1 00:00:55,460 --> 00:00:57,962 L'Italie avait abandonné la lutte. 2 00:00:58,129 --> 00:00:59,839 Ce n'était pas encore la défaite, 3 00:00:59,964 --> 00:01:02,091 mais ce n'était plus la victoire. 4 00:01:02,550 --> 00:01:04,552 À la veille du débarquement allié, 5 00:01:04,802 --> 00:01:08,222 les communications étant difficiles, un commando de nageurs de combat 6 00:01:08,431 --> 00:01:11,309 de l'armée allemande reçut l'ordre de dissimuler 7 00:01:11,517 --> 00:01:14,145 dans une grotte sous-marine un trésor. 8 00:01:29,452 --> 00:01:33,372 Au retour de sa mission, par ordre supérieur, le commando fut anéanti. 9 00:01:34,791 --> 00:01:38,002 Il ne devait pas y avoir de témoins de cette expédition. 10 00:01:38,544 --> 00:01:41,380 Non, il ne devait pas y avoir de témoins. 11 00:01:55,019 --> 00:01:56,103 Heil Hitler ! 12 00:02:00,483 --> 00:02:01,901 Pas de témoins du tout. 13 00:02:46,612 --> 00:02:49,407 L'aviation alliée effaça les dernières traces. 14 00:02:49,615 --> 00:02:54,495 Le colonel mort, la carte détruite, personne ne trouverait le trésor. 15 00:02:54,704 --> 00:02:56,372 Tous les témoins étaient morts. 16 00:02:57,164 --> 00:03:01,043 Tous, sauf moi, Hector Schlumpf. 17 00:03:56,474 --> 00:03:59,852 Pendant dix-huit années, traqué, recherché, fuyant sans cesse, 18 00:04:00,061 --> 00:04:03,773 j'ai su attendre, cherchant un moyen de récupérer ce trésor. 19 00:04:03,981 --> 00:04:06,776 Et aujourd'hui enfin, j'approche du but. 20 00:04:06,984 --> 00:04:09,320 Je viens chercher ce qui m'appartient. 21 00:07:08,999 --> 00:07:11,210 À la santé de Herr Schlumpf ! 22 00:07:47,830 --> 00:07:51,083 "Ainsi, quand de tels morts sont couchés dans la tombe 23 00:07:51,333 --> 00:07:55,880 "En vain l'oubli, nuit sombre où va tous ceux qui tombent 24 00:07:56,172 --> 00:07:59,675 "Passe sur leur sépulcre où nous nous inclinons 25 00:08:00,259 --> 00:08:04,346 "Chaque jour, pour eux seuls se levant plus fidèle 26 00:08:05,264 --> 00:08:08,893 "La gloire, aube toujours nouvelle 27 00:08:09,101 --> 00:08:13,355 "Fait luire leur mémoire et redore leur nom." 28 00:08:15,608 --> 00:08:17,735 Notre couronne est la plus belle. 29 00:08:17,943 --> 00:08:20,446 Vous ne vous étiez pas trompé, ils sont tous là. 30 00:08:20,696 --> 00:08:21,989 Ah, voilà les Anglais ! 31 00:08:23,282 --> 00:08:28,204 Nous avons même droit au major Searing de l'Intelligence Service. 32 00:08:28,621 --> 00:08:32,082 Pauvre Schlumpf ! Il ne savait pas choisir ses amis. 33 00:08:32,333 --> 00:08:35,044 Et avec ça, pas de chance : mourir dans un trou pareil... 34 00:08:35,336 --> 00:08:37,880 Encore une victime des agences de tourisme. 35 00:08:38,172 --> 00:08:41,634 Et maintenant, la délégation soviétique ! 36 00:08:42,718 --> 00:08:46,388 Avec son conseiller culturel, le commissaire Matlov. 37 00:08:47,765 --> 00:08:51,602 Là, voyez-vous, Poussin, je ne suis pas mécontent. 38 00:08:51,852 --> 00:08:54,063 Que l'Anglais soit venu, soit. Je m'y attendais. 39 00:08:54,355 --> 00:08:54,688 Que l'Anglais soit venu, soit. Je m'y attendais. 40 00:08:54,980 --> 00:09:00,110 Mais que ce renard de Matlov soit tombé dans le panneau lui aussi... 41 00:09:00,527 --> 00:09:01,820 Je suis très satisfait. 42 00:09:01,904 --> 00:09:02,196 Je suis très satisfait. 43 00:09:02,655 --> 00:09:04,782 Il est dangereux, ce M. Matlov. 44 00:09:05,032 --> 00:09:10,079 Et pourtant, à le voir, on lui donnerait Lénine sans confession. 45 00:09:11,705 --> 00:09:15,125 - Oh, et ceux-là ? - Inconnus au bataillon. 46 00:09:15,668 --> 00:09:18,712 Jamais vus. Très curieuse morphologie, cet individu. 47 00:09:18,921 --> 00:09:21,465 - Comment ? - Une sale gueule, quoi. Non ? 48 00:09:44,321 --> 00:09:47,908 Heureux de vous rencontrer à nouveau, commissaire Matlov. 49 00:09:56,792 --> 00:09:58,544 Tout le plaisir est pour moi. 50 00:10:03,674 --> 00:10:05,926 Vous aimiez beaucoup Schlumpf, n'est-ce pas ? 51 00:10:06,343 --> 00:10:09,346 - Simple curiosité. Et vous ? - Simple routine. 52 00:10:09,638 --> 00:10:12,891 Un de mes hommes a vu Dromard tirer et Schlumpf s'écrouler. 53 00:10:13,142 --> 00:10:15,311 Mais il ne s'est pas assuré de sa mort. 54 00:10:15,519 --> 00:10:18,522 Vous connaissez le petit personnel. Toujours négligent. 55 00:10:18,731 --> 00:10:20,816 On est obligé de tout vérifier soi-même. 56 00:10:21,191 --> 00:10:24,403 Heureux ceux qui croient sans avoir besoin de voir. 57 00:10:24,695 --> 00:10:25,863 Je suis matérialiste. 58 00:10:26,572 --> 00:10:29,742 Et moi, sujet britannique. 59 00:10:46,050 --> 00:10:48,510 M. Schlumpf est vivant et la logique est sauve. 60 00:10:49,053 --> 00:10:51,722 Le commandant Dromard n'avait aucune raison de tuer Schlumpf. 61 00:10:51,930 --> 00:10:54,892 C'est très inconvenant de plaisanter avec la mort. 62 00:10:55,059 --> 00:10:56,977 Surtout qu'elle ne plaisante pas. 63 00:10:57,811 --> 00:11:01,023 Voyons, Matlov. Nous n'avons aucune raison de nous entretuer 64 00:11:01,231 --> 00:11:04,777 avant d'avoir retrouvé Schlumpf. - Logique ! J'aime la logique ! 65 00:11:05,027 --> 00:11:07,738 - Longue vie au major Searing ! - Merci ! 66 00:11:09,823 --> 00:11:15,746 Mon cher Dromard, votre tir a été presque trop parfait. 67 00:11:16,246 --> 00:11:19,541 À un poil près, j'étais vraiment mort. 68 00:11:19,958 --> 00:11:23,379 Je dois dire que vous avez fait un cadavre merveilleux. 69 00:11:23,629 --> 00:11:27,216 Quant à votre enterrement, quelle réussite ! 70 00:11:27,549 --> 00:11:29,718 - Beaucoup de monde. - Que des amis ! 71 00:11:30,135 --> 00:11:32,304 Et il fallait voir leur tristesse. 72 00:11:33,889 --> 00:11:36,767 Depuis des années, ils me draguaient, ces salauds ! 73 00:11:37,601 --> 00:11:42,147 Mettez-vous à leur place. Vous mort, leur vie n'avait plus de sens. 74 00:11:42,356 --> 00:11:45,275 Vous étiez parti en emportant votre secret dans votre tombe. 75 00:11:47,236 --> 00:11:50,197 Quelle paix, tout d'un coup ! 76 00:11:53,117 --> 00:11:55,244 Il n'y a plus que moi, à savoir. 77 00:12:02,626 --> 00:12:06,004 Moi et M. Poussin. Poussin ! 78 00:12:12,803 --> 00:12:14,179 C'est bien. 79 00:12:15,264 --> 00:12:17,641 Dromard, vous n'avez pas confiance. 80 00:12:18,725 --> 00:12:22,438 Schlumpf ! Comment pouvez-vous penser une chose pareille ? 81 00:12:22,896 --> 00:12:26,400 Dromard, vous savez bien que vous seul pouvez m'aider. 82 00:12:26,567 --> 00:12:28,902 Vous seul et votre gouvernement. 83 00:12:29,194 --> 00:12:31,738 Il faut de gros moyens que je n'ai jamais pu réunir. 84 00:12:31,905 --> 00:12:37,035 Descendre à 40 m au fond de la mer, faire sauter une porte blindée, 85 00:12:37,244 --> 00:12:39,663 remonter les caisses. - Rien que ça ! 86 00:12:39,872 --> 00:12:42,875 - M. Hitler était un homme organisé. - Un peu inquiet, non ? 87 00:12:43,083 --> 00:12:46,336 - En septembre 1943 ? - J'admets. 88 00:12:46,462 --> 00:12:48,088 C'est un très gros travail. 89 00:12:48,297 --> 00:12:51,717 Oui, mais si profitable pour votre gouvernement. 90 00:12:52,009 --> 00:12:55,888 Réfléchissez. Toutes nos archives du front Sud 91 00:12:56,180 --> 00:12:59,141 évacuées ici après la rupture du front d'Italie. 92 00:12:59,516 --> 00:13:02,686 La correspondance de notre Führer et de Mussolini. 93 00:13:02,895 --> 00:13:06,190 La preuve des conversations entre notre gouvernement 94 00:13:06,398 --> 00:13:10,194 et celui de Sa Majesté britannique en cachette des Russes. 95 00:13:10,486 --> 00:13:13,071 La preuve des conversations entre notre gouvernement 96 00:13:13,322 --> 00:13:16,825 et celui de M. Staline en cachette des Anglais. 97 00:13:17,117 --> 00:13:20,579 De quoi semer une jolie pagaille, comme vous dites. 98 00:13:20,829 --> 00:13:24,374 J'avoue que cela peut intéresser quelques esprits facétieux. 99 00:13:24,708 --> 00:13:28,504 Et sans dépense extravagante pour vous. 100 00:13:28,670 --> 00:13:34,092 Je ne demande pour moi que l'or contenu dans les caisses. 101 00:13:35,135 --> 00:13:37,471 Ce qui ferait ? Détail... 102 00:13:41,850 --> 00:13:44,937 Au cours d'avant-hier... Voilà : 103 00:13:45,145 --> 00:13:52,110 2787354 dollars. 104 00:13:52,361 --> 00:13:56,740 Ça veut dire environ 1 milliard de vos anciens francs. 105 00:13:56,990 --> 00:13:59,701 Cocasse ! Pour vous seul ? 106 00:14:00,160 --> 00:14:04,122 C'est que je suis seul à connaître la cachette 107 00:14:04,331 --> 00:14:09,002 et à vivre encore. Alors, forcément, je suis cher. 108 00:14:09,169 --> 00:14:12,965 Et puis, voyez-vous, Dromard, j'arrive à un âge 109 00:14:13,173 --> 00:14:18,470 où l'on aspire à des plaisirs que seul l'argent peut procurer. 110 00:14:19,388 --> 00:14:24,560 J'ai fait la connaissance d'une personne intéressante. 111 00:14:29,815 --> 00:14:33,193 Divertissant. Mais ne rêvez pas trop tôt. 112 00:14:33,819 --> 00:14:37,531 Nous avons quelques précautions à prendre. 113 00:14:38,323 --> 00:14:40,492 Vous avez commis l'erreur de revenir ici. 114 00:14:40,701 --> 00:14:44,037 Vous devez disparaître jusqu'à l'arrivée du matériel de Toulon. 115 00:14:44,246 --> 00:14:47,165 Et à ce moment-là seulement, vous pourrez vous montrer. 116 00:14:47,457 --> 00:14:52,087 Moi, je suis ici en vacances. Poussin assurera la liaison. 117 00:14:52,629 --> 00:14:56,717 Un peu de patience et vous pourrez rencontrer toutes les personnes... 118 00:14:57,175 --> 00:14:59,678 Intéressantes ! 119 00:15:02,556 --> 00:15:06,852 ...que vous voudrez. Mais ne sous-estimons pas nos adversaires 120 00:15:07,019 --> 00:15:09,146 et attendons la marine nationale. 121 00:15:33,337 --> 00:15:35,672 - Moi, je pars pour la Corse ? - Oui. 122 00:15:35,922 --> 00:15:37,924 - Avec ces passagers ? - Oui. 123 00:15:39,676 --> 00:15:42,387 - J'ai ma saison d'été à faire, moi ! - Ah oui ? 124 00:15:42,638 --> 00:15:45,474 - Je suis pas libre. - Si, vous l'êtes. 125 00:15:45,682 --> 00:15:48,727 À partir de cette minute. Et c'est un ordre. 126 00:15:49,394 --> 00:15:52,856 - Je me suis marié il y a deux jours. - Mes félicitations. 127 00:15:53,732 --> 00:15:56,485 Dès votre arrivée, le commandant Dromard vous contactera. 128 00:15:56,735 --> 00:15:58,528 Vous resterez en relation avec lui. 129 00:15:58,737 --> 00:16:00,656 Dromard ! Il manquait plus que lui. 130 00:16:01,406 --> 00:16:03,116 Voici vos ordres. 131 00:16:04,451 --> 00:16:08,163 Sitôt prêt, vous partez. Et tout le monde consigné à bord ! 132 00:16:12,709 --> 00:16:16,171 Ah là là ! Il faut l'aimer, sa patrie ! 133 00:16:30,977 --> 00:16:32,854 Notre bateau arrive enfin. 134 00:16:33,980 --> 00:16:36,149 Vous pouvez aller chercher Schlumpf. 135 00:16:36,358 --> 00:16:38,276 Bien, mon commandant. 136 00:16:49,413 --> 00:16:50,914 Parés à accoster ! 137 00:16:56,503 --> 00:17:01,717 Soldats de France, soldats du pays 138 00:17:03,385 --> 00:17:08,932 Nous remonterons vers les lignes 139 00:17:10,851 --> 00:17:15,731 Ô légionnaires ! 140 00:17:17,691 --> 00:17:22,487 Le combat qui commence... 141 00:18:28,970 --> 00:18:31,181 Mon commandant, j'ai ramené Schlumpf en ville, 142 00:18:31,389 --> 00:18:33,475 mais il refuse d'embarquer. 143 00:18:33,725 --> 00:18:36,353 Il est en train de se saouler la gueule dans un bistrot. 144 00:18:38,772 --> 00:18:41,942 Vous vous laissez avoir par un SS en retraite, maintenant ? 145 00:19:42,627 --> 00:19:43,879 Pardon. 146 00:20:01,354 --> 00:20:03,773 Vous avez du feu, s'il vous plaît ? 147 00:20:06,943 --> 00:20:09,279 - Merci. - Il n'y a pas de quoi. 148 00:20:28,673 --> 00:20:31,509 Il y a des gens, comme ça, qui ne savent pas boire. 149 00:20:32,802 --> 00:20:34,054 Allez. 150 00:20:38,475 --> 00:20:40,393 Hé, là ! Attention ! 151 00:21:00,413 --> 00:21:03,583 Devant nous, la grande plaine d'Ukraine. 152 00:21:03,833 --> 00:21:07,212 Le vent, le froid, la pluie. Toujours la pluie ! 153 00:21:07,420 --> 00:21:09,297 Je connais, j'ai habité Lyon. 154 00:21:09,506 --> 00:21:12,217 Et alors, ce fut la contre-attaque. 155 00:21:12,467 --> 00:21:15,470 L'Obergruppenführer Gille donna l'ordre. 156 00:21:15,720 --> 00:21:20,850 Et tous ceux qui pouvaient encore marcher se levèrent d'un seul bond. 157 00:21:23,019 --> 00:21:24,646 Restez assis, mon vieux. 158 00:21:26,856 --> 00:21:29,317 Lui, il peut me comprendre. 159 00:21:29,484 --> 00:21:30,652 Mademoiselle. 160 00:21:30,902 --> 00:21:34,906 Cette jeune personne me semble nonobstant intéressante. 161 00:21:36,491 --> 00:21:38,159 Très intéressante ! 162 00:21:38,743 --> 00:21:40,245 Sensass ! 163 00:21:42,455 --> 00:21:43,790 Hé, Mario ! 164 00:21:44,916 --> 00:21:46,459 Attends-moi. 165 00:21:48,837 --> 00:21:53,425 Ach, Dromard. La jeunesse... 166 00:21:53,717 --> 00:21:55,802 Voyons. Bientôt, vous aurez la fortune. 167 00:21:56,302 --> 00:21:59,514 Si vous cessez de vous faire stupidement repérer. 168 00:21:59,723 --> 00:22:01,683 Nous ferions mieux de partir vite d'ici. 169 00:22:02,559 --> 00:22:04,936 Quelle meilleure cachette que la foule ? 170 00:22:08,231 --> 00:22:11,901 Herr major, il y a vingt années, jour pour jour, 171 00:22:12,110 --> 00:22:15,447 le 14 juillet 1942, 172 00:22:15,613 --> 00:22:17,949 j'étais sur la ligne Taganrog-Rostov, 173 00:22:18,783 --> 00:22:22,245 avec la 5e division de SS Wiking. 174 00:22:22,996 --> 00:22:25,665 Die 4e Grenadierenkompanie. 175 00:22:25,874 --> 00:22:28,960 Ma compagnie a été encerclée. 176 00:22:29,210 --> 00:22:34,174 Nous nous en sommes sortis, mais avec 90 % de pertes. 177 00:22:35,216 --> 00:22:38,386 Depuis, chaque année... 178 00:23:11,461 --> 00:23:14,547 C'était le bon temps. 179 00:23:17,133 --> 00:23:21,721 Moi, en juillet 1942, je dégustais la poussière du désert 180 00:23:22,013 --> 00:23:25,850 en face de l'armée de Rommel entre Bir Hakeim et El-Alamein. 181 00:23:26,559 --> 00:23:31,481 Mon frère. Je vous donnerai quelques centaines de millions. 182 00:23:32,482 --> 00:23:35,360 - Je ne puis accepter. - En souvenir du bon vieux temps ! 183 00:23:36,069 --> 00:23:39,072 Venez. Commencez par être discret et prudent. 184 00:23:44,285 --> 00:23:47,872 Je suis venu ici en 1944. 185 00:23:48,123 --> 00:23:53,294 Le décor était le même, mais les uniformes étaient différents. 186 00:23:55,171 --> 00:23:57,507 Vous ne m'avez jamais vu en uniforme ? 187 00:23:57,799 --> 00:24:00,385 Non. Excusez-moi, vous étiez si nombreux. 188 00:24:04,222 --> 00:24:06,808 C'est fou ce qu'on peut aimer la photo dans l'armée. 189 00:24:07,016 --> 00:24:09,519 Ça doit être le côté "voyage organisé". 190 00:24:09,727 --> 00:24:13,648 Mon fétiche. Il ne m'a jamais quitté. Tenez. 191 00:24:16,526 --> 00:24:20,822 Bon. Garçon ! Qu'est-ce que vous nous proposez comme champagne ? 192 00:24:21,072 --> 00:24:23,825 Pour nous aussi, le 14 Juillet est une fête, figurez-vous. 193 00:24:24,075 --> 00:24:26,161 Alors, il faut danser ! 194 00:24:41,217 --> 00:24:43,636 Inutile, commandant. Cette manche est pour nous. 195 00:24:48,391 --> 00:24:50,059 Filez, Schlumpf ! 196 00:30:05,166 --> 00:30:07,001 Qu'est-ce que c'est ? 197 00:30:13,090 --> 00:30:17,345 Je vous prie de m'excuser, monsieur, de forcer votre porte. 198 00:30:18,054 --> 00:30:20,515 - Je me promenais. - Vous vous êtes perdu ? 199 00:30:20,765 --> 00:30:25,478 Grâce à Dieu, car cela me fait pénétrer dans l'univers d'un artiste. 200 00:30:26,562 --> 00:30:31,108 - D'un artiste de talent. - Vous me comblez, monsieur. 201 00:30:33,569 --> 00:30:37,448 Ce mouvement dégage... 202 00:30:37,657 --> 00:30:41,619 un rayonnement solaire nocturne... 203 00:30:42,286 --> 00:30:46,290 très envoûtant... une mobilité de la matière. 204 00:30:49,293 --> 00:30:54,048 Vous avez les phrases simples qui font qu'un artiste se sent compris. 205 00:30:55,299 --> 00:30:56,676 Seriez-vous un confrère ? 206 00:30:56,926 --> 00:30:59,762 Hélas, non, monsieur. Je suis un simple amateur d'art. 207 00:31:00,012 --> 00:31:03,099 Permettez-moi de me présenter. Adrien Bardoux, 208 00:31:03,307 --> 00:31:06,727 de Digne, dans les Basses-Alpes. 209 00:31:08,145 --> 00:31:13,025 Jacques Martigues, de Puteaux, dans la Seine. 210 00:31:14,235 --> 00:31:18,322 J'aime, monsieur, que vous ne fassiez pas 211 00:31:18,823 --> 00:31:21,784 le pastiche de l'objet concret. 212 00:31:22,034 --> 00:31:25,580 Je cherche à intégrer le volume au relief. 213 00:31:25,830 --> 00:31:28,374 - Dans l'absolu. - Exactement. 214 00:31:28,583 --> 00:31:31,544 Trois formes elliptiques de métal vidées de leur matière, 215 00:31:31,794 --> 00:31:34,005 et alors, seule reste la géométrie abstraite 216 00:31:34,255 --> 00:31:37,675 d'une image qui est la réalité du poète. 217 00:31:37,842 --> 00:31:40,177 Et c'est ici que vous avez trouvé la pureté 218 00:31:40,428 --> 00:31:43,306 qui, seule, permet la création originale. 219 00:31:43,514 --> 00:31:48,728 La nature à l'état brut. La mer, le soleil, le ciel, les oiseaux. 220 00:31:49,562 --> 00:31:53,065 Voilà le paradis d'un véritable artiste, monsieur Bardoux. 221 00:31:53,274 --> 00:31:56,027 Et le résultat de cette expérience, 222 00:31:56,193 --> 00:31:59,030 vous l'exposez... 223 00:32:05,077 --> 00:32:06,746 Vous avez perdu quelque chose ? 224 00:32:10,499 --> 00:32:11,667 Un ami. 225 00:32:13,836 --> 00:32:17,840 S'il s'était glissé sous un meuble, je l'aurais remarqué. 226 00:32:20,926 --> 00:32:23,888 Les artistes sont généralement distraits. 227 00:32:27,642 --> 00:32:30,478 - Vous avez entendu ? - Non. 228 00:32:30,728 --> 00:32:35,107 - Vous vivez seul ici ? - Oui. Seul avec ma conscience. 229 00:32:35,358 --> 00:32:39,487 Et elle ne fait pas de bruit. Tout ce que je lui demande, 230 00:32:39,654 --> 00:32:42,698 c'est de sentir, pas de raisonner. 231 00:32:43,074 --> 00:32:46,327 La raison se trompe, seul l'instinct voit clair. 232 00:32:46,661 --> 00:32:49,872 Seule la simplicité peut nous apporter le bonheur. 233 00:32:50,331 --> 00:32:54,001 Le bonheur, monsieur Bardoux, nous ne pouvons le trouver qu'en nous. 234 00:32:56,170 --> 00:32:59,423 C'est perdre son temps de le demander aux autres. 235 00:32:59,632 --> 00:33:02,551 Les autres pataugent dans leur nuit. 236 00:34:12,288 --> 00:34:15,541 Pauvre Schlumpf. Cette fois, c'est pour de bon. 237 00:36:38,350 --> 00:36:41,562 - J'ai failli attendre, M. Poussin. - D'accord, mais quel carton. 238 00:36:41,729 --> 00:36:44,189 Vous êtes tireur d'élite, non ? 239 00:36:50,404 --> 00:36:53,532 Mais, c'est un... c'est un des inconnus de l'enterrement. 240 00:36:53,699 --> 00:36:55,576 L'autre nous a déjà quittés, hélas. 241 00:36:55,784 --> 00:36:58,245 Eh ben, celui-là ne va pas tarder à le rejoindre. 242 00:36:58,454 --> 00:37:00,706 Les médecins font des miracles aujourd'hui. 243 00:37:00,915 --> 00:37:03,959 À condition qu'ils interviennent rapidement. 244 00:37:04,126 --> 00:37:06,921 À condition qu'il ne soit pas mort. 245 00:37:07,796 --> 00:37:09,798 Non, il a bougé. 246 00:37:12,426 --> 00:37:13,677 Je souffre. 247 00:37:14,094 --> 00:37:16,180 Alors, parlez, mon vieux. Ça soulage. 248 00:37:16,430 --> 00:37:18,557 Un médecin, vite. 249 00:37:18,724 --> 00:37:20,643 Mon camarade et moi ne sommes pas du pays. 250 00:37:20,893 --> 00:37:22,645 Et nous ne connaissons personne. 251 00:37:22,853 --> 00:37:24,480 Je vais tout vous dire. 252 00:37:24,688 --> 00:37:26,899 Je suis sûr que vous vous sentez déjà mieux. 253 00:37:27,191 --> 00:37:29,902 - Allez chercher un médecin. - Bien, mon commandant. 254 00:37:30,361 --> 00:37:32,363 Alors, qui êtes-vous ? 255 00:37:33,072 --> 00:37:36,450 - Un associé de Schlumpf. - "Associé" ? 256 00:37:36,825 --> 00:37:40,371 Pour le trésor. Seulement, le salaud a voulu nous doubler avec vous. 257 00:37:41,080 --> 00:37:42,498 Alors, vous l'avez tué. 258 00:37:42,790 --> 00:37:46,168 Je sais bien qu'à 4, on n'y serait jamais arrivés, mais quand même. 259 00:37:46,418 --> 00:37:49,004 "Quatre" ? Et qui était le quatrième ? 260 00:37:49,338 --> 00:37:50,923 Martigues l'artiste, bien sûr. 261 00:37:51,256 --> 00:37:54,301 - Martigues sait où est le trésor ? - Forcément. 262 00:37:54,885 --> 00:37:56,011 Pourquoi, "forcément" ? 263 00:38:28,293 --> 00:38:29,461 Tiens... 264 00:38:31,255 --> 00:38:35,009 - Un Anglais. - Très heureux de vous rencontrer. 265 00:38:36,468 --> 00:38:39,930 Notre ami Matlov, lui aussi, brûlait du désir de vous voir. 266 00:38:40,639 --> 00:38:45,269 C'est déjà fait. Nous nous sommes croisés ce soir. 267 00:38:45,477 --> 00:38:49,106 Le commissaire était en pleine forme. Un allant, une jeunesse... 268 00:38:49,481 --> 00:38:53,360 Et l'ami Schlumpf, comment se porte-t-il depuis son accident ? 269 00:38:54,111 --> 00:38:56,572 Pas très brillant, M. Schlumpf. 270 00:38:56,947 --> 00:39:01,577 Il a pris un coup de froid. Vous espériez peut-être le trouver ici ? 271 00:39:01,785 --> 00:39:04,788 Mon Dieu, on espère toujours trouver les gens chez eux. 272 00:39:04,955 --> 00:39:06,290 Je ne comprends pas. 273 00:39:06,874 --> 00:39:10,169 Ah ? Schlumpf ne vous avait-il pas dit qu'il habitait ici ? 274 00:39:14,381 --> 00:39:18,802 La dernière fois que vous avez essayé de me faire croire 275 00:39:19,053 --> 00:39:23,474 que Jeanne d'Arc était née à Manchester, c'était à Suez. 276 00:39:23,640 --> 00:39:26,101 Aujourd'hui, je ne marche toujours pas. 277 00:39:26,977 --> 00:39:30,731 Dromard, je vous parie 100 livres que nous sommes chez Schlumpf. 278 00:39:30,981 --> 00:39:33,192 - Tenu ? - J'ai horreur des paris stupides. 279 00:39:33,442 --> 00:39:36,445 L'occupant de cette maison est bien un sculpteur, non ? 280 00:39:37,279 --> 00:39:39,364 Oui, Martigues. Je sais très bien. 281 00:39:39,615 --> 00:39:42,534 Mais, depuis six mois, Schlumpf était son locataire. 282 00:39:44,995 --> 00:39:50,125 Vous êtes un agent de renseignement très précieux. 283 00:39:52,419 --> 00:39:55,255 Je suis un partisan du libre-échange. 284 00:39:55,881 --> 00:39:58,801 - Cartes sur table, Dromard. - Banco. 285 00:40:00,094 --> 00:40:03,847 - Où est Schlumpf ? - Où est Martigues ? 286 00:40:04,598 --> 00:40:09,269 Schlumpf est entré ici tout à l'heure. Il était blessé. Depuis ? 287 00:40:09,520 --> 00:40:12,981 Martigues était là tout à l'heure. Depuis ? 288 00:40:14,066 --> 00:40:16,360 Je vous aide pour Martigues si vous m'aidez pour Schlumpf. 289 00:40:16,485 --> 00:40:17,069 Je vous aide pour Martigues si vous m'aidez pour Schlumpf. 290 00:40:17,277 --> 00:40:19,154 C'est une chose possible. 291 00:40:19,363 --> 00:40:22,866 Alors... Monsieur le Français, tirez le premier ! 292 00:40:22,991 --> 00:40:24,306 Alors... Monsieur le Français, tirez le premier ! 293 00:40:24,326 --> 00:40:26,411 - Schlumpf est mort. - Oh non ! 294 00:40:26,620 --> 00:40:29,790 Vous avez déjà servi le coup de la mort de Schlumpf. 295 00:40:29,998 --> 00:40:31,667 Deux fois, ça fait beaucoup. 296 00:40:31,917 --> 00:40:35,504 La dernière fois, il était enterré. Cette fois, il n'est que décédé. 297 00:40:35,712 --> 00:40:37,047 Je ne crois pas. 298 00:40:37,840 --> 00:40:41,009 - Vous jouez toujours vos 100 £ ? - Bien sûr. 299 00:40:41,218 --> 00:40:44,763 - À vous. - Martigues est parti. 300 00:40:45,681 --> 00:40:48,308 Je m'en doutais. Vous vous foutez de moi. 301 00:40:49,059 --> 00:40:53,480 C'est très ennuyeux, nous n'arriverons jamais à nous croire. 302 00:40:54,148 --> 00:40:56,066 J'ai vu fuir Martigues. 303 00:40:56,275 --> 00:41:01,071 Eh bien moi, j'ai la preuve de la mort de Schlumpf. 304 00:41:06,660 --> 00:41:07,995 Pittoresque, non ? 305 00:41:08,954 --> 00:41:11,623 - Qui c'est, celui-là ? - Nous n'avons pas été présentés. 306 00:41:11,832 --> 00:41:15,294 - Qui c'est qui l'a mis là ? - Allez savoir. 307 00:41:17,880 --> 00:41:21,049 Et puis, cet endroit me semble tellement fréquenté. 308 00:41:29,183 --> 00:41:31,560 Qu'est-ce que je vous disais ? 309 00:41:38,150 --> 00:41:42,237 - Schlumpf ? - 100 livres contre. 310 00:41:55,959 --> 00:41:58,212 Quelle bonne idée d'être venue ! Mais, madame, 311 00:41:58,420 --> 00:42:00,964 il ne fallait pas prendre l'escalier de service. 312 00:42:10,974 --> 00:42:12,351 Je m'appelle Diana. 313 00:42:15,312 --> 00:42:18,523 Schlumpf est mort poignardé, major Searing. 314 00:42:19,149 --> 00:42:21,485 Je suis navré, madame, 315 00:42:21,693 --> 00:42:26,365 que d'aussi beaux yeux aient contemplé spectacle aussi laid. 316 00:42:27,532 --> 00:42:30,327 Personne ne trouvera plus le trésor d'Hitler. 317 00:42:30,535 --> 00:42:33,872 Ni Schlumpf, ni Matlov, ni vous. 318 00:42:34,081 --> 00:42:37,292 Ni vous. Vous repartez pour Londres. 319 00:42:38,126 --> 00:42:40,629 C'est tout de même dommage. 320 00:42:41,088 --> 00:42:45,425 Le service aurait été si content d'avoir ces quelques papiers. 321 00:42:45,592 --> 00:42:48,387 On aurait pu embêter le Kremlin. 322 00:42:48,679 --> 00:42:52,140 Mais Matlov a tué Schlumpf. C'est stupide. 323 00:42:52,474 --> 00:42:56,395 J'espère que Mlle Diana demeurera ici encore quelques jours. 324 00:42:56,603 --> 00:42:58,730 C'était tuer la poule aux oeufs d'or. 325 00:42:58,981 --> 00:43:02,276 Bien sûr, les Russes pouvaient arriver les premiers. 326 00:43:02,401 --> 00:43:04,278 Et alors, ils nous embêtaient. 327 00:43:05,487 --> 00:43:08,198 Peut-être que c'est mieux ainsi. 328 00:43:08,573 --> 00:43:11,702 Je serais ravi de vous faire visiter le pays. 329 00:43:12,786 --> 00:43:14,621 La vieille ville est étonnante. 330 00:43:14,830 --> 00:43:18,500 Le phare de Pertusato, merveilleusement pittoresque. 331 00:43:19,459 --> 00:43:23,505 Dromard, vous avez raison. Je vais quitter votre pays si agréable 332 00:43:23,755 --> 00:43:28,010 et dans trois mois ou six mois, m'envoler en Afrique ou en Asie, 333 00:43:28,218 --> 00:43:30,429 où je vous retrouverai, mon cher ami. 334 00:43:31,263 --> 00:43:35,892 Jusqu'au jour où le pistolet de Dieu me fera tomber dans la poussière. 335 00:43:36,435 --> 00:43:39,104 Major, vous devriez prendre un peu de calcium. 336 00:43:40,439 --> 00:43:43,483 Je vais saluer notre ami Schlumpf encore une fois. 337 00:43:43,734 --> 00:43:47,738 Vérifiez s'il est bien mort. On ne sait jamais, avec ces Allemands. 338 00:43:54,244 --> 00:43:57,039 Même en vous, il n'a pas confiance. 339 00:43:57,789 --> 00:44:00,876 Me permettez-vous, mademoiselle, de vous raccompagner ? 340 00:44:01,293 --> 00:44:05,589 Maintenant ? Non, merci. Il est trop tard. 341 00:44:06,506 --> 00:44:11,595 Mais j'accepte volontiers votre invitation à déjeuner... 342 00:44:12,137 --> 00:44:13,972 pour demain. 343 00:44:22,898 --> 00:44:25,692 Je suis obligé de constater, madame... 344 00:44:26,318 --> 00:44:29,738 que votre éclat rendrait jaloux le Soleil lui-même. 345 00:44:31,365 --> 00:44:34,326 Ah, ces Français... 346 00:44:35,994 --> 00:44:38,789 La France a toujours su apprécier les jolies femmes. 347 00:44:39,206 --> 00:44:44,169 Et puis, hier soir, un certain sourire... 348 00:44:44,961 --> 00:44:47,339 - À peine entrevu. - ...m'avait laissé du regret. 349 00:44:47,547 --> 00:44:52,219 Et, je dois le dire, les choses inachevées... 350 00:44:52,427 --> 00:44:54,179 Ont parfois leur charme. 351 00:44:54,388 --> 00:44:58,308 Je n'ai pas compris le charme qu'il y avait à surveiller Schlumpf. 352 00:44:59,851 --> 00:45:02,979 - Je rendais service à un ami. - Méfiez-vous des Anglais. 353 00:45:04,106 --> 00:45:05,440 Je ne fais pas de politique. 354 00:45:05,649 --> 00:45:08,735 Peut-être une petite pointe d'espionnage. 355 00:45:09,528 --> 00:45:12,322 C'est un bien grand mot, "espionnage" ! 356 00:45:12,614 --> 00:45:15,867 C'est amusant... spionaggio... 357 00:45:16,243 --> 00:45:20,038 Italienne... Une Italienne racontant à un Français 358 00:45:20,247 --> 00:45:23,083 qu'elle surveille un Allemand au profit d'un Anglais... 359 00:45:23,291 --> 00:45:26,837 Cela doit normalement provoquer des morts. 360 00:45:27,587 --> 00:45:30,173 On va peut-être ravoir la guerre. 361 00:45:34,553 --> 00:45:38,306 Dites-moi où se trouve Martigues et la guerre n'aura pas lieu. 362 00:45:39,141 --> 00:45:41,768 Oubliez votre métier un instant. 363 00:45:42,018 --> 00:45:43,854 Le temps de découvrir la nature. 364 00:45:44,062 --> 00:45:48,942 J'ai beau regarder, madame, je ne vois que vous. 365 00:45:49,443 --> 00:45:51,987 Commandant, comme vous savez parler aux femmes. 366 00:45:52,237 --> 00:45:53,530 Oui. 367 00:46:00,912 --> 00:46:05,000 - Où est Martigues ? - Vous allez trop vite pour moi. 368 00:46:05,375 --> 00:46:10,130 Je veux savourer encore le bonheur d'un instant merveilleux. 369 00:46:17,095 --> 00:46:21,349 - Où est Martigues ? - L'ivresse du paradis... 370 00:46:21,558 --> 00:46:24,686 à peine entrevu. - "À peine" ? 371 00:46:32,402 --> 00:46:34,946 Alors... Martigues ? 372 00:46:38,825 --> 00:46:42,078 C'était un baiser en Technicolor. 373 00:46:42,579 --> 00:46:47,042 Bon. Je paie. Dollars, francs suisses, livres sterling, choisissez. 374 00:46:47,751 --> 00:46:50,879 Et voilà. Enfin sérieux. 375 00:46:51,463 --> 00:46:53,131 Cruelle... 376 00:47:04,267 --> 00:47:06,937 Et ta soeur, elle habite toujours Moscou ? 377 00:47:16,613 --> 00:47:19,908 On n'a pas idée d'ouvrir le feu par une chaleur pareille. 378 00:47:21,701 --> 00:47:25,914 J'aimerais vous dire que je vous aime, que cela a l'air vrai. 379 00:47:26,122 --> 00:47:28,792 Allons, voyons. Pas de dépression. 380 00:47:48,186 --> 00:47:50,897 Cette jeune personne est délicieuse. 381 00:47:53,149 --> 00:47:56,820 Elle m'a dit que je pourrais trouver Martigues chez son ami Archiloque. 382 00:47:57,070 --> 00:47:59,573 - Elle a dit ça pour votre charme ? - Oui. 383 00:48:00,448 --> 00:48:02,867 Et aussi après une petite tractation financière. 384 00:48:03,118 --> 00:48:05,495 - Ouais. Et vous la croyez ? - Oui. 385 00:48:05,745 --> 00:48:09,165 Mais je vais vérifier. Vous et votre acolyte, raccompagnez-la en ville. 386 00:48:09,416 --> 00:48:12,794 - En ville, par cette chaleur ? - Par cette chaleur, précisément. 387 00:48:13,336 --> 00:48:16,715 De la tenue, Poussin. Quant à vous, monsieur de la marine nationale, 388 00:48:16,923 --> 00:48:19,342 si je retrouve Martigues, vous le prendrez en charge. 389 00:48:19,593 --> 00:48:21,720 - Qu'il ne lui arrive rien. - Bien, commandant. 390 00:48:22,012 --> 00:48:24,014 Il sera dorloté. Faites-moi confiance. 391 00:48:24,681 --> 00:48:26,182 Je suis bien obligé. 392 00:48:27,267 --> 00:48:28,560 À vous revoir, messieurs. 393 00:48:31,855 --> 00:48:35,191 - M. Martigues, je vous prie. - Vous voulez voir Martigues ? 394 00:48:35,317 --> 00:48:37,152 Oui, je suis un cousin. 395 00:48:38,236 --> 00:48:39,821 Il est en train de faire sa sieste. 396 00:48:40,488 --> 00:48:42,782 Je suis sûr qu'il sera heureux de me voir. 397 00:48:57,464 --> 00:49:00,675 Martigues ! Il paraît que c'est un de tes cousins. 398 00:49:01,217 --> 00:49:04,179 Ah non ! Non, non, non ! 399 00:49:04,429 --> 00:49:07,057 - C'est pas ton cousin ? - Mais non, c'est un tueur ! 400 00:49:07,265 --> 00:49:09,517 C'est lui qui m'a assommé à coups de marteau. 401 00:49:09,768 --> 00:49:12,228 Et j'ai bien fait. Sinon, je n'aurais pas découvert 402 00:49:12,437 --> 00:49:15,190 dans votre cave le cadavre de Herr Schlumpf. 403 00:49:15,357 --> 00:49:17,067 Quel cadavre ? Quel Schlumpf ? 404 00:49:17,525 --> 00:49:19,736 Qu'est-ce qu'on en fait ? On le jette à la mer ? 405 00:49:19,944 --> 00:49:22,197 Je vous signale que je ne prise pas la violence. 406 00:49:22,447 --> 00:49:24,783 Pourquoi me pourchassez-vous ? J'étais tranquille ! 407 00:49:25,033 --> 00:49:27,494 - Chéri ? - Oui ! 408 00:49:28,662 --> 00:49:32,374 Restons cinq minutes en tête à tête. Après, je serai à sa disposition. 409 00:49:41,466 --> 00:49:44,302 - Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout ! 410 00:49:46,388 --> 00:49:51,226 Erica, M. Bardoux. M. Bardoux s'intéresse beaucoup à mes travaux. 411 00:49:51,559 --> 00:49:52,727 Comme je le comprends. 412 00:49:52,936 --> 00:49:55,063 Ce que j'ai à vous dire est confidentiel. 413 00:49:55,271 --> 00:49:57,649 Vous pouvez parler devant elle, c'est un tombeau. 414 00:49:57,899 --> 00:50:00,276 - "Un tombeau" ? Tiens. - C'est ma muse. 415 00:50:00,485 --> 00:50:02,570 - Depuis longtemps ? - Six mois. 416 00:50:03,488 --> 00:50:07,784 Madame... Quel acharnement, ça ne m'étonne pas de toi. 417 00:50:09,828 --> 00:50:12,247 Bon. Allons-y rondement. 418 00:50:12,455 --> 00:50:16,334 Je suis venu vous prier de me conduire sur les lieux de la grotte. 419 00:50:16,876 --> 00:50:19,170 "Les lieux de la grotte" ? Quelle grotte ? 420 00:50:19,379 --> 00:50:20,672 Fini de faire l'idiot ! 421 00:50:20,922 --> 00:50:23,550 Je suis le commandant Dromard, des renseignements. 422 00:50:23,758 --> 00:50:25,719 Vous devez avoir un métier passionnant. 423 00:50:26,010 --> 00:50:28,263 Il l'est, madame, au hasard des rencontres. 424 00:50:28,513 --> 00:50:31,516 Bref. Vous êtes en territoire français et complice de crapule. 425 00:50:31,725 --> 00:50:34,811 - Alors, la grotte ou les ennuis ? - J'y suis pour rien. 426 00:50:35,061 --> 00:50:37,105 J'ai juste financé la 1re expédition. 427 00:50:37,313 --> 00:50:41,067 - Cher ? - Deux millions. 428 00:50:41,484 --> 00:50:44,487 - Échec ? - Oui. On n'était pas assez outillés. 429 00:50:44,696 --> 00:50:46,489 On va recommencer avec de gros moyens. 430 00:50:46,698 --> 00:50:50,076 Ah non, ça suffit ! Une fois, ça va. La grotte, le trésor, les papiers... 431 00:50:50,285 --> 00:50:51,926 On était quatre, il y a déjà trois morts. 432 00:50:52,162 --> 00:50:55,749 - Alors, moi, vous savez... - Un milliard qui dort bêtement ! 433 00:50:56,291 --> 00:50:58,418 Chéri, le commandant veut t'aider. 434 00:50:58,710 --> 00:51:02,172 Un milliard au fond de l'eau, qui ne demande qu'à être ramassé. 435 00:51:02,672 --> 00:51:05,133 Pas facile, avec tous les furieux qui veulent y aller. 436 00:51:05,383 --> 00:51:08,011 Vous vous êtes déjà baladé en scaphandre par 40 m de fond ? 437 00:51:08,219 --> 00:51:11,389 Eh ben, c'est pas confortable pour aller chercher un trésor. 438 00:51:11,598 --> 00:51:13,099 Savez-vous seulement nager ? 439 00:51:13,892 --> 00:51:16,686 Mon cher, je sors de Saumur, pas de Navale. 440 00:51:17,020 --> 00:51:19,439 Et puis, il faut savoir dominer ce genre de détails. 441 00:51:19,647 --> 00:51:22,317 Pour quoi faire ? Il faut rien dominer du tout ! 442 00:51:23,067 --> 00:51:28,281 Un milliard, ça vaut bien un petit effort, chéri. 443 00:51:30,116 --> 00:51:31,201 Martigues... 444 00:51:32,619 --> 00:51:34,078 Pour moi. 445 00:51:36,122 --> 00:51:37,665 Et pour la France. 446 00:51:38,750 --> 00:51:40,585 Le bonheur est à portée de notre main. 447 00:51:40,794 --> 00:51:43,421 Mais pas du tout, enfin ! Le bonheur, nous l'avons. 448 00:51:43,588 --> 00:51:45,131 Moi, je connais la sagesse. 449 00:51:49,177 --> 00:51:51,763 Ah, l'argent ! Toujours l'argent ! 450 00:51:52,931 --> 00:51:55,975 Mais enfin, qu'est-ce que ça nous rapporte, l'argent, hein ? 451 00:51:56,184 --> 00:51:59,729 Tout ce qui est vraiment utile dans la vie coûte généralement 3,50 F. 452 00:52:00,688 --> 00:52:03,817 Quant à la beauté des choses, elle nous est offerte gratis 453 00:52:04,108 --> 00:52:08,446 par les dieux immortels. Gratis, les couchers de soleil, 454 00:52:08,738 --> 00:52:12,617 gratis, la mer, gratis aussi, le chant des oiseaux. 455 00:52:14,994 --> 00:52:18,706 Vous payez 1000 F une rose, alors que j'ai qu'à me pencher 456 00:52:18,873 --> 00:52:21,042 pour cueillir des fleurs sauvages. 457 00:52:21,251 --> 00:52:24,546 Moi, je fais voler dans le ciel les nuages, les oiseaux. 458 00:52:24,879 --> 00:52:27,131 Savez-vous pourquoi je sculpte des oiseaux ? 459 00:52:27,340 --> 00:52:31,135 Non, bien sûr. Où il y a les oiseaux, il y a les anges. 460 00:52:31,302 --> 00:52:33,012 Et vous venez me parler d'argent ! 461 00:52:33,721 --> 00:52:35,265 De milliards. 462 00:52:35,765 --> 00:52:39,644 Non. Quelques amis, quelques livres, un chien. 463 00:52:40,436 --> 00:52:41,521 Et moi ? 464 00:52:42,689 --> 00:52:46,484 Celui qui veut posséder la terre ne possède rien du tout. 465 00:52:46,734 --> 00:52:50,238 Si vous restiez vivre ici, auriez-vous besoin de cet argent ? 466 00:52:50,446 --> 00:52:52,490 Quand je pense à ce pauvre Schlumpf. 467 00:52:52,740 --> 00:52:55,869 Il serait là, en ce moment, à soigner ses coups de soleil. 468 00:52:59,122 --> 00:53:02,333 Mais avec tout cet argent, on pourrait acheter l'île entière. 469 00:53:02,500 --> 00:53:05,378 Avoir une Rolls Royce. 470 00:53:07,088 --> 00:53:10,675 Pourquoi pas un building ? Non, il faut rien changer à rien. 471 00:53:11,342 --> 00:53:14,470 Si le trésor veut sortir, il sortira tout seul. 472 00:53:14,721 --> 00:53:17,015 Nous n'avons qu'à l'attendre. Il est là. 473 00:53:17,223 --> 00:53:21,644 Là, quelque part, dans la mer. Bien à nous. 474 00:53:24,105 --> 00:53:27,483 Nous en sommes plus propriétaires comme ça qu'en allant le chercher. 475 00:53:27,942 --> 00:53:31,487 Voilà bien l'époque ! Plus personne ne veut rien foutre. 476 00:53:31,696 --> 00:53:34,782 Poussin a trop chaud, Searing manque de calcium, 477 00:53:35,158 --> 00:53:38,369 Diana a des vertiges, M. Schlumpf meurt... 478 00:53:38,620 --> 00:53:40,413 Et vous, vous connaissez la sagesse. 479 00:53:40,663 --> 00:53:44,626 Vous finirez à la soupe populaire, c'est un verdict. 480 00:53:46,002 --> 00:53:48,463 Dieu m'a donné le sommeil... 481 00:53:49,422 --> 00:53:53,468 Dieu m'a donné l'espérance. 482 00:53:55,386 --> 00:53:57,597 - C'est complet. - Mais, chéri... 483 00:54:05,146 --> 00:54:06,230 Tu ne vas pas lâcher ? 484 00:54:06,522 --> 00:54:09,651 Il fait si bon à Londres, et nous sommes propriétaires du trésor 485 00:54:09,901 --> 00:54:13,112 puisqu'il est là. - Commandant, je peux vous aider. 486 00:54:13,363 --> 00:54:16,282 - À quoi bon ? - Je peux décider Martigues. 487 00:54:16,824 --> 00:54:20,870 - Conditions ? - Un pourcentage sur l'or à débattre 488 00:54:21,120 --> 00:54:24,123 et le double des documents communiqué à mon gouvernement. 489 00:54:24,290 --> 00:54:25,583 On peut étudier. 490 00:54:25,875 --> 00:54:28,753 Dînons ce soir tous les trois à 21 h au Belvédère. 491 00:54:28,962 --> 00:54:30,797 Nous le travaillerons ensemble. 492 00:54:31,589 --> 00:54:34,926 Et puis après, j'en fais mon affaire. 493 00:54:35,259 --> 00:54:37,053 Comme d'habitude. 494 00:54:37,762 --> 00:54:41,224 Je suis allemande. J'aime le travail bien fini. 495 00:55:04,831 --> 00:55:07,417 Eh oui ! Les ennuis commencent. 496 00:55:07,875 --> 00:55:10,253 Et alors, elle m'a dit : "Je suis allemande, 497 00:55:10,503 --> 00:55:13,631 "et j'aime le travail bien fini." Très chic, hein ? 498 00:55:13,881 --> 00:55:16,968 La collaboration avec l'Allemagne, moi, je n'y crois pas. 499 00:55:17,510 --> 00:55:19,887 - Pourquoi ? - Enfin, mon commandant... 500 00:55:20,138 --> 00:55:24,142 Voilà une fille qui entortille cet imbécile pendant six mois. 501 00:55:24,350 --> 00:55:29,022 Je fais les doux yeux, des grâces de la croupe, des mimis, des caresses. 502 00:55:29,272 --> 00:55:32,734 Et tout ça pour, en définitive, vous livrer l'affaire à vous ? 503 00:55:33,735 --> 00:55:35,361 Vous voulez rire, mon commandant. 504 00:55:36,029 --> 00:55:39,240 Je ne ris jamais dans le travail. Cette fille n'a pas le choix. 505 00:55:39,490 --> 00:55:43,202 Ça n'est pas elle qui soulèvera les caisses, et Martigues, il a peur. 506 00:55:43,536 --> 00:55:46,247 Avec les femmes, il y a toujours des salades. 507 00:55:46,497 --> 00:55:49,167 Et si je compte la petite Italienne, ça fait deux femmes. 508 00:55:49,500 --> 00:55:51,502 On s'embête pas, dans vos services. 509 00:55:51,711 --> 00:55:53,463 Duguano, je vous en prie. 510 00:55:53,713 --> 00:55:56,424 Vous deviez surveiller Martigues. Que fichez-vous ici ? 511 00:55:56,674 --> 00:55:58,718 Filez. Et ne le lâchez pas d'une semelle. 512 00:55:58,926 --> 00:56:00,803 J'ai compris, mon commandant. 513 00:56:01,345 --> 00:56:03,389 Il m'énerve, celui-là. 514 00:56:03,639 --> 00:56:06,893 Sincèrement, me verriez-vous employer vis-à-vis de Martigues 515 00:56:07,185 --> 00:56:09,604 les moyens dont Erica se sert ? Non. Alors ? 516 00:56:09,854 --> 00:56:12,857 Nous avons besoin d'elle. C'est cela, l'amitié, en politique. 517 00:56:14,817 --> 00:56:17,195 Vous n'allez pas partager avec ces gens-là ? 518 00:56:17,570 --> 00:56:21,407 L'amitié en politique a ceci de bon qu'elle n'est jamais définitive. 519 00:56:31,834 --> 00:56:34,337 Maintenant, dis-moi la vérité, ou je la pousse. 520 00:56:34,629 --> 00:56:37,340 - Salaud ! - Bel endroit pour un suicide, non ? 521 00:56:37,673 --> 00:56:38,716 Salaud ! 522 00:56:39,467 --> 00:56:41,803 C'est très vilain de dire des mots grossiers. 523 00:56:42,136 --> 00:56:44,138 Eh ben, mon vieux ? Tire, vas-y ! 524 00:56:45,723 --> 00:56:47,600 Je suis le seul à savoir où est le trésor. 525 00:56:47,809 --> 00:56:49,936 Alors, comme ça, on n'en parlera plus ! 526 00:56:50,144 --> 00:56:51,813 Eh ben, tire donc ! 527 00:56:53,106 --> 00:56:54,148 Fumier, va ! 528 00:57:43,990 --> 00:57:46,367 Tu vas parler, dis, salaud ? 529 00:58:10,474 --> 00:58:13,436 Vous pouvez me remercier. J'arrive bien. 530 00:58:14,437 --> 00:58:15,730 Il s'est barré. 531 00:58:17,857 --> 00:58:21,110 - Qui était-ce ? - Un ami. 532 00:58:22,737 --> 00:58:23,946 Erica... 533 00:58:29,202 --> 00:58:32,538 Là ! Il faut faire quelque chose. 534 00:58:32,705 --> 00:58:34,332 C'est comme si c'était fait. 535 00:58:47,553 --> 00:58:51,265 Martigues sait où est le trésor et Dromard veut organiser l'expédition. 536 00:58:53,643 --> 00:58:56,437 Ma chère, je vous présente mes excuses. 537 00:58:56,646 --> 00:59:00,191 Vos suppositions quant à Martigues étaient exactes et votre idée 538 00:59:00,399 --> 00:59:04,737 de diriger Dromard vers lui a porté ses fruits. Félicitations. 539 00:59:06,447 --> 00:59:07,531 Je vous remercie. 540 00:59:07,740 --> 00:59:11,994 Je reconnais l'avantage de l'instinct féminin sur certains points. 541 00:59:13,913 --> 00:59:17,792 Les secrets de Hitler au Quai d'Orsay, cela, je ne peux l'accepter. 542 00:59:18,793 --> 00:59:22,088 Il nous faut nous emparer de Martigues et liquider Dromard. 543 00:59:22,296 --> 00:59:24,966 Sinon, il faut liquider tout le monde. 544 00:59:25,258 --> 00:59:28,177 C'est la position de repli du Foreign Office. 545 00:59:28,386 --> 00:59:32,265 Parfois, il faut savoir perdre afin que les autres ne gagnent pas. 546 00:59:33,975 --> 00:59:38,145 - Vous n'allez pas tuer Dromard ? - Je suis gentleman. 547 00:59:38,354 --> 00:59:40,773 Notre ami va nous organiser ça très proprement. 548 00:59:41,357 --> 00:59:44,068 Avec joie. Ils viennent tous dîner au Belvédère ce soir. 549 00:59:44,318 --> 00:59:47,238 Épargnez-moi les détails, je vous en prie. 550 00:59:50,574 --> 00:59:55,496 Si possible, amenez-moi Martigues vivant, et lui seul. 551 01:00:04,130 --> 01:00:08,050 J'ai un certain faible pour le commandant Dromard. 552 01:00:08,259 --> 01:00:11,387 Et moi, j'ai une admiration certaine. 553 01:00:13,180 --> 01:00:16,183 Vous m'aviez dit qu'il était votre ami. 554 01:00:17,393 --> 01:00:21,188 Mais enfin, Diana, que lui trouvez-vous, à Dromard ? 555 01:00:21,939 --> 01:00:25,443 Il n'est pas mieux que moi, il n'est pas beau du tout, 556 01:00:26,110 --> 01:00:29,780 nous avons le même âge et il n'est même pas anglais. 557 01:00:30,781 --> 01:00:32,241 Justement. 558 01:00:33,701 --> 01:00:37,371 Mais enfin... Il a un certain charme. 559 01:00:38,622 --> 01:00:43,336 Commandant Dromard, Martigues le sculpteur, 560 01:00:44,003 --> 01:00:46,589 et voici Erica, sa nana. 561 01:00:48,132 --> 01:00:51,093 - Marcel, tu bloques cette sortie. - Bien. 562 01:00:51,552 --> 01:00:54,930 - Gaspard, tu bloques le parking. - Compris. 563 01:00:55,222 --> 01:00:57,725 Louis et moi, on est planqués là avec le fusil. 564 01:00:58,267 --> 01:01:01,854 Dès qu'il a descendu Dromard, on vous rejoint. Compris ? 565 01:01:02,355 --> 01:01:04,690 - Oui. - Bien. Je récapitule. 566 01:01:05,649 --> 01:01:08,861 Ils viennent dîner tous les trois. On les attend. 567 01:01:09,236 --> 01:01:13,741 On bloque les sorties. Vous avez repéré chacun votre bonhomme. 568 01:01:14,075 --> 01:01:19,080 On descend Dromard. Aussitôt, toi, Marcel, tu coupes la lumière. 569 01:01:19,747 --> 01:01:22,208 René et Jean en profitent pour embarquer Martigues. 570 01:02:17,388 --> 01:02:19,932 - Monsieur ? - Une table pour 4, je vous prie. 571 01:02:20,182 --> 01:02:23,477 Oui. Pierre ! Un couvert ! Je vous en prie, monsieur. 572 01:02:53,215 --> 01:02:55,759 À cette table, c'est facile. Dès que Martigues arrive, 573 01:02:56,594 --> 01:02:59,889 on se paye Dromard. - Qui c'est, ce gorille ? 574 01:03:01,015 --> 01:03:04,101 - Il n'était pas prévu. - Je ne sais pas. 575 01:03:04,351 --> 01:03:07,104 Va prévenir René qu'il s'en charge. 576 01:03:10,441 --> 01:03:12,776 - Et pour commencer ? - Caviar. 577 01:03:13,027 --> 01:03:16,405 - Bien. - Une seconde. Comment est-il ? 578 01:03:17,072 --> 01:03:20,826 - Comment est notre caviar ? - Je suis très pointilleux là-dessus. 579 01:03:21,285 --> 01:03:22,953 - C'est du caviar. - Mais encore ? 580 01:03:23,204 --> 01:03:26,248 D'Iran, de Russie ou de Gironde ? Nouvelle pêche ou non ? 581 01:03:26,499 --> 01:03:30,002 Petit ou gros grain ? De qualité Ossetra ou Sevruga ? 582 01:03:30,211 --> 01:03:31,531 Et si vous preniez des asperges ? 583 01:03:31,712 --> 01:03:36,091 Un homme lancé sur le caviar ne recule pas. Donnez-m'en une boîte. 584 01:03:36,383 --> 01:03:39,720 - La boîte fait 500 g, monsieur. - Ça ira pour commencer. 585 01:03:40,304 --> 01:03:44,767 - Bien, monsieur. Vodka ? - Champagne. Piper-Heidsieck 57. 586 01:03:45,684 --> 01:03:47,895 Pour moi, ce sera un museau de boeuf vinaigrette. 587 01:03:48,395 --> 01:03:51,315 Bien, monsieur. Et ensuite ? 588 01:03:52,483 --> 01:03:55,319 - J'attendrai mes hôtes. - Parfaitement, monsieur. 589 01:03:59,073 --> 01:04:02,785 Décidément, les sculpteurs ne seront jamais militaires. 590 01:04:03,035 --> 01:04:07,873 L'armée et les beaux-arts ont toujours eu des relations difficiles. 591 01:04:08,666 --> 01:04:12,753 Pourtant, ce soir, Poussin, je me sens très loin de l'armée. 592 01:04:13,420 --> 01:04:16,632 - Je comprends. - Tout ceci est factice. 593 01:04:16,840 --> 01:04:20,928 Mais le soleil, la mer... 594 01:04:21,178 --> 01:04:24,765 Vous détestez l'eau et vous nagez comme un jambon de Bayonne. 595 01:04:26,976 --> 01:04:30,062 Pensez aux oiseaux, Poussin. Aux petites fleurs des champs 596 01:04:30,271 --> 01:04:32,690 qui s'offrent gratuitement à nous. 597 01:04:32,940 --> 01:04:35,943 - Le champagne n'est pas gratuit. - L'argent n'est rien. 598 01:04:36,193 --> 01:04:39,989 Quand le colonel verra la note... Enfin, si on rapporte 1 milliard... 599 01:04:40,239 --> 01:04:43,867 Il n'y aura ni milliard ni note de frais. 600 01:04:44,118 --> 01:04:48,122 Ce soir, j'ai décidé que nous avions suffisamment mérité de la patrie. 601 01:04:48,330 --> 01:04:50,708 La Rolls que vous désirez n'est pas gratuite. 602 01:04:50,958 --> 01:04:54,461 - Je ne vous vois pas sur un vélo. - Poussin, ne soyez pas vulgaire. 603 01:04:54,712 --> 01:04:58,215 - Écoutez, mon commandant. - Ce soir, appelez-moi Théobald. 604 01:04:58,424 --> 01:05:03,387 Je vous appelle Lucien. Théobald a décidé de jouir de la vie. 605 01:05:10,436 --> 01:05:13,564 Si on vous la laisse, la vie, Théobald. Regardez qui entre. 606 01:05:55,356 --> 01:05:58,067 Saperlipopette ! Je n'y comprends plus rien. 607 01:05:58,275 --> 01:06:00,736 Ça alors ! Plus rien du tout. 608 01:06:01,111 --> 01:06:05,908 Je n'aime pas ça. Quel manque de tact ! S'afficher avec Matlov... 609 01:06:06,533 --> 01:06:09,578 Enfin, que peut-elle lui trouver ? Il n'est pas mieux que moi, 610 01:06:09,828 --> 01:06:13,290 pas beau du tout, nous avons le même âge et il n'a aucun humour. 611 01:06:14,291 --> 01:06:15,959 Il a un certain charme. 612 01:06:17,378 --> 01:06:19,254 Charme slave... 613 01:06:20,589 --> 01:06:24,968 En tout cas, j'ai une faim... Caviar ou pas, c'est l'heure de dîner. 614 01:06:28,347 --> 01:06:31,141 Martigues est en retard, ou Erica nous a joué un tour. 615 01:06:35,437 --> 01:06:36,480 C'est un peu raide. 616 01:07:46,508 --> 01:07:48,343 Que fabrique Martigues ? 617 01:07:48,677 --> 01:07:51,180 - Tu l'as peut-être découragé. - Non. 618 01:07:51,430 --> 01:07:54,224 Il va sûrement essayer de contacter Dromard ce soir ici. 619 01:07:54,433 --> 01:07:55,768 Il n'a pas le choix. 620 01:09:16,515 --> 01:09:19,643 Tant pis. Allons-y, cet imbécile va tout gâcher. 621 01:09:23,981 --> 01:09:27,484 Tu le descends avant la fin de cette danse. On avisera pour Martigues. 622 01:09:39,997 --> 01:09:42,541 Bon sang, c'est dur. Il gigote comme un asticot. 623 01:09:42,708 --> 01:09:44,918 Calme-toi, fiston. Tu as le temps. 624 01:09:47,296 --> 01:09:49,631 Attends, voilà Martigues. 625 01:09:50,883 --> 01:09:53,510 - Qu'est-ce qu'il y a ? - La cravate est obligatoire. 626 01:09:53,760 --> 01:09:57,514 Je viens pas de chez le tailleur. J'ai rendez-vous avec Monsieur. 627 01:09:57,764 --> 01:10:00,559 Exceptionnellement, laissez passer Monsieur. 628 01:10:22,039 --> 01:10:24,958 - C'est vous, le sculpteur ? - Oui. 629 01:10:25,417 --> 01:10:27,961 - Vous tombez à pic, vous. - Et pourquoi ? 630 01:10:31,131 --> 01:10:34,217 - J'espère que vous êtes armé. - "Armé" ? Pourquoi... 631 01:10:34,968 --> 01:10:36,511 Et pourquoi, armé ? 632 01:10:42,142 --> 01:10:44,770 Tant pis. Vas-y avant la fin du morceau. 633 01:10:45,270 --> 01:10:48,148 - Je peux pas, il se cache. - Donne-moi ça, bon Dieu. 634 01:11:50,544 --> 01:11:52,713 Vous devriez commencer à vous y habituer. 635 01:12:10,022 --> 01:12:12,274 La Talbot, là ! Vite, mets en route ! 636 01:12:18,947 --> 01:12:21,074 Vous me paraissez bien pressé, Dromard. 637 01:12:21,283 --> 01:12:22,743 La cuisine était si mauvaise ? 638 01:12:22,993 --> 01:12:25,746 La cuisine, non. C'est le service qui laisse à désirer. 639 01:12:36,089 --> 01:12:40,177 J'ai peut-être l'esprit de persécution, mais on m'en veut. 640 01:12:40,594 --> 01:12:44,097 Oh là là ! Eh ben, s'ils se mettent à tirer au canon, maintenant ! 641 01:12:46,850 --> 01:12:47,976 Venez avec moi ! 642 01:12:51,980 --> 01:12:53,273 Vite, commandant ! 643 01:13:09,664 --> 01:13:13,085 J'en ai assez. Je n'y comprends plus rien, je veux qu'on m'explique ! 644 01:13:13,752 --> 01:13:17,547 Détails... Commissaire, merci. Vous m'avez rendu un grand service. 645 01:13:17,964 --> 01:13:20,050 - Si, si. - L'idée n'est pas de moi. 646 01:13:20,300 --> 01:13:22,469 Mademoiselle m'a raconté bien des choses. 647 01:13:22,928 --> 01:13:26,056 C'est Searing qui a chargé Archiloque de vous abattre. 648 01:13:26,264 --> 01:13:28,600 J'ai aussi appris la fin de ce pauvre Schlumpf. 649 01:13:28,892 --> 01:13:31,937 Ça a été une grande perte. Nous vous verrons à son enterrement ? 650 01:13:32,187 --> 01:13:34,940 Non. Moi, c'est fait. Je l'ai déjà enterré une fois. 651 01:13:35,190 --> 01:13:37,901 Et je vais vous faire un aveu : votre vie m'est précieuse 652 01:13:38,068 --> 01:13:40,112 et sa mort m'est tout à fait égale. 653 01:13:40,362 --> 01:13:43,490 - Je pensais que vous seriez peiné. - Non, pas une larme. 654 01:13:43,657 --> 01:13:45,867 Votre vie m'est précieuse 655 01:13:46,118 --> 01:13:49,079 parce que votre voiture vient d'éclater. 656 01:13:49,287 --> 01:13:51,081 - Surprenant. - Je pense simplement 657 01:13:51,289 --> 01:13:53,750 que vous êtes sur la bonne piste si on veut vous tuer. 658 01:13:54,668 --> 01:13:58,088 Alors, je n'ai plus qu'à vous suivre. Intelligent, n'est-ce pas ? 659 01:14:08,306 --> 01:14:10,225 Puisque vous y tenez, je vous laisse ici. 660 01:14:10,433 --> 01:14:14,312 - Vous avez été très aimable. - Nous savons baisser nos couteaux. 661 01:14:14,521 --> 01:14:17,440 C'est une image. Bonne nuit. 662 01:14:17,649 --> 01:14:19,484 Diana, ma chère, vous voilà arrivée. 663 01:14:19,734 --> 01:14:23,405 S'il vous plaît. Mademoiselle m'a promis cette soirée. 664 01:14:28,827 --> 01:14:30,245 À bientôt, commandant. 665 01:14:35,750 --> 01:14:37,335 Non, c'est plus possible, ça ! 666 01:14:37,586 --> 01:14:41,506 C'est un massacre organisé ! Une monstrueuse élimination ! 667 01:14:41,756 --> 01:14:46,469 Un gigantesque génocide ! Attila, Barbe-Bleue, Landru, enfin... 668 01:14:46,720 --> 01:14:49,931 À croire qu'ils se sont tous donné rendez-vous ici ! Franchement ! 669 01:14:50,140 --> 01:14:52,392 C'est monstrueux, une affaire pareille ! 670 01:14:53,518 --> 01:14:55,729 Ah ! Ben, je l'avais oublié, celui-là. 671 01:14:56,313 --> 01:14:57,606 J'en peux plus, moi ! 672 01:14:59,357 --> 01:15:03,403 - J'en peux plus. - Allons, mon vieux. C'est rien. 673 01:15:03,570 --> 01:15:04,821 "Rien"... 674 01:15:06,948 --> 01:15:10,493 On essaie de me tuer ! On torture Erica ! Partout le sang, 675 01:15:10,785 --> 01:15:14,581 partout la mort ! J'y comprends rien. Je sais même pas qui m'en veut. 676 01:15:15,040 --> 01:15:16,958 Ma route est jonchée de cadavres. 677 01:15:17,209 --> 01:15:21,630 "Je commence à être las du soleil. Qu'on sonne la cloche d'alarme. 678 01:15:21,838 --> 01:15:25,008 "Vent, souffle. Viens, destruction. 679 01:15:25,217 --> 01:15:28,220 "Nous mourrons du moins le harnais sur le dos." 680 01:15:28,470 --> 01:15:31,181 - Macbeth, scène... - Ah non, je vous en prie ! 681 01:15:32,933 --> 01:15:36,394 Avec tout ça, on n'a pas dîné. Et moi, j'ai faim. 682 01:15:36,603 --> 01:15:39,898 Il n'y a peut-être pas de caviar, mais il y a de quoi bouffer. 683 01:15:44,236 --> 01:15:47,030 Mangez, mon vieux. Il vaut mieux mourir le ventre plein. 684 01:15:47,280 --> 01:15:50,242 Je ne veux pas mourir, moi ! Je ne suis pas militaire. 685 01:15:50,492 --> 01:15:54,371 Je suis sculpteur. Je ne travaillerai pas pour le musée de la Guerre. 686 01:16:01,336 --> 01:16:03,964 Les militaires, ils me tapent sur le livret ! 687 01:16:16,851 --> 01:16:20,021 - Théobald, une tartine ? - Sergent Poussin, je vous en prie. 688 01:16:21,564 --> 01:16:23,400 Je vois. Les vacances sont finies. 689 01:16:24,442 --> 01:16:28,613 Donc, Archiloque travaille pour les Anglais. 690 01:16:29,364 --> 01:16:33,868 Ces derniers savent que Martigues est le seul détenteur du secret. 691 01:16:34,119 --> 01:16:38,290 C'est pourquoi ils ont cherché à me tuer et à s'emparer de Martigues. 692 01:16:38,957 --> 01:16:41,918 Si Matlov ne l'a pas fait, 693 01:16:42,168 --> 01:16:45,505 c'est qu'il ne sait pas l'importance de Martigues. 694 01:16:45,755 --> 01:16:48,508 Donc, Diana nous a sauvés deux fois. 695 01:16:48,717 --> 01:16:53,555 La première, en prévenant Matlov du danger que nous courions, 696 01:16:53,722 --> 01:16:56,683 la seconde, en ne lui révélant pas 697 01:16:56,891 --> 01:17:00,395 votre véritable personnalité, Martigues. 698 01:17:00,937 --> 01:17:05,900 Pourquoi ? De toute façon, vous devriez lui en être reconnaissant. 699 01:17:06,359 --> 01:17:09,821 Quand je pense à ma pauvre Erica, meurtrie corps et âme... 700 01:17:10,071 --> 01:17:12,407 Elle n'est pas morte ? Le pâté, je vous prie. 701 01:17:12,866 --> 01:17:16,494 - Non. - Alors ! Fameux, le saucisson. 702 01:17:17,245 --> 01:17:20,582 Il vient de la montagne. C'est du saucisson d'âne. 703 01:17:20,957 --> 01:17:22,417 Il est parfumé aux herbes. 704 01:17:23,084 --> 01:17:25,003 Rien de tel que les produits naturels. 705 01:17:25,170 --> 01:17:26,796 Peut-être un peu gras. 706 01:17:41,436 --> 01:17:43,563 Dans le fond, ce Matlov m'irrite. 707 01:17:43,813 --> 01:17:46,733 Ce ne serait pas plutôt la jeune femme qui vous laisse songeur ? 708 01:17:46,941 --> 01:17:50,028 Non, non, Poussin. Les femmes, moi, vous savez... 709 01:17:50,362 --> 01:17:51,426 - Pauvre Erica. - Elle doit avoir un faible pour moi. 710 01:17:51,446 --> 01:17:54,199 - Pauvre Erica. - Elle doit avoir un faible pour moi. 711 01:17:55,450 --> 01:17:57,702 - Erica ? - Mais non. Diana. 712 01:17:58,203 --> 01:17:59,392 Allez, mangez donc, ça vaudra mieux. 713 01:17:59,412 --> 01:18:00,560 Allez, mangez donc, ça vaudra mieux. 714 01:18:00,580 --> 01:18:04,501 Bon. Tout ça, c'est fini, je vais rejoindre Erica et filer avec elle. 715 01:18:04,709 --> 01:18:08,088 C'est ça. Où est-elle ? Le saucisson, Poussin. 716 01:18:10,965 --> 01:18:13,385 Elle est sur un bateau. Ça vous la coupe ? 717 01:18:15,095 --> 01:18:18,515 - Les îles Sanguinaires ! - "Les îles Sanguinaires." 718 01:18:20,100 --> 01:18:21,726 Les îles Sanguinaires. 719 01:18:22,727 --> 01:18:24,062 Bien. C'est parfait. 720 01:18:24,479 --> 01:18:27,107 - Et puis tiens, j'y vais ! - Martigues... 721 01:18:27,440 --> 01:18:31,694 Si vous ne voulez pas être changé en écumoire, attendez le petit jour. 722 01:18:31,903 --> 01:18:35,115 Je trouverai une idée pour sortir. Nous irons avec vous. 723 01:18:35,365 --> 01:18:38,410 Toujours des mots ! Et quand on a besoin de vous, personne ! 724 01:18:38,701 --> 01:18:42,664 Bon. Ça suffit comme ça. On tue mes amis, on me chasse de chez moi, 725 01:18:42,872 --> 01:18:45,125 on vient dans ma retraite, on torture ma femme... 726 01:18:45,333 --> 01:18:46,835 Votre muse. 727 01:18:51,297 --> 01:18:54,300 Voilà ! Et maintenant, on me tire dessus ! C'est pas juste ! 728 01:18:54,509 --> 01:18:56,970 Tout le monde me frappe, m'assomme, me matraque... 729 01:18:57,178 --> 01:19:00,140 Vous bouffez mes provisions. Vous voulez mon lit, aussi ? 730 01:19:00,682 --> 01:19:04,352 Merci. Vous avez toutes les délicatesses. 731 01:19:11,109 --> 01:19:14,404 Oh non... Mais qu'est-ce que j'ai fait au Bon Dieu, moi ? 732 01:20:53,711 --> 01:20:55,255 Nous partons. 733 01:20:56,005 --> 01:20:57,840 Larguez les amarres. 734 01:21:00,552 --> 01:21:01,886 Que d'eau ! 735 01:21:10,019 --> 01:21:11,938 Ah non ! Ah non, c'est pas vrai ! 736 01:21:12,480 --> 01:21:13,523 C'est pas possible ! 737 01:21:16,109 --> 01:21:18,987 Mais ce n'est rien, mon chéri. Je t'expliquerai. 738 01:21:20,738 --> 01:21:22,865 Au point où j'en suis, je vois pas pourquoi. 739 01:21:23,074 --> 01:21:25,952 Le capitaine va nous emmener chercher le trésor. 740 01:21:26,202 --> 01:21:29,038 - Tu peux le remercier. - Elle semble aller beaucoup mieux. 741 01:21:29,247 --> 01:21:31,124 Le capitaine travaille pour Dromard. 742 01:21:48,349 --> 01:21:52,604 Vous passerez en conseil de guerre pour avoir trahi un secret militaire. 743 01:21:53,646 --> 01:21:56,482 - Elle soignait mes coups de soleil. - Pendant qu'on me tuait. 744 01:21:56,899 --> 01:22:01,195 Vous appelez ça un comportement vestimentaire sur un bateau ? 745 01:22:02,196 --> 01:22:04,741 Ceci est un bâtiment de guerre en mission officielle. 746 01:22:04,991 --> 01:22:08,911 - Préparez-vous à appareiller. - Je ne veux pas partir, moi ! 747 01:22:10,163 --> 01:22:12,206 Il ne faut pas s'énerver, voyons. 748 01:22:17,045 --> 01:22:20,048 Théobald, tu devrais lui expliquer. 749 01:22:23,468 --> 01:22:25,553 À quoi bon, Erica ? 750 01:22:30,850 --> 01:22:32,894 Mais vous vous connaissez tous ? 751 01:22:33,603 --> 01:22:35,146 Vous vous tutoyez. 752 01:22:36,939 --> 01:22:39,275 Alors, tout le monde est contre moi, ici. 753 01:22:40,401 --> 01:22:42,111 - Hein ? - Mais non. 754 01:22:42,654 --> 01:22:45,156 Si je n'avais pas été chargé de veiller sur vous, 755 01:22:45,365 --> 01:22:47,200 Erica serait morte, à cette heure-ci. 756 01:22:50,912 --> 01:22:52,121 Et vous aussi ! 757 01:22:54,624 --> 01:22:56,584 Maintenant, c'est du rabiot. 758 01:22:59,587 --> 01:23:02,173 - Vous pourriez nous dire merci ! - "Merci, monsieur." 759 01:23:02,465 --> 01:23:06,761 "Merci, monsieur !" Je dois toujours dire merci à tout le monde, moi. 760 01:23:06,969 --> 01:23:08,846 Mais enfin, qui ment le plus, ici ? 761 01:23:10,390 --> 01:23:12,558 Mon cher Martigues, ne soyez pas amer. 762 01:23:12,767 --> 01:23:15,645 Vous m'écoeurez tous ! Tous ! 763 01:23:17,313 --> 01:23:19,732 On ne peut avoir confiance en personne. 764 01:23:20,233 --> 01:23:22,485 Il n'y a que le trésor qui vous intéresse ! 765 01:23:27,281 --> 01:23:28,491 Mais non. 766 01:23:38,000 --> 01:23:39,127 Judas. 767 01:23:40,962 --> 01:23:44,215 Et puis, dans le fond, tu n'as qu'à nous conduire au trésor. 768 01:23:44,424 --> 01:23:46,551 C'est tout ce qu'on te demande, après tout. 769 01:23:47,385 --> 01:23:51,931 Erica ! Martigues, je vais vous dire la vérité. 770 01:23:52,640 --> 01:23:53,891 Martigues... 771 01:23:54,976 --> 01:23:59,063 Je vous l'avoue, Erica est orpheline, victime de maîtres chanteurs. 772 01:23:59,313 --> 01:24:02,984 Ils l'ont obligée à retrouver le trésor de Hitler, sinon... 773 01:24:03,192 --> 01:24:04,360 "Sinon" ? 774 01:24:07,280 --> 01:24:10,032 - Sinon ? - Sinon... 775 01:24:11,534 --> 01:24:13,619 Sinon, mon père ira en prison. 776 01:24:14,662 --> 01:24:18,040 - Ah, orpheline, hein ? - Raison de plus. 777 01:24:18,249 --> 01:24:20,293 Ça va. Pour qui travaille-t-elle ? 778 01:24:20,543 --> 01:24:24,213 - Le gouvernement allemand. - Ça tombe sous le sens. 779 01:24:25,339 --> 01:24:27,133 Mata Hari, va ! 780 01:24:27,467 --> 01:24:30,678 Pendant six mois, tout ce que tu cherchais, c'était le trésor. 781 01:24:31,596 --> 01:24:34,432 Mais nous avons eu de bons moments, ensemble. 782 01:24:35,433 --> 01:24:38,311 Très bien. Vous voulez le trésor, on va y aller. 783 01:24:39,437 --> 01:24:40,688 - Mon chéri... - Ah non ! 784 01:24:41,272 --> 01:24:43,858 Arrêtez-la. C'est une espionne allemande, après tout. 785 01:24:44,108 --> 01:24:47,361 - C'est évident. Mettez-la au frais. - Ah non ! Ça alors ! 786 01:24:47,570 --> 01:24:50,448 Je savais que je ne pouvais pas avoir confiance en toi ! 787 01:24:50,823 --> 01:24:54,577 C'est sérieux ? Vous devenez raisonnable ? 788 01:24:54,911 --> 01:24:57,997 Non, mon commandant. Je deviens patriote. 789 01:24:58,247 --> 01:25:01,667 Les choses n'étant pas très jolies, voire même dégueulasses, 790 01:25:01,918 --> 01:25:04,629 que voulez-vous que je fasse ? Où voulez-vous que j'aille ? 791 01:25:04,879 --> 01:25:07,548 L'Europe entière me traque et j'ai plus un sou ! 792 01:25:07,799 --> 01:25:11,719 Alors, l'amour, la poésie, les oiseaux et les petites fleurs... 793 01:25:11,928 --> 01:25:13,095 Hop ! Aux objets perdus ! 794 01:25:13,763 --> 01:25:16,849 Puisque sans argent on peut pas vivre en paix, allons en chercher. 795 01:25:17,058 --> 01:25:20,770 Et rassurez-vous, vous l'aurez, votre Rolls. Mais je vous préviens. 796 01:25:21,020 --> 01:25:23,815 Moi, je veux ma part. Une énorme part ! 797 01:25:24,106 --> 01:25:27,610 Il est toujours grand de se dévouer pour une noble cause. 798 01:25:27,944 --> 01:25:31,906 Et tout ça pour quoi ? Pour des vieux papiers... 799 01:25:32,156 --> 01:25:34,325 une guerre qui n'intéresse personne. - Bravo ! 800 01:25:34,534 --> 01:25:36,410 Ah ! Vous, ça suffit, hein ! 801 01:25:39,497 --> 01:25:41,207 La douleur l'égare. 802 01:25:43,709 --> 01:25:45,878 Hissez la voile, capitaine ! 803 01:25:46,254 --> 01:25:47,588 C'est une image. 804 01:26:10,236 --> 01:26:13,990 Et voilà ! Le commandant nous invite à une promenade en mer. 805 01:26:15,032 --> 01:26:17,451 Séparément, nous ne pouvons plus rien contre lui. 806 01:26:17,702 --> 01:26:20,580 M. Martigues va l'amener sur les lieux de la grotte. 807 01:26:21,372 --> 01:26:25,209 Puisque Mademoiselle est notre trait d'union le plus charmant, 808 01:26:26,294 --> 01:26:29,422 agissons ensemble. - Merci, commissaire. 809 01:26:29,672 --> 01:26:31,924 Je suis pour le rapprochement des peuples. 810 01:26:32,508 --> 01:26:36,387 - Je sais. - Elle aime trop les Français. 811 01:26:36,637 --> 01:26:39,265 J'ai des hommes équipés pour la recherche sous-marine, 812 01:26:39,515 --> 01:26:42,727 mais pas de bateau pour charger. - Je suis l'Angleterre. 813 01:26:42,977 --> 01:26:45,855 - L'Angleterre se charge du bateau. - Je trouve le trésor. 814 01:26:46,314 --> 01:26:49,483 Je le charge à mon bord, et après, conférence au sommet. 815 01:26:49,775 --> 01:26:52,737 - En toute loyauté, n'est-ce pas ? - Bien entendu. 816 01:26:53,529 --> 01:26:56,616 Je vous laisse Archiloque. Il connaît bien la côte 817 01:26:56,824 --> 01:26:58,868 et il me représentera auprès de vous. 818 01:26:59,577 --> 01:27:02,330 Je viendrai vous repêcher le plus vite possible. 819 01:27:02,872 --> 01:27:04,248 Vous venez, ma chère ? 820 01:27:06,375 --> 01:27:09,962 - God save the queen. - Mes respects au Kremlin. 821 01:27:10,212 --> 01:27:13,174 Et mon bon souvenir au commandant Dromard. 822 01:27:42,745 --> 01:27:43,955 Message terminé. 823 01:27:44,455 --> 01:27:47,458 Vous avez compris ? Subtil, non ? 824 01:27:48,042 --> 01:27:50,461 Je suis sûr que nous allons les avoir. 825 01:27:51,712 --> 01:27:53,381 Qu'y a-t-il, mon vieux. Ça va pas ? 826 01:27:53,631 --> 01:27:56,175 - Le cigare. J'ai mal au coeur. - Détail. 827 01:28:18,114 --> 01:28:19,532 Stoppez les machines ! 828 01:28:29,458 --> 01:28:32,670 - Mouillez ! - Ça me rappelle Bilbao. 829 01:28:32,878 --> 01:28:34,005 Quelle Bilbao ? 830 01:28:34,338 --> 01:28:39,677 Vous connaissez les courses de taureaux ? On est comme des toreros 831 01:28:39,885 --> 01:28:43,305 en train de passer leur costume de lumière 832 01:28:43,556 --> 01:28:46,350 avant de descendre dans l'arène. - Parlez d'autre chose. 833 01:28:50,271 --> 01:28:52,940 L'endroit m'a l'air bien choisi. Il n'y a plus qu'à y aller. 834 01:28:53,399 --> 01:28:56,652 - Bien sûr, vous restez ici. - Chacun a sa partie à jouer. 835 01:28:57,028 --> 01:28:58,654 Ça y est, on est repérés. 836 01:28:58,904 --> 01:29:00,364 À l'eau. Il est grand temps. 837 01:29:00,614 --> 01:29:03,993 Capitaine Godard, Poussin, je garde le contact radio avec vous 838 01:29:04,243 --> 01:29:06,495 par l'intermédiaire de vos laryngophones. 839 01:29:10,499 --> 01:29:13,586 Moi, c'est pas Bilbao que ça me rappelle. C'est la Berezina. 840 01:29:31,479 --> 01:29:36,650 "Leur bouche, d'un seul cri, dit : 'Vive l'Empereur !' 841 01:29:37,735 --> 01:29:41,655 "Puis, à pas lents, musique en tête, sans fureur, 842 01:29:42,281 --> 01:29:46,202 "tranquille, souriant à la mitraille anglaise, 843 01:29:46,827 --> 01:29:51,248 "la garde impériale entra dans la fournaise." 844 01:31:08,826 --> 01:31:10,536 Ça y est, ils sont à l'eau. 845 01:31:11,245 --> 01:31:12,997 Ça a l'air de vous réjouir. 846 01:31:14,707 --> 01:31:19,545 Franchement, si je n'avais pas cherché à me faire repérer, 847 01:31:19,753 --> 01:31:22,965 pensez-vous que je serais ici, avec vous ? 848 01:31:23,507 --> 01:31:24,800 Vous ne comprenez rien. 849 01:31:51,493 --> 01:31:54,788 C'est merveilleux ! Quel spectacle ! 850 01:31:55,164 --> 01:31:57,541 J'ai l'impression d'être un oiseau. 851 01:31:58,292 --> 01:32:01,545 Cher Poussin. Je l'imagine tellement bien fauvette 852 01:32:01,712 --> 01:32:03,839 perdue au fond des mers. 853 01:32:10,262 --> 01:32:14,600 Ça y est ! Godard a trouvé une grotte qui fera l'affaire ! 854 01:32:29,865 --> 01:32:33,911 Godard et ses hommes vont attirer Matlov vers la grotte. 855 01:32:47,341 --> 01:32:50,427 Martigues et moi, nous allons vers le sous-marin. 856 01:32:50,594 --> 01:32:52,179 C'est l'heure du rendez-vous. 857 01:32:53,889 --> 01:32:55,599 "Le sous-marin." Quel sous-marin ? 858 01:32:55,849 --> 01:32:57,935 La marine française a autre chose à offrir 859 01:32:58,143 --> 01:33:00,980 à ses missions spéciales qu'une coquille de noix. 860 01:33:01,647 --> 01:33:04,858 Notre arme, c'est de savoir jouer les imbéciles avec sincérité. 861 01:33:05,484 --> 01:33:08,320 Godard garde le contact avec vous. 862 01:33:08,612 --> 01:33:09,905 Je cesse l'émission. 863 01:33:10,781 --> 01:33:12,700 Bonne chance, commandant ! 864 01:33:14,702 --> 01:33:16,370 Bonne chance, Poussin. 865 01:33:17,746 --> 01:33:21,417 - J'ai compris, mon commandant. - Bravo, ça ne m'étonne pas. 866 01:33:21,667 --> 01:33:25,671 Matlov se dirige vers Godard pendant que Martigues et Poussin 867 01:33:25,838 --> 01:33:27,506 rejoignent le sous-marin. 868 01:33:29,049 --> 01:33:30,843 Godard va essayer de retarder Matlov 869 01:33:31,051 --> 01:33:34,138 avec un minimum de dégâts, puis il décrochera. 870 01:33:34,513 --> 01:33:36,974 Matlov verra que la grotte est vide et il viendra ici. 871 01:34:24,605 --> 01:34:27,441 Ici Godard. Tout va bien, mon commandant. 872 01:34:27,691 --> 01:34:30,110 Les hommes de Matlov ont repéré la grotte. 873 01:34:30,652 --> 01:34:32,946 - Jolie tactique, non ? - Oui, mon commandant. 874 01:34:33,197 --> 01:34:35,657 J'ignorais que j'étais capitaine d'un bateau piège. 875 01:34:35,866 --> 01:34:39,036 - Le sous-marin est loin ? - Un bon quart d'heure de nage. 876 01:34:39,244 --> 01:34:41,622 Il faut distraire Matlov pendant ce temps-là. 877 01:34:41,830 --> 01:34:44,208 Libérez Erica. Nous allons avoir de la visite 878 01:34:44,416 --> 01:34:46,418 et il nous faut une maîtresse de maison. 879 01:34:46,960 --> 01:34:50,214 - Bon, bon. - Duguano. Essayez d'être discret. 880 01:34:50,464 --> 01:34:52,716 - Ben voyons, commandant. - C'est un ordre. 881 01:34:52,925 --> 01:34:56,011 Ça y est, mon commandant. Nous sommes au contact. 882 01:37:09,478 --> 01:37:13,649 Mon commandant, l'émission s'est arrêtée. Ils se battaient au couteau. 883 01:37:14,399 --> 01:37:16,193 On ne voit rien, c'est horrible. 884 01:37:16,443 --> 01:37:19,530 C'est surtout agaçant parce que le sang va attirer les requins. 885 01:37:19,780 --> 01:37:23,534 - Toujours aussi ignoble. - Je l'espère bien. Ah, des bulles ! 886 01:37:23,784 --> 01:37:25,744 - Ils remontent. - Qui ? 887 01:37:25,953 --> 01:37:28,163 Je donne Matlov à 3 contre 1. 888 01:37:39,424 --> 01:37:41,927 - Duguano... - Mon commandant ? 889 01:37:43,095 --> 01:37:46,223 Martigues et Poussin ne sont sûrement pas arrivés au sous-marin. 890 01:37:46,515 --> 01:37:50,435 Il faut distraire Matlov pendant environ dix minutes. 891 01:37:50,936 --> 01:37:54,398 - Que comptez-vous faire ? - N'importe quoi, comme d'habitude. 892 01:38:25,695 --> 01:38:28,531 Dromard ! Jetez cet arme, sinon je fais sauter le bateau. 893 01:38:28,906 --> 01:38:31,075 Commissaire, j'accepte votre offre de trêve. 894 01:38:31,325 --> 01:38:34,620 J'ai une femme à bord, je ne veux pas faire couler un sang innocent. 895 01:38:40,167 --> 01:38:43,421 - Commandant Dromard... - Théobald, tu vieillis. 896 01:38:43,713 --> 01:38:47,550 Excusez-moi de troubler votre excursion, mais la grotte était vide. 897 01:38:48,050 --> 01:38:49,802 Rien que vos damnés plongeurs. 898 01:38:50,052 --> 01:38:52,972 Il y a des noyés et des blessés échoués dans la grotte. 899 01:38:53,222 --> 01:38:57,101 Je vous laisse y aller si Martigues répare cette erreur topographique. 900 01:38:57,351 --> 01:39:00,062 M. Martigues était à la tête du détachement. 901 01:39:00,813 --> 01:39:04,817 Pauvre Martigues ! Lui qui nageait si mal. 902 01:39:05,109 --> 01:39:06,360 Je l'aimais bien. 903 01:39:06,736 --> 01:39:09,572 Il nous était aussi très précieux, croyez-moi. 904 01:39:09,780 --> 01:39:11,866 Il n'était pas parmi les blessés. 905 01:39:16,996 --> 01:39:18,205 Il n'est pas à bord. 906 01:39:19,373 --> 01:39:22,293 Je crois nos missions respectives terminées, commissaire. 907 01:39:22,501 --> 01:39:25,421 Je le crois aussi, mais il reste une chance. 908 01:39:25,796 --> 01:39:28,632 Démarrez. Nous allons patrouiller le long des falaises 909 01:39:28,841 --> 01:39:30,926 et voir s'il n'est pas échoué quelque part. 910 01:39:31,218 --> 01:39:35,890 Vous ne retrouverez pas Poussin et je ne vous le pardonnerai jamais. 911 01:39:36,307 --> 01:39:38,851 Poussin ? Mais quel Poussin ? 912 01:39:39,393 --> 01:39:42,688 Poussin, mon camarade. L'obscur, le sans-grade. 913 01:39:42,938 --> 01:39:45,149 Il était sergent. Vingt-cinq ans de service. 914 01:39:45,316 --> 01:39:48,027 Champion de boxe militaire. Surnommé "le Tigre". 915 01:39:48,277 --> 01:39:51,030 Disqualifié à vie pour irrégularité sur le ring. 916 01:39:51,447 --> 01:39:54,283 J'ai entendu sa voix mourir dans le laryngophone. 917 01:39:54,492 --> 01:39:56,160 C'était horrible. 918 01:40:00,790 --> 01:40:05,294 Salut, Poussin, brave et loyal compagnon. 919 01:40:06,879 --> 01:40:09,006 Toi que j'ai conduit sur les sentiers de la gloire 920 01:40:09,256 --> 01:40:12,468 jusqu'aux pyramides en passant par Berlin, Séoul et Gibraltar. 921 01:40:12,927 --> 01:40:15,638 Je ne t'abandonnerai pas dans cet abîme. 922 01:40:15,888 --> 01:40:18,849 Courage dans ce dernier combat et à bientôt. 923 01:40:19,141 --> 01:40:23,270 - Nous nous reverrons à l'Élysée. - "À l'Élysée" ? 924 01:40:23,521 --> 01:40:26,065 Le paradis des guerriers, bien entendu. 925 01:40:26,774 --> 01:40:28,234 Vous ne pensez pas... 926 01:40:29,819 --> 01:40:32,321 Chez nous, commissaire, la marine a ses traditions. 927 01:40:32,571 --> 01:40:36,283 Puisque je ne puis faire sauter mon bâtiment, je coulerai seul. 928 01:40:52,675 --> 01:40:56,470 "Mânes des hommes illustres, mes modèles, 929 01:40:57,555 --> 01:41:02,142 "mes idoles, donnez-moi un signe. 930 01:41:02,685 --> 01:41:05,980 "Faites-moi comprendre que vous m'acceptez parmi vous. 931 01:41:06,605 --> 01:41:11,151 "Pompée, César... à moi ! 932 01:41:17,074 --> 01:41:22,246 "Mais, rien. Pas un geste. Pas un signe. 933 01:41:23,122 --> 01:41:24,999 "Ils s'effacent. 934 01:41:26,041 --> 01:41:31,255 "Alors, que je m'efface, moi aussi." 935 01:41:35,050 --> 01:41:38,846 Malatesta, acte IV, scène 9. 936 01:41:44,184 --> 01:41:46,061 Ce désespoir me paraît un peu excessif. 937 01:41:46,353 --> 01:41:50,190 Que fait-on, en Russie, quand il y a un homme à la mer ? 938 01:41:50,608 --> 01:41:52,359 Cela dépend des cas. 939 01:41:59,617 --> 01:42:01,702 Il a une nage très élégante. 940 01:42:02,745 --> 01:42:05,247 Un peu vieille France, n'est-ce pas ? 941 01:42:05,456 --> 01:42:08,751 Avant 100 mètres, il aura coulé. Faites quelque chose ! 942 01:42:09,335 --> 01:42:13,005 Chez nous, un proverbe dit : "Quand la tête de ton ennemi te plaît, 943 01:42:13,839 --> 01:42:15,215 "enfonce-la sous l'eau." 944 01:43:03,347 --> 01:43:04,473 Que leur avez-vous dit ? 945 01:43:05,975 --> 01:43:07,810 De me le ramener vivant. 946 01:43:08,018 --> 01:43:10,896 J'ai besoin de lui pour quitter ce pays librement. 947 01:43:14,024 --> 01:43:16,860 On va aller le lui chercher, son Poussin. 948 01:43:19,738 --> 01:43:21,031 C'est plus la peine. 949 01:44:13,250 --> 01:44:15,753 Elle est encore plus belle que je ne pensais. 950 01:44:19,715 --> 01:44:23,052 - Tu vois ce que je vois ? - Ma Rolls Royce. 951 01:44:23,260 --> 01:44:25,888 Non ! Poussin et puis Martigues. 952 01:44:26,138 --> 01:44:27,973 Oui, mais ça, j'ai l'habitude. 953 01:44:28,223 --> 01:44:30,267 Mais ils se sont noyés en Corse. 954 01:44:30,517 --> 01:44:32,811 Tu as dit que tu retrouverais Poussin à l'Élysée. 955 01:44:33,062 --> 01:44:36,899 Je le retrouve à Orly, tu vas pas me faire une histoire pour 10 km. 956 01:44:37,107 --> 01:44:39,401 Encore un de tes coups fourrés ! 957 01:44:40,903 --> 01:44:44,782 "J'ai une femme à bord, je ne veux pas faire couler de sang innocent." 958 01:44:44,990 --> 01:44:46,033 Je le savais ! 959 01:44:49,036 --> 01:44:50,120 Ça, alors ! 960 01:44:51,371 --> 01:44:52,539 Elle vous plaît ? 961 01:44:53,123 --> 01:44:56,043 Sublime. Il y a vingt ans que j'attends cette minute. 962 01:44:56,293 --> 01:44:59,088 - Et vous, Martigues ? Content ? - Le colonel est un seigneur. 963 01:44:59,296 --> 01:45:02,883 Il ne discute pas, il paye cash ! 964 01:45:03,258 --> 01:45:05,719 Bien sûr. Il a les moyens, maintenant ! 965 01:45:06,011 --> 01:45:10,140 Vous savez, j'ai eu du mal à la retrouver, cette putain de grotte. 966 01:45:10,516 --> 01:45:11,600 Ordure ! 967 01:45:12,851 --> 01:45:15,771 Je n'aime pas le ton que prend cette conversation. 968 01:45:15,979 --> 01:45:20,025 Merci, et excusez-nous. Nous ne sommes pas fréquentables. 969 01:45:20,859 --> 01:45:22,528 Bon voyage. 970 01:45:27,407 --> 01:45:28,784 Monsieur Poussin. 971 01:45:36,875 --> 01:45:39,169 - Ah non ! - Eh si ! 972 01:45:43,924 --> 01:45:45,050 Amusant, non ? 973 01:45:50,973 --> 01:45:52,432 Attends, Jacques. 974 01:45:54,893 --> 01:45:57,771 - Jacques, emmène-moi. - Non. 975 01:45:58,438 --> 01:46:02,025 Avec mon argent, je vais acheter une île déserte. 976 01:46:02,442 --> 01:46:05,654 Rien que des fleurs, des oiseaux, du soleil... 977 01:46:06,280 --> 01:46:07,990 J'en connais une, en Grèce. 978 01:46:08,240 --> 01:46:11,660 Je t'en supplie. J'ai besoin de vacances. 979 01:46:11,910 --> 01:46:16,456 Je te connais. Au bout de huit jours je verrais arriver des sous-marins 980 01:46:16,707 --> 01:46:19,168 et puis les Russes, et puis les Américains... 981 01:46:20,377 --> 01:46:21,670 Adieu, Erica. 982 01:46:22,671 --> 01:46:24,548 Adieu, petit Français. 983 01:46:43,233 --> 01:46:46,862 Comment se fait-il que je n'aie pas vu les Anglais, à la grotte ? 984 01:46:48,488 --> 01:46:51,533 Le major Searing a été arrêté par la gendarmerie. 985 01:46:51,783 --> 01:46:55,162 Quelques heures seulement, pour que tu sois tranquille. 986 01:46:55,621 --> 01:46:58,624 Searing, arrêté ? Pour quel motif ? 987 01:47:00,751 --> 01:47:03,837 Attentat à la pudeur. J'avais porté plainte. 988 01:47:07,007 --> 01:47:11,261 Cruelle... Tu as trahi Searing, tu as trahi Matlov. 989 01:47:12,137 --> 01:47:13,388 À quand mon tour ? 990 01:47:16,516 --> 01:47:17,684 Jamais. 991 01:47:22,981 --> 01:47:24,316 Parole d'honneur ? 992 01:47:27,027 --> 01:47:28,737 Parole d'honneur. 993 01:48:13,853 --> 01:48:15,253 Adaptation : Christine Fabre