Oh... Non...
Oh...
À l'aide !
Faites que ça s'arrête...
Je vous en prie !
♫ Come on baby baby won't you let me in, ♫
♫ Love me once you can love me again. ♫
♫ Won't you let me in? ♫
♫ Baby, let me in. ♫
♫ Open up, and I'm up to you... ♫
Belle nuit, non ?
Tu peux pas piger et te barrer ?
Tu peux repartir avec quelque chose.
On peut simplifier les choses.
♫ I'm begging you, don't say don't. ♫
♫ Come away, you got my heart. ♫
- Merci !
Jack est dans le coup ?
Tu t'en fous royalement de ce qu'on te dit.
Je n'aime pas où ça mène.
Aucune femme ne s'interposera entre ma famille et moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Putain de salope.
Rends-moi mes 20 000.
Jack, arrête. Jack, arrête !
Je vais te buter.
J'entends ce coup.
Le petit Écossais sait qui le fait vivre.
Je devrais putain...
C'est pas Mme Thin...
- Cette putain de Mme Finegueule.
Préparez-vous pour 1980 !
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
Bonne année !
Mmm...
Votre journée est aussi merdique que la mienne.
Je m'appelle Doug Clark.
Oh.
Je n'ai aucun lien avec la personne à qui vous pensez.
- Tant mieux.
Ouais...
Alors...
Pourquoi cette mine le soir du Nouvel An ?
Il est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Vous voulez danser ?
Oui.
Vous ne portez pas d'alliance.
Vous êtes marié ?
Non.
Je ne fais plus partie de ce club.
Moi non plus.
Je m'entends toujours bien avec mon ex.
C'est plutôt rare.
Que faites-vous dans la vie, Mlle Carol ?
Je suis infirmière. Et vous ?
Je suis ingénieur du son.
Hum...
Ingénieur du son ?
Ça veut dire quoi ?
On fabrique du matériel audio professionnel,
on mixe des disques,
et on double de mauvais films de kung-fu.
De mauvais films de kung-fu.
Ouais.
Un homme avec une jambe de bois
est prioritaire.
Bonne année.
♫ I'm gonna take it in my pocket And a feeling in my bones. ♫
♫ Life is a desert. ♫
♫ Love is a storm. ♫
♫ In this lonesome city. ♫
C'est donc là que tu te caches ?
Je t'ennuie déjà ?
Pas du tout.
T'es le roi de la conversation.
Je crois que j'ai un peu trop bu de champagne.
Ton chez-toi est ravissant.
Plein de petits objets délicats...
à la bonne place.
C'est le dernier de ton bourbon.
Tu crois au coup de foudre ?
Oui.
Parfois, tu rencontres quelqu'un,
et tu ressens comme un choc...
La foudre.
Toutes tes émotions...
explosent.
Ça te plaît ?
Je t'en empêche pas.
C'est une de mes spécialités.
C'est génial.
Ça me va.
Baisons, putain.
J'imagine que c'est la fin de notre romance.
J'imagine pas que tu me rappelleras.
J'arrêterai pas de t'appeler
tant que tu me diras pas d'arrêter.
Oh...
Dis pas ça si tu le penses pas.
Tu crois que je veux une bimbo écervelée,
maquillée comme un clown ?
J'ai besoin de quelqu'un de vrai.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
C'est lui qui gère cet endroit.
Dégage de ma vue.
Merde, putain de bite.
J'ai besoin d'une douche.
Regarde, encore un !
Frère, il y a un bateau là-bas.
D'accord, on va l'accoster et monter à bord.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Balance le vieux à la rivière, et on garde la fille.
Hé hé.
T'es d'accord ?
OK, c'était pas mal.
Riez un peu moins fort,
avec un peu plus d'humour.
Parfait.
Écoute, je crois que ces deux salauds
vont en faire qu'une bouchée.
Hé, l'un d'eux approche.
Désolé.
Carol, c'est pour toi.
Oh.
Ouais.
Il est revenu.
Tu te rends compte ?
Tu l'en blâmes ?
Il est peut-être temps de ranger le vibromasseur.
Oh, t'as l'air crevée, tout à coup.
Arrête pas !
Pourquoi tu m'excites autant, putain ?
Quoi ?
C'est juste...
Je suis impressionnée par tout ce qu'on a en commun.
On est tous les deux Balance.
Tu veux que je déballe tes affaires ?
Non, c'est bon.
J'ai vidé quelques tiroirs et fait de la place dans le placard.
Hum.
Merci pour ça.
Je ferai des steaks demain soir.
On ouvrira cette bonne bouteille de chianti.
Hum.
- Rends-moi un service. - Hein ?
Laisse le mien saignant.
♫ I'm gonna ride that train, ♫
♫ ride that train, ride that train, ♫
♫ away from you. ♫
♫ I'm gonna ride that train right away from my pain, ♫
♫ the pain that I give in loving you. ♫
♫ You ain't no good, ♫
♫ you ain't no good. ♫
S'il te plaît, non...
Ne fais pas ça ! Je t'en supplie !
Non, s'il te plaît !
Hum, c'est chaud.
Oh, bébé.
Oh ! T'es trop sexy.
Putain, quel petit fauve !
Tu vas finir par me bouffer.
- Désolée. - Bon sang !
C'est bon, Doug !
Je sais que ça va.
Je vais prendre une bière. T'en veux une ?
Non, je suis pas venue pour boire.
Je t'ai préparé le dîner.
Je t'attendais depuis des heures.
Du calme, petite fouine.
Il faut que tu changes un peu d'attitude.
J'ai perdu la notion du temps, c'est tout.
Voilà.
Attends.
Bébé,
tu peux pas croire qu'elle m'attire autant que toi.
Je... Je veux qu'elle s'en aille.
Oh, Dougie, tu as besoin d'un coup de main ?
Non, j'arrive. Je cherche juste le décapsuleur.
D'accord.
J'arrive.
Dougie, je peux t'aider ? T'as besoin d'aide ?
Hé, hé, hé.
Pour moi, c'est un putain de sac à patates, OK ?
Alors arrête ce numéro de pleurnicheuse.
Tu veux continuer à te comporter comme mes parents ?
C'est un vrai problème d'insécurité,
et demain matin, je me casse.
C'est ce que tu veux ? Plus d'appels de ma part.
Plus de lettres. Plus rien.
Je sors de ta vie pour toujours,
surtout maintenant que ce putain de cow-boy chanteur est parti.
Je veux pas être...
Je veux pas être ton deuxième ou troisième choix.
Je veux être le premier.
Tu l'es. Tu l'es.
C'est humiliant.
Non, non, bébé, pas du tout.
C'est juste une lubie.
C'est une de mes lubies.
Mmm...
Accepte-la. Accepte-la.
Toi et moi, on a un bel avenir, d'accord ?
Accepte-la.
Ça te dérange si on prend le lit ?
Le canapé est un peu inconfortable.
Je vais juste...
rester ici.
Eh bien ça,
c'est rassurant.
OK, bébé, j'entre.
J'ai trouvé le décapsuleur,
ça m'a pris un peu de temps. Désolé.
Oh, mon petit fauve !
Oh, quel tombeur !
Putain. Putain, putain, putain.
Mais qu'est-ce que je fous ? C'est mon putain d'appart !
Putain ! Putain ! Putain !
Oui, oui. D'accord.
D'accord, ça me va.
Oui.
Je rappellerai plus tard.
À plus.
Putain, tu m'as fait peur.
Y a du bourbon dans le sac.
Je parie que tu me prends pour le roi des connards,
après hier soir.
Comme tu veux, Doug.
Ma bouche va parfois plus vite que mon cerveau.
Je voulais pas te vexer.
Oh.
Oh. Ça n'a aucune importance.
Si.
Il y a une...
soirée à Hollywood ce soir.
Chez un ami acteur.
- Ça te tente ? - Évidemment.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Parce que je voulais voir ta tête.
Dougie, t'es venu !
C'est qui, la jolie fille ?
Carol, je te présente John Holmes.
La prochaine scène, c'est une partouze dans le métro de New York.
Tu vois quelque chose qui te plaît, Carol ?
Ils sont là pour tirer leur coup, et on a aussi une sacrée bonne coke.
- Dis-moi quand t'es prête. - C'est quoi, le titre du film ?
Oh, Nixon baise les nymphos.
Joins-toi à nous ou regarde, comme tu veux.
J'y vais.
Bouge ton cul ! On n'a pas toute la journée !
Action !
Je ne suis pas un escroc !
C'est ça, la vraie liberté sexuelle, bébé.
C'est brut. C'est beau.
Toi aussi.
C'est pour ça que t'es là.
Mes seins se sentent libres pour la première fois.
Oh...
La liberté, hein ?
C'est tout ce qui compte pour moi.
C'est bon.
Ça va. Je... je lui dois bien ça.
Il m'a convaincue de demander un deuxième avis sur mes yeux.
C'est un prédateur qui profite des faibles.
Je serais aveugle sans lui.
Mentir sur le cancer de ta femme
pour escroquer Carol ?
Quoi ?
Ah, elle est bien bonne.
Mêle-toi de tes affaires, mec.
Oh...
Ah ouais.
Ouais.
Je parie qu'il a volé
et flambé aux courses tout l'argent de Carol,
sans rien laisser à toi et à ta fille, hein ?
- Pauvre con. - Tu me dégoûtes.
Va te faire foutre, connard.
En gros, l'obus de mortier qui te tombe dessus
n'a ni yeux, ni oreilles, ni trou du cul.
Et ça va faire mal.
Rembourse-la.
Allez, on y va. On y va.
Jack !
Allô ?
Salut, chéri.
Quelle heure il est ?
Prêt pour un truc complètement dingue ?
Hein ?
T'as ferré un poisson ?
Tu parles à qui, Dougie ?
- C'est mon comptable.
Alors dis-lui que c'est la dernière tournée...
- et que tu m'offres un autre verre. - Bien sûr, bébé.
Que personne ne prenne ma place.
C'est une autre nana. Rien d'important.
Je sais.
Tiens bien la caméra.
... je veux pas d'images floues.
Elles seront pas floues.
Fais-moi confiance.
T'es la meilleure.
Je vais ferrer un gros black-bass, bébé.
Bonne chance, Doug.
Oh, mince.
Voilà mon humble demeure.
Ma cousine Marisol adore les clowns.
Oh.
Enfin...
Tout le monde aime les clowns.
Pourquoi pas toi ?
Fais la danse de l'ivrogne.
Hum...
Ah...
Le voilà.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Cette femme nous a pris en photo !
Oh, arrête. Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon Dieu ! Si, si !
Non, attends, j'ai besoin de...
Je vais lui enfoncer son appareil photo dans le cul.
Je connais des gamins de cinq ans plus mûrs que...
C'était la comptable à qui tu parlais ?
- Non, mais je peux pas... - Je comprends maintenant.
Tu peux baisser ta putain de voix ?
- T'es un pervers malade. - Aïe ! Putain !
Même Heinrich Himmler fait pâle figure à côté de toi.
Tu sais quoi ? Je rends les coups.
Sens ça ! Sens ça ! Sens-le ! Sens-le !
Tu sens ? Elle était prête à se faire enculer.
Réveille tout le quartier, vas-y !
Ouais, ouais.
Fais du bruit, bébé.
Allô ?
J'accepte d'obéir à tous les ordres de mon maître.
J'accepte tous les châtiments que mon maître jugera appropriés.
Une fois que j'ai commencé à écrire, les mots sont venus tout seuls.
J'accepte de metre ou d'enlever
tout vêtement ou accessoire de contrainte
que mon maître m'ordonnera.
Un contrat d'esclave.
Tout ce qu'il faut pour prouver mon amour.
Hum, c'est un bon début.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare ton plat préféré.
Du poulet rôti.
Ouais.
Attends.
Me dis pas que tu vas encore voir Shamu, l'orque tueuse.
Non.
Les gars se retrouvent pour regarder un match,
alors je leur ai dit que je passerais.
D'accord.
Très bien.
Au fait,
je porte un de tes slips.
Il te va ?
Oh.
Très confortable.
Tu devrais essayer les miens un jour.
Bon, bébé, je dois y aller.
Je t'aime.
Moi aussi, bébé. À plus.
Salut, les filles !
Besoin d'un chauffeur ?
Vous avez l'air de touristes venues s'amuser.
Je parie...
Le Midwest.
Cleveland.
On retrouve une amie sur Doheny Drive, à Beverly Hills.
Tu vas par là ?
Ouais.
Je vais où Cindy va.
D'accord.
La blonde devant.
La grande derrière.
Je m'appelle Gina.
D'accord.
Gina.
Et on vient pas de Cleveland non plus.
D'accord.
Mauvaise ville.
Doug ?
Carol.
Ça va.
Non, non.
Non.
- Non.
Non.
Carol.
Tu crois au véritable amour ?
À un amour
qui
surmonte
tout, quoi qu'il arrive ?
Oui.
Deux filles.
Demi-sœurs.
Elles se sont battues.
Elles se sont griffées.
Elles ont hurlé.
Et puis elles se sont arrêtées.
J'ai fini.
Doug ?
Tu as vraiment fait ça avec les filles mortes ?
Les jumelles.
Elles t'ont mis en colère, alors...
tu les as tuées.
Ah.
Elles ont oublié à qui elles avaient affaire.
La blonde parlait trop.
Et ne me lance même pas sur la grande.
Hum...
Où sont-elles maintenant ?
Près d'une sortie de Griffith Park.
Les coyotes vont bien manger cette nuit.
Hum.
Combien, Doug ?
Dix.
Peut-être douze.
Toutes des femmes ?
Surtout des prostituées.
Tu cherches pas à être cruel.
C'est dans ta nature.
N'en parle à personne.
Ou je t'ouvrirai du nombril jusqu'au sternum.
Je le ferai pas.
Jamais.
Bien.
Alors demain matin, tu te réveilleras...
Ça suffit, les bavardages.
C'était une blonde ?
Elle portait une combinaison rose ?
Écoutez, inspecteur,
ne donnez pas ça aux médias si vous voulez
que je vous recontacte.
Je suis dans la merde si mon petit ami voit un reportage.
Une seconde.
Tu as nettoyé les haricots à vomi ?
Tu as plié le linge ?
Oui.
Tes chaussures ont besoin d'être cirées.
Je suis de retour.
D'accord.
Ça... ça pourrait être elle, ou pas.
Oui, mais tu m'aides pas non plus.
Tu me rassures pas du tout.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr, bébé.
Tout ça ne te pose aucun problème de conscience ?
Tu es déjà allé en Inde ?
Non.
Eh bien...
C'est là qu'on apprend la vraie valeur de la vie.
Là-bas, des gens meurent dans la rue tous les jours.
La peste,
la dysenterie,
la famine.
Personne ne pleure.
On empile les corps et on les brûle.
Les humains meurent pour des raisons absurdes
depuis l'époque des hommes des cavernes.
Un bout de terrain.
Ou un dieu invisible, j'en sais rien.
Franchement, éliminer quelques abrutis
avant que les Russes nous balancent des nukes,
ça changera rien à l'Histoire.
Tu es sûre d'être prête ?
Je travaille à l'hôpital. J'ai déjà vu la mort.
Hum-hum.
Mon Dieu, cette odeur.
Elle est bien faisandée. Pouah !
Je l'appelle la lapine des broussailles.
J'ai dû lui courir après dans les broussailles.
Regarde ici. Regarde sa joue.
Je l'ai bien entaillée pour aider les asticots.
Quel chirurgien de talent.
Elle est là depuis combien de temps ?
Je sais pas. Trois ou quatre semaines.
J'aime rendre visite à mes filles de temps en temps.
Pour leur rappeler qu'elles sont spéciales.
Je t'aime.
Oh putain ! Fuis pas !
Allez, bébé !
C'est pour la postérité ! Oh !
Tu me fais mal !
- T'es magnifique !
Tu crois que quelqu'un viendrait l'aider ?
Deux hommes qui chassaient des serpents
ont fait une macabre découverte sous un matelas abandonné.
La police confirme que le même pistolet de calibre .25
a été utilisé dans les meurtres du Sunset Strip,
qui terrorisent Los Angeles.
Les enquêteurs affirment qu'une femme a appelé
avec des informations crédibles sur les deux victimes de Huntington Beach,
et ils lui demandent de rappeler
au 1-800-555-HELP.
Qu'est-ce qui arrive à Dracula ? Il perd ses pouvoirs de monstre.
- Frankenstein aussi. - C'est le Monsterizer !
Salut.
Salut, Doug.
Tout va bien ?
- Tu m'as manqué. - Oh.
T'es adorable.
Pousse-toi.
- Tu regardes quelque chose à la télé ? - Juste une connerie.
Hum.
Voilà un beau couple.
Regarde ton sourire.
J'ai dû passer un savon au gars de Fox Photo.
Il a complètement raté le reste de la pellicule.
C'est la seule photo sauvée.
On est magnifiques.
Quel embarras, ce cultivateur de cacahuètes,
qui nous sert de président.
Dieu merci, une fois Reagan élu,
les États-Unis ne seront plus la putain de risée du monde.
J'ai l'air bien ?
Redresse-toi.
Tends les mains.
Maintenant, tu es encore plus belle.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais dite.
Sur le ventre, sur le lit.
Ouais.
Encaisse, putain !
-
- Encaisse !
Dis-moi que t'aimes ça, putain !
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?
C'est le silence,
et le vacarme.
C'est être sous les projecteurs et dans le noir à la fois.
Tu as l'impression de pouvoir voler.
Ça a l'air libérateur.
Tu comprends.
Je savais pas si tu comprendrais.
Tu l'as dit toi-même.
On pense pareil.
Ouais.
Viens avec moi la prochaine fois.
Mon fantasme ultime, c'est que la femme que j'aime tue pour moi.
Je peux pas.
J'aimerais pouvoir...
J'accepte d'obéir à tous les ordres.
J'accepte de servir mon maître comme il l'entend.
- C'est toi qui as écrit ça ? - Oui.
Alors c'est des conneries.
Et si on se faisait prendre ?
On se fera pas prendre. Je suis intouchable.
Et si ça tourne mal ?
Je prendrai tout sur moi.
Je leur dirai juste
que t'es une bimbo qui n'y connaît que dalle.
Tu me fais confiance ?
Plus qu'à n'importe qui.
Alors arrête d'hésiter.
Il nous reste quelques années de folie.
Profitons-en.
Sers-toi de cette peur. Transforme-la en force.
Regarde-moi !
Certaines personnes méritent d'être éliminées.
Comme Jack, l'Australien.
On peut s'en tirer avec tout si on croit en nous.
D'accord. D'accord, j'irai. J'irai.
Je savais que t'avais du feu en toi.
Redresse-toi !
Tends les mains. Redresse-toi !
Prends-le.
Ne le braque jamais
si t'es pas prête à tuer.
Regarde-moi.
Voilà ta cible.
Garde les yeux dessus.
Fixe-la.
Stabilise ta main.
Respire profondément.
Tu vas presser la détente,
pas la tirer.
Tue cet enfoiré.
Je t'aime plus que tout.
Et moi, je t'aime.
Tu vas me rendre tellement fier.
Il y a un chantier
sur Doheny.
Les filles là-bas aiment s'amuser.
Si tu es partante,
fais-moi un signe.
Quel genre de signe ?
Bébé, je m'éclate !
Bébé, je m'éclate ?
Parfait.
Suis le script. N'improvise jamais.
J'obéis à mon chef.
Tu t'es trompée de route pour Disneyland, ma jolie ?
Tu es disponible ?
Je suis Pete. Voici Melissa.
Ça te dérange ?
Qu'il soit un vrai coureur ?
Hé,
Melissa et moi, on est en couple libre.
Je parlais à Melissa.
Ce n'est que du sexe.
L'amour, c'est l'amour.
Si tu le dis.
Où est l'argent ?
Les affaires d'abord.
Pose-le sur le tableau de bord.
Ça me va.
Euh, ça sera pas long.
Tu veux te garer dehors ?
Je veux regarder.
D'accord.
Baisse ton pantalon.
D'abord, je veux un baiser.
Oh oh.
Garde l'échange de microbes pour Melissa.
Tu peux être un être humain avant d'être une pute.
Tu veux que je sorte de la voiture ou une pipe ?
Une pipe.
Bien.
Baisse ton pantalon.
Ouais.
Un peu plus de dents.
Ouais.
- Ouais. - Bébé, je m'éclate !
Au moins l'un de nous...
C'est une putain de blague ?
Fais-le !
Putain…
Je savais que tu le ferais pas, putain !
Je t'ai tout expliqué, putain !
Je suis désolée.
Respire ! Stabilise ta main !
Vise !
Presse ! Tire pas sur cette putain de détente !
C'est si difficile que ça ?
J'ai paniqué. Désolée.
Tu as paniqué ?
Paniqué ? Y a pas de place pour ça dans ce jeu !
Bon,
on passe à la deuxième étape.
Alors ressaisis-toi, putain, et fais-le correctement.
D'accord.
Si tu foires encore,
si tu foires cette étape,
- je t'abandonne dans ce fossé. - Non, non.
Je te découpe en morceaux.
Je vais bien le faire.
Elle avait vraiment un de ces culs...
Une serviette.
C'est vraiment difficile d'enlever le sang sous les ongles.
Je vais peut-être les couper.
Ma mère prenait tellement soin de ses ongles.
Elle les polissait et les peignait en rose.
Ce soir n'a pas été aussi rebutant que je le pensais.
C'était comme regarder un film.
Refaisons-le.
Je...
Je tue ?
Je prépare un autre meurtre pour demain ?
Tu crois que c'est un jeu ?
Et si elle s'était échappée ?
Je te fais plus confiance, putain.
Hé, je me suis embrouillée.
- Donne-moi une autre chance ? - Non. Virée.
Si tu étais dans mon unité,
tu passerais en cour martiale.
C'est tellement injuste.
Je t'ai donné le signal.
Pourquoi t'as pas tiré, salope ?
Tu cherchais une échappatoire ?
Non, je te jure.
Quand les feux de détresse clignotent,
c'est là que tu tires.
Pile entre les deux yeux.
Est-ce qu'il y a au moins une seule chose
de tout ce que je t'ai dit
qui est entrée dans ton putain de cerveau de moineau ?
Je me suis embrouillée.
Enfin... j'étais nerveuse.
T'es qu'une pauvre lâche.
Tu n'y arriveras jamais.
Tu ne seras jamais rien.
Tu es une imposteure.
J'ai tout gâché. Tue-moi, qu'on en finisse !
T'es tellement doué pour ça, non ?!
Tu sais quoi ?
Si tu veux te suicider, vas-y.
Je m'en fous.
Mais toute cette putain d'histoire...
Nous deux... c'est fini.
Tu vas où ?
Promener le chat.
On n'a pas de chat. Tu reviens quand ?
Je reviendrai pas.
Doug, s'il te plaît, je suis désolée.
Tu le penses pas.
La prochaine fois, je réussirai, je te le promets.
♫ I was born inside a hard rock, ♫
♫ My daddy was a stone. ♫
♫ I was born inside a hard rock, ♫
♫ My daddy was a stone. ♫
♫ And I fell down on the highway... ♫
Des randonneurs dans les collines de Malibu
ont découvert ce matin le corps d'une femme non identifiée.
Elle a reçu une balle dans la tête.
La police tente de découvrir son identité
et comment elle s'est retrouvée...
Bonjour, Doug.
Tu avais raison d'être en colère.
J'ai tout gâché.
Si j'en parle maintenant, je vais tuer quelqu'un.
Je ne perdrai plus ma concentration.
Tu...
Tu as été bien pire que négligente.
Tu es tout pour moi.
Je te donne...
tout.
À toi.
Quoi qu'il en coûte.
Je vais me coucher, putain, Carol.
♫ Hold me close. ♫
D'accord.
♫ Hold me tight. ♫
♫ Say you love me, ♫
♫ for tonight. ♫
♫ But in the morning, ♫
♫ come rain or shine, ♫
♫ I'll be gone. ♫
♫ I'm not a man. ♫
Lâche.
Pas aujourd'hui.
-
Pourquoi cette porte était verrouillée, Carol ?
Elle ne l'était pas, docteur.
Vous savez que c'est interdit par le règlement.
Je l'ai entendue crier.
Martha est encore désorientée.
Elle m'a prise pour son mari.
Martha, ma chère. Non, non, non...
Doucement. Vous êtes en sécurité.
Personne ne vous fera de mal. Tout va bien.
Assassin !
Assassin...
Allons, ma chère. Tout va bien.
Chut... Tout va bien.
Tout va bien, ma chérie.
Vous êtes en sécurité ici.
Assassin...
Comment ?
Assassin...
Calmez-vous, ma chérie.
Vous allez bien. Ça va aller.
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne vous fera de mal.
C'était un film de merde.
Y avait aucune intrigue.
C'était romantique. Ça m'a plu.
T'es une vraie Américaine moyenne.
On va boire un verre ?
Amusons-nous plutôt.
Laisse tomber.
Je peux pas compter sur toi.
Si, tu peux.
Je suis à fond.
Je suis la maîtresse du diable.
Si on fait ça,
pas le droit à l'erreur.
Allons-y.
Sois la maîtresse du diable, ce soir.
Ou la pâture des asticots, Carol.
Hum.
Compris.
Alors, Los Angeles, ça vous plaît ?
On n'a vu qu'Hollywood.
On n'est même pas allées à la plage.
Vous allez adorer nos amis.
Ils ont un manoir avec une piscine immense.
Il fait une chaleur folle. Pourquoi ces gants ?
J'ai toujours froid aux mains.
On est où ? Y a aucun lampadaire.
Tu n'avais pas dit que ce serait si long.
On reprend notre argent. Ramène-nous à Hollywood.
Non, mesdames.
Quand vous vivrez à L.A. depuis un moment,
vous comprendrez...
Arrête de me fixer. Ça me fout les jetons.
T'es un peu ronde, non ?
Toi non plus, t'es pas mince.
Tu me traites de grosse, salope ?
Oh mon Dieu !
Désolée si je t'ai vexée,
mais t'as commencé.
Hé, dis-lui que c'est pas drôle.
Dis-lui d'arrêter.
Bébé, je m'éclate ?
Hein !
D'accord, je ferai tout ce que tu voudras.
Dis-lui que je ferai tout ce que vous voudrez.
S'il te plaît !
Oh.
T'as peur que je te tire dessus aussi ?
Euh...
Nom de Dieu...
Hé.
Tu le sens ?
C'est comme un éclair qui me traverse.
Chaque nerf est en éveil.
C'est ton premier instant divin.
On n'en vit qu'un.
Baptisée par le feu.
On est partenaires, pas vrai ? Jusqu'au bout ?
À fond, bébé. Un pacte de sang.
Prouve-le.
J'accélère.
Je lui ai tranché la gorge.
Oh mon Dieu.
On l'a fait. Mon Dieu, on l'a fait.
Qu'est-ce qu'on fait de ce truc ?
Tout ce que tu voudras.
Doug ?
Oh...
Hum...
Salut, bébé.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu avais raison.
Il est temps d'envoyer la grosse en beauté.
Imagine les flics ouvrant notre congélateur.
Elle est à côté de la glace à la fraise.
Pourquoi ?
Arrête de me fixer.
Ça me fout les jetons.
Hum... hum... hum...
Ses douces lèvres vont me manquer.
Ouf.
Parfois, j'aimerais partager notre génie avec les autres.
Allez.
Ils comprendraient jamais.
On a un chromosome vraiment spécial.
On est des révolutionnaires.
Seule la grandeur nous intéresse.
Regarde devant. Devant.
Je crois qu'on a les flics derrière nous.
Où est le flingue ?
Dans ma trousse à tampons.
J'ai jamais eu d'ennuis.
Calme-toi.
- Oh mon Dieu. Ça a coulé. - Quoi ?
Putain de merde, Carol.
Je t'avais dit de pas décongeler ce putain de truc.
J'avais maquillé la grosse comme une poupée Kewpie.
Calme-toi. Pose-la.
Pose-la.
Baisse les épaules.
Respire.
Je crois...
Je crois qu'on a eu du bol.
Ils cherchent quelqu'un d'autre ce soir.
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu.
Dieu merci.
Ouf.
On a eu chaud.
Prends des serviettes et nettoie ce sang.
Ça devient trop chaud.
Ça me plaît pas.
Faut se débarrasser de cette bagnole.
Vends-la.
On en achètera une autre.
J'en sais rien. Crame-la, l'assurance…
On n'a pas merdé ce soir.
Putain, on dirait bien que si.
Essayons autre chose.
Une esclave sexuelle.
Ton idée,
tes règles.
Une esclave sexuelle ?
Tu peux la garder dans ton garage en location.
C'est isolé.
Ouais, les murs sont épais.
Elle pourrait hurler toute la nuit.
Personne l'entendrait.
Certaines supplient qu'on les aide.
Moi, j'en redemande.
T'es toujours prête à saigner comme ça ?
T'aimes tout contrôler, alors contrôle.
♫ I need a hand down babe, ♫
♫ starving for love. ♫
Trouve-moi quelqu'un.
♫ I was lost and lonely man. ♫
♫ I had no life, I had no plan. ♫
♫ You came along and changed my way. ♫
Prends la 5. Je connais un endroit.
Ça cicatrise.
C'est bien mieux que la semaine dernière.
Tu prends pas mon cul en photo, hein ?
Non, absolument pas.
Te voilà.
Personne ne savait où tu étais.
Je photographie les ulcères cutanés de M. Petek.
J'ai à te parler.
Dans mon bureau.
J'ai encore vingt patients à photographier.
Les photos peuvent attendre.
Bien, docteur.
Elle refuse de manger.
Elle a peur de sa propre fille.
Je l'ai vue avant ton passage.
Elle était calme, elle souriait.
Maintenant, elle pleure sans arrêt.
Si c'était ta mère, tu réagirais comment ?
J'ai suivi le protocole, docteur.
Vraiment ?
Parce que les infirmières disent
que tu lui parles sans arrêt de ce tueur.
Le tueur du Sunset Strip.
Il va y avoir une enquête approfondie.
À ta place, je prendrais un avocat.
Voilà les emmerdes, les gars.
Jack.
Je peux te parler ?
C'est important.
S'il te plaît ?
Il m'oblige à préparer ça avant d'aller chasser.
Il appelle ça son sac à tuer.
Ça prouve rien.
J'ai connu de vrais tueurs.
Cette chochotte tiendrait pas une minute.
Je l'ai vu.
Vu quoi ?
Je suis sa complice.
Tu aides un meurtrier ?
Il m'a menacée de me tuer si je le balançais.
Pourquoi me dire ça ?
Parce que tu es le prochain.
Il parle sans arrêt de toi et de Jenny.
Que cet enfoiré touche à ma fille...
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Il dit que tu m'as utilisée et pris mon argent.
Pourquoi les flics l'ont pas encore coincé ?
Il est malin.
Je dois y retourner.
Si Doug te prend pour cible,
je pourrai pas l'arrêter.
Fallait bien que tu tombes sur un cinglé.
Qui se ressemble s'assemble.
Retrouve-moi ici après la fermeture.
On trouvera une solution.
Je vais te faire fondre.
Ça, pas question.
♫ If someday, the sun won't shine ♫
♫ no rain will fall, the wind won't wind. ♫
♫ Maybe someday. ♫
♫ If some night the river won't flow, ♫
♫ flowers won't bloom, the trees won't grow, ♫
♫ Maybe someday. ♫
♫ Then we'll all be free. ♫
♫ If some day the hills will crumble, ♫
♫ the grass will burn as the buildings tumble. ♫
♫ Maybe someday ♫
♫ Maybe someday it all come down, ♫
♫ to disappear without a sound. ♫
♫ Maybe someday. ♫
Viens, on s'en va.
Oh, bébé.
À demain, beau gosse.
Salut, Jack.
Monte en voiture.
J'y arrive pas.
Pourquoi ?
Tout ce que je gagne part chez les bookmakers.
La vie de ta fille est en jeu, Jack.
J'ai besoin de quelques milliers de dollars d'ici la semaine prochaine,
sinon, tu le regretteras.
Si tu croyais m'avoir fait croire
que Dougie était un psychopathe pour récupérer ton fric,
t'es encore plus cruche que je le pensais.
Je suis désespérée, Jack. Je vais perdre mon boulot.
Tant mieux. J'ai jamais compris qu'on te laisse être infirmière. Tant mieux. J'ai jamais compris
Tant mieux. J'ai jamais compris qu'on te laisse être infirmière. qu'on laisse une folle être infirmière.
Me fais pas attendre.
Un peu de romantisme, quand même.
C'est ça que tu veux, maintenant ?
Jeanette m'a ri au nez
quand je lui ai parlé de sa chimiothérapie.
Tu m'as menti comme une arracheuse de dents
pour me soutirer 20 000 dollars.
Tu récupéreras ton argent.
Tu t'en foutrais si je vivais dans un carton.
Tu pleures encore ?
Le petit Écossais s'impatiente.
Hmm.
Le petit Écossais sait ce qu'il lui faut.
Voilà.
Je savais bien que t'avais un cerveau.
Allez, mets-toi sur le ventre pour maman.
Tu vas t'offrir deux billets pour le paradis.
Personne fait ça aussi bien que toi.
Attends un peu.
Content de voir que tu sers à autre chose qu'à te plaindre.
Je vais te détendre de la tête aux pieds.
Putain... Je l'ai fait.
Je suis cinglée, hein ?
C'est moi, la folle ?
Je suis cinglée, hein ?
Folle !
♫ Walking up brodway slippin down the Maine, ♫
♫ Met a policeman, he asked my name. ♫
♫ Now mama, ♫
♫ wished I'd listened to you. ♫
♫ Threw me in a jailhouse on my knees, ♫
♫ first thing I saw was black eyed peas. ♫
♫ Now mama, ♫
♫ wished I'd listened to you. ♫
♫ I was a jailbird all night long. ♫
♫ Mama came in and took me home. ♫
♫ Now mama, ♫
♫ wished I'd listened to you. ♫
♫ I spanked on the butt till I couldn't sit down. ♫
♫ Sit in my room, I was prison bound. ♫
♫ Now mama, ♫
♫ wished I'd listened to you. ♫
Allô ?
Je ramène Jack à la maison.
Dis à Murray d'aller se faire foutre.
Il est pas le bienvenu ici.
Y a que sa tête, Doug.
Avec deux balles dedans.
Crétin.
J'arrive dans un quart d'heure.
Attends-moi devant.
Arrête la voiture ! Putain, arrête !
Où est-elle ?
Putain, pourquoi ?!
Ça a mal tourné.
Je voulais juste savoir...
Non, non. T'as parlé, pas vrai ?
Qu'est-ce que t'as dit sur moi ?
Rien, Doug. Je...
Rien ? Rien ?
Je...
Ramène ton cul ici !
Bouge-toi, putain !
T'as tout foutu en l'air !
♫ Well I woke up in the morning to an empty sheet, ♫
♫ ran out to the window looking out on the street. ♫
♫ Saw my baby running just as fast as she can. ♫
♫ Her hat on backwards and in a suitcase in her hand. ♫
Dommage que t'aies raté ça.
J'ai pas bronché.
C'est ta dernière erreur.
C'est compris ?
Cinq sur cinq.
Si tu vas le faire,
fais-le.
Adios, Jack !
Je l'ai fait.
Dernière...
erreur.
Monte dans cette putain de voiture.
Je suis tellement désolée, Jack.
Je suis tellement désolée.
Sers-moi un whisky-soda.
D'accord.
Salut, Rick.
Carol, qu'est-ce que je te sers ?
Deux whisky-sodas.
Les nerfs.
Bien sûr.
Des nouvelles de Jack ?
Non, madame. Ça fait déjà six jours.
Il doit être planqué avec une poule.
Peut-être.
Avec Jack le chaud lapin, tout est possible.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air bizarre.
Tous les souvenirs me reviennent d'un coup.
On peut partir ?
Non, on suit la routine.
Aucune exception.
Cet Australien me hante.
Détends-toi, Carol.
Quand je pense à la pauvre Jenny sans son père...
C'est la fille qui était avec lui.
Elle vous a vus ensemble ?
Putain, Carol, on doit filer.
Quoi ? Lève-toi, on y va.
T'as du feu ?
Merci.
On a retrouvé la camionnette de Jack.
Son corps est dedans. Il est mort, putain.
Non ! Non ! Non !
- Mort. - Non ! Non !
Dis pas ça !
Non !
- Un fils de pute lui a coupé la tête ! - Non !
Mon Dieu !
♫ Now the fall, ♫
♫ And the fall, ♫
♫ bring sadness to the wind. ♫
♫ But can I say, ♫
♫ goodbye? ♫
J'arrive !
Oh.
J'arrive.
Qui est-ce ?
LAPD. Ouvrez.
Une seconde.
Oh...
Euh…
Doug ?
- Euh... - Quoi ?
Le LAPD est à la porte.
Quoi ?
Euh... Ils sont à la porte.
T'as... Qu'est-ce que... Euh...
- Laisse-les entrer. - Doug, qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-les entrer. N'avoue rien.
Hum-hum...
Ta bonne a fait une connerie ?
C'est juste...
une vraie débile.
Carol Bundy ?
Oui.
Que puis-je pour vous ?
Nous avons quelques questions à vous poser.
- Doug Clark vit-il ici aussi ? - Oui.
♫ Oh bartender, bartender, ♫
♫ set him up again. ♫
♫ I'm only two whiskeys ♫
♫ away from the end. ♫
♫ And soon there will be, ♫
♫ a blurred memory ♫
♫ Of the morning she woke up, ♫
♫ and had to be free. ♫
♫ Just two more shots of double, ♫
♫ ta-da! ♫
Comment ma vie a pu finir comme ça ?
Tu peux te détendre ?
Ils n'ont pas assez de preuves contre nous.
- Il arrivera rien. - Réveille-toi !
Pierce me regarde comme si j'étais déjà sur la table d'exécution.
Non... Je suis un putain de raté.
- Courage. Tout n'est pas perdu. - Si.
J'arrive pas à croire que j'ai voté le retour de la peine de mort.
Je suis un putain de mort-vivant.
Non... Je...
Oh.
Carol.
Ma douce Carol.
On était foutus depuis le début...
C'est comme ça.
Touche pas au reste de mes affaires.
Je reviendrai les chercher.
Là, t'es en colère,
mais un jour tu regretteras de m'avoir perdue.
Putain.
T'as toujours pas compris ?
J'ai besoin de personne.
Les serments de sang, c'est pour toujours.
Reste. On peut en parler.
Fais pas quelque chose que tu regretteras.
- Reste, parlons. - Tais-toi !
- Reste, bébé ! - Tais-toi ! Prends un cachet.
Sors ton putain de vibromasseur.
Ça ira.
Ne pars pas.
J'ai besoin de toi !
Y a plus rien à prendre.
♫ Ain't no love, ♫
♫ in this house. ♫
♫ that we live in. ♫
♫ Ain't no affection ♫
♫ to be found, ♫
♫ in these rooms. ♫
♫ Ain't no love ♫
♫ in this house, ♫
♫ that we live in. ♫
♫ Just two strangers ♫
♫ who continue, ♫
♫ to pretend. ♫
Ce matin, on va réussir une prise.
Ah...
Attends une seconde, Tommy. Laisse tomber. Une minute.
Entrez !
Putain.
On dirait une putain de gouine.
Prends-moi dans tes bras.
Venir ici, c'était vraiment débile.
Rentre à la maison.
- Non ! - Je ferai n'importe quoi.
Non !
Je préfère garder ma tête sur mes épaules.
Merci bien. J'ai du boulot. Sors d'ici.
Je préfère la prison à vivre sans toi.
Je me suis tuée pour te faire plaisir.
Je t'ai rien demandé !
T'étais volontaire !
Mon seul regret, c'est de pas t'avoir plumée
de ton fric du divorce avant Jack. Dégage.
Alors j'appellerai les flics.
J'avouerai tout.
Putain, t'en serais capable, espèce de folle !
Tu détruirais ta propre vie,
mais tu détruiras pas la mienne !
Tu détruiras pas la mienne ! Maintenant, dégage !
Sacrée matinée, Tommy. On a trouvé la solution.
Les soucis techniques, c'est bon signe.
On entend beaucoup parler aux infos, ces temps-ci,
euh...
des meurtres du Sunset ?
Vous connaissez bien cette affaire ?
Oui.
Eh bien...
Inspecteur, vous voulez savoir qui les a commis ?
Bien sûr.
J'en ai tué une moi-même.
Calmez-vous.
Reprenez depuis le début.
Et... Et...
Puis on a laissé la tête dans une ruelle.
Il en est complètement détruit.
Moi, j'en peux plus.
Il veut continuer,
encore et encore.
Et puis...
je...
J'étais la complice malgré moi
d'un véritable fou.
Toute cette histoire...
comme un fantasme qui a dégénéré.
Tommy !
Faites-le entrer dans la cabine !
- Carol Bundy ? - Oui.
Retournez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
Doucement. Je suis handicapée.
Baissez-les. Vous avez le droit de vous taire.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
un vous sera commis d'office. Vous avez compris ?
- Oui. - En route.
Attention en descendant.
Sale garce !
Tu as tué mon mari !
Je vais te buter !
♫ Well, I woke up in the morning ♫
♫ to an empty sheet. ♫
♫ Ran out to the window looking out on the street. ♫
Bon. Séance 14, prise 2.
Inspecteurs ?
Vous êtes en état d'arrestation, Doug.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Fouillez où vous voulez, inspecteurs.
Plus vite ce sera fini, mieux ce sera.
Je connaissais à peine Jack. J'avais aucune raison de le tuer.
Vous avez déjà pris une prostituée ?
Quel rapport
avec Carol et un meurtre ?
Répondez à la question.
Bon... Ça m'arrive, pour me flatter l'ego,
de prendre une pute minable.
Vous connaissez la nécrophilie ?
Oui.
Et alors ?
C'est pas mon truc.
Doug...
On a retrouvé l'arme.
Je veux un avocat.
Attendez ici.
Doug ne m'a jamais forcée à faire quoi que ce soit.
Vous l'avez arrêté ?
Oui.
Il doit être furieux.
Regrettez-vous ce qui s'est passé...
je veux dire...
ce que Clark et vous avez fait à ces gens ?
Bien sûr.
Je m'en voudrai toute ma vie.
Mais...
Mais quoi ?
La vérité ?
Oui.
Tuer, c'est grisant.
Et si j'étais libre,
je le referais sûrement.
Ça va paraître fou, et je me crois pas si folle, mais...
Ça procure des sensations.
Comme les montagnes russes.
Vous savez,
on dit qu'on est soulagé quand tout ça s'arrête.
Moi, je suis pas d'accord.
Pas du tout.
Attendez ici.
On revient.
Euh...
Je m'appelle Doug Clark.
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
♫ Lord, hallelujah. ♫
♫ The city's filled with dreamers, ♫
♫ searching for that gold. ♫
♫ These streets are filled with sinners, ♫
♫Bargaining for your soul. ♫
♫ The devil's on the corner, ♫
♫ Selling tickets to his show. ♫
♫ I'm in the middle, ♫
♫ But I stay out through I go. ♫
♫ A farm boy in the city, ♫
♫ there's a bird without a wing. ♫
♫ Try to fly but not too high, ♫
♫ put it on the string. ♫
♫ And all the people around it, ♫
♫ Our party's time to fall. ♫
♫ Just jump back up with a big old smile ♫
♫ when you hear your mama call. ♫
♫ Oh, Mama, ♫
♫ I promise I'll be good. ♫
♫ Oh, Mama, ♫
♫ I promise you'll be good. ♫
♫ I'll send you back to Coast Guard, ♫
♫ all the way from Hollywood. ♫
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
♫ walking the streets of Hollywood. ♫
♫ walking the streets of Hollywood, ♫
♫ Lord hallelujah. ♫
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
♫ Lord hallelujah. ♫
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
♫ Lord hallelujah. ♫
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
♫ up and down divine. ♫
♫ Up and down the sunset. ♫
♫ Walking the streets filled with fire. ♫
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
♫ Walk... Walk... Walk... Walk... ♫
♫ Walking the streets, walking the streets. ♫
♫ But in the morning, ♫
♫ Come rain or shine, ♫
♫ I'll be gone. ♫