L'Italie avait abandonné la lutte.
Ce n'était pas encore la défaite,
mais ce n'était plus la victoire.
À la veille du débarquement allié,
les communications étant difficiles, un commando de nageurs de combat
de l'armée allemande reçut l'ordre de dissimuler
dans une grotte sous-marine un trésor.
Au retour de sa mission, par ordre supérieur, le commando fut anéanti.
Il ne devait pas y avoir de témoins de cette expédition.
Non, il ne devait pas y avoir de témoins.
Heil Hitler !
Pas de témoins du tout.
L'aviation alliée effaça les dernières traces.
Le colonel mort, la carte détruite, personne ne trouverait le trésor.
Tous les témoins étaient morts.
Tous, sauf moi, Hector Schlumpf.
Pendant dix-huit années, traqué, recherché, fuyant sans cesse,
j'ai su attendre, cherchant un moyen de récupérer ce trésor.
Et aujourd'hui enfin, j'approche du but.
Je viens chercher ce qui m'appartient.
À la santé de Herr Schlumpf !
"Ainsi, quand de tels morts sont couchés dans la tombe
"En vain l'oubli, nuit sombre où va tous ceux qui tombent
"Passe sur leur sépulcre où nous nous inclinons
"Chaque jour, pour eux seuls se levant plus fidèle
"La gloire, aube toujours nouvelle
"Fait luire leur mémoire et redore leur nom."
Notre couronne est la plus belle.
Vous ne vous étiez pas trompé, ils sont tous là.
Ah, voilà les Anglais !
Nous avons même droit au major Searing de l'Intelligence Service.
Pauvre Schlumpf ! Il ne savait pas choisir ses amis.
Et avec ça, pas de chance : mourir dans un trou pareil...
Encore une victime des agences de tourisme.
Et maintenant, la délégation soviétique !
Avec son conseiller culturel, le commissaire Matlov.
Là, voyez-vous, Poussin, je ne suis pas mécontent.
Que l'Anglais soit venu, soit. Je m'y attendais.
Mais que ce renard de Matlov soit tombé dans le panneau lui aussi...
Je suis très satisfait.
Il est dangereux, ce M. Matlov.
Et pourtant, à le voir, on lui donnerait Lénine sans confession.
- Oh, et ceux-là ? - Inconnus au bataillon.
Jamais vus. Très curieuse morphologie, cet individu.
- Comment ? - Une sale gueule, quoi. Non ?
Heureux de vous rencontrer à nouveau, commissaire Matlov.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous aimiez beaucoup Schlumpf, n'est-ce pas ?
- Simple curiosité. Et vous ? - Simple routine.
Un de mes hommes a vu Dromard tirer et Schlumpf s'écrouler.
Mais il ne s'est pas assuré de sa mort.
Vous connaissez le petit personnel. Toujours négligent.
On est obligé de tout vérifier soi-même.
Heureux ceux qui croient sans avoir besoin de voir.
Je suis matérialiste.
Et moi, sujet britannique.
M. Schlumpf est vivant et la logique est sauve.
Le commandant Dromard n'avait aucune raison de tuer Schlumpf.
C'est très inconvenant de plaisanter avec la mort.
Surtout qu'elle ne plaisante pas.
Voyons, Matlov. Nous n'avons aucune raison de nous entretuer
avant d'avoir retrouvé Schlumpf. - Logique ! J'aime la logique !
- Longue vie au major Searing ! - Merci !
Mon cher Dromard, votre tir a été presque trop parfait.
À un poil près, j'étais vraiment mort.
Je dois dire que vous avez fait un cadavre merveilleux.
Quant à votre enterrement, quelle réussite !
- Beaucoup de monde. - Que des amis !
Et il fallait voir leur tristesse.
Depuis des années, ils me draguaient, ces salauds !
Mettez-vous à leur place. Vous mort, leur vie n'avait plus de sens.
Vous étiez parti en emportant votre secret dans votre tombe.
Quelle paix, tout d'un coup !
Il n'y a plus que moi, à savoir.
Moi et M. Poussin. Poussin !
C'est bien.
Dromard, vous n'avez pas confiance.
Schlumpf ! Comment pouvez-vous penser une chose pareille ?
Dromard, vous savez bien que vous seul pouvez m'aider.
Vous seul et votre gouvernement.
Il faut de gros moyens que je n'ai jamais pu réunir.
Descendre à 40 m au fond de la mer, faire sauter une porte blindée,
remonter les caisses. - Rien que ça !
- M. Hitler était un homme organisé. - Un peu inquiet, non ?
- En septembre 1943 ? - J'admets.
C'est un très gros travail.
Oui, mais si profitable pour votre gouvernement.
Réfléchissez. Toutes nos archives du front Sud
évacuées ici après la rupture du front d'Italie.
La correspondance de notre Führer et de Mussolini.
La preuve des conversations entre notre gouvernement
et celui de Sa Majesté britannique en cachette des Russes.
La preuve des conversations entre notre gouvernement
et celui de M. Staline en cachette des Anglais.
De quoi semer une jolie pagaille, comme vous dites.
J'avoue que cela peut intéresser quelques esprits facétieux.
Et sans dépense extravagante pour vous.
Je ne demande pour moi que l'or contenu dans les caisses.
Ce qui ferait ? Détail...
Au cours d'avant-hier... Voilà :
2787354 dollars.
Ça veut dire environ 1 milliard de vos anciens francs.
Cocasse ! Pour vous seul ?
C'est que je suis seul à connaître la cachette
et à vivre encore. Alors, forcément, je suis cher.
Et puis, voyez-vous, Dromard, j'arrive à un âge
où l'on aspire à des plaisirs que seul l'argent peut procurer.
J'ai fait la connaissance d'une personne intéressante.
Divertissant. Mais ne rêvez pas trop tôt.
Nous avons quelques précautions à prendre.
Vous avez commis l'erreur de revenir ici.
Vous devez disparaître jusqu'à l'arrivée du matériel de Toulon.
Et à ce moment-là seulement, vous pourrez vous montrer.
Moi, je suis ici en vacances. Poussin assurera la liaison.
Un peu de patience et vous pourrez rencontrer toutes les personnes...
Intéressantes !
...que vous voudrez. Mais ne sous-estimons pas nos adversaires
et attendons la marine nationale.
- Moi, je pars pour la Corse ? - Oui.
- Avec ces passagers ? - Oui.
- J'ai ma saison d'été à faire, moi ! - Ah oui ?
- Je suis pas libre. - Si, vous l'êtes.
À partir de cette minute. Et c'est un ordre.
- Je me suis marié il y a deux jours. - Mes félicitations.
Dès votre arrivée, le commandant Dromard vous contactera.
Vous resterez en relation avec lui.
Dromard ! Il manquait plus que lui.
Voici vos ordres.
Sitôt prêt, vous partez. Et tout le monde consigné à bord !
Ah là là ! Il faut l'aimer, sa patrie !
Notre bateau arrive enfin.
Vous pouvez aller chercher Schlumpf.
Bien, mon commandant.
Parés à accoster !
Soldats de France, soldats du pays
Nous remonterons vers les lignes
Ô légionnaires !
Le combat qui commence...
Mon commandant, j'ai ramené Schlumpf en ville,
mais il refuse d'embarquer.
Il est en train de se saouler la gueule dans un bistrot.
Vous vous laissez avoir par un SS en retraite, maintenant ?
Pardon.
Vous avez du feu, s'il vous plaît ?
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Il y a des gens, comme ça, qui ne savent pas boire.
Allez.
Hé, là ! Attention !
Devant nous, la grande plaine d'Ukraine.
Le vent, le froid, la pluie. Toujours la pluie !
Je connais, j'ai habité Lyon.
Et alors, ce fut la contre-attaque.
L'Obergruppenführer Gille donna l'ordre.
Et tous ceux qui pouvaient encore marcher se levèrent d'un seul bond.
Restez assis, mon vieux.
Lui, il peut me comprendre.
Mademoiselle.
Cette jeune personne me semble nonobstant intéressante.
Très intéressante !
Sensass !
Hé, Mario !
Attends-moi.
Ach, Dromard. La jeunesse...
Voyons. Bientôt, vous aurez la fortune.
Si vous cessez de vous faire stupidement repérer.
Nous ferions mieux de partir vite d'ici.
Quelle meilleure cachette que la foule ?
Herr major, il y a vingt années, jour pour jour,
le 14 juillet 1942,
j'étais sur la ligne Taganrog-Rostov,
avec la 5e division de SS Wiking.
Die 4e Grenadierenkompanie.
Ma compagnie a été encerclée.
Nous nous en sommes sortis, mais avec 90 % de pertes.
Depuis, chaque année...
C'était le bon temps.
Moi, en juillet 1942, je dégustais la poussière du désert
en face de l'armée de Rommel entre Bir Hakeim et El-Alamein.
Mon frère. Je vous donnerai quelques centaines de millions.
- Je ne puis accepter. - En souvenir du bon vieux temps !
Venez. Commencez par être discret et prudent.
Je suis venu ici en 1944.
Le décor était le même, mais les uniformes étaient différents.
Vous ne m'avez jamais vu en uniforme ?
Non. Excusez-moi, vous étiez si nombreux.
C'est fou ce qu'on peut aimer la photo dans l'armée.
Ça doit être le côté "voyage organisé".
Mon fétiche. Il ne m'a jamais quitté. Tenez.
Bon. Garçon ! Qu'est-ce que vous nous proposez comme champagne ?
Pour nous aussi, le 14 Juillet est une fête, figurez-vous.
Alors, il faut danser !
Inutile, commandant. Cette manche est pour nous.
Filez, Schlumpf !
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous prie de m'excuser, monsieur, de forcer votre porte.
- Je me promenais. - Vous vous êtes perdu ?
Grâce à Dieu, car cela me fait pénétrer dans l'univers d'un artiste.
- D'un artiste de talent. - Vous me comblez, monsieur.
Ce mouvement dégage...
un rayonnement solaire nocturne...
très envoûtant... une mobilité de la matière.
Vous avez les phrases simples qui font qu'un artiste se sent compris.
Seriez-vous un confrère ?
Hélas, non, monsieur. Je suis un simple amateur d'art.
Permettez-moi de me présenter. Adrien Bardoux,
de Digne, dans les Basses-Alpes.
Jacques Martigues, de Puteaux, dans la Seine.
J'aime, monsieur, que vous ne fassiez pas
le pastiche de l'objet concret.
Je cherche à intégrer le volume au relief.
- Dans l'absolu. - Exactement.
Trois formes elliptiques de métal vidées de leur matière,
et alors, seule reste la géométrie abstraite
d'une image qui est la réalité du poète.
Et c'est ici que vous avez trouvé la pureté
qui, seule, permet la création originale.
La nature à l'état brut. La mer, le soleil, le ciel, les oiseaux.
Voilà le paradis d'un véritable artiste, monsieur Bardoux.
Et le résultat de cette expérience,
vous l'exposez...
Vous avez perdu quelque chose ?
Un ami.
S'il s'était glissé sous un meuble, je l'aurais remarqué.
Les artistes sont généralement distraits.
- Vous avez entendu ? - Non.
- Vous vivez seul ici ? - Oui. Seul avec ma conscience.
Et elle ne fait pas de bruit. Tout ce que je lui demande,
c'est de sentir, pas de raisonner.
La raison se trompe, seul l'instinct voit clair.
Seule la simplicité peut nous apporter le bonheur.
Le bonheur, monsieur Bardoux, nous ne pouvons le trouver qu'en nous.
C'est perdre son temps de le demander aux autres.
Les autres pataugent dans leur nuit.
Pauvre Schlumpf. Cette fois, c'est pour de bon.
- J'ai failli attendre, M. Poussin. - D'accord, mais quel carton.
Vous êtes tireur d'élite, non ?
Mais, c'est un... c'est un des inconnus de l'enterrement.
L'autre nous a déjà quittés, hélas.
Eh ben, celui-là ne va pas tarder à le rejoindre.
Les médecins font des miracles aujourd'hui.
À condition qu'ils interviennent rapidement.
À condition qu'il ne soit pas mort.
Non, il a bougé.
Je souffre.
Alors, parlez, mon vieux. Ça soulage.
Un médecin, vite.
Mon camarade et moi ne sommes pas du pays.
Et nous ne connaissons personne.
Je vais tout vous dire.
Je suis sûr que vous vous sentez déjà mieux.
- Allez chercher un médecin. - Bien, mon commandant.
Alors, qui êtes-vous ?
- Un associé de Schlumpf. - "Associé" ?
Pour le trésor. Seulement, le salaud a voulu nous doubler avec vous.
Alors, vous l'avez tué.
Je sais bien qu'à 4, on n'y serait jamais arrivés, mais quand même.
"Quatre" ? Et qui était le quatrième ?
Martigues l'artiste, bien sûr.
- Martigues sait où est le trésor ? - Forcément.
Pourquoi, "forcément" ?
Tiens...
- Un Anglais. - Très heureux de vous rencontrer.
Notre ami Matlov, lui aussi, brûlait du désir de vous voir.
C'est déjà fait. Nous nous sommes croisés ce soir.
Le commissaire était en pleine forme. Un allant, une jeunesse...
Et l'ami Schlumpf, comment se porte-t-il depuis son accident ?
Pas très brillant, M. Schlumpf.
Il a pris un coup de froid. Vous espériez peut-être le trouver ici ?
Mon Dieu, on espère toujours trouver les gens chez eux.
Je ne comprends pas.
Ah ? Schlumpf ne vous avait-il pas dit qu'il habitait ici ?
La dernière fois que vous avez essayé de me faire croire
que Jeanne d'Arc était née à Manchester, c'était à Suez.
Aujourd'hui, je ne marche toujours pas.
Dromard, je vous parie 100 livres que nous sommes chez Schlumpf.
- Tenu ? - J'ai horreur des paris stupides.
L'occupant de cette maison est bien un sculpteur, non ?
Oui, Martigues. Je sais très bien.
Mais, depuis six mois, Schlumpf était son locataire.
Vous êtes un agent de renseignement très précieux.
Je suis un partisan du libre-échange.
- Cartes sur table, Dromard. - Banco.
- Où est Schlumpf ? - Où est Martigues ?
Schlumpf est entré ici tout à l'heure. Il était blessé. Depuis ?
Martigues était là tout à l'heure. Depuis ?
Je vous aide pour Martigues si vous m'aidez pour Schlumpf.
C'est une chose possible.
Alors... Monsieur le Français, tirez le premier !
- Schlumpf est mort. - Oh non !
Vous avez déjà servi le coup de la mort de Schlumpf.
Deux fois, ça fait beaucoup.
La dernière fois, il était enterré. Cette fois, il n'est que décédé.
Je ne crois pas.
- Vous jouez toujours vos 100 £ ? - Bien sûr.
- À vous. - Martigues est parti.
Je m'en doutais. Vous vous foutez de moi.
C'est très ennuyeux, nous n'arriverons jamais à nous croire.
J'ai vu fuir Martigues.
Eh bien moi, j'ai la preuve de la mort de Schlumpf.
Pittoresque, non ?
- Qui c'est, celui-là ? - Nous n'avons pas été présentés.
- Qui c'est qui l'a mis là ? - Allez savoir.
Et puis, cet endroit me semble tellement fréquenté.
Qu'est-ce que je vous disais ?
- Schlumpf ? - 100 livres contre.
Quelle bonne idée d'être venue ! Mais, madame,
il ne fallait pas prendre l'escalier de service.
Je m'appelle Diana.
Schlumpf est mort poignardé, major Searing.
Je suis navré, madame,
que d'aussi beaux yeux aient contemplé spectacle aussi laid.
Personne ne trouvera plus le trésor d'Hitler.
Ni Schlumpf, ni Matlov, ni vous.
Ni vous. Vous repartez pour Londres.
C'est tout de même dommage.
Le service aurait été si content d'avoir ces quelques papiers.
On aurait pu embêter le Kremlin.
Mais Matlov a tué Schlumpf. C'est stupide.
J'espère que Mlle Diana demeurera ici encore quelques jours.
C'était tuer la poule aux oeufs d'or.
Bien sûr, les Russes pouvaient arriver les premiers.
Et alors, ils nous embêtaient.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Je serais ravi de vous faire visiter le pays.
La vieille ville est étonnante.
Le phare de Pertusato, merveilleusement pittoresque.
Dromard, vous avez raison. Je vais quitter votre pays si agréable
et dans trois mois ou six mois, m'envoler en Afrique ou en Asie,
où je vous retrouverai, mon cher ami.
Jusqu'au jour où le pistolet de Dieu me fera tomber dans la poussière.
Major, vous devriez prendre un peu de calcium.
Je vais saluer notre ami Schlumpf encore une fois.
Vérifiez s'il est bien mort. On ne sait jamais, avec ces Allemands.
Même en vous, il n'a pas confiance.
Me permettez-vous, mademoiselle, de vous raccompagner ?
Maintenant ? Non, merci. Il est trop tard.
Mais j'accepte volontiers votre invitation à déjeuner...
pour demain.
Je suis obligé de constater, madame...
que votre éclat rendrait jaloux le Soleil lui-même.
Ah, ces Français...
La France a toujours su apprécier les jolies femmes.
Et puis, hier soir, un certain sourire...
- À peine entrevu. - ...m'avait laissé du regret.
Et, je dois le dire, les choses inachevées...
Ont parfois leur charme.
Je n'ai pas compris le charme qu'il y avait à surveiller Schlumpf.
- Je rendais service à un ami. - Méfiez-vous des Anglais.
Je ne fais pas de politique.
Peut-être une petite pointe d'espionnage.
C'est un bien grand mot, "espionnage" !
C'est amusant... spionaggio...
Italienne... Une Italienne racontant à un Français
qu'elle surveille un Allemand au profit d'un Anglais...
Cela doit normalement provoquer des morts.
On va peut-être ravoir la guerre.
Dites-moi où se trouve Martigues et la guerre n'aura pas lieu.
Oubliez votre métier un instant.
Le temps de découvrir la nature.
J'ai beau regarder, madame, je ne vois que vous.
Commandant, comme vous savez parler aux femmes.
Oui.
- Où est Martigues ? - Vous allez trop vite pour moi.
Je veux savourer encore le bonheur d'un instant merveilleux.
- Où est Martigues ? - L'ivresse du paradis...
à peine entrevu. - "À peine" ?
Alors... Martigues ?
C'était un baiser en Technicolor.
Bon. Je paie. Dollars, francs suisses, livres sterling, choisissez.
Et voilà. Enfin sérieux.
Cruelle...
Et ta soeur, elle habite toujours Moscou ?
On n'a pas idée d'ouvrir le feu par une chaleur pareille.
J'aimerais vous dire que je vous aime, que cela a l'air vrai.
Allons, voyons. Pas de dépression.
Cette jeune personne est délicieuse.
Elle m'a dit que je pourrais trouver Martigues chez son ami Archiloque.
- Elle a dit ça pour votre charme ? - Oui.
Et aussi après une petite tractation financière.
- Ouais. Et vous la croyez ? - Oui.
Mais je vais vérifier. Vous et votre acolyte, raccompagnez-la en ville.
- En ville, par cette chaleur ? - Par cette chaleur, précisément.
De la tenue, Poussin. Quant à vous, monsieur de la marine nationale,
si je retrouve Martigues, vous le prendrez en charge.
- Qu'il ne lui arrive rien. - Bien, commandant.
Il sera dorloté. Faites-moi confiance.
Je suis bien obligé.
À vous revoir, messieurs.
- M. Martigues, je vous prie. - Vous voulez voir Martigues ?
Oui, je suis un cousin.
Il est en train de faire sa sieste.
Je suis sûr qu'il sera heureux de me voir.
Martigues ! Il paraît que c'est un de tes cousins.
Ah non ! Non, non, non !
- C'est pas ton cousin ? - Mais non, c'est un tueur !
C'est lui qui m'a assommé à coups de marteau.
Et j'ai bien fait. Sinon, je n'aurais pas découvert
dans votre cave le cadavre de Herr Schlumpf.
Quel cadavre ? Quel Schlumpf ?
Qu'est-ce qu'on en fait ? On le jette à la mer ?
Je vous signale que je ne prise pas la violence.
Pourquoi me pourchassez-vous ? J'étais tranquille !
- Chéri ? - Oui !
Restons cinq minutes en tête à tête. Après, je serai à sa disposition.
- Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout !
Erica, M. Bardoux. M. Bardoux s'intéresse beaucoup à mes travaux.
Comme je le comprends.
Ce que j'ai à vous dire est confidentiel.
Vous pouvez parler devant elle, c'est un tombeau.
- "Un tombeau" ? Tiens. - C'est ma muse.
- Depuis longtemps ? - Six mois.
Madame... Quel acharnement, ça ne m'étonne pas de toi.
Bon. Allons-y rondement.
Je suis venu vous prier de me conduire sur les lieux de la grotte.
"Les lieux de la grotte" ? Quelle grotte ?
Fini de faire l'idiot !
Je suis le commandant Dromard, des renseignements.
Vous devez avoir un métier passionnant.
Il l'est, madame, au hasard des rencontres.
Bref. Vous êtes en territoire français et complice de crapule.
- Alors, la grotte ou les ennuis ? - J'y suis pour rien.
J'ai juste financé la 1re expédition.
- Cher ? - Deux millions.
- Échec ? - Oui. On n'était pas assez outillés.
On va recommencer avec de gros moyens.
Ah non, ça suffit ! Une fois, ça va. La grotte, le trésor, les papiers...
On était quatre, il y a déjà trois morts.
- Alors, moi, vous savez... - Un milliard qui dort bêtement !
Chéri, le commandant veut t'aider.
Un milliard au fond de l'eau, qui ne demande qu'à être ramassé.
Pas facile, avec tous les furieux qui veulent y aller.
Vous vous êtes déjà baladé en scaphandre par 40 m de fond ?
Eh ben, c'est pas confortable pour aller chercher un trésor.
Savez-vous seulement nager ?
Mon cher, je sors de Saumur, pas de Navale.
Et puis, il faut savoir dominer ce genre de détails.
Pour quoi faire ? Il faut rien dominer du tout !
Un milliard, ça vaut bien un petit effort, chéri.
Martigues...
Pour moi.
Et pour la France.
Le bonheur est à portée de notre main.
Mais pas du tout, enfin ! Le bonheur, nous l'avons.
Moi, je connais la sagesse.
Ah, l'argent ! Toujours l'argent !
Mais enfin, qu'est-ce que ça nous rapporte, l'argent, hein ?
Tout ce qui est vraiment utile dans la vie coûte généralement 3,50 F.
Quant à la beauté des choses, elle nous est offerte gratis
par les dieux immortels. Gratis, les couchers de soleil,
gratis, la mer, gratis aussi, le chant des oiseaux.
Vous payez 1000 F une rose, alors que j'ai qu'à me pencher
pour cueillir des fleurs sauvages.
Moi, je fais voler dans le ciel les nuages, les oiseaux.
Savez-vous pourquoi je sculpte des oiseaux ?
Non, bien sûr. Où il y a les oiseaux, il y a les anges.
Et vous venez me parler d'argent !
De milliards.
Non. Quelques amis, quelques livres, un chien.
Et moi ?
Celui qui veut posséder la terre ne possède rien du tout.
Si vous restiez vivre ici, auriez-vous besoin de cet argent ?
Quand je pense à ce pauvre Schlumpf.
Il serait là, en ce moment, à soigner ses coups de soleil.
Mais avec tout cet argent, on pourrait acheter l'île entière.
Avoir une Rolls Royce.
Pourquoi pas un building ? Non, il faut rien changer à rien.
Si le trésor veut sortir, il sortira tout seul.
Nous n'avons qu'à l'attendre. Il est là.
Là, quelque part, dans la mer. Bien à nous.
Nous en sommes plus propriétaires comme ça qu'en allant le chercher.
Voilà bien l'époque ! Plus personne ne veut rien foutre.
Poussin a trop chaud, Searing manque de calcium,
Diana a des vertiges, M. Schlumpf meurt...
Et vous, vous connaissez la sagesse.
Vous finirez à la soupe populaire, c'est un verdict.
Dieu m'a donné le sommeil...
Dieu m'a donné l'espérance.
- C'est complet. - Mais, chéri...
Tu ne vas pas lâcher ?
Il fait si bon à Londres, et nous sommes propriétaires du trésor
puisqu'il est là. - Commandant, je peux vous aider.
- À quoi bon ? - Je peux décider Martigues.
- Conditions ? - Un pourcentage sur l'or à débattre
et le double des documents communiqué à mon gouvernement.
On peut étudier.
Dînons ce soir tous les trois à 21 h au Belvédère.
Nous le travaillerons ensemble.
Et puis après, j'en fais mon affaire.
Comme d'habitude.
Je suis allemande. J'aime le travail bien fini.
Eh oui ! Les ennuis commencent.
Et alors, elle m'a dit : "Je suis allemande,
"et j'aime le travail bien fini." Très chic, hein ?
La collaboration avec l'Allemagne, moi, je n'y crois pas.
- Pourquoi ? - Enfin, mon commandant...
Voilà une fille qui entortille cet imbécile pendant six mois.
Je fais les doux yeux, des grâces de la croupe, des mimis, des caresses.
Et tout ça pour, en définitive, vous livrer l'affaire à vous ?
Vous voulez rire, mon commandant.
Je ne ris jamais dans le travail. Cette fille n'a pas le choix.
Ça n'est pas elle qui soulèvera les caisses, et Martigues, il a peur.
Avec les femmes, il y a toujours des salades.
Et si je compte la petite Italienne, ça fait deux femmes.
On s'embête pas, dans vos services.
Duguano, je vous en prie.
Vous deviez surveiller Martigues. Que fichez-vous ici ?
Filez. Et ne le lâchez pas d'une semelle.
J'ai compris, mon commandant.
Il m'énerve, celui-là.
Sincèrement, me verriez-vous employer vis-à-vis de Martigues
les moyens dont Erica se sert ? Non. Alors ?
Nous avons besoin d'elle. C'est cela, l'amitié, en politique.
Vous n'allez pas partager avec ces gens-là ?
L'amitié en politique a ceci de bon qu'elle n'est jamais définitive.
Maintenant, dis-moi la vérité, ou je la pousse.
- Salaud ! - Bel endroit pour un suicide, non ?
Salaud !
C'est très vilain de dire des mots grossiers.
Eh ben, mon vieux ? Tire, vas-y !
Je suis le seul à savoir où est le trésor.
Alors, comme ça, on n'en parlera plus !
Eh ben, tire donc !
Fumier, va !
Tu vas parler, dis, salaud ?
Vous pouvez me remercier. J'arrive bien.
Il s'est barré.
- Qui était-ce ? - Un ami.
Erica...
Là ! Il faut faire quelque chose.
C'est comme si c'était fait.
Martigues sait où est le trésor et Dromard veut organiser l'expédition.
Ma chère, je vous présente mes excuses.
Vos suppositions quant à Martigues étaient exactes et votre idée
de diriger Dromard vers lui a porté ses fruits. Félicitations.
Je vous remercie.
Je reconnais l'avantage de l'instinct féminin sur certains points.
Les secrets de Hitler au Quai d'Orsay, cela, je ne peux l'accepter.
Il nous faut nous emparer de Martigues et liquider Dromard.
Sinon, il faut liquider tout le monde.
C'est la position de repli du Foreign Office.
Parfois, il faut savoir perdre afin que les autres ne gagnent pas.
- Vous n'allez pas tuer Dromard ? - Je suis gentleman.
Notre ami va nous organiser ça très proprement.
Avec joie. Ils viennent tous dîner au Belvédère ce soir.
Épargnez-moi les détails, je vous en prie.
Si possible, amenez-moi Martigues vivant, et lui seul.
J'ai un certain faible pour le commandant Dromard.
Et moi, j'ai une admiration certaine.
Vous m'aviez dit qu'il était votre ami.
Mais enfin, Diana, que lui trouvez-vous, à Dromard ?
Il n'est pas mieux que moi, il n'est pas beau du tout,
nous avons le même âge et il n'est même pas anglais.
Justement.
Mais enfin... Il a un certain charme.
Commandant Dromard, Martigues le sculpteur,
et voici Erica, sa nana.
- Marcel, tu bloques cette sortie. - Bien.
- Gaspard, tu bloques le parking. - Compris.
Louis et moi, on est planqués là avec le fusil.
Dès qu'il a descendu Dromard, on vous rejoint. Compris ?
- Oui. - Bien. Je récapitule.
Ils viennent dîner tous les trois. On les attend.
On bloque les sorties. Vous avez repéré chacun votre bonhomme.
On descend Dromard. Aussitôt, toi, Marcel, tu coupes la lumière.
René et Jean en profitent pour embarquer Martigues.
- Monsieur ? - Une table pour 4, je vous prie.
Oui. Pierre ! Un couvert ! Je vous en prie, monsieur.
À cette table, c'est facile. Dès que Martigues arrive,
on se paye Dromard. - Qui c'est, ce gorille ?
- Il n'était pas prévu. - Je ne sais pas.
Va prévenir René qu'il s'en charge.
- Et pour commencer ? - Caviar.
- Bien. - Une seconde. Comment est-il ?
- Comment est notre caviar ? - Je suis très pointilleux là-dessus.
- C'est du caviar. - Mais encore ?
D'Iran, de Russie ou de Gironde ? Nouvelle pêche ou non ?
Petit ou gros grain ? De qualité Ossetra ou Sevruga ?
Et si vous preniez des asperges ?
Un homme lancé sur le caviar ne recule pas. Donnez-m'en une boîte.
- La boîte fait 500 g, monsieur. - Ça ira pour commencer.
- Bien, monsieur. Vodka ? - Champagne. Piper-Heidsieck 57.
Pour moi, ce sera un museau de boeuf vinaigrette.
Bien, monsieur. Et ensuite ?
- J'attendrai mes hôtes. - Parfaitement, monsieur.
Décidément, les sculpteurs ne seront jamais militaires.
L'armée et les beaux-arts ont toujours eu des relations difficiles.
Pourtant, ce soir, Poussin, je me sens très loin de l'armée.
- Je comprends. - Tout ceci est factice.
Mais le soleil, la mer...
Vous détestez l'eau et vous nagez comme un jambon de Bayonne.
Pensez aux oiseaux, Poussin. Aux petites fleurs des champs
qui s'offrent gratuitement à nous.
- Le champagne n'est pas gratuit. - L'argent n'est rien.
Quand le colonel verra la note... Enfin, si on rapporte 1 milliard...
Il n'y aura ni milliard ni note de frais.
Ce soir, j'ai décidé que nous avions suffisamment mérité de la patrie.
La Rolls que vous désirez n'est pas gratuite.
- Je ne vous vois pas sur un vélo. - Poussin, ne soyez pas vulgaire.
- Écoutez, mon commandant. - Ce soir, appelez-moi Théobald.
Je vous appelle Lucien. Théobald a décidé de jouir de la vie.
Si on vous la laisse, la vie, Théobald. Regardez qui entre.
Saperlipopette ! Je n'y comprends plus rien.
Ça alors ! Plus rien du tout.
Je n'aime pas ça. Quel manque de tact ! S'afficher avec Matlov...
Enfin, que peut-elle lui trouver ? Il n'est pas mieux que moi,
pas beau du tout, nous avons le même âge et il n'a aucun humour.
Il a un certain charme.
Charme slave...
En tout cas, j'ai une faim... Caviar ou pas, c'est l'heure de dîner.
Martigues est en retard, ou Erica nous a joué un tour.
C'est un peu raide.
Que fabrique Martigues ?
- Tu l'as peut-être découragé. - Non.
Il va sûrement essayer de contacter Dromard ce soir ici.
Il n'a pas le choix.
Tant pis. Allons-y, cet imbécile va tout gâcher.
Tu le descends avant la fin de cette danse. On avisera pour Martigues.
Bon sang, c'est dur. Il gigote comme un asticot.
Calme-toi, fiston. Tu as le temps.
Attends, voilà Martigues.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La cravate est obligatoire.
Je viens pas de chez le tailleur. J'ai rendez-vous avec Monsieur.
Exceptionnellement, laissez passer Monsieur.
- C'est vous, le sculpteur ? - Oui.
- Vous tombez à pic, vous. - Et pourquoi ?
- J'espère que vous êtes armé. - "Armé" ? Pourquoi...
Et pourquoi, armé ?
Tant pis. Vas-y avant la fin du morceau.
- Je peux pas, il se cache. - Donne-moi ça, bon Dieu.
Vous devriez commencer à vous y habituer.
La Talbot, là ! Vite, mets en route !
Vous me paraissez bien pressé, Dromard.
La cuisine était si mauvaise ?
La cuisine, non. C'est le service qui laisse à désirer.
J'ai peut-être l'esprit de persécution, mais on m'en veut.
Oh là là ! Eh ben, s'ils se mettent à tirer au canon, maintenant !
Venez avec moi !
Vite, commandant !
J'en ai assez. Je n'y comprends plus rien, je veux qu'on m'explique !
Détails... Commissaire, merci. Vous m'avez rendu un grand service.
- Si, si. - L'idée n'est pas de moi.
Mademoiselle m'a raconté bien des choses.
C'est Searing qui a chargé Archiloque de vous abattre.
J'ai aussi appris la fin de ce pauvre Schlumpf.
Ça a été une grande perte. Nous vous verrons à son enterrement ?
Non. Moi, c'est fait. Je l'ai déjà enterré une fois.
Et je vais vous faire un aveu : votre vie m'est précieuse
et sa mort m'est tout à fait égale.
- Je pensais que vous seriez peiné. - Non, pas une larme.
Votre vie m'est précieuse
parce que votre voiture vient d'éclater.
- Surprenant. - Je pense simplement
que vous êtes sur la bonne piste si on veut vous tuer.
Alors, je n'ai plus qu'à vous suivre. Intelligent, n'est-ce pas ?
Puisque vous y tenez, je vous laisse ici.
- Vous avez été très aimable. - Nous savons baisser nos couteaux.
C'est une image. Bonne nuit.
Diana, ma chère, vous voilà arrivée.
S'il vous plaît. Mademoiselle m'a promis cette soirée.
À bientôt, commandant.
Non, c'est plus possible, ça !
C'est un massacre organisé ! Une monstrueuse élimination !
Un gigantesque génocide ! Attila, Barbe-Bleue, Landru, enfin...
À croire qu'ils se sont tous donné rendez-vous ici ! Franchement !
C'est monstrueux, une affaire pareille !
Ah ! Ben, je l'avais oublié, celui-là.
J'en peux plus, moi !
- J'en peux plus. - Allons, mon vieux. C'est rien.
"Rien"...
On essaie de me tuer ! On torture Erica ! Partout le sang,
partout la mort ! J'y comprends rien. Je sais même pas qui m'en veut.
Ma route est jonchée de cadavres.
"Je commence à être las du soleil. Qu'on sonne la cloche d'alarme.
"Vent, souffle. Viens, destruction.
"Nous mourrons du moins le harnais sur le dos."
- Macbeth, scène... - Ah non, je vous en prie !
Avec tout ça, on n'a pas dîné. Et moi, j'ai faim.
Il n'y a peut-être pas de caviar, mais il y a de quoi bouffer.
Mangez, mon vieux. Il vaut mieux mourir le ventre plein.
Je ne veux pas mourir, moi ! Je ne suis pas militaire.
Je suis sculpteur. Je ne travaillerai pas pour le musée de la Guerre.
Les militaires, ils me tapent sur le livret !
- Théobald, une tartine ? - Sergent Poussin, je vous en prie.
Je vois. Les vacances sont finies.
Donc, Archiloque travaille pour les Anglais.
Ces derniers savent que Martigues est le seul détenteur du secret.
C'est pourquoi ils ont cherché à me tuer et à s'emparer de Martigues.
Si Matlov ne l'a pas fait,
c'est qu'il ne sait pas l'importance de Martigues.
Donc, Diana nous a sauvés deux fois.
La première, en prévenant Matlov du danger que nous courions,
la seconde, en ne lui révélant pas
votre véritable personnalité, Martigues.
Pourquoi ? De toute façon, vous devriez lui en être reconnaissant.
Quand je pense à ma pauvre Erica, meurtrie corps et âme...
Elle n'est pas morte ? Le pâté, je vous prie.
- Non. - Alors ! Fameux, le saucisson.
Il vient de la montagne. C'est du saucisson d'âne.
Il est parfumé aux herbes.
Rien de tel que les produits naturels.
Peut-être un peu gras.
Dans le fond, ce Matlov m'irrite.
Ce ne serait pas plutôt la jeune femme qui vous laisse songeur ?
Non, non, Poussin. Les femmes, moi, vous savez...
- Pauvre Erica. - Elle doit avoir un faible pour moi.
- Erica ? - Mais non. Diana.
Allez, mangez donc, ça vaudra mieux.
Bon. Tout ça, c'est fini, je vais rejoindre Erica et filer avec elle.
C'est ça. Où est-elle ? Le saucisson, Poussin.
Elle est sur un bateau. Ça vous la coupe ?
- Les îles Sanguinaires ! - "Les îles Sanguinaires."
Les îles Sanguinaires.
Bien. C'est parfait.
- Et puis tiens, j'y vais ! - Martigues...
Si vous ne voulez pas être changé en écumoire, attendez le petit jour.
Je trouverai une idée pour sortir. Nous irons avec vous.
Toujours des mots ! Et quand on a besoin de vous, personne !
Bon. Ça suffit comme ça. On tue mes amis, on me chasse de chez moi,
on vient dans ma retraite, on torture ma femme...
Votre muse.
Voilà ! Et maintenant, on me tire dessus ! C'est pas juste !
Tout le monde me frappe, m'assomme, me matraque...
Vous bouffez mes provisions. Vous voulez mon lit, aussi ?
Merci. Vous avez toutes les délicatesses.
Oh non... Mais qu'est-ce que j'ai fait au Bon Dieu, moi ?
Nous partons.
Larguez les amarres.
Que d'eau !
Ah non ! Ah non, c'est pas vrai !
C'est pas possible !
Mais ce n'est rien, mon chéri. Je t'expliquerai.
Au point où j'en suis, je vois pas pourquoi.
Le capitaine va nous emmener chercher le trésor.
- Tu peux le remercier. - Elle semble aller beaucoup mieux.
Le capitaine travaille pour Dromard.
Vous passerez en conseil de guerre pour avoir trahi un secret militaire.
- Elle soignait mes coups de soleil. - Pendant qu'on me tuait.
Vous appelez ça un comportement vestimentaire sur un bateau ?
Ceci est un bâtiment de guerre en mission officielle.
- Préparez-vous à appareiller. - Je ne veux pas partir, moi !
Il ne faut pas s'énerver, voyons.
Théobald, tu devrais lui expliquer.
À quoi bon, Erica ?
Mais vous vous connaissez tous ?
Vous vous tutoyez.
Alors, tout le monde est contre moi, ici.
- Hein ? - Mais non.
Si je n'avais pas été chargé de veiller sur vous,
Erica serait morte, à cette heure-ci.
Et vous aussi !
Maintenant, c'est du rabiot.
- Vous pourriez nous dire merci ! - "Merci, monsieur."
"Merci, monsieur !" Je dois toujours dire merci à tout le monde, moi.
Mais enfin, qui ment le plus, ici ?
Mon cher Martigues, ne soyez pas amer.
Vous m'écoeurez tous ! Tous !
On ne peut avoir confiance en personne.
Il n'y a que le trésor qui vous intéresse !
Mais non.
Judas.
Et puis, dans le fond, tu n'as qu'à nous conduire au trésor.
C'est tout ce qu'on te demande, après tout.
Erica ! Martigues, je vais vous dire la vérité.
Martigues...
Je vous l'avoue, Erica est orpheline, victime de maîtres chanteurs.
Ils l'ont obligée à retrouver le trésor de Hitler, sinon...
"Sinon" ?
- Sinon ? - Sinon...
Sinon, mon père ira en prison.
- Ah, orpheline, hein ? - Raison de plus.
Ça va. Pour qui travaille-t-elle ?
- Le gouvernement allemand. - Ça tombe sous le sens.
Mata Hari, va !
Pendant six mois, tout ce que tu cherchais, c'était le trésor.
Mais nous avons eu de bons moments, ensemble.
Très bien. Vous voulez le trésor, on va y aller.
- Mon chéri... - Ah non !
Arrêtez-la. C'est une espionne allemande, après tout.
- C'est évident. Mettez-la au frais. - Ah non ! Ça alors !
Je savais que je ne pouvais pas avoir confiance en toi !
C'est sérieux ? Vous devenez raisonnable ?
Non, mon commandant. Je deviens patriote.
Les choses n'étant pas très jolies, voire même dégueulasses,
que voulez-vous que je fasse ? Où voulez-vous que j'aille ?
L'Europe entière me traque et j'ai plus un sou !
Alors, l'amour, la poésie, les oiseaux et les petites fleurs...
Hop ! Aux objets perdus !
Puisque sans argent on peut pas vivre en paix, allons en chercher.
Et rassurez-vous, vous l'aurez, votre Rolls. Mais je vous préviens.
Moi, je veux ma part. Une énorme part !
Il est toujours grand de se dévouer pour une noble cause.
Et tout ça pour quoi ? Pour des vieux papiers...
une guerre qui n'intéresse personne. - Bravo !
Ah ! Vous, ça suffit, hein !
La douleur l'égare.
Hissez la voile, capitaine !
C'est une image.
Et voilà ! Le commandant nous invite à une promenade en mer.
Séparément, nous ne pouvons plus rien contre lui.
M. Martigues va l'amener sur les lieux de la grotte.
Puisque Mademoiselle est notre trait d'union le plus charmant,
agissons ensemble. - Merci, commissaire.
Je suis pour le rapprochement des peuples.
- Je sais. - Elle aime trop les Français.
J'ai des hommes équipés pour la recherche sous-marine,
mais pas de bateau pour charger. - Je suis l'Angleterre.
- L'Angleterre se charge du bateau. - Je trouve le trésor.
Je le charge à mon bord, et après, conférence au sommet.
- En toute loyauté, n'est-ce pas ? - Bien entendu.
Je vous laisse Archiloque. Il connaît bien la côte
et il me représentera auprès de vous.
Je viendrai vous repêcher le plus vite possible.
Vous venez, ma chère ?
- God save the queen. - Mes respects au Kremlin.
Et mon bon souvenir au commandant Dromard.
Message terminé.
Vous avez compris ? Subtil, non ?
Je suis sûr que nous allons les avoir.
Qu'y a-t-il, mon vieux. Ça va pas ?
- Le cigare. J'ai mal au coeur. - Détail.
Stoppez les machines !
- Mouillez ! - Ça me rappelle Bilbao.
Quelle Bilbao ?
Vous connaissez les courses de taureaux ? On est comme des toreros
en train de passer leur costume de lumière
avant de descendre dans l'arène. - Parlez d'autre chose.
L'endroit m'a l'air bien choisi. Il n'y a plus qu'à y aller.
- Bien sûr, vous restez ici. - Chacun a sa partie à jouer.
Ça y est, on est repérés.
À l'eau. Il est grand temps.
Capitaine Godard, Poussin, je garde le contact radio avec vous
par l'intermédiaire de vos laryngophones.
Moi, c'est pas Bilbao que ça me rappelle. C'est la Berezina.
"Leur bouche, d'un seul cri, dit : 'Vive l'Empereur !'
"Puis, à pas lents, musique en tête, sans fureur,
"tranquille, souriant à la mitraille anglaise,
"la garde impériale entra dans la fournaise."
Ça y est, ils sont à l'eau.
Ça a l'air de vous réjouir.
Franchement, si je n'avais pas cherché à me faire repérer,
pensez-vous que je serais ici, avec vous ?
Vous ne comprenez rien.
C'est merveilleux ! Quel spectacle !
J'ai l'impression d'être un oiseau.
Cher Poussin. Je l'imagine tellement bien fauvette
perdue au fond des mers.
Ça y est ! Godard a trouvé une grotte qui fera l'affaire !
Godard et ses hommes vont attirer Matlov vers la grotte.
Martigues et moi, nous allons vers le sous-marin.
C'est l'heure du rendez-vous.
"Le sous-marin." Quel sous-marin ?
La marine française a autre chose à offrir
à ses missions spéciales qu'une coquille de noix.
Notre arme, c'est de savoir jouer les imbéciles avec sincérité.
Godard garde le contact avec vous.
Je cesse l'émission.
Bonne chance, commandant !
Bonne chance, Poussin.
- J'ai compris, mon commandant. - Bravo, ça ne m'étonne pas.
Matlov se dirige vers Godard pendant que Martigues et Poussin
rejoignent le sous-marin.
Godard va essayer de retarder Matlov
avec un minimum de dégâts, puis il décrochera.
Matlov verra que la grotte est vide et il viendra ici.
Ici Godard. Tout va bien, mon commandant.
Les hommes de Matlov ont repéré la grotte.
- Jolie tactique, non ? - Oui, mon commandant.
J'ignorais que j'étais capitaine d'un bateau piège.
- Le sous-marin est loin ? - Un bon quart d'heure de nage.
Il faut distraire Matlov pendant ce temps-là.
Libérez Erica. Nous allons avoir de la visite
et il nous faut une maîtresse de maison.
- Bon, bon. - Duguano. Essayez d'être discret.
- Ben voyons, commandant. - C'est un ordre.
Ça y est, mon commandant. Nous sommes au contact.
Mon commandant, l'émission s'est arrêtée. Ils se battaient au couteau.
On ne voit rien, c'est horrible.
C'est surtout agaçant parce que le sang va attirer les requins.
- Toujours aussi ignoble. - Je l'espère bien. Ah, des bulles !
- Ils remontent. - Qui ?
Je donne Matlov à 3 contre 1.
- Duguano... - Mon commandant ?
Martigues et Poussin ne sont sûrement pas arrivés au sous-marin.
Il faut distraire Matlov pendant environ dix minutes.
- Que comptez-vous faire ? - N'importe quoi, comme d'habitude.
Dromard ! Jetez cet arme, sinon je fais sauter le bateau.
Commissaire, j'accepte votre offre de trêve.
J'ai une femme à bord, je ne veux pas faire couler un sang innocent.
- Commandant Dromard... - Théobald, tu vieillis.
Excusez-moi de troubler votre excursion, mais la grotte était vide.
Rien que vos damnés plongeurs.
Il y a des noyés et des blessés échoués dans la grotte.
Je vous laisse y aller si Martigues répare cette erreur topographique.
M. Martigues était à la tête du détachement.
Pauvre Martigues ! Lui qui nageait si mal.
Je l'aimais bien.
Il nous était aussi très précieux, croyez-moi.
Il n'était pas parmi les blessés.
Il n'est pas à bord.
Je crois nos missions respectives terminées, commissaire.
Je le crois aussi, mais il reste une chance.
Démarrez. Nous allons patrouiller le long des falaises
et voir s'il n'est pas échoué quelque part.
Vous ne retrouverez pas Poussin et je ne vous le pardonnerai jamais.
Poussin ? Mais quel Poussin ?
Poussin, mon camarade. L'obscur, le sans-grade.
Il était sergent. Vingt-cinq ans de service.
Champion de boxe militaire. Surnommé "le Tigre".
Disqualifié à vie pour irrégularité sur le ring.
J'ai entendu sa voix mourir dans le laryngophone.
C'était horrible.
Salut, Poussin, brave et loyal compagnon.
Toi que j'ai conduit sur les sentiers de la gloire
jusqu'aux pyramides en passant par Berlin, Séoul et Gibraltar.
Je ne t'abandonnerai pas dans cet abîme.
Courage dans ce dernier combat et à bientôt.
- Nous nous reverrons à l'Élysée. - "À l'Élysée" ?
Le paradis des guerriers, bien entendu.
Vous ne pensez pas...
Chez nous, commissaire, la marine a ses traditions.
Puisque je ne puis faire sauter mon bâtiment, je coulerai seul.
"Mânes des hommes illustres, mes modèles,
"mes idoles, donnez-moi un signe.
"Faites-moi comprendre que vous m'acceptez parmi vous.
"Pompée, César... à moi !
"Mais, rien. Pas un geste. Pas un signe.
"Ils s'effacent.
"Alors, que je m'efface, moi aussi."
Malatesta, acte IV, scène 9.
Ce désespoir me paraît un peu excessif.
Que fait-on, en Russie, quand il y a un homme à la mer ?
Cela dépend des cas.
Il a une nage très élégante.
Un peu vieille France, n'est-ce pas ?
Avant 100 mètres, il aura coulé. Faites quelque chose !
Chez nous, un proverbe dit : "Quand la tête de ton ennemi te plaît,
"enfonce-la sous l'eau."
Que leur avez-vous dit ?
De me le ramener vivant.
J'ai besoin de lui pour quitter ce pays librement.
On va aller le lui chercher, son Poussin.
C'est plus la peine.
Elle est encore plus belle que je ne pensais.
- Tu vois ce que je vois ? - Ma Rolls Royce.
Non ! Poussin et puis Martigues.
Oui, mais ça, j'ai l'habitude.
Mais ils se sont noyés en Corse.
Tu as dit que tu retrouverais Poussin à l'Élysée.
Je le retrouve à Orly, tu vas pas me faire une histoire pour 10 km.
Encore un de tes coups fourrés !
"J'ai une femme à bord, je ne veux pas faire couler de sang innocent."
Je le savais !
Ça, alors !
Elle vous plaît ?
Sublime. Il y a vingt ans que j'attends cette minute.
- Et vous, Martigues ? Content ? - Le colonel est un seigneur.
Il ne discute pas, il paye cash !
Bien sûr. Il a les moyens, maintenant !
Vous savez, j'ai eu du mal à la retrouver, cette putain de grotte.
Ordure !
Je n'aime pas le ton que prend cette conversation.
Merci, et excusez-nous. Nous ne sommes pas fréquentables.
Bon voyage.
Monsieur Poussin.
- Ah non ! - Eh si !
Amusant, non ?
Attends, Jacques.
- Jacques, emmène-moi. - Non.
Avec mon argent, je vais acheter une île déserte.
Rien que des fleurs, des oiseaux, du soleil...
J'en connais une, en Grèce.
Je t'en supplie. J'ai besoin de vacances.
Je te connais. Au bout de huit jours je verrais arriver des sous-marins
et puis les Russes, et puis les Américains...
Adieu, Erica.
Adieu, petit Français.
Comment se fait-il que je n'aie pas vu les Anglais, à la grotte ?
Le major Searing a été arrêté par la gendarmerie.
Quelques heures seulement, pour que tu sois tranquille.
Searing, arrêté ? Pour quel motif ?
Attentat à la pudeur. J'avais porté plainte.
Cruelle... Tu as trahi Searing, tu as trahi Matlov.
À quand mon tour ?
Jamais.
Parole d'honneur ?
Parole d'honneur.
Adaptation : Christine Fabre