	﻿1
00:00:41,920 --> 00:00:46,265
NOBLESSE OBLIGE

2
00:02:09,761 --> 00:02:13,192
Louis D'Ascoyne Mazzini,
duc de Chalfont,

3
00:02:13,366 --> 00:02:16,842
coupable de meurtre,
sera exécuté demain à 8 h.

4
00:02:26,834 --> 00:02:28,442
Veuillez signer.

5
00:02:30,179 --> 00:02:31,438
Beaucoup de travail ?

6
00:02:31,570 --> 00:02:35,435
J'ai eu un empoisonneur, lundi,

7
00:02:35,697 --> 00:02:39,172
une étrangleuse, ce matin...
Criminels ordinaires !

8
00:02:39,432 --> 00:02:41,604
Le nôtre l'est moins.

9
00:02:43,603 --> 00:02:47,686
Malgré ma longue carrière,
je m'en délecte d'avance.

10
00:02:47,817 --> 00:02:49,598
Je vais me coucher.

11
00:02:51,161 --> 00:02:52,378
Votre tasse de thé à 7 h ?

12
00:02:54,420 --> 00:02:57,852
Même mon regretté maître,
le grand M. Berry,

13
00:02:58,417 --> 00:03:01,284
n'eut jamais le privilège
de pendre un duc !

14
00:03:01,589 --> 00:03:05,281
Quelle belle fin de carrière
pour moi !

15
00:03:06,150 --> 00:03:07,843
Oui, je me retire.

16
00:03:08,277 --> 00:03:13,708
"Après fil de soie... plus ne me
contenterai de chanvre..."

17
00:03:33,431 --> 00:03:34,691
Et il se comportera ?

18
00:03:35,169 --> 00:03:37,428
Avec le plus grand calme,
sans doute.

19
00:03:37,732 --> 00:03:40,165
"Noblesse oblige"...

20
00:03:40,730 --> 00:03:45,161
Un client difficile peut rendre
les choses très affligeantes...

21
00:03:45,421 --> 00:03:49,722
Certains frisent même l'hystérie...
C'en est gênant.

22
00:03:50,157 --> 00:03:53,719
Étant donné l'importance
de l'occasion,

23
00:03:54,284 --> 00:03:56,152
je me mets au lit de bonne heure.

24
00:03:56,412 --> 00:04:00,583
Le dernier duc exécuté dans ce pays
fut tristement saboté...

25
00:04:01,191 --> 00:04:04,580
C'était au temps de la hache,
il est vrai !

26
00:04:07,186 --> 00:04:08,403
J'allais oublier !

27
00:04:09,836 --> 00:04:12,182
Excusez mon ignorance mais...

28
00:04:12,400 --> 00:04:14,441
quand je l'aborderai demain,

29
00:04:14,702 --> 00:04:18,308
quel titre dois-je lui donner ?
Votre Seigneurie ?

30
00:04:18,568 --> 00:04:19,698
Votre Grâce !

31
00:04:26,692 --> 00:04:28,170
Bonjour, Votre Grâce.

32
00:04:44,721 --> 00:04:47,414
Bonsoir, Colonel.
Un verre de vin ?

33
00:04:50,716 --> 00:04:53,713
Que désirez-vous,
pour votre petit déjeuner ?

34
00:04:55,277 --> 00:04:58,579
Du café et un toast...
et peut-être un peu de raisin.

35
00:04:58,840 --> 00:05:03,705
Ce serait un peu tôt pour le vrai
breakfast anglais traditionnel.

36
00:05:04,183 --> 00:05:05,704
Le rendez-vous est à 8 h ?

37
00:05:08,354 --> 00:05:11,786
Je dois dire que je suis
en admiration devant votre calme.

38
00:05:13,696 --> 00:05:18,215
Le Dr Johnson avait, comme
toujours, raison quand il a dit :

39
00:05:18,475 --> 00:05:22,863
"Lorsqu'on est sur le point d'être
pendu, l'esprit se concentre."

40
00:05:25,426 --> 00:05:28,641
Si vous n'avez besoin de rien...

41
00:05:28,858 --> 00:05:32,203
Aurai-je l'occasion de vous faire
mes adieux demain matin ?

42
00:05:48,320 --> 00:05:51,709
Un historique des faits relatifs
à son exécution,

43
00:05:52,317 --> 00:05:54,576
écrit la vieille de celle-ci,

44
00:05:54,880 --> 00:05:58,616
par Louis D'Ascoyne Mazzini,
10e duc de Chalfont,

45
00:05:59,572 --> 00:06:04,177
dans l'espoir que cela
intéressera les lecteurs éventuels.

46
00:06:12,170 --> 00:06:14,777
Je n'ai pas choisi
que vous me teniez compagnie.

47
00:06:15,168 --> 00:06:18,730
Ainsi, faites-moi la grâce
de dormir en silence.

48
00:06:22,596 --> 00:06:27,854
Avec si peu de temps,
je me demande par où commencer.

49
00:06:28,418 --> 00:06:30,156
Je commencerai donc
par le commencement.

50
00:06:30,938 --> 00:06:34,848
Je fus un robuste bébé,
né d'une mère anglaise

51
00:06:35,368 --> 00:06:36,715
et d'un père italien...

52
00:06:37,846 --> 00:06:41,581
... lequel tomba raide mort
dès qu'il m'aperçut.

53
00:06:42,798 --> 00:06:45,882
Je ne puis donc avoir de lui
qu'un souvenir fort vague.

54
00:06:46,316 --> 00:06:48,662
Ce que je sais,
je le tiens de maman.

55
00:07:10,341 --> 00:07:12,600
Ton père était un bien bel homme.

56
00:08:06,250 --> 00:08:08,900
Maman était la fille
du 7e duc de Chalfont,

57
00:08:09,422 --> 00:08:11,420
du château de Chalfont.

58
00:08:12,419 --> 00:08:14,418
Elle se fit enlever
par son beau chanteur,

59
00:08:14,679 --> 00:08:18,328
abandonnant
ces splendeurs médiévales

60
00:08:18,676 --> 00:08:22,933
pour les modernes agréments
du 73 Av. Balaclava, Londres.

61
00:08:31,534 --> 00:08:32,794
Ils étaient pauvres,

62
00:08:33,403 --> 00:08:35,618
mais eurent 5 années de bonheur

63
00:08:35,791 --> 00:08:39,658
avant que papa n'aille
rejoindre le chur céleste.

64
00:08:45,262 --> 00:08:48,260
Réduite à la misère par cette mort,

65
00:08:48,564 --> 00:08:52,778
maman fit un effort
de réconciliation avec sa famille.

66
00:08:53,907 --> 00:08:56,427
On ne lui répondit même pas.

67
00:08:57,730 --> 00:09:02,553
Afin de subvenir à nos besoins,
elle dut prendre un pensionnaire

68
00:09:04,551 --> 00:09:07,549
et accomplir des besognes serviles.

69
00:09:08,418 --> 00:09:12,241
Elle accusait sa famille
de m'avoir frustré.

70
00:09:12,805 --> 00:09:14,543
Je passai mon enfance

71
00:09:14,803 --> 00:09:17,931
dans une atmosphère
d'arbres généalogiques.

72
00:09:19,408 --> 00:09:22,667
Le duché avait été conféré
par Charles II

73
00:09:22,927 --> 00:09:24,664
au Colonel Henry D'Ascoyne

74
00:09:25,664 --> 00:09:28,530
pour services rendus
au roi durant l'exil.

75
00:09:29,921 --> 00:09:34,265
Plus tard, pour services rendus
au roi après la Restauration

76
00:09:34,525 --> 00:09:35,786
par la duchesse,

77
00:09:36,264 --> 00:09:40,868
il fut concédé à ce titre de pouvoir
se transmettre par les femmes.

78
00:09:43,431 --> 00:09:47,254
Il n'était donc pas impossible,
que, via maman,

79
00:09:47,559 --> 00:09:49,426
j'accède un jour au duché.

80
00:09:51,555 --> 00:09:56,247
En attendant, maman se privait
de tout pour mon éducation.

81
00:09:56,898 --> 00:10:01,547
Voici un incident amusant, si
l'on songe à ma présente situation :

82
00:10:01,808 --> 00:10:03,415
Lionel Holland...

83
00:10:04,675 --> 00:10:06,413
Le 6e commandement ?

84
00:10:07,716 --> 00:10:09,149
Allons, allons...

85
00:10:10,583 --> 00:10:11,887
Quelqu'un d'autre.

86
00:10:14,189 --> 00:10:16,405
Louis Mazzini... dites-le-lui.

87
00:10:18,316 --> 00:10:19,619
"Tu ne tueras point."

88
00:10:24,441 --> 00:10:27,917
En ce temps-là, je n'enfreignais pas
le 6e commandement.

89
00:10:28,526 --> 00:10:32,653
Quant au 7e, je n'étais guère
d'âge à m'en inquiéter...

90
00:10:32,913 --> 00:10:35,650
bien que je fusse déjà amoureux.

91
00:10:35,910 --> 00:10:38,257
Nous en venons ainsi à Sibella.

92
00:10:38,908 --> 00:10:43,253
Sibella et son frère furent
mes seuls amis d'enfance.

93
00:10:43,817 --> 00:10:48,421
Pour eux, maman,
consentait à faire une exception,

94
00:10:49,248 --> 00:10:53,418
leur père, le Dr Hallward,
étant de profession libérale !

95
00:10:54,243 --> 00:10:58,414
Louis, il nous faut penser
avec soin à ton avenir.

96
00:10:58,805 --> 00:11:00,412
Je trouverai un emploi.

97
00:11:00,673 --> 00:11:04,235
Pas un emploi, chéri...
une carrière !

98
00:11:05,538 --> 00:11:07,667
J'aurais voulu Cambridge...

99
00:11:07,928 --> 00:11:10,404
Les D'Ascoyne vont toujours
à Trinity Collège.

100
00:11:10,664 --> 00:11:12,794
Puis, la Diplomatie...

101
00:11:13,662 --> 00:11:16,660
Mais il est inutile
de viser si haut.

102
00:11:17,789 --> 00:11:22,655
Ton certificat devrait te permettre
d'aborder une profession.

103
00:11:23,437 --> 00:11:27,260
Cela se fait même dans
les plus grandes familles.

104
00:11:28,779 --> 00:11:31,559
Qui pourrait nous aider ?

105
00:11:32,429 --> 00:11:36,555
Nous ne connaissons que la famille,
et elle ne nous connaît pas.

106
00:11:36,817 --> 00:11:39,423
Écrivons encore une fois

107
00:11:42,247 --> 00:11:44,419
à Lord Ascoyne D'Ascoyne.

108
00:11:44,679 --> 00:11:47,417
S'il te prenait dans sa banque !

109
00:11:47,677 --> 00:11:50,544
La banque ?
Est-ce là une profession ?

110
00:11:50,805 --> 00:11:53,238
Cela ne consiste pas
nécessairement

111
00:11:53,542 --> 00:11:55,801
à se tenir derrière un guichet.

112
00:11:56,236 --> 00:11:57,929
La lettre fut envoyée.

113
00:11:58,407 --> 00:11:59,928
Elle obtint réponse :

114
00:12:00,405 --> 00:12:03,881
"Madame, je suis chargé
par Lord Ascoyne D'Ascoyne

115
00:12:04,272 --> 00:12:06,575
de vous informer
que votre fils n'est pas

116
00:12:06,748 --> 00:12:09,528
à sa connaissance,
membre de sa famille."

117
00:12:10,267 --> 00:12:12,266
Signée par son secrétaire.

118
00:12:12,787 --> 00:12:15,915
C'est stupide de leur part,
alors qu'un jour,

119
00:12:16,437 --> 00:12:19,391
tu pourrais bien devenir
duc de Chalfont.

120
00:12:19,564 --> 00:12:23,691
C'est improbable... il y en a
au moins douze avant moi...

121
00:12:23,909 --> 00:12:26,298
sans compter
ceux qui sont à naître.

122
00:12:26,471 --> 00:12:28,252
Ce n'est pas impossible.

123
00:12:28,905 --> 00:12:33,206
Étant donné leur attitude,
je souhaiterais presque

124
00:12:33,379 --> 00:12:35,898
que tous les douze
meurent demain !

125
00:12:37,245 --> 00:12:38,679
Tous, sauf une !

126
00:12:38,940 --> 00:12:41,807
Tu dois être duchesse avant moi.

127
00:12:45,413 --> 00:12:48,802
Ce sera donc un emploi,
et non une carrière.

128
00:12:49,410 --> 00:12:53,928
Un D'Ascoyne dans le commerce !

129
00:12:54,406 --> 00:12:56,534
Les rêvasseries de ma mère

130
00:12:56,794 --> 00:13:01,660
furent-elles à l'origine
de l'entreprise criminelle

131
00:13:01,921 --> 00:13:06,265
la plus sensationnelle du siècle ?

132
00:13:06,526 --> 00:13:08,525
Je me souciais de bien autre chose,
à l'époque

133
00:13:08,785 --> 00:13:11,435
car même les ducs en puissance
doivent manger.

134
00:13:11,652 --> 00:13:14,650
M. Perkins,
notre pensionnaire depuis 15 ans

135
00:13:14,910 --> 00:13:16,431
nous aida de son mieux.

136
00:13:16,691 --> 00:13:20,906
Il était chef de rayon
dans un magasin de nouveautés.

137
00:13:21,557 --> 00:13:24,251
Le possible futur
duc de Chalfont devint

138
00:13:24,555 --> 00:13:27,249
un vulgaire commis de magasin.

139
00:13:27,900 --> 00:13:32,245
Cette humiliation dura pendant
deux mornes années.

140
00:13:33,244 --> 00:13:36,240
Puis, un jour,
maman qui n'avait pas de quoi

141
00:13:36,544 --> 00:13:41,236
remplacer ses lunettes,
fut renversée par un tram...

142
00:13:41,671 --> 00:13:43,408
et mortellement blessée.

143
00:13:49,925 --> 00:13:53,487
J'aimerais être enterrée à Chalfont

144
00:13:53,748 --> 00:13:56,267
dans le caveau familial.

145
00:14:08,301 --> 00:14:12,559
J'écrivis au duc, l'informant
du dernier vu de ma mère.

146
00:14:12,732 --> 00:14:15,729
Sa réponse fut un très net refus.

147
00:14:16,164 --> 00:14:20,421
Sur la pauvre tombe de maman,
dans ce hideux cimetière

148
00:14:20,725 --> 00:14:24,896
de banlieue, je fis le serment
que je la vengerais de sa famille.

149
00:14:26,417 --> 00:14:29,414
Bravade de jeune homme,
peut-être...

150
00:14:29,718 --> 00:14:33,585
mais petite semence
porte grand fruit.

151
00:14:34,584 --> 00:14:39,406
J'allais jusqu'à émonder l'arbre
familial de ses branches mortes.

152
00:14:40,274 --> 00:14:44,401
Comment faire du mal aux autres ?
Que leur prendre ?

153
00:14:45,314 --> 00:14:48,398
À moins que peut-être...
leur vie ?

154
00:14:48,833 --> 00:14:51,353
Je rêvais d'une extermination
simultanée

155
00:14:51,483 --> 00:14:55,784
de ces douze parents,
provoquée par mon invisible main,

156
00:14:56,174 --> 00:14:57,652
et du petit sans-le-sou

157
00:14:57,826 --> 00:15:00,606
recouvrant miraculeusement
ses droits.

158
00:15:01,302 --> 00:15:03,778
Je tentais même d'imaginer
un moyen.

159
00:15:05,429 --> 00:15:07,296
Mais j'avais un autre problème...

160
00:15:07,601 --> 00:15:11,163
Le revenu de maman
était mort avec elle.

161
00:15:12,857 --> 00:15:15,594
Vivre avec 25 shillings
par semaine ?

162
00:15:15,855 --> 00:15:19,938
Une solution s'offrit :
Le Dr Hallward me recueillait.

163
00:15:20,286 --> 00:15:23,587
L'humiliante condition de parent
pauvre était compensée

164
00:15:23,848 --> 00:15:27,802
par la chance de vivre
auprès de Sibella.

165
00:15:30,278 --> 00:15:34,275
Je suis heureuse que tu aies
accepté ! C'était mon idée.

166
00:15:36,707 --> 00:15:40,312
Quelle folie !
Tu n'as sûrement pas les moyens.

167
00:15:43,309 --> 00:15:45,569
Oh, zut, voilà Lionel !

168
00:15:58,819 --> 00:16:01,599
Ainsi il y eut bien
des déchirements,

169
00:16:02,164 --> 00:16:03,858
mais aussi, de l'avancement.

170
00:16:04,293 --> 00:16:06,639
"Passementerie" :
30 shillings par semaine.

171
00:16:06,899 --> 00:16:09,289
"Soieries et Lainages" :
32 sh. 6.

172
00:16:09,723 --> 00:16:13,198
Enfin, "Lingerie pour Dames" :
35 sh.

173
00:16:23,712 --> 00:16:28,881
Vendeur je devais être, mais
je résolus de quitter la banlieue.

174
00:16:29,706 --> 00:16:33,573
J'émigrai donc dans
un grand magasin du West End...

175
00:16:33,877 --> 00:16:37,570
au salaire gigantesque
de 2 livres par semaine.

176
00:16:38,873 --> 00:16:42,218
Mais je ne perdais pas de vue
ma généalogie.

177
00:16:42,478 --> 00:16:45,216
Un décès me donnait de l'espoir.

178
00:16:54,165 --> 00:16:57,206
Une naissance m'attristait.

179
00:16:58,596 --> 00:17:02,897
L'avènement de jumeaux
chez le duc fut un coup terrible.

180
00:17:05,199 --> 00:17:10,195
Heureusement, une épidémie
de diphtérie rétablit le statu quo

181
00:17:10,456 --> 00:17:13,714
avec, comme prime,
la mort de la duchesse.

182
00:17:14,887 --> 00:17:17,451
Un soir, chez le Dr Hallward...

183
00:17:29,354 --> 00:17:30,353
Comme tu es belle !

184
00:17:30,570 --> 00:17:33,351
Tu es bien aussi...
N'est-ce pas, Lionel ?

185
00:17:43,473 --> 00:17:48,337
Enhardi, je pris une décision
que je méditais depuis longtemps.

186
00:17:50,205 --> 00:17:54,724
C'est fini... Dieu merci !
Quelle soirée !

187
00:17:55,201 --> 00:17:55,897
Une belle soirée.

188
00:17:56,331 --> 00:17:57,460
Pour toi, peut-être !

189
00:17:57,721 --> 00:18:00,328
C'est horrible d'être une femme !

190
00:18:00,719 --> 00:18:05,584
D'avoir à rire avec des idiots
qui vous marchent sur les pieds !

191
00:18:06,323 --> 00:18:07,452
Suis-je l'un d'eux ?

192
00:18:07,626 --> 00:18:10,493
Tu n'es pas idiot,
et j'aime ton humour.

193
00:18:15,316 --> 00:18:17,444
Veux-tu m'épouser ?

194
00:18:20,354 --> 00:18:21,571
Jamais de la vie !

195
00:18:21,875 --> 00:18:24,699
Et lève-toi !
Bien qu'à moitié italien,

196
00:18:24,873 --> 00:18:27,697
tu as l'air bête
quand tu joues les amoureux.

197
00:18:28,696 --> 00:18:30,347
Oui, très bête.

198
00:18:37,471 --> 00:18:38,862
Et maintenant ?

199
00:18:46,203 --> 00:18:48,201
À présent, veux-tu m'épouser ?

200
00:18:52,198 --> 00:18:54,197
J'épouse Lionel.

201
00:18:56,456 --> 00:18:57,716
Ce n'est pas possible.

202
00:18:59,236 --> 00:19:00,887
Ce n'est pas un gentleman.

203
00:19:01,582 --> 00:19:03,711
Écoutez-moi ce gentleman

204
00:19:04,232 --> 00:19:06,925
qui cirait les bottines
de son pensionnaire !

205
00:19:07,404 --> 00:19:10,358
Tu es méchante...
Maman était pauvre.

206
00:19:10,574 --> 00:19:12,660
Lionel sera riche, un jour.

207
00:19:12,878 --> 00:19:14,441
Un jour, je serai duc.

208
00:19:16,874 --> 00:19:20,176
Cela peut arriver,
puisque ma mère...

209
00:19:20,436 --> 00:19:24,824
Je sais... Quand tu seras duc,
tu viendras me montrer

210
00:19:25,432 --> 00:19:28,690
ta couronne ducale,
et j'aurai l'air d'une idiote !

211
00:19:30,167 --> 00:19:33,426
En tout cas, j'épouse Lionel...
Et je vais me coucher.

212
00:19:43,287 --> 00:19:46,285
S'il y eut un moment précis
où mon rêve

213
00:19:46,589 --> 00:19:49,152
prit une forme concrète,
ce fut celui-là.

214
00:19:50,151 --> 00:19:52,583
Les D'Ascoyne, non contents
d'avoir lésé ma mère,

215
00:19:52,843 --> 00:19:55,841
me faisaient obstacle partout.

216
00:19:57,709 --> 00:19:59,404
Plus je pensais à ces gens

217
00:19:59,708 --> 00:20:04,704
dont je connaissais les noms et
le pedigree sur le bout des doigts,

218
00:20:05,181 --> 00:20:08,309
plus ils devenaient des monstres

219
00:20:08,570 --> 00:20:12,697
dont la seule fonction était
de me frustrer de mes droits.

220
00:20:15,174 --> 00:20:18,171
Je n'étais jamais allé
à Chalfont.

221
00:20:23,167 --> 00:20:25,904
Le fait de passer
ce superbe portail

222
00:20:26,381 --> 00:20:28,858
en touriste,
en payant une entrée,

223
00:20:29,293 --> 00:20:32,724
était humiliant au possible,
mais je m'y forçais.

224
00:20:33,420 --> 00:20:34,766
Je voulais voir de près

225
00:20:34,940 --> 00:20:36,851
le but que je visais.

226
00:20:41,282 --> 00:20:43,716
Je m'attendais peu à voir la faune.

227
00:20:50,840 --> 00:20:53,794
Huit personnes entre moi
et le duché !

228
00:20:54,186 --> 00:20:56,400
Et toutes hors de ma portée !

229
00:20:56,704 --> 00:21:01,440
Il est malaisé de tuer des gens
qui ne sont même pas de vos amis.

230
00:21:02,439 --> 00:21:05,307
L'obstacle me semblait définitif

231
00:21:05,481 --> 00:21:09,303
quand, un jour où mes pensées
étaient à cent lieues de là,

232
00:21:09,477 --> 00:21:11,301
le destin s'en mêla.

233
00:21:11,736 --> 00:21:14,430
Il faut bien nous en contenter...

234
00:21:15,168 --> 00:21:17,297
Londres est en retard sur Paris.

235
00:21:17,600 --> 00:21:20,816
Faites vite le paquet.
Mettez cela sur mon compte.

236
00:21:21,293 --> 00:21:22,684
À quel nom ?

237
00:21:23,596 --> 00:21:25,508
M. Ascoyne D'Ascoyne.

238
00:21:27,419 --> 00:21:29,809
Enfin, j'en avais un
en face de moi !

239
00:21:30,678 --> 00:21:33,674
Le fils de Lord Ascoyne D'Ascoyne,
le banquier

240
00:21:33,935 --> 00:21:39,670
dont les refus m'avaient conduit
à cette profession ignominieuse.

241
00:21:40,669 --> 00:21:44,709
De quel droit cet arrogant paltoquet
me donnait-il des ordres ?

242
00:21:46,274 --> 00:21:49,401
Ma colère me fit écouter
leur conversation.

243
00:21:49,662 --> 00:21:54,266
J'ai des chambres à Maidenhead...
Nous partirons vendredi soir.

244
00:21:54,528 --> 00:21:55,526
N'est-ce pas risqué ?

245
00:21:55,786 --> 00:21:59,435
C'est l'endroit le plus discret...
le plus anonyme...

246
00:22:00,652 --> 00:22:03,910
Dites donc, vous !
Vous avez fini de nous écouter ?

247
00:22:04,431 --> 00:22:08,906
Pourquoi voulez-vous que j'écoute
votre conversation idiote ?

248
00:22:09,688 --> 00:22:12,685
Ah, vous ajoutez l'insolence
à l'indiscrétion !

249
00:22:13,902 --> 00:22:15,683
Nous allons bien voir !

250
00:22:17,681 --> 00:22:20,419
Résultat, je fus renvoyé
sur-le-champ.

251
00:22:21,244 --> 00:22:23,243
Je résolus de me venger

252
00:22:23,894 --> 00:22:27,238
en l'expédiant de ce monde
avec la même soudaineté.

253
00:22:27,804 --> 00:22:31,800
Je savais où je pourrais avoir
une chance de le tuer.

254
00:22:32,192 --> 00:22:35,536
La pharmacie du Dr Hallward
m'en donnait le moyen.

255
00:22:37,796 --> 00:22:40,532
Avec mon salaire de la semaine,

256
00:22:40,793 --> 00:22:43,791
je m'équipai pour un week-end
à Maidenhead.

257
00:22:53,782 --> 00:22:58,431
Il était fort peu probable
qu'ils me reconnaissent,

258
00:22:58,604 --> 00:23:01,254
un vendeur étant un être inférieur

259
00:23:01,428 --> 00:23:03,774
rarement dissocié de son comptoir.

260
00:23:07,901 --> 00:23:10,421
Je décidai de passer à l'attaque.

261
00:23:13,549 --> 00:23:15,677
Voulez-vous me donner du feu ?

262
00:23:17,807 --> 00:23:19,935
Ne nous sommes-nous pas
déjà rencontrés ?

263
00:23:22,542 --> 00:23:26,669
J'en jurerais... Étiez-vous
à Monte-Carlo l'année dernière ?

264
00:23:27,668 --> 00:23:30,274
C'est cela, l'année d'avant...
Asseyez-vous.

265
00:23:30,535 --> 00:23:34,271
Merci, pas ce soir,
nous sommes un peu fatigués.

266
00:23:40,918 --> 00:23:46,262
Je maudis cette fatigue, mais il
était difficile de leur en vouloir,

267
00:23:46,435 --> 00:23:49,433
car les week-ends,
comme la vie, sont courts.

268
00:23:49,911 --> 00:23:52,431
Au matin, je les attendis...

269
00:23:53,256 --> 00:23:54,777
Puis l'après-midi.

270
00:23:57,774 --> 00:23:59,816
Ils n'apparurent même pas...

271
00:24:05,680 --> 00:24:07,417
... le matin suivant.

272
00:24:23,274 --> 00:24:24,925
Ma bénignité s'émoussait.

273
00:24:25,403 --> 00:24:29,790
Le week-end tirait à sa fin,
l'occasion unique allait se perdre.

274
00:24:31,442 --> 00:24:32,919
Je me désespérais.

275
00:24:33,527 --> 00:24:36,654
Je les suivis,
espérant je ne sais quoi.

276
00:24:37,653 --> 00:24:41,259
J'avais le poison,
mais eux, même pas un pique-nique.

277
00:24:41,911 --> 00:24:45,473
S'arrêteraient-ils pour boire,
quelque part ?

278
00:24:48,557 --> 00:24:52,554
Ils s'arrêtèrent peu après,
mais pas pour boire.

279
00:24:54,423 --> 00:24:57,246
D'après mon expérience,
ce serait long.

280
00:25:01,460 --> 00:25:04,849
Ce bief est dangereux
lorsque le barrage est fermé.

281
00:25:05,196 --> 00:25:07,586
Amarrez solidement
vos embarcations.

282
00:25:07,716 --> 00:25:09,715
Attention au drapeau rouge.

283
00:25:18,316 --> 00:25:19,663
C'était tout simple.

284
00:25:19,923 --> 00:25:23,399
Je n'avais jamais eu
pareille occasion

285
00:25:23,660 --> 00:25:26,266
d'apprendre à nager sous l'eau.

286
00:25:27,787 --> 00:25:29,915
Mais même émergeant
sous leur nez,

287
00:25:30,523 --> 00:25:33,261
je doute
qu'ils m'eussent remarqué.

288
00:25:39,430 --> 00:25:40,907
C'était bien calculé.

289
00:26:15,660 --> 00:26:17,441
J'étais navré pour la fille,

290
00:26:17,572 --> 00:26:20,786
mais son sort durant ce week-end

291
00:26:21,264 --> 00:26:23,784
n'avait-il pas été pire
que la mort ?

292
00:26:33,688 --> 00:26:37,251
Avant de penser
à une nouvelle victime,

293
00:26:37,425 --> 00:26:40,249
je voulus attendre
que mes nerfs se calment.

294
00:26:40,900 --> 00:26:42,899
J'étais jeune... et en outre...

295
00:26:43,420 --> 00:26:45,939
je ne suis pas
naturellement insensible.

296
00:26:48,676 --> 00:26:50,675
Une idée brillante me vint :

297
00:26:52,803 --> 00:26:56,670
Écrire une lettre de condoléances
au vieux D'Ascoyne !

298
00:26:57,930 --> 00:27:01,405
Jolie revanche pour sa cruauté
envers ma mère !

299
00:27:01,926 --> 00:27:03,707
Et je ne pouvais ignorer

300
00:27:03,881 --> 00:27:06,923
qu'il y avait
un poste vacant à la banque.

301
00:27:08,399 --> 00:27:10,658
Lord D'Ascoyne mordit à l'appât.

302
00:27:12,918 --> 00:27:14,655
Asseyez-vous, M. Mazzini.

303
00:27:26,906 --> 00:27:28,557
Feu mon fils.

304
00:27:33,553 --> 00:27:34,596
Une grande perte !

305
00:27:35,377 --> 00:27:36,811
Il était jeune et sot...

306
00:27:37,246 --> 00:27:40,677
mais je crois que
s'il avait été épargné...

307
00:27:41,416 --> 00:27:44,370
C'est cette conviction
qui m'a fait vous écrire.

308
00:27:44,544 --> 00:27:45,847
Je vous en remercie.

309
00:27:46,716 --> 00:27:51,191
Une perte aussi tragique
nous permet une mise au point.

310
00:27:52,276 --> 00:27:56,273
Si je me souviens bien,
M. Mazzini, il y a quelques années,

311
00:27:56,577 --> 00:28:00,574
je reçus une communication
de votre mère.

312
00:28:01,573 --> 00:28:02,834
De feu ma mère.

313
00:28:10,565 --> 00:28:12,825
Tu as l'air bien content de toi.

314
00:28:13,303 --> 00:28:14,302
Toi aussi.

315
00:28:14,606 --> 00:28:16,864
- J'ai du nouveau.
- Moi aussi.

316
00:28:18,168 --> 00:28:22,164
Lionel et moi, nous nous marions...
dans deux mois.

317
00:28:22,426 --> 00:28:27,291
Je félicite Lionel...
À toi, je te fais mes compliments.

318
00:28:30,853 --> 00:28:33,590
J'ai vu Lord D'Ascoyne...
mon cousin.

319
00:28:34,415 --> 00:28:36,283
Celui qui a une banque...

320
00:28:36,587 --> 00:28:41,149
Il m'a offert un poste... 5 livres
par semaine. Une situation d'avenir.

321
00:28:44,841 --> 00:28:46,710
J'en suis si heureuse !

322
00:28:48,187 --> 00:28:50,707
Louis... te souviens-tu ?

323
00:28:52,314 --> 00:28:54,703
Un soir... dans cette pièce...

324
00:28:55,833 --> 00:28:57,831
après ce bal...

325
00:28:58,570 --> 00:29:00,177
Je t'ai embrassée.

326
00:29:01,176 --> 00:29:02,436
Et tu as été méchante.

327
00:29:05,433 --> 00:29:08,822
J'ai ri de ta parenté
avec les D'Ascoyne.

328
00:29:11,820 --> 00:29:13,601
Tu y crois, à présent ?

329
00:29:17,598 --> 00:29:21,421
Embrasse-moi...
pour montrer que tu me pardonnes.

330
00:29:25,592 --> 00:29:26,851
Non... ce serait mal...

331
00:29:27,285 --> 00:29:28,719
Il y a Lionel...

332
00:29:29,153 --> 00:29:31,587
J'ai été mufle, ce soir-là...

333
00:29:32,151 --> 00:29:35,279
Je t'aime bien quand tu es mufle.

334
00:29:41,709 --> 00:29:44,402
Tu es faite pour danser ta vie...

335
00:29:45,184 --> 00:29:47,573
Pourvu que Lionel ne t'écrase pas
les pieds !

336
00:29:52,439 --> 00:29:57,695
Ma nouvelle situation était humble.
Il fallait la consolider.

337
00:30:05,298 --> 00:30:06,601
C'est très bien.

338
00:30:08,773 --> 00:30:12,162
Je portai mon attention
sur Henry D'Ascoyne...

339
00:30:12,422 --> 00:30:16,853
24 ans... marié depuis peu...
pour l'instant, sans descendance.

340
00:30:17,287 --> 00:30:20,155
J'avais amassé sur les D'Ascoyne

341
00:30:20,415 --> 00:30:22,805
un fichier de coupures de journaux.

342
00:30:23,153 --> 00:30:25,325
Il s'agissait d'appâter Henry.

343
00:30:26,280 --> 00:30:27,410
Je trouvai l'appât.

344
00:30:28,148 --> 00:30:30,885
J'achetai le matériel ad hoc...
d'occasion...

345
00:30:31,406 --> 00:30:33,839
et je partis le week-end suivant.

346
00:30:34,274 --> 00:30:38,791
J'avais compris par les manuels,
que l'art de la photographie

347
00:30:39,313 --> 00:30:42,788
n'exigeait, en somme,
qu'une intelligence très moyenne

348
00:30:43,179 --> 00:30:46,437
avec, en plus,
le don de juger un sujet à l'envers.

349
00:30:47,176 --> 00:30:50,434
Ainsi vis-je Henry
pour la 1re fois.

350
00:31:05,422 --> 00:31:08,724
Ma tactique réussit instantanément.

351
00:31:10,722 --> 00:31:12,286
N'est-ce point là
un Thornton Pickard ?

352
00:31:12,590 --> 00:31:14,588
Si... Êtes-vous photographe ?

353
00:31:14,849 --> 00:31:16,848
Un peu...
J'ai un Sanger Shepherd.

354
00:31:18,151 --> 00:31:21,713
Obturateur de plaque...
objectif rectilinéaire... etc.

355
00:31:22,191 --> 00:31:24,580
Voulez-vous venir le voir,
chez moi ?

356
00:31:24,841 --> 00:31:26,840
J'en serais ravi !

357
00:31:28,403 --> 00:31:30,532
Mon nom est D'Ascoyne.

358
00:31:30,706 --> 00:31:32,183
Le mien est Mazzini.

359
00:31:32,400 --> 00:31:34,311
Un agréable garçon...

360
00:31:34,702 --> 00:31:37,570
Dommage que nos relations
dussent être si courtes...

361
00:31:38,656 --> 00:31:41,263
J'ai équipé une remise
en chambre noire.

362
00:31:41,523 --> 00:31:45,433
Je me suis fait envoyer
tout le matériel de Londres.

363
00:31:45,911 --> 00:31:48,908
J'obtiens des résultats épatants.

364
00:31:49,429 --> 00:31:51,906
Vous verrez
mes photos du village !

365
00:31:55,425 --> 00:31:57,814
Aucune lumière sauf celle-ci.

366
00:31:58,900 --> 00:32:03,549
Tout sous la main... cuvettes...
bains de virage... agrandisseur...

367
00:32:04,548 --> 00:32:05,808
Pas mal, hein ?

368
00:32:06,938 --> 00:32:11,934
Si vous pensez envoyer votre
propre travail à un périodique,

369
00:32:12,411 --> 00:32:13,801
il y a une petite chose...

370
00:32:15,799 --> 00:32:18,407
J'ose à peine
vous demander cela...

371
00:32:20,361 --> 00:32:24,270
J'aimerais que nous n'envoyiez pas
votre dernière plaque.

372
00:32:24,705 --> 00:32:27,181
L'auberge ?
Elle est ravissante !

373
00:32:28,310 --> 00:32:32,829
C'est que... ma femme a des idées
sur ces endroits-là...

374
00:32:33,437 --> 00:32:35,305
Comptez sur moi.

375
00:32:35,565 --> 00:32:38,433
Merci...
Là-dessus si nous buvions ?

376
00:32:41,430 --> 00:32:43,819
À moins que... vos principes ?

377
00:32:45,731 --> 00:32:47,468
Bravo !
Qu'est-ce que ce sera ?

378
00:32:47,729 --> 00:32:49,858
Xérès... Whisky...

379
00:32:52,594 --> 00:32:54,724
Un petit "Révélateur".

380
00:32:55,897 --> 00:32:59,199
Ce que m'avait dit Henry
de sa femme

381
00:32:59,459 --> 00:33:02,890
ne m'avait guère fait prévoir
le charme de celle-ci.

382
00:33:03,325 --> 00:33:06,453
Elle était svelte comme un lys...
et aussi belle.

383
00:33:06,713 --> 00:33:09,885
Voici M. Mazzini...
qui possède un Pickard.

384
00:33:12,579 --> 00:33:14,881
Je ne suis pas photographe
comme mon mari,

385
00:33:15,272 --> 00:33:18,356
mais j'aime recevoir ses amis.

386
00:33:18,574 --> 00:33:19,399
Un peu de Xérès ?

387
00:33:27,219 --> 00:33:28,870
Mon mari et moi ne buvons jamais,

388
00:33:29,348 --> 00:33:32,475
mais nous n'imposons pas
nos principes.

389
00:33:34,344 --> 00:33:39,209
J'ai... des positifs au soleil...
il faut que je les surveille...

390
00:33:40,860 --> 00:33:43,206
Vous êtes de passage ?

391
00:33:43,467 --> 00:33:47,290
Oui... et je suis tombé en arrêt

392
00:33:47,464 --> 00:33:51,287
devant l'auberge du village.
Elle m'a paru si charmante.

393
00:33:52,198 --> 00:33:53,458
En effet,

394
00:33:53,719 --> 00:33:57,716
mais je crains que cela
n'incite pas nos gens au bien.

395
00:33:58,194 --> 00:34:01,191
L'aubergiste est
un de nos anciens cochers.

396
00:34:01,365 --> 00:34:04,449
Malgré cela,
il encourage les gens à boire.

397
00:34:05,318 --> 00:34:07,317
C'est son gagne-pain.

398
00:34:07,577 --> 00:34:10,879
On ne doit pas exploiter
les vices de ses semblables.

399
00:34:13,355 --> 00:34:15,571
Certes, cela est déplorable.

400
00:34:21,566 --> 00:34:23,651
Je comprenais le jeu d'Henry

401
00:34:23,825 --> 00:34:26,344
à l'auberge
et dans la chambre noire.

402
00:34:26,605 --> 00:34:29,733
Mme D'Ascoyne était belle...
mais quelle poseuse !

403
00:34:30,470 --> 00:34:33,338
Pour m'insinuer
dans ses bonnes grâces,

404
00:34:33,729 --> 00:34:36,726
il fallait combattre
avec ses propres armes.

405
00:34:37,205 --> 00:34:40,202
Vous partagerez notre simple repas.

406
00:34:40,593 --> 00:34:43,720
Je vous remercie...
mais je crains d'être importun.

407
00:34:44,198 --> 00:34:45,459
Vous ne l'êtes pas.

408
00:34:45,893 --> 00:34:49,716
J'ai bien peur du contraire...
Puis-je m'expliquer ?

409
00:34:55,190 --> 00:34:57,318
Lorsque j'appris le nom
de votre mari,

410
00:34:57,579 --> 00:35:01,229
je me suis trouvé
extrêmement embarrassé.

411
00:35:02,706 --> 00:35:05,703
Ma mère... était une D'Ascoyne.

412
00:35:06,225 --> 00:35:08,657
Elle a fait une mésalliance,
soi-disant,

413
00:35:08,831 --> 00:35:12,828
et a été désavouée par la famille,
qui ne m'a jamais reconnu.

414
00:35:14,435 --> 00:35:18,344
Donc, bien que vous puissiez
hésiter à me le dire en face,

415
00:35:19,345 --> 00:35:22,602
vous ne tiendrez pas
à m'avoir à votre table.

416
00:35:23,340 --> 00:35:25,860
Excusez-moi auprès de votre mari.

417
00:35:26,859 --> 00:35:29,336
Je ne veux pas m'imposer.

418
00:35:36,590 --> 00:35:39,458
Vous avez fait preuve de tact.

419
00:35:40,153 --> 00:35:42,456
Cette histoire m'était inconnue,

420
00:35:42,891 --> 00:35:45,323
mais, à mon avis,
la famille de mon mari

421
00:35:45,583 --> 00:35:47,712
a toujours été rétrograde.

422
00:35:47,886 --> 00:35:51,882
Elle exalte les droits
de la noblesse... point ses devoirs.

423
00:35:52,882 --> 00:35:56,227
Votre honnêteté leur donne tort.

424
00:35:57,444 --> 00:36:00,224
Lord Tennyson a dit avec raison :

425
00:36:00,528 --> 00:36:02,700
Noble cur vaut mieux
que titre de noblesse...

426
00:36:02,874 --> 00:36:05,698
et sincérité, que sang bleu.

427
00:36:06,479 --> 00:36:07,652
Vous déjeunez ici.

428
00:36:09,607 --> 00:36:12,692
Dans ce cas,
j'accepte cet honneur avec joie.

429
00:36:12,866 --> 00:36:15,820
Ma personnification d'homme intègre

430
00:36:16,211 --> 00:36:17,471
réussit au point que

431
00:36:17,731 --> 00:36:22,205
Mme D'Ascoyne m'invita
au week-end suivant.

432
00:36:24,291 --> 00:36:27,853
Quand je rentrai,
toute la maison était en émoi.

433
00:36:28,201 --> 00:36:33,717
Le mariage de Sibella et de Lionel
devait avoir lieu le lendemain.

434
00:36:34,413 --> 00:36:39,235
Avant d'aller dormir, j'allai
chercher un livre dans la nursery.

435
00:36:55,525 --> 00:36:59,262
Tu n'as pas cet air radieux
que réclame ta situation.

436
00:36:59,566 --> 00:37:02,781
Je pensais à toute la joie
que nous avions eue ici même...

437
00:37:03,259 --> 00:37:04,779
toi, moi et Graham.

438
00:37:05,431 --> 00:37:06,690
Et Lionel.

439
00:37:12,425 --> 00:37:15,249
Louis,
je ne veux plus épouser Lionel !

440
00:37:16,813 --> 00:37:18,246
Il est si ennuyeux !

441
00:37:19,550 --> 00:37:22,243
Oui, j'ai rarement vu
un garçon de 24 ans

442
00:37:22,548 --> 00:37:24,545
aussi doué pour la sénilité.

443
00:37:25,936 --> 00:37:29,672
Mais c'est un peu tard
pour y penser, il me semble.

444
00:37:29,846 --> 00:37:32,626
Je sais...
cela n'arrange pas les choses.

445
00:37:33,234 --> 00:37:35,232
Tu aurais dû m'épouser.

446
00:37:35,363 --> 00:37:39,621
Je sais...
et cela non plus n'arrange rien.

447
00:37:54,564 --> 00:37:56,650
Tu es plus belle que jamais.

448
00:38:01,255 --> 00:38:02,775
Tu as de la chance, Lionel.

449
00:38:09,422 --> 00:38:11,898
Les dons de Sibella
pour le mensonge

450
00:38:12,290 --> 00:38:13,940
allaient pouvoir s'épanouir.

451
00:38:14,940 --> 00:38:17,850
Le temps m'avait vengé de Lionel.

452
00:38:18,328 --> 00:38:20,326
Et d'après le proverbe...

453
00:38:20,544 --> 00:38:24,540
"La vengeance est un plat
qu'un homme de goût mange froid."

454
00:38:27,538 --> 00:38:29,927
Le samedi suivant,
je partis dans la nuit

455
00:38:30,405 --> 00:38:32,925
et arrivai chez Henry dès l'aube.

456
00:38:36,920 --> 00:38:41,482
Je substituai de l'essence
à la paraffine de la lampe.

457
00:38:42,612 --> 00:38:44,914
Puis j'allai dormir dans un champ

458
00:38:45,436 --> 00:38:48,259
en attendant l'heure
de me présenter.

459
00:38:50,648 --> 00:38:53,428
La journée fut une véritable agonie.

460
00:38:53,689 --> 00:38:56,426
Henry prenait photo sur photo,

461
00:38:56,905 --> 00:38:58,468
mais ne se dirigeait pas

462
00:38:58,642 --> 00:39:00,466
vers la chambre noire.

463
00:39:05,940 --> 00:39:09,242
Était-ce la conséquence d'un vu ?

464
00:39:10,936 --> 00:39:13,239
Je m'en vais les développer.

465
00:39:13,412 --> 00:39:14,412
Vous venez ?

466
00:39:14,803 --> 00:39:19,798
J'ai mal à la tête. Les émanations
chimiques ne me vaudraient rien.

467
00:39:20,233 --> 00:39:22,405
Nous prendrons le thé
sous le tulipier,

468
00:39:22,666 --> 00:39:24,664
c'est bon pour le mal de tête.

469
00:39:25,403 --> 00:39:27,532
Il va me trouver peu de ferveur.

470
00:39:27,792 --> 00:39:30,312
À mon avis, lui en a trop.

471
00:39:31,528 --> 00:39:32,658
C'est de ma faute.

472
00:39:33,657 --> 00:39:38,392
Avant notre mariage, il ne faisait
rien, il passait sa vie au club.

473
00:39:40,260 --> 00:39:43,518
Je l'ai décidé à venir vivre
à la campagne,

474
00:39:45,516 --> 00:39:49,339
pensant qu'il s'intéresserait
au bien-être de nos fermiers.

475
00:39:50,426 --> 00:39:52,424
Mais il se mit à la photographie...

476
00:39:52,902 --> 00:39:55,682
C'est sa seule préoccupation.

477
00:40:00,418 --> 00:40:02,894
Je vais vous parler à cur ouvert.

478
00:40:03,676 --> 00:40:08,455
Cela me tourmente qu'Henry ne fasse
pas quelque chose de plus utile.

479
00:40:09,236 --> 00:40:11,322
Dois-je le laisser faire ?

480
00:40:11,496 --> 00:40:13,321
Je ne pouvais dire qu'Henry

481
00:40:13,494 --> 00:40:18,359
n'avait plus guère le temps
d'entreprendre quoi que ce fut.

482
00:40:18,751 --> 00:40:20,923
La politique ne l'attire pas ?

483
00:40:22,486 --> 00:40:23,877
N'a-t-il aucune ambition ?

484
00:40:24,398 --> 00:40:27,874
Celle de gagner un prix
au Salon de la Photographie.

485
00:40:31,263 --> 00:40:33,825
Ce doit être des feuilles
qu'on brûle.

486
00:40:34,824 --> 00:40:36,693
Pas en cette saison.

487
00:40:42,426 --> 00:40:44,598
Inutile de dire
que j'arrivai trop tard.

488
00:40:46,336 --> 00:40:49,290
La cérémonie funèbre
eut lieu à Chalfont

489
00:40:49,464 --> 00:40:51,723
où la famille avait son caveau.

490
00:40:53,591 --> 00:40:54,720
Mme D'Ascoyne,

491
00:40:55,154 --> 00:40:59,412
qui avait discerné en moi
un homme délicat et sensible,

492
00:40:59,586 --> 00:41:02,496
me pria de l'accompagner
dans ce "cross-country".

493
00:41:03,278 --> 00:41:06,189
Pour chaque chose il y a un temps,
sur cette terre...

494
00:41:06,363 --> 00:41:09,405
un temps pour chaque action...

495
00:41:10,230 --> 00:41:13,792
un temps pour naître,
et un autre temps pour mourir.

496
00:41:14,183 --> 00:41:15,704
L'occasion était belle

497
00:41:16,182 --> 00:41:19,439
en ce qu'elle me donnait
une vue "en masse" des D'Ascoyne.

498
00:41:20,569 --> 00:41:23,219
Belle, mais déprimante.

499
00:41:23,393 --> 00:41:25,912
Quelle distance encore à franchir !

500
00:41:26,738 --> 00:41:27,737
Il y avait le duc...

501
00:41:32,429 --> 00:41:35,339
Puis mon patron,
Lord D'Ascoyne...

502
00:41:37,381 --> 00:41:39,858
L'Amiral
Lord Horatio D'Ascoyne...

503
00:41:43,246 --> 00:41:45,418
Le Général
Lord Rufus D'Ascoyne...

504
00:41:49,241 --> 00:41:50,892
Lady Agatha D'Ascoyne.

505
00:41:55,888 --> 00:41:59,624
Et dans la chaire,
radotant interminablement...

506
00:41:59,798 --> 00:42:01,623
le Rév. Lord Henry D'Ascoyne.

507
00:42:01,797 --> 00:42:04,316
Cette vie
prématurément fauchée

508
00:42:04,447 --> 00:42:06,705
était une vie... riche de labeurs...

509
00:42:06,879 --> 00:42:09,355
riche de promesses...

510
00:42:09,573 --> 00:42:11,701
utile à l'humanité.

511
00:42:12,179 --> 00:42:16,524
Les D'Ascoyne avaient obéi
aux bonnes vieilles traditions

512
00:42:16,697 --> 00:42:19,695
en vouant l'idiot de la famille
à la religion.

513
00:42:25,863 --> 00:42:30,338
Faut pas se tracasser... Après
tout, nous devons tous y passer.

514
00:42:31,555 --> 00:42:35,769
Bonne chose, un caveau comme
le nôtre... ça rappelle la famille !

515
00:42:35,899 --> 00:42:38,158
Qu'on ne me parle pas
d'incinération...

516
00:42:38,419 --> 00:42:41,155
Mettre ses plus proches
dans un four !

517
00:42:41,417 --> 00:42:44,283
Mme D'Ascoyne devrait partir...
il fait froid.

518
00:42:44,588 --> 00:42:46,585
Comme elle voudra.

519
00:42:48,410 --> 00:42:51,190
Le Révérend cousin Henry
est une vieille bête,

520
00:42:51,407 --> 00:42:54,404
mais au moins,
on était entre nous.

521
00:42:55,361 --> 00:42:58,227
Il y a des gens
qui ne doutent de rien...

522
00:42:58,357 --> 00:43:02,572
Un type m'a écrit récemment,
qu'il voulait enterrer sa mère ici !

523
00:43:02,702 --> 00:43:07,220
Si on accepte des étrangers !
Plus de place pour nous !

524
00:43:08,523 --> 00:43:13,259
Je lui promis, en moi-même,
de veiller à ce qu'il ait sa place.

525
00:43:18,689 --> 00:43:21,513
L'oncle Ethelred ne brille pas
par le tact.

526
00:43:21,773 --> 00:43:23,642
Je l'aurais battu !

527
00:43:29,507 --> 00:43:33,894
La maison va être bien vide...
Pourtant il sera partout.

528
00:43:35,892 --> 00:43:38,630
Comme cela va être triste !

529
00:43:39,238 --> 00:43:41,496
Pourquoi y rester ?
Un nouvel entourage...

530
00:43:42,235 --> 00:43:45,363
Je le dois...
pour au moins une raison :

531
00:43:45,623 --> 00:43:48,752
Je ne veux pas donner raison
aux rumeurs.

532
00:43:51,489 --> 00:43:54,269
Au village,
il y a des cancaneries.

533
00:43:55,485 --> 00:43:58,483
On dit qu'Henry buvait...
en secret...

534
00:43:59,874 --> 00:44:01,872
Que c'est ce qui
a causé l'accident.

535
00:44:02,870 --> 00:44:06,519
Henry n'aurait pu dire une chose
et en faire une autre.

536
00:44:08,214 --> 00:44:09,735
J'en suis sûre aussi.

537
00:44:11,559 --> 00:44:13,427
Sinon, je n'y survivrais pas.

538
00:44:14,253 --> 00:44:17,251
Essayez de dormir un peu.

539
00:44:18,597 --> 00:44:19,857
Ce n'est pas facile.

540
00:44:28,415 --> 00:44:31,586
Une nouvelle obsession
s'emparait de moi :

541
00:44:31,847 --> 00:44:33,716
Je voulais être duc de Chalfont,

542
00:44:35,149 --> 00:44:38,189
mais je voulais aussi Edith
comme duchesse.

543
00:44:39,406 --> 00:44:42,186
La dignité de son comportement

544
00:44:42,404 --> 00:44:46,400
m'avait frappé comme étant
en harmonie avec sa beauté.

545
00:44:47,704 --> 00:44:50,180
Je résolus de lui faire ma cour

546
00:44:50,441 --> 00:44:52,829
dès que la décence le permettrait.

547
00:44:55,566 --> 00:44:58,738
Sibella était
d'une joliesse roturière.

548
00:44:59,432 --> 00:45:02,821
D'ailleurs, rien ne nous empêchait
de rester amis,

549
00:45:03,429 --> 00:45:06,730
mais je ne la voyais
guère duchesse.

550
00:45:09,815 --> 00:45:12,422
Une liste de traites échues...

551
00:45:12,856 --> 00:45:15,159
Certains demandent
une prolongation.

552
00:45:15,419 --> 00:45:19,286
Aitcheson... oui...
Pole et Carter... si on veut...

553
00:45:19,590 --> 00:45:21,588
Knollis Ltd... Non !

554
00:45:21,849 --> 00:45:23,413
Redbanck et Holland...

555
00:45:23,717 --> 00:45:25,802
Vous y avez un ami ?

556
00:45:26,149 --> 00:45:28,409
Une connaissance... Lionel Holland.

557
00:45:28,713 --> 00:45:30,408
Situation solide ?

558
00:45:31,711 --> 00:45:32,710
Je crois.

559
00:45:43,440 --> 00:45:46,350
J'ai observé votre travail ici

560
00:45:46,568 --> 00:45:48,870
et je constate que
je n'ai qu'à me louer

561
00:45:49,348 --> 00:45:52,215
de vous avoir invité
dans la firme.

562
00:45:52,477 --> 00:45:53,606
En conséquence,

563
00:45:53,866 --> 00:45:56,604
et afin que vous puissiez
adopter un train de vie

564
00:45:56,864 --> 00:45:59,470
plus digne d'un D'Ascoyne,

565
00:45:59,861 --> 00:46:02,859
je vous nomme
mon secrétaire particulier

566
00:46:03,337 --> 00:46:06,595
au salaire annuel de 500 livres.

567
00:46:10,331 --> 00:46:13,763
Je destinais ce poste à mon fils.

568
00:46:14,892 --> 00:46:18,325
Je tâcherai de m'acquitter
de ma charge

569
00:46:18,715 --> 00:46:20,584
de façon à être digne
de sa mémoire.

570
00:46:24,798 --> 00:46:29,273
Je quittai les Hallward,
et pris un appartement à St-James

571
00:46:29,533 --> 00:46:31,923
puisque Sibella n'était plus là

572
00:46:32,313 --> 00:46:35,441
pour compenser
d'ennuyeux va-et-vient.

573
00:46:37,265 --> 00:46:41,262
D'ailleurs,
cela valait mieux aussi pour elle.

574
00:46:54,686 --> 00:46:57,683
Voyons la belle Mme Holland.

575
00:46:58,248 --> 00:46:59,769
Je préfère Miss Hallward.

576
00:46:59,899 --> 00:47:01,245
Moi aussi.

577
00:47:02,549 --> 00:47:05,676
Louis, c'est très mal à moi
de venir ici.

578
00:47:06,849 --> 00:47:09,239
Une femme mariée
chez un célibataire...

579
00:47:10,412 --> 00:47:12,671
un célibataire dangereux !

580
00:47:19,230 --> 00:47:21,664
Ce n'est mal que si ça se sait.

581
00:47:22,272 --> 00:47:24,661
J'ai choisi
un appartement discret.

582
00:47:24,922 --> 00:47:27,789
Pour y recevoir
des jeunes femmes ?

583
00:47:29,526 --> 00:47:31,525
Pour en recevoir une.

584
00:47:32,915 --> 00:47:34,914
Tu étais si sûr de toi ?

585
00:47:35,435 --> 00:47:36,651
J'espérais.

586
00:47:40,648 --> 00:47:42,516
As-tu aimé ta lune de miel ?

587
00:47:42,776 --> 00:47:43,645
Pas du tout.

588
00:47:44,906 --> 00:47:45,774
Pas du tout ?

589
00:47:47,772 --> 00:47:49,249
Pas du tout.

590
00:47:51,552 --> 00:47:52,551
Et l'Italie ?

591
00:47:52,812 --> 00:47:54,245
Imbuvable !

592
00:47:54,419 --> 00:47:58,460
Lionel me traînait tout le temps
dans les églises et les musées...

593
00:47:59,545 --> 00:48:01,544
Il veut meubler son esprit !

594
00:48:01,805 --> 00:48:02,847
Il y a de la place.

595
00:48:03,542 --> 00:48:08,408
Je ne devrais pas te laisser
dire du mal de mon mari.

596
00:48:10,407 --> 00:48:14,664
Je crois que j'ai épousé l'homme
le plus ennuyeux de Londres !

597
00:48:14,925 --> 00:48:15,663
De l'Angleterre !

598
00:48:15,924 --> 00:48:17,270
De l'Europe !

599
00:48:21,918 --> 00:48:24,526
Les Italiens sont si beaux !

600
00:48:24,786 --> 00:48:27,523
Mais Lionel ne me quittait pas
d'une semelle !

601
00:48:29,652 --> 00:48:32,432
Mais j'oubliais... tu es italien.

602
00:48:32,780 --> 00:48:33,909
À moitié.

603
00:48:42,424 --> 00:48:45,422
Puis-je te parler franchement ?

604
00:48:46,811 --> 00:48:48,810
À qui, sinon à moi ?

605
00:48:49,809 --> 00:48:51,416
Je deviendrai folle...

606
00:48:51,938 --> 00:48:55,413
Déjà, quand il me touche,
j'ai envie de crier.

607
00:49:09,792 --> 00:49:11,660
Que suis-je en train de faire ?

608
00:49:13,398 --> 00:49:16,656
Tu le sais très bien,
tu joues avec le feu.

609
00:49:17,655 --> 00:49:19,653
Cela me réchauffe.

610
00:49:24,649 --> 00:49:26,648
Lionel dîne à la maison,
ce soir.

611
00:49:26,908 --> 00:49:28,560
Et demain soir ?

612
00:49:28,776 --> 00:49:30,775
Il a un dîner d'affaires.

613
00:49:32,252 --> 00:49:34,250
Et toi, où dîneras-tu ?

614
00:49:34,815 --> 00:49:35,684
Ici ?

615
00:49:44,242 --> 00:49:46,241
Pauvre oiseau en cage !

616
00:49:46,415 --> 00:49:49,542
Bienvenue à ses battements d'ailes
chez moi.

617
00:49:50,411 --> 00:49:53,191
Il y avait des façons plus bêtes
de tuer le temps

618
00:49:53,365 --> 00:49:56,623
en attendant le moment
où je serais en mesure

619
00:49:56,797 --> 00:49:59,273
de me déclarer à Edith.

620
00:50:00,534 --> 00:50:03,226
Mais je n'avais pas
pardonné l'ennui

621
00:50:03,357 --> 00:50:07,267
qui s'était dégagé du sermon,
à l'enterrement d'Henry.

622
00:50:07,441 --> 00:50:12,219
Je décidai donc de donner un tour
de faveur au Rév. Henry D'Ascoyne.

623
00:50:12,523 --> 00:50:16,434
Je revêtis le déguisement
d'un Évêque Colonial

624
00:50:16,650 --> 00:50:20,908
amateur de frottis d'inscriptions
dans les églises.

625
00:50:24,253 --> 00:50:26,426
Bonsoir, Monseigneur.

626
00:50:27,251 --> 00:50:31,682
Mon titre ecclésiastique me surprit
un moment... mais je me remis.

627
00:50:31,900 --> 00:50:36,417
Je prenais un calque
de cette intéressante inscription.

628
00:50:36,678 --> 00:50:40,240
Une ancêtre de feu
ma chère femme.

629
00:50:40,675 --> 00:50:42,803
Permettez-moi de me présenter...

630
00:50:43,238 --> 00:50:46,669
Henry D'Ascoyne...
Recteur de cette paroisse.

631
00:50:46,930 --> 00:50:50,666
Septimus Wilkinson...
Évêque de Matabéléland...

632
00:50:51,926 --> 00:50:57,270
Je passe mes vacances, en cycliste,
à visiter vos belles églises.

633
00:50:57,922 --> 00:51:01,527
Avez-vous remarqué
notre claire-voie ?

634
00:51:04,264 --> 00:51:04,785
Exquise !

635
00:51:05,263 --> 00:51:07,782
Et les encorbellements !

636
00:51:08,651 --> 00:51:10,562
Monseigneur permettrait-il

637
00:51:10,779 --> 00:51:14,255
que je lui montre tout ce
qui fait notre orgueil ?

638
00:51:14,559 --> 00:51:15,906
Très volontiers.

639
00:51:16,687 --> 00:51:19,555
Ce qui est le plus caractéristique
chez nous,

640
00:51:19,772 --> 00:51:22,683
ce sont les tombeaux
des D'Ascoyne.

641
00:51:23,248 --> 00:51:25,680
Chaque membre de cette famille,

642
00:51:25,898 --> 00:51:29,547
à une branche cadette
de laquelle j'appartiens,

643
00:51:29,807 --> 00:51:33,934
est enterré ici...
dans le caveau familial.

644
00:51:35,238 --> 00:51:37,931
Ici, vous voyez le premier duc

645
00:51:38,409 --> 00:51:40,233
et sa duchesse.

646
00:51:40,668 --> 00:51:45,273
Les morts veillant,
pour ainsi dire, sur les vivants.

647
00:51:46,402 --> 00:51:49,314
L'église est particulièrement dotée

648
00:51:49,574 --> 00:51:53,441
d'éléments architecturaux
pleins d'intérêt.

649
00:51:54,440 --> 00:51:57,437
Vous remarquerez
que notre chantrerie

650
00:51:57,654 --> 00:52:01,564
comporte la doucine foliacée
et fleuronnée

651
00:52:01,782 --> 00:52:06,560
qui en indique le style
flamboyant première époque.

652
00:52:07,776 --> 00:52:10,905
Le bossage du cul-de-lampe
est typique.

653
00:52:12,686 --> 00:52:14,814
Et je pense souvent

654
00:52:15,552 --> 00:52:17,682
que mon vitrail ouest

655
00:52:18,420 --> 00:52:22,243
a toute l'exubérance de Chaucer

656
00:52:22,678 --> 00:52:24,545
sans, par bonheur,

657
00:52:24,807 --> 00:52:28,542
exhiber les concomitantes
crudités de son époque.

658
00:52:29,933 --> 00:52:32,799
Voici les fonts baptismaux...

659
00:52:33,408 --> 00:52:36,232
Enfin, il m'invita
tout de même à dîner.

660
00:52:36,536 --> 00:52:39,664
Le Révérend n'était pas
de ces pasteurs

661
00:52:39,925 --> 00:52:43,660
qui installent avec zèle
leur vocation dans leur vie privée.

662
00:52:43,921 --> 00:52:48,787
Il fit montre, pour les progrès
du christianisme en Matabéléland,

663
00:52:49,264 --> 00:52:50,785
d'un intérêt poli
qui m'embarrassa.

664
00:52:51,263 --> 00:52:54,782
La Société pour le Développement
du Savoir Chrétien

665
00:52:55,260 --> 00:52:58,649
nous a fait traduire
la Bible en Matabélé,

666
00:52:58,909 --> 00:53:01,907
mais comme les indigènes
ne savent pas lire...

667
00:53:02,428 --> 00:53:04,904
Vous parlez bien le Matabélé ?

668
00:53:05,426 --> 00:53:06,251
Pas couramment.

669
00:53:07,424 --> 00:53:10,422
Cela m'intéresserait
prodigieusement

670
00:53:10,682 --> 00:53:12,853
d'entendre un échantillon
de cette langue.

671
00:53:13,679 --> 00:53:15,547
Mon Matabélé est rouillé.

672
00:53:15,937 --> 00:53:18,675
Allons donc, Monseigneur...

673
00:53:20,412 --> 00:53:21,542
Prenons par exemple :

674
00:53:21,802 --> 00:53:25,234
"Daniel dans la fosse aux lions".

675
00:53:37,268 --> 00:53:39,441
En langage familier.

676
00:53:40,440 --> 00:53:42,438
C'est passionnant !

677
00:53:44,437 --> 00:53:46,391
Le porto est à côté de vous.

678
00:53:50,909 --> 00:53:53,255
Comment le trouvez-vous ?

679
00:53:54,689 --> 00:53:56,904
C'est du Cockburn, 69.

680
00:53:57,425 --> 00:54:00,249
La meilleure année, d'après moi.

681
00:54:02,552 --> 00:54:06,244
Mon docteur, toutefois,
est d'un avis différent.

682
00:54:06,679 --> 00:54:08,547
Et que préfère-t-il ?

683
00:54:10,415 --> 00:54:12,240
L'abstinence !

684
00:54:14,802 --> 00:54:16,801
Aimeriez-vous un cigare ?

685
00:54:50,426 --> 00:54:55,813
Il me met toujours en garde
contre l'état de mes artères...

686
00:55:00,809 --> 00:55:02,677
Moi, je lui réponds...

687
00:55:03,545 --> 00:55:06,543
quel mal peut-il y avoir

688
00:55:06,804 --> 00:55:09,672
à boire un verre chaque soir ?

689
00:55:11,409 --> 00:55:12,929
Ou même deux ?

690
00:55:13,407 --> 00:55:14,928
Quel mal, en effet ?

691
00:55:16,926 --> 00:55:18,880
Ainsi, vous ne me blâmez pas ?

692
00:55:19,271 --> 00:55:20,357
Pas le moins du monde.

693
00:55:21,790 --> 00:55:23,659
Permettez-moi de dire,

694
00:55:24,266 --> 00:55:28,263
avec tout le respect que je dois
à mes supérieurs,

695
00:55:28,785 --> 00:55:32,652
que votre visite m'a apporté
quelque chose

696
00:55:32,825 --> 00:55:37,648
que je ne pouvais espérer
d'aucun ecclésiastique de ce pays.

697
00:56:11,186 --> 00:56:13,531
Je conjecturai ce qui arriva...

698
00:56:13,705 --> 00:56:16,268
Le docteur, présumant
un excès de porto

699
00:56:16,398 --> 00:56:20,395
attribuerait poliment la mort
à une crise cardiaque.

700
00:56:20,917 --> 00:56:22,264
À mon retour,

701
00:56:22,524 --> 00:56:26,651
je décidai d'éliminer rapidement
les obstacles secondaires.

702
00:56:27,433 --> 00:56:32,256
Lady Agatha D'Ascoyne était
une suffragette militante...

703
00:56:38,555 --> 00:56:39,858
Ce qui entraînait le fait

704
00:56:40,248 --> 00:56:44,680
que chacun de ses gestes
suscitait l'intérêt de la Police.

705
00:56:44,940 --> 00:56:50,544
Quand elle ne se manifestait pas
en public, elle était en prison.

706
00:56:51,544 --> 00:56:56,410
Afin de découvrir une occasion,
il me fallut adhérer au mouvement.

707
00:56:57,279 --> 00:57:01,579
Il avait été projeté, en secret,
de fêter sa dernière relaxation

708
00:57:01,710 --> 00:57:05,315
par une pluie de tracts sur Londres.

709
00:57:38,505 --> 00:57:40,285
Je lançai une flèche

710
00:57:41,762 --> 00:57:43,892
qui la fit atterrir.

711
00:57:45,585 --> 00:57:49,366
Pour l'Amiral Horatio D'Ascoyne,
c'était moins facile.

712
00:57:50,582 --> 00:57:52,710
Il était souvent en mer

713
00:57:54,274 --> 00:57:58,401
et le problème dépassait
même mon ingéniosité.

714
00:58:01,399 --> 00:58:04,309
Par bonheur, il fut victime
d'un désastre naval

715
00:58:04,440 --> 00:58:07,264
causé par un penchant
à l'entêtement

716
00:58:07,481 --> 00:58:11,608
et une bêtise, regrettables
chez un homme de son grade.

717
00:58:12,824 --> 00:58:14,432
La barre à bâbord !

718
00:58:17,299 --> 00:58:19,167
Vous voulez dire "à tribord" ?

719
00:58:19,428 --> 00:58:20,253
Bâbord !

720
00:58:29,463 --> 00:58:31,852
Les deux navires coulèrent
instantanément.

721
00:58:32,287 --> 00:58:34,286
Tous furent sauvés...

722
00:58:34,460 --> 00:58:35,849
sauf un !

723
00:58:37,587 --> 00:58:38,847
L'Amiral Horatio,

724
00:58:39,282 --> 00:58:42,844
entêté jusqu'au bout,
coula avec son bateau.

725
00:58:47,188 --> 00:58:50,272
Le Général Lord Rufus D'Ascoyne,
en revanche,

726
00:58:50,402 --> 00:58:55,659
qui racontait volontiers
ses exploits contre les Brs,

727
00:58:55,833 --> 00:58:57,310
était un problème assez facile.

728
00:58:57,440 --> 00:59:01,567
À ce moment-là,
l'ennemi qui s'était dissimulé

729
00:59:01,829 --> 00:59:04,174
surgit de derrière le mamelon.

730
00:59:04,435 --> 00:59:08,822
Je retins notre tir jusqu'à
leur voir le blanc des yeux.

731
00:59:09,301 --> 00:59:11,298
Puis, je lançai l'ordre :

732
00:59:11,603 --> 00:59:12,819
"Feu !"

733
00:59:16,729 --> 00:59:21,160
À un tel homme, une mort explosive
me semblait appropriée.

734
00:59:22,159 --> 00:59:27,416
Je mis donc dans un pot de caviar
une bombe de ma fabrication

735
00:59:27,720 --> 00:59:31,629
et par la poste,
j'envoyai le caviar au Général.

736
00:59:31,803 --> 00:59:36,582
Je fis semblant de m'être laissé
abuser par la feinte.

737
00:59:36,842 --> 00:59:42,273
À ce moment-là, l'ennemi dissimulé
surgit de derrière le mamelon.

738
00:59:42,577 --> 00:59:47,573
Je retins notre tir
jusqu'à leur voir le blanc des yeux.

739
00:59:53,177 --> 00:59:55,827
Ce que j'ai pu en manger, de ça,
en Crimée !

740
00:59:56,565 --> 00:59:59,606
Une chose que les Ruskos
font bien !

741
01:00:03,603 --> 01:00:05,601
Rien ne resta de lui.

742
01:00:09,163 --> 01:00:14,290
On dirait presque qu'il y a un sort
sur notre infortunée famille.

743
01:00:15,593 --> 01:00:20,720
En tout cas, cette série tragique
vous rapproche de la succession.

744
01:00:21,284 --> 01:00:22,848
Je n'avais pas songé à cela.

745
01:00:23,282 --> 01:00:28,408
Il serait temps... Vous êtes
l'héritier présomptif du duché.

746
01:00:28,713 --> 01:00:31,276
Si le duc actuel mourait
sans enfant,

747
01:00:31,580 --> 01:00:34,404
je serais le seul
entre vous et le titre.

748
01:00:35,186 --> 01:00:36,706
Et je suis vieux.

749
01:00:37,575 --> 01:00:40,443
Je ne me suis jamais remis
de la mort de mon fils.

750
01:00:41,398 --> 01:00:43,310
Moi, duc de Chalfont ?

751
01:00:43,570 --> 01:00:45,439
Un jour, presque sûrement.

752
01:00:46,612 --> 01:00:51,868
Eu égard à cela, il convient que
vous cessiez d'être mon employé

753
01:00:53,519 --> 01:00:55,865
afin de devenir mon associé.

754
01:00:56,864 --> 01:00:58,863
Croyez à ma profonde gratitude.

755
01:00:59,384 --> 01:01:03,250
Je vais vous expliquer,
c'est extrêmement simple...

756
01:01:12,634 --> 01:01:14,501
Si votre mère avait vécu,

757
01:01:14,675 --> 01:01:17,890
elle aurait forcément succédé
avant vous.

758
01:01:18,368 --> 01:01:22,582
Une de mes premières tâches
fut de recevoir Lionel... qui vint

759
01:01:22,799 --> 01:01:25,232
chapeau à la main.

760
01:01:26,492 --> 01:01:29,881
Tu viens me demander
une prolongation de ton échéance ?

761
01:01:30,880 --> 01:01:35,266
Oui, nous avons vendu au-dessous,
et le cours n'est pas tombé.

762
01:01:36,613 --> 01:01:38,394
Je te ferai remarquer

763
01:01:38,612 --> 01:01:42,739
que notre firme soutient
les transactions constructives

764
01:01:43,390 --> 01:01:46,258
et non point la spéculation.

765
01:01:48,647 --> 01:01:50,646
J'aurais aimé refuser...

766
01:01:51,254 --> 01:01:54,599
Mais un Lionel en faillite
m'aurait mis en demeure

767
01:01:54,773 --> 01:01:58,465
de financer les extravagances
de Sibella.

768
01:02:00,463 --> 01:02:03,244
C'est bon...
Nous renouvellerons à 3 %.

769
01:02:03,504 --> 01:02:07,631
Je jugeai qu'il était temps
d'entreprendre Edith D'Ascoyne.

770
01:02:08,327 --> 01:02:09,890
Il fait un peu froid.

771
01:02:11,237 --> 01:02:15,234
Vous avez tremblé...
mais ce n'est pas le froid.

772
01:02:18,623 --> 01:02:20,274
Les souvenirs...

773
01:02:20,795 --> 01:02:23,923
Essayez-vous, au moins, d'oublier ?

774
01:02:24,531 --> 01:02:27,658
Je peux vous paraître dur...
mais croyez que...

775
01:02:32,264 --> 01:02:33,784
La chaise d'Henry ?

776
01:02:34,697 --> 01:02:38,780
Personne ne s'en est servi depuis...
de rien d'autre non plus...

777
01:02:39,779 --> 01:02:42,690
Tout est resté à la même place...

778
01:02:44,689 --> 01:02:46,556
Je le veux ainsi.

779
01:02:49,424 --> 01:02:52,813
Vous voulez faire
de cette maison un tombeau...

780
01:02:53,812 --> 01:02:56,244
Les tombeaux ne sont pas
pour les vivants.

781
01:02:57,417 --> 01:02:59,242
Je vous ai toujours respectée.

782
01:02:59,546 --> 01:03:03,195
Plus que n'importe
quelle autre femme au monde.

783
01:03:04,542 --> 01:03:09,538
Il est de votre devoir envers
vous-même, envers les autres,

784
01:03:09,712 --> 01:03:12,578
et même envers Henry,
de vous remettre à vivre.

785
01:03:13,839 --> 01:03:15,316
Pour quel avenir ?

786
01:03:22,354 --> 01:03:24,743
Je vais dire
une chose présomptueuse...

787
01:03:25,612 --> 01:03:27,870
Vous me chasserez si vous le voulez.

788
01:03:30,738 --> 01:03:34,735
Si un jour vous pensiez que
le dévouement d'un admirateur

789
01:03:34,909 --> 01:03:36,603
pouvait vous aider,

790
01:03:37,515 --> 01:03:42,640
je serais honoré que vous me
permettiez de vous offrir ma main.

791
01:03:53,631 --> 01:03:55,238
Je suis surprise...

792
01:03:57,498 --> 01:04:00,365
très touchée... mais...

793
01:04:00,626 --> 01:04:05,231
je ne saurais envisager même
la possibilité de me remarier.

794
01:04:07,359 --> 01:04:10,617
J'ai parlé trop hardiment...
et trop tôt.

795
01:04:12,485 --> 01:04:14,354
Veuillez ne voir en ce que j'ai dit

796
01:04:14,484 --> 01:04:18,263
qu'une chose qui dépend
de votre bon plaisir.

797
01:04:18,741 --> 01:04:21,261
Sibella m'attendait.

798
01:04:21,522 --> 01:04:26,387
Je la vis avec plaisir. Car autant,
près de Sibella, j'admirais Edith...

799
01:04:26,648 --> 01:04:30,254
autant, près d'Edith,
je désirais Sibella.

800
01:04:31,861 --> 01:04:34,250
Tu ne t'es pas ennuyée ?

801
01:04:36,509 --> 01:04:39,507
Je regardais dans le feu...
je pensais...

802
01:04:41,635 --> 01:04:44,633
à la cheminée de notre enfance

803
01:04:45,242 --> 01:04:47,500
et à tout ce qui est arrivé depuis.

804
01:04:49,239 --> 01:04:53,234
Comme j'ai ri quand tu m'as dit :
"N'épouse pas Lionel...

805
01:04:53,496 --> 01:04:55,494
car je serai duc un jour."

806
01:04:56,232 --> 01:05:00,881
J'ai épousé Lionel... et à présent,
te voilà presque duc.

807
01:05:02,879 --> 01:05:04,617
Tout est très bien ainsi.

808
01:05:04,877 --> 01:05:08,874
Tu peux parler... ce n'est pas toi
qui es marié à Lionel.

809
01:05:09,613 --> 01:05:14,262
Nous nous voyons quand nous
voulons, donc sans y être forcés.

810
01:05:14,522 --> 01:05:17,259
Mais pas autant que je voudrais.

811
01:05:17,607 --> 01:05:19,648
Où étais-tu, ce week-end ?

812
01:05:21,864 --> 01:05:25,513
Voir Mme D'Ascoyne...
La veuve de ce cousin qui a été tué.

813
01:05:25,773 --> 01:05:28,381
Tous tes cousins se font tuer...

814
01:05:28,641 --> 01:05:31,595
Cela ne m'étonnerait pas
que tu les aies tous assassinés.

815
01:05:33,507 --> 01:05:34,766
Maladroit !

816
01:05:47,277 --> 01:05:48,797
Pourquoi dis-tu cela ?

817
01:05:49,362 --> 01:05:50,579
Boutade.

818
01:05:51,534 --> 01:05:54,750
Sois discrète... c'est un secret...

819
01:05:54,922 --> 01:05:56,661
Oui, je les ai tous assassinés.

820
01:05:57,704 --> 01:06:00,396
Je m'en doutais depuis longtemps.

821
01:06:01,439 --> 01:06:02,700
Comment est-elle ?

822
01:06:03,568 --> 01:06:05,480
Mme D'Ascoyne.

823
01:06:05,697 --> 01:06:08,216
Grande... mince...

824
01:06:08,477 --> 01:06:09,477
Belle ?

825
01:06:09,867 --> 01:06:11,605
Oui, on pourrait le dire.

826
01:06:11,865 --> 01:06:12,865
Le dirais-tu ?

827
01:06:13,473 --> 01:06:15,341
Je n'y ai jamais pensé.

828
01:06:16,731 --> 01:06:20,207
Que dirais-tu si
elle te questionnait sur moi ?

829
01:06:28,461 --> 01:06:31,588
Que tu es un parfait mélange
d'imperfections...

830
01:06:32,327 --> 01:06:35,585
que ton nez est un peu trop petit...

831
01:06:36,194 --> 01:06:38,453
ta bouche trop grande...

832
01:06:39,322 --> 01:06:43,319
que ton visage est digne de
faire rêver un homme toute sa vie...

833
01:06:44,578 --> 01:06:46,229
que tu es vaine...

834
01:06:46,577 --> 01:06:47,706
égoïste...

835
01:06:48,445 --> 01:06:49,444
cruelle...

836
01:06:50,226 --> 01:06:51,443
menteuse...

837
01:06:52,702 --> 01:06:54,700
que tu es adorable...

838
01:06:55,873 --> 01:06:58,871
Je dirais que tu es... Sibella.

839
01:07:00,218 --> 01:07:02,216
Comme c'est joli !

840
01:07:04,692 --> 01:07:06,691
Viens me le répéter.

841
01:07:12,339 --> 01:07:14,597
Je dirais que ton nez
est trop petit...

842
01:07:14,857 --> 01:07:16,335
et ta bouche...

843
01:07:16,856 --> 01:07:19,897
oui... ta bouche
un peu trop grande...

844
01:07:26,718 --> 01:07:29,716
Peu après,
mon patron eut une attaque.

845
01:07:30,453 --> 01:07:34,885
Le docteur lui donna tout au plus
un mois à vivre.

846
01:07:35,450 --> 01:07:40,228
J'étais heureux, après sa bonté
pour moi, de n'avoir pas à le tuer.

847
01:07:40,707 --> 01:07:43,703
Bientôt, le seul obstacle
entre le titre et moi

848
01:07:44,225 --> 01:07:46,223
serait le duc lui-même.

849
01:07:46,441 --> 01:07:49,176
Je ne voyais pas comment
disposer de lui.

850
01:07:49,350 --> 01:07:52,435
Il vivait dans son inaccessible
forteresse.

851
01:07:52,565 --> 01:07:55,737
J'examinais sombrement le problème
pour la centième fois

852
01:07:55,911 --> 01:07:59,690
un jour que j'attendais
Sibella chez moi.

853
01:08:10,464 --> 01:08:14,200
Je passais...
j'ai pensé vous rendre visite.

854
01:08:19,195 --> 01:08:20,890
Est-ce bien sage ? Discret ?

855
01:08:21,411 --> 01:08:24,627
Il y a des cas où les conventions
ne jouent plus.

856
01:08:24,843 --> 01:08:27,711
Votre réputation n'est-elle pas
sans tache ?

857
01:08:28,188 --> 01:08:29,839
Je m'inquiète pour la vôtre.

858
01:08:30,230 --> 01:08:33,314
Aussi votre visite ne devra point
être longue.

859
01:08:33,576 --> 01:08:35,834
Je vous remercie de ces scrupules.

860
01:08:36,573 --> 01:08:39,310
Je ne veux parler que d'une chose...

861
01:08:40,570 --> 01:08:43,307
J'ai beaucoup réfléchi
à votre offre

862
01:08:44,306 --> 01:08:47,303
et me suis demandé
ce qu'aurait voulu Henry.

863
01:08:48,433 --> 01:08:50,171
Il m'a dit, un jour :

864
01:08:51,300 --> 01:08:53,689
"Il y a trop de bon en vous, Edith.

865
01:08:54,254 --> 01:08:56,426
Je sens que d'autres devraient
en avoir leur part."

866
01:08:59,598 --> 01:09:03,291
Ainsi, je vous remercie
encore de votre offre

867
01:09:03,507 --> 01:09:04,594
et je l'accepte avec joie.

868
01:09:05,723 --> 01:09:07,852
L'émotion me coupe la parole.

869
01:09:08,286 --> 01:09:11,153
Mais nous n'annoncerons rien
avant 3 mois.

870
01:09:11,849 --> 01:09:13,586
Comme vous voudrez.

871
01:09:14,151 --> 01:09:18,408
Cette nouvelle circonstance
me confirme dans mon opinion

872
01:09:18,713 --> 01:09:21,363
que votre visite
doit être écourtée.

873
01:09:21,711 --> 01:09:23,578
Si vos attentions
en tant que mari

874
01:09:23,839 --> 01:09:26,402
égalent votre tact
en tant qu'ami,

875
01:09:26,706 --> 01:09:29,399
je ne regretterai pas ma décision.

876
01:09:36,828 --> 01:09:41,434
Ne devrions-nous pas au moins
prévenir l'oncle Ethelred ?

877
01:09:43,171 --> 01:09:45,691
Vous avez raison... Je lui écrirai.

878
01:09:51,729 --> 01:09:54,595
Je suis un homme heureux.

879
01:10:03,284 --> 01:10:06,716
Je n'allais pas annoncer
la nouvelle à Sibella...

880
01:10:08,149 --> 01:10:13,276
Les femmes ont un don pour faire
des scènes à propos de rien

881
01:10:13,580 --> 01:10:16,838
et avoir l'air offensées
quand elles-mêmes sont en faute.

882
01:10:19,314 --> 01:10:22,399
D'ailleurs,
j'avais trois mois de répit.

883
01:10:34,433 --> 01:10:37,169
Tu as adopté
"Essence de roses" ?

884
01:10:41,731 --> 01:10:45,424
Je viens de rencontrer
une bien jolie femme.

885
01:10:46,162 --> 01:10:47,857
Mme D'Ascoyne.

886
01:10:50,594 --> 01:10:54,286
Nous avions à parler affaires
de famille.

887
01:10:59,152 --> 01:11:01,802
Peu après,
je reçus une lettre de Lionel

888
01:11:02,149 --> 01:11:05,929
me priant de passer
chez lui pour une affaire délicate.

889
01:11:06,276 --> 01:11:09,274
Cela m'inquiéta,
car neuf fois sur dix,

890
01:11:09,578 --> 01:11:11,837
on appelle "une affaire délicate"

891
01:11:12,315 --> 01:11:15,573
une chose qui est,
en fait, fort indélicate.

892
01:11:15,833 --> 01:11:19,700
Durant ce morne trajet
à Bayswater, je pensais

893
01:11:20,308 --> 01:11:23,393
qu'il était typique de Lionel
d'habiter du mauvais côté du Park.

894
01:11:23,567 --> 01:11:26,173
Bonjour...
Quelque chose à boire ?

895
01:11:27,694 --> 01:11:29,171
Jamais pendant la journée.

896
01:11:29,605 --> 01:11:33,168
Tu permets...
ça tient le froid en respect.

897
01:11:33,428 --> 01:11:35,600
Je trouve qu'il fait chaud.

898
01:11:35,818 --> 01:11:37,295
Je plaisantais.

899
01:11:40,596 --> 01:11:42,421
Non, je reste debout.

900
01:11:45,331 --> 01:11:48,590
La journée est chaude...
enfin... pour la saison.

901
01:11:48,850 --> 01:11:52,413
En effet...
Elle est aussi très remplie.

902
01:11:52,587 --> 01:11:54,585
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?

903
01:11:54,845 --> 01:11:58,582
Oui...
c'est une affaire assez délicate...

904
01:12:00,188 --> 01:12:03,402
Mais je me suis dit :
"Louis est un homme du monde".

905
01:12:06,705 --> 01:12:10,832
Tu as été chic quand Sibella
m'a choisi plutôt que toi.

906
01:12:11,700 --> 01:12:13,830
D'autres l'auraient mal pris...

907
01:12:14,698 --> 01:12:16,740
Tu as joué, tu as perdu... mais...

908
01:12:17,305 --> 01:12:19,694
tu t'es conduit en gentleman.

909
01:12:20,171 --> 01:12:24,386
Alors, j'ai pensé que puisque
tu aimais bien Sibella,

910
01:12:24,690 --> 01:12:29,426
que nous sommes de vieux amis,
je te demanderais de nous aider.

911
01:12:30,598 --> 01:12:33,379
Les affaires
n'allaient déjà pas bien,

912
01:12:34,334 --> 01:12:37,462
mais à présent, c'est la faillite.

913
01:12:37,896 --> 01:12:39,460
Alors, je me suis dit :

914
01:12:39,634 --> 01:12:42,762
Pourquoi ne pas en parler
à mon vieux copain Louis

915
01:12:43,240 --> 01:12:47,367
avec qui j'ai passé tant
de si belles années de mon enfance ?

916
01:12:49,887 --> 01:12:51,755
Ta mémoire est en défaut.

917
01:12:52,233 --> 01:12:56,490
Ce terme de "vieux copains"
ne peut s'appliquer à nous.

918
01:12:56,751 --> 01:12:59,227
Nous nous sommes
toujours détestés

919
01:12:59,357 --> 01:13:02,920
d'une haine qui n'a fait
que croître avec nous.

920
01:13:03,310 --> 01:13:07,264
J'ai toujours pensé à toi
comme à un copain... toujours...

921
01:13:07,611 --> 01:13:09,176
C'est pourquoi je me suis dit...

922
01:13:09,393 --> 01:13:13,606
Je te préviens qu'il est
tout à fait inutile d'insister.

923
01:13:14,606 --> 01:13:18,255
Sais-tu ce que tu fais ?
Tu m'envoies à la mort !

924
01:13:19,732 --> 01:13:23,511
Le seul moyen de m'en sortir...
c'est de me tuer.

925
01:13:23,772 --> 01:13:25,857
Ce cabotinage est répugnant !

926
01:13:26,379 --> 01:13:29,768
Je suis assuré...
ainsi ma femme sera pourvue.

927
01:13:31,375 --> 01:13:35,241
Louis, je t'en supplie...
non pas tellement pour moi...

928
01:13:35,763 --> 01:13:37,370
mais pour Sibella !

929
01:13:37,630 --> 01:13:39,890
Cette posture est ridicule.

930
01:13:55,268 --> 01:14:00,395
Tout ce que je peux dire, c'est que
tu es un salaud... et un égoïste !

931
01:14:02,611 --> 01:14:05,260
Laisse-moi te rafraîchir
la mémoire :

932
01:14:05,737 --> 01:14:10,256
Lorsque je n'étais qu'un
petit vendeur, tu m'as méprisé.

933
01:14:10,646 --> 01:14:13,644
À présent, tu viens te traîner
à mes pieds.

934
01:14:14,251 --> 01:14:16,641
Oui, un petit vendeur !

935
01:14:17,249 --> 01:14:19,595
Un sale petit commis de magasin.

936
01:14:20,508 --> 01:14:22,375
Tu fais bien le fier !

937
01:14:22,897 --> 01:14:26,372
Mais ta mère a épousé
un joueur d'orgue de Barbarie !

938
01:14:29,240 --> 01:14:30,369
Debout !

939
01:14:33,758 --> 01:14:37,624
Je n'admets pas que tu prononces
le nom de ma mère.

940
01:14:45,487 --> 01:14:48,876
Plonge-toi la tête
dans de l'eau froide.

941
01:14:49,267 --> 01:14:52,873
Je ne m'abaisserai pas
à me battre avec un ivrogne !

942
01:15:04,863 --> 01:15:09,859
Pourquoi prolonger cette querelle
vulgaire ? Je rentrai chez moi.

943
01:15:17,461 --> 01:15:19,460
Je pris un bain pour me détendre...

944
01:15:19,721 --> 01:15:22,457
et effacer cette scène
de ma mémoire.

945
01:15:24,586 --> 01:15:26,324
Mon repos dura peu.

946
01:15:36,880 --> 01:15:39,574
Je suis désolée de te déranger...

947
01:15:40,443 --> 01:15:43,701
Mais j'ai une mauvaise nouvelle
à t'annoncer...

948
01:15:44,700 --> 01:15:46,481
J'ai voulu te prévenir...

949
01:15:54,475 --> 01:15:56,387
Lionel a tout découvert

950
01:15:57,690 --> 01:15:59,211
sur nous deux.

951
01:16:04,206 --> 01:16:07,725
Il y a eu une scène terrible
hier au soir !

952
01:16:08,724 --> 01:16:12,198
On ne peut tromper
même Lionel éternellement.

953
01:16:12,590 --> 01:16:14,458
Attends, tu ne sais pas tout...

954
01:16:16,195 --> 01:16:18,194
Il va demander le divorce.

955
01:16:18,454 --> 01:16:20,322
Comme c'est naïf de sa part !

956
01:16:22,321 --> 01:16:26,578
Je ne vois
qu'un seul moyen possible.

957
01:16:30,227 --> 01:16:31,617
Lionel m'aime toujours.

958
01:16:32,443 --> 01:16:35,180
Il ne pense qu'à mon bonheur.

959
01:16:35,440 --> 01:16:38,829
Il pourrait me laisser demander
le divorce.

960
01:16:42,217 --> 01:16:44,563
Si je pouvais lui expliquer

961
01:16:44,867 --> 01:16:49,863
qu'autrement, il compromettrait
non seulement le futur duc,

962
01:16:50,471 --> 01:16:53,426
mais aussi
la future duchesse de Chalfont.

963
01:17:03,201 --> 01:17:06,329
Tu es intelligente,
mais pas tout à fait assez.

964
01:17:07,718 --> 01:17:10,194
C'est non seulement du chantage...

965
01:17:10,456 --> 01:17:12,454
vilain mot, mais c'est le seul...

966
01:17:12,714 --> 01:17:14,886
mais aussi du bluff.

967
01:17:22,880 --> 01:17:24,313
Je m'explique :

968
01:17:24,705 --> 01:17:27,876
Tu as cru jouer
une bonne carte... mais...

969
01:17:28,354 --> 01:17:33,350
il se trouve que j'en ai une
qui est bien plus forte.

970
01:17:35,479 --> 01:17:38,606
J'étais chez Lionel,
il n'y a pas une heure

971
01:17:38,868 --> 01:17:42,212
et il était évident,
d'après son attitude,

972
01:17:42,473 --> 01:17:46,860
qu'il ne soupçonnait rien entre
toi et moi, sinon des relations...

973
01:17:49,206 --> 01:17:53,291
"de vieux copains" qui ont joué
ensemble étant petits.

974
01:17:54,898 --> 01:17:58,243
Ainsi... je te remercie
de l'honneur que tu me fais,

975
01:17:58,417 --> 01:17:59,764
mais je ne puis accepter.

976
01:17:59,936 --> 01:18:03,195
D'autres dispositions
m'en empêchent.

977
01:18:04,585 --> 01:18:07,887
Je vais bientôt épouser
Mme D'Ascoyne.

978
01:18:16,878 --> 01:18:20,354
Sais-tu
que tu t'es conduit bassement ?

979
01:18:22,570 --> 01:18:26,349
Ne penses-tu pas
que nous nous valons ?

980
01:18:32,214 --> 01:18:36,341
Ayez la politesse de me
reconduire jusqu'à la porte.

981
01:18:43,509 --> 01:18:47,767
J'avais pensé qu'il serait adroit
d'annoncer notre secret au duc.

982
01:18:47,897 --> 01:18:49,417
J'avais vu juste

983
01:18:49,591 --> 01:18:53,892
car nous fûmes invités à passer
quelques jours au château.

984
01:18:55,325 --> 01:18:58,888
J'avoue que j'éprouvais
un sentiment de triomphe

985
01:18:59,322 --> 01:19:01,190
en approchant de ce portail
à nouveau,

986
01:19:01,452 --> 01:19:04,579
mais dans
des circonstances autres.

987
01:19:05,709 --> 01:19:08,445
Une petite réunion intime...

988
01:19:09,228 --> 01:19:13,225
Il y avait une Lady Redpole,
et sa fille, Maud,

989
01:19:13,571 --> 01:19:16,352
qui ressemblait à une vache,

990
01:19:16,569 --> 01:19:18,351
avec à peu près autant
de conversation.

991
01:19:18,567 --> 01:19:20,566
Vous allez à l'Opéra ?

992
01:19:24,693 --> 01:19:28,212
Ethelred m'invita à visiter
le château.

993
01:19:28,473 --> 01:19:31,601
Quelle volupté de savoir
que ce domaine

994
01:19:31,731 --> 01:19:35,466
qui s'étendait à perte de vue,
serait bientôt le mien !

995
01:19:36,336 --> 01:19:40,332
Je suivais le guide,
comme la première fois.

996
01:19:41,462 --> 01:19:45,894
La maison était richement équipée
en instruments de mort.

997
01:19:46,458 --> 01:19:50,889
Soupesez-moi ça ! Nos ancêtres
devaient avoir de la poigne.

998
01:19:53,886 --> 01:19:59,317
Mais pas la discrétion requise
pour l'homicide au 20e siècle.

999
01:19:59,882 --> 01:20:04,878
Au soir, mon hôte était toujours
intact, et moi toujours sans plan.

1000
01:20:12,264 --> 01:20:15,869
Belle femme, Edith !
Vous en avez de la chance.

1001
01:20:16,347 --> 01:20:18,475
Je ne cesse de le penser.

1002
01:20:19,475 --> 01:20:20,864
Que dites-vous de Maud ?

1003
01:20:21,472 --> 01:20:26,207
Charmante, bien que sa conversation
manque un peu de... vivacité.

1004
01:20:26,468 --> 01:20:28,336
C'est une idiote !

1005
01:20:31,203 --> 01:20:32,593
Et moche !

1006
01:20:33,593 --> 01:20:34,678
Mais bonne race.

1007
01:20:38,327 --> 01:20:40,717
Bonne race, les Redpole.

1008
01:20:41,325 --> 01:20:43,671
Grosse proportion de mâles.

1009
01:20:47,712 --> 01:20:50,232
Oui. Parlé à sa mère cet après-midi.

1010
01:20:50,448 --> 01:20:52,882
Ravie de s'en débarrasser.

1011
01:20:56,705 --> 01:20:58,702
Tout pour la famille !

1012
01:20:59,441 --> 01:21:01,657
Et... l'union est pour quand ?

1013
01:21:01,831 --> 01:21:06,348
Très vite. Ce ne sera peut-être pas
un garçon du premier coup.

1014
01:21:06,566 --> 01:21:10,649
Un mariage simple. Pas le genre
Maud, les grandes orgues...

1015
01:21:11,692 --> 01:21:15,211
Et tout de suite, la Riviera...
puis l'Italie...

1016
01:21:15,689 --> 01:21:18,469
Inutile de l'infliger aux amis

1017
01:21:20,337 --> 01:21:23,205
alors qu'elle a une famille.

1018
01:21:25,333 --> 01:21:29,894
Ceci me consterna au point que si
j'avais eu le poison à ma portée,

1019
01:21:30,329 --> 01:21:32,892
je le lui aurais administré
sur-le-champ,

1020
01:21:33,327 --> 01:21:35,716
risquant le tout pour le tout.

1021
01:21:38,843 --> 01:21:43,318
Si je ne disposais pas de lui
durant cette présente visite,

1022
01:21:43,579 --> 01:21:46,707
tout mon édifice risquait
de s'écrouler.

1023
01:21:49,705 --> 01:21:52,702
Mes meilleurs vux de succès.

1024
01:21:54,874 --> 01:21:58,871
Le lendemain, j'accompagnai
Ethelred à la chasse

1025
01:21:59,349 --> 01:22:02,694
sans chasser moi-même,
car je n'aime pas le sang.

1026
01:22:03,215 --> 01:22:07,689
Vu les trappes, ce matin ?
En voilà un, on dirait.

1027
01:22:09,732 --> 01:22:13,859
On vole le gibier...
Nous avons mis des pièges à hommes.

1028
01:22:22,460 --> 01:22:24,894
Hoskins va te battre...

1029
01:22:25,328 --> 01:22:26,587
Puis, il te relâchera...

1030
01:22:26,891 --> 01:22:29,889
Ça t'apprendra à braconner...

1031
01:22:51,479 --> 01:22:54,694
Il faut les changer de place
souvent.

1032
01:22:58,343 --> 01:22:59,864
N'est-ce pas illégal ?

1033
01:23:01,211 --> 01:23:02,427
Et s'il va à la police ?

1034
01:23:02,600 --> 01:23:05,555
Il écopera six mois de prison
pour braconnage.

1035
01:23:05,859 --> 01:23:09,595
S'il ne dit rien,
il en a pour quelques jours de lit.

1036
01:23:10,464 --> 01:23:12,332
Que choisiriez-vous ?

1037
01:23:17,459 --> 01:23:20,456
C'est le seul moyen de
les traiter, croyez-moi.

1038
01:23:21,324 --> 01:23:24,887
J'ai perdu mes cigarettes...
Je vous rattrape.

1039
01:23:44,566 --> 01:23:48,477
On reviendra cet après-midi,
si vous voulez.

1040
01:23:50,866 --> 01:23:55,601
Après le lunch, on alla de nouveau
massacrer les oiseaux.

1041
01:23:58,468 --> 01:24:01,205
Il m'a semblé entendre courir.

1042
01:24:01,466 --> 01:24:03,334
Encore un braconnier !

1043
01:24:08,330 --> 01:24:10,589
Il y avait quelqu'un... Tenez !

1044
01:24:13,890 --> 01:24:15,455
Sortez-moi de là.

1045
01:24:15,715 --> 01:24:16,888
Dépêchez-vous !

1046
01:24:24,317 --> 01:24:25,881
J'ai à vous parler.

1047
01:24:26,576 --> 01:24:29,574
Si vous bougez,
je vous tue tout de suite.

1048
01:24:31,571 --> 01:24:35,698
Avant qu'on entende le coup,
je serai près du château

1049
01:24:35,872 --> 01:24:37,349
criant au secours.

1050
01:24:38,218 --> 01:24:40,694
Je dirai que vous êtes
tombé là-dedans

1051
01:24:41,216 --> 01:24:43,692
et que le coup est parti tout seul.

1052
01:24:44,213 --> 01:24:45,473
Ainsi taisez-vous !

1053
01:24:46,602 --> 01:24:50,860
Pour vous épargner de la douleur,
je serai bref.

1054
01:24:55,595 --> 01:24:58,201
Quand j'aurai fini, je vous tuerai.

1055
01:24:59,722 --> 01:25:02,198
Le 6e D'Ascoyne que je tue.

1056
01:25:02,459 --> 01:25:04,327
Vous voulez savoir pourquoi ?

1057
01:25:04,892 --> 01:25:07,889
Pour ce qu'ils ont fait à ma mère.

1058
01:25:08,715 --> 01:25:13,885
Parce qu'elle avait choisi l'amour,
plutôt que le rang ou l'argent,

1059
01:25:14,884 --> 01:25:20,444
ils l'ont condamnée à vivre
une vie de pauvreté et d'esclavage.

1060
01:25:20,748 --> 01:25:25,874
Vous-même avez refusé de la
laisser reposer parmi les siens.

1061
01:25:26,439 --> 01:25:29,481
Quand je la vis mettre en terre,

1062
01:25:30,480 --> 01:25:33,478
exilée dans la mort
comme dans la vie,

1063
01:25:34,476 --> 01:25:38,604
je jurai de me venger
de votre intolérable orgueil.

1064
01:25:40,341 --> 01:25:44,598
Cette vengeance, je suis
sur le point de la compléter.

1065
01:25:47,857 --> 01:25:49,855
Vous êtes fou.

1066
01:25:50,811 --> 01:25:52,244
Donnez-moi ce fusil.

1067
01:25:55,937 --> 01:26:01,151
D'ici, la blessure sera compatible
avec ce que je raconterai.

1068
01:26:10,664 --> 01:26:11,793
Au secours !

1069
01:26:17,354 --> 01:26:20,439
Et ainsi, Ethelred,
8e duc de Chalfont,

1070
01:26:20,700 --> 01:26:23,566
prit sa place dans
le caveau de famille.

1071
01:26:28,215 --> 01:26:30,561
Il restait peu de D'Ascoyne
pour le pleurer.

1072
01:26:30,692 --> 01:26:34,471
Mon patron devenait
le 9e duc de Chalfont,

1073
01:26:34,731 --> 01:26:38,467
mais il fut terrassé
en apprenant la nouvelle.

1074
01:26:40,726 --> 01:26:45,592
Et ainsi, je devins
le 10e duc de Chalfont.

1075
01:26:48,719 --> 01:26:51,891
Par bonheur, le 9e duc
avait pu avant d'expirer

1076
01:26:52,325 --> 01:26:55,453
faire un testament en ma faveur.

1077
01:27:08,442 --> 01:27:13,438
Une touchante petite cérémonie
féodale m'accueillit au château.

1078
01:27:13,699 --> 01:27:16,610
Et je vous promets
que mon premier souci,

1079
01:27:17,218 --> 01:27:22,214
ainsi que celui de Mme D'Ascoyne,
qui me fait l'honneur de m'épouser,

1080
01:27:22,474 --> 01:27:26,558
sera la prospérité du domaine,
et de tous ceux qui y vivent.

1081
01:27:27,210 --> 01:27:29,338
Que Dieu vous bénisse !

1082
01:27:33,857 --> 01:27:36,333
Vive Sa Grâce !

1083
01:27:47,193 --> 01:27:49,322
Pennyman...
de la ferme Sprockett.

1084
01:27:49,713 --> 01:27:53,580
Mme Pennyman... mon fils Tom...
de la ferme Sprockett.

1085
01:27:54,231 --> 01:27:56,577
M. Wyvold...
de la ferme Sprockett...

1086
01:28:01,226 --> 01:28:03,702
Non... de Scotland Yard.

1087
01:28:08,481 --> 01:28:10,349
Une affaire délicate.

1088
01:28:17,864 --> 01:28:21,469
J'eus de la peine
à reprendre mes esprits.

1089
01:28:23,208 --> 01:28:24,858
Lequel était-ce ?

1090
01:28:25,727 --> 01:28:28,464
Le jeune Ascoyne ? Henry ?

1091
01:28:28,725 --> 01:28:29,724
Ethelred ?

1092
01:28:30,332 --> 01:28:31,723
Le Pasteur ?

1093
01:28:31,897 --> 01:28:33,200
Le Général ?

1094
01:28:33,590 --> 01:28:34,894
Lady Agatha ?

1095
01:28:35,588 --> 01:28:37,587
Ou tous à la fois ?

1096
01:28:44,189 --> 01:28:46,709
Vous êtes bien le duc de Chalfont ?

1097
01:28:48,317 --> 01:28:50,446
Inspecteur Burgoyne.

1098
01:28:50,706 --> 01:28:54,876
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Vous êtes accusé d'avoir tué...

1099
01:28:57,440 --> 01:28:59,351
M. Lionel Holland...

1100
01:29:01,871 --> 01:29:05,172
au numéro 242 de Connaught Square,
à Bayswater...

1101
01:29:05,476 --> 01:29:07,345
le 17 octobre.

1102
01:29:18,336 --> 01:29:20,855
Abasourdi, j'essayais d'entrevoir

1103
01:29:21,333 --> 01:29:24,896
ce qui avait pu susciter
cette peu amusante ironie.

1104
01:29:25,330 --> 01:29:29,718
Lionel avait dû mettre sa menace
de suicide à exécution.

1105
01:29:30,587 --> 01:29:33,193
Mais pourquoi m'en blâmer ?

1106
01:29:33,584 --> 01:29:36,321
C'était à la justice de répondre.

1107
01:29:36,886 --> 01:29:40,883
Ne désirant pas renoncer
aux privilèges de mon rang...

1108
01:29:45,574 --> 01:29:48,572
j'obtins d'être jugé
à la Chambre des Lords.

1109
01:29:48,876 --> 01:29:52,872
Louis D'Ascoyne Mazzini,
duc de Chalfont,

1110
01:29:53,438 --> 01:29:56,435
en tant que pair d'Angleterre,
vous êtes accusé de meurtre.

1111
01:29:57,217 --> 01:30:01,214
Votre Grâce veut-elle se déclarer
coupable de ce crime

1112
01:30:01,474 --> 01:30:02,865
ou non coupable ?

1113
01:30:04,472 --> 01:30:05,558
Quels juges désirez-vous ?

1114
01:30:07,339 --> 01:30:08,730
Dieu et mes pairs.

1115
01:30:09,207 --> 01:30:12,335
Que Dieu assiste Votre Grâce !

1116
01:30:21,197 --> 01:30:23,587
Veuillez rendre compte
à Leurs Seigneuries

1117
01:30:23,717 --> 01:30:27,584
de votre conversation avec
votre mari, la veille de sa mort.

1118
01:30:29,452 --> 01:30:32,710
Il me dit que Louis...
l'accusé...

1119
01:30:33,318 --> 01:30:36,446
venait le voir le lendemain
pour une affaire assez délicate.

1120
01:30:40,573 --> 01:30:43,223
Il avait appris qu'il était trompé.

1121
01:30:45,656 --> 01:30:47,480
Par vous et l'accusé ?

1122
01:30:52,476 --> 01:30:57,558
Il voulait lui dire qu'il avait
l'intention de demander le divorce.

1123
01:30:58,687 --> 01:31:01,859
D'après vous,
comment l'accusé aurait-il réagi ?

1124
01:31:04,335 --> 01:31:06,855
Probablement assez mal.

1125
01:31:07,594 --> 01:31:11,156
Héritier d'un titre,
il n'avait plus besoin de moi.

1126
01:31:11,460 --> 01:31:14,327
Il voulait se débarrasser de vous ?

1127
01:31:16,891 --> 01:31:19,323
Veuillez dire à Leurs Seigneuries

1128
01:31:19,888 --> 01:31:22,842
comment vous avez découvert
le corps de votre mari ?

1129
01:31:26,318 --> 01:31:28,880
Je rentrai vers 16 h 30...

1130
01:31:31,574 --> 01:31:34,876
Le témoin peut fort bien être assis.

1131
01:31:46,215 --> 01:31:48,387
J'allai dans le bureau...

1132
01:31:49,168 --> 01:31:53,643
Mon mari était allongé par terre,
avec un poignard dans la poitrine.

1133
01:31:57,640 --> 01:32:00,724
N'avait-il jamais menacé
de se suicider ?

1134
01:32:02,332 --> 01:32:02,896
Jamais !

1135
01:32:07,892 --> 01:32:12,454
Mon client demande l'autorisation
de questionner le témoin.

1136
01:32:12,888 --> 01:32:14,453
Accordé.

1137
01:32:20,447 --> 01:32:22,707
Vous avez prêté serment.

1138
01:32:26,442 --> 01:32:30,222
Vous réalisez qu'il s'agit
de la vie d'un homme ?

1139
01:32:35,349 --> 01:32:40,214
La conversation dont vous avez
parlé est de la pure fabrication.

1140
01:32:43,341 --> 01:32:45,253
Votre mari s'est suicidé.

1141
01:32:45,731 --> 01:32:48,599
Il m'aurait sûrement
laissé une lettre.

1142
01:32:48,859 --> 01:32:50,597
N'en a-t-il pas laissé ?

1143
01:32:52,203 --> 01:32:54,202
La police n'a rien trouvé.

1144
01:32:58,894 --> 01:33:03,195
Votre témoignage est inspiré
par un sentiment de vengeance.

1145
01:33:09,320 --> 01:33:10,579
Ce n'est pas vrai !

1146
01:33:12,448 --> 01:33:15,228
J'espère que les thèses de l'accusé

1147
01:33:15,445 --> 01:33:18,573
ont un but autre que celui
d'affliger le témoin.

1148
01:33:19,225 --> 01:33:21,267
Mon but est d'exposer la vérité.

1149
01:33:22,222 --> 01:33:25,568
C'est tout l'objet
de cette assemblée.

1150
01:33:35,342 --> 01:33:38,600
Vous êtes bien
la duchesse de Chalfont ?

1151
01:33:40,207 --> 01:33:43,466
Où et quand avez-vous
épousé l'accusé ?

1152
01:33:43,726 --> 01:33:46,464
Hier matin,
à la prison de Pentonville.

1153
01:33:47,723 --> 01:33:50,895
J'ai voulu ainsi proclamer
au monde entier

1154
01:33:51,460 --> 01:33:53,457
ma foi dans son innocence.

1155
01:33:54,891 --> 01:33:59,887
J'ai voulu montrer par ce mariage,
qu'en dépit de certaines erreurs,

1156
01:34:00,365 --> 01:34:01,277
d'ailleurs causées

1157
01:34:01,451 --> 01:34:03,319
par cette courtoisie innée

1158
01:34:03,579 --> 01:34:06,317
qui fait hésiter
à repousser une femme,

1159
01:34:07,229 --> 01:34:11,225
je le tiens pour un homme
à qui je puis confier ma vie.

1160
01:34:11,703 --> 01:34:13,875
À ma bonne opinion de lui,

1161
01:34:14,571 --> 01:34:16,178
feu mon mari Henry

1162
01:34:16,657 --> 01:34:19,349
et feu son oncle Ethelred,

1163
01:34:20,480 --> 01:34:22,695
s'ils étaient vivants,

1164
01:34:23,694 --> 01:34:27,604
ainsi que d'autres membres
de la famille D'Ascoyne

1165
01:34:27,734 --> 01:34:29,863
auraient sûrement souscrit.

1166
01:34:34,468 --> 01:34:38,595
Le défunt était-il un client
de votre maison de banque ?

1167
01:34:39,594 --> 01:34:44,590
Pour une transaction normale,
il serait venu à votre bureau ?

1168
01:34:45,199 --> 01:34:47,718
Et il vous a fait venir chez lui ?

1169
01:34:48,587 --> 01:34:51,454
Pour discuter affaires ?

1170
01:34:52,323 --> 01:34:54,321
Est-ce bien plausible ?

1171
01:34:56,883 --> 01:34:58,925
Et pendant
cette discussion d'affaires,

1172
01:34:59,273 --> 01:35:02,313
il sanglota et
menaça de se suicider ?

1173
01:35:03,313 --> 01:35:05,702
Est-ce là une pratique courante ?

1174
01:35:07,353 --> 01:35:08,874
Mais c'est arrivé ?

1175
01:35:09,699 --> 01:35:11,872
Est-ce bien plausible ?

1176
01:35:14,348 --> 01:35:18,475
Et cette discussion d'affaires
s'échauffa au point

1177
01:35:18,865 --> 01:35:20,690
qu'il vous attaqua ?

1178
01:35:21,602 --> 01:35:24,209
Est-ce là une pratique courante ?

1179
01:35:25,252 --> 01:35:26,555
Mais c'est arrivé ?

1180
01:35:27,728 --> 01:35:30,725
Vous dites que cela est plausible ?

1181
01:35:32,594 --> 01:35:34,852
N'avez-vous jamais
entendu parler

1182
01:35:35,200 --> 01:35:38,198
de batailles entre
mari jaloux et amant ?

1183
01:35:41,413 --> 01:35:44,193
Cliché de romans feuilletons.

1184
01:35:47,581 --> 01:35:50,231
N'est-il pas vrai
qu'en l'occurrence,

1185
01:35:50,405 --> 01:35:52,273
cela est arrivé réellement ?

1186
01:35:52,577 --> 01:35:54,271
Absolument pas.

1187
01:35:54,532 --> 01:35:57,313
Et qu'ignorant, à l'époque,

1188
01:35:57,443 --> 01:35:59,615
la nature indulgente
de Lady D'Ascoyne,

1189
01:35:59,789 --> 01:36:02,569
vous avez pensé qu'un scandale

1190
01:36:02,699 --> 01:36:06,348
empêcherait ce mariage avantageux

1191
01:36:06,522 --> 01:36:08,781
avec une femme riche et belle.

1192
01:36:11,779 --> 01:36:15,689
Pourtant vous voulez
vous débarrasser de Mme Holland ?

1193
01:36:17,687 --> 01:36:20,381
Même en épousant
une autre femme ?

1194
01:36:28,418 --> 01:36:31,545
Je me demande quel va être
leur verdict.

1195
01:36:42,928 --> 01:36:45,794
Voici la question posée
à Vos Seigneuries :

1196
01:36:47,403 --> 01:36:48,836
L'accusé est-il coupable

1197
01:36:49,270 --> 01:36:52,268
du crime pour lequel
il comparaît devant vous

1198
01:36:52,833 --> 01:36:54,787
ou n'est-il pas coupable ?

1199
01:36:58,524 --> 01:37:00,261
Coupable, sur ma foi.

1200
01:37:03,866 --> 01:37:06,255
Coupable, sur ma foi.

1201
01:37:14,683 --> 01:37:18,593
Autant j'ai trouvé touchante
et bienséante

1202
01:37:18,767 --> 01:37:21,721
la visite d'adieux
de ma chère femme ce matin,

1203
01:37:22,937 --> 01:37:27,673
autant je trouve, par contre,
votre visite extrêmement déplacée.

1204
01:37:28,932 --> 01:37:32,886
Je n'ai pu supporter que
votre dernier regard sur moi

1205
01:37:33,233 --> 01:37:34,536
fut un regard de haine.

1206
01:37:35,667 --> 01:37:39,489
Votre témoignage m'ayant mis
la corde au cou,

1207
01:37:39,663 --> 01:37:42,313
je ne puis vous
regarder avec affection.

1208
01:37:42,660 --> 01:37:44,398
N'y a-t-il aucun espoir ?

1209
01:37:47,440 --> 01:37:50,610
Je pensais à cette question
que vous me posiez

1210
01:37:50,784 --> 01:37:55,259
à propos de Lionel laissant
un mot pour expliquer son suicide.

1211
01:37:56,779 --> 01:37:59,255
Supposez qu'il en ait laissé un

1212
01:37:59,429 --> 01:38:03,252
et qu'on le trouve ce soir même...
votre dernier soir !

1213
01:38:03,904 --> 01:38:05,425
Ce serait un miracle.

1214
01:38:08,682 --> 01:38:10,551
Un miracle peut arriver !

1215
01:38:17,937 --> 01:38:20,413
Comme c'est curieux, la vie !

1216
01:38:20,934 --> 01:38:23,540
Si vous n'aviez pas épousé Edith...

1217
01:38:24,410 --> 01:38:26,886
Ni vous, Lionel...

1218
01:38:29,578 --> 01:38:31,794
Vous ne seriez pas
pendu demain !

1219
01:38:33,271 --> 01:38:35,704
À moins que
vous n'en ayez tué d'autres !

1220
01:38:40,440 --> 01:38:42,438
La question ne se pose guère.

1221
01:38:46,435 --> 01:38:49,433
Vous souvenez-vous,
quand nous étions petits,

1222
01:38:49,649 --> 01:38:51,648
nous avions une jolie comptine.

1223
01:38:51,909 --> 01:38:52,908
"Six petits nègres..."

1224
01:38:53,429 --> 01:38:56,774
"... et puis s'en vont...
Sorti, le petit nègre !

1225
01:38:58,425 --> 01:39:01,553
Pas mal de petits nègres
sont "sortis" récemment.

1226
01:39:02,813 --> 01:39:05,245
Et tous, des D'Ascoyne !

1227
01:39:09,241 --> 01:39:12,239
On ne fait pas de vieux os,
dans ma famille.

1228
01:39:13,412 --> 01:39:16,801
Edith n'est une D'Ascoyne
que par alliance...

1229
01:39:17,235 --> 01:39:19,493
Elle aura peut-être plus de chance.

1230
01:39:22,665 --> 01:39:26,836
À moins d'un miracle...
comme nous disions tout à l'heure.

1231
01:39:28,660 --> 01:39:31,398
Ainsi elle m'offrait
la lettre de Lionel...

1232
01:39:31,528 --> 01:39:33,656
si j'acceptais de tuer Edith.

1233
01:39:34,916 --> 01:39:36,914
Il s'agit donc de deux miracles ?

1234
01:39:39,434 --> 01:39:42,779
Je me demande s'ils sont
dépendants l'un de l'autre !

1235
01:39:44,560 --> 01:39:45,907
Ils pourraient l'être.

1236
01:39:48,427 --> 01:39:49,470
Qu'en pensez-vous ?

1237
01:40:01,417 --> 01:40:05,717
Pauvre Edith ! Je crains que
tout ceci ne la fasse mourir.

1238
01:40:13,928 --> 01:40:15,535
Il fallait accepter.

1239
01:40:15,926 --> 01:40:18,620
Je n'aurais plus qu'à décider après

1240
01:40:18,794 --> 01:40:21,791
lequel de ces deux petits nègres
devrait "sortir".

1241
01:40:22,399 --> 01:40:23,660
Chère Edith !

1242
01:40:24,398 --> 01:40:25,918
Captivante Sibella !

1243
01:40:26,656 --> 01:40:30,175
Comme je les connaissais bien,
l'une et l'autre !

1244
01:40:31,262 --> 01:40:32,651
Du moins, le croyais-je.

1245
01:40:33,434 --> 01:40:35,779
Mais le jour se lève,
et rien n'est venu.

1246
01:40:36,778 --> 01:40:38,560
Il est 8 heures moins dix...

1247
01:40:38,908 --> 01:40:42,861
Je me rends compte que Sibella
ne m'a fait entrevoir un espoir

1248
01:40:43,251 --> 01:40:45,554
qu'afin de mieux me désespérer.

1249
01:40:46,423 --> 01:40:49,768
Cela me ressemble peu
de ne pas l'avoir deviné...

1250
01:40:49,898 --> 01:40:53,244
C'est tellement dans
le style de Sibella...

1251
01:41:20,655 --> 01:41:24,435
"Vole le temps plus vite encore
Pour le condamné à mort...

1252
01:41:24,652 --> 01:41:29,257
Lentement a beau marcher
Trop tôt se trouve arrivé."

1253
01:41:32,689 --> 01:41:36,251
Je n'ai plus qu'à vous remercier
de toutes vos bontés.

1254
01:41:52,238 --> 01:41:56,930
Si Votre Grâce le permet,
j'aimerais lui lire quelques vers

1255
01:41:57,538 --> 01:42:00,797
que j'ai écrits
pour la circonstance.

1256
01:42:10,528 --> 01:42:13,265
Mon ami... médite...

1257
01:42:17,261 --> 01:42:19,259
Votre Grâce... méditez...

1258
01:42:19,911 --> 01:42:25,255
Aussi peu qu'il vous reste
de souffle en ce terrestre séjour...

1259
01:42:25,776 --> 01:42:29,773
Combien, entre la naissance
et la mort, le temps est court...

1260
01:42:30,424 --> 01:42:34,247
Mais combien longue sera
votre part prochaine d'éternité !

1261
01:42:37,549 --> 01:42:39,678
Votre Grâce, préparez-vous !

1262
01:42:52,667 --> 01:42:55,925
Une communication
du ministère de l'Intérieur !

1263
01:42:56,403 --> 01:43:01,529
M. Holland a laissé une lettre
prouvant qu'il s'est suicidé !

1264
01:43:02,398 --> 01:43:03,397
C'est un miracle !

1265
01:43:04,658 --> 01:43:07,524
Oui... cela ressemble à un miracle !

1266
01:43:08,655 --> 01:43:13,259
En attendant les instructions,
je vous installerai chez moi.

1267
01:43:25,683 --> 01:43:29,158
Croyez que je ne me suis
jamais senti plus soulagé.

1268
01:43:30,548 --> 01:43:31,808
Pauvre Elliott !

1269
01:43:32,416 --> 01:43:35,675
S'il ne m'avait pas lu
son abominable poème,

1270
01:43:35,935 --> 01:43:38,368
je serais pendu,
à l'heure qu'il est !

1271
01:43:39,411 --> 01:43:41,366
Il s'en faisait une telle joie !

1272
01:43:41,539 --> 01:43:44,928
On me dit qu'une grande foule
attend votre sortie.

1273
01:43:45,928 --> 01:43:49,793
N'ayant pu me voir mourir,
ils veulent me voir vivant.

1274
01:43:50,402 --> 01:43:54,920
Il y a non seulement Sa Grâce la
duchesse, mais aussi Mme Holland.

1275
01:43:57,657 --> 01:43:58,874
Comme dans la chanson :

1276
01:43:59,264 --> 01:44:03,261
"Dieu que j'aimerais l'une,
s'il n'y avait pas l'autre !"

1277
01:44:39,666 --> 01:44:43,880
"Dieu que j'aimerais l'une,
s'il n'y avait pas l'autre !"

1278
01:44:49,397 --> 01:44:51,613
Le magazine que je représente

1279
01:44:51,787 --> 01:44:56,262
m'a chargé de vous pressentir
pour les droits sur vos "Mémoires".

1280
01:45:57,515 --> 01:45:59,427
Adaptation : Pierre MARTEVILLE

1281
01:45:59,600 --> 01:46:01,642
Sous-titrage : Vdm

