Mesdames et Messieurs, bienvenus à bord. Nous sommes à 12 000 m d'altitude.
Le signal des ceintures est éteint, vous pouvez vous déplacer en cabine.
Je suis Eileen,
- votre hôtesse. - Bonjour,
moi c'est Javier, et je suis votre passager.
C'est toujours un peu bête de dire ça.
Et vous, quel est votre nom?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
- Son nom est Esquema. - Vous allez
à New York, Javier,
- ou vous changez de vol? - New York.
Et vous, M. Esquema,
New York aussi?
14 ANS PLUS TOT
Javier !
Alan !
Allez on y va.
Bonjour Floride.
On peut échanger nos postes aujourd'hui? J'ai besoin de changer.
- De sexe. - Parle pour toi!
Pourquoi?
Pour rien.
Pour rien?
T'as eu un gros pourboire hier? Faux cul.
Pas de problème, vieux, j'échange avec toi.
Javier,
prends cette idée, et met la où
- personne la verra. - Arrête de me toucher le cul.
- Des tuyaux? - Un ou deux.
- Quand? - Hier.
Deux mecs,
en rouge et blanc,
genre yachtman.
- Qu'ont-il dit? - C'était plutôt un genre de code.
Fais gaffe!
Très subtil.
- Qu'est-ce que tu leur as dit? - Ils vendent du Valium dans la boutique de souvenirs.
S'ils reviennent tu me les montres!
Tu veux pas venir à Key West?
Tu peux commencer avec 500 $.
Si tu commence à dealer, tu n'en sors jamais.
C'est quoi ton plan? Faire un bon coup et ouvrir un garage?
Qui t'a dit ça?
J'ai mon plan. J'ai un but.
C'est pas avec la drogue que j'y arriverai.
- Quoi alors? L'école de commerce? - T'énerve pas.
Salut, Eddie.
T'as le pouvoir, t'es respecté.
Le pouvoir c'est l'argent. Et en Floride, une seule chose rapporte,
la drogue, vieux. La drogue.
On aura pas d'autre occasion.
Comme si on avait inventé l'électricité.
Un jour t'y repensera, et tu regretteras de pas avoir commencé au début.
Pas moi vieux.
Imbécile.
J'essaye de t'apprendre à faire plus de fric.
Tu fais quoi sur la plage,
un, deux dollars?
C'est qui le bosseur?
Vas-y.
Au boulot.
Pique pas les verres.
Ne le réveillez pas.
Qui?
Mon mari.
- Vous voulez quelque chose? - Non.
Attention,
il est méchant.
Qui?
Le soleil de Floride.
Il change les pêches en raisin sec.
Alan.
Alan Riply.
Un verre d'eau?
D'accord.
C'est pour ça que Randy veut changer avec toi.
Ne mate pas, d'accord?
Que veux-tu dire?
"Mater"?
On est pas censés mater les clients.
Je matais pas.
- Et j'ai étudié à Oxford. - Je matais pas.
- Voilà monsieur. Votre appel. - Merci. Merci. Merci.
- Autre chose, monsieur le conseiller? - Un thé glacé. Appelez-moi Mark.
- Le bureau du contrôleur de Yonkers? - Madame?
Ici Mark Brice, Frank est là?
Dites-lui que j'ai appelé. Vous êtes?
Tommy. Tommy, écoutez.
Je ferai l'affaire avec ou sans lui.
C'est pas une menace, c'est un fait.
Vacances? C'est quoi ça?
Dites-lui que j'ai appelé.
Que proposez-vous?
Un mélange de sept rhums différents,
avec papaye, pamplemousse et grenadine.
Ca s'appelle Anita Breeze.
Ca a l'air bon.
D'accord.
Hey, Dave...
Alan?
Vous avez une discothèque ici?
- Oui, M'sieur. - Elle est comment?
- Pour être franc... - Voilà ma situation, j'ai un dîner d'affaires
- avec un client, et sa femme. - Il faut qu'on puisse danser...
- Sortons. - Une seconde!
Je veux un endroit, après le dîner,
où parler affaires sans être dérangé.
Le club sera parfait.
Il y a une section pour VIP.
Pourquoi?
Bonsoir!
Alan, c'est ça?
Je travaille le soir,
c'est enfin
l'heure de rentrer.
Oui, pour moi aussi.
J'aime travailler.
La mer va briller ce soir.
Le clair de lune?
Non, le plancton. Il est phosphorescent,
et brille dans la nuit. Je vous ennuie?
Non.
Et la boîte?
Le coeur a tenu?
Numéro cinq.
Mais vous le savez déjà.
Pourquoi?
Je vous ai vu au club.
Je vous trouve extraordinaire.
Vous allez rater votre bus.
Il y a toujours un autre bus.
- Et toujours une autre femme. - Non.
Non, il n'y en a pas d'autre.
Je suis mariée.
Je m'en vais dans six jours.
Et je suis garçon de cabine.
C'est parfait...
C'est merveilleux.
Si mon mari nous voyait.
Pour lui, rien n'est innocent.
Ca l'est?
Laissez-moi,
je vous en prie.
Et s'il ne savait pas?
Alan.
Je peux vous aider?
Parlez moi de l'Anita Breeze.
Vous voulez faire un tour? Visiter Miami?
Impossible. Mark ne veut pas quitter l'hôtel.
"La chambre nous coûte assez cher, on va pas aller voir des bidonvilles."
Il peut ne pas venir. Il part en croisière à Bimini.
Je vais avec lui.
Comment le saviez-vous?
L'hôtel a pris les billets.
Si vous étiez malade?
Non.
Il ne me laissera pas seule.
Il n'ira pas sans moi.
C'est un voyage d'affaires,
il ira.
Garçon!
Garçon... Alan!
Où est mon garçon de cabine?
Alan!
J'ai envie de vous embrasser.
Moi aussi.
Ne dites rien.
Ca n'arrive pas.
J'ai un collier.
Où est ta mère?
Là-bas.
C'est un chapelet.
C'est comme...
Le collier de Dieu.
De Dieu?
Comment tu l'as eu?
Alan.
C'est mieux que Miami.
Il y a un bar
sur la baie.
Allons nous baigner.
- Je prends l'or! - Et moi la serviette.
Ils nous regardent.
Ca m'étonne pas.
Ca va?
- Très bien. Combien une bière? - 75 cents.
C'est ma tournée!
- Super, mec. - Le plaisir est pour moi.
Alan!
Ils commencent tôt.
Parfois je m'étonne, on est si égoïste.
Et tout à coup, on voit les autres.
Chacun est le personnage principal, de sa propre histoire.
C'est quoi ton histoire?
Mon histoire n'a aucun intérêt.
Ca m'intéresse.
Je veux tout savoir de toi.
Je ne te dirai pas.
Bon.
Alors,
inventons-en une.
"Je suis né."
L'histoire d'Alan et Ella:
Ca commence dans un bar de plage,
Qui s'appelle...
La Brise Marine.
Il vient de l'océan, il n'est que serveur
mais il a un rêve.
Ils ont fait l'amour et elle se sent...
Merveilleusement bien.
Ce soir
ils feront encore l'amour.
Merveilleux.
Voilà, les jeunes.
Amusez-vous.
Merci.
Qu'est-ce que c'était?
- Quoi? - Ca.
Je suis catholique.
Ca te dérange?
Pas du tout.
Tu es allée dans une de ces écoles,
avec des jupes plissées,
et des bonnes soeurs qui vous lâchent pas?
- Pas vraiment. - Viens ici.
On est dur avec les bonnes sœurs.
- On fait trop de blagues sur elles. - Désolé.
Oui, fais attention.
Alors c'est ça l'histoire.
Ella entre au couvent?
Non.
Non, c'est pas ça.
Alors comment?
Comment?
- Tu pleures? - Non.
Ne pleure pas. Je t'en prie.
C'est comment,
ton histoire?
Dis-moi, toi.
Je n'ai qu'un petit rôle.
Mais je crois...
que ça finit bien.
On dirait un château enchanté.
Dans un pays enchanté.
C'est réel.
Je ne veux pas partir.
Tu peux rester.
Tu voulais connaître mon histoire?
Ok.
Ok,
la voilà.
J'étais une secrétaire.
Les photocopies, le café...
On me taquinait, sur mon apparence.
Je n'avais pas d'argent, on était fauché.
On bougeait tout le temps.
Et puis...
Devine?
Le patron m'a demandé de sortir avec lui.
Tout a changé.
Alors, je suis devenue...
Mme Mark Brice.
Alors...
Tu aimes mon histoire?
Tu es déçu?
Tu avais tes rêves.
J'ai les miens.
Nos rêves.
J'ai tant de choses à faire chez moi.
Quoi? Etre une épouse? Faire des courses?
- T'es pas heureuse. - Oh, je t'en prie.
- Pourquoi? - Quoi?
Pourquoi les oiseaux chantent, et la pluie tombe du ciel?
Pourquoi restes-tu mariée?
Personne ne t'aimera comme moi.
Ca n'a jamais été et jamais ne sera.
Je m'en vais
demain. C'est fini!
Ca ne change rien.
Tu dois comprendre.
C'est impossible.
On ne refuse l'amour que par lâcheté,
par lâcheté de coeur.
Merci. Ma mallette?
Merci beaucoup.
- M. Brice. Ca vous a plu. - Formidable, comme toujours.
Merci pour tout, quand elle était malade.
Donnez ça à mon garçon de cabine.
Tu es prête chérie?
J'avais un journal. Merci.
A la saison prochaine.
C'est toujours la même chose.
On commence à s'amuser, les vacances sont finies.
Je serai ravie de rentrer à la maison.
Ca fait mal?
Non.
Julie. Qu'est-ce que tu fais?
Elle vous dérange?
Pas du tout.
- Comment tu t'appelles? - Julie.
Julie, hein?
Vous êtes de Miami?
- Oui. - De Coral Gables.
- Oui c'est ça. - J'ai beaucoup d'amis dans ce quartier.
Je m'appelle Javier.
Emily.
Enchanté.
Dans mon métier c'est important de savoir d'où viennent les gens,
surtout à Miami.
C'est quoi votre métier?
Pardon mais vous devez vous rasseoir.
Ca vous dérange si?
Non.
- Ca vous dérange? - Non.
Vas-y mais pas avec ma voiture.
Pourquoi pas?
Ces femmes-la n'aime pas les mecs comme nous.
Ecoute-moi bien.
Ces femmes-la n'aime pas les mecs comme nous.
- Tu piges? - T'étais pas là.
Elle joue avec toi.
T'es qu'un souvenir de vacances.
Tu m'en dois une.
Alan,
pense à autre chose, n'importe quoi.
Pense à t'enrichir avec la drogue.
Pense à la rentrée.
- Pense aux taux d'intérêt. - Aux taux! Je ne pense qu'à elle.
Tu sais je t'ai couvert pour un deal?
Encore cette histoire de drogue? Tu m'as protégé mais t'as pris ma came.
- Je me suis fait arrêter à ta place. - C'est une très mauvaise idée.
Jamais vu une idée aussi idiote.
Mettre Watergate sur écoute... une idée géniale comparée à celle-là.
Passe la moi ou j'en trouverai une autre.
Hé, mec!
Je suis trop con. Je pourrais aller à Key West, faire du fric, au lieu de ça je t'aide.
Tu as prévenu l'hôtel?
Non.
Rien à foutre de l'hôtel.
- Et ta mère? - J'lui ai pas dit.
Elle se précipite et dit, "J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise c'est que Washington a été bombardé.
Mais votre commande a été acceptée."
La police et les systèmes de sécurité... ce qui rapporte le plus, à part le crime.
- C'est vrai. - Mais quelles entreprises
- obtiennent les contrats. - C'est vrai aussi.
Je mise sur la sécurité.
Je mise sur les gens.
Excusez-moi.
- Oui? - Tu t'ennuies hein?
Alan.
C'était donc toi.
Où?
Je pensais t'avoir vu.
Je t'ai senti.
J'ai trouvé un boulot en ville. A la banque. C'est un début.
Où es-tu?
Au McLean Hotel à Yonkers.
C'est le nom de l'hôtel c'est sur les draps.
Comment es-tu venu?
En voiture.
Tu me manques tant.
Toi aussi?
- Je peux vous aider? - Non, vous savez quoi?
Donnez-moi votre numéro… Je vous appellerai pendant votre dîner, pour répondre à votre enquête.
Qui était-ce?
Ils exagèrent
d'appeler à cette heure,
pour me demander ce que je pense du référendum.
Pas si vite.
Ces sondages sont pris au sérieux.
Ils votent, mais nous rapportent des dollars.
Où en étions-nous?
Ah oui, Judith Ivins.
Melle Judith Ivins.
Avez-vous déjà eu affaire à cette femme?
Je ne ferais plus jamais affaire avec elle.
MC CLEANS CHAMBRES A LOUER
Oui. Une minute.
Ella.
Je?
Tu es venue me demander de partir.
De rentrer chez moi.
Tu le ferais?
Si tu me le demandes,
je le ferai.
Vraiment?
Pour toi,
pour toi je le ferais.
Tu penses à
la Floride parfois?
Tu penses à moi?
Tout le temps.
Chaque heure, chaque jour.
Moi aussi.
Faisons comme si...
Partons.
Allons-nous en.
- Où? - N'importe où.
Au Nord, à l'Est, à l'Ouest, où tu veux.
Les gens font ça tout le temps.
Et ton travail?
J'en trouverai un autre.
Il y a du travail partout.
- Tu fais toujours ça? - Quoi?
Parler autant?
Tu sais,
plus tard, on repensera à ce moment,
"Tu te souviens de cet hôtel crasseux...
Comment il s'appellait?"
Et maintenant?
Qu'allons-nous faire?
Que vas-tu faire?
Le directeur de la banque veut me former,
il dit que j'ai du ta-lent.
C'est comme ça qu'il parle.
Ce qui compte c'est qu'on est seuls,
on a l'avenir devant nous.
Réfléchis, Alan.
On ne peut pas recommencer à zéro.
Tu fais ce que tu veux.
Toi peut-être.
Tu peux retourner vivre chez lui?
Dans son monde?
J'ai vécu dans ce monde-ci.
J'ai vécu dans cette chambre.
Je ne sais rien faire, j'ai pas d'argent.
Tu sais taper.
Tu es si pur.
Si tu dois le faire,
tu le fais.
C'est pas pur, c'est pratique.
C'est pas si simple.
Pourquoi es-tu venue?
Pour te voir.
Ca c'était pur.
Non.
Non, ça ne l'était pas.
Je n'ai jamais été heureuse avant,
jamais je n'ai ressenti cela.
Je n'en ai peut-être jamais eu l'occasion.
J'ai toujours essayé d'être quelqu'un,
pour ma mère,
pour Mark...
Mark?
Mon mari.
Pourquoi êtes-vous venue?
Pour m'expliquer...
mon indécision,
mes mensonges.
Je déteste mentir.
J'ai peur
de ne pas comprendre.
Cela doit-il être, ou...
est-ce un épreuve? Et si j'échoue? Pourrais-je tout perdre?
Vous avez péché.
Je ne suis pas venue parce que j'ai péché. Je suis venue parce que j'ai peur.
Je ne peux le contrôler, ou l'arrêter.
Vous êtes venue faire ce que Dieu veut.
Dieu veut-il que je sois honnête, aimée.
Dieu veut que ses enfants lui obéissent.
Il croit au péché, à la confession...
Et au pardon.
C'est pour ça que vous êtes venue.
Oui.
Pourquoi tu es venu?
Pour me confesser.
Quand j'étais à Bimini.
Quand tu étais malade.
Pourquoi?
On était si heureux, pourquoi?
- Je ne voulais pas... - Dis pas ça!
Non!
Tu m'aimes?
Oui.
Je veux que ça marche.
Tu veux que ça marche?
Oui.
Ella...
Quand on s'est rencontré...
On est allé à cette soirée à New York...
Il neigeait, y'avait pas de taxis...
On a marché ensemble, on parlait, on riait.
Tu te rappelles?
Oui.
Je voudrais tant...
Tu veux quoi, Ella?
Quoi?
...ne jamais l'avoir rencontré.
Pardonne-moi.
Je ne veux pas te faire mal.
Je ne voudrais jamais te faire mal.
Maintenant ce petit serveur te suit partout.
Tu es tout pour moi, Ella.
Tu ne le reverras plus.
Promets-le moi.
T'inquiètes pas.
Je vais lui parler.
Il s'en ira.
Et s'il refuse?
- Partons quelques temps. - Arrête, Ella.
Nous sommes chez nous.
Je m'en occupe.
AIan Riply?
- Oui. - On a une plainte contre vous.
- Mains derrière le dos. - Une plainte?
- Pour harcèlement. - Vous vous trompez de Riply.
Je pars travailler.
Montrez votre carte d'identité.
- Regardez ça. - C'est quoi ça?
Ecoutez-moi.
La police attend votre dossier.
Si j'ai bien compris, c'est votre deuxième arrestation.
Faites la paix avec moi.
Vous pouvez pas me garder.
On peut aller au tribunal...
ou laisser tomber.
Compris? Ca ne tient qu'à vous.
Tout a une raison d'être.
Tout le monde a un but.
Mon but est d'être avec Ella.
Rien ne pourra changer cela. Ni vous, ni la police, ni les tribunaux.
C'est un fait.
Comme les plantes suivent le soleil, comme la mort, ou les impôts.
C'est quoi ces balivernes?
Vous êtes fou?
Personne ne parle comme ça.
C'est insensé.
Les gens ont peur de dire ce qu'ils ressentent.
Ella a peur.
Je n'ai pas peur de dire ce que je ressens.
Il y a deux sortes de gens dans ce monde:
Les trous du cul et les enculeurs.
Vous êtes un trou du cul. Je suis un enculeur.
Faites le calcul.
Ella est à moi.
Ce numéro n'est pas attribué...
Ma très chère Ella,
penser à toi me garde sain d'esprit,
mais aussi ici...
J'ai mal parlé à Mark.
J'espère que tout va bien.
Crois-moi, je suis innocent.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Rien. Tu savais qu'il était fiché?
- Tu savais? - Non.
Je sens ta présence tout le temps.
Comme un champ électrique.
L'amour est une force,
comme la pesanteur, ou la dilatation.
Tu es avec moi constamment.
Sur mon oreiller...
Je sens tes vêtements sur mes draps.
Je savonne ton dos avec mes mains.
Je goûte ton sel dans ma nourriture.
Tout ça est en moi.
Ton corps me fait un tel effet,
Il m'a toujours fait ça. Je suis né pour le voir.
Ton visage, ton cou,
tes lèvres,
tes seins...
Tu ne peux pas me répondre,
mais tes pensées m'atteignent.
Tu me les envoies par télépathie,
elle rampent comme des petits coeurs,
jusqu'à mon lit.
Ils ne peuvent me garder pour toujours.
Le jour où je serai libre,
je serai à ta porte.
Je serai ton ombre.
Nous serons ensemble pour toujours.
Écoute.
Merde!
Ta gueule.
Grouille-toi!
Bouge ton cul!
Allez vas-y!
- Dépêche-toi. - Allez lève-toi. Vite!
Ils sont là. Allez!
Allez!
Lâchez-moi, putain!
Ecartez-vous.
"Tout a une raison d'être."
Va au diable.
Non!
Tu m'as touché, connard! T'es dingue!
Allez-y!
Relevez-le.
Très bien. Recouvrons-le.
Oui?
D'accord.
C'est fait alors.
Besoin d'aide?
Emily.
Vous connaissez l'orgasme mâle?
Oui, je connais.
Chez la plupart des hommes, ça dure entre deux et trois secondes.
Sans blague?
Chez la plupart des animaux...
Ca dure environ une minute.
Mais chez le vison...
cinq minutes. Je suis un vison.
C'est pour ça qu'on les aime.
C'est sûr.
Dans mon métier on apprend beaucoup de choses. Mon problème c'est que je m'en souviens.
Quel est votre métier?
Je suis écrivain.
Romancier.
C'est pour ça que...
Pardonnez-moi mais je voulais savoir...
pourquoi vous portez une arme?
Une arme?
- J'ai pas d'arme. - Ah bon? C'est quoi ça?
- Quoi? - Ca.
- Vous parlez de ça? - Oui.
C'est un étui vide.
Alors,
vous êtes romancier...
Oui, d'une certaine façon.
Je suis aussi garde du corps.
Je travaille pour lui.
Je le connais depuis longtemps.
Qui est-ce?
C'est qui?
C'est moi, c'est moi.
Qu'est-ce que...
Comment...
- Que t'es-t-il arrivé? - J'ai besoin d'aide.
De la glace...
Alors Collins,
le seul qu'ils aient rattrapé,
a dit que Riply a été tué.
Où?
C'est le plus drôle...
Il est tombé dans un chantier.
Et quand ils arrivent enfin, 4 jours plus tard,
sous deux mètres de ciment...
Personne n'a voulu, le sortir de là.
Tu as fait ça.
Quoi?
Tu l'as tué.
Ella, tu as bu.
Oui.
Oui, je suis peut-être ivre,
mais demain je serai sobre,
et tu seras toujours toi.
J'ai fait une chose terrible,
vraiment impardonnable...
J'ai trahi l'homme que j'aime.
Il est mort.
J'ai été lâche.
Pardon, tu dormais?
Je réfléchissais.
A l'argent.
J'ai de l'argent.
Pas le tien...
Au vrai pognon.
Beaucoup d'argent.
De quoi m'acheter une nouvelle vie.
Il me faut un chirurgien.
Une nouvelle identité.
Une chance de recommencer à zéro.
Je me suis renseigné.
Il y a deux mecs... Des grosses légumes de Cartagène.
Ils sont dans la merde, les cubains sont furieux.
Il doit y avoir un gros coup.
Ils ont besoin de coursiers?
Combien?
5000 dollars.
Pour passer de la drogue?
Plus que ça.
Ils veulent les buter.
Juste un, en fait.
C'est un contrat ouvert. C'est l'occasion d'entrer dans le milieu.
- Je veux dire c'est sérieux. - Ces mecs...
ils ont du fric, non?
- Des tonnes. - Ils ont
besoin d'aide?
Ils ont besoin d'un banquier?
Comment s'appelle le type?
Qui?
Celui qu'on doit flinguer?
Esquema.
Manuel Esquema.
Mesdames, Messieurs,
Attachez vos ceintures, nous arrivons à New York La Guardia.
Nous atterrirons dans 20 minutes.
La température est de 18 degrés.
Charmante femme.
Oui.
Elle a beaucoup de problèmes.
- Son mec est un naze. - Dommage.
Tu devrais te marier.
Tu plaisantes?
Non, je suis sérieux.
J'ai vu ta mère et la mienne.
Tu devrais l'entendre.
Bonne toute sa vie, elle se plaint
de plus trouver de domestiques.
Y'en a assez qui m'emmerdent, pas besoin d'une autre.
Veuillez remonter le dossier de vos sièges,
et mettre vos bagages à main? sous le siège devant vous.
Tu es prêt?
Oui.
M. Esquema?
Rick Martino. Enchanté.
Notre ami m'a envoyé vous accueillir.
Javier Cesti.
Suivez-moi.
- Comment allez-vous? - Mario.
Senor Esquema?
Javier Cesti. M. Brice, conseiller.
Ancien conseiller. Bill Ratch, mon avocat.
Enchanté.
Comment était votre vol, Senores?
Manny? Manuel? Comment vous appelle-t-on?
Monsieur Esquema fera l'affaire.
Bien sûr.
Encore mieux.
Je vais être mis en examen.
Le procureur est ambitieux,
et mène une chasse aux sorcières dans Manhattan depuis deux ans.
Toutes mes transactions sont épluchées.
On ment à mes amis, à mes collègues.
On les menace, ou les achète.
Ils tentent de m'avoir par tous les moyens.
Personne n'est parfait M. Esquema.
Surtout dans les affaires à New York.
J'ai besoin d'aide.
Je cherche quelqu'un pour m'aider.
Vous pensez que je peux?
Effectivement.
Il blanchit de l'argent.
Qui est ce clown?
- Quoi? - Rick,
tais toi.
Je suis banquier...
pour l'argent sale.
J'ai des contacts à tous les niveaux.
Que puis-je faire pour vous?
Faire reculer le Ministère de la Justice,
négocier sans aller au tribunal.
Mes amis n'ont plus d'influence,
parce qu'ils ont remis leur rapport à l'Etat.
Oui, c'est cela.
D'abord il y a eu les permis de construire, puis les services d'hôpitaux,
les contributions à votre campagne?
Que lisez-vous?
Ces accusations sont sans fondement.
Où avez-vous obtenu cela?
Pour vous répondre,
j'ai des contacts au département d'Etat,
et au Ministère de la Justice.
J'ai fait pour eux, des affaires dans le tiers monde.
Pour vous aider,
à part nos arrangements financiers,
j'aurais besoin de tout savoir sur vous.
Je ne veux pas de surprises.
Bon.
Commençons le plus tôt possible.
Voici une liste de ce qu'il me faut.
Dînons ensemble vendredi.
Venez dîner chez moi.
A quelle heure?
9 heures, ça va?
Très bien.
Monsieur Esquema,
Mark m'a parlé de vous. Entrez.
Merci.
Ella Brice.
Mark sera là dans une minute.
Vous voulez boire quelque chose?
Non merci.
Votre maison est superbe.
Merci.
- Monsieur Esquema. Soyez le bienvenu. - M. Brice,
merci.
Ella, prends son chapeau.
- Merci. - Voilà.
Vous avez trouvé facilement?
Oui, merci.
- Vous gardez ça? - Non.
- Vous buvez? - De l'eau s'il vous plaît.
- Délicieux. - Nous mangeons très bien.
Ella prend des cours de cuisine.
Je suis une étudiante professionnelle.
Tennis, jardinage, danse, théâtre...
Quel est ce cours, encore… Vous n'y croirez pas, elle...
Prenons le café au salon.
Bien sûr.
Vous avez du déca?
Oui.
- Je vous en prie. - Merci.
C'est étrange, je ne supporte... aucune drogue.
Nicotine, caféine...
rien.
Belle demeure.
Vous êtes commissaire-priseur?
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
- Déca. - Merci.
- Mark. - Merci.
Mme Brice.
Ella.
Puis-je vous poser une question?
Bien sûr.
Comment prenez-vous la controverse à propos de votre mari?
Ca n'est pas facile, la presse, les rumeurs?
On tient le coup.
Cela paraît impossible mais on y arrive.
J'aime mon mari et je le soutiens.
Une bonne épouse est indispensable.
Mais tout de même?
Elle a sa maison,
son travail.
Vous travaillez?
- Façon de parler. - Elle lit.
A la bibliothèque de Westchester. Je suis bénévole,
je fais du classement,
je lis pour les personnes âgées.
J'ai commencé quand Mark était conseiller. Ca m'a plu alors j'ai continué.
Qui choisit les livres?
Eux d'abord,
puis moi.
Par exemple?
Pour l'instant je leur lis "Madame Bovary."
Elle leur lit toujours.
"Bovary"?
Je ne crois pas que ça te plaise.
C'est quand je l'ai lu pour la deuxième fois.
Ce manque de surprises me plaît. La littérature
peut être très proche de vous. C'est reposant...
J'aime transmettre, relire des livres pour les autres.
Je peux vous poser une question?
C'est indiscret, mais je suis curieux.
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Mark.
Pas de problème.
On me le demande toujours.
- Mon bras, mon oeil, ma mâchoire? - Oui.
Je suis né avec des bouts de peau en moins.
- C'est terrible. - On tient le coup.
Même enfant, je ne me cachais pas.
On s'habitue à voir la peur sur les visages.
La peur, la haine, et...
l'intolérance.
Je me suis fait opéré, et ma vie a pu commencer. J'avais une mère
et une famille qui m'aimait.
Si j'avais un enfant je l'aimerais.
Ella.
Le café est froid.
Excusez-moi.
Depuis que j'ai réussi dans les affaires, Ca n'a plus d'importance.
Ca aide même. Les gens se souviennent. Ils projettent leurs peurs sur moi.
Ca répond à votre question?
Oui.
Bien.
C'est qui?
Qui?
Esquema.
Un conseil juridique trouvé par Bill.
- Pourquoi m'a-t-il parlé? - Pourquoi lui as-tu parlé?
Tu lui a raconté ta vie.
- C'est toi qui m'a dit de le faire. - C'est juste quelqu'un
avec qui je travaille. C'est tout.
C'est un vrai connard.
Ils sont tous comme ça.
Toutes ces larves qui font de la politique.
New York est pire que Miami.
Regarde ça. Ecoute un peu.
Il a annulé un voyage pour voir Kenny Rogers.
Quel minable.
Tu veux que je le tue?
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Laisse-moi y aller, je le bute et on rentre.
Que veux-tu vraiment?
Je veux qu'il se regarde,
et se souvienne de moi.
"Vous me reconnaissez?"
M. Esquema, nos amis du Nicaragua seront contents.
Je vais voir avec les autres là-haut. Je suis obligé.
- Mais ce doit être faisable. - Bien sûr, je comprends.
Heureux que nous ayons trouvé une solution.
Ca arrange tout le monde.
- C'est un plaisir de travailler avec vous. - Avec vous aussi.
- Vous êtes le gentleman de New York. - Le seul, je sais.
- Ravi de vous voir. - Mes respects.
J'ai parlé à quelqu'un au ministère.
On pourra négocier.
Tout dépend
de la somme. N'écoutez que moi.
- Que va-t-il se passer? - Pas de détails...
D'accord pour un peu de taule, si c'est à Alanwood,
- ou à...comment s'appelle cet endroit? - Edgeland Reform.
- Mais ils devront me laisser de l'argent. - Ne parlons pas de ça.
Mais si. Quel est votre prix?
Je connais vos finances.
Je les connais mieux que vous.
Même le compte à la Banca National que...
votre avocat ne connaît pas.
Je travaille avec 30 ou 40 banques offshore.
Dont deux m'appartiennent presque.
Je fixerai un prix raisonnable. Je vous dis combien,
et vous payez.
Bonjour.
On n'y voit rien ici.
Merci d'être venue.
Drôle d'endroit,
surtout si vous ne buvez pas.
Vous buvez quelque chose?
Pourquoi pas? Un Coca.
Un Coca.
Pourquoi suis-je là?
Je voulais quelques détails sur Mark. Pour mieux l'aider.
Je ne sais rien de ses affaires.
Comment l'avez-vous rencontré?
Je travaillais dans son entreprise à Bronxville.
Il y a 14 ou 15 ans.
Que faisaient-ils?
Je ne sais pas.
Des contrats municipaux.
J'étais bien bête à l'époque.
Il faut fermer les yeux dans un mariage.
C'est normal. Vous êtes mariée depuis...
14 ans.
Merci.
Pas de regrets?
Pas de regrets.
Il y a plein à regretter.
Avoir mis cette cravate, ou...
loué ce veau à quatre portes, au lieu d'une Mustang décapotable.
Mais je me retiens.
Regrettez la cravate.
Vraiment?
Une cravate de couturier? Vous ne l'aimez pas? Je la brûle.
- Non, je plaisante. Non, elle me plaît. - Je la brûle.
Vous allez toujours à l'église.
Non, je n'y vais plus.
- Je vous croyais catholique. - Je ne vais plus à
la messe depuis longtemps.
Pourquoi cette question?
A vrai dire,
je n'ai rien besoin de savoir sur votre mari.
Je voulais vous parler seule.
Vous m'intéressez.
Comme peu de gens.
Je veux mieux vous connaître.
Ca vous ennuie?
Excusez-moi.
Ne partez pas.
Merci.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
La solitude.
Que voulez-vous?
Vous le savez.
Voici mon adresse.
Si vous voulez parler,
appelez-moi.
Je vous remercie.
Mais une telle situation...
est inacceptable.
Que se passe-t-il Martino?
Je vous ai suivi.
Javier me l'a dit.
Vous faites quoi, hein?
C'est quoi votre plan?
Vous vous prenez pour qui?
Putains de métèques,
vous venez de Miami, pour arnaquer ces nazes de New York?
Et dans le dos du patron, vous espionner sa femme.
Vous croyez que je prends des cachets?
Je suis blanc mais
je suis pas con.
- J'ai jamais pensé ça, calme toi. - Me calmer?
D'accord.
Tu crois cette merde?
Putain de...
Tu veux du feu?
Désolé si on vous a offensé.
On est là pour aider M. Brice.
Ne l'oublie pas.
"Le jour suivant lui parut interminable.
Elle sortit dans le petit jardin, et parcourut de nouveau le chemin,
de long en large, regardant avec étonnement
tous ces objets familiers de son passé.
Comme le bal lui semblait loin!
Pourquoi une telle distance entre cette soirée
et la matinée d'avant-hier?
Ce voyage à Vaubyessard n'avait été qu'un instant de sa vie.
Mais elle parvint à se résigner.
Elle ouvrit son tiroir et rangea délicatement Ia robe qu'elle avait portée au bal,
et ses petits souliers de satin,
dont les semelles étaient jaunes, à cause de la cire sur le plancher.
Se rappeler le bal devint une occupation.
Tous les mercredis, elle se disait en s'éveillant,
"Ah, il y a une semaine
deux semaines...
trois semaines, j'y étais!"
Peu à peu,
les visages se confondirent dans sa mémoire,
elle oublia la mélodie des quadrilles,
elle ne se souvenait plus des écuries, et ne voyait plus les pièces clairement.
certains des détails disparurent,
mais sa nostalgie, était toujours là."
Dépêche-toi si tu vas en ville.
Je n'y vais pas.
Mark se débrouillera.
J'ai du travail en retard.
Arnold House.
Manuel Esquema s'il vous plaît.
Désolé, il n'est pas là.
Voulez-vous laisser un message?
Euh, non merci.
Sexy ton ensemble rose.
Bonsoir.
Il y a une cabine libre?
Vous êtes déjà venu?
On dirait que oui pas vrai?
Des années de soleil.
Je paye cash.
Il y a quelqu'un?
Qui est-ce?
C'est vous n'est-ce pas?
C'est votre voiture.
Répondez ou j'appelle la police.
Pas la peine.
De quoi?
D'appeler la police.
Que faites-vous ici?
Je suis venu pour vous.
Je me fous de votre mari.
Ce qui compte, c'est vous.
Je suis venu pour vous.
J'ai pensé à toi...
tout le temps.
- J'ai essayé de... - Ne dis rien.
Personne ne t'aimera
comme je t'aime.
Ca n'a jamais été,
et ne sera jamais.
Alan!
Oui.
Alan.
Tu m'as tant manqué.
Hé l'ami.
C'est mauvais pour la peau tu sais?
Comment t'es entré?
Par la porte.
Il ne faut pas croire les fabricants.
Tu bronzes mais t'as un cancer.
Je vais te casser la gueule!
- Sors d'ici enfoiré! - Tu vas m'casser la gueule?
Enculé, t'es mort!
Enfoiré!
Fils de pute!
Alan Riply,
incroyable mais vrai.
Connard.
Si tu me décris à la police,
je te retrouve, et je te tue.
Baisse les yeux.
C'est incroyable,
comme on se souvient.
Je me souviens de tout.
Ton toucher,
ton odeur,
toi en moi.
Je ne suis pas un fantôme.
C'est ma faute.
J'ai tout dit à Mark.
Quand tu as été arrêté, il...
il a dit des choses sur toi et...
je l'ai cru.
Je vis dans le regret, depuis.
Tu savais.
Oui.
J'ai essayé de te haïr.
J'y suis peut-être arrivé.
Le temps a passé.
J'ai eu vent des problèmes de Mark,
et j'ai décidé de revenir.
Pour te venger?
Par curiosité.
Et donc?
Tu l'as satisfaite?
Ta curiosité?
Ou vas-tu m'utiliser pour te venger?
Même quand je pensais ne plus t'aimer,
je t'aimais encore.
Te rappelles-tu...
quand tu disais que nous pourrions juste nous en allez,
partir?
"Les gens le font tout le temps".
Faisons-le.
Partons et recommençons tout.
Les gens le font tout le temps.
Ne lui fais pas de mal.
Ne me mêle pas à ta vengeance.
Promet le moi.
Fais ça pour moi.
Tu es vraiment merveilleuse.
Rien ne peut plus nous séparer.
Rien.
Vous plaiderez coupable pour escroquerie,
sans contester la préméditation.
Au cours d'une conférence de presse,
le procureur appellera la clémence.
Vous serez condamné de un à trois ans.
Vous ferez 10 mois à Alanwood.
Ce n'est pas mal,
au vu des circonstances.
Si je refuse, je finis comme Rick?
- C'est un bon deal. - Je sais.
Bravo, M. Esquema.
Vous devrez témoigner.
Et l'argent?
Vous gardez la maison,
et les voitures,
ainsi que 300 000 $.
Le reste, soit 600 000 $,
me seront versés.
- 600 000 $? - 600 000 $.
Acceptez, Mark.
Je n'ai jamais admis les avoir, je ne peux pas me plaindre de les perdre.
Très bien, j'accepte.
Accord conclu.
Trinquons.
De l'eau?
- Voilà. Un Scotch? - Oui.
Merci.
Il y a une autre condition.
Oui?
Votre femme.
Quoi?
Je veux votre femme,
Ella...
Pour moi.
Comment ça?
J'aime votre femme et elle m'aime.
Ma femme vous aime?
C'est une blague?
Il plaisante?
Ca va pas non Quasimodo? Ecoutez moi!
J'ai dû me plier à vos exigences,
mais je n'aime pas vos insultes.
Elle vous aime? Ca va pas, non?
Demandez-lui.
Demandez à votre femme.
- C'est quoi ça? - J'en sais rien.
Prends ses empreintes.
- Trouve qui il est, fais-le suivre. - Je vais appeler. On l'aura.
J'avais ce pressentiment...
Il me faut une nouvelle identité,
de nationalité américaine. Enlève-mon nom de toutes les sociétés.
Je ne suis plus Manuel Esquema.
Garde 50% du fric.
Je te dirai où envoyer le reste.
Et ne touche pas à Brice.
- Je me faisais une joie. - Tu sais que la rancune...
c'est comme s'empoisonner
- pour qu'un autre meure. - Comme tu voudras.
Rien de tel que l'amour pour tout gâcher.
Tu vas me manquer.
Tu vas faire quoi?
Trouver un endroit où me poser,
- peut-être jouer en bourse. - La bourse? Tu y crois?
Oui. Je l'ai déjà fait.
J'ai une bonne raison maintenant.
C'est bien de changer tous les 20 ans.
Essaye autre chose.
Le crime marche pour moi.
T'es riche,
t'es plus un escroc.
Tu es un capitaliste.
Fais un don à un collège.
Ils te donneront un diplôme et t'honoreront.
Tant qu'ils me font pas voter.
Bon vent, vieux frère.
Ella!
- Tu n'aime pas? - C'est moi ou la musique, il faut choisir.
- Je vais trouver autre chose. - Ca c'est bien.
C'était quoi?
- J'aime bien ça. - Ca te plaît?
Oui, beaucoup.
C'est bon. Plus d'angoisse.
Ca va?
Oui.
Tu es sûre?
Oui, je suis sûre.
C'est encore loin?
Non. Regarde, là!
Comment t'appeler?
Je ne sais pas… Alan.
J'ai toujours aimé Alan.
BARRINGTON LODGE HOTEL
Ella, c'est toi?
Bonjour, garçon de cabine.
Putain de garçon de cabine.
Connard de garçon de cabine.
J'aurais dû te tuer moi-même.
- Jamais mieux servi que par soi-même. - Faut croire.
Pense aux conséquences.
Rien à foutre, bordel!
Tu as dit que ton amour était pur,
car ce qui t'arrivait t'était égal,
pas vrai?
Tu l'as écrit.
"Pur comme une note de musique."
Et ma haine, elle est comment? Elle est est pure...
Je t'ai pas reconnu.
Mais je me rappelle
tes lettres.
J'ai su que je devais te tuer.
Si la haine était pure tu serais mort.
Je t'aurais tué il y a longtemps.
Je te tue.
Je la tue...
et après je me tue.
On mourra tous par amour. Tu vois?
- J'suis romantique. - Non.
Tu ne l'aimes pas.
Tu n'en sais rien.
Je l'aime
- à ma façon! - L'amour c'est pas ça.
C'est pur...
...ou c'est égoïste.
Toujours un trou du cul.
Ton amour est pur?
Oui.
Mark.
Que se passe-t-il?
Où est Esquema?
Pourquoi tu m'as pas dit que c'était lui?
Où est-il?
Mais non... Pour mieux m'humilier...
Alan! Où est-il?
Trop tard.
Non.
Je ne le perdrai pas.
Ca marche.
Non!
Dis "je t'aime", une dernière fois.
Dis, "Je, t'aime," une dernière fois.
Dis-le! Dis?
Non.
Voiture 861, homme de 36 ans, deux blessures par balles,
à la cuisse et au cou.
Restez calme.
On est prêts à y aller.
Ils vous attendent.
Ok.
- On arrive bientôt. - Allez.
Reste conscient.
Alan.
Alan. Mon Dieu. Que se passe-t-il?
- Reste conscient. Gardez-le éveillé. - Alan. Alan,
c'est Ella.
Allez, aide-moi!
Allez, souviens-toi,
le bar sur l'océan...
Essaye, allez!
Alan...
Allez, je suis là.
Tu te souviens?
L'hôtel sur la plage.
C'était le printemps.
Le soleil brillait tous les jours.
Tu travaillais à l'hôtel.
Tu avais 23 ans.
J'étais garçon de cabine,
la saison commençait.
C'était ma deuxième année à l'hôtel.
J'étudiais.
Javier était mon pote.
J'étais avec mon mari,
plus âgé que moi.
Nous étions mariés depuis 8 mois.
Il faisait de la politique.
Je t'ai vue sortir de l'eau.
Tu avais un maillot blanc...
Jimmy Ruffin à la radio...
Tu voulais de l'eau.
Je te cherchais partout.
Ca ne m'était jamais arrivé.
J'avais jamais ressenti ça.
J'ai su que tout serait différent,
que ma vie avait changé,
que ça serait important.
J'ai su...
que tu serais...
mienne à jamais.