1 00:01:46,720 --> 00:01:51,400 Mesdames et Messieurs, bienvenus à bord. Nous sommes à 12 000 m d'altitude. 3 00:01:52,280 --> 00:01:56,320 Le signal des ceintures est éteint, vous pouvez vous déplacer en cabine. 4 00:01:56,560 --> 00:01:58,880 Je suis Eileen, 5 00:01:59,040 --> 00:02:00,680 - votre hôtesse. - Bonjour, 6 00:02:00,840 --> 00:02:04,200 moi c'est Javier, et je suis votre passager. 7 00:02:04,640 --> 00:02:06,320 C'est toujours un peu bête de dire ça. 8 00:02:06,760 --> 00:02:08,160 Et vous, quel est votre nom? 9 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 Vous n'avez pas besoin de savoir. 10 00:02:11,640 --> 00:02:14,000 - Son nom est Esquema. - Vous allez 11 00:02:14,160 --> 00:02:15,320 à New York, Javier, 12 00:02:15,480 --> 00:02:17,440 - ou vous changez de vol? - New York. 13 00:02:17,640 --> 00:02:18,440 Et vous, M. Esquema, 14 00:02:18,600 --> 00:02:20,760 New York aussi? 14 00:02:26,069 --> 00:02:28,799 14 ANS PLUS TOT 15 00:03:15,720 --> 00:03:16,800 Javier ! 16 00:03:18,920 --> 00:03:20,000 Alan ! 17 00:03:20,160 --> 00:03:20,960 Allez on y va. 18 00:03:21,160 --> 00:03:23,560 Bonjour Floride. 19 00:03:23,880 --> 00:03:26,760 On peut échanger nos postes aujourd'hui? J'ai besoin de changer. 20 00:03:26,920 --> 00:03:29,040 - De sexe. - Parle pour toi! 21 00:03:29,200 --> 00:03:30,080 Pourquoi? 22 00:03:30,840 --> 00:03:31,800 Pour rien. 23 00:03:32,000 --> 00:03:33,240 Pour rien? 24 00:03:33,400 --> 00:03:36,720 T'as eu un gros pourboire hier? Faux cul. 25 00:03:39,560 --> 00:03:41,640 Pas de problème, vieux, j'échange avec toi. 26 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 Javier, 27 00:03:45,160 --> 00:03:48,920 prends cette idée, et met la où 28 00:03:49,480 --> 00:03:52,120 - personne la verra. - Arrête de me toucher le cul. 29 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 - Des tuyaux? - Un ou deux. 30 00:03:54,840 --> 00:03:57,000 - Quand? - Hier. 31 00:03:57,680 --> 00:03:59,040 Deux mecs, 32 00:03:59,480 --> 00:04:00,960 en rouge et blanc, 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,840 genre yachtman. 34 00:04:03,160 --> 00:04:05,880 - Qu'ont-il dit? - C'était plutôt un genre de code. 35 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 Fais gaffe! 36 00:04:09,040 --> 00:04:10,480 Très subtil. 37 00:04:10,680 --> 00:04:14,240 - Qu'est-ce que tu leur as dit? - Ils vendent du Valium dans la boutique de souvenirs. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,240 S'ils reviennent tu me les montres! 39 00:04:18,040 --> 00:04:20,000 Tu veux pas venir à Key West? 40 00:04:20,160 --> 00:04:21,400 Tu peux commencer avec 500 $. 41 00:04:21,560 --> 00:04:24,360 Si tu commence à dealer, tu n'en sors jamais. 42 00:04:25,200 --> 00:04:28,400 C'est quoi ton plan? Faire un bon coup et ouvrir un garage? 43 00:04:28,680 --> 00:04:29,840 Qui t'a dit ça? 44 00:04:30,480 --> 00:04:32,480 J'ai mon plan. J'ai un but. 45 00:04:32,680 --> 00:04:34,520 C'est pas avec la drogue que j'y arriverai. 46 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 - Quoi alors? L'école de commerce? - T'énerve pas. 47 00:04:37,160 --> 00:04:39,440 Salut, Eddie. 48 00:04:40,720 --> 00:04:42,600 T'as le pouvoir, t'es respecté. 49 00:04:43,040 --> 00:04:46,320 Le pouvoir c'est l'argent. Et en Floride, une seule chose rapporte, 50 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 la drogue, vieux. La drogue. 51 00:04:48,840 --> 00:04:50,520 On aura pas d'autre occasion. 52 00:04:51,600 --> 00:04:54,960 Comme si on avait inventé l'électricité. 53 00:04:57,000 --> 00:05:00,800 Un jour t'y repensera, et tu regretteras de pas avoir commencé au début. 54 00:05:01,560 --> 00:05:02,640 Pas moi vieux. 55 00:05:04,480 --> 00:05:06,640 Imbécile. 56 00:05:06,920 --> 00:05:08,760 J'essaye de t'apprendre à faire plus de fric. 57 00:05:08,920 --> 00:05:09,880 Tu fais quoi sur la plage, 58 00:05:10,040 --> 00:05:14,720 un, deux dollars? 60 00:05:35,400 --> 00:05:37,160 C'est qui le bosseur? 61 00:05:37,360 --> 00:05:38,680 Vas-y. 62 00:05:39,200 --> 00:05:40,280 Au boulot. 63 00:05:40,480 --> 00:05:42,320 Pique pas les verres. 64 00:06:13,120 --> 00:06:14,480 Ne le réveillez pas. 65 00:06:14,640 --> 00:06:15,560 Qui? 66 00:06:15,880 --> 00:06:16,760 Mon mari. 67 00:06:17,840 --> 00:06:20,320 - Vous voulez quelque chose? - Non. 68 00:06:21,920 --> 00:06:23,080 Attention, 69 00:06:23,400 --> 00:06:24,440 il est méchant. 70 00:06:25,000 --> 00:06:25,960 Qui? 71 00:06:26,360 --> 00:06:27,720 Le soleil de Floride. 72 00:06:27,920 --> 00:06:30,760 Il change les pêches en raisin sec. 73 00:06:34,160 --> 00:06:35,480 Alan. 74 00:06:36,680 --> 00:06:37,880 Alan Riply. 75 00:06:41,360 --> 00:06:42,600 Un verre d'eau? 76 00:06:43,320 --> 00:06:44,200 D'accord. 77 00:07:05,000 --> 00:07:07,440 C'est pour ça que Randy veut changer avec toi. 78 00:07:07,800 --> 00:07:09,320 Ne mate pas, d'accord? 79 00:07:09,760 --> 00:07:11,320 Que veux-tu dire? 80 00:07:11,760 --> 00:07:13,120 "Mater"? 81 00:07:13,320 --> 00:07:16,120 On est pas censés mater les clients. 82 00:07:16,280 --> 00:07:17,840 Je matais pas. 83 00:07:18,440 --> 00:07:21,960 - Et j'ai étudié à Oxford. - Je matais pas. 84 00:08:24,080 --> 00:08:27,760 - Voilà monsieur. Votre appel. - Merci. Merci. Merci. 85 00:08:27,920 --> 00:08:31,760 - Autre chose, monsieur le conseiller? - Un thé glacé. Appelez-moi Mark. 86 00:08:32,720 --> 00:08:35,840 - Le bureau du contrôleur de Yonkers? - Madame? 87 00:08:36,240 --> 00:08:38,000 Ici Mark Brice, Frank est là? 88 00:08:39,920 --> 00:08:42,280 Dites-lui que j'ai appelé. Vous êtes? 89 00:08:42,480 --> 00:08:44,200 Tommy. Tommy, écoutez. 90 00:08:44,360 --> 00:08:46,240 Je ferai l'affaire avec ou sans lui. 91 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 C'est pas une menace, c'est un fait. 92 00:08:50,960 --> 00:08:52,680 Vacances? C'est quoi ça? 93 00:08:53,040 --> 00:08:55,880 Dites-lui que j'ai appelé. 95 00:08:57,160 --> 00:08:58,080 Que proposez-vous? 97 00:09:00,200 --> 00:09:03,200 Un mélange de sept rhums différents, 98 00:09:03,400 --> 00:09:06,200 avec papaye, pamplemousse et grenadine. 99 00:09:06,920 --> 00:09:08,960 Ca s'appelle Anita Breeze. 100 00:09:11,840 --> 00:09:13,320 Ca a l'air bon. 101 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 D'accord. 102 00:09:15,040 --> 00:09:16,360 Hey, Dave... 103 00:09:16,520 --> 00:09:17,520 Alan? 104 00:09:17,720 --> 00:09:18,800 Vous avez une discothèque ici? 105 00:09:18,960 --> 00:09:20,840 - Oui, M'sieur. - Elle est comment? 106 00:09:21,360 --> 00:09:24,240 - Pour être franc... - Voilà ma situation, j'ai un dîner d'affaires 107 00:09:24,400 --> 00:09:28,080 - avec un client, et sa femme. - Il faut qu'on puisse danser... 109 00:09:28,240 --> 00:09:31,920 - Sortons. - Une seconde! 110 00:09:32,080 --> 00:09:33,840 Je veux un endroit, après le dîner, 111 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 où parler affaires sans être dérangé. 112 00:09:37,880 --> 00:09:39,680 Le club sera parfait. 113 00:09:39,840 --> 00:09:41,520 Il y a une section pour VIP. 114 00:09:43,880 --> 00:09:44,800 Pourquoi? 115 00:11:05,480 --> 00:11:06,400 Bonsoir! 116 00:11:07,400 --> 00:11:08,760 Alan, c'est ça? 117 00:11:09,600 --> 00:11:11,280 Je travaille le soir, 118 00:11:11,520 --> 00:11:12,320 c'est enfin 119 00:11:12,480 --> 00:11:13,920 l'heure de rentrer. 120 00:11:14,520 --> 00:11:15,720 Oui, pour moi aussi. 121 00:11:15,960 --> 00:11:17,200 J'aime travailler. 122 00:11:18,520 --> 00:11:20,400 La mer va briller ce soir. 123 00:11:22,840 --> 00:11:24,080 Le clair de lune? 124 00:11:24,240 --> 00:11:27,080 Non, le plancton. Il est phosphorescent, 125 00:11:27,240 --> 00:11:30,800 et brille dans la nuit. Je vous ennuie? 126 00:11:30,960 --> 00:11:31,760 Non. 127 00:11:32,240 --> 00:11:33,320 Non. 128 00:11:33,800 --> 00:11:35,160 Et la boîte? 129 00:11:35,400 --> 00:11:36,720 Le coeur a tenu? 131 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 Numéro cinq. 132 00:11:44,600 --> 00:11:46,720 Mais vous le savez déjà. 133 00:11:48,200 --> 00:11:49,200 Pourquoi? 134 00:11:50,520 --> 00:11:52,400 Je vous ai vu au club. 135 00:12:00,080 --> 00:12:02,120 Je vous trouve extraordinaire. 136 00:12:10,720 --> 00:12:12,320 Vous allez rater votre bus. 137 00:12:12,800 --> 00:12:14,320 Il y a toujours un autre bus. 138 00:12:14,680 --> 00:12:16,960 - Et toujours une autre femme. - Non. 139 00:12:19,880 --> 00:12:21,040 Non, il n'y en a pas d'autre. 140 00:12:24,160 --> 00:12:25,520 Je suis mariée. 141 00:12:27,120 --> 00:12:29,120 Je m'en vais dans six jours. 142 00:12:29,400 --> 00:12:30,880 Et je suis garçon de cabine. 143 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 C'est parfait... 144 00:12:36,880 --> 00:12:38,440 C'est merveilleux. 145 00:12:44,200 --> 00:12:46,920 Si mon mari nous voyait. 146 00:12:48,280 --> 00:12:50,760 Pour lui, rien n'est innocent. 147 00:12:52,480 --> 00:12:53,480 Ca l'est? 148 00:12:56,000 --> 00:12:57,360 Laissez-moi, 149 00:12:58,440 --> 00:12:59,360 je vous en prie. 150 00:13:00,800 --> 00:13:02,360 Et s'il ne savait pas? 151 00:14:17,240 --> 00:14:18,360 Alan. 152 00:14:18,520 --> 00:14:19,520 Je peux vous aider? 153 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Parlez moi de l'Anita Breeze. 154 00:14:24,680 --> 00:14:27,760 Vous voulez faire un tour? Visiter Miami? 155 00:14:28,400 --> 00:14:31,600 Impossible. Mark ne veut pas quitter l'hôtel. 156 00:14:32,600 --> 00:14:36,400 "La chambre nous coûte assez cher, on va pas aller voir des bidonvilles." 157 00:14:36,640 --> 00:14:39,520 Il peut ne pas venir. Il part en croisière à Bimini. 158 00:14:40,680 --> 00:14:41,920 Je vais avec lui. 159 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Comment le saviez-vous? 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,400 L'hôtel a pris les billets. 161 00:14:49,840 --> 00:14:51,440 Si vous étiez malade? 162 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 Non. 163 00:14:57,200 --> 00:14:59,080 Il ne me laissera pas seule. 164 00:15:00,760 --> 00:15:02,320 Il n'ira pas sans moi. 165 00:15:02,640 --> 00:15:04,040 C'est un voyage d'affaires, 166 00:15:04,400 --> 00:15:05,800 il ira. 167 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 Garçon! 168 00:15:24,400 --> 00:15:26,520 Garçon... Alan! 169 00:15:31,120 --> 00:15:32,520 Où est mon garçon de cabine? 170 00:15:33,520 --> 00:15:34,680 Alan! 171 00:15:36,760 --> 00:15:42,280 J'ai envie de vous embrasser. 173 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 Moi aussi. 174 00:15:48,480 --> 00:15:50,040 Ne dites rien. 175 00:15:51,080 --> 00:15:52,680 Ca n'arrive pas. 176 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 J'ai un collier. 177 00:16:34,880 --> 00:16:36,280 Où est ta mère? 178 00:16:36,440 --> 00:16:37,440 Là-bas. 179 00:16:41,080 --> 00:16:42,560 C'est un chapelet. 180 00:16:46,200 --> 00:16:47,280 C'est comme... 181 00:16:48,480 --> 00:16:50,400 Le collier de Dieu. 182 00:16:50,600 --> 00:16:51,640 De Dieu? 183 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Comment tu l'as eu? 184 00:18:38,120 --> 00:18:38,920 Alan. 185 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 C'est mieux que Miami. 186 00:18:43,880 --> 00:18:44,680 Il y a un bar 187 00:18:44,840 --> 00:18:46,920 sur la baie. 188 00:18:48,240 --> 00:18:49,880 Allons nous baigner. 189 00:19:04,880 --> 00:19:07,200 - Je prends l'or! - Et moi la serviette. 190 00:19:38,360 --> 00:19:39,920 Ils nous regardent. 191 00:19:41,680 --> 00:19:42,920 Ca m'étonne pas. 192 00:19:44,160 --> 00:19:46,240 Ca va? 193 00:19:46,400 --> 00:19:48,760 - Très bien. Combien une bière? - 75 cents. 194 00:19:49,880 --> 00:19:52,000 C'est ma tournée! 195 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 - Super, mec. - Le plaisir est pour moi. 196 00:19:56,440 --> 00:19:57,520 Alan! 197 00:20:01,600 --> 00:20:04,040 Ils commencent tôt. 199 00:20:07,120 --> 00:20:14,160 Parfois je m'étonne, on est si égoïste. 201 00:20:14,920 --> 00:20:18,240 Et tout à coup, on voit les autres. 202 00:20:20,720 --> 00:20:24,720 Chacun est le personnage principal, de sa propre histoire. 203 00:20:25,880 --> 00:20:27,560 C'est quoi ton histoire? 204 00:20:31,680 --> 00:20:36,920 Mon histoire n'a aucun intérêt. 206 00:20:37,160 --> 00:20:39,040 Ca m'intéresse. 207 00:20:39,200 --> 00:20:40,840 Je veux tout savoir de toi. 208 00:20:42,880 --> 00:20:44,320 Je ne te dirai pas. 209 00:20:44,680 --> 00:20:45,520 Bon. 210 00:20:46,840 --> 00:20:48,160 Alors, 211 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 inventons-en une. 212 00:20:54,000 --> 00:20:55,400 "Je suis né." 213 00:20:57,320 --> 00:20:58,960 L'histoire d'Alan et Ella: 214 00:21:00,000 --> 00:21:02,800 Ca commence dans un bar de plage, 215 00:21:02,960 --> 00:21:05,440 Qui s'appelle... 216 00:21:06,640 --> 00:21:08,000 La Brise Marine. 217 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 Il vient de l'océan, il n'est que serveur 218 00:21:12,240 --> 00:21:13,960 mais il a un rêve. 219 00:21:16,000 --> 00:21:19,640 Ils ont fait l'amour et elle se sent... 220 00:21:21,320 --> 00:21:22,360 Merveilleusement bien. 221 00:21:24,480 --> 00:21:25,640 Ce soir 222 00:21:27,440 --> 00:21:28,680 ils feront encore l'amour. 223 00:21:31,360 --> 00:21:32,480 Merveilleux. 224 00:21:33,320 --> 00:21:34,640 Voilà, les jeunes. 225 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Amusez-vous. 226 00:21:38,080 --> 00:21:38,960 Merci. 227 00:21:44,640 --> 00:21:45,920 Qu'est-ce que c'était? 228 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 - Quoi? - Ca. 229 00:21:49,320 --> 00:21:50,880 Je suis catholique. 230 00:21:52,440 --> 00:21:53,520 Ca te dérange? 231 00:21:53,680 --> 00:21:54,800 Pas du tout. 232 00:21:55,040 --> 00:21:58,240 Tu es allée dans une de ces écoles, 233 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 avec des jupes plissées, 234 00:22:00,320 --> 00:22:04,080 et des bonnes soeurs qui vous lâchent pas? 235 00:22:04,280 --> 00:22:05,880 - Pas vraiment. - Viens ici. 236 00:22:09,040 --> 00:22:11,600 On est dur avec les bonnes sœurs. 237 00:22:11,880 --> 00:22:15,000 - On fait trop de blagues sur elles. - Désolé. 238 00:22:15,360 --> 00:22:16,680 Oui, fais attention. 239 00:22:21,400 --> 00:22:23,920 Alors c'est ça l'histoire. 240 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 Ella entre au couvent? 241 00:22:28,320 --> 00:22:29,360 Non. 242 00:22:30,920 --> 00:22:33,160 Non, c'est pas ça. 243 00:22:35,000 --> 00:22:35,840 Alors comment? 243 00:22:37,432 --> 00:22:39,127 Comment? 244 00:22:39,200 --> 00:22:42,840 - Tu pleures? - Non. 245 00:22:43,000 --> 00:22:45,520 Ne pleure pas. Je t'en prie. 246 00:22:47,280 --> 00:22:48,360 C'est comment, 247 00:22:49,000 --> 00:22:50,320 ton histoire? 248 00:22:54,000 --> 00:22:55,240 Dis-moi, toi. 249 00:22:56,400 --> 00:22:58,720 Je n'ai qu'un petit rôle. 250 00:22:59,720 --> 00:23:01,280 Mais je crois... 251 00:23:04,720 --> 00:23:06,320 que ça finit bien. 252 00:24:51,480 --> 00:24:53,720 On dirait un château enchanté. 253 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 Dans un pays enchanté. 254 00:25:01,960 --> 00:25:03,160 C'est réel. 255 00:25:09,360 --> 00:25:10,800 Je ne veux pas partir. 256 00:25:13,280 --> 00:25:14,200 Tu peux rester. 257 00:25:18,880 --> 00:25:20,840 Tu voulais connaître mon histoire? 258 00:25:24,200 --> 00:25:25,080 Ok. 259 00:25:26,480 --> 00:25:27,760 Ok, 260 00:25:29,240 --> 00:25:30,880 la voilà. 261 00:25:34,880 --> 00:25:37,160 J'étais une secrétaire. 262 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Les photocopies, le café... 263 00:25:43,920 --> 00:25:49,040 On me taquinait, sur mon apparence. 265 00:25:50,360 --> 00:25:52,360 Je n'avais pas d'argent, on était fauché. 266 00:25:54,040 --> 00:25:55,440 On bougeait tout le temps. 267 00:25:59,200 --> 00:26:00,120 Et puis... 268 00:26:01,600 --> 00:26:02,840 Devine? 269 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 Le patron m'a demandé de sortir avec lui. 270 00:26:08,520 --> 00:26:09,880 Tout a changé. 271 00:26:13,880 --> 00:26:15,160 Alors, je suis devenue... 272 00:26:16,880 --> 00:26:18,760 Mme Mark Brice. 273 00:26:24,360 --> 00:26:25,320 Alors... 274 00:26:27,840 --> 00:26:29,320 Tu aimes mon histoire? 275 00:26:30,960 --> 00:26:32,240 Tu es déçu? 276 00:26:33,200 --> 00:26:34,760 Tu avais tes rêves. 277 00:26:36,160 --> 00:26:37,880 J'ai les miens. 278 00:26:40,120 --> 00:26:41,600 Nos rêves. 279 00:26:44,880 --> 00:26:49,840 J'ai tant de choses à faire chez moi. 281 00:26:50,040 --> 00:26:53,600 Quoi? Etre une épouse? Faire des courses? 282 00:26:54,400 --> 00:26:56,560 - T'es pas heureuse. - Oh, je t'en prie. 283 00:26:56,720 --> 00:26:57,800 - Pourquoi? - Quoi? 284 00:26:57,960 --> 00:27:02,320 Pourquoi les oiseaux chantent, et la pluie tombe du ciel? 285 00:27:02,480 --> 00:27:03,880 Pourquoi restes-tu mariée? 286 00:27:09,560 --> 00:27:12,320 Personne ne t'aimera comme moi. 287 00:27:12,480 --> 00:27:15,640 Ca n'a jamais été et jamais ne sera. 288 00:27:21,440 --> 00:27:22,280 Je m'en vais 289 00:27:22,440 --> 00:27:24,040 demain. C'est fini! 290 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 Ca ne change rien. 291 00:28:04,880 --> 00:28:06,480 Tu dois comprendre. 292 00:28:09,920 --> 00:28:11,480 C'est impossible. 293 00:28:19,040 --> 00:28:22,360 On ne refuse l'amour que par lâcheté, 294 00:28:25,960 --> 00:28:27,640 par lâcheté de coeur. 295 00:29:13,040 --> 00:29:16,960 Merci. Ma mallette? 296 00:29:17,120 --> 00:29:18,320 Merci beaucoup. 297 00:29:18,520 --> 00:29:22,000 - M. Brice. Ca vous a plu. - Formidable, comme toujours. 298 00:29:22,160 --> 00:29:25,880 Merci pour tout, quand elle était malade. 299 00:29:26,040 --> 00:29:28,080 Donnez ça à mon garçon de cabine. 300 00:29:28,280 --> 00:29:30,920 Tu es prête chérie? 302 00:29:33,560 --> 00:29:36,680 J'avais un journal. Merci. 303 00:29:37,280 --> 00:29:38,600 A la saison prochaine. 304 00:29:55,080 --> 00:29:56,600 C'est toujours la même chose. 305 00:29:56,800 --> 00:29:59,400 On commence à s'amuser, les vacances sont finies. 306 00:29:59,560 --> 00:30:01,400 Je serai ravie de rentrer à la maison. 307 00:30:34,720 --> 00:30:35,960 Ca fait mal? 308 00:30:37,520 --> 00:30:38,520 Non. 309 00:30:39,160 --> 00:30:41,480 Julie. Qu'est-ce que tu fais? 310 00:30:41,760 --> 00:30:42,880 Elle vous dérange? 311 00:30:43,040 --> 00:30:43,960 Pas du tout. 312 00:30:44,200 --> 00:30:46,240 - Comment tu t'appelles? - Julie. 313 00:30:46,400 --> 00:30:47,720 Julie, hein? 314 00:30:48,440 --> 00:30:50,160 Vous êtes de Miami? 315 00:30:50,320 --> 00:30:52,200 - Oui. - De Coral Gables. 316 00:30:52,560 --> 00:30:55,040 - Oui c'est ça. - J'ai beaucoup d'amis dans ce quartier. 317 00:30:55,520 --> 00:30:56,600 Je m'appelle Javier. 318 00:30:57,040 --> 00:30:57,840 Emily. 319 00:30:58,000 --> 00:30:59,440 Enchanté. 320 00:30:59,600 --> 00:31:02,320 Dans mon métier c'est important de savoir d'où viennent les gens, 321 00:31:02,480 --> 00:31:04,080 surtout à Miami. 322 00:31:04,680 --> 00:31:06,440 C'est quoi votre métier? 323 00:31:06,600 --> 00:31:08,840 Pardon mais vous devez vous rasseoir. 324 00:31:09,520 --> 00:31:10,560 Ca vous dérange si? 325 00:31:11,040 --> 00:31:12,640 Non. 326 00:31:12,840 --> 00:31:14,640 - Ca vous dérange? - Non. 327 00:31:22,880 --> 00:31:25,080 Vas-y mais pas avec ma voiture. 328 00:31:25,920 --> 00:31:27,080 Pourquoi pas? 329 00:31:27,360 --> 00:31:30,640 Ces femmes-la n'aime pas les mecs comme nous. 330 00:31:30,800 --> 00:31:32,240 Ecoute-moi bien. 331 00:31:32,400 --> 00:31:35,480 Ces femmes-la n'aime pas les mecs comme nous. 332 00:31:35,640 --> 00:31:37,360 - Tu piges? - T'étais pas là. 333 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 Elle joue avec toi. 334 00:31:39,640 --> 00:31:41,920 T'es qu'un souvenir de vacances. 335 00:31:42,240 --> 00:31:43,280 Tu m'en dois une. 336 00:31:43,680 --> 00:31:44,520 Alan, 337 00:31:44,680 --> 00:31:46,920 pense à autre chose, n'importe quoi. 338 00:31:47,200 --> 00:31:49,200 Pense à t'enrichir avec la drogue. 339 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 Pense à la rentrée. 340 00:31:51,000 --> 00:31:55,200 - Pense aux taux d'intérêt. - Aux taux! Je ne pense qu'à elle. 341 00:31:59,840 --> 00:32:01,880 Tu sais je t'ai couvert pour un deal? 342 00:32:02,760 --> 00:32:05,520 Encore cette histoire de drogue? Tu m'as protégé mais t'as pris ma came. 343 00:32:05,680 --> 00:32:08,000 - Je me suis fait arrêter à ta place. - C'est une très mauvaise idée. 344 00:32:08,160 --> 00:32:10,560 Jamais vu une idée aussi idiote. 345 00:32:11,720 --> 00:32:14,800 Mettre Watergate sur écoute... une idée géniale comparée à celle-là. 346 00:32:15,640 --> 00:32:18,320 Passe la moi ou j'en trouverai une autre. 347 00:32:18,640 --> 00:32:19,480 Hé, mec! 348 00:32:20,720 --> 00:32:24,240 Je suis trop con. Je pourrais aller à Key West, faire du fric, au lieu de ça je t'aide. 349 00:32:24,440 --> 00:32:25,720 Tu as prévenu l'hôtel? 350 00:32:26,200 --> 00:32:27,040 Non. 351 00:32:27,560 --> 00:32:29,000 Rien à foutre de l'hôtel. 352 00:32:29,160 --> 00:32:31,800 - Et ta mère? - J'lui ai pas dit. 353 00:32:42,320 --> 00:32:45,760 Elle se précipite et dit, "J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 354 00:32:46,760 --> 00:32:51,240 La mauvaise c'est que Washington a été bombardé. 355 00:32:51,560 --> 00:32:54,040 Mais votre commande a été acceptée." 356 00:32:56,680 --> 00:33:01,920 La police et les systèmes de sécurité... ce qui rapporte le plus, à part le crime. 358 00:33:02,080 --> 00:33:04,280 - C'est vrai. - Mais quelles entreprises 359 00:33:04,440 --> 00:33:07,840 - obtiennent les contrats. - C'est vrai aussi. 360 00:33:08,000 --> 00:33:09,680 Je mise sur la sécurité. 361 00:33:10,560 --> 00:33:12,200 Je mise sur les gens. 361 00:33:12,269 --> 00:33:14,032 Excusez-moi. 364 00:33:20,120 --> 00:33:22,800 - Oui? - Tu t'ennuies hein? 365 00:33:23,840 --> 00:33:24,920 Alan. 366 00:33:26,240 --> 00:33:27,760 C'était donc toi. 367 00:33:28,040 --> 00:33:28,920 Où? 368 00:33:30,280 --> 00:33:32,200 Je pensais t'avoir vu. 369 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 Je t'ai senti. 370 00:33:35,000 --> 00:33:39,560 J'ai trouvé un boulot en ville. A la banque. C'est un début. 372 00:33:41,000 --> 00:33:42,360 Où es-tu? 373 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 Au McLean Hotel à Yonkers. 374 00:33:45,280 --> 00:33:48,200 C'est le nom de l'hôtel c'est sur les draps. 375 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 Comment es-tu venu? 376 00:33:51,680 --> 00:33:52,600 En voiture. 377 00:33:53,600 --> 00:33:55,080 Tu me manques tant. 378 00:33:56,400 --> 00:33:57,360 Toi aussi? 379 00:34:00,880 --> 00:34:03,800 - Je peux vous aider? - Non, vous savez quoi? 380 00:34:03,960 --> 00:34:08,360 Donnez-moi votre numéro… Je vous appellerai pendant votre dîner, pour répondre à votre enquête. 381 00:34:14,840 --> 00:34:16,040 Qui était-ce? 382 00:34:17,560 --> 00:34:19,160 Ils exagèrent 383 00:34:19,760 --> 00:34:21,600 d'appeler à cette heure, 384 00:34:21,760 --> 00:34:23,600 pour me demander ce que je pense du référendum. 385 00:34:23,760 --> 00:34:25,440 Pas si vite. 386 00:34:25,600 --> 00:34:27,360 Ces sondages sont pris au sérieux. 387 00:34:27,520 --> 00:34:30,080 Ils votent, mais nous rapportent des dollars. 388 00:34:30,600 --> 00:34:31,400 Où en étions-nous? 389 00:34:31,840 --> 00:34:32,880 Ah oui, Judith Ivins. 390 00:34:34,880 --> 00:34:36,320 Melle Judith Ivins. 391 00:34:37,280 --> 00:34:39,040 Avez-vous déjà eu affaire à cette femme? 392 00:34:39,200 --> 00:34:42,280 Je ne ferais plus jamais affaire avec elle. 392 00:34:50,453 --> 00:34:52,284 MC CLEANS CHAMBRES A LOUER 393 00:35:51,760 --> 00:35:54,000 Oui. Une minute. 394 00:36:06,280 --> 00:36:07,400 Ella. 395 00:36:11,960 --> 00:36:12,760 Je? 396 00:36:14,640 --> 00:36:16,080 Tu es venue me demander de partir. 397 00:36:18,760 --> 00:36:19,960 De rentrer chez moi. 398 00:36:23,960 --> 00:36:25,040 Tu le ferais? 399 00:36:25,240 --> 00:36:26,440 Si tu me le demandes, 400 00:36:30,240 --> 00:36:31,440 je le ferai. 401 00:36:33,520 --> 00:36:34,440 Vraiment? 402 00:36:35,680 --> 00:36:36,800 Pour toi, 403 00:36:38,560 --> 00:36:40,080 pour toi je le ferais. 404 00:36:48,480 --> 00:36:49,400 Tu penses à 405 00:36:50,400 --> 00:36:51,880 la Floride parfois? 406 00:36:56,120 --> 00:36:57,280 Tu penses à moi? 407 00:37:01,160 --> 00:37:02,640 Tout le temps. 408 00:37:04,640 --> 00:37:06,440 Chaque heure, chaque jour. 409 00:37:08,760 --> 00:37:10,400 Moi aussi. 410 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 Faisons comme si... 411 00:37:35,800 --> 00:37:36,640 Partons. 412 00:37:38,080 --> 00:37:39,440 Allons-nous en. 413 00:37:40,240 --> 00:37:42,760 - Où? - N'importe où. 414 00:37:43,160 --> 00:37:45,120 Au Nord, à l'Est, à l'Ouest, où tu veux. 415 00:37:45,800 --> 00:37:47,160 Les gens font ça tout le temps. 416 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 Et ton travail? 417 00:37:49,920 --> 00:37:51,520 J'en trouverai un autre. 418 00:37:53,280 --> 00:37:55,200 Il y a du travail partout. 419 00:37:56,040 --> 00:37:58,480 - Tu fais toujours ça? - Quoi? 420 00:37:58,640 --> 00:37:59,760 Parler autant? 421 00:38:07,560 --> 00:38:08,520 Tu sais, 422 00:38:09,080 --> 00:38:11,320 plus tard, on repensera à ce moment, 423 00:38:13,120 --> 00:38:16,680 "Tu te souviens de cet hôtel crasseux... 424 00:38:17,440 --> 00:38:18,360 Comment il s'appellait?" 425 00:38:22,240 --> 00:38:23,320 Et maintenant? 426 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 Qu'allons-nous faire? 427 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 Que vas-tu faire? 428 00:38:28,320 --> 00:38:30,360 Le directeur de la banque veut me former, 429 00:38:30,680 --> 00:38:32,600 il dit que j'ai du ta-lent. 430 00:38:34,120 --> 00:38:35,720 C'est comme ça qu'il parle. 431 00:38:40,280 --> 00:38:43,400 Ce qui compte c'est qu'on est seuls, 432 00:38:45,040 --> 00:38:46,880 on a l'avenir devant nous. 433 00:38:51,000 --> 00:38:52,200 Réfléchis, Alan. 434 00:38:53,080 --> 00:38:56,280 On ne peut pas recommencer à zéro. 435 00:38:56,680 --> 00:38:58,240 Tu fais ce que tu veux. 436 00:38:59,640 --> 00:39:00,880 Toi peut-être. 437 00:39:01,680 --> 00:39:03,200 Tu peux retourner vivre chez lui? 438 00:39:05,080 --> 00:39:06,440 Dans son monde? 439 00:39:09,320 --> 00:39:11,960 J'ai vécu dans ce monde-ci. 440 00:39:13,200 --> 00:39:14,840 J'ai vécu dans cette chambre. 441 00:39:18,680 --> 00:39:20,760 Je ne sais rien faire, j'ai pas d'argent. 442 00:39:21,520 --> 00:39:22,600 Tu sais taper. 443 00:39:23,040 --> 00:39:25,080 Tu es si pur. 444 00:39:25,360 --> 00:39:27,040 Si tu dois le faire, 445 00:39:27,200 --> 00:39:28,560 tu le fais. 446 00:39:28,720 --> 00:39:31,680 C'est pas pur, c'est pratique. 447 00:39:34,040 --> 00:39:34,880 C'est pas si simple. 448 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Pourquoi es-tu venue? 449 00:39:40,840 --> 00:39:41,920 Pour te voir. 450 00:39:42,400 --> 00:39:43,560 Ca c'était pur. 451 00:39:48,680 --> 00:39:49,720 Non. 452 00:39:52,560 --> 00:39:54,000 Non, ça ne l'était pas. 453 00:39:59,160 --> 00:40:01,040 Je n'ai jamais été heureuse avant, 454 00:40:01,440 --> 00:40:03,920 jamais je n'ai ressenti cela. 455 00:40:05,920 --> 00:40:08,200 Je n'en ai peut-être jamais eu l'occasion. 456 00:40:09,560 --> 00:40:12,280 J'ai toujours essayé d'être quelqu'un, 457 00:40:12,680 --> 00:40:14,000 pour ma mère, 458 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 pour Mark... 459 00:40:16,280 --> 00:40:17,160 Mark? 460 00:40:18,160 --> 00:40:19,120 Mon mari. 461 00:40:20,280 --> 00:40:21,400 Pourquoi êtes-vous venue? 462 00:40:22,200 --> 00:40:23,680 Pour m'expliquer... 463 00:40:24,640 --> 00:40:26,160 mon indécision, 464 00:40:26,840 --> 00:40:28,000 mes mensonges. 465 00:40:28,560 --> 00:40:30,040 Je déteste mentir. 466 00:40:32,400 --> 00:40:33,600 J'ai peur 467 00:40:33,760 --> 00:40:35,040 de ne pas comprendre. 468 00:40:35,840 --> 00:40:37,560 Cela doit-il être, ou... 469 00:40:38,280 --> 00:40:42,920 est-ce un épreuve? Et si j'échoue? Pourrais-je tout perdre? 470 00:40:43,160 --> 00:40:44,480 Vous avez péché. 471 00:40:46,360 --> 00:40:50,000 Je ne suis pas venue parce que j'ai péché. Je suis venue parce que j'ai peur. 472 00:40:50,640 --> 00:40:52,800 Je ne peux le contrôler, ou l'arrêter. 473 00:40:53,040 --> 00:40:55,680 Vous êtes venue faire ce que Dieu veut. 474 00:40:55,880 --> 00:41:00,600 Dieu veut-il que je sois honnête, aimée. 476 00:41:00,760 --> 00:41:03,080 Dieu veut que ses enfants lui obéissent. 477 00:41:03,840 --> 00:41:06,200 Il croit au péché, à la confession... 478 00:41:06,880 --> 00:41:07,760 Et au pardon. 479 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 C'est pour ça que vous êtes venue. 480 00:41:11,360 --> 00:41:12,360 Oui. 481 00:41:13,880 --> 00:41:15,240 Pourquoi tu es venu? 482 00:41:18,440 --> 00:41:21,280 Pour me confesser. 484 00:41:22,680 --> 00:41:24,040 Quand j'étais à Bimini. 485 00:41:24,720 --> 00:41:26,200 Quand tu étais malade. 486 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 Pourquoi? 487 00:41:32,120 --> 00:41:34,240 On était si heureux, pourquoi? 488 00:41:37,400 --> 00:41:39,440 - Je ne voulais pas... - Dis pas ça! 489 00:41:40,600 --> 00:41:41,440 Non! 490 00:41:47,280 --> 00:41:48,320 Tu m'aimes? 491 00:41:49,440 --> 00:41:50,480 Oui. 492 00:41:50,720 --> 00:41:52,200 Je veux que ça marche. 493 00:41:53,280 --> 00:41:54,960 Tu veux que ça marche? 494 00:41:57,520 --> 00:41:58,520 Oui. 495 00:42:01,640 --> 00:42:02,600 Ella... 496 00:42:03,600 --> 00:42:05,400 Quand on s'est rencontré... 497 00:42:05,560 --> 00:42:07,720 On est allé à cette soirée à New York... 498 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 Il neigeait, y'avait pas de taxis... 499 00:42:11,720 --> 00:42:16,280 On a marché ensemble, on parlait, on riait. 500 00:42:18,000 --> 00:42:19,160 Tu te rappelles? 501 00:42:20,240 --> 00:42:21,400 Oui. 502 00:42:23,800 --> 00:42:25,040 Je voudrais tant... 503 00:42:28,120 --> 00:42:29,560 Tu veux quoi, Ella? 504 00:42:34,320 --> 00:42:35,160 Quoi? 505 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 ...ne jamais l'avoir rencontré. 506 00:42:44,200 --> 00:42:46,280 Pardonne-moi. 507 00:42:47,120 --> 00:42:48,520 Je ne veux pas te faire mal. 508 00:42:48,840 --> 00:42:50,440 Je ne voudrais jamais te faire mal. 509 00:42:50,600 --> 00:42:53,640 Maintenant ce petit serveur te suit partout. 510 00:43:01,840 --> 00:43:04,040 Tu es tout pour moi, Ella. 511 00:43:07,520 --> 00:43:08,400 Tu ne le reverras plus. 512 00:43:11,680 --> 00:43:12,880 Promets-le moi. 513 00:43:18,480 --> 00:43:19,480 T'inquiètes pas. 514 00:43:21,920 --> 00:43:23,160 Je vais lui parler. 515 00:43:25,800 --> 00:43:26,680 Il s'en ira. 516 00:43:26,840 --> 00:43:28,200 Et s'il refuse? 517 00:43:28,640 --> 00:43:31,360 - Partons quelques temps. - Arrête, Ella. 518 00:43:32,320 --> 00:43:33,440 Nous sommes chez nous. 519 00:43:33,880 --> 00:43:35,160 Je m'en occupe. 520 00:43:44,760 --> 00:43:45,800 AIan Riply? 521 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 AIan Riply? 522 00:43:47,960 --> 00:43:50,000 - Oui. - On a une plainte contre vous. 523 00:43:50,160 --> 00:43:51,560 - Mains derrière le dos. - Une plainte? 524 00:43:51,720 --> 00:43:54,880 - Pour harcèlement. - Vous vous trompez de Riply. 525 00:43:55,280 --> 00:43:56,400 Je pars travailler. 526 00:43:58,280 --> 00:44:00,000 Montrez votre carte d'identité. 527 00:44:02,880 --> 00:44:05,600 - Regardez ça. - C'est quoi ça? 528 00:44:06,640 --> 00:44:07,520 Ecoutez-moi. 529 00:44:08,520 --> 00:44:11,240 La police attend votre dossier. 530 00:44:12,080 --> 00:44:14,840 Si j'ai bien compris, c'est votre deuxième arrestation. 531 00:44:15,240 --> 00:44:18,200 Faites la paix avec moi. 532 00:44:19,240 --> 00:44:20,600 Vous pouvez pas me garder. 533 00:44:21,480 --> 00:44:22,640 On peut aller au tribunal... 534 00:44:23,480 --> 00:44:25,880 ou laisser tomber. 535 00:44:26,240 --> 00:44:28,480 Compris? Ca ne tient qu'à vous. 536 00:44:32,000 --> 00:44:33,440 Tout a une raison d'être. 537 00:44:34,120 --> 00:44:35,680 Tout le monde a un but. 538 00:44:38,480 --> 00:44:42,560 Mon but est d'être avec Ella. 539 00:44:42,720 --> 00:44:46,840 Rien ne pourra changer cela. Ni vous, ni la police, ni les tribunaux. 540 00:44:48,920 --> 00:44:50,160 C'est un fait. 541 00:44:52,320 --> 00:44:56,400 Comme les plantes suivent le soleil, comme la mort, ou les impôts. 542 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 C'est quoi ces balivernes? 543 00:45:00,560 --> 00:45:01,440 Vous êtes fou? 544 00:45:02,240 --> 00:45:03,520 Personne ne parle comme ça. 545 00:45:03,680 --> 00:45:04,560 C'est insensé. 546 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Les gens ont peur de dire ce qu'ils ressentent. 547 00:45:08,880 --> 00:45:10,080 Ella a peur. 548 00:45:12,520 --> 00:45:14,960 Je n'ai pas peur de dire ce que je ressens. 549 00:45:16,280 --> 00:45:18,560 Il y a deux sortes de gens dans ce monde: 550 00:45:18,840 --> 00:45:20,880 Les trous du cul et les enculeurs. 551 00:45:21,440 --> 00:45:24,520 Vous êtes un trou du cul. Je suis un enculeur. 552 00:45:26,720 --> 00:45:27,960 Faites le calcul. 553 00:45:34,320 --> 00:45:35,800 Ella est à moi. 554 00:45:51,560 --> 00:45:54,160 Ce numéro n'est pas attribué... 555 00:45:54,320 --> 00:45:55,760 Ma très chère Ella, 556 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 penser à toi me garde sain d'esprit, 557 00:45:59,000 --> 00:46:00,760 mais aussi ici... 558 00:46:01,720 --> 00:46:04,200 J'ai mal parlé à Mark. 559 00:46:04,800 --> 00:46:07,280 J'espère que tout va bien. 560 00:46:07,920 --> 00:46:10,480 Crois-moi, je suis innocent. 561 00:46:12,720 --> 00:46:14,600 Je n'ai rien à voir avec ça. 562 00:46:14,840 --> 00:46:18,160 Rien. Tu savais qu'il était fiché? 563 00:46:19,000 --> 00:46:21,160 - Tu savais? - Non. 564 00:46:22,280 --> 00:46:24,600 Je sens ta présence tout le temps. 565 00:46:25,320 --> 00:46:27,560 Comme un champ électrique. 566 00:46:28,840 --> 00:46:30,440 L'amour est une force, 567 00:46:31,040 --> 00:46:33,960 comme la pesanteur, ou la dilatation. 568 00:46:34,800 --> 00:46:36,640 Tu es avec moi constamment. 569 00:46:37,320 --> 00:46:38,760 Sur mon oreiller... 570 00:46:39,280 --> 00:46:41,360 Je sens tes vêtements sur mes draps. 571 00:46:41,640 --> 00:46:44,720 Je savonne ton dos avec mes mains. 572 00:46:45,320 --> 00:46:47,640 Je goûte ton sel dans ma nourriture. 573 00:46:48,200 --> 00:46:49,680 Tout ça est en moi. 574 00:46:50,680 --> 00:46:53,240 Ton corps me fait un tel effet, 575 00:46:53,400 --> 00:46:57,520 Il m'a toujours fait ça. Je suis né pour le voir. 576 00:46:57,720 --> 00:47:00,520 Ton visage, ton cou, 577 00:47:00,920 --> 00:47:02,040 tes lèvres, 578 00:47:02,480 --> 00:47:03,440 tes seins... 579 00:47:12,800 --> 00:47:14,440 Tu ne peux pas me répondre, 580 00:47:14,720 --> 00:47:16,840 mais tes pensées m'atteignent. 581 00:47:17,760 --> 00:47:20,440 Tu me les envoies par télépathie, 582 00:47:21,160 --> 00:47:23,840 elle rampent comme des petits coeurs, 583 00:47:24,880 --> 00:47:26,280 jusqu'à mon lit. 584 00:47:30,480 --> 00:47:32,160 Ils ne peuvent me garder pour toujours. 585 00:47:32,920 --> 00:47:34,440 Le jour où je serai libre, 586 00:47:34,640 --> 00:47:37,240 je serai à ta porte. 587 00:47:38,520 --> 00:47:39,800 Je serai ton ombre. 588 00:47:41,320 --> 00:47:42,920 Nous serons ensemble pour toujours. 589 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Écoute. 590 00:48:21,520 --> 00:48:22,520 Merde! 591 00:48:23,600 --> 00:48:24,560 Ta gueule. 592 00:48:29,680 --> 00:48:30,840 Grouille-toi! 593 00:48:31,760 --> 00:48:32,680 Bouge ton cul! 594 00:48:38,080 --> 00:48:38,880 Allez vas-y! 595 00:48:42,760 --> 00:48:45,760 - Dépêche-toi. - Allez lève-toi. Vite! 596 00:49:27,360 --> 00:49:29,080 Ils sont là. Allez! 597 00:49:30,920 --> 00:49:31,800 Allez! 598 00:49:32,280 --> 00:49:33,120 Lâchez-moi, putain! 599 00:49:49,840 --> 00:49:50,960 Ecartez-vous. 600 00:49:51,360 --> 00:49:52,960 "Tout a une raison d'être." 601 00:49:53,200 --> 00:49:54,360 Va au diable. 602 00:49:54,520 --> 00:49:55,440 Non! 603 00:49:58,280 --> 00:49:59,520 Tu m'as touché, connard! T'es dingue! 604 00:50:03,760 --> 00:50:04,680 Allez-y! 605 00:50:04,840 --> 00:50:06,320 Relevez-le. 606 00:50:21,440 --> 00:50:23,400 Très bien. Recouvrons-le. 607 00:50:34,880 --> 00:50:35,760 Oui? 608 00:50:39,880 --> 00:50:41,600 D'accord. 609 00:50:42,120 --> 00:50:43,160 C'est fait alors. 611 00:50:56,720 --> 00:50:57,760 Besoin d'aide? 612 00:50:58,240 --> 00:50:59,120 Emily. 613 00:50:59,280 --> 00:51:02,080 Vous connaissez l'orgasme mâle? 614 00:51:02,240 --> 00:51:04,400 Oui, je connais. 615 00:51:04,760 --> 00:51:08,520 Chez la plupart des hommes, ça dure entre deux et trois secondes. 616 00:51:08,680 --> 00:51:09,840 Sans blague? 617 00:51:10,080 --> 00:51:11,920 Chez la plupart des animaux... 618 00:51:12,080 --> 00:51:13,320 Ca dure environ une minute. 619 00:51:13,560 --> 00:51:14,680 Mais chez le vison... 620 00:51:15,040 --> 00:51:18,280 cinq minutes. Je suis un vison. 621 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 C'est pour ça qu'on les aime. 622 00:51:21,840 --> 00:51:22,600 C'est sûr. 623 00:51:23,000 --> 00:51:26,960 Dans mon métier on apprend beaucoup de choses. Mon problème c'est que je m'en souviens. 624 00:51:27,160 --> 00:51:28,680 Quel est votre métier? 625 00:51:30,200 --> 00:51:31,400 Je suis écrivain. 626 00:51:32,440 --> 00:51:33,360 Romancier. 627 00:51:34,000 --> 00:51:35,160 C'est pour ça que... 628 00:51:35,600 --> 00:51:37,200 Pardonnez-moi mais je voulais savoir... 629 00:51:37,360 --> 00:51:41,120 pourquoi vous portez une arme? 630 00:51:42,120 --> 00:51:43,320 Une arme? 631 00:51:43,600 --> 00:51:47,040 - J'ai pas d'arme. - Ah bon? C'est quoi ça? 632 00:51:47,320 --> 00:51:48,160 - Quoi? - Ca. 633 00:51:49,480 --> 00:51:51,880 - Vous parlez de ça? - Oui. 634 00:51:52,320 --> 00:51:53,520 C'est un étui vide. 635 00:51:55,240 --> 00:51:56,280 Alors, 636 00:51:56,800 --> 00:51:58,600 vous êtes romancier... 637 00:51:59,400 --> 00:52:01,320 Oui, d'une certaine façon. 638 00:52:01,840 --> 00:52:03,440 Je suis aussi garde du corps. 639 00:52:04,960 --> 00:52:06,080 Je travaille pour lui. 640 00:52:07,280 --> 00:52:08,840 Je le connais depuis longtemps. 641 00:52:30,240 --> 00:52:31,320 Qui est-ce? 642 00:52:32,400 --> 00:52:33,240 C'est qui? 643 00:52:33,400 --> 00:52:34,440 C'est qui? 644 00:52:41,680 --> 00:52:43,480 C'est moi, c'est moi. 645 00:52:46,240 --> 00:52:47,720 Qu'est-ce que... 646 00:52:49,360 --> 00:52:50,440 Comment... 648 00:52:52,520 --> 00:52:58,080 - Que t'es-t-il arrivé? - J'ai besoin d'aide. 648 00:52:58,154 --> 00:52:59,917 De la glace... 650 00:53:04,000 --> 00:53:05,360 Alors Collins, 651 00:53:05,880 --> 00:53:08,280 le seul qu'ils aient rattrapé, 652 00:53:09,760 --> 00:53:11,560 a dit que Riply a été tué. 653 00:53:18,400 --> 00:53:19,280 Où? 654 00:53:19,440 --> 00:53:21,680 C'est le plus drôle... 655 00:53:22,840 --> 00:53:24,760 Il est tombé dans un chantier. 656 00:53:27,200 --> 00:53:30,600 Et quand ils arrivent enfin, 4 jours plus tard, 657 00:53:31,720 --> 00:53:33,920 sous deux mètres de ciment... 658 00:53:34,160 --> 00:53:37,240 Personne n'a voulu, le sortir de là. 659 00:53:38,880 --> 00:53:40,160 Tu as fait ça. 660 00:53:42,760 --> 00:53:43,560 Quoi? 661 00:53:45,320 --> 00:53:46,480 Tu l'as tué. 662 00:53:50,160 --> 00:53:51,920 Ella, tu as bu. 663 00:53:54,120 --> 00:53:54,920 Oui. 664 00:53:56,600 --> 00:53:58,200 Oui, je suis peut-être ivre, 665 00:53:59,800 --> 00:54:01,400 mais demain je serai sobre, 666 00:54:02,960 --> 00:54:04,760 et tu seras toujours toi. 667 00:54:15,040 --> 00:54:16,640 J'ai fait une chose terrible, 668 00:54:18,280 --> 00:54:20,640 vraiment impardonnable... 669 00:54:24,520 --> 00:54:26,480 J'ai trahi l'homme que j'aime. 670 00:54:28,080 --> 00:54:29,200 Il est mort. 671 00:54:31,200 --> 00:54:33,280 J'ai été lâche. 672 00:54:36,720 --> 00:54:39,480 Pardon, tu dormais? 673 00:54:40,800 --> 00:54:41,840 Je réfléchissais. 674 00:54:47,480 --> 00:54:48,400 A l'argent. 675 00:54:48,760 --> 00:54:49,720 J'ai de l'argent. 676 00:54:50,040 --> 00:54:51,120 Pas le tien... 677 00:54:51,480 --> 00:54:52,760 Au vrai pognon. 678 00:54:53,600 --> 00:54:54,920 Beaucoup d'argent. 679 00:54:56,720 --> 00:54:59,240 De quoi m'acheter une nouvelle vie. 680 00:55:00,360 --> 00:55:01,680 Il me faut un chirurgien. 681 00:55:03,400 --> 00:55:05,360 Une nouvelle identité. 682 00:55:08,600 --> 00:55:11,680 Une chance de recommencer à zéro. 684 00:55:12,840 --> 00:55:14,760 Je me suis renseigné. 685 00:55:16,200 --> 00:55:19,680 Il y a deux mecs... Des grosses légumes de Cartagène. 686 00:55:20,840 --> 00:55:23,360 Ils sont dans la merde, les cubains sont furieux. 687 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 Il doit y avoir un gros coup. 688 00:55:27,720 --> 00:55:29,280 Ils ont besoin de coursiers? 689 00:55:30,120 --> 00:55:30,920 Combien? 690 00:55:31,320 --> 00:55:32,760 5000 dollars. 691 00:55:32,960 --> 00:55:34,320 Pour passer de la drogue? 692 00:55:37,040 --> 00:55:38,480 Plus que ça. 693 00:55:39,600 --> 00:55:40,960 Ils veulent les buter. 694 00:55:41,960 --> 00:55:43,880 Juste un, en fait. 695 00:55:45,320 --> 00:55:49,200 C'est un contrat ouvert. C'est l'occasion d'entrer dans le milieu. 696 00:55:50,600 --> 00:55:52,880 - Je veux dire c'est sérieux. - Ces mecs... 697 00:55:55,120 --> 00:55:56,240 ils ont du fric, non? 698 00:55:57,880 --> 00:56:00,080 - Des tonnes. - Ils ont 699 00:56:00,360 --> 00:56:02,080 besoin d'aide? 700 00:56:05,200 --> 00:56:06,480 Ils ont besoin d'un banquier? 702 00:56:19,160 --> 00:56:20,400 Comment s'appelle le type? 703 00:56:21,000 --> 00:56:21,800 Qui? 704 00:56:21,960 --> 00:56:24,320 Celui qu'on doit flinguer? 705 00:56:25,800 --> 00:56:26,880 Esquema. 706 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 Manuel Esquema. 707 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Mesdames, Messieurs, 708 00:56:57,280 --> 00:57:00,880 Attachez vos ceintures, nous arrivons à New York La Guardia. 709 00:57:01,680 --> 00:57:03,600 Nous atterrirons dans 20 minutes. 710 00:57:04,280 --> 00:57:06,440 La température est de 18 degrés. 711 00:57:07,200 --> 00:57:08,240 Charmante femme. 712 00:57:10,760 --> 00:57:11,640 Oui. 713 00:57:12,560 --> 00:57:14,280 Elle a beaucoup de problèmes. 714 00:57:14,760 --> 00:57:17,600 - Son mec est un naze. - Dommage. 715 00:57:21,480 --> 00:57:22,680 Tu devrais te marier. 716 00:57:24,920 --> 00:57:26,040 Tu plaisantes? 717 00:57:26,280 --> 00:57:27,480 Non, je suis sérieux. 718 00:57:29,560 --> 00:57:31,600 J'ai vu ta mère et la mienne. 719 00:57:32,520 --> 00:57:33,760 Tu devrais l'entendre. 720 00:57:34,520 --> 00:57:36,920 Bonne toute sa vie, elle se plaint 721 00:57:37,080 --> 00:57:38,960 de plus trouver de domestiques. 722 00:57:40,280 --> 00:57:43,440 Y'en a assez qui m'emmerdent, pas besoin d'une autre. 723 00:57:44,480 --> 00:57:46,600 Veuillez remonter le dossier de vos sièges, 724 00:57:46,760 --> 00:57:50,520 et mettre vos bagages à main? sous le siège devant vous. 725 00:58:02,080 --> 00:58:03,000 Tu es prêt? 726 00:58:08,440 --> 00:58:09,600 Oui. 727 00:58:27,840 --> 00:58:29,240 M. Esquema? 728 00:58:29,520 --> 00:58:31,800 Rick Martino. Enchanté. 729 00:58:31,960 --> 00:58:34,200 Notre ami m'a envoyé vous accueillir. 730 00:58:36,800 --> 00:58:38,400 Javier Cesti. 731 00:58:38,640 --> 00:58:39,680 Suivez-moi. 732 00:59:30,040 --> 00:59:34,480 - Comment allez-vous? - Mario. 733 00:59:58,200 --> 00:59:59,720 Senor Esquema? 734 01:00:01,120 --> 01:00:05,280 Javier Cesti. M. Brice, conseiller. 735 01:00:06,160 --> 01:00:09,880 Ancien conseiller. Bill Ratch, mon avocat. 736 01:00:10,040 --> 01:00:10,880 Enchanté. 737 01:00:12,360 --> 01:00:13,880 Comment était votre vol, Senores? 738 01:00:14,760 --> 01:00:17,200 Manny? Manuel? Comment vous appelle-t-on? 739 01:00:17,360 --> 01:00:19,120 Monsieur Esquema fera l'affaire. 740 01:00:19,520 --> 01:00:20,320 Bien sûr. 741 01:00:21,160 --> 01:00:22,120 Encore mieux. 742 01:00:27,520 --> 01:00:29,120 Je vais être mis en examen. 743 01:00:30,200 --> 01:00:32,880 Le procureur est ambitieux, 744 01:00:33,040 --> 01:00:36,120 et mène une chasse aux sorcières dans Manhattan depuis deux ans. 745 01:00:36,280 --> 01:00:39,400 Toutes mes transactions sont épluchées. 746 01:00:39,800 --> 01:00:42,600 On ment à mes amis, à mes collègues. 747 01:00:42,840 --> 01:00:45,000 On les menace, ou les achète. 748 01:00:45,160 --> 01:00:46,680 Ils tentent de m'avoir par tous les moyens. 749 01:00:47,000 --> 01:00:49,720 Personne n'est parfait M. Esquema. 750 01:00:49,920 --> 01:00:52,440 Surtout dans les affaires à New York. 751 01:00:53,560 --> 01:00:54,760 J'ai besoin d'aide. 752 01:00:57,160 --> 01:00:58,400 Je cherche quelqu'un pour m'aider. 753 01:00:59,000 --> 01:01:01,040 Vous pensez que je peux? 754 01:01:02,880 --> 01:01:03,720 Effectivement. 755 01:01:04,640 --> 01:01:05,960 Il blanchit de l'argent. 756 01:01:06,440 --> 01:01:07,960 Qui est ce clown? 757 01:01:08,120 --> 01:01:09,720 - Quoi? - Rick, 758 01:01:10,200 --> 01:01:11,240 tais toi. 759 01:01:12,720 --> 01:01:14,600 Je suis banquier... 760 01:01:15,400 --> 01:01:16,440 pour l'argent sale. 761 01:01:18,760 --> 01:01:22,680 J'ai des contacts à tous les niveaux. 763 01:01:24,720 --> 01:01:25,800 Que puis-je faire pour vous? 764 01:01:26,040 --> 01:01:29,360 Faire reculer le Ministère de la Justice, 765 01:01:29,520 --> 01:01:31,240 négocier sans aller au tribunal. 766 01:01:32,720 --> 01:01:35,280 Mes amis n'ont plus d'influence, 767 01:01:35,440 --> 01:01:37,360 parce qu'ils ont remis leur rapport à l'Etat. 768 01:01:38,040 --> 01:01:39,480 Oui, c'est cela. 769 01:01:40,880 --> 01:01:44,360 D'abord il y a eu les permis de construire, puis les services d'hôpitaux, 770 01:01:45,160 --> 01:01:46,760 les contributions à votre campagne? 771 01:01:47,080 --> 01:01:48,280 Que lisez-vous? 772 01:01:48,960 --> 01:01:50,280 Ces accusations sont sans fondement. 773 01:01:50,640 --> 01:01:51,840 Où avez-vous obtenu cela? 774 01:01:52,640 --> 01:01:54,000 Pour vous répondre, 775 01:01:54,800 --> 01:01:57,480 j'ai des contacts au département d'Etat, 776 01:01:57,640 --> 01:01:59,600 et au Ministère de la Justice. 777 01:02:01,080 --> 01:02:04,800 J'ai fait pour eux, des affaires dans le tiers monde. 778 01:02:06,640 --> 01:02:08,080 Pour vous aider, 779 01:02:08,680 --> 01:02:11,240 à part nos arrangements financiers, 780 01:02:12,360 --> 01:02:14,400 j'aurais besoin de tout savoir sur vous. 781 01:02:15,120 --> 01:02:16,560 Je ne veux pas de surprises. 782 01:02:20,760 --> 01:02:21,640 Bon. 783 01:02:21,960 --> 01:02:23,640 Commençons le plus tôt possible. 784 01:02:24,120 --> 01:02:27,120 Voici une liste de ce qu'il me faut. 785 01:02:28,240 --> 01:02:29,400 Dînons ensemble vendredi. 786 01:02:30,760 --> 01:02:32,280 Venez dîner chez moi. 787 01:02:36,320 --> 01:02:37,280 A quelle heure? 788 01:02:38,680 --> 01:02:39,960 9 heures, ça va? 789 01:02:42,160 --> 01:02:42,960 Très bien. 790 01:04:20,240 --> 01:04:21,440 Monsieur Esquema, 791 01:04:22,040 --> 01:04:24,040 Mark m'a parlé de vous. Entrez. 792 01:04:28,080 --> 01:04:28,920 Merci. 793 01:04:34,000 --> 01:04:35,360 Ella Brice. 794 01:04:43,400 --> 01:04:45,240 Mark sera là dans une minute. 795 01:04:46,600 --> 01:04:48,360 Vous voulez boire quelque chose? 796 01:04:50,440 --> 01:04:51,920 Non merci. 797 01:04:57,600 --> 01:04:59,080 Votre maison est superbe. 798 01:05:02,080 --> 01:05:03,160 Merci. 799 01:05:04,040 --> 01:05:06,120 - Monsieur Esquema. Soyez le bienvenu. - M. Brice, 800 01:05:06,280 --> 01:05:07,200 merci. 801 01:05:07,800 --> 01:05:09,080 Ella, prends son chapeau. 802 01:05:09,760 --> 01:05:11,320 - Merci. - Voilà. 803 01:05:12,440 --> 01:05:14,240 Vous avez trouvé facilement? 804 01:05:14,400 --> 01:05:15,840 Oui, merci. 805 01:05:16,040 --> 01:05:18,120 - Vous gardez ça? - Non. 806 01:05:19,280 --> 01:05:22,400 - Vous buvez? - De l'eau s'il vous plaît. 807 01:05:23,680 --> 01:05:27,400 - Délicieux. - Nous mangeons très bien. 808 01:05:27,560 --> 01:05:29,000 Ella prend des cours de cuisine. 809 01:05:29,640 --> 01:05:32,160 Je suis une étudiante professionnelle. 810 01:05:32,320 --> 01:05:34,720 Tennis, jardinage, danse, théâtre... 811 01:05:34,880 --> 01:05:38,560 Quel est ce cours, encore… Vous n'y croirez pas, elle... 812 01:05:38,720 --> 01:05:40,520 Prenons le café au salon. 813 01:05:40,880 --> 01:05:41,800 Bien sûr. 814 01:05:42,080 --> 01:05:43,120 Vous avez du déca? 815 01:05:43,320 --> 01:05:44,160 Oui. 816 01:05:45,600 --> 01:05:47,200 - Je vous en prie. - Merci. 817 01:05:51,440 --> 01:05:55,240 C'est étrange, je ne supporte... aucune drogue. 818 01:05:56,120 --> 01:05:58,360 Nicotine, caféine... 819 01:06:00,200 --> 01:06:01,120 rien. 820 01:06:04,840 --> 01:06:05,960 Belle demeure. 821 01:06:07,120 --> 01:06:08,320 Vous êtes commissaire-priseur? 822 01:06:09,720 --> 01:06:10,760 Je vous en prie. 823 01:06:12,440 --> 01:06:13,440 Asseyez-vous. 825 01:06:16,440 --> 01:06:23,840 - Déca. - Merci. 826 01:06:24,840 --> 01:06:26,720 - Mark. - Merci. 827 01:06:36,080 --> 01:06:37,040 Mme Brice. 828 01:06:37,760 --> 01:06:38,600 Ella. 829 01:06:39,360 --> 01:06:40,400 Ella. 830 01:06:42,760 --> 01:06:45,080 Puis-je vous poser une question? 831 01:06:47,600 --> 01:06:48,600 Bien sûr. 832 01:06:49,720 --> 01:06:54,160 Comment prenez-vous la controverse à propos de votre mari? 833 01:06:55,240 --> 01:06:58,360 Ca n'est pas facile, la presse, les rumeurs? 834 01:06:59,680 --> 01:07:00,640 On tient le coup. 835 01:07:01,480 --> 01:07:03,400 Cela paraît impossible mais on y arrive. 836 01:07:04,160 --> 01:07:06,480 J'aime mon mari et je le soutiens. 837 01:07:07,880 --> 01:07:10,880 Une bonne épouse est indispensable. 838 01:07:11,160 --> 01:07:12,120 Mais tout de même? 839 01:07:12,320 --> 01:07:13,360 Elle a sa maison, 840 01:07:13,520 --> 01:07:14,440 son travail. 841 01:07:14,960 --> 01:07:16,440 Vous travaillez? 842 01:07:16,600 --> 01:07:19,360 - Façon de parler. - Elle lit. 843 01:07:20,440 --> 01:07:24,320 A la bibliothèque de Westchester. Je suis bénévole, 844 01:07:24,480 --> 01:07:26,320 je fais du classement, 845 01:07:26,520 --> 01:07:28,040 je lis pour les personnes âgées. 846 01:07:29,120 --> 01:07:32,400 J'ai commencé quand Mark était conseiller. Ca m'a plu alors j'ai continué. 847 01:07:35,160 --> 01:07:37,560 Qui choisit les livres? 848 01:07:38,440 --> 01:07:40,440 Eux d'abord, 849 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 puis moi. 850 01:07:42,200 --> 01:07:43,280 Par exemple? 851 01:07:43,920 --> 01:07:45,480 Pour l'instant je leur lis "Madame Bovary." 852 01:07:45,640 --> 01:07:47,400 Elle leur lit toujours. 853 01:07:48,640 --> 01:07:49,680 "Bovary"? 854 01:07:50,480 --> 01:07:52,520 Je ne crois pas que ça te plaise. 855 01:07:53,440 --> 01:07:56,120 C'est quand je l'ai lu pour la deuxième fois. 856 01:07:57,680 --> 01:08:00,720 Ce manque de surprises me plaît. La littérature 857 01:08:00,880 --> 01:08:04,760 peut être très proche de vous. C'est reposant... 858 01:08:05,120 --> 01:08:07,960 J'aime transmettre, relire des livres pour les autres. 859 01:08:08,400 --> 01:08:09,920 Je peux vous poser une question? 860 01:08:12,320 --> 01:08:14,240 C'est indiscret, mais je suis curieux. 861 01:08:14,880 --> 01:08:16,040 Qu'est-ce qui vous est arrivé? 862 01:08:16,200 --> 01:08:17,320 Mark. 863 01:08:18,120 --> 01:08:18,960 Pas de problème. 864 01:08:19,280 --> 01:08:21,440 On me le demande toujours. 866 01:08:22,040 --> 01:08:28,000 - Mon bras, mon oeil, ma mâchoire? - Oui. 867 01:08:28,200 --> 01:08:30,960 Je suis né avec des bouts de peau en moins. 868 01:08:31,120 --> 01:08:34,240 - C'est terrible. - On tient le coup. 869 01:08:34,480 --> 01:08:36,720 Même enfant, je ne me cachais pas. 870 01:08:38,040 --> 01:08:41,760 On s'habitue à voir la peur sur les visages. 871 01:08:43,040 --> 01:08:45,360 La peur, la haine, et... 872 01:08:46,360 --> 01:08:47,600 l'intolérance. 874 01:08:48,800 --> 01:08:55,040 Je me suis fait opéré, et ma vie a pu commencer. J'avais une mère 875 01:08:55,200 --> 01:08:57,320 et une famille qui m'aimait. 876 01:08:58,520 --> 01:09:00,880 Si j'avais un enfant je l'aimerais. 877 01:09:01,040 --> 01:09:02,080 Ella. 878 01:09:03,160 --> 01:09:06,040 Le café est froid. 879 01:09:07,400 --> 01:09:08,360 Excusez-moi. 880 01:09:17,080 --> 01:09:21,360 Depuis que j'ai réussi dans les affaires, Ca n'a plus d'importance. 882 01:09:21,520 --> 01:09:25,440 Ca aide même. Les gens se souviennent. Ils projettent leurs peurs sur moi. 883 01:09:26,920 --> 01:09:28,720 Ca répond à votre question? 884 01:09:29,800 --> 01:09:30,640 Oui. 885 01:09:30,880 --> 01:09:31,960 Bien. 886 01:09:42,280 --> 01:09:43,360 C'est qui? 887 01:09:45,200 --> 01:09:46,160 Qui? 888 01:09:47,040 --> 01:09:48,400 Esquema. 889 01:09:51,400 --> 01:09:54,760 Un conseil juridique trouvé par Bill. 890 01:09:56,520 --> 01:10:00,440 - Pourquoi m'a-t-il parlé? - Pourquoi lui as-tu parlé? 891 01:10:00,840 --> 01:10:03,000 Tu lui a raconté ta vie. 892 01:10:04,720 --> 01:10:07,320 - C'est toi qui m'a dit de le faire. - C'est juste quelqu'un 893 01:10:07,480 --> 01:10:09,520 avec qui je travaille. C'est tout. 894 01:10:20,000 --> 01:10:21,720 C'est un vrai connard. 895 01:10:22,360 --> 01:10:23,680 Ils sont tous comme ça. 896 01:10:24,440 --> 01:10:28,520 Toutes ces larves qui font de la politique. 897 01:10:31,000 --> 01:10:32,880 New York est pire que Miami. 898 01:10:34,840 --> 01:10:38,080 Regarde ça. Ecoute un peu. 899 01:10:44,880 --> 01:10:48,640 Il a annulé un voyage pour voir Kenny Rogers. 900 01:10:48,840 --> 01:10:49,880 Quel minable. 901 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Tu veux que je le tue? 902 01:10:59,120 --> 01:11:00,840 Qu'est-ce qu'on fait ici? 903 01:11:01,840 --> 01:11:04,760 Laisse-moi y aller, je le bute et on rentre. 904 01:11:08,080 --> 01:11:09,640 Que veux-tu vraiment? 905 01:11:20,880 --> 01:11:25,240 Je veux qu'il se regarde, 907 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 et se souvienne de moi. 908 01:11:32,200 --> 01:11:33,440 "Vous me reconnaissez?" 909 01:11:38,480 --> 01:11:42,640 M. Esquema, nos amis du Nicaragua seront contents. 910 01:11:43,160 --> 01:11:45,720 Je vais voir avec les autres là-haut. Je suis obligé. 911 01:11:45,920 --> 01:11:48,320 - Mais ce doit être faisable. - Bien sûr, je comprends. 912 01:11:48,520 --> 01:11:52,000 Heureux que nous ayons trouvé une solution. 913 01:11:52,160 --> 01:11:54,040 Ca arrange tout le monde. 914 01:11:54,240 --> 01:11:56,720 - C'est un plaisir de travailler avec vous. - Avec vous aussi. 915 01:11:56,880 --> 01:12:00,120 - Vous êtes le gentleman de New York. - Le seul, je sais. 916 01:12:00,680 --> 01:12:02,040 - Ravi de vous voir. - Mes respects. 917 01:12:05,320 --> 01:12:06,840 J'ai parlé à quelqu'un au ministère. 918 01:12:08,600 --> 01:12:10,080 On pourra négocier. 919 01:12:12,320 --> 01:12:13,200 Tout dépend 920 01:12:13,360 --> 01:12:15,200 de la somme. N'écoutez que moi. 921 01:12:16,240 --> 01:12:18,320 - Que va-t-il se passer? - Pas de détails... 922 01:12:18,480 --> 01:12:21,880 D'accord pour un peu de taule, si c'est à Alanwood, 923 01:12:23,040 --> 01:12:24,240 - ou à...comment s'appelle cet endroit? - Edgeland Reform. 924 01:12:24,400 --> 01:12:27,280 - Mais ils devront me laisser de l'argent. - Ne parlons pas de ça. 925 01:12:28,160 --> 01:12:30,120 Mais si. Quel est votre prix? 926 01:12:30,840 --> 01:12:32,280 Je connais vos finances. 927 01:12:32,920 --> 01:12:34,400 Je les connais mieux que vous. 928 01:12:35,400 --> 01:12:36,840 Même le compte à la Banca National que... 929 01:12:37,000 --> 01:12:38,840 votre avocat ne connaît pas. 930 01:12:48,680 --> 01:12:51,320 Je travaille avec 30 ou 40 banques offshore. 931 01:12:52,040 --> 01:12:53,720 Dont deux m'appartiennent presque. 932 01:12:54,800 --> 01:12:58,240 Je fixerai un prix raisonnable. Je vous dis combien, 933 01:13:01,320 --> 01:13:02,480 et vous payez. 934 01:13:39,680 --> 01:13:40,600 Bonjour. 935 01:13:41,160 --> 01:13:43,080 On n'y voit rien ici. 936 01:13:45,440 --> 01:13:47,080 Merci d'être venue. 937 01:13:48,200 --> 01:13:49,920 Drôle d'endroit, 938 01:13:50,320 --> 01:13:52,440 surtout si vous ne buvez pas. 939 01:13:54,040 --> 01:13:55,400 Vous buvez quelque chose? 940 01:13:55,920 --> 01:13:58,640 Pourquoi pas? Un Coca. 941 01:14:00,120 --> 01:14:01,560 Un Coca. 942 01:14:07,440 --> 01:14:08,960 Pourquoi suis-je là? 943 01:14:09,160 --> 01:14:14,840 Je voulais quelques détails sur Mark. Pour mieux l'aider. 945 01:14:16,280 --> 01:14:18,400 Je ne sais rien de ses affaires. 946 01:14:20,280 --> 01:14:21,240 Comment l'avez-vous rencontré? 947 01:14:22,480 --> 01:14:25,640 Je travaillais dans son entreprise à Bronxville. 948 01:14:25,800 --> 01:14:28,040 Il y a 14 ou 15 ans. 949 01:14:28,360 --> 01:14:29,560 Que faisaient-ils? 950 01:14:30,920 --> 01:14:32,040 Je ne sais pas. 951 01:14:32,200 --> 01:14:33,560 Des contrats municipaux. 952 01:14:36,080 --> 01:14:38,080 J'étais bien bête à l'époque. 953 01:14:39,640 --> 01:14:43,680 Il faut fermer les yeux dans un mariage. 954 01:14:44,160 --> 01:14:46,280 C'est normal. Vous êtes mariée depuis... 955 01:14:46,440 --> 01:14:47,520 14 ans. 956 01:14:48,640 --> 01:14:49,560 Merci. 957 01:14:52,400 --> 01:14:53,440 Pas de regrets? 958 01:14:54,880 --> 01:14:56,080 Pas de regrets. 959 01:15:00,960 --> 01:15:03,800 Il y a plein à regretter. 960 01:15:04,320 --> 01:15:06,360 Avoir mis cette cravate, ou... 961 01:15:06,560 --> 01:15:10,400 loué ce veau à quatre portes, au lieu d'une Mustang décapotable. 962 01:15:10,560 --> 01:15:11,560 Mais je me retiens. 963 01:15:13,440 --> 01:15:15,000 Regrettez la cravate. 964 01:15:15,600 --> 01:15:17,000 Vraiment? 965 01:15:17,280 --> 01:15:19,960 Une cravate de couturier? Vous ne l'aimez pas? Je la brûle. 966 01:15:20,120 --> 01:15:22,680 - Non, je plaisante. Non, elle me plaît. - Je la brûle. 967 01:15:23,760 --> 01:15:25,000 Vous allez toujours à l'église. 968 01:15:29,480 --> 01:15:31,080 Non, je n'y vais plus. 969 01:15:33,160 --> 01:15:36,600 - Je vous croyais catholique. - Je ne vais plus à 970 01:15:36,760 --> 01:15:38,320 la messe depuis longtemps. 971 01:15:44,600 --> 01:15:46,240 Pourquoi cette question? 972 01:15:47,000 --> 01:15:47,960 A vrai dire, 973 01:15:50,080 --> 01:15:53,080 je n'ai rien besoin de savoir sur votre mari. 974 01:15:56,480 --> 01:15:58,440 Je voulais vous parler seule. 975 01:16:02,960 --> 01:16:04,200 Vous m'intéressez. 976 01:16:07,520 --> 01:16:09,120 Comme peu de gens. 977 01:16:12,360 --> 01:16:13,920 Je veux mieux vous connaître. 978 01:16:19,240 --> 01:16:20,840 Ca vous ennuie? 979 01:16:22,520 --> 01:16:23,440 Excusez-moi. 980 01:16:25,600 --> 01:16:27,400 Ne partez pas. 981 01:16:51,560 --> 01:16:52,600 Merci. 982 01:16:55,120 --> 01:16:56,760 Je ne voulais pas vous effrayer. 983 01:16:58,240 --> 01:17:00,280 Je ne sais pas pourquoi je suis venue. 984 01:17:01,040 --> 01:17:02,080 La solitude. 985 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Que voulez-vous? 986 01:17:08,840 --> 01:17:10,360 Vous le savez. 987 01:17:15,360 --> 01:17:16,800 Voici mon adresse. 988 01:17:17,560 --> 01:17:19,200 Si vous voulez parler, 989 01:17:19,880 --> 01:17:20,840 appelez-moi. 990 01:17:21,000 --> 01:17:22,320 Je vous remercie. 991 01:17:22,960 --> 01:17:25,000 Mais une telle situation... 992 01:17:27,080 --> 01:17:28,360 est inacceptable. 993 01:17:55,360 --> 01:17:56,800 Que se passe-t-il Martino? 994 01:17:56,960 --> 01:17:58,960 Je vous ai suivi. 995 01:17:59,360 --> 01:18:00,680 Javier me l'a dit. 996 01:18:00,960 --> 01:18:03,000 Vous faites quoi, hein? 997 01:18:03,280 --> 01:18:04,480 C'est quoi votre plan? 998 01:18:04,760 --> 01:18:07,400 Vous vous prenez pour qui? 999 01:18:07,680 --> 01:18:09,040 Putains de métèques, 1000 01:18:09,200 --> 01:18:11,800 vous venez de Miami, pour arnaquer ces nazes de New York? 1001 01:18:11,960 --> 01:18:15,680 Et dans le dos du patron, vous espionner sa femme. 1002 01:18:16,040 --> 01:18:17,640 Vous croyez que je prends des cachets? 1003 01:18:18,040 --> 01:18:19,240 Je suis blanc mais 1004 01:18:19,720 --> 01:18:20,680 je suis pas con. 1005 01:18:21,160 --> 01:18:24,280 - J'ai jamais pensé ça, calme toi. - Me calmer? 1006 01:18:24,760 --> 01:18:26,240 D'accord. 1007 01:18:26,400 --> 01:18:28,080 Tu crois cette merde? 1008 01:18:28,880 --> 01:18:31,000 Putain de... 1009 01:18:31,160 --> 01:18:32,520 Tu veux du feu? 1010 01:18:33,560 --> 01:18:35,200 Désolé si on vous a offensé. 1011 01:18:36,040 --> 01:18:38,240 On est là pour aider M. Brice. 1012 01:18:39,440 --> 01:18:41,120 Ne l'oublie pas. 1013 01:19:00,360 --> 01:19:02,680 "Le jour suivant lui parut interminable. 1014 01:19:03,320 --> 01:19:07,440 Elle sortit dans le petit jardin, et parcourut de nouveau le chemin, 1015 01:19:07,600 --> 01:19:09,160 de long en large, regardant avec étonnement 1016 01:19:09,320 --> 01:19:13,440 tous ces objets familiers de son passé. 1018 01:19:14,120 --> 01:19:16,640 Comme le bal lui semblait loin! 1019 01:19:16,920 --> 01:19:20,240 Pourquoi une telle distance entre cette soirée 1020 01:19:20,400 --> 01:19:22,720 et la matinée d'avant-hier? 1021 01:19:23,680 --> 01:19:27,040 Ce voyage à Vaubyessard n'avait été qu'un instant de sa vie. 1022 01:19:27,480 --> 01:19:29,680 Mais elle parvint à se résigner. 1023 01:19:29,840 --> 01:19:34,400 Elle ouvrit son tiroir et rangea délicatement Ia robe qu'elle avait portée au bal, 1024 01:19:35,000 --> 01:19:37,080 et ses petits souliers de satin, 1025 01:19:37,480 --> 01:19:41,160 dont les semelles étaient jaunes, à cause de la cire sur le plancher. 1026 01:19:42,680 --> 01:19:45,840 Se rappeler le bal devint une occupation. 1027 01:19:46,640 --> 01:19:49,760 Tous les mercredis, elle se disait en s'éveillant, 1028 01:19:50,240 --> 01:19:51,840 "Ah, il y a une semaine 1029 01:19:54,080 --> 01:19:55,440 deux semaines... 1030 01:19:56,440 --> 01:19:58,920 trois semaines, j'y étais!" 1031 01:20:02,040 --> 01:20:03,520 Peu à peu, 1032 01:20:05,080 --> 01:20:07,640 les visages se confondirent dans sa mémoire, 1033 01:20:09,640 --> 01:20:12,160 elle oublia la mélodie des quadrilles, 1034 01:20:13,720 --> 01:20:17,560 elle ne se souvenait plus des écuries, et ne voyait plus les pièces clairement. 1035 01:20:19,800 --> 01:20:21,840 certains des détails disparurent, 1036 01:20:22,960 --> 01:20:24,800 mais sa nostalgie, était toujours là." 1037 01:20:35,040 --> 01:20:37,520 Dépêche-toi si tu vas en ville. 1038 01:20:37,960 --> 01:20:39,560 Je n'y vais pas. 1039 01:20:40,160 --> 01:20:41,880 Mark se débrouillera. 1040 01:20:42,120 --> 01:20:44,280 J'ai du travail en retard. 1041 01:21:03,240 --> 01:21:04,480 Arnold House. 1042 01:21:05,920 --> 01:21:07,320 Manuel Esquema s'il vous plaît. 1043 01:21:08,760 --> 01:21:10,800 Désolé, il n'est pas là. 1044 01:21:11,600 --> 01:21:13,280 Voulez-vous laisser un message? 1045 01:21:14,480 --> 01:21:15,520 Euh, non merci. 1046 01:22:38,320 --> 01:22:41,680 Sexy ton ensemble rose. 1047 01:24:44,840 --> 01:24:45,720 Bonsoir. 1048 01:24:45,880 --> 01:24:47,160 Il y a une cabine libre? 1049 01:24:49,000 --> 01:24:51,480 Il y a une cabine libre? 1050 01:25:03,720 --> 01:25:04,960 Vous êtes déjà venu? 1051 01:25:05,400 --> 01:25:07,400 On dirait que oui pas vrai? 1052 01:25:07,560 --> 01:25:08,800 Des années de soleil. 1053 01:25:09,440 --> 01:25:10,680 Je paye cash. 1054 01:26:24,640 --> 01:26:25,720 Il y a quelqu'un? 1055 01:26:33,480 --> 01:26:34,640 Qui est-ce? 1056 01:26:39,240 --> 01:26:40,160 Qui est-ce? 1057 01:26:49,280 --> 01:26:50,680 C'est vous n'est-ce pas? 1058 01:26:54,760 --> 01:26:55,920 C'est votre voiture. 1059 01:27:00,760 --> 01:27:02,720 Répondez ou j'appelle la police. 1060 01:27:03,320 --> 01:27:04,680 Pas la peine. 1061 01:27:05,520 --> 01:27:06,560 De quoi? 1062 01:27:07,480 --> 01:27:08,880 D'appeler la police. 1063 01:27:16,960 --> 01:27:18,360 Que faites-vous ici? 1064 01:27:19,640 --> 01:27:23,000 Je suis venu pour vous. 1066 01:27:27,040 --> 01:27:30,200 Je me fous de votre mari. 1067 01:27:35,400 --> 01:27:37,120 Ce qui compte, c'est vous. 1068 01:27:41,160 --> 01:27:42,520 Je suis venu pour vous. 1069 01:27:48,720 --> 01:27:51,000 J'ai pensé à toi... 1070 01:27:53,680 --> 01:27:55,800 tout le temps. 1072 01:28:00,360 --> 01:28:02,320 - J'ai essayé de... - Ne dis rien. 1073 01:28:44,400 --> 01:28:46,120 Personne ne t'aimera 1074 01:28:48,080 --> 01:28:49,680 comme je t'aime. 1075 01:28:52,480 --> 01:28:53,920 Ca n'a jamais été, 1076 01:28:56,560 --> 01:28:58,480 et ne sera jamais. 1077 01:29:14,680 --> 01:29:15,840 Alan! 1078 01:29:24,280 --> 01:29:25,360 Oui. 1079 01:29:27,840 --> 01:29:29,440 Alan. 1080 01:29:38,560 --> 01:29:39,960 Tu m'as tant manqué. 1081 01:30:00,600 --> 01:30:01,640 Hé l'ami. 1082 01:30:04,240 --> 01:30:06,280 C'est mauvais pour la peau tu sais? 1083 01:30:06,840 --> 01:30:08,360 Comment t'es entré? 1084 01:30:08,520 --> 01:30:09,600 Par la porte. 1085 01:30:10,720 --> 01:30:13,200 Il ne faut pas croire les fabricants. 1086 01:30:13,480 --> 01:30:15,600 Tu bronzes mais t'as un cancer. 1087 01:30:15,800 --> 01:30:17,480 Je vais te casser la gueule! 1088 01:30:17,640 --> 01:30:20,400 - Sors d'ici enfoiré! - Tu vas m'casser la gueule? 1089 01:30:20,560 --> 01:30:22,440 Enculé, t'es mort! 1090 01:30:25,600 --> 01:30:26,480 Enfoiré! 1091 01:30:27,560 --> 01:30:28,640 Fils de pute! 1092 01:30:39,800 --> 01:30:41,200 Alan Riply, 1093 01:30:41,360 --> 01:30:42,320 incroyable mais vrai. 1094 01:30:43,560 --> 01:30:45,000 Connard. 1095 01:31:14,840 --> 01:31:16,880 Si tu me décris à la police, 1096 01:31:17,440 --> 01:31:21,440 je te retrouve, et je te tue. 1097 01:31:23,920 --> 01:31:25,000 Baisse les yeux. 1098 01:31:32,520 --> 01:31:33,920 C'est incroyable, 1099 01:31:34,960 --> 01:31:36,240 comme on se souvient. 1100 01:31:37,920 --> 01:31:39,480 Je me souviens de tout. 1101 01:31:42,120 --> 01:31:43,200 Ton toucher, 1102 01:31:46,560 --> 01:31:48,080 ton odeur, 1103 01:31:51,640 --> 01:31:53,320 toi en moi. 1104 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Je ne suis pas un fantôme. 1105 01:32:05,240 --> 01:32:06,840 C'est ma faute. 1106 01:32:08,560 --> 01:32:10,560 J'ai tout dit à Mark. 1107 01:32:13,800 --> 01:32:15,760 Quand tu as été arrêté, il... 1108 01:32:16,800 --> 01:32:18,960 il a dit des choses sur toi et... 1109 01:32:20,760 --> 01:32:22,480 je l'ai cru. 1110 01:32:26,440 --> 01:32:28,080 Je vis dans le regret, depuis. 1111 01:32:31,760 --> 01:32:32,920 Tu savais. 1112 01:32:33,800 --> 01:32:34,680 Oui. 1113 01:32:39,480 --> 01:32:41,080 J'ai essayé de te haïr. 1114 01:32:45,000 --> 01:32:46,080 J'y suis peut-être arrivé. 1115 01:32:48,080 --> 01:32:49,440 Le temps a passé. 1116 01:32:50,080 --> 01:32:52,040 J'ai eu vent des problèmes de Mark, 1117 01:32:53,280 --> 01:32:55,360 et j'ai décidé de revenir. 1118 01:32:59,240 --> 01:33:00,640 Pour te venger? 1119 01:33:01,600 --> 01:33:03,120 Par curiosité. 1120 01:33:07,080 --> 01:33:08,000 Et donc? 1121 01:33:10,800 --> 01:33:12,600 Tu l'as satisfaite? 1122 01:33:15,680 --> 01:33:17,200 Ta curiosité? 1123 01:33:20,000 --> 01:33:21,760 Ou vas-tu m'utiliser pour te venger? 1124 01:33:22,880 --> 01:33:25,800 Même quand je pensais ne plus t'aimer, 1125 01:33:30,360 --> 01:33:31,880 je t'aimais encore. 1126 01:33:40,560 --> 01:33:41,920 Te rappelles-tu... 1127 01:33:43,320 --> 01:33:45,920 quand tu disais que nous pourrions juste nous en allez, 1128 01:33:46,360 --> 01:33:48,080 partir? 1129 01:33:49,040 --> 01:33:51,880 "Les gens le font tout le temps". 1130 01:33:53,680 --> 01:33:55,080 Faisons-le. 1131 01:33:55,360 --> 01:33:58,040 Partons et recommençons tout. 1132 01:33:59,200 --> 01:34:00,680 Les gens le font tout le temps. 1135 01:34:18,640 --> 01:34:19,640 Ne lui fais pas de mal. 1136 01:34:23,960 --> 01:34:26,160 Ne me mêle pas à ta vengeance. 1137 01:34:28,640 --> 01:34:30,440 Promet le moi. 1138 01:34:31,880 --> 01:34:33,200 Fais ça pour moi. 1139 01:34:38,120 --> 01:34:40,320 Tu es vraiment merveilleuse. 1140 01:34:44,360 --> 01:34:46,400 Rien ne peut plus nous séparer. 1141 01:34:47,320 --> 01:34:48,280 Rien. 1142 01:34:49,560 --> 01:34:51,640 Vous plaiderez coupable pour escroquerie, 1143 01:34:52,640 --> 01:34:55,800 sans contester la préméditation. 1144 01:34:57,680 --> 01:34:59,720 Au cours d'une conférence de presse, 1145 01:34:59,920 --> 01:35:02,440 le procureur appellera la clémence. 1146 01:35:05,920 --> 01:35:07,840 Vous serez condamné de un à trois ans. 1147 01:35:08,000 --> 01:35:10,160 Vous ferez 10 mois à Alanwood. 1148 01:35:12,760 --> 01:35:13,760 Ce n'est pas mal, 1149 01:35:14,640 --> 01:35:16,720 au vu des circonstances. 1150 01:35:17,560 --> 01:35:19,720 Si je refuse, je finis comme Rick? 1151 01:35:21,040 --> 01:35:24,240 - C'est un bon deal. - Je sais. 1152 01:35:25,680 --> 01:35:27,280 Bravo, M. Esquema. 1153 01:35:28,280 --> 01:35:29,400 Vous devrez témoigner. 1154 01:35:30,240 --> 01:35:31,200 Et l'argent? 1155 01:35:31,720 --> 01:35:33,160 Vous gardez la maison, 1156 01:35:33,320 --> 01:35:35,200 et les voitures, 1157 01:35:35,360 --> 01:35:37,920 ainsi que 300 000 $. 1158 01:35:38,080 --> 01:35:40,720 Le reste, soit 600 000 $, 1159 01:35:40,880 --> 01:35:42,680 me seront versés. 1160 01:35:43,400 --> 01:35:45,880 - 600 000 $? - 600 000 $. 1161 01:35:46,480 --> 01:35:47,520 Acceptez, Mark. 1163 01:35:52,960 --> 01:35:58,160 Je n'ai jamais admis les avoir, je ne peux pas me plaindre de les perdre. 1164 01:35:58,960 --> 01:36:01,480 Très bien, j'accepte. 1165 01:36:02,840 --> 01:36:03,880 Accord conclu. 1166 01:36:05,840 --> 01:36:07,360 Trinquons. 1167 01:36:09,560 --> 01:36:10,560 De l'eau? 1168 01:36:15,680 --> 01:36:17,760 - Voilà. Un Scotch? - Oui. 1169 01:36:17,920 --> 01:36:18,840 Merci. 1170 01:36:22,640 --> 01:36:25,880 Il y a une autre condition. 1171 01:36:26,480 --> 01:36:27,520 Oui? 1172 01:36:31,760 --> 01:36:32,880 Votre femme. 1173 01:36:35,080 --> 01:36:35,960 Quoi? 1174 01:36:36,480 --> 01:36:38,320 Je veux votre femme, 1175 01:36:38,800 --> 01:36:39,720 Ella... 1176 01:36:40,120 --> 01:36:41,080 Pour moi. 1177 01:36:44,560 --> 01:36:47,440 Comment ça? 1179 01:36:48,080 --> 01:36:50,440 J'aime votre femme et elle m'aime. 1180 01:36:51,440 --> 01:36:52,880 Ma femme vous aime? 1181 01:36:54,840 --> 01:36:55,960 C'est une blague? 1182 01:36:57,560 --> 01:36:58,800 Il plaisante? 1183 01:37:01,360 --> 01:37:04,400 Ca va pas non Quasimodo? Ecoutez moi! 1184 01:37:04,600 --> 01:37:06,880 J'ai dû me plier à vos exigences, 1185 01:37:07,040 --> 01:37:09,960 mais je n'aime pas vos insultes. 1186 01:37:10,120 --> 01:37:13,320 Elle vous aime? Ca va pas, non? 1187 01:37:16,760 --> 01:37:17,720 Demandez-lui. 1188 01:37:19,360 --> 01:37:20,440 Demandez à votre femme. 1189 01:37:24,560 --> 01:37:27,040 - C'est quoi ça? - J'en sais rien. 1190 01:37:29,800 --> 01:37:31,760 Prends ses empreintes. 1191 01:37:31,920 --> 01:37:36,360 - Trouve qui il est, fais-le suivre. - Je vais appeler. On l'aura. 1192 01:37:40,080 --> 01:37:42,200 J'avais ce pressentiment... 1193 01:37:43,120 --> 01:37:45,440 Il me faut une nouvelle identité, 1194 01:37:46,440 --> 01:37:49,600 de nationalité américaine. Enlève-mon nom de toutes les sociétés. 1195 01:37:52,480 --> 01:37:54,040 Je ne suis plus Manuel Esquema. 1196 01:37:54,920 --> 01:37:56,520 Garde 50% du fric. 1197 01:37:56,680 --> 01:37:58,360 Je te dirai où envoyer le reste. 1198 01:38:02,000 --> 01:38:03,840 Et ne touche pas à Brice. 1199 01:38:04,440 --> 01:38:08,040 - Je me faisais une joie. - Tu sais que la rancune... 1200 01:38:08,640 --> 01:38:10,200 c'est comme s'empoisonner 1201 01:38:10,360 --> 01:38:13,120 - pour qu'un autre meure. - Comme tu voudras. 1202 01:38:14,480 --> 01:38:16,200 Rien de tel que l'amour pour tout gâcher. 1203 01:38:17,840 --> 01:38:18,800 Tu vas me manquer. 1204 01:38:21,320 --> 01:38:23,160 Tu vas faire quoi? 1205 01:38:23,520 --> 01:38:25,800 Trouver un endroit où me poser, 1206 01:38:26,200 --> 01:38:29,720 - peut-être jouer en bourse. - La bourse? Tu y crois? 1207 01:38:29,880 --> 01:38:32,160 Oui. Je l'ai déjà fait. 1208 01:38:32,400 --> 01:38:33,840 J'ai une bonne raison maintenant. 1209 01:38:34,000 --> 01:38:37,120 C'est bien de changer tous les 20 ans. 1210 01:38:38,520 --> 01:38:39,960 Essaye autre chose. 1211 01:38:41,200 --> 01:38:42,880 Le crime marche pour moi. 1212 01:38:43,120 --> 01:38:44,160 T'es riche, 1213 01:38:44,800 --> 01:38:46,040 t'es plus un escroc. 1214 01:38:47,480 --> 01:38:48,600 Tu es un capitaliste. 1215 01:38:49,480 --> 01:38:51,000 Fais un don à un collège. 1216 01:38:51,320 --> 01:38:54,360 Ils te donneront un diplôme et t'honoreront. 1217 01:38:54,760 --> 01:38:57,160 Tant qu'ils me font pas voter. 1218 01:38:58,680 --> 01:38:59,640 Bon vent, vieux frère. 1219 01:39:26,120 --> 01:39:27,000 Ella! 1220 01:39:31,240 --> 01:39:32,320 Ella! 1221 01:39:40,840 --> 01:39:41,720 Ella! 1222 01:39:44,520 --> 01:39:45,400 Ella! 1223 01:39:52,880 --> 01:39:57,480 - Tu n'aime pas? - C'est moi ou la musique, il faut choisir. 1224 01:39:57,760 --> 01:39:59,800 - Je vais trouver autre chose. - Ca c'est bien. 1225 01:40:00,040 --> 01:40:00,920 C'était quoi? 1226 01:40:01,400 --> 01:40:02,800 - J'aime bien ça. - Ca te plaît? 1227 01:40:02,960 --> 01:40:04,440 Oui, beaucoup. 1228 01:40:04,600 --> 01:40:06,520 C'est bon. Plus d'angoisse. 1229 01:40:10,960 --> 01:40:11,840 Ca va? 1230 01:40:12,800 --> 01:40:13,840 Oui. 1231 01:40:15,040 --> 01:40:15,920 Tu es sûre? 1232 01:40:17,080 --> 01:40:18,280 Oui, je suis sûre. 1233 01:40:22,200 --> 01:40:23,560 C'est encore loin? 1234 01:40:23,960 --> 01:40:26,480 Non. Regarde, là! 1235 01:40:33,400 --> 01:40:35,240 Comment t'appeler? 1236 01:40:36,760 --> 01:40:39,040 Je ne sais pas… Alan. 1237 01:40:40,080 --> 01:40:41,200 J'ai toujours aimé Alan. 1237 01:40:50,614 --> 01:40:53,515 BARRINGTON LODGE HOTEL 1238 01:41:23,120 --> 01:41:24,240 Ella, c'est toi? 1239 01:41:28,160 --> 01:41:29,760 Bonjour, garçon de cabine. 1240 01:41:34,000 --> 01:41:35,480 Putain de garçon de cabine. 1241 01:41:37,120 --> 01:41:39,520 Connard de garçon de cabine. 1242 01:41:40,880 --> 01:41:42,520 J'aurais dû te tuer moi-même. 1243 01:41:44,360 --> 01:41:47,600 - Jamais mieux servi que par soi-même. - Faut croire. 1244 01:41:47,760 --> 01:41:49,960 Pense aux conséquences. 1245 01:41:50,480 --> 01:41:52,560 Rien à foutre, bordel! 1247 01:41:54,000 --> 01:41:55,720 Tu as dit que ton amour était pur, 1248 01:41:56,320 --> 01:41:58,400 car ce qui t'arrivait t'était égal, 1249 01:41:58,600 --> 01:41:59,440 pas vrai? 1250 01:42:00,280 --> 01:42:01,240 Tu l'as écrit. 1251 01:42:03,360 --> 01:42:05,800 "Pur comme une note de musique." 1252 01:42:07,240 --> 01:42:09,640 Et ma haine, elle est comment? Elle est est pure... 1253 01:42:15,600 --> 01:42:16,800 Je t'ai pas reconnu. 1254 01:42:18,240 --> 01:42:19,320 Mais je me rappelle 1255 01:42:19,480 --> 01:42:20,480 tes lettres. 1256 01:42:22,080 --> 01:42:25,680 J'ai su que je devais te tuer. 1258 01:42:28,840 --> 01:42:30,760 Si la haine était pure tu serais mort. 1259 01:42:33,280 --> 01:42:34,480 Je t'aurais tué il y a longtemps. 1260 01:42:39,800 --> 01:42:40,720 Je te tue. 1261 01:42:41,920 --> 01:42:43,200 Je la tue... 1262 01:42:43,760 --> 01:42:45,280 et après je me tue. 1263 01:42:47,120 --> 01:42:50,760 On mourra tous par amour. Tu vois? 1264 01:42:51,320 --> 01:42:53,720 - J'suis romantique. - Non. 1265 01:42:53,880 --> 01:42:55,360 Tu ne l'aimes pas. 1266 01:42:56,680 --> 01:42:59,360 Tu n'en sais rien. 1267 01:42:59,600 --> 01:43:00,640 Je l'aime 1268 01:43:00,800 --> 01:43:03,520 - à ma façon! - L'amour c'est pas ça. 1269 01:43:04,800 --> 01:43:06,000 C'est pur... 1270 01:43:07,000 --> 01:43:08,120 ...ou c'est égoïste. 1271 01:43:24,240 --> 01:43:26,200 Toujours un trou du cul. 1272 01:43:26,800 --> 01:43:28,120 Ton amour est pur? 1273 01:43:30,360 --> 01:43:31,240 Oui. 1274 01:44:01,920 --> 01:44:02,760 Mark. 1275 01:44:04,680 --> 01:44:05,840 Que se passe-t-il? 1276 01:44:07,640 --> 01:44:08,800 Où est Esquema? 1277 01:44:10,280 --> 01:44:12,760 Pourquoi tu m'as pas dit que c'était lui? 1278 01:44:13,200 --> 01:44:14,280 Où est-il? 1279 01:44:14,440 --> 01:44:17,920 Mais non... Pour mieux m'humilier... 1280 01:44:18,880 --> 01:44:21,800 Alan! Où est-il? 1281 01:44:21,960 --> 01:44:22,920 Trop tard. 1282 01:44:23,320 --> 01:44:24,320 Non. 1283 01:44:24,920 --> 01:44:26,240 Je ne le perdrai pas. 1284 01:44:29,680 --> 01:44:30,760 Ca marche. 1285 01:44:32,440 --> 01:44:33,320 Non! 1286 01:44:37,600 --> 01:44:39,840 Dis "je t'aime", une dernière fois. 1287 01:44:40,240 --> 01:44:42,800 Dis, "Je, t'aime," une dernière fois. 1288 01:44:42,960 --> 01:44:43,920 Dis-le! Dis? 1289 01:45:05,640 --> 01:45:07,320 Non. 1290 01:45:08,000 --> 01:45:09,280 Non. 1291 01:45:11,840 --> 01:45:12,680 Non. 1292 01:45:13,160 --> 01:45:14,160 Non. 1293 01:45:23,680 --> 01:45:27,400 Voiture 861, homme de 36 ans, deux blessures par balles, 1294 01:45:27,560 --> 01:45:29,880 à la cuisse et au cou. 1295 01:45:30,040 --> 01:45:31,480 Restez calme. 1296 01:45:32,800 --> 01:45:33,960 On est prêts à y aller. 1297 01:45:34,120 --> 01:45:34,960 Ils vous attendent. 1298 01:45:35,440 --> 01:45:36,240 Ok. 1299 01:45:36,920 --> 01:45:38,240 - On arrive bientôt. - Allez. 1300 01:45:38,760 --> 01:45:39,920 Reste conscient. 1301 01:45:40,520 --> 01:45:41,480 Alan. 1302 01:45:42,640 --> 01:45:44,680 Alan. Mon Dieu. Que se passe-t-il? 1303 01:45:45,280 --> 01:45:49,240 - Reste conscient. Gardez-le éveillé. - Alan. Alan, 1304 01:45:49,560 --> 01:45:50,400 c'est Ella. 1305 01:45:51,400 --> 01:45:53,240 Allez, aide-moi! 1306 01:45:54,360 --> 01:45:56,360 Allez, souviens-toi, 1307 01:45:57,680 --> 01:45:59,280 le bar sur l'océan... 1308 01:46:00,120 --> 01:46:01,560 Essaye, allez! 1309 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 Alan... 1310 01:46:04,080 --> 01:46:05,800 Allez, je suis là. 1311 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 Tu te souviens? 1312 01:46:09,240 --> 01:46:11,240 L'hôtel sur la plage. 1313 01:46:13,840 --> 01:46:14,880 C'était le printemps. 1314 01:46:16,800 --> 01:46:18,640 Le soleil brillait tous les jours. 1315 01:46:20,280 --> 01:46:21,800 Tu travaillais à l'hôtel. 1316 01:46:22,600 --> 01:46:23,840 Tu avais 23 ans. 1317 01:46:26,000 --> 01:46:27,440 J'étais garçon de cabine, 1318 01:46:28,120 --> 01:46:29,760 la saison commençait. 1319 01:46:30,360 --> 01:46:32,560 C'était ma deuxième année à l'hôtel. 1320 01:46:32,760 --> 01:46:34,400 J'étudiais. 1321 01:46:35,120 --> 01:46:36,640 Javier était mon pote. 1322 01:46:37,040 --> 01:46:38,880 J'étais avec mon mari, 1323 01:46:39,320 --> 01:46:40,720 plus âgé que moi. 1324 01:46:41,280 --> 01:46:43,440 Nous étions mariés depuis 8 mois. 1325 01:46:43,640 --> 01:46:44,960 Il faisait de la politique. 1326 01:46:45,800 --> 01:46:47,800 Je t'ai vue sortir de l'eau. 1327 01:46:48,520 --> 01:46:50,360 Tu avais un maillot blanc... 1328 01:46:50,920 --> 01:46:53,360 Jimmy Ruffin à la radio... 1329 01:46:54,160 --> 01:46:55,480 Tu voulais de l'eau. 1330 01:46:57,080 --> 01:46:58,160 Je te cherchais partout. 1331 01:47:00,200 --> 01:47:02,080 Ca ne m'était jamais arrivé. 1332 01:47:03,200 --> 01:47:05,360 J'avais jamais ressenti ça. 1333 01:47:06,680 --> 01:47:08,680 J'ai su que tout serait différent, 1334 01:47:10,240 --> 01:47:11,800 que ma vie avait changé, 1335 01:47:13,320 --> 01:47:16,120 que ça serait important. 1336 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 J'ai su... 1337 01:47:18,840 --> 01:47:19,800 que tu serais... 1338 01:47:20,240 --> 01:47:21,680 mienne à jamais.