais ces trucs dehors Si c'était moi qui choisissais la grotte, 267 00:28:52,326 --> 00:28:54,622 J'en choisirais une plus petite. 268 00:28:56,487 --> 00:28:58,290 Attendez ! 269 00:29:01,506 --> 00:29:04,561 - Papa ! - Je m'occupe de ça. 270 00:29:14,107 --> 00:29:17,056 Vas-y, papa, attrape-le. 271 00:29:19,245 --> 00:29:21,047 J'adore ça. 272 00:29:21,955 --> 00:29:24,713 Papa, j'ai compris. Arrête de te jeter sur leurs poings ! 273 00:29:25,663 --> 00:29:28,241 Grug, quand tu auras fini, nous devrions y aller. 274 00:29:33,636 --> 00:29:36,342 Voilà ! Tu ne peux pas répondre à ça ! 275 00:29:57,230 --> 00:29:59,104 Grimpez ! Grimpez ! Grimpez ! 276 00:30:08,119 --> 00:30:10,163 Une grotte ! Go ! Go ! 277 00:30:10,560 --> 00:30:12,900 Dépêchez-vous ! Allons-y ! Venez ! 278 00:30:15,383 --> 00:30:18,113 Hé, regardez ! Cette grotte a une langue ! Génial ! 279 00:30:34,463 --> 00:30:37,888 Ok. Un, deux, trois, quatre, cinq... 280 00:30:39,248 --> 00:30:40,563 Six. 281 00:30:40,725 --> 00:30:41,926 Et sept. 282 00:30:42,177 --> 00:30:45,679 Si nous comptons Chunky le chat de la mort. 283 00:30:56,102 --> 00:30:57,904 Il a peur du noir ! 284 00:30:57,978 --> 00:31:01,357 Attendez, on a peur du noir ! 285 00:31:38,137 --> 00:31:39,938 Cercle du tueur ! 286 00:31:50,248 --> 00:31:52,051 Eep ! 287 00:32:12,039 --> 00:32:13,842 Eep ! 288 00:33:13,017 --> 00:33:14,819 - Des caverneux ! - Caverneux ? 289 00:33:14,841 --> 00:33:17,435 Des hommes des cavernes ! Recule ! C'est quasi des animaux. 290 00:33:17,536 --> 00:33:20,269 - Tu vois leur ossature, leur front saillant ? - Ouais ! 291 00:33:20,270 --> 00:33:23,994 - Leurs énormes dents primitives ? - Ouais. 292 00:33:24,398 --> 00:33:27,537 La pilosité excessive ? Oh celui là a même une queue ! 293 00:33:27,538 --> 00:33:28,651 Ouais. 294 00:33:28,652 --> 00:33:31,432 Très bien. Ferme les yeux. Je vais devoir les tuer. 295 00:33:31,553 --> 00:33:34,464 Non, ça n'aidera pas. C'est ma famille. 296 00:33:34,465 --> 00:33:36,266 Quoi ? 297 00:33:37,340 --> 00:33:41,138 - Le soleil est dans ses mains ! - Non, non, c'est le Feu. 298 00:33:41,502 --> 00:33:44,284 - D'où vient-il ? - Il l'a fait. 299 00:33:44,433 --> 00:33:46,959 - Fais-en pour moi ! - Ça ne sort pas de lui. 300 00:33:47,136 --> 00:33:48,939 Fais-en ! 301 00:33:50,169 --> 00:33:52,517 Vous savez, vous êtes un peu comme votre fille. 302 00:33:52,737 --> 00:33:54,538 Super, maintenant il est cassé ! 303 00:33:54,784 --> 00:33:58,928 - Oh, un bébé soleil ! - Recule ! On ne sait pas ce qu'il veut. 304 00:33:59,154 --> 00:34:02,290 Maintenant on va tous s'asseoir ici et attendre que le soleil revienne. 305 00:34:02,455 --> 00:34:04,303 Demain nous trouverons une nouvelle grotte 306 00:34:04,304 --> 00:34:07,020 et nous oublierons qu'aujourd'hui est arrivé. 307 00:34:07,063 --> 00:34:08,782 Ça n'est pas drôle ? 308 00:34:08,783 --> 00:34:11,480 Eep, ne le touche pas ! Dieu sait où il a traîné. 309 00:34:11,644 --> 00:34:13,447 Papa, Sandy fait du mal au Feu ! 310 00:34:13,854 --> 00:34:17,037 Sandy ! Non ! Le Feu n'est pas un jouet. 311 00:34:17,527 --> 00:34:20,043 - Quel mignonne petite chose. - Hey, reculez ! 312 00:34:23,097 --> 00:34:24,900 Non, non, non, attendez ! 313 00:34:27,791 --> 00:34:30,919 Il m'aime ! Hey ! Il me mord ! 314 00:34:31,935 --> 00:34:35,294 Thunk ! Essaye de te cacher dans les herbes hautes ! 315 00:34:40,213 --> 00:34:42,881 Arrête ! Je n'ai que neuf ans ! Il me mord ! 316 00:34:46,208 --> 00:34:48,010 Les bébés Feu ! 317 00:34:49,134 --> 00:34:52,613 - Coucou. - Ton père essaie de me tuer. 318 00:34:52,930 --> 00:34:54,810 Ouais. Mais je ne le laisserai pas faire. 319 00:34:56,339 --> 00:34:58,141 Tiens bon fils, reviens ! 320 00:34:59,710 --> 00:35:01,511 Il ne s'arrête pas. Arrête de me toucher ! 321 00:35:02,191 --> 00:35:03,994 Va t'en ! 322 00:35:04,693 --> 00:35:06,495 Mangez-vous, les bébés ! 323 00:35:10,201 --> 00:35:12,002 Meurt ! 324 00:35:14,235 --> 00:35:16,036 J'ai gagné ! 325 00:35:21,954 --> 00:35:24,154 Ils ne sont pas si effrayants quand on les connaît bien. 326 00:35:26,024 --> 00:35:31,787 - Qui êtes-vous ? - Oh, désolée. Nous sommes les Croods ! 327 00:35:32,354 --> 00:35:34,495 Et vous êtes ? 328 00:35:34,702 --> 00:35:37,150 - Guy. - Salut, Guy. 329 00:35:51,971 --> 00:35:53,772 On dirait de la magie ! 330 00:35:54,006 --> 00:35:56,007 Et ça sent la nourriture. 331 00:36:01,971 --> 00:36:04,018 Ne mange pas ça, c'est nouveau ! 332 00:36:09,024 --> 00:36:10,826 Toujours vivants ! 333 00:36:10,899 --> 00:36:12,701 Allez, continuez à manger ! 334 00:36:16,055 --> 00:36:17,858 Hey, où est Guy ? 335 00:36:25,168 --> 00:36:26,168 Tu vas quelque part ? 336 00:36:26,356 --> 00:36:29,158 Montagne. Hauteurs. Fin du monde, tu te rappelles ? 337 00:36:29,236 --> 00:36:32,336 C'est déjà arrivé. Il a détruit notre grotte. 338 00:36:32,337 --> 00:36:37,357 Non, ce n'était que le début de la fin. La fin de la fin est encore à venir. 339 00:36:37,747 --> 00:36:39,549 Eep. Lâche-le. 340 00:36:42,604 --> 00:36:44,414 Nous ne pouvons pas le laisser partir ! 341 00:36:44,620 --> 00:36:47,280 Et si nous ne trouvons pas de grotte avant le coucher du soleil ? 342 00:36:47,608 --> 00:36:50,173 Et si ça nous prend des jours ? 343 00:36:50,524 --> 00:36:53,235 Et si les oiseaux reviennent ? 344 00:36:54,508 --> 00:36:57,036 Nous avons besoin de son Feu, abruti ! 345 00:36:57,951 --> 00:37:01,182 Très bien. Tu restes avec nous jusqu'à ce qu'on trouve une grotte. 346 00:37:01,584 --> 00:37:04,424 Quoi ? Non. Je n'ai rien à voir avec vous. 347 00:37:05,335 --> 00:37:07,141 Restez-là si vous voulez, mais laissez-moi partir. 348 00:37:07,165 --> 00:37:10,231 J'ai fait un rêve, j'ai une mission, une raison de vivre ! 349 00:37:10,469 --> 00:37:12,271 Plus maintenant ! 350 00:37:12,916 --> 00:37:15,129 J'ai une idée. Allons vers cette montagne. 351 00:37:15,866 --> 00:37:19,984 - C'est trop loin. - Le cœur de papa appartient à une grotte. 352 00:37:20,904 --> 00:37:23,357 Il y a des grottes sur cette montagne. 353 00:37:23,501 --> 00:37:25,288 Tu y es allé ? 354 00:37:25,289 --> 00:37:28,089 C'est une montagne. Les montagnes sont sûres. Elles ont des grottes... 355 00:37:28,883 --> 00:37:30,684 De l'eau. Des branches. 356 00:37:30,885 --> 00:37:33,466 Maman, tu as entendu ? Je peux avoir mon propre bâton ! 357 00:37:33,515 --> 00:37:37,809 Oui. Des bâtons. Des grottes. Grottes et bâtons. Des bâtons fou. Allons-y. 358 00:37:38,226 --> 00:37:40,029 Silence ! 359 00:37:49,942 --> 00:37:51,745 Cette chose est bizarre. 360 00:37:53,183 --> 00:37:55,056 Non Non Non. Tout va bien, Sandy. 361 00:37:55,372 --> 00:37:57,174 C'est juste "Ceinture". 362 00:38:00,348 --> 00:38:01,648 J'ai pris une décision. 363 00:38:01,898 --> 00:38:03,400 Nous allons... 364 00:38:03,700 --> 00:38:05,201 sur cette montagne ! 365 00:38:05,322 --> 00:38:07,511 Me demandez pas pourquoi. Une intuition. 366 00:38:07,546 --> 00:38:10,222 - Ça me semble bien. - Je ne sais pas, Grug. 367 00:38:10,223 --> 00:38:12,325 Nous n'avons jamais marché aussi loin. 368 00:38:12,360 --> 00:38:15,109 Je ne pense pas que mes pieds puissent le faire. 369 00:38:15,144 --> 00:38:17,857 Je ne vivrai pas assez longtemps pour y arriver. 370 00:38:18,259 --> 00:38:20,263 Allons-y ! 371 00:38:21,010 --> 00:38:22,948 Oh, allez, réfléchissez. 372 00:38:23,108 --> 00:38:26,717 Notre famille, embarquée ensemble pour un long voyage tranquille à travers le pays ? 373 00:38:26,911 --> 00:38:28,712 Nuits et jours ensemble. 374 00:38:28,879 --> 00:38:31,214 On se racontera des histoires. On rira. 375 00:38:32,276 --> 00:38:35,126 Nous deviendrons plus proches, comme une famille. 376 00:38:37,330 --> 00:38:38,861 Enlevez-là ! Enlevez-là ! 377 00:38:38,954 --> 00:38:41,181 Si tu n'es pas prêt à la défier, ne la regarde pas dans les yeux. 378 00:38:41,189 --> 00:38:43,895 Gare tes énormes gros bras de ton côté de la piste. 379 00:38:43,994 --> 00:38:47,743 Ça n'est pas génial ? Notre premier voyage ensemble. 380 00:38:47,790 --> 00:38:50,143 Arrête de pousser, ou je t'arrache la langue ! 381 00:38:50,178 --> 00:38:52,507 Vous voulez que j'abandonne cette famille ? 382 00:38:52,508 --> 00:38:54,955 Parce que je pourrais le faire très vite ! 383 00:38:54,956 --> 00:38:58,468 - Papa, je dois y aller ! - Allez, tu peux te retenir. 384 00:38:58,679 --> 00:39:01,402 Sandy, sors ça de ta bouche. 385 00:39:02,940 --> 00:39:04,425 J'ai encore envie ! 386 00:39:04,493 --> 00:39:07,143 - Ok, vas-y ! Fais vite. 387 00:39:08,084 --> 00:39:10,087 - Quelque chose m'a mordu ! - On ne peut pas lui en vouloir. 388 00:39:10,088 --> 00:39:13,383 - Papa, je peux prendre un virage en le portant ? - Non. 389 00:39:13,663 --> 00:39:16,586 - Et maintenant ? - Non ! - Maintenant ? - Non ! 390 00:39:16,621 --> 00:39:19,525 Maintenant ? - Je peux le répéter toute la journée. 391 00:39:19,747 --> 00:39:23,184 Non, non, non et encore non ! 392 00:39:23,219 --> 00:39:25,320 Je ne veux pas mourir l'estomac vide. 393 00:39:25,998 --> 00:39:27,799 Grug, nous sommes tous fatigués. 394 00:39:27,907 --> 00:39:30,766 - Nous mangerons quand nous y serons. - Ça prendra trop de temps ! 395 00:39:31,078 --> 00:39:32,879 Je vais prendre un en cas. 396 00:39:33,582 --> 00:39:37,353 Ne faites pas ça ! Il va vous couper. Ce n'est pas la nourriture, c'est un animal de compagnie. 397 00:39:37,426 --> 00:39:39,798 - Mon animal de compagnie. - Qu'est-ce qu'un animal de compagnie ? 398 00:39:39,822 --> 00:39:41,324 Un animal qui ne se mange pas. 399 00:39:40,836 --> 00:39:42,663 Nous appelons ça, "des enfants". 400 00:39:44,247 --> 00:39:48,112 Personne ne devrait avoir d'animal de compagnie. C'est bizarre. Et mal. 401 00:39:48,113 --> 00:39:50,508 - C'est de la nourriture ! - Non, non, s'il vous plaît ! 402 00:39:50,634 --> 00:39:52,754 Pas ça. Ça ! 403 00:39:53,883 --> 00:39:58,277 La nourriture réunit tout le monde. Parfait, montre-moi ton visage de chasseur. 404 00:39:59,901 --> 00:40:01,667 Pas toi ! Tu es toujours à l'index. 405 00:40:01,668 --> 00:40:02,848 Allez, Thunk. 406 00:40:02,849 --> 00:40:04,651 Mes pieds me font mal. 407 00:40:10,694 --> 00:40:12,496 - Tu sembles à cran. - Pas du tout. 408 00:40:12,970 --> 00:40:16,469 La fille en colère veut faire ce qu'ils font. 409 00:40:16,854 --> 00:40:18,655 Je n'étais pas prêt. 410 00:40:20,092 --> 00:40:21,594 Tiens bon, Thunk. J'arrive. 411 00:40:21,722 --> 00:40:23,125 Pourquoi faites-vous cela ? 412 00:40:24,908 --> 00:40:26,851 - Que font-ils ? - Ils chassent. 413 00:40:28,407 --> 00:40:29,608 Ne t'approche pas de moi ! 414 00:40:29,674 --> 00:40:31,040 Non, sérieusement, que font-ils ? 415 00:40:31,076 --> 00:40:34,326 Tu as une tonne d'œufs. Va t'en faire un autre ! 416 00:40:48,746 --> 00:40:50,687 Tu vas juste t'incruster dedans. 417 00:40:51,541 --> 00:40:54,555 Qui veut du scorpion ? 418 00:40:57,058 --> 00:40:59,501 Qu'est-il arrivé à l'œuf et à l'oiseau ? 419 00:40:59,988 --> 00:41:01,796 On les a perdus. 420 00:41:01,797 --> 00:41:04,219 Mais quand l'oiseau m'a enfoncé dans le sol, 421 00:41:04,348 --> 00:41:08,352 le scorpion s'est jeté sur moi, et une chose en amenant une autre 422 00:41:08,494 --> 00:41:10,541 nous sommes en train de le manger. Donc, gagnant-gagnant. 423 00:41:10,542 --> 00:41:11,149 C'est pas assez. 424 00:41:11,184 --> 00:41:16,934 - Pas assez. J'ai besoin de plus ! - Oh, regardez ça. 425 00:41:17,405 --> 00:41:19,203 Elle ne vas pas me manger ? 426 00:41:19,204 --> 00:41:22,639 Vous êtes trop maigre. Si elle devait manger quelqu'un, ce serait... 427 00:41:23,309 --> 00:41:25,668 Maman ! Elle referme ses mâchoires ! 428 00:41:26,445 --> 00:41:27,946 Le bâton. 429 00:41:30,218 --> 00:41:33,020 Éloigne-toi ! Vieux monstre malade ! 430 00:41:33,165 --> 00:41:35,045 Dépêchez-vous ! Mettez le bâton dans sa bouche ! 431 00:41:36,854 --> 00:41:40,226 Tenez-la. Utilisez un caillou. 432 00:41:40,545 --> 00:41:42,673 Frappez ses jambes. 433 00:41:42,917 --> 00:41:44,554 Pourquoi est-ce que tu roules ? 434 00:41:44,555 --> 00:41:46,797 Je veux juste quelque chose à manger ! 435 00:41:46,798 --> 00:41:49,606 Tu as eu des insectes pour dîner. Plein d'insectes ! 436 00:41:50,491 --> 00:41:53,664 S'il te plaît ! Je te laisserai m'aider à chasser. 437 00:41:53,665 --> 00:41:57,572 - Vraiment ? - N'attends rien de moi ! 438 00:41:58,951 --> 00:42:00,953 Racontez mon histoire. 439 00:42:06,818 --> 00:42:08,598 Ok. 440 00:42:09,481 --> 00:42:10,481 Comment tu appelles ça ? 441 00:42:10,544 --> 00:42:12,737 - Un piège. - Ça marche comment ? 442 00:42:12,963 --> 00:42:14,775 Eh bien... 443 00:42:23,302 --> 00:42:26,031 Combien de temps as-tu passé seul ? 444 00:42:28,851 --> 00:42:30,907 Alors, que faisons-nous ? 445 00:42:32,826 --> 00:42:34,629 Prête à passer à l'action ? 446 00:43:00,180 --> 00:43:01,981 Tu es douée. 447 00:43:06,179 --> 00:43:09,558 - Désolé. Non. Ok. - Excuse-moi. 448 00:43:13,224 --> 00:43:15,384 - C'est mon bras ! - Ok, je bouge... 449 00:43:26,453 --> 00:43:30,104 Il n'a pas marché sur ton piège machin. 450 00:43:30,105 --> 00:43:32,107 Ouais, j'ai remarqué ! 451 00:43:36,669 --> 00:43:38,470 Où est Eep ? 452 00:43:44,588 --> 00:43:46,391 Elle est fantastique. 453 00:43:46,515 --> 00:43:49,108 - Eep ! - Papa, non ! 454 00:44:01,466 --> 00:44:03,269 Une avalanche de saveurs ! 455 00:44:31,712 --> 00:44:33,316 On dirait que nous n'aurons aucun restes. 456 00:44:33,340 --> 00:44:35,143 C'est quoi des restes ? 457 00:44:35,145 --> 00:44:37,535 Quand il y a tellement à manger qu'il en reste. 458 00:44:37,578 --> 00:44:39,670 Nous n'avons jamais autant de nourriture. 459 00:44:52,988 --> 00:44:54,825 Grug, si tu nous racontait une histoire ? 460 00:44:54,978 --> 00:44:57,440 C'est une bonne idée. Que diriez-vous d'une histoire, hein ? 461 00:44:58,421 --> 00:45:00,363 Oui, une histoire ! Raconte-nous une histoire ! 462 00:45:02,900 --> 00:45:06,145 Il était une fois, une petite tigresse 463 00:45:06,146 --> 00:45:09,135 qui vivait dans une grotte avec sa famille. 464 00:45:09,161 --> 00:45:11,966 Il y avait beaucoup de règles, mais celle à retenir était 465 00:45:11,967 --> 00:45:15,110 de ne jamais quitter la grotte la nuit. 466 00:45:15,111 --> 00:45:20,350 Et la porte était si lourde, vous pensez que ce serait facile à retenir. 467 00:45:20,385 --> 00:45:22,969 - Si facile à retenir. - Je sais. 468 00:45:24,134 --> 00:45:26,416 Mais alors que tout le monde dormait, 469 00:45:26,481 --> 00:45:29,451 - elle sortit quand même. - Non ! - Si ! 470 00:45:29,452 --> 00:45:32,599 Et aussitôt qu'elle fut dehors, la grotte fut détruite 471 00:45:32,634 --> 00:45:35,521 et tout le monde s'est trouvé embarqué dans cette longue et pénible traversée, 472 00:45:35,545 --> 00:45:38,304 avec un gars un peu bizarre qu'ils ont rencontré, et... 473 00:45:38,597 --> 00:45:40,470 la mort ! 474 00:45:40,934 --> 00:45:42,736 Fin. 475 00:45:43,502 --> 00:45:46,808 Je n'avais pas vu venir cette fin tordue. 476 00:45:46,809 --> 00:45:48,746 Mes histoires ne finissent jamais comme ça. 477 00:45:48,747 --> 00:45:50,520 Oui ! Deux histoires en une seule nuit ! 478 00:45:59,235 --> 00:46:02,922 D'accord, mais elle ne sera pas aussi bonne que celle de Grug. 479 00:46:06,521 --> 00:46:10,686 Il était une fois, une tigresse magnifique. 480 00:46:11,137 --> 00:46:13,791 Elle vivait dans une grotte avec toute sa famille. 481 00:46:14,056 --> 00:46:17,865 Son père et sa mère lui dirent : tu peux aller où tu veux 482 00:46:17,980 --> 00:46:21,820 mais ne t'approche jamais de la falaise, car tu pourrais tomber. 483 00:46:21,821 --> 00:46:24,411 Et mourir. Bonne histoire. 484 00:46:25,059 --> 00:46:31,065 Mais quand personne ne regardait, elle s'approcha de la falaise, 485 00:46:31,751 --> 00:46:33,686 et plus elle s'approchait du bord, 486 00:46:34,007 --> 00:46:35,221 plus elle pouvait entendre, 487 00:46:35,671 --> 00:46:37,573 plus elle pouvait voir, 488 00:46:37,823 --> 00:46:39,325 et plus elle pouvait sentir. 489 00:46:42,062 --> 00:46:45,603 A la fin, elle se tenait tout au bord, 490 00:46:46,169 --> 00:46:51,121 et elle vit une lumière. Elle se pencha pour la toucher, 491 00:46:51,945 --> 00:46:54,977 - et elle glissa. - Et elle tomba. 492 00:46:54,978 --> 00:46:57,555 Et elle s'envola. 493 00:46:59,028 --> 00:47:00,740 Vers où s'envola t-elle ? 494 00:47:00,741 --> 00:47:03,613 - Demain. - Demain ? 495 00:47:03,615 --> 00:47:06,569 Un endroit avec plus de soleils dans le ciel que vous ne pourriez les compter. 496 00:47:06,570 --> 00:47:10,814 - Si lumineux. - Un lieu pas comme aujourd'hui, ou hier. 497 00:47:10,849 --> 00:47:14,356 Un endroit où les choses vont mieux. 498 00:47:15,644 --> 00:47:18,278 Demain n'est pas un lieu. C'est... C'est... C'est... 499 00:47:18,483 --> 00:47:23,640 - Vous ne pouvez pas le voir ! - Oh, si. Je l'ai vu. 500 00:47:26,262 --> 00:47:28,480 C'est là que je vais. 501 00:47:38,728 --> 00:47:41,709 Nous allons tous fermer les yeux et dormir. 502 00:47:42,583 --> 00:47:46,084 Et quand nous nous réveillerons, nous trouverons l'endroit de nos rêves. 503 00:47:46,085 --> 00:47:48,644 - Demain ? - Une grotte. 504 00:48:27,295 --> 00:48:29,443 C'était trop près. Il nous a presque attrapés. 505 00:48:29,444 --> 00:48:33,179 - Je guettais. Nous allions bien. - Nous devons marcher plus vite. 506 00:48:33,180 --> 00:48:36,057 Vous ne savez pas aller plus vite qu'en promenade. 507 00:48:36,058 --> 00:48:40,104 - Je vais traîner les pieds. - Hé, tu as une minute ? 508 00:48:40,184 --> 00:48:44,821 - Comment les tigresses font-elles pour voler ? - Je ne suis communicatif qu'hors de ma bûche. 509 00:48:44,822 --> 00:48:49,192 - Je suis plus drôle de cette façon. - Laisse-moi faire. 510 00:48:50,555 --> 00:48:53,268 Hey, Thunk, tu as une araignée sur le visage. 511 00:48:57,722 --> 00:48:59,524 Il est libre ! 512 00:49:03,807 --> 00:49:07,188 Ne marchez pas sur ces roches étranges, et pointues ! 513 00:49:07,297 --> 00:49:09,230 Tu veux dire ces roches ? 514 00:49:09,639 --> 00:49:11,674 Ne marchez pas sur ces roches ! 515 00:49:11,925 --> 00:49:13,426 Dégage fillette. 516 00:49:15,935 --> 00:49:19,030 Personne ne m'écoute ! 517 00:49:19,280 --> 00:49:20,781 Ne marchez pas là dessus ! 518 00:49:33,821 --> 00:49:36,097 Reviens ici tout de suite ! 519 00:49:36,597 --> 00:49:39,301 Nos chances de survie s'éloignent. 520 00:49:39,302 --> 00:49:41,703 Et notre bûche ! 521 00:49:42,333 --> 00:49:44,136 Ok ! 522 00:50:03,599 --> 00:50:07,854 Sauter n'aide pas. Enfin, brièvement, mais il ne peut pas faire mieux ! 523 00:50:10,556 --> 00:50:14,283 Okay. Ne marchez sur les mains. Les mains n'aident pas du tout ! 524 00:50:24,968 --> 00:50:28,948 Je peux vous aider, mais il va y avoir du changement. 525 00:50:29,200 --> 00:50:32,837 Plus de trajet en bûche. On laisse tomber la bûche. 526 00:50:37,086 --> 00:50:39,629 Maintenant, jetez-là. 527 00:50:41,997 --> 00:50:43,799 Plus loin. 528 00:50:48,355 --> 00:50:53,300 Vraiment ? - D'accord, Guy futé. 529 00:50:53,394 --> 00:50:55,297 Et maintenant ? 530 00:51:10,010 --> 00:51:11,812 Gentil poisson, gentil poisson. 531 00:51:15,085 --> 00:51:17,196 Bon, maintenant tu peux regarder. 532 00:51:21,975 --> 00:51:25,753 - Je les aime ! Mais où sont mes pieds ? - Ils sont toujours là. 533 00:51:27,474 --> 00:51:29,275 Ok. 534 00:51:30,439 --> 00:51:32,474 - Tu es vraiment lourde. - Vraiment ? 535 00:51:32,815 --> 00:51:34,990 Merci. 536 00:51:35,485 --> 00:51:37,656 Hé, attendez ! 537 00:51:41,057 --> 00:51:43,534 Ok, elle est prête. On est prêts. Moi aussi. 538 00:51:43,535 --> 00:51:47,228 Ces chaussures sont super ! Où trouve-tu toutes ces idées ? 539 00:51:51,400 --> 00:51:53,396 J'appelle cela un cerveau. 540 00:51:53,397 --> 00:51:55,619 Je suis sûr que c'est de là que les idées viennent. 541 00:51:55,620 --> 00:51:58,367 Papa, je n'ai pas de cerveau. 542 00:51:59,287 --> 00:52:02,437 Nous avons très bien survécus sans cerveau jusqu'à présent. 543 00:52:02,538 --> 00:52:04,143 Les hommes des cavernes n'ont pas besoin de cerveaux. 544 00:52:04,144 --> 00:52:06,017 Nous avons ça. 545 00:52:07,522 --> 00:52:09,986 C'est de ça que je parle ! Les idées c'est pour les faibles ! 546 00:52:10,191 --> 00:52:12,328 Maintenant, allons sur cette montagne. 547 00:52:15,999 --> 00:52:20,638 - Je les aime. - Gentil poisson, pas manger mes pieds. 548 00:52:57,967 --> 00:53:00,263 Comment les tigresses volent-elles ? 549 00:53:00,266 --> 00:53:03,789 Elles sautent sur le soleil et le chevauchent jusqu'à Demain. 550 00:53:06,121 --> 00:53:07,924 Non, non, non, non ! 551 00:53:40,441 --> 00:53:42,244 Salut, papa ! 552 00:53:43,200 --> 00:53:45,442 Au revoir, papa. 553 00:53:49,853 --> 00:53:54,093 - Vous avez déjà vu de la pluie, non ? - Nous ne sortons pas beaucoup. 554 00:54:15,207 --> 00:54:17,712 Eep, ça semble dangereux. 555 00:54:17,713 --> 00:54:19,929 Papa, tu dis ça à propos de tout. 556 00:54:20,133 --> 00:54:23,635 - Attention. - Vraiment ? Ok. 557 00:54:56,670 --> 00:54:59,064 Non, non, non ! Pas cool ! Pas cool ! 558 00:54:59,466 --> 00:55:01,462 Pas cool ! 559 00:55:20,360 --> 00:55:22,250 L'ours dit : Votre grotte ? 560 00:55:22,251 --> 00:55:24,553 J'entrepose mes os ici depuis la semaine dernière. 561 00:55:26,486 --> 00:55:28,027 C'est une histoire amusante ! 562 00:55:28,277 --> 00:55:29,997 Ce n'est pas une histoire, c'est une blague. 563 00:55:30,030 --> 00:55:33,324 - C'est quoi une blague ? - Juste faire quelque chose, 564 00:55:33,464 --> 00:55:35,265 pour vous faire rire. 565 00:55:39,447 --> 00:55:44,190 - Voilà. - Merci. - Une pour toi, et celui-ci pour toi... 566 00:55:44,834 --> 00:55:47,820 Ok. Ok. Ça suffit. 567 00:55:49,282 --> 00:55:51,671 Je ne vois pas pourquoi les enfants ont besoin d'un coquillage. 568 00:55:51,695 --> 00:55:53,957 Si quelqu'un est en difficulté, il peut appeler les autres. 569 00:55:53,981 --> 00:55:56,646 Tu suggères qu'on se sépare ? 570 00:55:56,747 --> 00:55:58,425 Nous pourrions essayer plus de chemins à la fois. 571 00:55:58,449 --> 00:56:01,172 - C'est le moyen le plus rapide. - Les Croods restent ensemble. 572 00:56:01,273 --> 00:56:03,808 - Ton chemin n'est pas sûr. - Ils peuvent se débrouiller. 573 00:56:03,843 --> 00:56:07,408 Nous pouvons le faire, papa. - Non, non, non, non, non. 574 00:56:07,414 --> 00:56:10,172 C'est mon travail de vous garder en sécurité. Je suis toujours aux commandes, 575 00:56:10,196 --> 00:56:12,097 et nous n'allons pas nous séparer. 576 00:56:13,063 --> 00:56:16,833 Sauf pour vous deux. Point final. 577 00:56:37,442 --> 00:56:39,057 Tout le monde va bien ? 578 00:56:39,840 --> 00:56:43,084 - Nous allons bien, Grug ! - Je flippe un peu. 579 00:56:43,423 --> 00:56:46,095 Dis-moi quoi faire. Juste quoi faire. Maintenant. 580 00:56:46,230 --> 00:56:49,949 - Reste où tu es ! Je te trouverai. - Non ! Trop lent. 581 00:56:49,984 --> 00:56:52,961 Tout le monde, continuez à avancer nous allons sortir. 582 00:56:52,996 --> 00:56:54,857 Papa ? 583 00:56:56,111 --> 00:56:58,480 Ouais. Ok. 584 00:56:59,113 --> 00:57:01,688 Rappelez-vous, n'ayez pas peur. 585 00:57:01,907 --> 00:57:04,009 Vous pouvez le faire ! 586 00:57:04,155 --> 00:57:05,666 Tout ira bien. 587 00:57:06,368 --> 00:57:07,870 Je vais m'évanouir. 588 00:57:10,152 --> 00:57:11,955 Sandy ! Sandy ! 589 00:59:01,917 --> 00:59:03,965 Donne-m'en une autre. 590 00:59:06,870 --> 00:59:08,789 Tu les a laissés tomber. 591 00:59:41,745 --> 00:59:43,546 Viens avec moi. 592 00:59:46,227 --> 00:59:48,030 Ici le chien, attrape ! 593 00:59:52,069 --> 00:59:54,218 Gran ? 594 00:59:55,853 --> 00:59:57,655 Maman ? 595 01:00:00,004 --> 01:00:01,805 Grug ? 596 01:00:09,164 --> 01:00:10,964 Je vais aller le chercher. 597 01:00:17,168 --> 01:00:20,094 Bon chien. Qui c'est mon gentil chien ? 598 01:00:20,095 --> 01:00:23,716 C'est toi. Mais regardez-le. Il te faut un nom ? Tu veux un nom ? 599 01:00:23,751 --> 01:00:27,022 Je vais t'appeler Douglas. Tu sais faire des tours ? 600 01:00:27,074 --> 01:00:29,974 Fais une roulade. Allez, Douglas. Fais une roulade. 601 01:00:35,624 --> 01:00:37,602 Bon chien, Douglas ! 602 01:00:40,939 --> 01:00:43,966 J'ai été amoureuse une fois. D'un chasseur. 603 01:00:44,001 --> 01:00:48,079 J'étais cueilleuse. Ça a fait scandale. 604 01:00:49,078 --> 01:00:52,173 Nous nous sommes nourris de baies. Nous avons dansé. 605 01:00:52,252 --> 01:00:56,464 Puis, mon père l'a fracassé avec un caillou et m'a vendue à votre grand-père. 606 01:01:00,273 --> 01:01:03,179 Les Croods, venez ici ! 607 01:01:03,608 --> 01:01:06,435 Grug, ils vont bien. Guy est avec eux. 608 01:01:06,436 --> 01:01:09,487 Oh, Guy est avec eux. Ok. 609 01:01:09,653 --> 01:01:14,615 Oh, Merci. Merci de m'avoir apporté ce Guy si intéressant. 610 01:01:15,273 --> 01:01:16,996 Ok. Je vais monter. 611 01:01:16,997 --> 01:01:22,023 Rejoins-nous donc quand tu cesseras d'être un énorme poids. 612 01:01:29,938 --> 01:01:31,931 On s'empile ? 613 01:01:35,903 --> 01:01:38,227 Que diriez-vous d'une histoire, hein ? 614 01:01:40,413 --> 01:01:42,216 Quelqu'un ? 615 01:01:44,510 --> 01:01:48,582 Puis Thork dit : Sachez-le, je l'ai dessinée. 616 01:01:53,770 --> 01:01:56,640 Je sais que c'était dur pour toi de nous accompagner, mais, 617 01:01:56,878 --> 01:01:59,903 ils viennent de passer le plus beau jour de leur vie. 618 01:02:01,141 --> 01:02:03,496 Je te remercie pour ça. 619 01:02:26,131 --> 01:02:27,973 Je veux te montrer quelque chose. 620 01:03:08,314 --> 01:03:10,987 Plus de soleils dans le ciel qu'on ne peut en compter. 621 01:03:11,853 --> 01:03:15,527 Chaque soleil qui traverse notre ciel vient se reposer là-haut. 622 01:03:16,030 --> 01:03:19,007 - Demain. - C'est là que nous serons en sécurité. 623 01:03:20,901 --> 01:03:25,442 - Je pars avec Guy. - Non, pas ma petite fille. 624 01:03:29,778 --> 01:03:33,547 - Venez avec nous. - Pas sans Grug. 625 01:03:33,698 --> 01:03:36,163 J'en suis. Je viens avec vous. 626 01:03:36,346 --> 01:03:37,781 Vraiment maman ? 627 01:03:37,882 --> 01:03:42,711 Grug ne sait pas comment nous protéger En fait, il n'a pas d'idées du tout. 628 01:03:42,746 --> 01:03:46,290 Non, ce n'est pas vrai. Et la fois où il.. Euh... 629 01:03:46,496 --> 01:03:49,259 - Il... - Oh, regarde la vérité. 630 01:03:49,260 --> 01:03:52,592 S'il avait vraiment une idée bien à lui, 631 01:03:52,593 --> 01:03:55,445 je mourrais d'une crise cardiaque ! 632 01:04:00,294 --> 01:04:02,778 - Grug ? - Papa ? - Papa ? 633 01:04:03,179 --> 01:04:06,021 C'est un grand gaillard. Comment peut-il disparaître comme ça. 634 01:04:06,270 --> 01:04:10,559 Hé, attendez. Demandons à cette affreuse femme si elle a vu papa. 635 01:04:11,022 --> 01:04:12,824 Je ne l'ai pas vu. 636 01:04:13,999 --> 01:04:17,418 - Que fais-tu ? - J'ai passé la nuit debout. 637 01:04:17,420 --> 01:04:20,124 Toutes ces idées ont continué à me traverser. 638 01:04:20,418 --> 01:04:24,073 - C'est un serpent ? - Ceinture ! Nouvelle et améliorée ! 639 01:04:25,744 --> 01:04:27,674 Il est même auto-serrant. 640 01:04:29,477 --> 01:04:30,978 C'est quoi ce truc sur ta tête ? 641 01:04:30,998 --> 01:04:32,763 C'est ce qu'on appelle le désespoir. 642 01:04:33,496 --> 01:04:35,798 C'est un "rug" (carpette). Ça rime avec Grug. 643 01:04:36,041 --> 01:04:40,023 Et ça, c'est un "ride" (faire un tour en...). Ça rime avec Grug. 644 01:04:40,024 --> 01:04:44,045 - Cela ne rime... - Ça va plus vite que des chaussures. 645 01:04:44,642 --> 01:04:47,571 Bonne continuation ! 646 01:04:52,795 --> 01:04:57,385 - J'aimerais avoir un "ride". - La peinture appartient au passé. 647 01:04:57,816 --> 01:05:00,744 Ceci est un "instantané". 648 01:05:01,260 --> 01:05:03,736 Il faut la refaire. J'ai cligné des yeux. 649 01:05:04,841 --> 01:05:09,034 - Je les appelle les "teintes". - Le soleil ne fait plus mal aux yeux. 650 01:05:09,069 --> 01:05:13,466 - Où trouves-tu toutes ces idées ? - Comme je n'ai pas de cerveau, 651 01:05:13,501 --> 01:05:17,862 elles viennent du plus profond de mon ventre, et remontent dans mon esprit. 652 01:05:20,304 --> 01:05:24,735 - Grug, nous devons avancer. - J'ai des idées, des pensées. 653 01:05:24,770 --> 01:05:30,339 Comme ça. Voici une "maison mobile". N'est-ce pas intéressant ? 654 01:05:33,497 --> 01:05:36,305 - J'ai appelé celui-ci un «lifterator». - Maman ? 655 01:05:36,340 --> 01:05:38,842 Je sais. Ce n'est pas bon. 656 01:05:41,768 --> 01:05:44,242 Je me sens presque désolée pour lui. 657 01:05:48,721 --> 01:05:50,523 Finalement non. 658 01:05:51,206 --> 01:05:53,165 Qu'est-ce que tu essaies de faire, Grug ? 659 01:05:53,879 --> 01:05:58,274 J'ai pensé que si je pouvais avoir des idées comme Guy, 660 01:05:59,488 --> 01:06:02,029 peut-être que Eep m'écouterait. 661 01:06:02,290 --> 01:06:05,752 Peut-être qu'elle n'aurait pas envie de partir avec Guy. 662 01:06:06,288 --> 01:06:09,889 Oh, Grug. C'est pour ça que tu fais tout ça ? 663 01:06:13,895 --> 01:06:17,464 Et j'ai aussi pensé à tuer ta mère, alors... 664 01:06:17,499 --> 01:06:19,797 Tu sais, gagnant-gagnant. 665 01:06:19,832 --> 01:06:21,634 Nous sommes ici ! 666 01:06:59,672 --> 01:07:05,103 Une grotte ! Tout le monde à l'intérieur ! Dépêchez-vous ! Allons-y ! Allons-y ! Go ! Go ! 667 01:07:06,523 --> 01:07:08,326 Non ! 668 01:07:11,307 --> 01:07:13,172 - Plus de grottes, Grug. - Quoi ? 669 01:07:13,173 --> 01:07:16,805 On va sauter sur le soleil et le chevaucher jusqu'à Demain avec Guy. 670 01:07:16,840 --> 01:07:20,335 Attendez, attendez, vous allez tous faire ça ? 671 01:07:21,015 --> 01:07:25,087 - Thunk ? - Désolé, papa. 672 01:07:26,744 --> 01:07:28,911 Arrête de t'inquiéter pour nous. 673 01:07:28,946 --> 01:07:31,748 C'est mon boulot de m'inquiéter. C'est mon travail de suivre les règles. 674 01:07:31,772 --> 01:07:35,528 - Les règles ne fonctionnent pas ici ! - Elles nous gardaient en vie ! 675 01:07:35,629 --> 01:07:40,401 Ça ne s'appelle pas vivre, c'était juste... ne pas mourir. Il y a une différence. 676 01:07:41,106 --> 01:07:43,210 Vous tous, écoutez-moi ! 677 01:07:43,211 --> 01:07:46,332 Nous serions morts aujourd'hui si nous t'avions écouté ! 678 01:07:48,770 --> 01:07:50,808 Nous devons suivre Guy maintenant. 679 01:07:55,055 --> 01:07:58,650 - Guy ? - Guy, cours ! 680 01:08:08,248 --> 01:08:10,361 C'est inutile ! Nous n'avons plus beaucoup de temps ! 681 01:08:10,362 --> 01:08:13,322 Tout s'effondre. Vous êtes irrationnel et contre-productif. 682 01:08:13,386 --> 01:08:14,826 Les gros mots me mettent en colère ! 683 01:08:15,410 --> 01:08:17,453 - Continuez de parler ! - Contre-mesures ! 684 01:08:19,810 --> 01:08:22,021 Rappelez-vous de ce matin. Vous avez changé, vous-vous souvenez ? 685 01:08:20,853 --> 01:08:23,256 L'homme aux idées ? L'homme moderne ? 686 01:08:24,286 --> 01:08:28,643 Je suis un homme des cavernes ! - Non, non, non, attendez ! 687 01:08:50,590 --> 01:08:53,892 Non ! C'est quoi ce truc qui t'a sauvé de mes poings ? 688 01:08:55,703 --> 01:08:56,943 - Tar. - Non ! 689 01:08:56,944 --> 01:08:59,085 Non ! Je dois retourner près d'eux ! 690 01:08:59,086 --> 01:09:02,019 - Cessez de lutter ! - Non ! 691 01:09:02,069 --> 01:09:03,771 Grug, arrêtez ! 692 01:09:09,956 --> 01:09:14,858 Personne ne sort de là. Croyez-moi. 693 01:09:15,603 --> 01:09:17,404 Je sais. 694 01:09:18,423 --> 01:09:20,406 - Votre ...? - Famille. 695 01:09:21,326 --> 01:09:23,272 Ouais. 696 01:09:27,747 --> 01:09:29,653 Désolé. 697 01:09:33,074 --> 01:09:35,334 J'étais petit quand c'est arrivé. 698 01:09:36,403 --> 01:09:38,929 La dernière chose que mes parents m'ont dit était : 699 01:09:39,055 --> 01:09:42,506 Ne te cache pas. Vis. 700 01:09:44,832 --> 01:09:49,172 Suis le soleil. Il te mènera à Demain. 701 01:09:51,536 --> 01:09:56,511 Tu as suivi la lumière. Ma fille est un peu comme toi. 702 01:09:56,546 --> 01:09:59,510 Non, elle est comme vous. 703 01:09:59,515 --> 01:10:01,936 Elle vous aime, mais elle oublie de vous le dire, 704 01:10:02,811 --> 01:10:05,290 tout comme vous oubliez de le lui dire. 705 01:10:08,120 --> 01:10:13,200 Je suppose que j'étais juste occupé à les garder tous en vie. 706 01:10:13,840 --> 01:10:16,852 Ce n'est pas grave. C'est ce que font les papas. 707 01:10:24,208 --> 01:10:29,204 C'est vrai, mais on ne peut pas faire ça d'ici. 708 01:10:29,239 --> 01:10:31,778 Nous avons besoin de l'une de tes idées. 709 01:10:34,858 --> 01:10:37,682 Allez, vous pouvez le faire. 710 01:10:42,172 --> 01:10:45,680 Ceinture ! Générateur d'idée d'urgence ! Activation. 711 01:10:47,718 --> 01:10:49,520 Je l'ai. 712 01:10:55,178 --> 01:10:57,005 Ouais. Je sais, mais, 713 01:10:57,006 --> 01:11:00,521 il fait au mieux avec ce qu'il a. Allons-y. 714 01:11:05,789 --> 01:11:07,591 Il arrive. 715 01:11:07,607 --> 01:11:10,982 Ceinture, je veux de la romance, du drame, de la sincérité. 716 01:11:10,983 --> 01:11:12,720 C'est parti. 717 01:11:17,658 --> 01:11:22,297 Ok, il nous voit ! C'est notre repère. Maintenant au boulot ! 718 01:11:30,719 --> 01:11:34,360 Il s'est arrêté. Les marionnettes ne l'effraient pas assez. 719 01:11:34,381 --> 01:11:36,248 Peur ? Je vais vous montrer ce qui fait peur ! 720 01:11:36,283 --> 01:11:38,667 Passe-moi ces bâtons ! 721 01:11:54,333 --> 01:11:57,118 Tenez-bon ! 722 01:12:25,583 --> 01:12:27,786 Oui ! Tu l'a fait ! 723 01:12:28,715 --> 01:12:30,436 - Grug ! - Papa ! 724 01:12:30,437 --> 01:12:32,239 Hey ! Nous allons bien ! 725 01:12:35,212 --> 01:12:38,713 Ouais. Nous allons bien. 726 01:12:51,050 --> 01:12:53,045 Grug, à votre tour. 727 01:12:54,940 --> 01:12:57,064 Conduis-nous à Demain. 728 01:13:03,095 --> 01:13:06,244 Dépêchez-vous ! On va le faire ! 729 01:13:08,196 --> 01:13:10,692 - Tu avais raison ! - Il... Il est là ! 730 01:13:10,880 --> 01:13:15,136 Le soleil ! Nous pouvons le faire ! Nous pouvons chevaucher jusqu'à Demain. 731 01:13:39,622 --> 01:13:41,425 Courez ! 732 01:14:08,771 --> 01:14:14,184 Je ne... Je ne comprends pas. Le soleil était juste ici ! Il était juste ici ! 733 01:14:18,793 --> 01:14:21,549 Nous devons retourner à la grotte ! Vite. 734 01:14:22,073 --> 01:14:24,891 Vite, restez ensemble ! Avancez ! 735 01:14:25,192 --> 01:14:30,117 Tout le monde me tient la main ! Thunk, allons-y ! Allez ! Ensemble ! 736 01:14:30,152 --> 01:14:32,975 Grug, qu'est-ce que tu as ? 737 01:14:32,976 --> 01:14:35,677 Grug, nous allons mourir si nous restons ici ! 738 01:14:59,946 --> 01:15:05,634 Grug, écoute-moi ! Nous devons retourner à cette grotte. 739 01:15:08,417 --> 01:15:12,650 Plus d'obscurité. On a fini de se cacher. 740 01:15:13,559 --> 01:15:15,785 Plus de grottes. 741 01:15:17,230 --> 01:15:19,402 A quoi ça nous mène ? 742 01:15:23,378 --> 01:15:26,189 Suivre la lumière. 743 01:15:29,642 --> 01:15:32,670 Je ne peux pas changer, Je n'ai pas d'idées, 744 01:15:34,234 --> 01:15:36,565 mais j'ai ma force. 745 01:15:36,592 --> 01:15:40,402 Et en ce moment c'est tout ce dont vous avez besoin. 746 01:15:42,189 --> 01:15:43,798 Non ! Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas ! 747 01:15:43,822 --> 01:15:46,725 - Peut-être rien. - C'est trop risqué ! 748 01:15:49,104 --> 01:15:51,178 C'est une chance. 749 01:16:00,009 --> 01:16:02,281 Je vais saisir cette chance. 750 01:16:03,908 --> 01:16:07,810 Tu sais, j'ai eu envie de t'évincer dès que je t'ai rencontré. 751 01:16:08,767 --> 01:16:12,231 - C'est une blague, hein ? - Et quelle blague ? 752 01:16:42,884 --> 01:16:44,684 Il l'a fait ! 753 01:16:46,126 --> 01:16:48,684 Il l'a fait. 754 01:16:51,545 --> 01:16:55,667 Ok, Thunk. A ton tour. - Tu ne viens pas ? 755 01:16:56,080 --> 01:16:58,866 Dès que tu y seras, je te suis. 756 01:17:16,622 --> 01:17:18,422 Tu as bien fait. 757 01:17:20,787 --> 01:17:22,589 Papa. 758 01:17:34,573 --> 01:17:37,273 - Gran... - Pas de bouillie, jetez-moi. 759 01:17:38,767 --> 01:17:43,758 Attendez ! Vous m'avez surpris aujourd'hui. Imbécile. 760 01:17:49,624 --> 01:17:51,426 Toujours vivante ! 761 01:17:52,585 --> 01:17:56,892 - Il est temps d'y aller. - Non ! J'ai trop de choses à te dire. 762 01:17:57,273 --> 01:17:59,741 J'ai besoin de tout régler, et je n'ai pas le temps. 763 01:17:59,991 --> 01:18:01,493 Je peux tout régler. 764 01:18:05,391 --> 01:18:07,193 Cela fonctionne bien. 765 01:18:08,421 --> 01:18:14,046 - Comment appelle-tu cela ? - Je pensais l'appeler un "hug" (câlin), 766 01:18:14,859 --> 01:18:17,321 parce que ça rime avec Grug. 767 01:18:17,347 --> 01:18:21,354 Mais tu peux le changer si tu veux. 768 01:18:21,928 --> 01:18:25,554 Non, non, j'aime "hug" (câlin). 769 01:18:31,225 --> 01:18:33,164 Je t'aime. 770 01:18:36,167 --> 01:18:38,289 Je... 771 01:18:43,108 --> 01:18:44,909 Papa, 772 01:18:45,731 --> 01:18:49,247 - J'ai peur. - Ne jamais avoir peur. 773 01:19:27,897 --> 01:19:29,699 Je le vois. 774 01:20:14,727 --> 01:20:16,919 Hey ! Je l'ai fait. 775 01:21:39,208 --> 01:21:42,079 Arrière ! Arrière ! 776 01:22:27,380 --> 01:22:30,709 Ils sont en difficulté. Tenez-bon ! J'arrive ! 777 01:22:31,656 --> 01:22:34,592 Comment puis-je traverser ? Je dois réfléchir. 778 01:22:35,067 --> 01:22:39,233 Que ferait Guy ? Que ferait Guy ? 779 01:22:42,104 --> 01:22:44,861 Que ferais-je ? 780 01:22:44,892 --> 01:22:46,854 Tiens-moi ça. 781 01:23:01,611 --> 01:23:04,221 J'ai... 782 01:23:05,685 --> 01:23:09,964 une... idée ! 783 01:23:30,591 --> 01:23:32,392 Cours ! 784 01:24:21,586 --> 01:24:25,404 Douglas ! Hey, je connais ce gars-là ! 785 01:25:00,283 --> 01:25:02,085 Tiens-bon ! 786 01:25:44,736 --> 01:25:46,826 On n'est pas en sécurité ici. 787 01:25:48,406 --> 01:25:50,477 Je lui dirai. 788 01:26:38,240 --> 01:26:40,080 Je n'ai jamais eu à lui dire. 789 01:26:42,040 --> 01:26:45,407 Eep, si votre père était ici, il vous dirait de... 790 01:26:45,742 --> 01:26:48,681 Poussez-vous de mon chemin ! 791 01:26:48,682 --> 01:26:51,059 Wow, tu parles comme lui. 792 01:26:51,094 --> 01:26:52,897 Sortez de là ! 793 01:26:54,863 --> 01:26:57,421 - Papa ! - Il l'a fait ! 794 01:26:57,841 --> 01:26:59,917 Il chevauche le soleil, 795 01:27:01,562 --> 01:27:04,061 mais pas très bien. - Tout le monde hors de mon chemin ! 796 01:27:10,313 --> 01:27:11,960 Grug ! 797 01:27:11,961 --> 01:27:14,648 - Où est le danger ? - Qui a soufflé dans sa coquille ? 798 01:27:15,962 --> 01:27:18,330 Je t'aime aussi ! 799 01:27:26,955 --> 01:27:29,891 Un, deux, trois, quatre, 800 01:27:30,310 --> 01:27:34,078 cinq, six, et... 801 01:27:34,080 --> 01:27:36,662 sept. 802 01:27:38,008 --> 01:27:39,811 Et demi. 803 01:27:40,519 --> 01:27:42,322 Et huit. 804 01:27:42,974 --> 01:27:46,236 Neuf... - Douglas ! Papa, tu l'as sauvé ! 805 01:27:46,237 --> 01:27:48,391 Eh bien, mon garçon a un animal de compagnie. 806 01:27:52,839 --> 01:27:55,146 Moi, il s'avère que je suis une personne à chat. 807 01:27:57,575 --> 01:27:59,376 Non ! 808 01:28:07,356 --> 01:28:10,612 Vous devriez vraiment venir voir ça. 809 01:28:24,010 --> 01:28:25,396 Nous devrions y aller. 810 01:28:25,397 --> 01:28:27,368 Oui ! Laissez passer ! 811 01:28:37,045 --> 01:28:39,148 Ça, c'est moi. Je m'appelle Eep. 812 01:28:39,149 --> 01:28:42,258 Et c'est ma famille, les Croods. 813 01:28:42,307 --> 01:28:45,168 Si vous avez noté les bains de soleil et les animaux, 814 01:28:45,401 --> 01:28:47,853 nous ne sommes plus vraiment des hommes des cavernes. 815 01:28:51,376 --> 01:28:53,905 Refaites-là. J'ai cligné des yeux. 816 01:28:54,358 --> 01:28:57,413 Notre monde est encore rude et hostile. 817 01:28:59,162 --> 01:29:01,538 Mais maintenant, nous savons que le Croods peuvent le faire, 818 01:29:01,573 --> 01:29:06,038 parce que nous avons changé les règles. Celles qui nous ont maintenus dans l'obscurité. 819 01:29:09,526 --> 01:29:13,668 Et grâce à mon père, qui nous a enseigné que tout le monde pouvait changer. 820 01:29:13,780 --> 01:29:15,583 Lâchez le bébé ! 821 01:29:19,241 --> 01:29:22,508 Et bien, en quelque sorte... 822 01:29:40,698 --> 01:29:43,267 A partir de maintenant, nous resterons ici, 823 01:29:44,221 --> 01:29:46,239 là où on peut suivre la lumière.