1 00:01:14,535 --> 00:01:15,855 EN TERRITOIRE ENNEMI 2 00:01:16,135 --> 00:01:19,855 Très critiqué, l'accord de Cincinnati instaure en Bosnie, un cessez le feu... 3 00:01:20,055 --> 00:01:22,055 qui semble tenir, invitant ainsi... 4 00:01:22,335 --> 00:01:24,535 les forces de l'OTAN à opérer un retrait... 5 00:01:24,855 --> 00:01:27,135 qui devrait être total vers le Nouvel An... 6 00:01:27,535 --> 00:01:31,414 respectant la promesse du président. 7 00:01:31,814 --> 00:01:33,014 Le conflit tire à sa fin... 8 00:01:33,334 --> 00:01:36,055 mais les militaires américains restent en alerte... 9 00:01:36,335 --> 00:01:38,215 prêts à répondre à l'appel. 10 00:01:38,535 --> 00:01:40,215 Golden Eagle, de Hawkeye : 11 00:01:42,935 --> 00:01:45,135 avion sans identifiant. 12 00:01:45,415 --> 00:01:49,536 Suspecte intentions hostiles... Bandit ! Déclenchez l'alerte. 13 00:01:58,337 --> 00:02:02,856 Magnez vous. Cet avion doit être en l'air dans 5 mn. 14 00:02:17,416 --> 00:02:19,537 Roulette de nez ? Radôme ? 15 00:02:19,937 --> 00:02:21,017 Antifumée canons ? 16 00:02:21,337 --> 00:02:23,257 Entrée d'air droite ? Entrée d'air gauche ? 17 00:02:23,537 --> 00:02:25,817 - Siège éjectable, poignée armée. - Reçu. Je fais pareil. 18 00:02:26,137 --> 00:02:28,536 Identifiant anti-ennemi ? 19 00:02:28,856 --> 00:02:31,257 Ecran, viseur tête haute, données ? 20 00:02:31,537 --> 00:02:34,336 Commandes, pressurisation ? Alarme missiles ? 21 00:02:34,736 --> 00:02:37,136 Démarrage. 22 00:02:37,416 --> 00:02:40,537 - Manette des gaz droite. 15%. - Le 2, en route. 23 00:02:43,017 --> 00:02:45,257 Ouverture tuyère : 73%. 24 00:02:45,537 --> 00:02:47,817 - Paré au décollage. - Paré au décollage. 25 00:02:49,137 --> 00:02:51,018 C'est un avion de l'OTAN. 26 00:02:51,338 --> 00:02:52,858 Annulé ! 06, mission annulée. Annulez. 27 00:02:53,138 --> 00:02:56,738 C'est une blague ? 28 00:02:57,138 --> 00:02:59,418 Arrêt catapulte 4. Décollage annulé. 29 00:02:59,738 --> 00:03:01,939 Ça fait deux fois aujourd'hui ! 30 00:03:03,659 --> 00:03:06,618 Ils sont à cran. C'est le prix de la paix. 31 00:03:07,018 --> 00:03:10,617 Vivement que ça se termine ! 32 00:03:14,748 --> 00:03:16,348 Encore 4 jours. 33 00:03:20,548 --> 00:03:24,469 Tu sais ce que j'ai lu ? Bill Gates est plus riche que le Pérou. 34 00:03:24,869 --> 00:03:28,749 Il a besoin de pilotes. On pourrait voler pour lui. 35 00:03:29,149 --> 00:03:31,948 Je parie qu'il te laisserait pas voler tête en bas. 36 00:03:32,228 --> 00:03:36,068 Ou pour une star du rock ! Eux, ils ont besoin de bons pilotes. 37 00:03:36,468 --> 00:03:41,268 Sans arrêt, on perd des groupes à cause de nuls qui pilotaient pour eux. 38 00:03:41,668 --> 00:03:46,869 C'est triste. Richie Valens n'aurait pas fait qu'un tube ! C'est un fait. 39 00:03:47,269 --> 00:03:51,269 Ce gosse avait du talent. Et Lynard Skynard, Buddy Holly... 40 00:03:51,669 --> 00:03:55,670 - Tu oublies John Denver. - N'exagérons pas. 41 00:04:04,150 --> 00:04:08,470 Question : quelle est notre vitesse face au vent ? 42 00:04:09,150 --> 00:04:13,949 On est toujours en alerte. Si Reigart est à la tour, on est morts. 43 00:04:14,549 --> 00:04:16,350 D'accord, on y va. 44 00:04:16,630 --> 00:04:19,030 Quand même ! 45 00:04:24,350 --> 00:04:27,351 - Rutherford, envoie ! - Voilà ! 46 00:04:28,151 --> 00:04:31,271 Prêts pour une petite leçon de physique ? 47 00:04:31,551 --> 00:04:34,550 Je vais encore te plumer... 48 00:04:34,950 --> 00:04:37,430 Il y a un vent d'enfer. 49 00:04:37,751 --> 00:04:39,950 20$ que je le rattrape. 50 00:04:40,270 --> 00:04:42,830 Tu vas perdre un doigt et 20$. 51 00:04:43,150 --> 00:04:44,150 Celui-ci ? 52 00:04:44,470 --> 00:04:48,471 J'aime piquer de l'argent à un officier. 53 00:05:50,762 --> 00:05:56,083 Dégagez le pont. De la tenue. Hélico de l'OTAN. Point 6. 54 00:06:01,503 --> 00:06:04,084 Amiral Luan Miguel Piquet 55 00:06:04,674 --> 00:06:07,134 Commandant OTAN de la région maritime 56 00:06:08,304 --> 00:06:12,433 Amiral Leslie Reigart Commandant l'escadre de l'Adriatique 57 00:06:12,643 --> 00:06:16,164 Ça fait beaucoup de sorties pour une situation qui se calme. 58 00:06:16,484 --> 00:06:19,843 Je me bats pour que mes pilotes volent 15h par mois. 59 00:06:20,243 --> 00:06:25,044 Il est important que vos pilotes ne s'écartent pas des zones autorisées. 60 00:06:25,564 --> 00:06:29,564 - Ce traité est fragile. - Ils respecteront leurs routes. 61 00:06:29,964 --> 00:06:32,484 Le traité en dépend. 62 00:06:32,884 --> 00:06:36,765 Aernout Van Lynden, de Sky News. 63 00:06:37,165 --> 00:06:40,764 - C'est quoi, ça ? - Il fera des reportages. 64 00:06:41,364 --> 00:06:45,363 Montrez-lui le navire. Comment tout fonctionne. 65 00:06:45,763 --> 00:06:49,964 La presse est un élément inopportun. Elle pousse à l'esbroufe. 66 00:06:50,764 --> 00:06:52,164 Qu'y a-t-il de drôle ? 67 00:06:52,884 --> 00:06:56,484 Vous, amiral. Vous êtes l'homme d'un tel conflit. 68 00:06:57,285 --> 00:07:00,965 - Un homme sans complications. - C'est un compliment. 69 00:07:04,365 --> 00:07:07,766 Tu as vu la fille... 70 00:07:08,096 --> 00:07:11,056 Regardez-moi ça... Stackhouse ! Non, pas Burnett ! 71 00:07:11,456 --> 00:07:14,096 Capitaine. Content de te voir. 72 00:07:15,975 --> 00:07:18,376 - Ça alors ! Que fais-tu à bord ? - La routine. 73 00:07:18,656 --> 00:07:22,655 On a fini à Sarajevo. L'amiral voulait qu'on vous gonfle à bloc. 74 00:07:23,055 --> 00:07:25,375 C'est bien du Reigart : "Toujours prêt." 75 00:07:25,695 --> 00:07:29,376 Mieux vaut être prêt que surpris en plein sommeil sur le terrain. 76 00:07:29,776 --> 00:07:32,496 N'oublie pas ce qu'on fait ici. 77 00:07:33,376 --> 00:07:36,096 Ce qu'on fait ici ? Tu plaisantes ? 78 00:07:36,576 --> 00:07:40,257 Je mange de la Jell-O. Lui, il s'essuie les mains. 79 00:07:43,056 --> 00:07:44,976 On a chacun un rôle à jouer. 80 00:07:45,296 --> 00:07:48,575 Je suis un Marine. Je m'occupe du boulot sérieux. 81 00:07:48,975 --> 00:07:53,976 Toi, dans l'Aéronavale, ton rôle c'est manger de la Jell-O. 82 00:07:54,576 --> 00:07:57,576 Tu ne vas pas au combat, il vient à toi. 83 00:07:57,856 --> 00:08:02,577 Ça, d'accord. Mais je comprends pas ce combat. 84 00:08:03,057 --> 00:08:07,297 Vukovar ? Comment c'est, ce coin qu'on a survolé ? 85 00:08:07,857 --> 00:08:09,377 Srebrenica. 86 00:08:09,697 --> 00:08:11,858 Bonne chance pour leur expliquer, chez toi ! 87 00:08:12,178 --> 00:08:14,498 "Aujourd'hui mardi, on aide... 88 00:08:14,778 --> 00:08:17,777 Non. Ça vient de changer. Maintenant on aide..." 89 00:08:18,177 --> 00:08:20,577 Ça fait gag. 90 00:08:22,097 --> 00:08:25,457 - Réjouis-toi, c'est fini. - Je sais. 91 00:08:29,297 --> 00:08:31,377 Regarde-les. 92 00:08:36,498 --> 00:08:38,578 Exactement ce dont je parle. 93 00:08:38,898 --> 00:08:43,978 Tous croient qu'on va cogner sur des nazis, comme en Normandie. 94 00:08:44,378 --> 00:08:47,178 Mais c'est fini. Cette époque est révolue. 95 00:08:47,578 --> 00:08:49,857 Je pensais en avoir l'occasion. 96 00:08:50,177 --> 00:08:53,177 Et je mange de la Jell-O. Tu vas manger tout ça ? 97 00:08:53,577 --> 00:08:57,498 - Tu te plains et tu veux tout finir ? - Lieutenant Burnett. 98 00:08:57,858 --> 00:09:00,898 L'Amiral Reigart veut vous voir. 99 00:09:01,298 --> 00:09:03,978 - Que me veut-il ? - "Toujours prêt." 100 00:09:06,189 --> 00:09:08,669 Il veut te donner le téléphone de sa fille. 101 00:09:09,309 --> 00:09:12,909 Vous avez vu les Tennessee, samedi ? Ils ont bien joué. 102 00:09:13,189 --> 00:09:16,510 - Je ne sais rien, lieutenant. - Ça, c'est cynique ! 103 00:09:17,070 --> 00:09:19,390 Les Sudistes ne sont pas aussi cyniques ! 104 00:09:19,670 --> 00:09:22,389 Je félicite l'équipe de votre ancienne fac... 105 00:09:22,669 --> 00:09:25,988 je ne vous soutire pas d'infos. Que veut-il ? 106 00:09:26,389 --> 00:09:28,189 Vous le verrez bien. 107 00:09:35,389 --> 00:09:37,870 Merci, maître principal. 108 00:09:40,190 --> 00:09:41,790 Lieutenant Burnett. 109 00:09:42,110 --> 00:09:43,990 Tout à l'heure, sur le pont... 110 00:09:44,270 --> 00:09:48,670 J'ai votre lettre. Si je comprends bien, vous voulez nous quitter ? 111 00:09:49,870 --> 00:09:53,869 - Il est temps d'aller de l'avant. - Aller de l'avant, pour faire quoi ? 112 00:09:56,269 --> 00:10:01,790 Piloter des avions de lignes ? Vous traîner dans le ciel, dans un bus ? 113 00:10:03,510 --> 00:10:05,790 Carrière intéressante, lieutenant. 114 00:10:06,110 --> 00:10:10,391 Je me rappelle votre embarquement. Esprit vif, gros potentiel. 115 00:10:11,591 --> 00:10:13,311 Et le 23 septembre... 116 00:10:14,271 --> 00:10:17,871 Iettre d'avertissement, sans conséquences... 117 00:10:18,271 --> 00:10:21,872 pour conduite déplacée à Hong Kong. 118 00:10:22,192 --> 00:10:23,871 Une autre lettre, un mois plus tard. 119 00:10:24,111 --> 00:10:26,191 Une histoire au sujet du Nouvel An chinois... 120 00:10:26,511 --> 00:10:31,991 à Pattaya, en Thaïlande. On se demande pourquoi... 121 00:10:38,191 --> 00:10:41,872 Simple curiosité, lieutenant. Que vous est-il arrivé ? 122 00:10:42,272 --> 00:10:45,872 J'ai signé pour être pilote de chasse, pas pour être flic... 123 00:10:46,272 --> 00:10:50,991 et un flic battant le pavé dans un quartier dont on se fiche. 124 00:10:51,671 --> 00:10:54,112 Ça et la routine, ça m'use. 125 00:10:54,511 --> 00:10:56,791 La routine ? 126 00:10:57,471 --> 00:11:00,391 Faute d'expérience, vous ignorez que la routine... 127 00:11:00,671 --> 00:11:04,912 le contrôle des matériels, les exercices, la discipline... 128 00:11:05,322 --> 00:11:07,402 vous préparent à la guerre. 129 00:11:07,722 --> 00:11:10,522 - On n'est pas en guerre. - Si ! 130 00:11:10,802 --> 00:11:13,002 A moins d'être dans la baie de San Diego... 131 00:11:13,323 --> 00:11:16,123 vous êtes en guerre dès l'embarquement. Compris ? 132 00:11:16,923 --> 00:11:22,403 Non, je ne comprends pas. Personne n'agit comme si on était en guerre. 133 00:11:22,803 --> 00:11:26,523 On vole et on revient. 134 00:11:27,403 --> 00:11:30,523 On simule les combats. On ne fait que ça : simuler. 135 00:11:30,683 --> 00:11:32,602 On ne combat pas, on regarde. 136 00:11:32,922 --> 00:11:37,323 Heureusement pour vous. Avec une telle attitude vous ne feriez pas long feu. 137 00:11:37,723 --> 00:11:41,723 Sauf votre respect, j'ai donné 7 ans à la marine. J'ai servi ma patrie. 138 00:11:42,123 --> 00:11:45,884 Vous ignorez ce qu'est servir sa patrie ! 139 00:11:47,884 --> 00:11:50,204 Il vous reste deux semaines de service. 140 00:11:50,604 --> 00:11:54,123 Faites-les en vous comportant comme un officier. 141 00:11:56,284 --> 00:11:58,203 Je mets votre lettre de côté. 142 00:11:58,523 --> 00:12:02,123 A la fin de ces deux semaines, vous serez libéré. 143 00:12:13,884 --> 00:12:15,604 Rompez... monsieur. 144 00:12:29,605 --> 00:12:32,205 O'Malley dit que tu démissionnes. Il déconne ? 145 00:12:32,605 --> 00:12:35,004 Non, il dit la vérité. 146 00:12:35,404 --> 00:12:39,725 Tu quittes l'orchestre ? Bon. 147 00:12:40,125 --> 00:12:43,605 Je croyais que tu blaguais. 148 00:12:44,285 --> 00:12:47,405 Je dois me trouver un autre navigateur ? 149 00:12:47,805 --> 00:12:52,286 Je n'en peux plus. J'en ai marre. Désolé. 150 00:13:05,095 --> 00:13:06,615 Message à tous les équipages : 151 00:13:06,935 --> 00:13:09,815 appareil détecté, en provenance du pays du Père Noël... 152 00:13:10,215 --> 00:13:14,016 et se dirigeant sur l'USS Carl Vinson. 153 00:13:14,416 --> 00:13:16,536 Non, ça fait du bien de t'entendre... 154 00:13:17,416 --> 00:13:20,136 Oui, ils prennent soin de nous. 155 00:13:20,416 --> 00:13:23,097 Ils installent les guirlandes. Ça fait très Noël. 156 00:13:23,417 --> 00:13:26,217 Ne la réveille pas. Souhaite-lui un joyeux Noël. 157 00:13:26,617 --> 00:13:31,017 - On est déçus de ne pas te voir. - Bientôt, vous me verrez beaucoup. 158 00:13:31,416 --> 00:13:35,337 On comprend. C'est important ce que tu fais là-bas. 159 00:13:35,617 --> 00:13:37,216 Papa, je dois y aller. 160 00:13:37,496 --> 00:13:40,216 - On est fiers de toi. - Je dois y aller. 161 00:13:46,537 --> 00:13:50,137 Reconnaissance photo 162 00:13:50,537 --> 00:13:54,938 Le fils de pute ! Tu as vu ? Une mission le jour de Noël ! 163 00:13:55,338 --> 00:13:57,417 Le bon côté, c'est qu'on va voler. 164 00:13:57,737 --> 00:14:01,617 Le jour du gueuleton de l'année. Il ne nous aime pas. 165 00:14:02,017 --> 00:14:04,216 Non, toi. Pas moi. Toi. 166 00:14:04,537 --> 00:14:08,137 Joyeux Noël, les enfants. Sur le pont d'envol, c'est le spectacle : 167 00:14:08,537 --> 00:14:11,897 mission reconnaissance photo pour l'OTAN. 168 00:14:38,939 --> 00:14:42,698 J'aimerais me retourner et voir Britney Spears... Attends. 169 00:14:43,018 --> 00:14:44,298 Elle veut piloter ! 170 00:14:44,538 --> 00:14:47,899 "Bouge le manche comme ça..." 171 00:15:32,631 --> 00:15:37,510 L'Accord veille au respect par la Serbie d'une paix durable en Yougoslavie. 172 00:15:37,940 --> 00:15:39,570 C'est un lâche. 173 00:15:40,150 --> 00:15:42,650 Il cherche à se les concilier. Pourquoi ? 174 00:15:43,280 --> 00:15:45,320 Parce qu'ils occupent notre pays ? 175 00:15:47,410 --> 00:15:49,740 C'est un politicien, Bazda. 176 00:15:50,430 --> 00:15:55,031 J'apprends avec plaisir le retrait de l'OTAN. 177 00:15:55,631 --> 00:15:58,171 On doit tenir les musulmans en échec... 178 00:15:58,421 --> 00:15:59,671 et il dit au monde entier... 179 00:15:59,881 --> 00:16:01,711 qu'on ne tirera pas un coup de feu. 180 00:16:02,921 --> 00:16:05,511 On ne peut les combattre tous à la fois. 181 00:16:06,301 --> 00:16:07,841 Réfléchis. 182 00:16:08,970 --> 00:16:10,430 Moins d'émotions. 183 00:16:11,470 --> 00:16:14,021 Tu vivras plus longtemps. 184 00:16:15,111 --> 00:16:19,351 Coordonnées 3-0, 150-6,5-... 185 00:16:19,751 --> 00:16:23,231 1150 confirmées. Les secteurs concordent. 186 00:16:23,632 --> 00:16:26,952 - Tu en es sûr ? - Je suis en train de le lire. 187 00:16:30,632 --> 00:16:35,233 Les Serbes ont dû acheter des vieux U-Boats. On survole un lac. 188 00:16:39,632 --> 00:16:40,712 Bon Dieu ! 189 00:16:41,032 --> 00:16:46,432 Un chaleureux merci aux services secrets, mesdames et messieurs. 190 00:16:51,112 --> 00:16:55,913 Encore une virée inutile qui ne coûtera que quelques millions au contribuable. 191 00:16:56,313 --> 00:16:59,913 Attends. Le radar montre une activité en section 4 Alpha. 192 00:17:00,323 --> 00:17:02,843 Dans cette zone boisée. 193 00:17:03,123 --> 00:17:05,522 De quoi tu parles ? La zone est démilitarisée. 194 00:17:05,842 --> 00:17:07,843 Il ne devrait pas y avoir d'activité. 195 00:17:08,163 --> 00:17:11,762 Je sais, mais le radar ne ment pas. Vérifie. 196 00:17:12,162 --> 00:17:15,242 On n'a pas le droit. Les galonnés vont râler. 197 00:17:15,522 --> 00:17:18,243 On est en reconnaissance ? Alors reconnaissons. 198 00:17:18,643 --> 00:17:21,763 Sûrement des gens du coin qui batifolent. 199 00:17:22,163 --> 00:17:25,523 C'est l'occasion de tester notre nouvelle caméra numérique. 200 00:17:25,843 --> 00:17:29,244 Pourquoi je t'écoute ? D'accord, allons-y. 201 00:17:34,164 --> 00:17:37,444 Contre-mesures : c'est bon. GPS : nouvelles coordonnées. 202 00:17:37,764 --> 00:17:40,445 Maintiens le 034 et ta trajectoire. 203 00:17:45,844 --> 00:17:50,164 - Caméra numérique en marche. - Postcombustion. 204 00:17:50,724 --> 00:17:53,964 Impeccable. Paré à filmer... maintenant ! 205 00:17:57,844 --> 00:18:00,045 Ça filme. 206 00:18:11,645 --> 00:18:13,844 Souriez, vous passez à la télé. 207 00:18:34,076 --> 00:18:37,156 Monsieur ! Un avion de l'OTAN au-dessus de Hach ! 208 00:18:38,956 --> 00:18:40,826 - Tu dois te tromper. - Non, Monsieur. 209 00:18:41,036 --> 00:18:43,747 Il n'est pas sur les listes de l'OTAN... 210 00:18:44,337 --> 00:18:46,706 mais à coup sûr, il est en reconnaissance. 211 00:18:59,596 --> 00:19:01,436 Je les entends. 212 00:19:03,536 --> 00:19:07,137 - Ça va pas te manquer ? - Oh ça oui. 213 00:19:23,976 --> 00:19:26,857 - C'est quoi ? - On est pris en cible ! 214 00:19:27,257 --> 00:19:28,657 Quoi ? 215 00:19:33,977 --> 00:19:36,458 Ils ont tiré ! Grimpe ! 216 00:19:36,738 --> 00:19:39,258 Cabre ! Bouge sans arrêt ! 217 00:19:39,538 --> 00:19:41,058 Missile droit sur nous ! 218 00:19:41,338 --> 00:19:45,538 Dis-moi quand virer. 219 00:19:48,178 --> 00:19:50,058 Où il est ? 220 00:19:50,338 --> 00:19:51,978 Demi-tour par la droite. 221 00:19:53,337 --> 00:19:55,537 Casse sa prise. 222 00:20:03,458 --> 00:20:07,058 Golden Eagle, on nous attaque ! 223 00:20:07,858 --> 00:20:11,659 - Leurres thermiques. - C'est parti ! 224 00:20:12,059 --> 00:20:15,338 - Raté ! - Où il est ? 225 00:20:15,778 --> 00:20:18,738 - Je vois que dalle ! - Où il est ? 226 00:20:27,538 --> 00:20:32,339 Deuxième missile ! A 3 nautiques. Cabre, change de trajectoire. 227 00:20:32,859 --> 00:20:34,979 Je le vois. 228 00:20:45,660 --> 00:20:48,260 Faudrait des leurres plus gros. 229 00:20:56,189 --> 00:20:58,269 On est baisés ! 230 00:20:58,989 --> 00:21:00,269 Il se rapproche. 231 00:21:00,589 --> 00:21:03,470 2,8 nautiques. 1, 8, 1 nautique ! 232 00:21:03,790 --> 00:21:07,070 Ejecte les réservoirs. 233 00:21:15,351 --> 00:21:17,550 Joli feu d'artifice ! 234 00:21:17,870 --> 00:21:20,670 Rien au-dessus. Je vole bas. 235 00:21:20,990 --> 00:21:25,470 Deux missiles en visuel, sur la boule de feu. 236 00:21:25,870 --> 00:21:28,870 Un au tapis. On monte ! 237 00:21:32,070 --> 00:21:36,271 - Où est l'autre ? - Pas de bol, je l'ai pas en visuel. 238 00:21:37,671 --> 00:21:40,071 Il revient sur nous. Pousse ! 239 00:21:41,351 --> 00:21:43,351 Break à gauche ! 240 00:21:45,152 --> 00:21:46,352 Je fais une passe frontale. 241 00:21:46,672 --> 00:21:49,352 Le voilà. Je le laisse à droite ! 242 00:21:50,272 --> 00:21:54,351 Il nous a accrochés ! Les commandes merdent ! 243 00:21:56,192 --> 00:21:57,392 Où il est ? 244 00:21:59,151 --> 00:22:02,671 Il revient. Break à droite ! 245 00:22:03,071 --> 00:22:05,792 Je ne vire plus ! Les commandes sont nazes. 246 00:22:06,272 --> 00:22:08,192 Break à droite ! 247 00:22:17,153 --> 00:22:18,353 Merde ! 248 00:22:28,752 --> 00:22:31,392 Ejection ! 249 00:24:21,566 --> 00:24:24,766 - Vous faites bien les choses. - J'aime la fête de Noël. 250 00:24:25,286 --> 00:24:29,086 On a perdu un avion. Un F18 au tapis. 251 00:24:31,965 --> 00:24:36,086 - Ark Angel 06. - Burnett et Stackhouse ! 252 00:24:36,486 --> 00:24:39,806 Je les ai envoyés en mission ! Un signal balise ? 253 00:24:40,086 --> 00:24:41,566 Pas encore. 254 00:24:41,886 --> 00:24:45,486 On a le tracé radar depuis la terre ferme jusqu'au dernier contact. 255 00:24:45,886 --> 00:24:48,287 En jaune, la route assignée. 256 00:24:51,497 --> 00:24:53,977 En rouge, la réelle. 257 00:25:00,298 --> 00:25:02,777 On perd le contact là. 258 00:25:03,697 --> 00:25:06,216 Ils ont dévié. Qu'est-il arrivé ? 259 00:25:06,496 --> 00:25:07,697 S'ils se sont éjectés là... 260 00:25:07,897 --> 00:25:10,377 même un satellite aura du mal à capter une balise. 261 00:25:10,697 --> 00:25:14,617 - Le terrain est accidenté. - Et le temps ne nous aide pas. 262 00:25:15,017 --> 00:25:17,177 Contactez l'amiral Piquet. Alertez l'OTAN. 263 00:25:17,497 --> 00:25:21,178 Envoyez un compte rendu en urgence sur toutes nos fréquences. 264 00:25:21,498 --> 00:25:24,378 Contactez directement Donnelly. Sans citer de noms ! 265 00:25:46,218 --> 00:25:48,898 Stack ! Stackhouse ! 266 00:25:52,499 --> 00:25:54,299 Ça va ? 267 00:25:56,899 --> 00:26:00,379 - La vache ! Ça va ? - Oui. Toi, t'as mauvaise mine. 268 00:26:00,699 --> 00:26:02,380 Ça a l'air moche. 269 00:26:05,819 --> 00:26:10,898 Il faut changer ça. Il te faut un nouveau pansement provisoire. 270 00:26:12,379 --> 00:26:14,219 Appuie là. 271 00:26:22,099 --> 00:26:25,100 Où sommes-nous, M. le Navigateur ? 272 00:26:25,900 --> 00:26:29,180 Dans les montagnes au nord de Miciovic. 273 00:26:29,580 --> 00:26:32,379 Ils ont vu les éjections ? 274 00:26:34,100 --> 00:26:36,899 On ne restera pas ici pour le savoir. 275 00:26:37,979 --> 00:26:40,899 Reigart va chercher son avion à 40 millions de $. 276 00:26:41,419 --> 00:26:45,020 J'ai essayé. Il faut être en hauteur. 277 00:26:46,710 --> 00:26:48,910 Ça marchera là-haut ? 278 00:26:49,190 --> 00:26:52,310 Oui, mais grimpe assez haut. 279 00:26:54,391 --> 00:26:57,711 Ne bouge pas de là. 280 00:27:02,111 --> 00:27:06,391 J'aurais dû éviter ce missile. 281 00:27:07,431 --> 00:27:10,391 T'as merdé, et tu m'as embarqué avec toi. 282 00:27:10,711 --> 00:27:14,630 T'as plus de réflexes ? Je te croyais bon pilote. 283 00:27:15,030 --> 00:27:18,511 Tu es sur le déclin. Tu devrais surveiller ça. 284 00:27:38,691 --> 00:27:40,611 Salopards de l'Aéronavale ! 285 00:27:40,901 --> 00:27:43,861 Salopards de l'Aéronavale américaine ! 286 00:28:07,173 --> 00:28:09,723 On avait été très explicites, Petrovic. 287 00:28:10,183 --> 00:28:12,183 Fini les survols. Tu l'avais promis. 288 00:28:13,013 --> 00:28:16,062 Ils ne t'ont pas écouté. 289 00:28:16,682 --> 00:28:18,562 J'ai dû l'abattre. 290 00:28:18,772 --> 00:28:20,603 Il a tout vu. 291 00:28:24,773 --> 00:28:27,153 Je veux que chaque débris de cet avion... 292 00:28:27,403 --> 00:28:29,033 soit apporté à Granik. 293 00:28:29,323 --> 00:28:32,704 Personne ne l'approche sans mon ordre. Compris ? 294 00:28:46,553 --> 00:28:48,303 Tu sais où il a atterri ? 295 00:28:48,503 --> 00:28:50,923 Plus au nord. Je vais vous montrer. 296 00:30:03,846 --> 00:30:05,726 Nom de Dieu ! 297 00:30:54,047 --> 00:30:55,547 Laisse-le tranquille ! 298 00:31:18,938 --> 00:31:21,739 Mission de reconnaissance ? 299 00:31:23,218 --> 00:31:25,338 Pas mission de bombardement ? 300 00:31:28,018 --> 00:31:30,338 Tu photographies ? 301 00:31:35,919 --> 00:31:37,719 Il a peur. 302 00:31:43,539 --> 00:31:45,219 Tu es seul ? 303 00:31:46,019 --> 00:31:47,859 Correct. 304 00:32:54,540 --> 00:32:57,000 Il y en a un autre ! 305 00:32:58,841 --> 00:33:00,711 Tirez sur les collines ! 306 00:33:38,872 --> 00:33:40,212 Vous le voulez mort ? 307 00:33:40,422 --> 00:33:41,543 N'envoyez que moi. 308 00:33:41,753 --> 00:33:44,093 C'est ridicule. Il est seul et il a peur. 309 00:33:44,303 --> 00:33:45,923 On le trouvera très vite. 310 00:33:49,052 --> 00:33:51,723 Trouvez-le, ensemble ! 311 00:34:01,472 --> 00:34:04,953 Alpha Whisky, de Ark Angel 06. A vous. 312 00:34:11,873 --> 00:34:15,154 - C'est quoi, ça ? - Des interférences. 313 00:34:15,474 --> 00:34:17,354 C'est la balise du siège éjectable. 314 00:34:17,554 --> 00:34:19,634 Coupez-la. 315 00:34:19,954 --> 00:34:24,275 Alpha Echo de Alpha Whisky. Coupez le signal balise de 06. 316 00:34:35,474 --> 00:34:39,074 Alpha Whisky, de Ark Angel 06. Vous me recevez ? 317 00:34:39,484 --> 00:34:43,364 06, de Alpha Whisky. Je vous recois fort et clair. Parlez. 318 00:34:45,565 --> 00:34:49,765 Ark Angel abattu. Je répète : Ark Angel abattu. Je suis en fuite. 319 00:34:50,045 --> 00:34:52,764 Moins vite. Comptez vous. 320 00:34:58,884 --> 00:35:01,484 Moins 1. Ils ont tué Stackhouse. 321 00:35:02,644 --> 00:35:04,964 Pas de nom sur la fréquence ! 322 00:35:06,445 --> 00:35:07,765 Confirmez. 323 00:35:08,445 --> 00:35:14,045 Moins 1, confirmé. Des Serbes en tenue de camouflage ont tué mon pilote. 324 00:35:16,165 --> 00:35:19,886 Attends. Tu dis que des Serbes en uniformes ont tué ton pilote ? 325 00:35:20,366 --> 00:35:22,966 Non, je dis qu'ils l'ont exécuté. 326 00:35:23,246 --> 00:35:27,086 Ils lui parlaient et ils lui ont tiré une balle dans la tête. 327 00:35:28,566 --> 00:35:31,566 Calme-toi, mon garçon. On s'en occupe. Une seconde. 328 00:35:31,886 --> 00:35:32,766 Vous êtes prêts ? 329 00:35:33,085 --> 00:35:36,645 Donnez l'ordre et on s'équipe. Je veux juste un point de contact. 330 00:35:37,085 --> 00:35:40,286 06, consultez votre carte. 331 00:35:40,766 --> 00:35:43,566 Repositionnez-vous au point de ralliement 3. 332 00:35:43,886 --> 00:35:49,367 Je lis : unité 3 trois 4 unité. Maintenez silence radio. 333 00:35:49,887 --> 00:35:52,767 On va venir. Toi, tu vas au point de ralliement. 334 00:35:53,087 --> 00:35:55,566 Compris ? - 06, compris. Je quitte. 335 00:35:57,566 --> 00:36:00,966 - Contactez Piquet et Donnelly. - A vos ordres. 336 00:36:01,246 --> 00:36:03,766 J'ai besoin de son feu vert pour aller le chercher. 337 00:37:07,178 --> 00:37:12,378 Vous avez trois hélicos avec des roquettes montées sur nacelles. 338 00:37:13,098 --> 00:37:15,099 A utiliser à bon escient. 339 00:37:15,499 --> 00:37:17,979 Vous descendrez en rappel. 340 00:37:18,379 --> 00:37:21,979 Les chefs de groupe au rapport quand vous êtes prêts. 341 00:37:26,300 --> 00:37:29,100 Amiral, que se passe-t-il ? 342 00:37:29,380 --> 00:37:33,259 On a un F18 au tapis, en Bosnie. Un des pilotes serait mort. 343 00:37:33,779 --> 00:37:37,500 - Qui a autorisé les secours ? - Moi. 344 00:37:38,579 --> 00:37:41,179 Décommandez. Annulez tout. 345 00:37:41,499 --> 00:37:45,379 N'ai-je pas été clair ? On a des pilotes au tapis, dont un est mort. 346 00:37:45,779 --> 00:37:49,100 J'ai joint les commandants bosniaques... 347 00:37:49,660 --> 00:37:53,500 qui m'ont assuré que le tir provenait de renégats incontrôlés... 348 00:37:53,780 --> 00:37:55,980 essayant de saboter le traité. 349 00:37:56,300 --> 00:37:58,661 - Bien sûr qu'ils disent ça ! - Ils affirment aussi... 350 00:37:59,500 --> 00:38:02,660 que votre avion avait dévié de sa mission. 351 00:38:02,980 --> 00:38:06,379 Ça va être la merde. Le traité va capoter. 352 00:38:06,779 --> 00:38:10,060 D'après Burnett, des soldats serbes ont assassiné son pilote. 353 00:38:10,380 --> 00:38:12,460 Votre pilote est un expert de la Bosnie ? 354 00:38:12,900 --> 00:38:16,460 Il différencie les uniformes serbes, croates, musulmans ? 355 00:38:16,980 --> 00:38:20,901 Moi, pas. Et je suis en poste depuis cinq ans. 356 00:38:21,261 --> 00:38:24,461 S'il est en danger, qu'il rejoigne une zone sécurisée. 357 00:38:24,781 --> 00:38:27,901 Il y est entraîné. 358 00:38:28,981 --> 00:38:33,182 Ecoutez, Leslie. Je fais donner l'ordre par votre supérieur... 359 00:38:33,592 --> 00:38:36,071 ou vous le donnez vous-même ? 360 00:40:39,286 --> 00:40:42,205 Alpha Whisky, de 06. 361 00:40:43,525 --> 00:40:45,205 Parlez, 06. 362 00:40:45,405 --> 00:40:49,125 06, au point de ralliement 3. J'attends. 363 00:40:49,525 --> 00:40:53,005 D'après les Renseignements, l'endroit où vous êtes... 364 00:40:53,405 --> 00:40:57,005 est inadapté. Attendez nouveau point de rendez vous. 365 00:40:57,285 --> 00:41:00,006 Répétez. Je suis au point de rendez-vous. 366 00:41:02,606 --> 00:41:04,926 Rejoignez une zone sécurisée. 367 00:41:05,206 --> 00:41:09,005 Au point Cadillac. Canada unité 5. 368 00:41:09,605 --> 00:41:13,605 Virginia 2 zéro. 369 00:41:29,926 --> 00:41:31,287 Négatif ! 370 00:41:32,607 --> 00:41:35,807 Je ne comprends pas. En quoi l'endroit est il inadapté ? 371 00:41:36,327 --> 00:41:40,607 Prêt à être récupéré. Je répète : prêt à être récupéré. Tout de suite. 372 00:41:47,407 --> 00:41:53,127 06 ! Vous êtes un officier de l'aéronavale ! Agissez comme tel ! 373 00:41:54,007 --> 00:41:57,687 Vous avez été abattu. La vie est dure. Je suis désolé. 374 00:41:58,207 --> 00:42:02,087 Reprenez vos esprits. Faites tout ce que vous pouvez. 375 00:42:02,487 --> 00:42:05,288 Créez des angles entre vous et vos poursuivants. 376 00:42:05,608 --> 00:42:07,608 Utilisez votre entraînement, votre tête. 377 00:42:08,008 --> 00:42:10,207 Survivez et on vous ramènera à la maison. 378 00:42:10,487 --> 00:42:12,327 Compris ? On vous ramènera ! 379 00:42:33,218 --> 00:42:34,938 Ils arrivent. 380 00:42:44,939 --> 00:42:46,619 On a perdu le contact. 381 00:42:46,939 --> 00:42:49,819 - Où est-il ? Triangulez. - On est dessus. 382 00:43:05,539 --> 00:43:08,020 On l'a dans le PC sécurisé. 383 00:43:08,340 --> 00:43:09,940 Suivez-moi. 384 00:43:29,620 --> 00:43:31,300 Repos. 385 00:43:40,821 --> 00:43:44,821 On a repéré le signal radio sur ce radial. 386 00:43:45,221 --> 00:43:49,620 On pense qu'il a transmis de là. 387 00:43:51,301 --> 00:43:53,421 2 unité 4, recalez le transpondeur. 388 00:43:54,101 --> 00:43:58,620 Voici les images d'un satellite relais connecté au Centre de Stuttgart... 389 00:43:59,300 --> 00:44:03,821 piraté pour une image thermique. On reçoit les données. 390 00:44:04,901 --> 00:44:07,821 Ce n'est pas très réglementaire. 391 00:44:16,501 --> 00:44:17,701 Ça y est. 392 00:44:31,311 --> 00:44:32,351 C'est Burnett ? 393 00:44:54,432 --> 00:44:57,033 Il est couché ! 394 00:44:57,552 --> 00:44:59,552 Ils l'ont eu ? 395 00:45:01,952 --> 00:45:04,032 Ils arrivent. 396 00:45:08,913 --> 00:45:11,233 Saloperie. 397 00:45:11,833 --> 00:45:15,954 - Il est immobile. - Bouge ! 398 00:45:16,434 --> 00:45:18,034 Ils sont sur lui ! 399 00:45:33,313 --> 00:45:35,313 Que font-ils ? 400 00:46:09,034 --> 00:46:10,835 Que se passe-t-il ? 401 00:46:25,445 --> 00:46:26,844 Il a été tué ? 402 00:47:17,567 --> 00:47:20,047 Ça bouge. C'est lui. 403 00:47:25,727 --> 00:47:28,447 Reste connecté. Elargis la bande passante. 404 00:47:28,766 --> 00:47:30,446 Restez sur lui. 405 00:47:30,766 --> 00:47:32,366 Connexion sur la NSA. 406 00:47:32,646 --> 00:47:36,247 - Que se passe-t-il ? - La porte se referme. 407 00:47:36,527 --> 00:47:40,647 - Arrangez ça ! - Déconnecté. C'est cuit. 408 00:47:41,047 --> 00:47:45,167 Que les Renseignements me disent qui le poursuit et pourquoi. Compris ? 409 00:48:23,979 --> 00:48:27,338 Désolé. Rien depuis une heure. 410 00:48:29,859 --> 00:48:31,658 Je voulais le motiver, Tom. 411 00:48:33,458 --> 00:48:36,658 Dans la salle des transmissions... 412 00:48:37,178 --> 00:48:41,259 Je voulais le motiver. 413 00:48:42,539 --> 00:48:47,659 J'ai été trop loin. Je l'ai appelé par son nom. Stupide. 414 00:48:49,459 --> 00:48:51,460 C'est humain. 415 00:48:58,460 --> 00:49:03,180 C'est pour ça que je les secoue, pour des moments comme celui-là. 416 00:49:10,779 --> 00:49:12,380 Puis-je parler franchement ? 417 00:49:12,540 --> 00:49:16,940 De toute façon, vous le ferez. Ne faites pas le malin. 418 00:49:17,460 --> 00:49:21,740 Qu'est-ce qu'on fabrique ? Il est coincé au sol et on ne bouge pas. 419 00:49:22,141 --> 00:49:26,381 - La situation est compliquée. - Pourquoi ça ne passe pas aux infos ? 420 00:49:26,781 --> 00:49:29,060 Pourquoi le président n'est pas au téléphone avec Pale... 421 00:49:29,980 --> 00:49:31,660 pour faire qu'il s'en sorte ? 422 00:49:31,980 --> 00:49:34,940 Il a dévié de sa mission. Piquet a raison. 423 00:49:35,340 --> 00:49:38,940 Sauf votre respect, Piquet a ses propres objectifs. 424 00:49:39,980 --> 00:49:43,261 Son attitude est critiquable mais il n'est pas idiot. 425 00:49:43,581 --> 00:49:45,461 On veut le tuer ? Je le crois. 426 00:49:45,741 --> 00:49:47,741 Que puis-je faire ? 427 00:49:48,061 --> 00:49:52,261 On me dit de me croiser les bras. Que faire ? 428 00:49:54,662 --> 00:49:58,782 C'est vrai. J'avais oublié. Vous ne décidez pas. 429 00:49:59,062 --> 00:50:02,262 Un peu, que je ne décide pas ! 430 00:50:05,183 --> 00:50:09,662 Pardon. Vous n'y pouvez rien. 431 00:50:39,992 --> 00:50:42,392 Médaille des blessés Lt. Leslie REIGART 432 00:51:01,274 --> 00:51:04,274 Il est confirmé qu'un avion de combat américain... 433 00:51:04,554 --> 00:51:07,594 un F18 Super Hornet, a été abattu au dessus de la Bosnie. 434 00:51:08,273 --> 00:51:12,954 Dans la région de Miciovic, en Bosnie du sud, à 6h hier matin. 435 00:51:13,354 --> 00:51:16,873 Le pilote serait mort. Le navigateur aurait survécu au crash. 436 00:51:17,193 --> 00:51:18,153 Il s'agit de votre fils. 437 00:51:18,473 --> 00:51:22,474 Leurs noms n'ont pas été révélés. Priorité est donnée aux familles. 438 00:51:22,874 --> 00:51:25,674 On ignore toujours qui a abattu le F18. 439 00:51:25,994 --> 00:51:28,794 On suspecte les Serbes, qui contrôlent tout le sud... 440 00:51:29,074 --> 00:51:31,355 mais eux accusent des insurgés. 441 00:51:31,675 --> 00:51:34,794 Ils disent tout faire pour aider à localiser l'équipage. 442 00:51:35,194 --> 00:51:37,594 On ignore encore l'impact de cet incident... 443 00:51:37,874 --> 00:51:40,073 sur le retrait de l'OTAN... 444 00:51:40,393 --> 00:51:42,814 Ça se complique. 445 00:51:44,734 --> 00:51:48,194 On l'a vu sur ces avant-monts. 446 00:51:48,524 --> 00:51:51,444 C'est sûr, il va vers l'ouest. 447 00:51:51,655 --> 00:51:53,865 Il devrait être mort ! 448 00:52:08,256 --> 00:52:10,796 - Monsieur. - C'est ça ? 449 00:52:11,005 --> 00:52:12,885 C'est la caméra et le boîtier... 450 00:52:13,096 --> 00:52:14,886 mais il ne contient pas de film. 451 00:52:15,096 --> 00:52:16,345 Et alors ? 452 00:52:16,555 --> 00:52:18,055 Les photos sont digitalisées... 453 00:52:18,225 --> 00:52:19,685 ailleurs dans l'avion. 454 00:52:19,895 --> 00:52:21,015 A quel endroit ? 455 00:52:21,225 --> 00:52:23,686 L'avion est presque entièrement détruit. 456 00:52:23,896 --> 00:52:26,816 Avec de la chance, le lecteur aussi. 457 00:52:27,026 --> 00:52:29,026 Ne me parle pas de chance ! 458 00:52:29,236 --> 00:52:30,816 Trouve-le ! 459 00:52:42,965 --> 00:52:46,406 Depuis quand on se connaît ? Cinq ans. 460 00:52:46,806 --> 00:52:48,966 Quelque chose comme ça. 461 00:52:49,606 --> 00:52:52,686 J'ai fait votre éloge auprès de vos supérieurs... 462 00:52:52,966 --> 00:52:55,206 je vous ai toujours donné toutes les infos. 463 00:52:55,486 --> 00:52:57,887 Merci. J'apprécie votre soutien. 464 00:52:58,167 --> 00:53:00,967 Et voilà comment vous me remerciez ? 465 00:53:01,367 --> 00:53:05,207 Un désaccord au sujet d'un pilote et vous me poignardez dans le dos. 466 00:53:06,007 --> 00:53:09,688 Vous parlez à mon correspondant ! Et je passe pour un con. 467 00:53:10,008 --> 00:53:13,288 Vous me l'avez amené à bord. Son reportage est fidèle. 468 00:53:13,687 --> 00:53:19,087 Il est en territoire ennemi ! Où est le problème ? 469 00:53:19,487 --> 00:53:23,687 Avez-vous une idée des dommages occasionnés au processus de paix ? 470 00:53:24,087 --> 00:53:28,008 Ce que je sais, c'est que les Américains veulent leur pilote. 471 00:53:28,488 --> 00:53:29,688 Exactement. 472 00:53:29,888 --> 00:53:34,088 Il n'y a que vos foutus pilotes qui comptent ! 473 00:53:34,488 --> 00:53:37,288 Que se passera-t-il si les combats reprennent ? 474 00:53:37,688 --> 00:53:42,008 L'Amérique interviendra dans une guerre majeure ? 475 00:53:42,568 --> 00:53:48,087 Vous ne contrôlez pas ce petit détail, n'est-ce pas ? 476 00:53:51,208 --> 00:53:56,688 Aujourd'hui, vous sauverez peut-être votre homme. Peut-être ! 477 00:53:57,888 --> 00:54:00,689 Demain, vous perdrez des milliers de vie. 478 00:59:21,649 --> 00:59:24,129 Alpha Whiskey de Ark Angel. 479 00:59:25,729 --> 00:59:27,729 Un signal. C'est Burnett. 480 00:59:28,049 --> 00:59:31,929 Ark Angel 06 de Alpha Whiskey. Parlez, 06. 481 00:59:32,209 --> 00:59:35,528 Je suis au cap fixé, suivant vos instructions. 482 00:59:38,048 --> 00:59:43,649 Je suis en position, je n'attends plus que le nom du fairway. 483 00:59:44,049 --> 00:59:46,929 06 de Alpha Whiskey. Comment ça va, mon garçon ? 484 00:59:48,129 --> 00:59:50,209 Je ne sais pas. Dites-le-moi. 485 00:59:50,529 --> 00:59:54,730 Le plus dur est fait. Il vous faut aller à 5 km à l'est... 486 00:59:55,130 --> 00:59:57,929 pour être sur le green. Compris ? 487 01:00:04,449 --> 01:00:06,729 Reçu. L'endroit est donc sécurisé ? 488 01:00:07,259 --> 01:00:09,019 Il est adapté aux "oiseaux" ? 489 01:00:09,259 --> 01:00:11,419 Affirmatif. L'endroit est sécurisé. 490 01:00:11,739 --> 01:00:14,940 Allez-y, évitez les ennuis... 491 01:00:15,340 --> 01:00:19,140 et Big Mama vous récupérera. Prochain contact à 17h00. 492 01:00:19,540 --> 01:00:21,340 Reçu. 493 01:00:35,941 --> 01:00:37,541 Parlez, 06. 494 01:00:43,220 --> 01:00:46,741 Je n'aurais pas dû laisser Stackhouse. 495 01:00:50,341 --> 01:00:51,941 Faites diversion. 496 01:00:52,221 --> 01:00:57,262 Il y a eu de la friture. Parlons de votre équipement de survie... 497 01:00:57,962 --> 01:01:00,061 Il tient le coup ? 498 01:01:05,460 --> 01:01:07,320 J'ai l'équipement de base. 499 01:01:08,141 --> 01:01:10,861 J'en ai laissé sur le site du crash. 500 01:01:13,441 --> 01:01:16,541 Ça secoue, de s'éjecter à Mach 3. 501 01:01:20,062 --> 01:01:22,062 Tu as encore tes bottes, cow-boy ? 502 01:01:23,062 --> 01:01:25,542 Reçu. Elles étaient attachées. 503 01:01:27,622 --> 01:01:29,163 Alors tout va bien. 504 01:01:32,943 --> 01:01:37,162 Vous êtes un optimiste. Moi qui vous prenais pour un râleur. 505 01:01:41,622 --> 01:01:45,542 Allez au point de rendez-vous. 506 01:01:47,622 --> 01:01:49,142 Vous y serez ? 507 01:01:50,142 --> 01:01:52,463 Affirmatif, mon garçon. Je quitte. 508 01:01:58,443 --> 01:01:59,743 Il est là. 509 01:02:00,423 --> 01:02:02,743 Je suggère de le positionner ici. 510 01:02:03,023 --> 01:02:07,662 Un terrain dégagé près de Hach, en zone sécurisée. 511 01:02:08,552 --> 01:02:11,032 Allons l'exfiltrer. 512 01:02:47,954 --> 01:02:50,474 Sous l'autorité du commandant de la passerelle... 513 01:02:50,754 --> 01:02:54,234 point d'entrée au nord, point de sortie au sud. 514 01:02:55,075 --> 01:02:57,955 Au vu des points de contact radio, en gros... 515 01:02:58,235 --> 01:03:00,875 il a tourné autour du site du crash. 516 01:03:01,275 --> 01:03:05,555 Indicatif : Avalanche. Mot de passe : Roméo 2, X-ray. 517 01:03:05,955 --> 01:03:11,034 La mission continue : Bulldog. Un retard : Vélo. Annulation : Nettoyage. 518 01:03:11,954 --> 01:03:15,674 Hélico abattu : Cobalt. Succès : Eventreur. 519 01:03:16,875 --> 01:03:18,235 Capitaine, à vous. 520 01:03:20,075 --> 01:03:22,475 Bravo établira un périmètre de sécurité... 521 01:03:22,755 --> 01:03:24,755 et retour aux hélicos à mon commandement. 522 01:03:26,475 --> 01:03:28,476 Amiral Reigart. Je vous présente le colonel Brigand. 523 01:03:28,756 --> 01:03:29,676 Il dirigera l'opération. 524 01:03:29,836 --> 01:03:31,156 Mon équipe est prête ! 525 01:03:31,556 --> 01:03:32,876 Passez-moi Donnelly. 526 01:03:33,156 --> 01:03:38,637 Il m'a donné son appui total. Vous êtes hors course. 527 01:06:14,580 --> 01:06:16,580 Américain ? 528 01:06:23,860 --> 01:06:25,580 9 mm ? 529 01:06:27,460 --> 01:06:29,701 9 mm. 530 01:06:52,702 --> 01:06:53,911 Vous m'entendez ? 531 01:06:54,121 --> 01:06:55,161 Oui. 532 01:06:55,461 --> 01:06:56,711 Il se dirige vers Hach. 533 01:06:56,871 --> 01:06:58,081 Droit sur nous. 534 01:06:58,291 --> 01:06:59,831 On se retrouve là-bas. 535 01:07:06,782 --> 01:07:10,582 - Tu as de l'eau ? - Pas d'eau. 536 01:07:30,382 --> 01:07:31,782 C'est bon. 537 01:07:37,783 --> 01:07:39,063 Ice Cube. 538 01:07:39,383 --> 01:07:45,464 J'aime Ice Cube. J'aime hip hop, musique rap. 539 01:07:45,984 --> 01:07:49,984 Côte Ouest, Côte Est. NWA, Public Enemy. 540 01:08:02,593 --> 01:08:05,374 C'est bon. Très bon. 541 01:08:07,594 --> 01:08:09,474 Forces Spéciales Françaises 542 01:08:09,794 --> 01:08:11,394 Indicatif : "Sauveur Six" 543 01:08:12,274 --> 01:08:14,594 Arrivée Estimée : 22 mn 544 01:08:17,674 --> 01:08:19,594 Tu sais où on va ? 545 01:08:20,314 --> 01:08:24,073 - Hach. - Bien. 546 01:08:42,475 --> 01:08:43,995 Qu'il accélère ! 547 01:09:25,685 --> 01:09:27,985 Regarde ce qu'on a trouvé. 548 01:09:41,827 --> 01:09:43,667 C'est celui de la télé ? 549 01:09:43,877 --> 01:09:46,537 J'ai pensé qu'il pourrait nous servir. 550 01:09:49,397 --> 01:09:51,878 Viens. 551 01:09:52,198 --> 01:09:55,278 Attendez. Je suis militaire. J'ai été abattu. 552 01:09:55,718 --> 01:09:57,717 La ferme ! 553 01:10:01,727 --> 01:10:02,807 Tu bombardais quoi ? 554 01:10:03,087 --> 01:10:05,207 On ne bombardait pas. On photographiait. 555 01:10:05,487 --> 01:10:07,887 Tu photographiais quoi ? 556 01:10:08,407 --> 01:10:11,207 Lokar revient. Il tue tout le monde. 557 01:10:11,607 --> 01:10:14,608 C'est vrai. Femmes, enfants. 558 01:10:15,008 --> 01:10:16,928 Il les a enterrés dans les collines. 559 01:10:17,088 --> 01:10:19,288 Dans les collines. J'ai vu le charnier. 560 01:10:22,408 --> 01:10:25,088 J'ai vu les corps dans les collines. 561 01:10:25,488 --> 01:10:28,527 Je suis américain, je suis de votre côté. 562 01:10:29,207 --> 01:10:34,408 Va dehors. Dis-leur que tu es américain. Ils ne les tuent pas. 563 01:10:34,928 --> 01:10:39,488 Viens là ! Dis-lui que nos photos peuvent aider... 564 01:10:39,888 --> 01:10:41,008 Conneries ! 565 01:10:43,488 --> 01:10:46,409 L'Amérique leur a fait signer un traité... 566 01:10:49,809 --> 01:10:54,809 mais ils le violent. Le gouvernement américain, c'est de la merde ! Avance ! 567 01:13:30,554 --> 01:13:31,803 On le tient ! 568 01:13:32,053 --> 01:13:33,553 On le tient ! 569 01:13:36,263 --> 01:13:38,563 Monsieur, on l'a trouvé... 570 01:13:38,813 --> 01:13:40,223 dans une boutique. 571 01:13:43,313 --> 01:13:45,103 Ce n'est pas lui. 572 01:13:45,813 --> 01:13:47,024 Comment ça ? 573 01:13:50,654 --> 01:13:52,034 Ce tatouage... 574 01:13:52,704 --> 01:13:54,574 vient du camp de Vakuf. 575 01:13:54,784 --> 01:13:55,824 C'est de la folie ! 576 01:13:56,914 --> 01:13:58,705 Comment le sais-tu ? 577 01:14:08,214 --> 01:14:09,635 Il a interverti les uniformes. 578 01:14:24,235 --> 01:14:25,855 S'il a eu un contact radio... 579 01:14:26,065 --> 01:14:28,405 les Américains vont envoyer une équipe. 580 01:14:28,615 --> 01:14:30,236 On a peu de temps. 581 01:14:31,366 --> 01:14:32,866 Peut-être que si. 582 01:15:38,837 --> 01:15:42,956 C'est moi ! 583 01:15:59,528 --> 01:16:02,848 - Temps ? - 3 minutes. 584 01:16:53,529 --> 01:16:54,769 Reigart. 585 01:16:55,049 --> 01:16:58,849 Leslie ? Mauvaises nouvelles. 586 01:16:59,329 --> 01:17:04,050 Une patrouille bosno serbe a trouvé le Lt. Burnett, près de Hach. 587 01:17:05,650 --> 01:17:12,051 J'ai le regret de vous informer que Burnett est mort. Désolé. 588 01:17:23,850 --> 01:17:27,650 Il y a un traité de paix. Hach devrait être une zone sécurisée. 589 01:17:27,930 --> 01:17:30,650 Une fois encore en Bosnie, tout n'est qu'illusion. 590 01:17:31,250 --> 01:17:34,851 En plein combat au sud de l'enclave, les Serbes... 591 01:17:35,131 --> 01:17:40,051 ont trouvé le corps de l'Américain le Lt. Burnett... 592 01:17:40,451 --> 01:17:44,171 dont l'avion a été abattu il y a deux jours. 593 01:17:45,331 --> 01:17:49,250 Les Serbes affirment qu'il a été abattu par la guérilla musulmane... 594 01:17:49,660 --> 01:17:54,181 opposée à l'accord de paix signé récemment. 595 01:17:54,661 --> 01:17:57,661 Le corps a été découvert par l'une des équipes serbes... 596 01:17:57,941 --> 01:18:01,861 participant aux recherches conjointes, après que le F18 a été abattu. 597 01:18:02,261 --> 01:18:06,982 Ceci ruine les espoirs de l'OTAN de se retirer proprement des Balkans... 598 01:18:07,342 --> 01:18:09,142 et contrarie les Américains... 599 01:18:09,342 --> 01:18:12,462 à quelques jours du retrait total de leurs troupes. 600 01:18:12,862 --> 01:18:16,463 Pour les forces de l'OTAN, à la veille de leur départ... 601 01:18:16,783 --> 01:18:18,462 la mort du lieutenant Burnett... 602 01:18:18,782 --> 01:18:21,942 est un coup sinistre, concluant de façon inquiétante... 603 01:18:22,262 --> 01:18:26,342 la liste des déboires de l'Alliance dans ce chapitre de son histoire. 604 01:18:33,262 --> 01:18:37,863 Sauveur 6, de Gold Eagle : le paquet n'est pas en position. 605 01:18:38,263 --> 01:18:41,263 Mission annulée. Retournez à la base immédiatement. 606 01:19:11,944 --> 01:19:15,544 On est là ! 607 01:19:15,864 --> 01:19:18,985 Ils se foutent de moi ! 608 01:19:30,184 --> 01:19:34,984 Ils l'ont tué ! Ils l'ont tué et on n'a rien fait ! 609 01:19:37,264 --> 01:19:38,664 On n'a rien fait. 610 01:20:04,475 --> 01:20:06,675 On y était. 611 01:20:12,876 --> 01:20:14,596 C'est quoi, ça ? 612 01:20:34,886 --> 01:20:36,016 Ecoute, Petrovic. 613 01:20:36,226 --> 01:20:38,226 Dis-leur 48 heures. 614 01:20:39,306 --> 01:20:41,186 Ils auront les deux corps. 615 01:20:41,396 --> 01:20:42,766 Oui, je comprends ! 616 01:20:43,396 --> 01:20:45,067 Je m'en fiche. 617 01:20:45,317 --> 01:20:46,477 Dis-leur. 618 01:20:55,446 --> 01:20:57,866 Ecoute, Sasha. C'est très important. 619 01:20:58,076 --> 01:20:59,866 Tu dois ramener le corps. 620 01:21:00,246 --> 01:21:01,786 Pour le tuer... 621 01:21:01,996 --> 01:21:03,416 tire dans la tête. 622 01:21:10,077 --> 01:21:13,557 C'est dangereux, ici. Allons-y. 623 01:21:14,197 --> 01:21:16,598 Vas-y, toi. 624 01:21:23,358 --> 01:21:27,078 Ils ont tué mon pilote à cause des photos. 625 01:21:27,478 --> 01:21:30,358 Je sais où elles sont. Je vais les récupérer. 626 01:21:30,678 --> 01:21:32,797 Il ne sera pas mort pour rien. 627 01:21:41,558 --> 01:21:45,798 Ne me suis pas. C'est plus sûr par ici. 628 01:24:07,021 --> 01:24:10,902 Pourquoi elle n'émet pas ? 629 01:24:12,222 --> 01:24:15,182 Pourquoi elle n'émet pas ? 630 01:25:10,103 --> 01:25:14,304 A tous les équipages : ce navire va être relevé. 631 01:25:14,704 --> 01:25:19,024 Cap sur notre port d'attache, ce soir à 23h. 632 01:25:33,586 --> 01:25:36,506 On vous demande au PC sécurisé. 633 01:25:40,115 --> 01:25:43,114 C'est la balise. Celle du 2e siège éjectable. 634 01:25:43,395 --> 01:25:45,995 On ne la réactive que sur le siège, manuellement. 635 01:25:46,395 --> 01:25:48,835 - Elle émet depuis quand ? - 7 minutes. 636 01:25:49,115 --> 01:25:53,915 Il faut bien connaître le système pour le réactiver. 637 01:25:54,316 --> 01:25:56,636 - C'est Burnett. - C'est un piège. 638 01:25:56,916 --> 01:26:00,316 Une transmission radio. Ils écoutent la même musique. 639 01:26:00,636 --> 01:26:01,916 Je suis d'accord. 640 01:26:03,595 --> 01:26:07,916 Il faut prévenir l'OTAN ou contacter Donnelly pour le feu vert. 641 01:26:08,316 --> 01:26:13,835 - Ça prendra beaucoup de temps. - Si on attend, il est mort. 642 01:26:14,235 --> 01:26:17,116 Piquet a été très clair. 643 01:26:17,396 --> 01:26:19,516 - Vous serez relevé. - Tant pis. 644 01:26:19,836 --> 01:26:24,116 Je le laisserai pas mourir en restant assis sans rien faire. 645 01:26:59,218 --> 01:27:00,268 Aide-moi. 646 01:27:08,607 --> 01:27:09,728 Ne bouge pas. 647 01:27:10,858 --> 01:27:12,357 Reste immobile. 648 01:27:18,327 --> 01:27:19,447 Aide-moi. 649 01:27:26,868 --> 01:27:28,078 Aide-moi. 650 01:28:41,131 --> 01:28:46,811 Messieurs, que les choses soient claires avant de partir : 651 01:28:48,251 --> 01:28:51,130 je vous fais courir un danger. 652 01:28:52,010 --> 01:28:55,130 Celui qui ne veut pas se joindre à cette mission... 653 01:28:55,530 --> 01:28:57,931 sort du rang immédiatement. 654 01:29:07,732 --> 01:29:10,252 Allons chercher notre homme. 655 01:29:13,731 --> 01:29:14,851 Je ne me cache pas. 656 01:29:15,061 --> 01:29:16,810 J'ai fait mon devoir. 657 01:29:18,311 --> 01:29:20,151 Ne me pousse pas à bout, Petrovic ! 658 01:29:20,401 --> 01:29:23,191 Je t'avertis : tu as encore besoin de moi. 659 01:29:23,401 --> 01:29:24,901 On a capté un signal. 660 01:29:25,111 --> 01:29:27,491 Celui de la balise du siège éjectable. 661 01:29:28,372 --> 01:29:30,122 Notre problème est résolu. 662 01:29:30,332 --> 01:29:32,202 Je te parlerai plus tard. 663 01:29:32,742 --> 01:29:33,872 On l'a localisé ? 664 01:29:34,292 --> 01:29:35,372 En route. 665 01:31:10,755 --> 01:31:13,555 J'ai 48 heures, mon ami. 666 01:31:14,595 --> 01:31:17,095 Voyons qui est le plus patient. 667 01:31:24,824 --> 01:31:28,545 On est à 2 km de la vallée. Virage serré à droite. 668 01:31:47,417 --> 01:31:48,757 Merde. 669 01:32:48,818 --> 01:32:49,608 Merde. 670 01:34:15,170 --> 01:34:18,051 Il attend quoi ? 671 01:34:41,771 --> 01:34:43,971 Impossible d'y aller. 672 01:34:44,291 --> 01:34:46,171 Couvrez-le. 673 01:35:48,383 --> 01:35:51,183 Capitaine, en rappel ! 674 01:35:51,583 --> 01:35:53,584 Il est sur la droite. 675 01:36:02,784 --> 01:36:06,184 - Sniper à découvert. - On s'en charge. 676 01:36:34,464 --> 01:36:37,384 On le tient. Remontez-les. 677 01:37:09,586 --> 01:37:13,785 - Salut, Chris. - Salut, Glenn. 678 01:37:21,266 --> 01:37:24,706 Voilà pourquoi ils ont tué Stackhouse. 679 01:37:32,397 --> 01:37:38,315 Amiral, vous avez ma lettre. J'aimerais la récupérer. 680 01:37:39,195 --> 01:37:41,196 Je vais la retrouver. 681 01:38:50,748 --> 01:38:55,629 Chris Burnett resta dans l'Aéronavale. 682 01:38:56,299 --> 01:39:00,139 Les photos ont conduit à l'arrestation et à la condamnation... 683 01:39:00,349 --> 01:39:03,719 de Lokar pour crimes de guerre et génocide. 684 01:39:07,850 --> 01:39:14,359 L'amiral Leslie Reigart fut relevé du commandement de l'escadre. 685 01:39:22,329 --> 01:39:28,790 Affecté dans un bureau à Washington... 686 01:39:30,250 --> 01:39:34,540 il préféra prendre sa retraite avec le respect et la reconnaissance... 687 01:39:34,750 --> 01:39:37,841 de ceux et celles qui servirent sous ses ordres. 688 01:45:42,771 --> 01:45:43,731 Sous-titrage : SDI Media Group 689 01:45:43,851 --> 01:45:44,851 FRENCH