1
00:00:16,101 --> 00:00:17,893
Oh... Non...
2
00:00:18,170 --> 00:00:18,962
Oh...
3
00:00:19,602 --> 00:00:21,181
À l'aide !
4
00:00:30,476 --> 00:00:31,809
Faites que ça s'arrête...
5
00:00:32,236 --> 00:00:33,152
Je vous en prie !
6
00:01:13,587 --> 00:01:16,292
♫ Come on baby baby won't you let me in, ♫
7
00:01:16,540 --> 00:01:19,000
♫ Love me once you can love me again. ♫
8
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
♫ Won't you let me in? ♫
9
00:01:21,370 --> 00:01:22,954
♫ Baby, let me in. ♫
10
00:01:25,366 --> 00:01:27,658
♫ Open up, and I'm up to you... ♫
11
00:01:29,083 --> 00:01:30,682
Belle nuit, non ?
12
00:01:31,530 --> 00:01:34,115
Tu peux pas piger et te barrer ?
13
00:01:35,796 --> 00:01:37,381
Tu peux repartir avec quelque chose.
14
00:01:44,341 --> 00:01:46,280
On peut simplifier les choses.
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,625
♫ I'm begging you, don't say don't. ♫
16
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
♫ Come away, you got my heart. ♫
17
00:01:52,805 --> 00:01:54,222
- Merci !
18
00:01:54,833 --> 00:01:56,291
Jack est dans le coup ?
19
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
Tu t'en fous royalement
de ce qu'on te dit.
20
00:02:03,370 --> 00:02:04,916
Je n'aime pas où ça mène.
21
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
Aucune femme ne s'interposera
entre ma famille et moi.
22
00:02:11,041 --> 00:02:12,166
Qu'est-ce que tu fais ?
23
00:02:12,250 --> 00:02:14,208
- Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ?
24
00:02:15,981 --> 00:02:16,773
Allez.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,500
Putain de salope.
26
00:02:22,119 --> 00:02:23,910
Rends-moi mes 20 000.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,289
Jack, arrête. Jack, arrête !
28
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
Je vais te buter.
29
00:02:29,291 --> 00:02:30,750
J'entends ce coup.
30
00:02:31,960 --> 00:02:34,375
Le petit Écossais sait
qui le fait vivre.
31
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
Je devrais putain...
32
00:02:35,625 --> 00:02:36,916
C'est pas Mme Thin...
33
00:02:37,541 --> 00:02:40,137
- Cette putain de Mme Finegueule.
34
00:02:48,550 --> 00:02:51,000
Préparez-vous pour 1980 !
35
00:02:52,416 --> 00:02:55,500
Dix, neuf, huit,
36
00:02:55,666 --> 00:03:00,026
sept, six, cinq, quatre,
37
00:03:00,201 --> 00:03:02,911
trois, deux, un...
38
00:03:03,063 --> 00:03:04,625
Bonne année !
39
00:03:08,747 --> 00:03:09,539
Mmm...
40
00:03:14,422 --> 00:03:15,964
Votre journée est aussi merdique
que la mienne.
41
00:03:20,773 --> 00:03:22,232
Je m'appelle Doug Clark.
42
00:03:22,444 --> 00:03:23,235
Oh.
43
00:03:33,976 --> 00:03:36,083
Je n'ai aucun lien
avec la personne à qui vous pensez.
44
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
- Tant mieux.
45
00:03:38,412 --> 00:03:39,297
Ouais...
46
00:03:39,394 --> 00:03:40,310
Alors...
47
00:03:41,442 --> 00:03:42,880
Pourquoi cette mine
le soir du Nouvel An ?
48
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
Il est trop tard.
49
00:03:47,250 --> 00:03:48,416
Il n'est jamais trop tard.
50
00:03:52,227 --> 00:03:53,310
Vous voulez danser ?
51
00:03:54,806 --> 00:03:55,598
Oui.
52
00:03:59,233 --> 00:04:00,567
Vous ne portez pas d'alliance.
53
00:04:00,975 --> 00:04:02,017
Vous êtes marié ?
54
00:04:02,263 --> 00:04:03,054
Non.
55
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
Je ne fais plus partie de ce club.
56
00:04:05,520 --> 00:04:06,895
Moi non plus.
57
00:04:08,307 --> 00:04:09,974
Je m'entends toujours bien
avec mon ex.
58
00:04:10,875 --> 00:04:12,392
C'est plutôt rare.
59
00:04:14,368 --> 00:04:16,035
Que faites-vous dans la vie,
Mlle Carol ?
60
00:04:17,759 --> 00:04:19,426
Je suis infirmière. Et vous ?
61
00:04:20,940 --> 00:04:22,186
Je suis ingénieur du son.
62
00:04:22,242 --> 00:04:23,170
Hum...
63
00:04:23,208 --> 00:04:24,916
Ingénieur du son ?
64
00:04:25,452 --> 00:04:26,753
Ça veut dire quoi ?
65
00:04:26,836 --> 00:04:30,002
On fabrique du matériel audio
professionnel,
66
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
on mixe des disques,
67
00:04:32,570 --> 00:04:35,153
et on double de mauvais
films de kung-fu.
68
00:04:37,447 --> 00:04:39,625
De mauvais films de kung-fu.
69
00:04:39,894 --> 00:04:40,727
Ouais.
70
00:04:41,596 --> 00:04:42,721
Un homme avec une jambe de bois
71
00:04:43,166 --> 00:04:44,541
est prioritaire.
72
00:04:50,957 --> 00:04:52,082
Bonne année.
73
00:04:52,248 --> 00:04:53,207
Bonne année.
74
00:05:00,625 --> 00:05:03,458
♫ I'm gonna take it in my pocket
And a feeling in my bones. ♫
75
00:05:04,125 --> 00:05:05,916
♫ Life is a desert. ♫
76
00:05:06,458 --> 00:05:09,625
♫ Love is a storm. ♫
77
00:05:11,750 --> 00:05:14,333
♫ In this lonesome city. ♫
78
00:05:23,400 --> 00:05:25,011
C'est donc là que tu te caches ?
79
00:05:26,253 --> 00:05:28,086
Je t'ennuie déjà ?
80
00:05:28,837 --> 00:05:30,031
Pas du tout.
81
00:05:30,115 --> 00:05:31,990
T'es le roi de la conversation.
82
00:05:33,163 --> 00:05:35,745
Je crois que j'ai un peu trop bu
de champagne.
83
00:05:38,930 --> 00:05:40,192
Ton chez-toi est ravissant.
84
00:05:42,428 --> 00:05:44,303
Plein de petits objets délicats...
85
00:05:46,055 --> 00:05:47,430
à la bonne place.
86
00:05:49,645 --> 00:05:50,845
C'est le dernier de ton bourbon.
87
00:06:01,473 --> 00:06:03,183
Tu crois au coup de foudre ?
88
00:06:05,046 --> 00:06:05,879
Oui.
89
00:06:08,198 --> 00:06:10,032
Parfois, tu rencontres quelqu'un,
90
00:06:11,093 --> 00:06:12,451
et tu ressens comme un choc...
91
00:06:13,844 --> 00:06:14,636
La foudre.
92
00:06:15,360 --> 00:06:17,402
Toutes tes émotions...
93
00:06:18,742 --> 00:06:19,533
explosent.
94
00:06:39,603 --> 00:06:40,400
Ça te plaît ?
95
00:06:40,483 --> 00:06:41,716
Je t'en empêche pas.
96
00:06:42,637 --> 00:06:44,233
C'est une de mes spécialités.
97
00:06:44,317 --> 00:06:46,125
C'est génial.
98
00:06:46,467 --> 00:06:47,634
Ça me va.
99
00:06:50,416 --> 00:06:51,447
Baisons, putain.
100
00:06:52,836 --> 00:06:54,038
Baisons, putain.
101
00:07:34,095 --> 00:07:36,999
J'imagine que c'est la fin
de notre romance.
102
00:07:37,605 --> 00:07:39,772
J'imagine pas que tu me rappelleras.
103
00:07:43,204 --> 00:07:44,663
J'arrêterai pas de t'appeler
104
00:07:44,746 --> 00:07:46,704
tant que tu me diras pas d'arrêter.
105
00:07:47,002 --> 00:07:48,021
Oh...
106
00:07:48,500 --> 00:07:50,245
Dis pas ça
si tu le penses pas.
107
00:07:56,343 --> 00:07:58,363
Tu crois que je veux
une bimbo écervelée,
108
00:07:58,467 --> 00:07:59,633
maquillée comme un clown ?
109
00:08:01,888 --> 00:08:03,003
J'ai besoin de quelqu'un de vrai.
110
00:08:04,823 --> 00:08:06,406
J'ai besoin de quelqu'un
à qui parler.
111
00:08:24,170 --> 00:08:25,875
C'est lui qui gère cet endroit.
112
00:08:26,388 --> 00:08:28,375
Dégage de ma vue.
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,949
Merde, putain de bite.
114
00:08:37,227 --> 00:08:38,309
J'ai besoin d'une douche.
115
00:08:53,078 --> 00:08:54,828
Regarde, encore un !
116
00:08:55,099 --> 00:08:57,224
Frère, il y a un bateau là-bas.
117
00:08:57,745 --> 00:08:59,937
D'accord, on va l'accoster
et monter à bord.
118
00:09:00,084 --> 00:09:01,500
Qu'est-ce qu'on en fait ?
119
00:09:01,711 --> 00:09:04,758
Balance le vieux à la rivière,
et on garde la fille.
120
00:09:05,381 --> 00:09:06,173
Hé hé.
121
00:09:06,499 --> 00:09:07,291
T'es d'accord ?
122
00:09:10,468 --> 00:09:11,425
OK, c'était pas mal.
123
00:09:11,509 --> 00:09:13,597
Riez un peu moins fort,
124
00:09:13,681 --> 00:09:14,830
avec un peu plus d'humour.
125
00:09:19,432 --> 00:09:20,598
Parfait.
126
00:09:22,001 --> 00:09:23,958
Écoute, je crois
que ces deux salauds
127
00:09:24,670 --> 00:09:26,211
vont en faire qu'une bouchée.
128
00:09:27,314 --> 00:09:28,772
Hé, l'un d'eux approche.
129
00:10:05,773 --> 00:10:06,604
Désolé.
130
00:10:24,030 --> 00:10:25,918
Carol, c'est pour toi.
131
00:10:27,269 --> 00:10:28,144
Oh.
132
00:10:28,905 --> 00:10:30,238
Ouais.
133
00:10:33,892 --> 00:10:35,351
Il est revenu.
134
00:10:35,483 --> 00:10:36,524
Tu te rends compte ?
135
00:10:37,861 --> 00:10:39,028
Tu l'en blâmes ?
136
00:10:39,973 --> 00:10:42,234
Il est peut-être temps
de ranger le vibromasseur.
137
00:10:44,972 --> 00:10:47,190
Oh, t'as l'air crevée,
tout à coup.
138
00:10:47,274 --> 00:10:48,791
Arrête pas !
139
00:10:50,698 --> 00:10:52,709
Pourquoi tu m'excites
autant, putain ?
140
00:11:03,104 --> 00:11:03,937
Quoi ?
141
00:11:04,546 --> 00:11:05,338
C'est juste...
142
00:11:07,424 --> 00:11:09,174
Je suis impressionnée
par tout ce qu'on a en commun.
143
00:11:11,136 --> 00:11:12,392
On est tous les deux Balance.
144
00:11:17,819 --> 00:11:19,658
Tu veux que je déballe
tes affaires ?
145
00:11:21,539 --> 00:11:22,789
Non, c'est bon.
146
00:11:23,835 --> 00:11:27,333
J'ai vidé quelques tiroirs
et fait de la place dans le placard.
147
00:11:27,416 --> 00:11:28,208
Hum.
148
00:11:28,749 --> 00:11:30,291
Merci pour ça.
149
00:11:30,813 --> 00:11:32,605
Je ferai des steaks demain soir.
150
00:11:33,975 --> 00:11:36,058
On ouvrira cette bonne bouteille
de chianti.
151
00:11:36,462 --> 00:11:37,323
Hum.
152
00:11:38,108 --> 00:11:39,900
- Rends-moi un service.
- Hein ?
153
00:11:40,617 --> 00:11:41,697
Laisse le mien saignant.
154
00:11:53,961 --> 00:11:56,018
♫ I'm gonna ride that train, ♫
155
00:11:56,523 --> 00:11:59,541
♫ ride that train, ride that train, ♫
156
00:11:59,625 --> 00:12:01,000
♫ away from you. ♫
157
00:12:01,083 --> 00:12:04,383
♫ I'm gonna ride that train
right away from my pain, ♫
158
00:12:04,975 --> 00:12:07,320
♫ the pain that I give in loving you. ♫
159
00:12:08,664 --> 00:12:10,039
♫ You ain't no good, ♫
160
00:12:10,122 --> 00:12:11,324
♫ you ain't no good. ♫
161
00:12:37,597 --> 00:12:39,611
S'il te plaît, non...
162
00:12:39,695 --> 00:12:41,977
Ne fais pas ça ! Je t'en supplie !
163
00:12:46,004 --> 00:12:47,723
Non, s'il te plaît !
164
00:13:15,416 --> 00:13:16,208
Hum, c'est chaud.
165
00:13:17,600 --> 00:13:18,684
Oh, bébé.
166
00:13:18,858 --> 00:13:20,273
Oh ! T'es trop sexy.
167
00:13:33,708 --> 00:13:36,206
Putain, quel petit fauve !
168
00:13:37,206 --> 00:13:38,042
Tu vas finir par me bouffer.
169
00:13:38,125 --> 00:13:39,985
- Désolée.
- Bon sang !
170
00:13:40,068 --> 00:13:41,610
C'est bon, Doug !
171
00:13:41,693 --> 00:13:43,183
Je sais que ça va.
172
00:13:43,267 --> 00:13:44,925
Je vais prendre une bière.
T'en veux une ?
173
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
Non, je suis pas venue pour boire.
174
00:13:50,131 --> 00:13:51,247
Je t'ai préparé le dîner.
175
00:13:51,581 --> 00:13:53,581
Je t'attendais depuis des heures.
176
00:13:54,523 --> 00:13:55,917
Du calme, petite fouine.
177
00:13:56,063 --> 00:13:58,461
Il faut que tu changes
un peu d'attitude.
178
00:13:58,545 --> 00:13:59,792
J'ai perdu la notion du temps,
c'est tout.
179
00:14:00,667 --> 00:14:01,458
Voilà.
180
00:14:02,138 --> 00:14:02,972
Attends.
181
00:14:03,847 --> 00:14:04,638
Bébé,
182
00:14:05,052 --> 00:14:07,469
tu peux pas croire
qu'elle m'attire autant que toi.
183
00:14:08,380 --> 00:14:10,172
Je... Je veux qu'elle s'en aille.
184
00:14:11,371 --> 00:14:13,927
Oh, Dougie, tu as besoin
d'un coup de main ?
185
00:14:14,012 --> 00:14:17,815
Non, j'arrive.
Je cherche juste le décapsuleur.
186
00:14:17,898 --> 00:14:19,011
D'accord.
187
00:14:19,095 --> 00:14:19,857
J'arrive.
188
00:14:19,940 --> 00:14:22,065
Dougie, je peux t'aider ?
T'as besoin d'aide ?
189
00:14:22,148 --> 00:14:23,648
Hé, hé, hé.
190
00:14:24,731 --> 00:14:26,482
Pour moi, c'est un putain
de sac à patates, OK ?
191
00:14:26,565 --> 00:14:28,818
Alors arrête
ce numéro de pleurnicheuse.
192
00:14:29,343 --> 00:14:30,856
Tu veux continuer
à te comporter comme mes parents ?
193
00:14:30,981 --> 00:14:32,357
C'est un vrai problème
d'insécurité,
194
00:14:32,440 --> 00:14:33,940
et demain matin,
je me casse.
195
00:14:34,023 --> 00:14:35,732
C'est ce que tu veux ?
Plus d'appels de ma part.
196
00:14:35,815 --> 00:14:37,107
Plus de lettres. Plus rien.
197
00:14:37,190 --> 00:14:38,232
Je sors de ta vie
pour toujours,
198
00:14:38,315 --> 00:14:40,491
surtout maintenant que ce putain
de cow-boy chanteur est parti.
199
00:14:40,575 --> 00:14:41,971
Je veux pas être...
200
00:14:42,055 --> 00:14:43,479
Je veux pas être
ton deuxième ou troisième choix.
201
00:14:43,563 --> 00:14:44,898
Je veux être le premier.
202
00:14:44,981 --> 00:14:47,481
Tu l'es. Tu l'es.
203
00:14:47,634 --> 00:14:49,009
C'est humiliant.
204
00:14:49,092 --> 00:14:50,509
Non, non, bébé, pas du tout.
205
00:14:51,155 --> 00:14:52,480
C'est juste une lubie.
206
00:14:52,606 --> 00:14:54,302
C'est une de mes lubies.
207
00:14:54,386 --> 00:14:55,158
Mmm...
208
00:14:55,231 --> 00:14:56,190
Accepte-la. Accepte-la.
209
00:14:56,273 --> 00:14:58,523
Toi et moi,
on a un bel avenir, d'accord ?
210
00:15:02,898 --> 00:15:03,690
Accepte-la.
211
00:15:05,273 --> 00:15:06,692
Ça te dérange si on prend le lit ?
212
00:15:06,776 --> 00:15:08,583
Le canapé est un peu inconfortable.
213
00:15:09,961 --> 00:15:11,253
Je vais juste...
214
00:15:11,336 --> 00:15:12,753
rester ici.
215
00:15:13,315 --> 00:15:14,356
Eh bien ça,
216
00:15:15,190 --> 00:15:15,981
c'est rassurant.
217
00:15:17,940 --> 00:15:19,815
OK, bébé, j'entre.
218
00:15:19,898 --> 00:15:21,308
J'ai trouvé le décapsuleur,
219
00:15:21,690 --> 00:15:23,815
ça m'a pris un peu de temps.
Désolé.
220
00:15:24,648 --> 00:15:25,731
Oh, mon petit fauve !
221
00:15:25,940 --> 00:15:27,315
Oh, quel tombeur !
222
00:15:27,398 --> 00:15:29,398
Putain. Putain, putain, putain.
223
00:15:30,124 --> 00:15:32,731
Mais qu'est-ce que je fous ?
C'est mon putain d'appart !
224
00:15:33,427 --> 00:15:35,052
Putain ! Putain ! Putain !
225
00:15:53,742 --> 00:15:55,367
Oui, oui. D'accord.
226
00:15:56,023 --> 00:15:57,273
D'accord, ça me va.
227
00:15:58,099 --> 00:15:59,231
Oui.
228
00:15:59,919 --> 00:16:01,378
Je rappellerai plus tard.
229
00:16:01,461 --> 00:16:02,295
À plus.
230
00:16:17,523 --> 00:16:18,856
Putain, tu m'as fait peur.
231
00:16:23,983 --> 00:16:25,528
Y a du bourbon dans le sac.
232
00:16:27,946 --> 00:16:30,696
Je parie que tu me prends
pour le roi des connards,
233
00:16:30,780 --> 00:16:31,885
après hier soir.
234
00:16:33,520 --> 00:16:34,937
Comme tu veux, Doug.
235
00:16:35,190 --> 00:16:38,065
Ma bouche va parfois
plus vite que mon cerveau.
236
00:16:39,224 --> 00:16:40,599
Je voulais pas te vexer.
237
00:16:41,648 --> 00:16:42,440
Oh.
238
00:16:42,774 --> 00:16:44,357
Oh. Ça n'a aucune importance.
239
00:16:46,532 --> 00:16:47,490
Si.
240
00:16:50,353 --> 00:16:51,186
Il y a une...
241
00:16:52,401 --> 00:16:53,690
soirée à Hollywood ce soir.
242
00:16:53,981 --> 00:16:55,398
Chez un ami acteur.
243
00:16:55,705 --> 00:16:57,872
- Ça te tente ?
- Évidemment.
244
00:17:05,947 --> 00:17:07,322
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
245
00:17:08,710 --> 00:17:10,870
Parce que je voulais voir
ta tête.
246
00:17:13,065 --> 00:17:14,940
Dougie, t'es venu !
247
00:17:15,023 --> 00:17:15,900
C'est qui, la jolie fille ?
248
00:17:16,528 --> 00:17:18,775
Carol, je te présente John Holmes.
249
00:17:19,068 --> 00:17:21,557
La prochaine scène, c'est une partouze
dans le métro de New York.
250
00:17:22,003 --> 00:17:23,630
Tu vois quelque chose
qui te plaît, Carol ?
251
00:17:24,017 --> 00:17:26,664
Ils sont là pour tirer leur coup,
et on a aussi une sacrée bonne coke.
252
00:17:26,748 --> 00:17:29,023
- Dis-moi quand t'es prête.
- C'est quoi, le titre du film ?
253
00:17:29,106 --> 00:17:30,772
Oh, Nixon baise les nymphos.
254
00:17:30,856 --> 00:17:32,764
Joins-toi à nous
ou regarde, comme tu veux.
255
00:17:32,849 --> 00:17:33,922
J'y vais.
256
00:17:34,182 --> 00:17:36,307
Bouge ton cul !
On n'a pas toute la journée !
257
00:17:37,810 --> 00:17:38,986
Action !
258
00:17:39,196 --> 00:17:40,780
Je ne suis pas un escroc !
259
00:17:41,029 --> 00:17:42,904
C'est ça, la vraie liberté sexuelle,
bébé.
260
00:17:48,029 --> 00:17:49,883
C'est brut. C'est beau.
261
00:17:50,989 --> 00:17:51,906
Toi aussi.
262
00:17:53,205 --> 00:17:54,580
C'est pour ça que t'es là.
263
00:18:05,009 --> 00:18:07,495
Mes seins se sentent libres
pour la première fois.
264
00:18:07,675 --> 00:18:08,466
Oh...
265
00:18:09,579 --> 00:18:10,371
La liberté, hein ?
266
00:18:10,966 --> 00:18:12,883
C'est tout ce qui compte pour moi.
267
00:18:14,858 --> 00:18:15,650
C'est bon.
268
00:18:20,021 --> 00:18:22,021
Ça va. Je... je lui dois bien ça.
269
00:18:22,704 --> 00:18:25,068
Il m'a convaincue de demander
un deuxième avis sur mes yeux.
270
00:18:25,151 --> 00:18:28,803
C'est un prédateur
qui profite des faibles.
271
00:18:30,241 --> 00:18:31,699
Je serais aveugle sans lui.
272
00:18:36,301 --> 00:18:37,813
Mentir sur le cancer de ta femme
273
00:18:37,897 --> 00:18:39,439
pour escroquer Carol ?
274
00:18:40,269 --> 00:18:41,061
Quoi ?
275
00:18:41,144 --> 00:18:42,477
Ah, elle est bien bonne.
276
00:18:43,177 --> 00:18:44,885
Mêle-toi de tes affaires, mec.
277
00:18:46,792 --> 00:18:47,584
Oh...
278
00:18:48,130 --> 00:18:48,921
Ah ouais.
279
00:18:49,440 --> 00:18:50,232
Ouais.
280
00:18:50,405 --> 00:18:52,495
Je parie qu'il a volé
281
00:18:52,580 --> 00:18:55,536
et flambé aux courses
tout l'argent de Carol,
282
00:18:55,641 --> 00:18:58,023
sans rien laisser
à toi et à ta fille, hein ?
283
00:18:58,278 --> 00:19:00,350
- Pauvre con.
- Tu me dégoûtes.
284
00:19:00,748 --> 00:19:02,207
Va te faire foutre, connard.
285
00:19:05,191 --> 00:19:08,025
En gros, l'obus de mortier
qui te tombe dessus
286
00:19:08,108 --> 00:19:10,398
n'a ni yeux, ni oreilles,
ni trou du cul.
287
00:19:10,929 --> 00:19:12,263
Et ça va faire mal.
288
00:19:14,221 --> 00:19:15,311
Rembourse-la.
289
00:19:16,587 --> 00:19:18,379
Allez, on y va. On y va.
290
00:19:20,471 --> 00:19:21,305
Jack !
291
00:19:33,773 --> 00:19:34,606
Allô ?
292
00:19:35,976 --> 00:19:36,768
Allô ?
293
00:19:37,074 --> 00:19:38,157
Salut, chéri.
294
00:19:40,064 --> 00:19:41,023
Quelle heure il est ?
295
00:19:41,205 --> 00:19:43,828
Prêt pour un truc complètement dingue ?
296
00:19:44,434 --> 00:19:45,226
Hein ?
297
00:19:45,654 --> 00:19:47,042
T'as ferré un poisson ?
298
00:19:49,773 --> 00:19:51,273
Tu parles à qui, Dougie ?
299
00:19:51,474 --> 00:19:53,698
- C'est mon comptable.
300
00:19:53,845 --> 00:19:56,272
Alors dis-lui
que c'est la dernière tournée...
301
00:19:56,356 --> 00:19:59,422
- et que tu m'offres un autre verre.
- Bien sûr, bébé.
302
00:19:59,718 --> 00:20:01,043
Que personne ne prenne ma place.
303
00:20:03,283 --> 00:20:05,866
C'est une autre nana. Rien d'important.
304
00:20:07,256 --> 00:20:08,048
Je sais.
305
00:20:08,737 --> 00:20:10,414
Tiens bien la caméra.
306
00:20:10,737 --> 00:20:12,571
... je veux pas d'images floues.
307
00:20:13,439 --> 00:20:14,814
Elles seront pas floues.
308
00:20:15,393 --> 00:20:16,185
Fais-moi confiance.
309
00:20:16,689 --> 00:20:17,689
T'es la meilleure.
310
00:20:18,348 --> 00:20:22,015
Je vais ferrer
un gros black-bass, bébé.
311
00:20:23,114 --> 00:20:24,385
Bonne chance, Doug.
312
00:20:40,353 --> 00:20:41,145
Oh, mince.
313
00:20:41,375 --> 00:20:43,301
Voilà mon humble demeure.
314
00:20:45,333 --> 00:20:47,291
Ma cousine Marisol adore
les clowns.
315
00:20:47,374 --> 00:20:48,293
Oh.
316
00:20:48,421 --> 00:20:49,213
Enfin...
317
00:20:49,429 --> 00:20:50,971
Tout le monde aime les clowns.
318
00:20:51,957 --> 00:20:52,749
Pourquoi pas toi ?
319
00:20:55,833 --> 00:20:57,322
Fais la danse de l'ivrogne.
320
00:21:00,131 --> 00:21:01,440
Hum...
321
00:21:02,944 --> 00:21:03,735
Ah...
322
00:21:04,017 --> 00:21:05,517
Le voilà.
323
00:21:29,872 --> 00:21:31,997
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
324
00:21:32,820 --> 00:21:34,992
- Quoi ?
- Cette femme nous a pris en photo !
325
00:21:35,224 --> 00:21:37,131
Oh, arrête. Qu'est-ce que tu racontes ?
326
00:21:37,336 --> 00:21:38,683
Mon Dieu ! Si, si !
327
00:21:38,767 --> 00:21:40,812
Non, attends, j'ai besoin de...
328
00:21:40,896 --> 00:21:43,201
Je vais lui enfoncer son appareil
photo dans le cul.
329
00:21:43,285 --> 00:21:44,854
Je connais des gamins de cinq ans
plus mûrs que...
330
00:21:44,938 --> 00:21:46,365
C'était la comptable
à qui tu parlais ?
331
00:21:46,448 --> 00:21:48,281
- Non, mais je peux pas...
- Je comprends maintenant.
332
00:21:48,365 --> 00:21:49,671
Tu peux baisser ta putain de voix ?
333
00:21:49,755 --> 00:21:52,168
- T'es un pervers malade.
- Aïe ! Putain !
334
00:21:52,795 --> 00:21:55,128
Même Heinrich Himmler
fait pâle figure à côté de toi.
335
00:21:56,300 --> 00:21:57,925
Tu sais quoi ? Je rends les coups.
336
00:22:03,730 --> 00:22:06,105
Sens ça ! Sens ça !
Sens-le ! Sens-le !
337
00:22:06,188 --> 00:22:08,736
Tu sens ?
Elle était prête à se faire enculer.
338
00:22:15,866 --> 00:22:18,283
Réveille tout le quartier,
vas-y !
339
00:22:18,485 --> 00:22:19,694
Ouais, ouais.
340
00:22:19,814 --> 00:22:20,731
Fais du bruit, bébé.
341
00:22:33,313 --> 00:22:34,105
Allô ?
342
00:22:35,150 --> 00:22:38,733
J'accepte d'obéir
à tous les ordres de mon maître.
343
00:22:39,819 --> 00:22:44,028
J'accepte tous les châtiments
que mon maître jugera appropriés.
344
00:22:44,537 --> 00:22:46,829
Une fois que j'ai commencé à écrire,
les mots sont venus tout seuls.
345
00:22:47,887 --> 00:22:50,012
J'accepte de metre ou d'enlever
346
00:22:50,218 --> 00:22:53,622
tout vêtement
ou accessoire de contrainte
347
00:22:53,896 --> 00:22:55,230
que mon maître m'ordonnera.
348
00:22:56,777 --> 00:22:58,497
Un contrat d'esclave.
349
00:22:58,909 --> 00:23:01,232
Tout ce qu'il faut
pour prouver mon amour.
350
00:23:01,489 --> 00:23:03,281
Hum, c'est un bon début.
351
00:23:06,172 --> 00:23:07,089
Qu'est-ce que tu fais ?
352
00:23:07,342 --> 00:23:08,967
Je prépare ton plat préféré.
353
00:23:09,343 --> 00:23:10,552
Du poulet rôti.
354
00:23:11,310 --> 00:23:12,102
Ouais.
355
00:23:12,422 --> 00:23:13,255
Attends.
356
00:23:14,532 --> 00:23:17,230
Me dis pas que tu vas encore voir
Shamu, l'orque tueuse.
357
00:23:17,313 --> 00:23:18,022
Non.
358
00:23:18,105 --> 00:23:19,702
Les gars se retrouvent
pour regarder un match,
359
00:23:19,785 --> 00:23:21,332
alors je leur ai dit que je passerais.
360
00:23:23,573 --> 00:23:24,364
D'accord.
361
00:23:24,718 --> 00:23:25,552
Très bien.
362
00:23:25,903 --> 00:23:27,028
Au fait,
363
00:23:27,771 --> 00:23:29,646
je porte un de tes slips.
364
00:23:31,440 --> 00:23:32,232
Il te va ?
365
00:23:32,396 --> 00:23:33,188
Oh.
366
00:23:33,773 --> 00:23:34,565
Très confortable.
367
00:23:35,677 --> 00:23:37,511
Tu devrais essayer
les miens un jour.
368
00:23:39,273 --> 00:23:40,898
Bon, bébé, je dois y aller.
369
00:23:41,438 --> 00:23:42,272
Je t'aime.
370
00:23:42,355 --> 00:23:44,146
Moi aussi, bébé. À plus.
371
00:24:10,896 --> 00:24:11,771
Salut, les filles !
372
00:24:12,315 --> 00:24:13,524
Besoin d'un chauffeur ?
373
00:24:16,634 --> 00:24:18,707
Vous avez l'air
de touristes venues s'amuser.
374
00:24:18,791 --> 00:24:19,582
Je parie...
375
00:24:20,021 --> 00:24:21,021
Le Midwest.
376
00:24:21,394 --> 00:24:22,352
Cleveland.
377
00:24:23,547 --> 00:24:26,034
On retrouve une amie
sur Doheny Drive, à Beverly Hills.
378
00:24:26,147 --> 00:24:27,480
Tu vas par là ?
379
00:24:27,563 --> 00:24:28,355
Ouais.
380
00:24:28,550 --> 00:24:29,341
Ouais.
381
00:24:29,424 --> 00:24:30,674
Je vais où Cindy va.
382
00:24:31,492 --> 00:24:32,538
D'accord.
383
00:24:41,108 --> 00:24:42,605
La blonde devant.
384
00:24:42,688 --> 00:24:44,021
La grande derrière.
385
00:24:44,105 --> 00:24:44,938
Je m'appelle Gina.
386
00:24:45,505 --> 00:24:46,339
D'accord.
387
00:24:46,573 --> 00:24:47,364
Gina.
388
00:24:48,646 --> 00:24:50,188
Et on vient pas
de Cleveland non plus.
389
00:24:50,669 --> 00:24:51,503
D'accord.
390
00:24:51,853 --> 00:24:52,644
Mauvaise ville.
391
00:25:10,348 --> 00:25:11,139
Doug ?
392
00:25:16,857 --> 00:25:17,648
Carol.
393
00:25:25,788 --> 00:25:26,522
Ça va.
394
00:25:48,488 --> 00:25:49,630
Non, non.
395
00:25:50,093 --> 00:25:51,066
Non.
396
00:25:53,101 --> 00:25:54,767
- Non.
397
00:25:56,576 --> 00:25:58,534
Non.
398
00:26:14,364 --> 00:26:15,156
Carol.
399
00:26:18,867 --> 00:26:20,277
Tu crois au véritable amour ?
400
00:26:20,360 --> 00:26:21,735
À un amour
401
00:26:21,819 --> 00:26:22,611
qui
402
00:26:23,646 --> 00:26:24,438
surmonte
403
00:26:24,848 --> 00:26:26,181
tout, quoi qu'il arrive ?
404
00:26:27,641 --> 00:26:28,433
Oui.
405
00:26:31,063 --> 00:26:32,271
Deux filles.
406
00:26:33,539 --> 00:26:34,608
Demi-sœurs.
407
00:26:38,330 --> 00:26:39,260
Elles se sont battues.
408
00:26:40,635 --> 00:26:41,575
Elles se sont griffées.
409
00:26:43,609 --> 00:26:44,401
Elles ont hurlé.
410
00:26:49,255 --> 00:26:50,502
Et puis elles se sont arrêtées.
411
00:27:08,277 --> 00:27:09,272
J'ai fini.
412
00:27:22,771 --> 00:27:23,563
Doug ?
413
00:27:24,691 --> 00:27:27,399
Tu as vraiment fait ça
avec les filles mortes ?
414
00:27:30,971 --> 00:27:31,805
Les jumelles.
415
00:27:36,061 --> 00:27:37,936
Elles t'ont mis en colère, alors...
416
00:27:38,771 --> 00:27:39,854
tu les as tuées.
417
00:27:41,405 --> 00:27:42,197
Ah.
418
00:27:51,295 --> 00:27:53,045
Elles ont oublié
à qui elles avaient affaire.
419
00:27:54,888 --> 00:27:56,688
La blonde parlait trop.
420
00:27:57,432 --> 00:27:59,682
Et ne me lance même pas
sur la grande.
421
00:28:00,462 --> 00:28:01,907
Hum...
422
00:28:03,518 --> 00:28:04,810
Où sont-elles maintenant ?
423
00:28:07,233 --> 00:28:09,204
Près d'une sortie
de Griffith Park.
424
00:28:10,700 --> 00:28:12,730
Les coyotes vont bien manger
cette nuit.
425
00:28:13,245 --> 00:28:14,078
Hum.
426
00:28:18,410 --> 00:28:19,493
Combien, Doug ?
427
00:28:24,771 --> 00:28:25,562
Dix.
428
00:28:26,520 --> 00:28:27,395
Peut-être douze.
429
00:28:29,133 --> 00:28:30,133
Toutes des femmes ?
430
00:28:31,479 --> 00:28:33,062
Surtout des prostituées.
431
00:28:35,521 --> 00:28:36,980
Tu cherches pas à être cruel.
432
00:28:37,239 --> 00:28:38,697
C'est dans ta nature.
433
00:28:40,199 --> 00:28:42,032
N'en parle à personne.
434
00:28:42,415 --> 00:28:45,499
Ou je t'ouvrirai
du nombril jusqu'au sternum.
435
00:28:46,480 --> 00:28:47,855
Je le ferai pas.
436
00:28:47,938 --> 00:28:49,151
Jamais.
437
00:28:51,119 --> 00:28:51,910
Bien.
438
00:28:53,068 --> 00:28:54,569
Alors demain matin,
tu te réveilleras...
439
00:28:56,232 --> 00:28:57,982
Ça suffit, les bavardages.
440
00:29:21,013 --> 00:29:22,680
C'était une blonde ?
441
00:29:23,723 --> 00:29:25,848
Elle portait une combinaison rose ?
442
00:29:28,312 --> 00:29:29,285
Écoutez, inspecteur,
443
00:29:29,974 --> 00:29:31,443
ne donnez pas ça aux médias
si vous voulez
444
00:29:31,526 --> 00:29:33,000
que je vous recontacte.
445
00:29:33,744 --> 00:29:36,750
Je suis dans la merde
si mon petit ami voit un reportage.
446
00:29:38,402 --> 00:29:39,610
Une seconde.
447
00:29:40,871 --> 00:29:42,246
Tu as nettoyé
les haricots à vomi ?
448
00:29:43,697 --> 00:29:44,822
Tu as plié le linge ?
449
00:29:45,321 --> 00:29:46,029
Oui.
450
00:29:46,507 --> 00:29:47,591
Tes chaussures ont besoin
d'être cirées.
451
00:29:47,674 --> 00:29:48,508
Je suis de retour.
452
00:29:49,830 --> 00:29:50,705
D'accord.
453
00:29:51,253 --> 00:29:54,833
Ça... ça pourrait être elle,
ou pas.
454
00:29:56,524 --> 00:29:58,435
Oui, mais tu m'aides pas non plus.
455
00:29:58,518 --> 00:30:00,476
Tu me rassures pas du tout.
456
00:30:01,952 --> 00:30:03,772
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr, bébé.
457
00:30:03,999 --> 00:30:06,336
Tout ça ne te pose
aucun problème de conscience ?
458
00:30:06,980 --> 00:30:08,313
Tu es déjà allé en Inde ?
459
00:30:08,567 --> 00:30:09,359
Non.
460
00:30:11,444 --> 00:30:12,596
Eh bien...
461
00:30:12,668 --> 00:30:15,586
C'est là qu'on apprend
la vraie valeur de la vie.
462
00:30:16,738 --> 00:30:18,488
Là-bas, des gens meurent
dans la rue tous les jours.
463
00:30:19,812 --> 00:30:20,728
La peste,
464
00:30:20,811 --> 00:30:21,602
la dysenterie,
465
00:30:21,763 --> 00:30:22,609
la famine.
466
00:30:23,460 --> 00:30:24,252
Personne ne pleure.
467
00:30:25,404 --> 00:30:27,195
On empile les corps
et on les brûle.
468
00:30:28,923 --> 00:30:30,798
Les humains meurent
pour des raisons absurdes
469
00:30:30,881 --> 00:30:32,256
depuis l'époque des hommes des cavernes.
470
00:30:33,141 --> 00:30:34,013
Un bout de terrain.
471
00:30:34,096 --> 00:30:36,013
Ou un dieu invisible,
j'en sais rien.
472
00:30:36,942 --> 00:30:38,401
Franchement, éliminer
quelques abrutis
473
00:30:38,484 --> 00:30:40,034
avant que les Russes
nous balancent des nukes,
474
00:30:40,118 --> 00:30:41,535
ça changera rien à l'Histoire.
475
00:30:45,505 --> 00:30:46,838
Tu es sûre d'être prête ?
476
00:30:49,120 --> 00:30:51,162
Je travaille à l'hôpital.
J'ai déjà vu la mort.
477
00:30:52,888 --> 00:30:53,680
Hum-hum.
478
00:30:55,984 --> 00:30:57,160
Mon Dieu, cette odeur.
479
00:30:59,570 --> 00:31:01,237
Elle est bien faisandée.
Pouah !
480
00:31:01,357 --> 00:31:02,771
Je l'appelle la lapine des broussailles.
481
00:31:03,521 --> 00:31:05,563
J'ai dû lui courir après
dans les broussailles.
482
00:31:06,376 --> 00:31:08,436
Regarde ici.
Regarde sa joue.
483
00:31:08,520 --> 00:31:10,312
Je l'ai bien entaillée
pour aider les asticots.
484
00:31:11,734 --> 00:31:13,359
Quel chirurgien de talent.
485
00:31:17,514 --> 00:31:18,806
Elle est là depuis combien de temps ?
486
00:31:19,193 --> 00:31:20,943
Je sais pas. Trois ou quatre semaines.
487
00:31:21,781 --> 00:31:23,896
J'aime rendre visite à mes filles
de temps en temps.
488
00:31:27,629 --> 00:31:29,379
Pour leur rappeler
qu'elles sont spéciales.
489
00:31:36,646 --> 00:31:37,950
Je t'aime.
490
00:31:52,426 --> 00:31:53,812
Oh putain ! Fuis pas !
491
00:31:54,312 --> 00:31:55,396
Allez, bébé !
492
00:31:55,719 --> 00:31:56,563
C'est pour la postérité ! Oh !
493
00:31:58,813 --> 00:32:00,313
Tu me fais mal !
494
00:32:00,396 --> 00:32:02,389
- T'es magnifique !
495
00:32:04,053 --> 00:32:05,522
Tu crois
que quelqu'un viendrait l'aider ?
496
00:32:15,902 --> 00:32:17,475
Deux hommes qui chassaient
des serpents
497
00:32:17,559 --> 00:32:20,818
ont fait une macabre découverte
sous un matelas abandonné.
498
00:32:21,791 --> 00:32:24,396
La police confirme
que le même pistolet de calibre .25
499
00:32:24,480 --> 00:32:26,916
a été utilisé
dans les meurtres du Sunset Strip,
500
00:32:27,335 --> 00:32:29,417
qui terrorisent Los Angeles.
501
00:32:31,431 --> 00:32:33,452
Les enquêteurs affirment
qu'une femme a appelé
502
00:32:33,535 --> 00:32:36,888
avec des informations crédibles
sur les deux victimes de Huntington Beach,
503
00:32:37,282 --> 00:32:38,818
et ils lui demandent
de rappeler
504
00:32:39,062 --> 00:32:41,354
au 1-800-555-HELP.
505
00:32:42,121 --> 00:32:45,121
Qu'est-ce qui arrive à Dracula ?
Il perd ses pouvoirs de monstre.
506
00:32:45,247 --> 00:32:47,855
- Frankenstein aussi.
- C'est le Monsterizer !
507
00:32:49,689 --> 00:32:50,480
Salut.
508
00:32:51,314 --> 00:32:52,147
Salut, Doug.
509
00:32:54,184 --> 00:32:55,309
Tout va bien ?
510
00:32:55,868 --> 00:32:57,759
- Tu m'as manqué.
- Oh.
511
00:32:58,677 --> 00:32:59,719
T'es adorable.
512
00:33:01,139 --> 00:33:02,146
Pousse-toi.
513
00:33:05,847 --> 00:33:08,813
- Tu regardes quelque chose à la télé ?
- Juste une connerie.
514
00:33:08,897 --> 00:33:09,731
Hum.
515
00:33:09,814 --> 00:33:10,556
Hum.
516
00:33:15,828 --> 00:33:17,245
Voilà un beau couple.
517
00:33:19,872 --> 00:33:21,230
Regarde ton sourire.
518
00:33:22,860 --> 00:33:24,533
J'ai dû passer un savon
au gars de Fox Photo.
519
00:33:24,617 --> 00:33:26,268
Il a complètement raté
le reste de la pellicule.
520
00:33:26,351 --> 00:33:27,934
C'est la seule photo sauvée.
521
00:33:30,723 --> 00:33:31,931
On est magnifiques.
522
00:33:34,647 --> 00:33:35,939
Quel embarras,
ce cultivateur de cacahuètes,
523
00:33:36,023 --> 00:33:37,331
qui nous sert de président.
524
00:33:38,546 --> 00:33:39,921
Dieu merci, une fois Reagan élu,
525
00:33:40,005 --> 00:33:42,971
les États-Unis ne seront plus
la putain de risée du monde.
526
00:33:46,471 --> 00:33:47,596
J'ai l'air bien ?
527
00:33:50,160 --> 00:33:50,993
Redresse-toi.
528
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Tends les mains.
529
00:34:00,783 --> 00:34:02,325
Maintenant, tu es encore plus belle.
530
00:34:04,448 --> 00:34:07,031
C'est la plus belle chose
qu'on m'ait jamais dite.
531
00:34:08,563 --> 00:34:10,355
Sur le ventre, sur le lit.
532
00:34:28,769 --> 00:34:29,560
Ouais.
533
00:34:32,984 --> 00:34:33,855
Encaisse, putain !
534
00:34:33,938 --> 00:34:35,770
-
535
00:34:35,855 --> 00:34:37,522
- Encaisse !
536
00:34:38,196 --> 00:34:40,243
Dis-moi que t'aimes ça, putain !
537
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
Ça fait quoi de tuer quelqu'un ?
538
00:35:00,096 --> 00:35:01,554
C'est le silence,
539
00:35:02,293 --> 00:35:03,085
et le vacarme.
540
00:35:04,657 --> 00:35:07,605
C'est être sous les projecteurs
et dans le noir à la fois.
541
00:35:08,791 --> 00:35:10,874
Tu as l'impression de pouvoir voler.
542
00:35:12,014 --> 00:35:14,014
Ça a l'air libérateur.
543
00:35:15,184 --> 00:35:15,975
Tu comprends.
544
00:35:17,655 --> 00:35:18,905
Je savais pas si tu comprendrais.
545
00:35:21,056 --> 00:35:22,347
Tu l'as dit toi-même.
546
00:35:22,994 --> 00:35:24,786
On pense pareil.
547
00:35:24,869 --> 00:35:26,119
Ouais.
548
00:35:28,883 --> 00:35:30,355
Viens avec moi la prochaine fois.
549
00:35:31,271 --> 00:35:34,629
Mon fantasme ultime, c'est que la femme
que j'aime tue pour moi.
550
00:35:35,377 --> 00:35:37,419
Je peux pas.
551
00:35:37,807 --> 00:35:39,098
J'aimerais pouvoir...
552
00:35:44,396 --> 00:35:48,192
J'accepte d'obéir
à tous les ordres.
553
00:35:48,542 --> 00:35:52,735
J'accepte de servir mon maître
comme il l'entend.
554
00:35:52,818 --> 00:35:53,827
- C'est toi qui as écrit ça ?
- Oui.
555
00:35:53,911 --> 00:35:55,493
Alors c'est des conneries.
556
00:36:00,413 --> 00:36:01,371
Et si on se faisait prendre ?
557
00:36:01,454 --> 00:36:02,871
On se fera pas prendre.
Je suis intouchable.
558
00:36:03,764 --> 00:36:05,078
Et si ça tourne mal ?
559
00:36:05,161 --> 00:36:07,374
Je prendrai tout sur moi.
560
00:36:07,526 --> 00:36:08,776
Je leur dirai juste
561
00:36:08,957 --> 00:36:11,186
que t'es une bimbo
qui n'y connaît que dalle.
562
00:36:11,480 --> 00:36:13,271
Tu me fais confiance ?
563
00:36:14,521 --> 00:36:15,813
Plus qu'à n'importe qui.
564
00:36:16,067 --> 00:36:17,715
Alors arrête d'hésiter.
565
00:36:18,979 --> 00:36:21,062
Il nous reste
quelques années de folie.
566
00:36:21,146 --> 00:36:22,278
Profitons-en.
567
00:36:22,377 --> 00:36:24,587
Sers-toi de cette peur.
Transforme-la en force.
568
00:36:24,670 --> 00:36:25,795
Regarde-moi !
569
00:36:27,129 --> 00:36:30,103
Certaines personnes méritent
d'être éliminées.
570
00:36:33,034 --> 00:36:34,701
Comme Jack, l'Australien.
571
00:36:34,934 --> 00:36:38,013
On peut s'en tirer avec tout
si on croit en nous.
572
00:36:40,025 --> 00:36:42,102
D'accord. D'accord,
j'irai. J'irai.
573
00:36:42,186 --> 00:36:44,150
Je savais que t'avais
du feu en toi.
574
00:36:46,753 --> 00:36:47,503
Redresse-toi !
575
00:36:47,602 --> 00:36:49,227
Tends les mains.
Redresse-toi !
576
00:36:54,022 --> 00:36:54,813
Prends-le.
577
00:37:02,646 --> 00:37:04,146
Ne le braque jamais
578
00:37:04,230 --> 00:37:05,438
si t'es pas prête à tuer.
579
00:37:06,771 --> 00:37:07,646
Regarde-moi.
580
00:37:08,736 --> 00:37:10,028
Voilà ta cible.
581
00:37:15,182 --> 00:37:16,265
Garde les yeux dessus.
582
00:37:17,426 --> 00:37:18,259
Fixe-la.
583
00:37:19,292 --> 00:37:20,417
Stabilise ta main.
584
00:37:21,414 --> 00:37:22,648
Respire profondément.
585
00:37:24,291 --> 00:37:25,916
Tu vas presser la détente,
586
00:37:26,106 --> 00:37:26,898
pas la tirer.
587
00:37:27,786 --> 00:37:28,952
Tue cet enfoiré.
588
00:37:35,304 --> 00:37:37,096
Je t'aime plus que tout.
589
00:37:37,371 --> 00:37:39,162
Et moi, je t'aime.
590
00:37:40,076 --> 00:37:41,951
Tu vas me rendre tellement fier.
591
00:37:51,646 --> 00:37:53,027
Il y a un chantier
592
00:37:53,169 --> 00:37:54,127
sur Doheny.
593
00:37:54,688 --> 00:37:55,896
Les filles là-bas aiment s'amuser.
594
00:37:56,316 --> 00:37:57,108
Si tu es partante,
595
00:37:57,438 --> 00:37:58,271
fais-moi un signe.
596
00:37:58,492 --> 00:38:00,451
Quel genre de signe ?
597
00:38:00,647 --> 00:38:02,647
Bébé, je m'éclate !
598
00:38:03,055 --> 00:38:04,646
Bébé, je m'éclate ?
599
00:38:04,771 --> 00:38:05,563
Parfait.
600
00:38:05,796 --> 00:38:07,646
Suis le script.
N'improvise jamais.
601
00:38:08,355 --> 00:38:10,605
J'obéis à mon chef.
602
00:38:24,446 --> 00:38:26,696
Tu t'es trompée de route
pour Disneyland, ma jolie ?
603
00:38:27,647 --> 00:38:28,772
Tu es disponible ?
604
00:38:42,448 --> 00:38:43,865
Je suis Pete.
Voici Melissa.
605
00:39:01,980 --> 00:39:03,021
Ça te dérange ?
606
00:39:03,999 --> 00:39:05,124
Qu'il soit un vrai coureur ?
607
00:39:05,271 --> 00:39:06,063
Hé,
608
00:39:06,521 --> 00:39:08,521
Melissa et moi,
on est en couple libre.
609
00:39:08,646 --> 00:39:10,146
Je parlais à Melissa.
610
00:39:11,020 --> 00:39:12,646
Ce n'est que du sexe.
611
00:39:13,025 --> 00:39:14,608
L'amour, c'est l'amour.
612
00:39:15,549 --> 00:39:16,507
Si tu le dis.
613
00:39:18,215 --> 00:39:19,382
Où est l'argent ?
614
00:39:19,803 --> 00:39:20,636
Les affaires d'abord.
615
00:39:21,105 --> 00:39:22,480
Pose-le sur le tableau de bord.
616
00:39:23,561 --> 00:39:24,645
Ça me va.
617
00:39:28,271 --> 00:39:30,004
Euh, ça sera pas long.
618
00:39:30,087 --> 00:39:31,337
Tu veux te garer dehors ?
619
00:39:32,478 --> 00:39:33,645
Je veux regarder.
620
00:39:35,381 --> 00:39:36,214
D'accord.
621
00:39:36,297 --> 00:39:37,422
Baisse ton pantalon.
622
00:39:39,805 --> 00:39:40,971
D'abord, je veux un baiser.
623
00:39:41,271 --> 00:39:42,177
Oh oh.
624
00:39:42,302 --> 00:39:43,938
Garde l'échange de microbes
pour Melissa.
625
00:39:44,149 --> 00:39:46,191
Tu peux être un être humain
avant d'être une pute.
626
00:39:47,688 --> 00:39:49,943
Tu veux que je sorte de la voiture
ou une pipe ?
627
00:39:51,986 --> 00:39:52,777
Une pipe.
628
00:39:53,929 --> 00:39:54,720
Bien.
629
00:39:55,380 --> 00:39:56,714
Baisse ton pantalon.
630
00:40:09,688 --> 00:40:10,480
Ouais.
631
00:40:10,563 --> 00:40:11,396
Un peu plus de dents.
632
00:40:12,941 --> 00:40:13,733
Ouais.
633
00:40:14,105 --> 00:40:17,287
- Ouais.
- Bébé, je m'éclate !
634
00:40:18,686 --> 00:40:19,728
Au moins l'un de nous...
635
00:40:20,271 --> 00:40:21,938
C'est une putain de blague ?
636
00:40:22,021 --> 00:40:22,813
Fais-le !
637
00:40:22,896 --> 00:40:23,688
Fais-le !
638
00:40:28,966 --> 00:40:29,830
Putain…
639
00:40:29,968 --> 00:40:31,760
Je savais
que tu le ferais pas, putain !
640
00:40:33,496 --> 00:40:35,329
Je t'ai tout expliqué,
putain !
641
00:40:35,480 --> 00:40:36,563
Je suis désolée.
642
00:40:36,855 --> 00:40:38,687
Respire ! Stabilise ta main !
643
00:40:38,771 --> 00:40:39,851
Vise !
644
00:40:39,987 --> 00:40:41,716
Presse ! Tire pas
sur cette putain de détente !
645
00:40:41,800 --> 00:40:43,187
C'est si difficile que ça ?
646
00:40:43,737 --> 00:40:45,232
J'ai paniqué. Désolée.
647
00:40:45,316 --> 00:40:46,397
Tu as paniqué ?
648
00:40:46,539 --> 00:40:48,581
Paniqué ? Y a pas de place
pour ça dans ce jeu !
649
00:40:50,957 --> 00:40:51,748
Bon,
650
00:40:51,967 --> 00:40:53,355
on passe à la deuxième étape.
651
00:40:53,898 --> 00:40:56,480
Alors ressaisis-toi, putain,
et fais-le correctement.
652
00:40:56,771 --> 00:40:57,604
D'accord.
653
00:40:59,549 --> 00:41:00,997
Si tu foires encore,
654
00:41:01,245 --> 00:41:02,974
si tu foires cette étape,
655
00:41:03,058 --> 00:41:05,508
- je t'abandonne dans ce fossé.
- Non, non.
656
00:41:05,592 --> 00:41:07,766
Je te découpe en morceaux.
657
00:41:07,886 --> 00:41:09,428
Je vais bien le faire.
658
00:41:09,946 --> 00:41:13,761
Elle avait vraiment un de ces culs...
659
00:41:41,239 --> 00:41:41,948
Une serviette.
660
00:41:49,270 --> 00:41:52,437
C'est vraiment difficile
d'enlever le sang sous les ongles.
661
00:41:53,897 --> 00:41:55,313
Je vais peut-être les couper.
662
00:41:56,013 --> 00:41:58,396
Ma mère prenait tellement soin
de ses ongles.
663
00:41:59,133 --> 00:42:01,050
Elle les polissait
et les peignait en rose.
664
00:42:04,082 --> 00:42:06,499
Ce soir n'a pas été
aussi rebutant que je le pensais.
665
00:42:06,917 --> 00:42:08,500
C'était comme regarder un film.
666
00:42:10,032 --> 00:42:11,991
Refaisons-le.
667
00:42:15,263 --> 00:42:16,305
Je...
668
00:42:16,393 --> 00:42:17,185
Je tue ?
669
00:42:17,986 --> 00:42:20,236
Je prépare un autre meurtre
pour demain ?
670
00:42:21,511 --> 00:42:22,886
Tu crois que c'est un jeu ?
671
00:42:24,845 --> 00:42:25,970
Et si elle s'était échappée ?
672
00:42:27,052 --> 00:42:28,468
Je te fais plus
confiance, putain.
673
00:42:32,673 --> 00:42:35,006
Hé, je me suis
embrouillée.
674
00:42:35,201 --> 00:42:38,090
- Donne-moi une autre chance ?
- Non. Virée.
675
00:42:39,071 --> 00:42:39,988
Si tu étais dans mon unité,
676
00:42:40,215 --> 00:42:41,923
tu passerais
en cour martiale.
677
00:42:43,236 --> 00:42:44,694
C'est tellement injuste.
678
00:42:46,664 --> 00:42:47,705
Je t'ai donné le signal.
679
00:42:48,322 --> 00:42:49,905
Pourquoi t'as pas tiré,
salope ?
680
00:42:50,385 --> 00:42:51,761
Tu cherchais une échappatoire ?
681
00:42:51,844 --> 00:42:52,635
Non, je te jure.
682
00:42:55,673 --> 00:42:57,257
Quand les feux de détresse
clignotent,
683
00:42:57,340 --> 00:42:58,256
c'est là que tu tires.
684
00:42:58,381 --> 00:43:00,090
Pile entre les deux yeux.
685
00:43:01,215 --> 00:43:03,090
Est-ce qu'il y a au moins
une seule chose
686
00:43:03,173 --> 00:43:04,757
de tout ce que je t'ai dit
687
00:43:04,840 --> 00:43:06,673
qui est entrée
dans ton putain de cerveau de moineau ?
688
00:43:06,922 --> 00:43:08,713
Je me suis embrouillée.
689
00:43:08,840 --> 00:43:10,131
Enfin... j'étais nerveuse.
690
00:43:10,721 --> 00:43:12,025
T'es qu'une pauvre lâche.
691
00:43:12,756 --> 00:43:13,590
Tu n'y arriveras jamais.
692
00:43:14,547 --> 00:43:15,839
Tu ne seras jamais rien.
693
00:43:16,047 --> 00:43:16,839
Tu es une imposteure.
694
00:43:17,880 --> 00:43:20,297
J'ai tout gâché.
Tue-moi, qu'on en finisse !
695
00:43:21,516 --> 00:43:23,225
T'es tellement doué pour ça,
non ?!
696
00:43:23,756 --> 00:43:24,773
Tu sais quoi ?
697
00:43:24,941 --> 00:43:26,858
Si tu veux te suicider,
vas-y.
698
00:43:27,149 --> 00:43:28,182
Je m'en fous.
699
00:43:28,266 --> 00:43:29,978
Mais toute cette putain d'histoire...
700
00:43:30,335 --> 00:43:31,668
Nous deux... c'est fini.
701
00:43:32,590 --> 00:43:33,882
Tu vas où ?
702
00:43:34,214 --> 00:43:35,172
Promener le chat.
703
00:43:35,256 --> 00:43:37,590
On n'a pas de chat.
Tu reviens quand ?
704
00:43:37,768 --> 00:43:39,310
Je reviendrai pas.
705
00:43:39,715 --> 00:43:42,048
Doug, s'il te plaît,
je suis désolée.
706
00:43:42,662 --> 00:43:44,371
Tu le penses pas.
707
00:43:46,592 --> 00:43:49,717
La prochaine fois,
je réussirai, je te le promets.
708
00:44:18,451 --> 00:44:20,701
♫ I was born inside a hard rock, ♫
709
00:44:22,584 --> 00:44:24,792
♫ My daddy was a stone. ♫
710
00:44:27,635 --> 00:44:30,135
♫ I was born inside a hard rock, ♫
711
00:44:31,842 --> 00:44:33,842
♫ My daddy was a stone. ♫
712
00:44:35,965 --> 00:44:38,285
♫ And I fell down on the highway... ♫
713
00:44:40,491 --> 00:44:41,949
Des randonneurs
dans les collines de Malibu
714
00:44:42,032 --> 00:44:44,824
ont découvert ce matin
le corps d'une femme non identifiée.
715
00:44:45,777 --> 00:44:47,527
Elle a reçu une balle dans la tête.
716
00:44:48,090 --> 00:44:50,514
La police tente de découvrir
son identité
717
00:44:50,753 --> 00:44:52,547
et comment elle s'est retrouvée...
718
00:45:09,297 --> 00:45:10,547
Bonjour, Doug.
719
00:45:13,131 --> 00:45:14,738
Tu avais raison d'être en colère.
720
00:45:16,814 --> 00:45:17,606
J'ai tout gâché.
721
00:45:18,986 --> 00:45:21,527
Si j'en parle maintenant,
je vais tuer quelqu'un.
722
00:45:23,448 --> 00:45:25,381
Je ne perdrai plus ma concentration.
723
00:45:26,473 --> 00:45:27,348
Tu...
724
00:45:29,125 --> 00:45:30,667
Tu as été bien pire que négligente.
725
00:45:33,420 --> 00:45:34,736
Tu es tout pour moi.
726
00:45:41,671 --> 00:45:43,421
Je te donne...
727
00:45:44,387 --> 00:45:46,095
tout.
728
00:45:46,803 --> 00:45:47,594
À toi.
729
00:45:52,934 --> 00:45:54,434
Quoi qu'il en coûte.
730
00:45:55,233 --> 00:45:56,306
Quoi qu'il en coûte.
731
00:46:00,423 --> 00:46:01,840
Je vais me coucher, putain, Carol.
732
00:46:04,014 --> 00:46:05,098
♫ Hold me close. ♫
733
00:46:05,181 --> 00:46:05,973
D'accord.
734
00:46:08,229 --> 00:46:10,229
♫ Hold me tight. ♫
735
00:46:12,616 --> 00:46:14,866
♫ Say you love me, ♫
736
00:46:17,215 --> 00:46:18,506
♫ for tonight. ♫
737
00:46:21,177 --> 00:46:22,635
♫ But in the morning, ♫
738
00:46:25,039 --> 00:46:26,039
♫ come rain or shine, ♫
739
00:46:29,704 --> 00:46:32,662
♫ I'll be gone. ♫
740
00:46:38,465 --> 00:46:40,423
♫ I'm not a man. ♫
741
00:47:12,548 --> 00:47:13,381
Lâche.
742
00:47:15,423 --> 00:47:16,215
Pas aujourd'hui.
743
00:47:36,548 --> 00:47:38,131
-
744
00:47:40,156 --> 00:47:41,958
Pourquoi cette porte était verrouillée,
Carol ?
745
00:47:42,452 --> 00:47:43,910
Elle ne l'était pas, docteur.
746
00:47:44,120 --> 00:47:46,329
Vous savez que c'est interdit
par le règlement.
747
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
Je l'ai entendue crier.
748
00:47:50,210 --> 00:47:51,776
Martha est encore désorientée.
749
00:47:51,860 --> 00:47:53,277
Elle m'a prise pour son mari.
750
00:47:56,894 --> 00:47:59,737
Martha, ma chère.
Non, non, non...
751
00:48:00,319 --> 00:48:02,296
Doucement. Vous êtes en sécurité.
752
00:48:02,422 --> 00:48:05,173
Personne ne vous fera de mal.
Tout va bien.
753
00:48:05,256 --> 00:48:06,833
Assassin !
754
00:48:07,379 --> 00:48:09,881
Assassin...
755
00:48:11,173 --> 00:48:14,025
Allons, ma chère.
Tout va bien.
756
00:48:14,109 --> 00:48:15,507
Chut... Tout va bien.
757
00:48:15,590 --> 00:48:17,048
Tout va bien, ma chérie.
758
00:48:17,215 --> 00:48:18,506
Vous êtes en sécurité ici.
759
00:48:18,798 --> 00:48:21,715
Assassin...
760
00:48:22,000 --> 00:48:22,727
Comment ?
761
00:48:22,811 --> 00:48:23,966
Assassin...
762
00:48:28,740 --> 00:48:30,004
Calmez-vous, ma chérie.
763
00:48:30,088 --> 00:48:31,588
Vous allez bien.
Ça va aller.
764
00:48:31,840 --> 00:48:32,715
Ne vous inquiétez pas.
765
00:48:32,840 --> 00:48:34,144
Personne ne vous fera de mal.
766
00:48:42,477 --> 00:48:43,670
C'était un film de merde.
767
00:48:43,754 --> 00:48:45,713
Y avait aucune intrigue.
768
00:48:46,841 --> 00:48:48,548
C'était romantique.
Ça m'a plu.
769
00:48:49,548 --> 00:48:51,882
T'es une vraie Américaine moyenne.
770
00:48:52,396 --> 00:48:53,854
On va boire un verre ?
771
00:48:57,549 --> 00:48:59,710
Amusons-nous plutôt.
772
00:49:00,995 --> 00:49:01,750
Laisse tomber.
773
00:49:02,700 --> 00:49:04,117
Je peux pas compter sur toi.
774
00:49:04,215 --> 00:49:05,555
Si, tu peux.
775
00:49:05,745 --> 00:49:07,120
Je suis à fond.
776
00:49:08,008 --> 00:49:09,633
Je suis la maîtresse du diable.
777
00:49:09,839 --> 00:49:10,798
Si on fait ça,
778
00:49:12,439 --> 00:49:13,730
pas le droit à l'erreur.
779
00:49:15,379 --> 00:49:16,379
Allons-y.
780
00:49:48,630 --> 00:49:49,880
Sois la maîtresse du diable,
ce soir.
781
00:49:50,232 --> 00:49:51,774
Ou la pâture des asticots, Carol.
782
00:49:52,381 --> 00:49:53,172
Hum.
783
00:49:53,544 --> 00:49:54,335
Compris.
784
00:49:57,996 --> 00:50:00,022
Alors, Los Angeles,
ça vous plaît ?
785
00:50:00,485 --> 00:50:02,090
On n'a vu qu'Hollywood.
786
00:50:02,428 --> 00:50:04,178
On n'est même pas allées à la plage.
787
00:50:04,506 --> 00:50:06,173
Vous allez adorer nos amis.
788
00:50:06,522 --> 00:50:09,580
Ils ont un manoir
avec une piscine immense.
789
00:50:11,675 --> 00:50:13,633
Il fait une chaleur folle.
Pourquoi ces gants ?
790
00:50:13,873 --> 00:50:15,790
J'ai toujours froid aux mains.
791
00:50:22,067 --> 00:50:24,109
On est où ?
Y a aucun lampadaire.
792
00:50:30,702 --> 00:50:32,131
Tu n'avais pas dit
que ce serait si long.
793
00:50:32,856 --> 00:50:35,463
On reprend notre argent.
Ramène-nous à Hollywood.
794
00:50:35,616 --> 00:50:36,846
Non, mesdames.
795
00:50:37,068 --> 00:50:40,255
Quand vous vivrez à L.A.
depuis un moment,
796
00:50:40,338 --> 00:50:41,546
vous comprendrez...
797
00:50:50,732 --> 00:50:52,940
Arrête de me fixer.
Ça me fout les jetons.
798
00:50:55,112 --> 00:50:56,570
T'es un peu ronde, non ?
799
00:50:58,530 --> 00:51:00,155
Toi non plus, t'es pas mince.
800
00:51:00,402 --> 00:51:02,493
Tu me traites de grosse, salope ?
801
00:51:03,048 --> 00:51:03,840
Oh mon Dieu !
802
00:51:03,923 --> 00:51:05,631
Désolée si je t'ai vexée,
803
00:51:05,714 --> 00:51:06,881
mais t'as commencé.
804
00:51:07,022 --> 00:51:08,524
Hé, dis-lui que c'est pas drôle.
805
00:51:08,607 --> 00:51:09,523
Dis-lui d'arrêter.
806
00:51:09,759 --> 00:51:12,160
Bébé, je m'éclate ?
807
00:51:15,912 --> 00:51:16,828
Hein !
808
00:51:19,881 --> 00:51:21,131
D'accord, je ferai tout
ce que tu voudras.
809
00:51:21,214 --> 00:51:22,714
Dis-lui que je ferai
tout ce que vous voudrez.
810
00:51:22,882 --> 00:51:23,674
S'il te plaît !
811
00:51:27,171 --> 00:51:27,922
Oh.
812
00:51:28,398 --> 00:51:30,273
T'as peur que je te tire dessus aussi ?
813
00:51:30,356 --> 00:51:31,148
Euh...
814
00:51:33,106 --> 00:51:33,897
Nom de Dieu...
815
00:51:35,106 --> 00:51:35,898
Hé.
816
00:51:38,270 --> 00:51:39,104
Tu le sens ?
817
00:51:40,810 --> 00:51:42,977
C'est comme un éclair
qui me traverse.
818
00:51:44,523 --> 00:51:47,065
Chaque nerf est en éveil.
819
00:51:47,780 --> 00:51:49,114
C'est ton premier instant divin.
820
00:51:49,197 --> 00:51:50,447
On n'en vit qu'un.
821
00:51:50,798 --> 00:51:52,256
Baptisée par le feu.
822
00:51:53,690 --> 00:51:56,133
On est partenaires, pas vrai ?
Jusqu'au bout ?
823
00:51:56,216 --> 00:51:58,674
À fond, bébé.
Un pacte de sang.
824
00:51:59,645 --> 00:52:00,478
Prouve-le.
825
00:52:01,290 --> 00:52:02,081
J'accélère.
826
00:53:00,023 --> 00:53:01,289
Je lui ai tranché la gorge.
827
00:53:02,603 --> 00:53:03,597
Oh mon Dieu.
828
00:53:03,773 --> 00:53:05,481
On l'a fait.
Mon Dieu, on l'a fait.
829
00:53:06,315 --> 00:53:07,106
Mon Dieu, on l'a fait.
830
00:53:13,959 --> 00:53:15,876
Qu'est-ce qu'on fait
de ce truc ?
831
00:53:16,280 --> 00:53:17,947
Tout ce que tu voudras.
832
00:53:45,919 --> 00:53:46,669
Doug ?
833
00:53:46,752 --> 00:53:47,544
Doug ?
834
00:53:49,260 --> 00:53:50,052
Oh...
835
00:53:50,244 --> 00:53:51,036
Hum...
836
00:53:51,619 --> 00:53:52,827
Salut, bébé.
837
00:53:55,273 --> 00:53:56,106
Qu'est-ce que t'as ?
838
00:53:57,587 --> 00:53:58,838
Tu avais raison.
839
00:53:58,921 --> 00:54:01,671
Il est temps d'envoyer
la grosse en beauté.
840
00:54:03,729 --> 00:54:06,217
Imagine les flics
ouvrant notre congélateur.
841
00:54:06,940 --> 00:54:08,940
Elle est à côté
de la glace à la fraise.
842
00:54:09,939 --> 00:54:10,730
Pourquoi ?
843
00:54:12,007 --> 00:54:13,665
Arrête de me fixer.
844
00:54:13,775 --> 00:54:15,150
Ça me fout les jetons.
845
00:54:18,047 --> 00:54:19,881
Hum... hum... hum...
846
00:54:19,980 --> 00:54:21,938
Ses douces lèvres
vont me manquer.
847
00:54:22,411 --> 00:54:23,203
Ouf.
848
00:54:23,481 --> 00:54:26,190
Parfois, j'aimerais partager
notre génie avec les autres.
849
00:54:26,847 --> 00:54:27,639
Allez.
850
00:54:28,398 --> 00:54:29,648
Ils comprendraient jamais.
851
00:54:29,856 --> 00:54:32,398
On a un chromosome
vraiment spécial.
852
00:54:32,815 --> 00:54:34,148
On est des révolutionnaires.
853
00:54:34,545 --> 00:54:36,411
Seule la grandeur nous intéresse.
854
00:54:39,255 --> 00:54:40,546
Regarde devant. Devant.
855
00:54:40,659 --> 00:54:42,779
Je crois qu'on
a les flics derrière nous.
856
00:54:42,863 --> 00:54:44,357
Où est le flingue ?
857
00:54:44,744 --> 00:54:46,280
Dans ma trousse à tampons.
858
00:54:47,523 --> 00:54:48,482
J'ai jamais eu d'ennuis.
859
00:54:48,565 --> 00:54:49,856
Calme-toi.
860
00:54:51,973 --> 00:54:53,320
- Oh mon Dieu. Ça a coulé.
- Quoi ?
861
00:54:53,403 --> 00:54:55,259
Putain de merde, Carol.
862
00:54:55,690 --> 00:54:57,690
Je t'avais dit de pas décongeler
ce putain de truc.
863
00:54:57,773 --> 00:55:00,773
J'avais maquillé
la grosse comme une poupée Kewpie.
864
00:55:00,982 --> 00:55:03,107
Calme-toi. Pose-la.
865
00:55:03,190 --> 00:55:04,242
Pose-la.
866
00:55:04,807 --> 00:55:06,484
Baisse les épaules.
867
00:55:08,951 --> 00:55:10,076
Respire.
868
00:55:18,231 --> 00:55:19,106
Je crois...
869
00:55:19,783 --> 00:55:21,287
Je crois qu'on a eu du bol.
870
00:55:22,523 --> 00:55:24,309
Ils cherchent quelqu'un d'autre
ce soir.
871
00:55:24,393 --> 00:55:26,948
Oh, mon Dieu...
Oh, mon Dieu.
872
00:55:27,659 --> 00:55:28,868
Dieu merci.
873
00:55:33,722 --> 00:55:34,398
Ouf.
874
00:55:34,566 --> 00:55:35,565
On a eu chaud.
875
00:55:35,838 --> 00:55:38,690
Prends des serviettes
et nettoie ce sang.
876
00:55:42,981 --> 00:55:44,148
Ça devient trop chaud.
877
00:55:44,231 --> 00:55:45,023
Ça me plaît pas.
878
00:55:45,565 --> 00:55:46,856
Faut se débarrasser
de cette bagnole.
879
00:55:47,355 --> 00:55:48,146
Vends-la.
880
00:55:48,379 --> 00:55:49,546
On en achètera une autre.
881
00:55:49,629 --> 00:55:52,254
J'en sais rien.
Crame-la, l'assurance…
882
00:55:52,938 --> 00:55:54,278
On n'a pas merdé ce soir.
883
00:55:54,377 --> 00:55:56,002
Putain, on dirait bien que si.
884
00:55:56,148 --> 00:55:57,731
Essayons autre chose.
885
00:55:58,630 --> 00:56:00,030
Une esclave sexuelle.
886
00:56:01,263 --> 00:56:02,055
Ton idée,
887
00:56:03,262 --> 00:56:04,197
tes règles.
888
00:56:07,073 --> 00:56:08,656
Une esclave sexuelle ?
889
00:56:09,671 --> 00:56:12,755
Tu peux la garder
dans ton garage en location.
890
00:56:12,838 --> 00:56:13,629
C'est isolé.
891
00:56:15,204 --> 00:56:16,287
Ouais, les murs sont épais.
892
00:56:16,717 --> 00:56:17,884
Elle pourrait hurler
toute la nuit.
893
00:56:18,227 --> 00:56:19,435
Personne l'entendrait.
894
00:56:22,232 --> 00:56:24,190
Certaines supplient
qu'on les aide.
895
00:56:27,050 --> 00:56:28,258
Moi, j'en redemande.
896
00:56:34,135 --> 00:56:35,719
T'es toujours prête
à saigner comme ça ?
897
00:56:35,807 --> 00:56:37,723
T'aimes tout contrôler,
alors contrôle.
898
00:57:22,190 --> 00:57:24,190
♫ I need a hand down babe, ♫
899
00:57:25,744 --> 00:57:28,036
♫ starving for love. ♫
900
00:57:48,504 --> 00:57:49,921
Trouve-moi quelqu'un.
901
00:58:02,606 --> 00:58:04,690
♫ I was lost and lonely man. ♫
902
00:58:06,912 --> 00:58:08,912
♫ I had no life, I had no plan. ♫
903
00:58:11,106 --> 00:58:12,940
♫ You came along and changed my way. ♫
904
00:58:14,563 --> 00:58:16,480
Prends la 5. Je connais un endroit.
905
00:58:24,717 --> 00:58:25,658
Ça cicatrise.
906
00:58:26,228 --> 00:58:28,404
C'est bien mieux
que la semaine dernière.
907
00:58:29,969 --> 00:58:31,982
Tu prends pas mon cul
en photo, hein ?
908
00:58:35,966 --> 00:58:38,226
Non, absolument pas.
909
00:58:42,311 --> 00:58:43,186
Te voilà.
910
00:58:44,044 --> 00:58:45,294
Personne ne savait où tu étais.
911
00:58:45,802 --> 00:58:48,760
Je photographie
les ulcères cutanés de M. Petek.
912
00:58:50,459 --> 00:58:51,584
J'ai à te parler.
913
00:58:52,009 --> 00:58:52,800
Dans mon bureau.
914
00:58:53,999 --> 00:58:56,791
J'ai encore vingt patients
à photographier.
915
00:58:57,251 --> 00:58:58,709
Les photos peuvent attendre.
916
00:59:00,675 --> 00:59:01,842
Bien, docteur.
917
00:59:09,049 --> 00:59:10,299
Elle refuse de manger.
918
00:59:11,941 --> 00:59:13,607
Elle a peur de sa propre fille.
919
00:59:14,047 --> 00:59:15,696
Je l'ai vue avant ton passage.
920
00:59:17,536 --> 00:59:19,044
Elle était calme,
elle souriait.
921
00:59:20,487 --> 00:59:22,154
Maintenant,
elle pleure sans arrêt.
922
00:59:25,305 --> 00:59:27,096
Si c'était ta mère,
tu réagirais comment ?
923
00:59:28,621 --> 00:59:30,663
J'ai suivi le protocole, docteur.
924
00:59:31,381 --> 00:59:32,215
Vraiment ?
925
00:59:32,790 --> 00:59:34,304
Parce que les infirmières disent
926
00:59:34,388 --> 00:59:37,392
que tu lui parles sans arrêt
de ce tueur.
927
00:59:37,739 --> 00:59:38,905
Le tueur du Sunset Strip.
928
00:59:42,645 --> 00:59:44,687
Il va y avoir
une enquête approfondie.
929
00:59:46,860 --> 00:59:48,277
À ta place,
je prendrais un avocat.
930
00:59:54,918 --> 00:59:56,626
Voilà les emmerdes,
les gars.
931
01:00:04,456 --> 01:00:05,386
Jack.
932
01:00:05,581 --> 01:00:07,206
Je peux te parler ?
933
01:00:08,543 --> 01:00:09,668
C'est important.
934
01:00:11,331 --> 01:00:12,123
S'il te plaît ?
935
01:00:16,248 --> 01:00:18,998
Il m'oblige à préparer ça
avant d'aller chasser.
936
01:00:20,275 --> 01:00:21,814
Il appelle ça son sac à tuer.
937
01:00:22,566 --> 01:00:23,732
Ça prouve rien.
938
01:00:24,011 --> 01:00:25,428
J'ai connu de vrais tueurs.
939
01:00:26,123 --> 01:00:27,956
Cette chochotte
tiendrait pas une minute.
940
01:00:28,449 --> 01:00:29,699
Je l'ai vu.
941
01:00:29,865 --> 01:00:30,657
Vu quoi ?
942
01:00:36,783 --> 01:00:37,850
Je suis sa complice.
943
01:00:39,581 --> 01:00:40,956
Tu aides un meurtrier ?
944
01:00:42,094 --> 01:00:45,136
Il m'a menacée de me tuer
si je le balançais.
945
01:00:46,282 --> 01:00:47,323
Pourquoi me dire ça ?
946
01:00:48,331 --> 01:00:50,415
Parce que tu es le prochain.
947
01:00:50,624 --> 01:00:53,055
Il parle sans arrêt
de toi et de Jenny.
948
01:00:53,976 --> 01:00:56,184
Que cet enfoiré touche
à ma fille...
949
01:00:57,526 --> 01:00:58,859
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
950
01:00:59,516 --> 01:01:02,307
Il dit que tu m'as utilisée
et pris mon argent.
951
01:01:03,772 --> 01:01:05,606
Pourquoi les flics
l'ont pas encore coincé ?
952
01:01:07,915 --> 01:01:08,780
Il est malin.
953
01:01:10,469 --> 01:01:11,739
Je dois y retourner.
954
01:01:12,831 --> 01:01:14,290
Si Doug te prend pour cible,
955
01:01:14,690 --> 01:01:15,857
je pourrai pas l'arrêter.
956
01:01:17,177 --> 01:01:19,302
Fallait bien que tu tombes
sur un cinglé.
957
01:01:19,876 --> 01:01:21,199
Qui se ressemble s'assemble.
958
01:01:23,199 --> 01:01:24,699
Retrouve-moi ici
après la fermeture.
959
01:01:25,807 --> 01:01:27,276
On trouvera une solution.
960
01:01:29,623 --> 01:01:32,040
Je vais te faire fondre.
961
01:01:39,214 --> 01:01:40,399
Ça, pas question.
962
01:01:54,123 --> 01:01:55,415
♫ If someday, the sun won't shine ♫
963
01:01:55,498 --> 01:01:57,873
♫ no rain will fall,
the wind won't wind. ♫
964
01:01:58,221 --> 01:01:59,263
♫ Maybe someday. ♫
965
01:02:03,047 --> 01:02:04,838
♫ If some night the river won't flow, ♫
966
01:02:04,921 --> 01:02:07,130
♫ flowers won't bloom,
the trees won't grow, ♫
967
01:02:07,351 --> 01:02:08,726
♫ Maybe someday. ♫
968
01:02:10,486 --> 01:02:12,611
♫ Then we'll all be free. ♫
969
01:02:19,298 --> 01:02:20,923
♫ If some day the hills will crumble, ♫
970
01:02:21,390 --> 01:02:23,599
♫ the grass will burn
as the buildings tumble. ♫
971
01:02:23,682 --> 01:02:24,932
♫ Maybe someday ♫
972
01:02:28,556 --> 01:02:30,306
♫ Maybe someday it all come down, ♫
973
01:02:30,389 --> 01:02:32,347
♫ to disappear without a sound. ♫
974
01:02:32,756 --> 01:02:34,006
♫ Maybe someday. ♫
975
01:02:35,040 --> 01:02:36,665
Viens, on s'en va.
976
01:02:40,464 --> 01:02:41,631
Oh, bébé.
977
01:02:46,081 --> 01:02:47,706
À demain, beau gosse.
978
01:02:48,376 --> 01:02:49,209
Salut, Jack.
979
01:02:51,115 --> 01:02:52,657
Monte en voiture.
980
01:03:21,009 --> 01:03:21,801
J'y arrive pas.
981
01:03:22,169 --> 01:03:22,961
Pourquoi ?
982
01:03:23,044 --> 01:03:25,878
Tout ce que je gagne
part chez les bookmakers.
983
01:03:27,108 --> 01:03:28,900
La vie de ta fille est en jeu, Jack.
984
01:03:29,923 --> 01:03:32,495
J'ai besoin de quelques milliers
de dollars d'ici la semaine prochaine,
985
01:03:32,599 --> 01:03:33,974
sinon, tu le regretteras.
986
01:03:34,431 --> 01:03:36,248
Si tu croyais m'avoir fait croire
987
01:03:36,331 --> 01:03:39,216
que Dougie était un psychopathe
pour récupérer ton fric,
988
01:03:39,737 --> 01:03:41,362
t'es encore plus cruche
que je le pensais.
989
01:03:41,916 --> 01:03:44,931
Je suis désespérée, Jack.
Je vais perdre mon boulot.
990
01:03:45,015 --> 01:03:47,222
Tant mieux. J'ai jamais compris
qu'on te laisse être infirmière. Tant mieux. J'ai jamais compris
991
01:03:47,222 --> 01:03:48,514
Tant mieux. J'ai jamais compris qu'on te laisse être infirmière.
qu'on laisse une folle être infirmière.
992
01:03:50,663 --> 01:03:52,371
Me fais pas attendre.
993
01:04:03,319 --> 01:04:05,527
Un peu de romantisme,
quand même.
994
01:04:06,033 --> 01:04:07,575
C'est ça que tu veux,
maintenant ?
995
01:04:09,791 --> 01:04:11,248
Jeanette m'a ri au nez
996
01:04:11,587 --> 01:04:13,337
quand je lui ai parlé
de sa chimiothérapie.
997
01:04:14,450 --> 01:04:16,200
Tu m'as menti
comme une arracheuse de dents
998
01:04:17,631 --> 01:04:18,832
pour me soutirer
20 000 dollars.
999
01:04:18,915 --> 01:04:20,915
Tu récupéreras ton argent.
1000
01:04:23,453 --> 01:04:25,756
Tu t'en foutrais
si je vivais dans un carton.
1001
01:04:26,525 --> 01:04:27,983
Tu pleures encore ?
1002
01:04:28,786 --> 01:04:31,150
Le petit Écossais
s'impatiente.
1003
01:04:32,979 --> 01:04:33,770
Hmm.
1004
01:04:34,269 --> 01:04:37,051
Le petit Écossais
sait ce qu'il lui faut.
1005
01:04:38,491 --> 01:04:39,165
Voilà.
1006
01:04:39,408 --> 01:04:41,117
Je savais bien
que t'avais un cerveau.
1007
01:04:41,200 --> 01:04:43,241
Allez, mets-toi
sur le ventre pour maman.
1008
01:04:44,316 --> 01:04:46,774
Tu vas t'offrir
deux billets pour le paradis.
1009
01:04:49,248 --> 01:04:51,415
Personne fait ça
aussi bien que toi.
1010
01:04:51,927 --> 01:04:53,177
Attends un peu.
1011
01:04:54,082 --> 01:04:56,847
Content de voir
que tu sers à autre chose qu'à te plaindre.
1012
01:04:57,982 --> 01:05:01,012
Je vais te détendre
de la tête aux pieds.
1013
01:05:16,812 --> 01:05:18,354
Putain...
Je l'ai fait.
1014
01:05:39,494 --> 01:05:40,578
Je suis cinglée,
hein ?
1015
01:05:42,577 --> 01:05:44,327
C'est moi, la folle ?
1016
01:05:44,915 --> 01:05:47,540
Je suis cinglée, hein ?
1017
01:05:49,123 --> 01:05:51,165
Folle !
1018
01:05:53,540 --> 01:05:55,985
♫ Walking up brodway
slippin down the Maine, ♫
1019
01:05:56,069 --> 01:05:57,456
♫ Met a policeman, he asked my name. ♫
1020
01:05:57,665 --> 01:05:59,071
♫ Now mama, ♫
1021
01:05:59,155 --> 01:06:01,470
♫ wished I'd listened to you. ♫
1022
01:06:02,320 --> 01:06:04,526
♫ Threw me in a jailhouse on my knees, ♫
1023
01:06:04,610 --> 01:06:06,275
♫ first thing I saw was black eyed peas. ♫
1024
01:06:06,775 --> 01:06:07,964
♫ Now mama, ♫
1025
01:06:08,048 --> 01:06:10,506
♫ wished I'd listened to you. ♫
1026
01:06:11,355 --> 01:06:13,497
♫ I was a jailbird all night long. ♫
1027
01:06:13,581 --> 01:06:15,331
♫ Mama came in and took me home. ♫
1028
01:06:15,415 --> 01:06:16,626
♫ Now mama, ♫
1029
01:06:16,995 --> 01:06:19,690
♫ wished I'd listened to you. ♫
1030
01:06:20,083 --> 01:06:22,638
♫ I spanked on the butt
till I couldn't sit down. ♫
1031
01:06:22,722 --> 01:06:24,914
♫ Sit in my room, I was prison bound. ♫
1032
01:06:24,999 --> 01:06:26,039
♫ Now mama, ♫
1033
01:06:26,124 --> 01:06:29,078
♫ wished I'd listened to you. ♫
1034
01:06:47,476 --> 01:06:48,268
Allô ?
1035
01:06:48,351 --> 01:06:50,143
Je ramène Jack à la maison.
1036
01:06:50,226 --> 01:06:52,122
Dis à Murray
d'aller se faire foutre.
1037
01:06:52,447 --> 01:06:53,697
Il est pas le bienvenu ici.
1038
01:06:54,035 --> 01:06:56,452
Y a que sa tête, Doug.
1039
01:06:57,196 --> 01:06:58,916
Avec deux balles dedans.
1040
01:06:59,998 --> 01:07:00,790
Crétin.
1041
01:07:01,086 --> 01:07:02,622
J'arrive dans un quart d'heure.
1042
01:07:02,706 --> 01:07:03,664
Attends-moi devant.
1043
01:07:25,948 --> 01:07:27,685
Arrête la voiture !
Putain, arrête !
1044
01:07:30,137 --> 01:07:30,929
Où est-elle ?
1045
01:07:34,032 --> 01:07:34,990
Putain, pourquoi ?!
1046
01:07:37,348 --> 01:07:38,348
Ça a mal tourné.
1047
01:07:38,431 --> 01:07:39,640
Je voulais juste savoir...
1048
01:07:39,723 --> 01:07:42,098
Non, non.
T'as parlé, pas vrai ?
1049
01:07:42,506 --> 01:07:43,881
Qu'est-ce que t'as dit sur moi ?
1050
01:07:44,098 --> 01:07:44,807
Rien, Doug. Je...
1051
01:07:44,890 --> 01:07:46,515
Rien ? Rien ?
1052
01:07:46,931 --> 01:07:47,682
Je...
1053
01:07:47,765 --> 01:07:48,897
Ramène ton cul ici !
1054
01:07:48,981 --> 01:07:49,945
Bouge-toi, putain !
1055
01:07:57,890 --> 01:07:59,431
T'as tout foutu en l'air !
1056
01:08:13,921 --> 01:08:17,556
♫ Well I woke up in the morning
to an empty sheet, ♫
1057
01:08:18,006 --> 01:08:21,214
♫ ran out to the window
looking out on the street. ♫
1058
01:08:21,655 --> 01:08:24,780
♫ Saw my baby running
just as fast as she can. ♫
1059
01:08:25,137 --> 01:08:28,469
♫ Her hat on backwards
and in a suitcase in her hand. ♫
1060
01:08:46,699 --> 01:08:47,949
Dommage que t'aies raté ça.
1061
01:08:48,366 --> 01:08:49,533
J'ai pas bronché.
1062
01:08:53,403 --> 01:08:55,141
C'est ta dernière erreur.
1063
01:08:55,871 --> 01:08:56,787
C'est compris ?
1064
01:08:57,996 --> 01:08:58,954
Cinq sur cinq.
1065
01:09:03,627 --> 01:09:05,169
Si tu vas le faire,
1066
01:09:06,619 --> 01:09:07,411
fais-le.
1067
01:09:08,973 --> 01:09:10,431
Adios, Jack !
1068
01:09:19,866 --> 01:09:20,658
Je l'ai fait.
1069
01:09:25,806 --> 01:09:26,640
Dernière...
1070
01:09:27,515 --> 01:09:28,306
erreur.
1071
01:09:30,813 --> 01:09:32,219
Monte dans cette putain de voiture.
1072
01:09:38,654 --> 01:09:40,154
Je suis tellement désolée, Jack.
1073
01:09:40,977 --> 01:09:42,393
Je suis tellement désolée.
1074
01:09:47,819 --> 01:09:48,931
Sers-moi un whisky-soda.
1075
01:09:49,147 --> 01:09:50,056
D'accord.
1076
01:09:53,627 --> 01:09:54,461
Salut, Rick.
1077
01:09:55,653 --> 01:09:57,557
Carol, qu'est-ce que
je te sers ?
1078
01:09:58,431 --> 01:09:59,473
Deux whisky-sodas.
1079
01:10:00,371 --> 01:10:01,163
Les nerfs.
1080
01:10:03,387 --> 01:10:04,595
Bien sûr.
1081
01:10:06,635 --> 01:10:07,885
Des nouvelles de Jack ?
1082
01:10:08,967 --> 01:10:10,967
Non, madame.
Ça fait déjà six jours.
1083
01:10:12,544 --> 01:10:14,723
Il doit être planqué
avec une poule.
1084
01:10:15,188 --> 01:10:15,979
Peut-être.
1085
01:10:16,265 --> 01:10:18,691
Avec Jack le chaud lapin,
tout est possible.
1086
01:10:19,730 --> 01:10:20,521
C'est vrai.
1087
01:10:38,728 --> 01:10:40,686
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as l'air bizarre.
1088
01:10:41,015 --> 01:10:42,681
Tous les souvenirs
me reviennent d'un coup.
1089
01:10:43,723 --> 01:10:44,807
On peut partir ?
1090
01:10:44,970 --> 01:10:46,633
Non, on suit la routine.
1091
01:10:47,287 --> 01:10:48,454
Aucune exception.
1092
01:10:51,435 --> 01:10:53,268
Cet Australien
me hante.
1093
01:10:53,723 --> 01:10:54,890
Détends-toi, Carol.
1094
01:10:56,576 --> 01:10:58,868
Quand je pense à la pauvre Jenny
sans son père...
1095
01:11:07,765 --> 01:11:09,440
C'est la fille
qui était avec lui.
1096
01:11:14,556 --> 01:11:15,890
Elle vous a vus ensemble ?
1097
01:11:17,098 --> 01:11:18,774
Putain, Carol,
on doit filer.
1098
01:11:18,858 --> 01:11:20,861
Quoi ?
Lève-toi, on y va.
1099
01:11:22,068 --> 01:11:23,068
T'as du feu ?
1100
01:11:26,193 --> 01:11:26,986
Merci.
1101
01:11:36,198 --> 01:11:37,239
On a retrouvé
la camionnette de Jack.
1102
01:11:38,340 --> 01:11:40,557
Son corps est dedans.
Il est mort, putain.
1103
01:11:40,640 --> 01:11:42,323
Non ! Non ! Non !
1104
01:11:42,407 --> 01:11:43,640
- Mort.
- Non ! Non !
1105
01:11:43,723 --> 01:11:45,848
Dis pas ça !
1106
01:11:45,931 --> 01:11:46,980
Dis pas ça !
1107
01:11:47,306 --> 01:11:48,646
Non !
1108
01:11:48,891 --> 01:11:50,045
Non !
1109
01:11:52,513 --> 01:11:55,417
- Un fils de pute lui a coupé la tête !
- Non !
1110
01:11:55,500 --> 01:11:56,612
Mon Dieu !
1111
01:11:57,390 --> 01:11:58,306
♫ Now the fall, ♫
1112
01:11:59,233 --> 01:12:00,108
♫ And the fall, ♫
1113
01:12:01,148 --> 01:12:04,023
♫ bring sadness to the wind. ♫
1114
01:12:06,098 --> 01:12:07,223
♫ But can I say, ♫
1115
01:12:08,390 --> 01:12:09,181
♫ goodbye? ♫
1116
01:12:18,981 --> 01:12:20,189
J'arrive !
1117
01:12:21,305 --> 01:12:22,098
Oh.
1118
01:12:23,765 --> 01:12:24,556
J'arrive.
1119
01:12:28,959 --> 01:12:30,001
Qui est-ce ?
1120
01:12:30,084 --> 01:12:31,584
LAPD. Ouvrez.
1121
01:12:33,306 --> 01:12:34,515
Une seconde.
1122
01:12:36,181 --> 01:12:36,973
Oh...
1123
01:12:39,294 --> 01:12:40,127
Euh…
1124
01:12:40,622 --> 01:12:41,414
Doug ?
1125
01:12:41,813 --> 01:12:42,646
Doug ?
1126
01:12:44,015 --> 01:12:44,807
- Euh...
- Quoi ?
1127
01:12:44,889 --> 01:12:46,779
Le LAPD est à la porte.
1128
01:12:47,806 --> 01:12:48,597
Quoi ?
1129
01:12:48,959 --> 01:12:50,429
Euh...
Ils sont à la porte.
1130
01:12:50,513 --> 01:12:52,305
T'as... Qu'est-ce que...
Euh...
1131
01:12:53,765 --> 01:12:55,931
- Laisse-les entrer.
- Doug, qu'est-ce qui se passe ?
1132
01:12:56,608 --> 01:12:58,198
Laisse-les entrer.
N'avoue rien.
1133
01:12:58,303 --> 01:12:59,524
Hum-hum...
1134
01:12:59,691 --> 01:13:00,858
Ta bonne a fait une connerie ?
1135
01:13:01,745 --> 01:13:02,496
C'est juste...
1136
01:13:02,665 --> 01:13:03,747
une vraie débile.
1137
01:13:08,723 --> 01:13:09,473
Carol Bundy ?
1138
01:13:09,556 --> 01:13:10,348
Oui.
1139
01:13:11,056 --> 01:13:12,098
Que puis-je pour vous ?
1140
01:13:12,180 --> 01:13:13,973
Nous avons quelques questions
à vous poser.
1141
01:13:14,318 --> 01:13:16,363
- Doug Clark vit-il ici aussi ?
- Oui.
1142
01:13:25,789 --> 01:13:27,498
♫ Oh bartender, bartender, ♫
1143
01:13:27,581 --> 01:13:29,539
♫ set him up again. ♫
1144
01:13:29,622 --> 01:13:30,872
♫ I'm only two whiskeys ♫
1145
01:13:31,238 --> 01:13:33,210
♫ away from the end. ♫
1146
01:13:34,223 --> 01:13:36,098
♫ And soon there will be, ♫
1147
01:13:36,629 --> 01:13:37,879
♫ a blurred memory ♫
1148
01:13:38,006 --> 01:13:39,422
♫ Of the morning she woke up, ♫
1149
01:13:40,214 --> 01:13:41,880
♫ and had to be free. ♫
1150
01:13:43,338 --> 01:13:44,922
♫ Just two more shots of double, ♫
1151
01:13:45,281 --> 01:13:46,073
♫ ta-da! ♫
1152
01:13:48,479 --> 01:13:49,962
Comment ma vie
a pu finir comme ça ?
1153
01:13:53,973 --> 01:13:55,098
Tu peux te détendre ?
1154
01:13:55,181 --> 01:13:56,890
Ils n'ont pas assez
de preuves contre nous.
1155
01:13:56,973 --> 01:13:58,765
- Il arrivera rien.
- Réveille-toi !
1156
01:14:00,352 --> 01:14:02,432
Pierce me regarde
comme si j'étais déjà sur la table d'exécution.
1157
01:14:02,514 --> 01:14:05,657
Non...
Je suis un putain de raté.
1158
01:14:06,601 --> 01:14:09,098
- Courage. Tout n'est pas perdu.
- Si.
1159
01:14:09,556 --> 01:14:13,053
J'arrive pas à croire que j'ai
voté le retour de la peine de mort.
1160
01:14:13,487 --> 01:14:14,987
Je suis
un putain de mort-vivant.
1161
01:14:16,638 --> 01:14:17,722
Non... Je...
1162
01:14:20,681 --> 01:14:21,473
Oh.
1163
01:14:21,973 --> 01:14:22,891
Carol.
1164
01:14:23,537 --> 01:14:24,622
Ma douce Carol.
1165
01:14:31,123 --> 01:14:33,207
On était foutus
depuis le début...
1166
01:14:36,835 --> 01:14:37,627
C'est comme ça.
1167
01:14:51,459 --> 01:14:53,375
Touche pas au reste
de mes affaires.
1168
01:14:53,757 --> 01:14:54,882
Je reviendrai les chercher.
1169
01:14:58,076 --> 01:14:59,284
Là, t'es en colère,
1170
01:14:59,367 --> 01:15:01,782
mais un jour tu regretteras
de m'avoir perdue.
1171
01:15:01,904 --> 01:15:02,696
Putain.
1172
01:15:03,672 --> 01:15:04,755
T'as toujours pas compris ?
1173
01:15:05,013 --> 01:15:06,596
J'ai besoin
de personne.
1174
01:15:07,135 --> 01:15:09,473
Les serments de sang,
c'est pour toujours.
1175
01:15:09,556 --> 01:15:11,472
Reste.
On peut en parler.
1176
01:15:12,105 --> 01:15:13,682
Fais pas quelque chose
que tu regretteras.
1177
01:15:13,932 --> 01:15:15,152
- Reste, parlons.
- Tais-toi !
1178
01:15:15,236 --> 01:15:17,956
- Reste, bébé !
- Tais-toi ! Prends un cachet.
1179
01:15:18,191 --> 01:15:19,649
Sors ton putain
de vibromasseur.
1180
01:15:21,146 --> 01:15:22,479
Ça ira.
1181
01:15:27,530 --> 01:15:28,739
Ne pars pas.
1182
01:15:29,632 --> 01:15:31,007
J'ai besoin de toi !
1183
01:15:45,901 --> 01:15:47,984
Y a plus rien à prendre.
1184
01:15:53,540 --> 01:15:55,582
♫ Ain't no love, ♫
1185
01:15:56,002 --> 01:15:57,335
♫ in this house. ♫
1186
01:15:57,796 --> 01:15:59,130
♫ that we live in. ♫
1187
01:16:02,401 --> 01:16:03,776
♫ Ain't no affection ♫
1188
01:16:04,728 --> 01:16:05,978
♫ to be found, ♫
1189
01:16:06,420 --> 01:16:07,837
♫ in these rooms. ♫
1190
01:16:10,913 --> 01:16:12,622
♫ Ain't no love ♫
1191
01:16:13,226 --> 01:16:14,351
♫ in this house, ♫
1192
01:16:14,941 --> 01:16:16,649
♫ that we live in. ♫
1193
01:16:19,463 --> 01:16:20,880
♫ Just two strangers ♫
1194
01:16:21,699 --> 01:16:23,199
♫ who continue, ♫
1195
01:16:23,764 --> 01:16:25,514
♫ to pretend. ♫
1196
01:16:28,286 --> 01:16:30,537
Ce matin,
on va réussir une prise.
1197
01:16:32,742 --> 01:16:33,533
Ah...
1198
01:16:36,154 --> 01:16:38,536
Attends une seconde, Tommy.
Laisse tomber. Une minute.
1199
01:16:42,684 --> 01:16:43,475
Entrez !
1200
01:16:49,397 --> 01:16:50,189
Putain.
1201
01:16:52,465 --> 01:16:54,298
On dirait une putain de gouine.
1202
01:16:56,962 --> 01:16:58,581
Prends-moi dans tes bras.
1203
01:16:58,665 --> 01:17:01,245
Venir ici,
c'était vraiment débile.
1204
01:17:02,453 --> 01:17:03,453
Rentre à la maison.
1205
01:17:03,566 --> 01:17:04,630
- Non !
- Je ferai n'importe quoi.
1206
01:17:04,714 --> 01:17:05,508
Non !
1207
01:17:05,592 --> 01:17:08,190
Je préfère garder
ma tête sur mes épaules.
1208
01:17:08,274 --> 01:17:10,639
Merci bien.
J'ai du boulot. Sors d'ici.
1209
01:17:12,328 --> 01:17:14,703
Je préfère la prison
à vivre sans toi.
1210
01:17:16,905 --> 01:17:19,036
Je me suis tuée
pour te faire plaisir.
1211
01:17:19,231 --> 01:17:20,981
Je t'ai rien demandé !
1212
01:17:21,578 --> 01:17:22,745
T'étais volontaire !
1213
01:17:23,982 --> 01:17:25,912
Mon seul regret,
c'est de pas t'avoir plumée
1214
01:17:25,995 --> 01:17:27,786
de ton fric du divorce
avant Jack. Dégage.
1215
01:17:29,189 --> 01:17:31,535
Alors j'appellerai les flics.
1216
01:17:31,618 --> 01:17:32,743
J'avouerai tout.
1217
01:17:32,826 --> 01:17:35,644
Putain, t'en serais capable,
espèce de folle !
1218
01:17:35,727 --> 01:17:37,352
Tu détruirais ta propre vie,
1219
01:17:37,435 --> 01:17:39,269
mais tu détruiras pas la mienne !
1220
01:17:40,161 --> 01:17:42,411
Tu détruiras pas la mienne !
Maintenant, dégage !
1221
01:17:57,328 --> 01:17:59,318
Sacrée matinée, Tommy.
On a trouvé la solution.
1222
01:17:59,402 --> 01:18:00,570
Les soucis techniques,
c'est bon signe.
1223
01:18:20,748 --> 01:18:23,373
On entend beaucoup parler
aux infos, ces temps-ci,
1224
01:18:23,786 --> 01:18:24,578
euh...
1225
01:18:25,007 --> 01:18:26,620
des meurtres du Sunset ?
1226
01:18:26,873 --> 01:18:29,902
Vous connaissez bien
cette affaire ?
1227
01:18:30,207 --> 01:18:31,623
Oui.
1228
01:18:33,011 --> 01:18:33,803
Eh bien...
1229
01:18:34,492 --> 01:18:37,311
Inspecteur, vous voulez savoir
qui les a commis ?
1230
01:18:38,120 --> 01:18:38,911
Bien sûr.
1231
01:18:41,040 --> 01:18:43,317
J'en ai tué une moi-même.
1232
01:18:43,575 --> 01:18:44,367
Calmez-vous.
1233
01:18:45,287 --> 01:18:46,662
Reprenez depuis le début.
1234
01:18:46,745 --> 01:18:48,078
Et... Et...
1235
01:18:48,245 --> 01:18:50,678
Puis on a laissé la tête
dans une ruelle.
1236
01:18:50,762 --> 01:18:52,407
Il en est complètement détruit.
1237
01:18:52,491 --> 01:18:53,824
Moi, j'en peux plus.
1238
01:18:54,411 --> 01:18:57,046
Il veut continuer,
1239
01:18:57,331 --> 01:18:58,582
encore et encore.
1240
01:18:58,894 --> 01:18:59,756
Et puis...
1241
01:18:59,860 --> 01:19:00,652
je...
1242
01:19:01,018 --> 01:19:03,555
J'étais la complice malgré moi
1243
01:19:03,639 --> 01:19:04,620
d'un véritable fou.
1244
01:19:04,703 --> 01:19:06,370
Toute cette histoire...
1245
01:19:06,508 --> 01:19:09,216
comme un fantasme
qui a dégénéré.
1246
01:19:55,286 --> 01:19:56,245
Tommy !
1247
01:19:59,870 --> 01:20:01,161
Faites-le entrer
dans la cabine !
1248
01:20:15,232 --> 01:20:16,578
- Carol Bundy ?
- Oui.
1249
01:20:16,661 --> 01:20:18,411
Retournez-vous. Vous êtes
en état d'arrestation.
1250
01:20:20,245 --> 01:20:22,060
Doucement.
Je suis handicapée.
1251
01:20:22,144 --> 01:20:24,703
Baissez-les.
Vous avez le droit de vous taire.
1252
01:20:24,953 --> 01:20:28,098
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous.
1253
01:20:28,181 --> 01:20:30,681
Si vous n'avez pas les moyens
de payer un avocat,
1254
01:20:30,940 --> 01:20:32,398
un vous sera commis d'office.
Vous avez compris ?
1255
01:20:32,724 --> 01:20:34,349
- Oui.
- En route.
1256
01:20:36,626 --> 01:20:37,626
Attention en descendant.
1257
01:20:41,282 --> 01:20:42,740
Sale garce !
1258
01:20:43,248 --> 01:20:44,998
Tu as tué mon mari !
1259
01:20:46,394 --> 01:20:47,516
Tu as tué mon mari !
1260
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
Je vais te buter !
1261
01:20:49,796 --> 01:20:52,088
Je vais te buter !
1262
01:20:52,825 --> 01:20:54,367
♫ Well, I woke up in the morning ♫
1263
01:20:54,649 --> 01:20:56,024
♫ to an empty sheet. ♫
1264
01:20:56,940 --> 01:21:00,339
♫ Ran out to the window
looking out on the street. ♫
1265
01:21:00,789 --> 01:21:03,137
Bon. Séance 14,
prise 2.
1266
01:21:13,538 --> 01:21:14,496
Inspecteurs ?
1267
01:21:15,528 --> 01:21:16,771
Vous êtes en état
d'arrestation, Doug.
1268
01:21:22,711 --> 01:21:24,128
Vous avez le droit
de garder le silence.
1269
01:21:24,578 --> 01:21:27,328
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous.
1270
01:21:41,793 --> 01:21:43,543
Fouillez où vous voulez,
inspecteurs.
1271
01:21:45,736 --> 01:21:47,153
Plus vite ce sera fini,
mieux ce sera.
1272
01:21:47,668 --> 01:21:49,950
Je connaissais à peine Jack.
J'avais aucune raison de le tuer.
1273
01:21:50,488 --> 01:21:52,447
Vous avez déjà pris
une prostituée ?
1274
01:21:54,512 --> 01:21:55,870
Quel rapport
1275
01:21:56,032 --> 01:21:57,907
avec Carol
et un meurtre ?
1276
01:21:58,719 --> 01:22:00,260
Répondez à la question.
1277
01:22:02,958 --> 01:22:06,493
Bon... Ça m'arrive,
pour me flatter l'ego,
1278
01:22:06,576 --> 01:22:08,211
de prendre
une pute minable.
1279
01:22:13,107 --> 01:22:14,732
Vous connaissez la nécrophilie ?
1280
01:22:16,711 --> 01:22:17,502
Oui.
1281
01:22:18,398 --> 01:22:19,190
Et alors ?
1282
01:22:21,228 --> 01:22:22,311
C'est pas mon truc.
1283
01:22:26,750 --> 01:22:27,541
Doug...
1284
01:22:28,815 --> 01:22:29,982
On a retrouvé l'arme.
1285
01:22:35,276 --> 01:22:36,193
Je veux un avocat.
1286
01:22:44,573 --> 01:22:45,531
Attendez ici.
1287
01:22:57,179 --> 01:22:59,729
Doug ne m'a jamais forcée
à faire quoi que ce soit.
1288
01:23:06,645 --> 01:23:08,437
Vous l'avez arrêté ?
1289
01:23:09,265 --> 01:23:10,348
Oui.
1290
01:23:11,659 --> 01:23:13,858
Il doit être furieux.
1291
01:23:14,918 --> 01:23:17,643
Regrettez-vous
ce qui s'est passé...
1292
01:23:17,727 --> 01:23:18,519
je veux dire...
1293
01:23:19,555 --> 01:23:21,483
ce que Clark et vous
avez fait à ces gens ?
1294
01:23:23,024 --> 01:23:24,232
Bien sûr.
1295
01:23:25,438 --> 01:23:28,416
Je m'en voudrai
toute ma vie.
1296
01:23:31,376 --> 01:23:32,376
Mais...
1297
01:23:32,761 --> 01:23:33,719
Mais quoi ?
1298
01:23:34,912 --> 01:23:36,037
La vérité ?
1299
01:23:36,450 --> 01:23:37,283
Oui.
1300
01:23:41,092 --> 01:23:42,389
Tuer, c'est grisant.
1301
01:23:43,890 --> 01:23:45,374
Et si j'étais libre,
1302
01:23:45,769 --> 01:23:47,269
je le referais sûrement.
1303
01:23:49,370 --> 01:23:52,654
Ça va paraître fou,
et je me crois pas si folle, mais...
1304
01:23:54,902 --> 01:23:55,693
Ça procure des sensations.
1305
01:23:56,682 --> 01:23:58,860
Comme les montagnes russes.
1306
01:24:03,520 --> 01:24:04,478
Vous savez,
1307
01:24:04,620 --> 01:24:07,704
on dit qu'on est soulagé
quand tout ça s'arrête.
1308
01:24:10,741 --> 01:24:12,033
Moi, je suis pas d'accord.
1309
01:24:13,867 --> 01:24:15,534
Pas du tout.
1310
01:24:20,022 --> 01:24:21,105
Attendez ici.
1311
01:24:21,955 --> 01:24:22,830
On revient.
1312
01:24:23,281 --> 01:24:24,073
Euh...
1313
01:24:33,216 --> 01:24:34,341
Je m'appelle Doug Clark.
1314
01:25:04,994 --> 01:25:06,869
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1315
01:25:06,953 --> 01:25:08,779
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1316
01:25:08,863 --> 01:25:10,694
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1317
01:25:10,778 --> 01:25:12,570
♫ Lord, hallelujah. ♫
1318
01:25:15,379 --> 01:25:17,456
♫ The city's filled with dreamers, ♫
1319
01:25:17,540 --> 01:25:18,703
♫ searching for that gold. ♫
1320
01:25:18,967 --> 01:25:21,349
♫ These streets are filled with sinners, ♫
1321
01:25:21,433 --> 01:25:23,232
♫Bargaining for your soul. ♫
1322
01:25:23,316 --> 01:25:24,699
♫ The devil's on the corner, ♫
1323
01:25:24,783 --> 01:25:26,408
♫ Selling tickets to his show. ♫
1324
01:25:27,177 --> 01:25:28,511
♫ I'm in the middle, ♫
1325
01:25:28,620 --> 01:25:30,536
♫ But I stay out through I go. ♫
1326
01:25:34,885 --> 01:25:36,260
♫ A farm boy in the city, ♫
1327
01:25:36,351 --> 01:25:38,196
♫ there's a bird without a wing. ♫
1328
01:25:38,662 --> 01:25:40,412
♫ Try to fly but not too high, ♫
1329
01:25:40,687 --> 01:25:42,312
♫ put it on the string. ♫
1330
01:25:42,411 --> 01:25:44,411
♫ And all the people around it, ♫
1331
01:25:44,495 --> 01:25:46,435
♫ Our party's time to fall. ♫
1332
01:25:46,519 --> 01:25:48,269
♫ Just jump back up with a big old smile ♫
1333
01:25:48,352 --> 01:25:50,102
♫ when you hear your mama call. ♫
1334
01:25:52,536 --> 01:25:54,292
♫ Oh, Mama, ♫
1335
01:25:55,278 --> 01:25:58,195
♫ I promise I'll be good. ♫
1336
01:26:00,398 --> 01:26:01,857
♫ Oh, Mama, ♫
1337
01:26:03,711 --> 01:26:06,374
♫ I promise you'll be good. ♫
1338
01:26:09,541 --> 01:26:11,083
♫ I'll send you back to Coast Guard, ♫
1339
01:26:11,950 --> 01:26:14,325
♫ all the way from Hollywood. ♫
1340
01:26:17,525 --> 01:26:19,321
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1341
01:26:19,405 --> 01:26:21,156
♫ walking the streets of Hollywood. ♫
1342
01:26:21,328 --> 01:26:23,223
♫ walking the streets of Hollywood, ♫
1343
01:26:23,307 --> 01:26:25,869
♫ Lord hallelujah. ♫
1344
01:26:26,243 --> 01:26:28,126
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1345
01:26:28,209 --> 01:26:29,953
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1346
01:26:30,302 --> 01:26:32,305
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1347
01:26:32,389 --> 01:26:35,256
♫ Lord hallelujah. ♫
1348
01:26:35,340 --> 01:26:37,146
♫ Lord hallelujah. ♫
1349
01:26:38,232 --> 01:26:40,052
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1350
01:26:40,136 --> 01:26:41,620
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1351
01:26:42,062 --> 01:26:43,795
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1352
01:26:43,879 --> 01:26:45,712
♫ Lord hallelujah. ♫
1353
01:26:46,978 --> 01:26:48,895
♫ Lord hallelujah. ♫
1354
01:26:51,684 --> 01:26:53,664
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1355
01:26:53,748 --> 01:26:55,206
♫ up and down divine. ♫
1356
01:26:55,760 --> 01:26:57,177
♫ Up and down the sunset. ♫
1357
01:26:57,370 --> 01:26:59,478
♫ Walking the streets filled with fire. ♫
1358
01:26:59,562 --> 01:27:00,953
♫ Walking the streets of Hollywood, ♫
1359
01:27:01,120 --> 01:27:02,620
♫ Walk... Walk... Walk... Walk... ♫
1360
01:27:02,911 --> 01:27:04,911
♫ Walking the streets,
walking the streets. ♫
1361
01:27:37,512 --> 01:27:39,788
♫ But in the morning, ♫
1362
01:27:41,372 --> 01:27:43,824
♫ Come rain or shine, ♫
1363
01:27:46,025 --> 01:27:46,894
♫ I'll be gone. ♫