1 00:00:10,302 --> 00:00:13,055 Comme ça, sans prévenir… On ne va pas déranger ? 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,183 Professeur, Don Ignazio est un ami. 3 00:00:16,558 --> 00:00:20,354 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Depuis mon enfance. 4 00:00:20,771 --> 00:00:26,068 Quel genre d'homme est M. La Brocca ? Parce que c'est toujours délicat. 5 00:00:26,193 --> 00:00:29,696 C'est quelqu'un de sérieux, à l'ancienne, d'irréprochable. 6 00:00:29,905 --> 00:00:32,658 À gauche, Professeur. 7 00:00:32,866 --> 00:00:34,409 - Ce portail ? - Oui. 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,663 - J'entre ? - Oui, allez-y. 9 00:00:42,668 --> 00:00:46,421 - On ne sonne même pas ? - Pas besoin, Professeur. 10 00:00:46,630 --> 00:00:50,050 La maison de Don Ignazio m'est toujours ouverte. 11 00:00:59,017 --> 00:01:00,394 Nous voilà arrivés. 12 00:01:02,813 --> 00:01:04,773 - En italien, Jimmy. - OK, Dad. 13 00:01:05,107 --> 00:01:07,484 Bel endroit pour chercher un tombe. 14 00:01:07,609 --> 00:01:09,361 Une tombe. C'est féminin. 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,446 Venez, Professeur. 16 00:01:11,572 --> 00:01:15,117 Effectivement, cette maison est une tombe. 17 00:01:15,284 --> 00:01:18,495 Il n'y a qu'eux deux qui y vivent : Don Ignazio et Angela, 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,123 sa deuxième épouse. 19 00:01:21,415 --> 00:01:23,500 C'était son ancienne domestique. 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,587 Il fallait vraiment qu'ils construisent sur des ruines ? 21 00:01:26,712 --> 00:01:31,508 Si on devait interdire de construire près de vielles pierres, 22 00:01:31,633 --> 00:01:33,969 les Siciliens dormiraient tous à la belle étoile ! 23 00:01:34,886 --> 00:01:37,014 Don Ignazio, mes respects. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,349 Oh, Conseiller Palla ! 25 00:01:39,474 --> 00:01:41,435 À quoi devons-nous cet honneur ? 26 00:01:41,768 --> 00:01:44,146 Et la sonnette au portail ? 27 00:01:44,896 --> 00:01:49,568 Pardon, mais j'ai l'audace de me croire de la famille. 28 00:01:50,068 --> 00:01:52,112 La famille s'est donc agrandie. 29 00:01:52,237 --> 00:01:55,574 - Je m'excuse comme un père. - Merci. 30 00:01:55,949 --> 00:01:58,827 Le professeur Lance Bruni. Son fils, Jimmy. 31 00:01:58,994 --> 00:02:01,413 Je vous présente le Cavaliere La Brocca. 32 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 Enchanté, mais je ne suis pas Cavaliere. 33 00:02:04,249 --> 00:02:06,543 Vanité que tout cela, ça ne m'intéresse pas. 34 00:02:06,668 --> 00:02:09,713 - Puis, je suis Commendatore. - Justement, le professeur… 35 00:02:11,632 --> 00:02:13,925 Le voyage a été long et… 36 00:02:14,051 --> 00:02:16,470 Il veut faire pipi ? Bien sûr ! 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,764 Ça manque pas de toilettes, ici. 38 00:02:18,889 --> 00:02:22,601 Tu vois cette porte ? Tu l'ouvres, il y a un couloir, 39 00:02:22,726 --> 00:02:24,936 c'est la première porte… 40 00:02:27,022 --> 00:02:31,485 D'après ce document signé par Don Ignazio La Brocca, 41 00:02:31,652 --> 00:02:36,281 une demande sur la valeur du matériel archéologique 42 00:02:36,448 --> 00:02:38,659 présent dans cette maison a été déposée. 43 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Je n'ai rien demandé. 44 00:02:40,744 --> 00:02:43,413 Pas par vous, mais ça a été fait en 1948. 45 00:02:43,538 --> 00:02:48,877 Une demande a été déposée par le père de votre père, 46 00:02:49,127 --> 00:02:52,297 - Don Ignazio La Brocca. - Mon grand-père ? 47 00:03:07,813 --> 00:03:12,901 Don Ignazio, vous abritez une princesse arabe chez vous. 48 00:03:13,568 --> 00:03:16,071 On m'avait dit qu'elle était Philippine. 49 00:03:16,196 --> 00:03:19,533 - On ne parle pas de la domestique ! - Il faut creuser. 50 00:03:19,658 --> 00:03:21,827 - Creuser où ? - Sous les ruines. 51 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 - Dans le four ? - Sous vos pieds. 52 00:03:25,664 --> 00:03:30,043 Conseiller Palla, ce four m'a coûté 30 millions de lires. 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,089 Il a été fait dans les règles et avec toutes les autorisations. 54 00:03:43,515 --> 00:03:47,644 C'est une ordonnance du ministère ! 55 00:03:57,821 --> 00:04:00,073 Après les bronzes de Riace, 56 00:04:00,198 --> 00:04:04,077 il s'agira de la découverte la plus sensationnelle de notre temps. 57 00:04:04,244 --> 00:04:08,790 Si effectivement cette bonne âme a posé cette requête… 58 00:04:08,999 --> 00:04:12,627 Professeur, il m'est venu une idée. 59 00:04:12,753 --> 00:04:15,589 Faites-nous l'honneur de manger un morceau avec nous, 60 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 vous m'expliquerez mieux tout ça. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Après l'avoir enlevée, Ruggero di Altavilla 62 00:04:20,510 --> 00:04:24,264 ne voulut pas la prendre de force, il espérait qu'elle s'offre à lui. 63 00:04:24,389 --> 00:04:28,268 Il s'est donc limité à l'enfermer dans un souterrain, une prison dorée. 64 00:04:28,393 --> 00:04:30,896 - Il s'est "limité" ? - Oui… 65 00:04:31,021 --> 00:04:34,107 Je comprends votre étonnement, mais vous savez à cette époque… 66 00:04:34,274 --> 00:04:36,151 Je vous ennuie, madame ? 67 00:04:36,276 --> 00:04:40,614 Non ! Mais si je compte sur la bonne, on risque de manger froid. 68 00:04:41,948 --> 00:04:45,243 - Je vous aide ? - C'est gentil, mais ne te dérange pas. 69 00:04:45,577 --> 00:04:48,622 Jimmy, c'est l'affaire des femmes, ça. 70 00:04:50,123 --> 00:04:53,043 Je ne suis pas ta mère ! Ta mère est ma mère ! 71 00:04:53,376 --> 00:04:56,213 Tu réalises qu'on a des invités aujourd'hui ? 72 00:04:56,463 --> 00:04:58,089 Oui, Madame. 73 00:04:58,215 --> 00:05:01,885 Exceptionnellement, tu pourrais peut-être m'aider ? 74 00:05:03,011 --> 00:05:04,179 Non ? 75 00:05:06,765 --> 00:05:10,435 Di Altavilla l'a couverte de cadeaux, mais Aïsha s'est toujours refusée à lui. 76 00:05:10,894 --> 00:05:13,688 Alors, il l'a gardée sous terre durant toute sa vie ? 77 00:05:15,357 --> 00:05:18,527 C'est vrai, mais lui aussi a cherché toute sa vie à lui offrir 78 00:05:18,819 --> 00:05:25,283 tout ce qu'il y a de plus précieux, comme des bijoux, des objets d'art… 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,620 accumulant ainsi un patrimoine inestimable. 80 00:05:29,996 --> 00:05:32,332 Il ne lui a jamais fait manquer de rien. 81 00:05:32,457 --> 00:05:34,668 - Quelle générosité ! - Un crétin ! 82 00:05:34,876 --> 00:05:40,757 Un homme qui poursuit toute sa vie une femme qui ne l'aime pas est un con. 83 00:05:40,882 --> 00:05:43,552 Ni généreux, ni con. 84 00:05:43,677 --> 00:05:47,305 Il aimait désespérément, pour ne pas dire tragiquement. 85 00:05:47,430 --> 00:05:50,433 N'oublions pas qu'il a passé sa vie à jouer les geôliers, 86 00:05:50,559 --> 00:05:54,062 il était donc d'une certaine façon prisonnier lui aussi. 87 00:05:54,229 --> 00:05:57,774 Quand la prison d'Aïsha est aussi devenue sa tombe, 88 00:05:57,899 --> 00:06:01,570 Ruggero s'est carrément laissé mourir devant ce tombeau. 89 00:06:02,112 --> 00:06:05,991 Ah, ces princesses ! Elle ne voyait pas sa détermination ? 90 00:06:06,157 --> 00:06:08,952 Elle aurait pu s'offrir à lui de temps à autres, 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,620 ça évitait des ennuis. 92 00:06:10,829 --> 00:06:14,374 On dirait que le bon vouloir d'une femme n'avait déjà pas d'importance. 93 00:06:14,624 --> 00:06:19,337 Tout cet or, tout cet argent sont enfouis là-dessous ? 94 00:06:19,504 --> 00:06:21,923 Oui, mais pour s'en assurer, il faut creuser. 95 00:06:22,048 --> 00:06:24,634 Alors, on creusera. 96 00:06:24,759 --> 00:06:27,679 Cavaliere, c'était déjà officialisé qu'on allait creuser. 97 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Il m'est venu une idée… 98 00:06:30,015 --> 00:06:33,268 Restez ici avec votre fils. Vous êtes nos invités. 99 00:06:33,852 --> 00:06:37,939 Merci, mais non. Vous n'imaginez pas le dérangement. 100 00:06:38,189 --> 00:06:40,692 Ne vous faites pas prier, Professeur. 101 00:06:40,859 --> 00:06:44,237 La maison est immense et il n'y a jamais personne. 102 00:06:44,362 --> 00:06:47,782 Mes enfants sont chacun partis de leur côté. 103 00:06:47,991 --> 00:06:50,869 Ma mère, la pauvre, a résisté tant qu'elle l'a pu 104 00:06:50,994 --> 00:06:53,330 avant de s'en aller aussi. 105 00:06:53,622 --> 00:06:55,957 Et nous deux n'avons pas eu d'enfants. 106 00:06:56,374 --> 00:06:58,418 - C'est vrai. - Oui… 107 00:06:59,127 --> 00:07:02,255 On ne peut jamais savoir quand les fouilles se terminent, 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,633 ça pourrait durer des semaines… 109 00:07:04,758 --> 00:07:09,054 C'est décidé, vous êtes nos invités, pas vrai Angelina ? 110 00:07:20,941 --> 00:07:23,902 - Vous restez aussi ? - Non, je dois y aller. 111 00:07:24,027 --> 00:07:26,988 Vous pouvez m'accompagner ? Où pouvez-vous me jeter ? 112 00:07:27,113 --> 00:07:29,074 Je vous jetterais bien ici… 113 00:07:29,199 --> 00:07:30,909 Merci bien ! 114 00:07:31,034 --> 00:07:34,079 - Je peux le raccompagner. - Ça ira, je m'en charge. 115 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 Je dois me rendre en ville. 116 00:07:36,247 --> 00:07:38,500 Pardon si je rentre tard, ce soir. 117 00:07:38,625 --> 00:07:40,710 Mais je vous en prie ! 118 00:07:40,835 --> 00:07:43,004 IGNAZIO, VA PAS TROP VITE ! MAMAN T'ATTEND ! 119 00:07:44,381 --> 00:07:46,132 Maman ! 120 00:07:46,758 --> 00:07:50,345 Ah, votre pauvre mère… C'était vraiment une brave femme. 121 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Quelle terrible perte. 122 00:07:52,472 --> 00:07:55,684 C'est comme si elle était toujours là, elle est toujours présente. 123 00:07:56,017 --> 00:07:58,561 Don Ignazio, plus vite, j'ai une assemblée. 124 00:07:58,687 --> 00:08:00,647 - Impossible. - Pourquoi ? 125 00:08:00,772 --> 00:08:02,691 Ça énerverait maman. 126 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 - Vous ne vivez pas avec votre femme ? - Divorcés. 127 00:08:05,694 --> 00:08:07,195 Il y a 12 ans. 128 00:08:08,530 --> 00:08:11,908 - Désolée. Faites comme chez vous. - On peut aider, pas vrai, Jimmy ? 129 00:08:12,075 --> 00:08:15,954 Oui : moi bon pour vaisselle et papa doué du manche. 130 00:08:17,414 --> 00:08:18,915 Non, euh… 131 00:08:19,207 --> 00:08:22,836 - Du manche à balais, c'est mieux ? - Laisse tomber Jimmy, je t'expliquerai. 132 00:08:23,503 --> 00:08:26,631 Je ne riais pas de toi, mais de ton italien un peu… 133 00:08:26,756 --> 00:08:29,342 - Comique ? - Amusant. 134 00:08:30,051 --> 00:08:32,303 C'est sa 2ème année en vacances avec moi, 135 00:08:32,429 --> 00:08:34,180 il vit en Angleterre avec sa mère. 136 00:08:34,347 --> 00:08:37,350 - On vous aide ? - Merci, je préfère le faire seule. 137 00:08:42,313 --> 00:08:44,274 Excuse-moi, Ines. 138 00:08:44,649 --> 00:08:47,902 - Il est tard. - J'ai eu des invités surprise. 139 00:08:48,028 --> 00:08:49,112 Qui ça ? 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,740 Palla avec un archéologue, je t'expliquerai. 141 00:08:51,906 --> 00:08:54,576 Un certain Papallardo a téléphoné plusieurs fois. 142 00:08:54,743 --> 00:08:58,246 - Cet emmerdeur ne me lâche pas ! - Que veut-il ? 143 00:08:58,371 --> 00:09:00,915 Il veut que je présente son fils imitateur à Pippo Baudo. 144 00:09:01,041 --> 00:09:03,668 - Pourquoi ne pas le faire ? - Je ne connais pas Pippo Baudo. 145 00:09:03,793 --> 00:09:06,796 - Pourquoi lui dire que c'était le cas ? - Ben parce que… 146 00:09:07,088 --> 00:09:10,050 Je lui ai dit que Pippo Baudo était Un ami de la famille. 147 00:09:10,175 --> 00:09:11,593 Et il m'a cru. 148 00:10:04,229 --> 00:10:07,107 Comment t'es venue l'idée de creuser pour trouver la tombe ? 149 00:10:07,273 --> 00:10:09,692 À dire vrai, c'était une idée de grand-père. 150 00:10:09,818 --> 00:10:13,196 Mais c'est moi qui a compris l'importance de la chose. 151 00:10:13,530 --> 00:10:16,950 Et ce, depuis mon enfance. 152 00:10:17,200 --> 00:10:20,453 Tu sais, avec mes études, mes recherches archéologiques… 153 00:10:20,620 --> 00:10:23,123 J'ai tout de suite compris que sous ces pierres, 154 00:10:23,248 --> 00:10:25,416 se cachait quelque chose d'important. 155 00:10:25,834 --> 00:10:27,585 De très important. 156 00:10:36,970 --> 00:10:40,306 C'est pourquoi j'en ai parlé au Conseiller Cul. 157 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 À qui ? 158 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Palla ! Je voulais dire Palla ! 159 00:10:44,686 --> 00:10:48,731 Le Conseiller Palla qui m'a présenté l'archéologue. 160 00:11:03,121 --> 00:11:05,415 IL Y A BIEN LONGTEMPS DANS… 161 00:11:08,918 --> 00:11:11,296 LE CHÂTEAU OÙ, DANS LE CACHOT, 162 00:11:11,421 --> 00:11:13,464 LA BELLE PRINCESSE ÉTAIT PRISONNIÈRE DE… 163 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 Tiens. 164 00:11:15,008 --> 00:11:16,926 - C'est quoi ? - C'est pour toi. 165 00:11:17,135 --> 00:11:19,554 - Pour moi ? - Oui. Ouvre-le. 166 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Non ! Et pourquoi ? 167 00:11:25,560 --> 00:11:28,771 Car il n'est pas acceptable que tel entrepreneur n'en possède pas. 168 00:11:28,897 --> 00:11:30,773 C'est un symbole de prestige. 169 00:11:30,940 --> 00:11:32,901 Ça m'a plus l'air d'un téléphone. 170 00:11:33,026 --> 00:11:36,404 - Je devrai payer la facture ? - Elle sera payée par la société. 171 00:11:39,991 --> 00:11:42,827 - C'est quoi ? - L'ébauche de mon contrat. 172 00:11:42,952 --> 00:11:45,163 Tu n'as mis que 20% des bénéfices pour moi, 173 00:11:45,330 --> 00:11:48,666 c'est une misère à Milan. À Tokyo, ce serait même comique. 174 00:11:48,791 --> 00:11:51,878 Évitons de faire rire ceux de Tokyo. 175 00:11:52,003 --> 00:11:54,881 - Mais Ines, à Catane… - Tu ne signes pas ? 176 00:11:55,048 --> 00:11:56,925 - Quoi ? - Le contrat. 177 00:11:57,050 --> 00:12:00,261 Le contrat ? On a tout le temps… 178 00:12:00,386 --> 00:12:02,138 Pas tant que ça, Ignazio. 179 00:12:02,263 --> 00:12:04,807 La firme Pizzuto de Palerme m'a encore téléphoné. 180 00:12:04,933 --> 00:12:07,560 - Ah oui ? - Mais c'est toi que je préfère. 181 00:12:08,311 --> 00:12:10,355 DANS LE CACHOT 182 00:12:11,606 --> 00:12:13,650 LA BELLE PRINCESSE 183 00:12:17,445 --> 00:12:20,156 Me fais pas de scène Angelina, c'est pas la soirée. 184 00:12:20,281 --> 00:12:23,826 Tu te méprends, Ignazio, je t'ai juste entendu arriver, 185 00:12:23,952 --> 00:12:26,913 je suis venue voir si tu avais besoin de quelque chose. 186 00:12:27,914 --> 00:12:29,958 Chut, je te connais. 187 00:12:30,083 --> 00:12:33,670 Je te connais parfaitement, ma femme. 188 00:12:33,920 --> 00:12:37,799 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? - Et si tu parlais un peu ? 189 00:12:37,966 --> 00:12:40,885 Défoule-toi avec ton mari, dis-lui quelque chose. 190 00:12:41,844 --> 00:12:43,972 - Mais quoi ! - Quoi ? 191 00:12:44,097 --> 00:12:48,184 Que les femmes sont toutes des putes, toutes des sangsues, 192 00:12:48,434 --> 00:12:51,312 qu'elles me dépècent vivant et que je me laisse dépecer… 193 00:12:51,437 --> 00:12:54,023 De toute façon, je ne te vois pas avec une autre ! 194 00:12:54,857 --> 00:12:57,694 Parce que tu crois que je ne suis plus à la hauteur ? 195 00:12:57,819 --> 00:12:59,988 Qu'est-ce que tu fais, Ignazio ? 196 00:13:00,780 --> 00:13:02,865 Quoi ? Qui n'est plus à la hauteur ? 197 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 Je le savais. Toujours ici à m'espionner. 198 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 À l'affût pour faire un scandale ! 199 00:13:09,289 --> 00:13:10,790 Quel scandale ? 200 00:13:10,957 --> 00:13:14,168 Je t'ai entendue et je suis venue voir si tu avais besoin de quelques chose. 201 00:13:14,460 --> 00:13:16,004 Tu l'as déjà dit avant. 202 00:13:17,672 --> 00:13:21,009 Je te prépare une camomille pour t'aider à dormir ? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 J'ai pas besoin d'aide pour ça. 204 00:13:23,636 --> 00:13:26,097 Je dors comme un bébé. 205 00:13:27,265 --> 00:13:29,684 Qu'es-tu venue faire dans ma chambre ? 206 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 J'ai préparé ton lit pour cette nuit. T'es de mauvaise humeur ? 207 00:13:33,104 --> 00:13:36,733 - Si tu disais ce que tu penses. - Je ne sais pas ce que je pense. 208 00:13:36,899 --> 00:13:39,319 Si tu me disais ce que je pense ? 209 00:13:39,485 --> 00:13:42,572 Je ne sais déjà pas ce que je pense moi… 210 00:13:42,697 --> 00:13:46,326 Je peux essayer : "T'as pas honte, à ton âge ?" 211 00:13:46,576 --> 00:13:50,663 Moi, je penserais ça ? T'as toujours l'air d'un jeunot. 212 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 Ah, tant mieux. 213 00:13:52,707 --> 00:13:55,960 C'est moi qui devrais avoir honte, je fais 10 ans de plus. 214 00:13:56,878 --> 00:13:59,797 S'il te plaît, Angelina, allons dormir. 215 00:13:59,922 --> 00:14:02,842 On va faire rire nos invités avec nos conversations. 216 00:14:03,801 --> 00:14:05,678 Bonne nuit. 217 00:14:06,929 --> 00:14:12,435 Après, elle va dire que c'est ma faute ! Et mon bisou de bonne nuit ? 218 00:14:23,404 --> 00:14:26,366 Tu crois que je ne sais pas que t'es de mèche avec elle ? 219 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 Quand t'étais en vie, tu voulais pas que je l'épouse. 220 00:14:29,118 --> 00:14:32,288 Maintenant, tu ne fais que la dresser contre moi, 221 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 pour m'empoisonner la vie. 222 00:14:35,708 --> 00:14:39,337 Je sais, je devrais pas fumer, ça me grille les neurones ! 223 00:14:39,796 --> 00:14:43,549 Tu l'as entendue ? Elle fait 10 ans de plus que son âge ! 224 00:14:43,716 --> 00:14:45,259 Vraiment ? 225 00:14:45,385 --> 00:14:48,888 Et puis, Angelina n'a plus cette sensualité dans la Parannanza 226 00:14:49,013 --> 00:14:51,808 qui me plaisait tant. 227 00:15:00,149 --> 00:15:05,363 Parannanza : tablier long utilisé pour les tâches domestiques. 228 00:15:08,324 --> 00:15:12,078 - Faites attention, c'est fragile. - Quoi ? Mon four ? 229 00:15:12,537 --> 00:15:14,622 On va le déplacer en douceur. 230 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 Jimmy, tu m'accompagnes à Messina ? 231 00:15:16,916 --> 00:15:20,253 Je dois me rendre à la banque. Ça nous fera une balade. 232 00:15:20,545 --> 00:15:24,382 - Ne vous dérangez pas. - Si ça me dérangeait, je l'aurais dit. 233 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Et sois sage, Jimmy. 234 00:15:26,926 --> 00:15:30,430 Pietro, je compte sur toi pour que tout se passe bien. 235 00:15:30,596 --> 00:15:34,976 Fais tout ce que dit le professeur. Moi, je dois filer. 236 00:15:35,226 --> 00:15:38,771 Les gars, faites ça comme il faut. 237 00:15:38,896 --> 00:15:41,774 Ne faites pas n'importe quoi. Je veux pas de trucs tordus. 238 00:15:41,899 --> 00:15:44,402 Vous inquiétez pas, tout est sous contrôle. 239 00:15:44,527 --> 00:15:47,572 - Giuseppe, serre bien. - Ça par exemple, c'est tordu. 240 00:16:35,661 --> 00:16:38,623 Il pouvait pas me dire de faire attention ? 241 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 Du coup, j'ai explosé mon four ! 242 00:16:40,791 --> 00:16:43,753 Tu as le temps de jeter un œil à la nouvelle enseigne ? 243 00:16:43,878 --> 00:16:46,255 Superbe. Je te présente Jimmy. 244 00:16:46,380 --> 00:16:49,258 Hi Jimmy, I enjoy to meet you. How do you do ? 245 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 Je suis content que tu parles ainsi en anglais. 246 00:16:52,470 --> 00:16:53,470 Merci. 247 00:16:53,513 --> 00:16:55,973 Du coup, j'ai moins honte de mon italien pourri. 248 00:16:56,098 --> 00:16:58,184 On part sur de bonnes bases… 249 00:16:58,392 --> 00:17:00,853 Imagine l'enseigne : "Texstyle". 250 00:17:01,103 --> 00:17:05,233 Un croisement entre textile et style. 251 00:17:05,483 --> 00:17:07,777 Magnifique, ça me plaît. 252 00:17:07,902 --> 00:17:10,279 Ça te plaît à toi ? 253 00:17:10,446 --> 00:17:12,907 - Tu dois ouvrir à New-York ? - Non. 254 00:17:13,032 --> 00:17:14,867 Tu as signé le contrat ? 255 00:17:16,369 --> 00:17:19,580 Voilà ce que je devais me rappeler ! Le contrat ! 256 00:17:19,705 --> 00:17:21,999 Contente de m'absenter une demi-journée. 257 00:17:22,124 --> 00:17:23,876 Les Pizzuto me harcèlent. 258 00:17:24,043 --> 00:17:26,587 Si je ne travaille pas pour eux, ils font faillite. 259 00:17:26,796 --> 00:17:29,799 Pitié ! Ne les faisons pas mettre la clé sous la porte ! 260 00:17:29,924 --> 00:17:31,551 Ah, Jimmy… 261 00:17:32,218 --> 00:17:33,719 Sympa, hein ? 262 00:18:24,895 --> 00:18:26,272 Femelle ! 263 00:18:30,484 --> 00:18:33,279 - Nous, on est des mâles. - Quelle différence ? 264 00:18:33,487 --> 00:18:35,156 Grand-père me disait toujours : 265 00:18:35,281 --> 00:18:38,701 "Rappelle-toi que la différence entre un mâle et une femelle 266 00:18:39,035 --> 00:18:41,954 "tient dans le son de la parole elle-même." 267 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 Écoute-bien : 268 00:18:44,373 --> 00:18:45,708 Femelle… 269 00:18:46,042 --> 00:18:47,877 Mâle ! 270 00:18:49,170 --> 00:18:51,380 Un homme se fiche de l'horloge biologique. 271 00:18:51,881 --> 00:18:56,260 Grand-père disait qu'il y avait l'âge biologique et l'âge civil. 272 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Je suis un sujet rare, d'un âge biologique lent. 273 00:18:59,764 --> 00:19:03,351 Biologiquement, je dois avoir 40 ou 45 ans maximum. 274 00:19:03,476 --> 00:19:05,353 Sexuellement, c'est pareil. 275 00:19:05,478 --> 00:19:08,564 Grand-père disait qu'une fois qu'une femme était éteinte, 276 00:19:08,689 --> 00:19:12,068 tu ne pouvais plus l'allumer, même en la mettant dans une fournaise. 277 00:19:12,735 --> 00:19:15,196 Un homme, tu ne peux jamais l'éteindre. 278 00:19:15,571 --> 00:19:17,490 Même à 90 ans. 279 00:19:17,615 --> 00:19:21,661 Tu souffles à peine sur les braises et il est au garde-à-vous ! 280 00:19:21,952 --> 00:19:24,372 - Tu es sexiste ? - Je suis quoi ? 281 00:19:24,497 --> 00:19:27,833 - Tu es sexiste ? - Pas moi ! Mon grand-père ! 282 00:19:30,503 --> 00:19:32,296 Allô ? 283 00:19:34,882 --> 00:19:37,301 Cocu sexiste ! 284 00:19:39,011 --> 00:19:41,305 Je ne crois pas avoir fait fausse route. 285 00:19:41,430 --> 00:19:45,434 Aujourd'hui, j'ai trouvé des poteries. Dans un sale état, évidemment. 286 00:19:45,935 --> 00:19:48,562 - Mais j'en ai nettoyé quelques-uns. - Ah oui ? 287 00:19:48,688 --> 00:19:51,482 Toutes d'origine normande, Commandatore La Brocca. 288 00:19:51,607 --> 00:19:54,777 Pas "Commendatore La Brocca", on doit se tutoyer. 289 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 Je m'appelle Ignazio. 290 00:19:57,029 --> 00:19:58,948 - Enchanté. - Et toi, c'est Lance. 291 00:19:59,115 --> 00:20:01,158 - Ça se prononce ainsi ? - Oui. 292 00:20:01,283 --> 00:20:03,661 Bois un peu aussi. On va trinquer. 293 00:20:03,869 --> 00:20:08,290 On a déjà fait UN peu connaissance. T'as passé un bon après-midi ? 294 00:20:08,416 --> 00:20:12,878 Alors, à la vertu de la pauvre Aïsha, car si elle n'en avait pas eu, 295 00:20:13,045 --> 00:20:16,215 ils ne l'auraient pas enterrée avec les cadeaux du Normand, 296 00:20:16,340 --> 00:20:18,801 et nous ne nous serions pas connus. 297 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Il me rappelle mon Nino, que j'ai eu avec ma première femme. 298 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 - Il lui ressemble. - Je trouve aussi. 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,816 Je ne ressemble à personne. 300 00:20:45,953 --> 00:20:48,205 Si tous les grands-pères sont comme le tien, 301 00:20:48,539 --> 00:20:50,708 je suis content de ne pas en avoir. 302 00:20:52,168 --> 00:20:53,753 Magicien perfide… 303 00:21:22,990 --> 00:21:25,743 Mon cher Pietro, tu fais pas le poids. 304 00:21:25,868 --> 00:21:29,747 C'est trop facile, je n'en tire aucune fierté ! 305 00:21:29,997 --> 00:21:31,749 Le petit jeu est terminé. 306 00:21:31,999 --> 00:21:34,627 Jimmy, c'est ma routine. 307 00:21:34,752 --> 00:21:37,922 Va t'acheter quelques vitamines. 308 00:21:38,130 --> 00:21:41,008 Ou des épinards, comme Popeye ! 309 00:21:41,175 --> 00:21:44,053 Au travail, la fête est terminée ! 310 00:21:44,637 --> 00:21:45,846 On se remue. 311 00:22:07,159 --> 00:22:08,786 Je ne t'avais pas vu. 312 00:22:08,953 --> 00:22:11,372 Ton père est important. Il a écrit deux livres ? 313 00:22:11,580 --> 00:22:13,999 - Il en a même écrit quatorze. - Si jeune ? 314 00:22:14,875 --> 00:22:18,254 - Il a commencé tôt. - Il a publié le premier à 20 ans. 315 00:22:18,504 --> 00:22:21,006 Et toi, que veux-tu faire quand tu seras grand ? 316 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 - Je suis déjà grand. - Vraiment ? 317 00:22:26,428 --> 00:22:28,264 C'est pour moi ? Thanks. 318 00:22:29,098 --> 00:22:31,684 Petit malin. C'est moi qui te remercie. 319 00:22:31,809 --> 00:22:34,728 Je l'ai trouvée ce matin dans ma poche. Et une autre hier. 320 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 - Ce n'était pas moi. - Ah non ? 321 00:22:38,524 --> 00:22:43,028 J'en suis même désolé. You're such a beautiful lady. 322 00:22:43,153 --> 00:22:44,655 Tu es très belle. 323 00:22:45,489 --> 00:22:47,741 T'es gentil, j'avais compris. 324 00:22:47,908 --> 00:22:50,369 À la maison, il n'y a que vous deux et mon mari. 325 00:22:50,494 --> 00:22:52,913 Et ce n'est pas son genre de faire ça. 326 00:22:53,038 --> 00:22:55,916 Et ça m'étonnerait qu'un homme aussi important que ton père 327 00:22:56,041 --> 00:22:58,294 s'intéresse à une femme comme moi, 328 00:22:58,419 --> 00:23:00,880 bien qu'il s'occupe d'antiquités. 329 00:23:01,672 --> 00:23:04,258 Donc, ça ne peut être que toi. 330 00:23:06,176 --> 00:23:08,345 - Tu n'es pas vieille. - C'est vrai. 331 00:23:09,096 --> 00:23:11,640 Mais je n'ai pas non plus le bon âge pour toi. 332 00:23:13,142 --> 00:23:15,895 De plus, ce n'est plus de mon âge de m'amuser. 333 00:23:16,020 --> 00:23:18,063 Je suis hors de forme. 334 00:23:19,398 --> 00:23:21,901 Je ne voudrais pas que tu te fasses du mal. 335 00:23:22,026 --> 00:23:25,446 - J'ai dit : pas être moi. - Très bien : pas être toi. 336 00:23:25,571 --> 00:23:29,408 Mais je suis sûre qu'à présent, c'en est fini des roses dans le tablier. 337 00:23:43,255 --> 00:23:46,008 "Il est si beau ! C'est un grand écrivain ! 338 00:23:46,133 --> 00:23:49,178 "Pauvre enfant, je ne voudrais pas que tu te fasses du mal !" 339 00:23:51,555 --> 00:23:54,892 "Noble chevalier, si beau, si important, si supérieur, 340 00:23:55,017 --> 00:23:57,645 "Libère-moi, je t'en supplie, et je serai tienne !" 341 00:23:58,187 --> 00:24:00,064 Tu le préfères, hein ? 342 00:24:00,230 --> 00:24:02,900 Mais tu n'as pas peur que lui se fasse mal ? 343 00:24:03,484 --> 00:24:05,653 Très bien, je vais te satisfaire. 344 00:24:06,570 --> 00:24:09,448 "Par ma foi, je jure que je te libérerai, 345 00:24:09,615 --> 00:24:13,118 "quitte à souffrir énormément, douce Angela !" 346 00:24:13,619 --> 00:24:17,373 Tu vas voir quelle belle histoire va t'écrire Jimmy le bouffon. 347 00:24:20,084 --> 00:24:22,503 Celui-ci sera parfait. 348 00:24:22,628 --> 00:24:26,674 L'archéologue est Piémontais, il s'y connaît en vins. 349 00:24:26,799 --> 00:24:28,884 - Oui, madame. - Prenons-en une autre. 350 00:24:30,386 --> 00:24:33,263 Cette Aïsha ne veut pas qu'on la trouve ! 351 00:24:33,389 --> 00:24:35,474 Oui, madame. 352 00:24:35,724 --> 00:24:37,851 Celle-ci aussi… 353 00:24:38,352 --> 00:24:40,521 Tu vas voir qu'ils l'ont trouvée ! 354 00:24:41,271 --> 00:24:44,066 - Oui, madame. - Mado, je te l'ai répété 100 fois, 355 00:24:44,191 --> 00:24:47,403 je ne suis pas " Madame", mais "Monsieur". 356 00:24:47,569 --> 00:24:51,073 "Madame"", c'est ma femme. Moi je suis "Monsieur" ! 357 00:24:51,198 --> 00:24:53,450 Combien de fois dois-je te le dire ? 358 00:24:53,617 --> 00:24:55,536 Tu veux que je te montre ou quoi ? 359 00:25:03,168 --> 00:25:06,839 Don Ignazio, il ne s'est rien passé. 360 00:25:07,047 --> 00:25:11,051 - Un petit verre ? - Plus de peur que de mal, Ignazio. 361 00:25:11,176 --> 00:25:15,014 Grand-père, soit maudit, ainsi que ton grand-père aussi ! 362 00:25:15,347 --> 00:25:19,018 Sans oublier ton con de petit-fils qui les a laissés entrer. 363 00:25:19,351 --> 00:25:22,771 Il m'a l'air d'aller très bien. Regardez de ce côté. 364 00:25:23,022 --> 00:25:26,233 Ils sont sympas, non ? C'est la télévision ! 365 00:25:26,483 --> 00:25:28,110 La télévision ? 366 00:25:28,277 --> 00:25:32,740 La Brocca, testons le micro. Dites "1, 2, 3, 4." 367 00:25:32,906 --> 00:25:35,659 Don Ignazio, dites "1, 2, 3, 4." 368 00:25:36,368 --> 00:25:41,165 Dans mon état, j'ai déjà du mal à aller jusqu'à un. 369 00:25:41,290 --> 00:25:43,667 Vous étiez dans la galerie lors de la découverte ? 370 00:25:43,792 --> 00:25:46,754 J'étais dans la cave, lors de la découverte. 371 00:25:47,129 --> 00:25:48,756 - La cave ? - Celle-ci. 372 00:25:48,881 --> 00:25:52,259 La cave donne sur une sorte de labyrinthe 373 00:25:52,426 --> 00:25:54,678 qui doit mener à la tombe. 374 00:25:54,803 --> 00:25:59,224 Don Ignazio, vous avez une tombe à portée de main. 375 00:25:59,683 --> 00:26:02,811 - Que se passe-t-il, Pietro ? - Venez, Professeur. 376 00:26:03,062 --> 00:26:06,190 - Excusez-moi. - Mais je vous en prie. 377 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 Vas-y, filme ! 378 00:26:17,076 --> 00:26:18,952 Qu'est-ce qui se passe ? 379 00:26:40,015 --> 00:26:41,975 - Professeur ! - Qui ? 380 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Professeur, venez voir. 381 00:26:44,770 --> 00:26:47,439 - T'as trouvé la tombe ? - Non, mais une chose étrange. 382 00:26:47,606 --> 00:26:51,443 Quand vous parliez tout à l'heure, j'entendais votre voix sortir d'ici. 383 00:26:52,027 --> 00:26:55,280 - De cette bouche ? - J'ai failli avoir une attaque. 384 00:26:55,864 --> 00:26:57,908 Rends-moi service, Pietro : 385 00:26:58,075 --> 00:27:01,286 retourne où j'étais et mets-toi à parler. 386 00:27:01,411 --> 00:27:03,372 Bien, Professeur. 387 00:27:05,374 --> 00:27:09,378 - C'est bon, vous m'entendez ? - Continue de parler en marchant. 388 00:27:09,545 --> 00:27:11,505 Oui, Professeur. 389 00:27:11,630 --> 00:27:13,799 Vous m'entendez, Professeur ? 390 00:27:14,091 --> 00:27:16,635 Je parle comme vous me l'avez demandé. 391 00:27:16,885 --> 00:27:18,804 Vous m'entendez ? 392 00:27:18,929 --> 00:27:20,639 Je t'entends, Pietro. 393 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 Mais je parie que tu ne m'entends plus. 394 00:27:23,976 --> 00:27:26,145 Que se passe-t-il, Professeur ? 395 00:27:28,856 --> 00:27:32,151 Répondez-moi. Je continue de parler comme vous me l'avez dit. 396 00:27:32,317 --> 00:27:33,902 Je parle en avançant. 397 00:27:37,239 --> 00:27:42,035 - Et là, tu m'entends ? - Très bien. Je continue de parler ? 398 00:27:42,744 --> 00:27:45,038 Tu continues de marcher ? 399 00:27:45,205 --> 00:27:48,500 Oui, j'ai traversé trois galeries, je ne sais plus quoi dire. 400 00:27:49,042 --> 00:27:52,004 - Vous m'entendez toujours ? - À la perfection, Pietro. 401 00:27:52,629 --> 00:27:56,341 - C'est quoi ce truc ? - Un amplificateur. 402 00:27:56,842 --> 00:27:59,386 Un simple amplificateur de l'an 1 000. 403 00:27:59,678 --> 00:28:01,805 Ah, un amplificateur. 404 00:28:01,930 --> 00:28:04,266 Quelque soit l'endroit d'où l'on parle, 405 00:28:04,433 --> 00:28:07,644 la voix sort de cette monstrueuse bouche de pierre. Incroyable, non ? 406 00:28:07,769 --> 00:28:10,063 Ils ont exploité l'acoustique de la caverne 407 00:28:10,230 --> 00:28:12,608 pour lui parler après l'avoir emmurée vivante. 408 00:28:12,691 --> 00:28:16,403 Même après l'avoir enterrée, ce Normand voulait communiquer avec elle ? 409 00:28:16,820 --> 00:28:18,238 C'est sadique ! 410 00:28:18,363 --> 00:28:21,617 Il voulait entendre la souffrance de cette malheureuse ! 411 00:28:22,117 --> 00:28:26,038 Il espérait que le désespoir fasse céder Aïsha in extremis. 412 00:28:26,622 --> 00:28:28,665 - Vous voulez voir ? - Non ! 413 00:28:29,625 --> 00:28:32,669 - Pardon, je vous ai troublée. - Non ! 414 00:28:34,922 --> 00:28:37,132 J'AI FOLLEMENT ENVIE DE TE BAISER 415 00:28:37,257 --> 00:28:39,176 NE ME DIS PAS QUE TU ES HEUREUSE 416 00:28:41,762 --> 00:28:45,849 AVEC CE VIEUX QUI NE SE REND MÊME PAS COMPTE DE TA PRÉSENCE ! 417 00:29:00,614 --> 00:29:02,967 J'AI FOLLEMENT ENVIE DE TE BAISER. NE ME DIS PAS QUE TU ES HEUREUSE 418 00:29:02,991 --> 00:29:05,702 AVEC CE VIEUX QUI NE SE REND MÊME PAS COMPTE DE TA PRÉSENCE ! 419 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 - Bonjour, Jimmy. - Bonjour, madame. 420 00:29:30,978 --> 00:29:34,523 - Je te dois des excuses. - À moi ? Pourquoi ? 421 00:29:35,232 --> 00:29:38,068 Ce n'est pas toi qui a mis la rose dans mon tablier. 422 00:29:39,027 --> 00:29:41,154 Vous en avez trouvée une autre ? 423 00:29:41,655 --> 00:29:43,865 Et cette fois, avec un petit mot. 424 00:29:45,158 --> 00:29:47,536 Qu'y-a-t-il d'écrit ? 425 00:29:47,869 --> 00:29:49,871 Ce n'est pas important. 426 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 C'est de mon père ? 427 00:29:52,541 --> 00:29:54,084 Qui te l'a dit ? 428 00:29:54,418 --> 00:29:59,256 Vous : il n'y a que nous et votre mari à la maison. 429 00:29:59,423 --> 00:30:01,300 Et si c'était votre mari ? 430 00:30:02,217 --> 00:30:06,013 Qui qu'il soit, il a eu la réponse qu'il méritait. 431 00:30:06,263 --> 00:30:07,889 Vous avez parlé ? 432 00:30:09,558 --> 00:30:11,893 Je sais écrire aussi, tu sais ? 433 00:30:16,023 --> 00:30:18,442 - Bonjour, vous avez bien dormi ? - Moi, oui. 434 00:30:18,567 --> 00:30:20,652 Il y a quelque chose pour vous, là-bas. 435 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 Allez-y. Vous attendiez un message, non ? 436 00:30:36,460 --> 00:30:39,755 Jimmy… J'attendais un message ? 437 00:30:39,880 --> 00:30:42,966 C'est rien, c'est le Consacrer Palla. 438 00:30:43,592 --> 00:30:47,179 Il te prie de lui téléphoner ou de passer à son bureau. 439 00:30:47,304 --> 00:30:51,224 Elle avait besoin d'user de ce ton pour un truc pareil ? 440 00:30:51,933 --> 00:30:55,979 C'est "Conseiller", pas "Consacrer". Parce que ça fait "Sacré con" ! 441 00:30:58,774 --> 00:31:02,694 - Sacré numéro, cette femme. - Je pense que tu lui plais. 442 00:31:02,903 --> 00:31:05,781 Dis pas n'importe quoi. Puis, elle est mariée. 443 00:31:05,947 --> 00:31:08,784 À quelqu'un de gentil, en plus. 444 00:31:10,118 --> 00:31:12,454 Déjà que je défonce sa maison ! 445 00:31:12,579 --> 00:31:16,875 Mariée ? Ça devient une obsession. 446 00:31:17,876 --> 00:31:21,129 N'oublie pas que ta femme t'a quitté pour ton meilleur ami. 447 00:31:22,547 --> 00:31:25,550 Tu parles de maman. Ça reste ta mère, c'est clair ? 448 00:31:26,009 --> 00:31:28,136 Pour moi, c'est une bonne mère. 449 00:31:31,848 --> 00:31:34,434 C'est toi qu'elle a laissé dans le caca, pas moi. 450 00:31:37,312 --> 00:31:40,899 Elle m'a laissé dans la merde ! Dans la merde ! 451 00:31:41,817 --> 00:31:43,151 Malheureusement. 452 00:31:46,738 --> 00:31:49,741 COMMENT OSEZ-VOUS !? 453 00:31:54,579 --> 00:31:59,459 Si Pappalardo me cherche, dites-lui que j'ai dû partir à Palerme. 454 00:31:59,584 --> 00:32:03,213 Ce mafieux me cherche partout. Je veux pas lui parler ! 455 00:32:05,382 --> 00:32:08,093 Allô ? C'est Ignazio La Brocca. 456 00:32:09,219 --> 00:32:10,637 Pappalardo… 457 00:32:12,514 --> 00:32:14,349 Bonsoir, madame. 458 00:32:18,645 --> 00:32:22,065 Ignazio mange dehors ce soir aussi ? 459 00:32:22,190 --> 00:32:24,734 J'en sais rien. Je peux faire quelque chose ? 460 00:32:24,860 --> 00:32:27,612 Non, je voulais juste l'informer 461 00:32:27,737 --> 00:32:30,991 des progrès que nous avons accomplis avec la bouche en pierre. 462 00:32:31,158 --> 00:32:33,827 Je la lui fermerais et couperais même les oreilles 463 00:32:33,994 --> 00:32:37,122 à la bête qui s'amusait à écouter la souffrance de la malheureuse. 464 00:32:37,247 --> 00:32:41,168 - Je peux vous aider ? - Non, mais toi tu es gentil. 465 00:32:49,217 --> 00:32:52,262 Dis à ton père qu'on mange un peu plus tard, ce soir. 466 00:32:53,430 --> 00:32:55,182 Je dois finir ça. 467 00:32:55,348 --> 00:32:57,350 C'est encore tendu entre vous ? 468 00:32:57,517 --> 00:32:59,436 Il est en bas des marches. 469 00:32:59,561 --> 00:33:02,606 Il m'a demandé si tu pouvais le rejoindre un instant. 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,399 Et pourquoi ? 471 00:33:05,108 --> 00:33:09,946 Je crois qu'il veut te montrer cette sorte d'amplificateur. 472 00:33:10,155 --> 00:33:12,199 La bouche en pierre ? 473 00:33:12,407 --> 00:33:14,075 C'est intéressant, tu sais ? 474 00:33:14,826 --> 00:33:17,204 Tu descends aussi ? Tu m'accompagnes ? 475 00:33:17,746 --> 00:33:21,041 Je l'ai déjà vue. Puis, c'est à toi qu'il veut la montrer. 476 00:33:21,833 --> 00:33:23,710 Ça te fait peur ? 477 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Tu ne seras pas seule, il sera là aussi. 478 00:33:26,505 --> 00:33:29,508 Tu sais, il était très triste. 479 00:33:30,592 --> 00:33:33,178 Je pense qu'il veut s'excuser. 480 00:33:33,428 --> 00:33:35,805 Descends, s'il te plaît. Il t'attend. 481 00:33:59,287 --> 00:34:00,789 Professeur ? 482 00:34:03,625 --> 00:34:05,168 S'il vous plaît, Lance ! 483 00:34:07,462 --> 00:34:09,339 Manifestez-vous ! 484 00:34:40,412 --> 00:34:42,205 Angela ! 485 00:34:42,497 --> 00:34:45,750 Je voulais m'excuser. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 486 00:34:45,917 --> 00:34:49,087 J'ai dû perdre la tête. Angela, tu m'entends ? 487 00:34:50,880 --> 00:34:53,133 - Oui. - Je suis fou de toi. 488 00:34:53,341 --> 00:34:56,052 Angela, tu ne peux me comprendre, tu ne me connais pas. 489 00:34:56,928 --> 00:35:02,100 Quand je suis en ta présence et que tes yeux magnifiques me fixent, 490 00:35:02,225 --> 00:35:06,688 je ne sais plus quoi dire, je ne sais exprimer mes sentiments. 491 00:35:06,896 --> 00:35:09,816 Mais ici, dans l'obscurité, c'est irréel, 492 00:35:10,025 --> 00:35:11,860 c'est comme dans un rêve. 493 00:35:12,027 --> 00:35:13,695 Je désire te toucher. 494 00:35:13,820 --> 00:35:15,947 Assez ! Je ne veux plus t'entendre ! 495 00:35:16,239 --> 00:35:17,824 Je t'avertis, 496 00:35:19,326 --> 00:35:22,579 tu ne peux lutter contre le destin. 497 00:35:22,996 --> 00:35:26,625 Si tu refuses, je me ferai du mal. 498 00:35:26,958 --> 00:35:30,128 Angela, je me ferai du mal… Angela, je me ferai du mal… 499 00:35:32,964 --> 00:35:35,759 Je me ferai du mal, Angela… Je me ferai du mal, Angela… 500 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 Je me ferai du mal, Angela… 501 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 Je me ferai du mal… 502 00:36:26,017 --> 00:36:28,561 Comme dessert, j'ai préparé un cheesecake italien. 503 00:36:28,687 --> 00:36:30,939 Je vais chercher les pâtes aux aubergines. 504 00:36:31,064 --> 00:36:33,525 Vous vous donnez toujours trop de mal, madame ! 505 00:36:37,153 --> 00:36:38,363 Je suis sale ? 506 00:36:38,571 --> 00:36:41,282 C'est rien, juste un peu de poussière. C'est parti. 507 00:37:21,614 --> 00:37:24,409 Mado, qui t'a autorisé à mettre mon tablier ? 508 00:37:24,659 --> 00:37:27,579 Moi pensais pas être mal. 509 00:37:28,830 --> 00:37:32,459 C'est pas grave. Tu as trouvé quelque chose dans la poche ? 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,962 - Dans la poche du tablier. - Poche ? 511 00:37:36,337 --> 00:37:37,922 La poche, Mado. 512 00:37:38,047 --> 00:37:42,385 Juste ton mouchoir sale. Mis à laver. J'ai fait mal ? 513 00:37:42,927 --> 00:37:44,387 Non ! 514 00:37:44,804 --> 00:37:48,683 C'est merveilleux. Vraiment spectaculaire. 515 00:37:49,267 --> 00:37:55,064 Tu dis qu'on entend la voix de l'autre bout de la galerie ? 516 00:37:55,190 --> 00:37:58,443 On peut parler n'importe où dans le labyrinthe, on entend ici. 517 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Mais si c'est toi qui parle dans la bouche, 518 00:38:01,404 --> 00:38:04,741 même si c'est doucement, on t'entend dans tout le souterrain. 519 00:38:04,866 --> 00:38:07,619 - Merveilleux ! - Je te montre. 520 00:38:07,994 --> 00:38:10,663 Jimmy ? Jimmy, tu m'entends ? 521 00:38:12,165 --> 00:38:15,084 - Jimmy ? - On n'entend rien. 522 00:38:15,585 --> 00:38:18,463 - Ça a toujours marché ! - Et pourtant… 523 00:38:18,588 --> 00:38:20,715 Jimmy ! Jimmy ! 524 00:38:20,924 --> 00:38:23,051 Je t'entends mal. Toi, tu m'entends ? 525 00:38:24,010 --> 00:38:26,971 Je t'entends mal aussi. Parle plus fort ! 526 00:38:27,180 --> 00:38:28,598 Je crie, pourtant. 527 00:38:28,807 --> 00:38:34,145 Il crie ? Les vibrations ont dû créer un petit éboulement 528 00:38:34,479 --> 00:38:38,066 qui a bouché le conduit. 529 00:38:38,191 --> 00:38:41,236 Je l'ai bien entendu répondre. 530 00:38:41,361 --> 00:38:44,155 Oui, mais très bas. Hier, c'était bien plus fort. 531 00:38:44,280 --> 00:38:47,033 Peut-être que si on approche l'oreille, on entendra mieux. 532 00:38:48,076 --> 00:38:49,410 - Jimmy ! - Attends… 533 00:38:50,245 --> 00:38:52,705 - Jimmy ! - Oui, Ignazio ? 534 00:38:52,872 --> 00:38:55,875 On dirait qu'il m'entend. Jimmy, tu as vu ? 535 00:38:56,042 --> 00:38:59,587 Marconi et consorts n'ont rien inventé, 536 00:38:59,712 --> 00:39:03,883 le téléphone existait déjà au temps des cavernes ! 537 00:39:05,468 --> 00:39:06,468 - Jimmy ? 538 00:39:06,594 --> 00:39:08,346 Tu as parlé ? 539 00:39:08,972 --> 00:39:13,268 Il n'a peut-être rien entendu ? Moi, j'entends plus rien. 540 00:39:13,393 --> 00:39:16,229 Pourquoi on n'entend plus rien ? Ça marchait, pourtant ? 541 00:39:19,107 --> 00:39:21,651 - Jimmy ? Jimmy ! - Allô ? 542 00:39:21,776 --> 00:39:24,070 Allô ? Je n'entends rien. 543 00:39:24,195 --> 00:39:26,155 - Allô ? - Approche-toi… 544 00:39:26,364 --> 00:39:29,284 Je me suis déjà approché, parle plus fort, j'entends rien ! 545 00:39:29,409 --> 00:39:32,579 Forcément, avec le bordel qu'on fait, qu'est-ce que tu veux entendre ? 546 00:39:32,704 --> 00:39:35,331 - Allô, madame ? - Approche-toi… 547 00:39:36,958 --> 00:39:38,835 Approche l'oreille, papa. 548 00:39:39,002 --> 00:39:41,379 C'est déjà fait ! J'ai presque mis ma tête ! 549 00:40:06,362 --> 00:40:08,615 Vous avez juste perdu un peu de sang. 550 00:40:08,740 --> 00:40:11,534 Évidemment, si quelqu'un avait songé à récupérer le lobe, 551 00:40:11,659 --> 00:40:13,411 on aurait pu vous le recoller. 552 00:40:13,703 --> 00:40:15,997 Ce n'est pas grave, merci. Je vais très bien. 553 00:40:16,122 --> 00:40:18,625 Mais oui, on vit très bien même sans un lobe ! 554 00:40:19,208 --> 00:40:22,629 On vous le garde aujourd'hui pour faire quelques contrôles, 555 00:40:22,754 --> 00:40:26,382 ce soir vous le récupérez. Et surtout, ne me le fatiguez pas. 556 00:40:26,507 --> 00:40:29,135 Courage, hein ? À qui je donne l'ordonnance ? 557 00:40:29,260 --> 00:40:31,220 - À moi. - Suis-moi. 558 00:40:31,554 --> 00:40:34,223 Moindre mal. Tout est bien qui finit bien. 559 00:40:34,390 --> 00:40:37,060 - Ignazio, s'il te plaît ! - T'as pas entendu le docteur ? 560 00:40:37,185 --> 00:40:39,729 - Il dit que c'est rien. - Comment est-ce arrivé ? 561 00:40:39,979 --> 00:40:44,984 Je sais pas trop. Il me semble avoir entendu un drôle de bruit. 562 00:40:45,109 --> 00:40:46,903 Il te semble, ou tu as entendu ? 563 00:40:47,070 --> 00:40:49,530 - J'étais au téléphone. - Si ça vous dérange pas… 564 00:40:49,656 --> 00:40:52,659 Bien sûr ! Je crois qu'on le dérange. 565 00:40:52,784 --> 00:40:56,454 On s'en va. À ce soir. Ce n'est rien. 566 00:40:56,579 --> 00:40:58,790 - Moi, je vais à l'église. - Pourquoi ? 567 00:40:58,915 --> 00:41:02,502 J'ai été épargné par miracle. Je veux faire un don. 568 00:41:02,627 --> 00:41:04,545 Mais oui, va. 569 00:41:13,763 --> 00:41:17,016 Tout ce que vous faites, c'est du mal à vous-même. 570 00:41:17,225 --> 00:41:19,978 Pourquoi avez-vous fait ça ? 571 00:41:20,895 --> 00:41:24,148 Je suis un peu maladroit. Je vous créais bien des soucis. 572 00:41:24,357 --> 00:41:26,818 Au moins, vous vous en rendez compte. 573 00:41:26,943 --> 00:41:30,029 Faire ça à notre époque ! 574 00:41:30,154 --> 00:41:32,657 Vous vous êtes pris pour ce fou de Gauguin ? 575 00:41:33,491 --> 00:41:35,284 Van Gogh, vous voulez dire ? 576 00:41:35,618 --> 00:41:39,664 Oui, celui qui s'est coupé l'oreille par amour. 577 00:41:42,125 --> 00:41:43,376 Par amour ? 578 00:41:44,210 --> 00:41:48,715 On peut dire certaines choses, mais de là à passer à l'acte… 579 00:42:18,828 --> 00:42:22,957 - Ton père est fou. - Non : juste un peu distrait. 580 00:42:23,207 --> 00:42:26,210 Il se doutait bien qu'il pourrait y avoir des pièges. 581 00:42:26,335 --> 00:42:30,923 Il m'avait expliqué que ça servait à repousser les voleurs. 582 00:42:31,257 --> 00:42:34,010 - Il devait s'y attendre. - Justement : c'était exprès ! 583 00:42:34,218 --> 00:42:37,055 Pourquoi l'aurait-il fait exprès ? Je ne comprends pas. 584 00:42:39,265 --> 00:42:40,808 Moi, si. 585 00:42:42,685 --> 00:42:45,646 - Parce qu'il me l'a dit. - Il te l'a dit ? 586 00:42:45,772 --> 00:42:47,106 Quand ? 587 00:42:47,231 --> 00:42:50,401 Il me l'a dit à travers ce truc… 588 00:42:50,526 --> 00:42:55,031 "Je me ferai mal si tu…" Bref, il m'a dit… 589 00:42:55,615 --> 00:42:58,076 que si je me refusais à lui, il se ferait du mal. 590 00:42:58,284 --> 00:43:00,161 Que dois-je faire avec ton père ? 591 00:43:00,286 --> 00:43:02,789 Avec les femmes, il n'est pas normal. 592 00:43:02,997 --> 00:43:05,124 Pas normal ? C'est-à-dire ? 593 00:43:06,042 --> 00:43:09,170 Une fois, when I was younger, 594 00:43:09,796 --> 00:43:13,841 je l'ai surpris en train de demander des choses étranges à ma mère. 595 00:43:14,092 --> 00:43:16,594 Étranges ? Lesquelles ? 596 00:43:19,347 --> 00:43:22,892 - T'as honte ? - Un soir, avant d'aller se coucher, 597 00:43:23,935 --> 00:43:27,605 il l'a faite s'habiller, plutôt que de la déshabiller. 598 00:43:30,066 --> 00:43:32,777 Il lui a fait mettre ces trucs, là… 599 00:43:32,985 --> 00:43:34,654 De la lingerie fine ? 600 00:43:34,779 --> 00:43:38,241 Rien d'anormal, c'est un jeu entre couples. 601 00:43:38,366 --> 00:43:41,035 Tu ne dois pas t'inquiéter. 602 00:43:41,619 --> 00:43:44,872 - Ça m'a fait Une sale impression. - Sale ? 603 00:43:45,164 --> 00:43:49,710 Mais si je portais des bas, tu trouverais ça sale ? 604 00:43:49,836 --> 00:43:51,087 Non… 605 00:43:56,384 --> 00:44:00,096 Jimmy, si ton père menace encore de se mutiler, 606 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 que me conseilles-tu de faire ? 607 00:44:04,225 --> 00:44:05,601 Je sais pas. 608 00:44:09,021 --> 00:44:11,941 Imagine mon buste d'Apollon 609 00:44:12,150 --> 00:44:15,486 et mes bras musclés qui battent régulièrement Pietro 610 00:44:15,736 --> 00:44:17,905 au bras de fer, sans ma tête. 611 00:44:18,156 --> 00:44:20,867 C'est ton téléphone qui m'a sauvé. 612 00:44:21,826 --> 00:44:24,328 Tu n'as pas perdu la tête, mais la mémoire. 613 00:44:24,704 --> 00:44:25,705 Pourquoi ? 614 00:44:26,414 --> 00:44:29,292 Ignazio, et la petite signature sur le contrat ? 615 00:44:29,792 --> 00:44:33,754 Voilà ce que je ne devais pas oublier ! 616 00:44:34,797 --> 00:44:37,133 Je ne comprends vraiment pas. 617 00:44:37,633 --> 00:44:40,595 Quelque chose doit bien m'avoir coupé, non ? 618 00:44:41,762 --> 00:44:44,098 - Sainte vierge ! - Quoi ? 619 00:44:44,307 --> 00:44:45,892 C'est elle ! 620 00:44:47,268 --> 00:44:49,562 - C'est elle qui ne veut pas ! - Qui ça ? 621 00:44:49,729 --> 00:44:52,690 Aïsha, la princesse ! 622 00:44:54,066 --> 00:44:56,861 Tu ne vas pas croire aux fantômes, maintenant ? 623 00:44:56,986 --> 00:45:00,489 Grand-père m'a raconté qu'une fois, il était arrivé… 624 00:45:31,062 --> 00:45:32,647 Comment vous sentez-vous ? 625 00:45:33,940 --> 00:45:35,900 Mieux. Bien mieux. 626 00:45:36,359 --> 00:45:38,611 N'oublie pas tes antibiotiques. 627 00:45:39,904 --> 00:45:42,198 Je les lui ai déjà donnés. 628 00:45:44,033 --> 00:45:46,494 N'exagérons rien, il va très bien. 629 00:45:46,661 --> 00:45:48,746 Moi, par contre… 630 00:45:48,913 --> 00:45:51,582 Je ne me suis pas encore remis du choc. Regardez ça. 631 00:46:00,383 --> 00:46:02,468 Ça suffit, maintenant. 632 00:46:09,183 --> 00:46:12,019 Sois tu te lèves et tu fais le service, 633 00:46:12,144 --> 00:46:15,064 soit tu fais tes valises pour Manille demain matin. 634 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 - Oui, madame. - File ! 635 00:46:21,028 --> 00:46:23,739 Angelina, tu ne te sens pas bien ? 636 00:46:24,073 --> 00:46:26,075 Non, je me sens bien ! 637 00:46:29,036 --> 00:46:31,455 Nous par contre, on se sent tous mal. 638 00:46:55,980 --> 00:46:58,524 Pardon, je ne voulais pas te faire peur. 639 00:46:58,774 --> 00:47:02,236 Ce qu'on craignait est arrivé. Il a glissé ça sous ma porte. 640 00:47:03,529 --> 00:47:05,156 Je vais te le lire. 641 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 "Je veux que tu portes pour moi soutien-gorge, culotte en soie, 642 00:47:10,077 --> 00:47:14,248 "pas de soie, porte-jarretelle, body fendu sur le côté." 643 00:47:14,373 --> 00:47:16,417 What the hell ? 644 00:47:17,251 --> 00:47:20,254 "Je viendrai t'espionner pendant qu'ils dormiront tous. 645 00:47:20,504 --> 00:47:24,133 "Fais ce que je te dis, sinon je me ferai encore du mal." 646 00:47:24,550 --> 00:47:27,094 - Mais je ne l'ai pas… - Tu ne l'as pas… ? 647 00:47:28,137 --> 00:47:30,431 Tu es sûre que c'est de papa ? 648 00:47:30,556 --> 00:47:32,683 Ça ne peut être que la même personne. 649 00:47:33,100 --> 00:47:34,977 Je vais devoir lui obéir. 650 00:47:35,102 --> 00:47:37,313 Tu vas faire ce qu'il t'a demandé ? 651 00:47:37,521 --> 00:47:41,567 Forcément, sinon il est capable de se couper une main, un bras… 652 00:47:41,692 --> 00:47:44,904 - Il plaisante pas. - Ça suffirait un doigt ? 653 00:47:45,154 --> 00:47:47,365 Un doigt aussi. Il en serait capable. 654 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 Non, je ne crois pas. 655 00:47:49,992 --> 00:47:54,497 L'oreille devait être un accident. Et ton père essaye d'exploiter ça. 656 00:47:54,872 --> 00:47:56,207 T'en penses quoi ? 657 00:47:57,500 --> 00:47:59,001 Je… 658 00:47:59,126 --> 00:48:02,088 Tu sais quoi ? Je vais faire mine de rien. 659 00:48:02,671 --> 00:48:04,423 Tu ne vas pas lui répondre ? 660 00:48:04,548 --> 00:48:06,842 Non. Il tire trop sur la corde. 661 00:48:07,051 --> 00:48:09,178 La corde ? Pour se pendre ? 662 00:48:10,179 --> 00:48:12,306 Ça veut dire qu'il abuse. 663 00:48:12,431 --> 00:48:14,809 Je dois vraiment l'ignorer. 664 00:48:14,934 --> 00:48:17,395 Il doit comprendre que c'est un vrai gamin. 665 00:48:22,233 --> 00:48:23,651 Pardon… 666 00:48:24,985 --> 00:48:27,905 Je voulais dire qu'entre vous deux, 667 00:48:28,030 --> 00:48:31,325 c'est lui qui a l'air d'un gamin, et toi d'un homme. Vraiment ! 668 00:48:54,098 --> 00:48:56,517 Sorry dad, mais je suis obligé. 669 00:48:56,642 --> 00:48:59,228 Tu l'as entendue ? Elle m'a lancé un défi. 670 00:48:59,395 --> 00:49:01,939 D'abord, elle dit que je ne suis pas assez grand, 671 00:49:02,106 --> 00:49:05,025 puis elle me provoque avec son faux mot, 672 00:49:05,234 --> 00:49:08,529 puis elle dit que l'oreille était un véritable accident, 673 00:49:08,904 --> 00:49:11,157 et que je bluffe. 674 00:49:12,074 --> 00:49:14,785 Comment ça s'ouvre ? 675 00:49:16,120 --> 00:49:17,705 Voilà… 676 00:49:20,291 --> 00:49:23,794 Elle ne croit pas qu'on ait le cran de sacrifier un doigt ? 677 00:49:24,253 --> 00:49:26,505 On va lui montrer… 678 00:49:45,149 --> 00:49:46,942 Je m'excuse, papa. 679 00:49:47,193 --> 00:49:50,279 Mais tu devrais me remercier, elle voulait un bras, une main… 680 00:50:37,243 --> 00:50:39,620 Ça va, juste une ! 681 00:50:39,787 --> 00:50:40,871 Une. 682 00:51:14,113 --> 00:51:16,240 Mon doigt ! Cherchez mon doigt ! 683 00:51:16,365 --> 00:51:17,533 Cherchez-le ! 684 00:51:26,584 --> 00:51:29,587 Mado, you're crazy ! Ça a plus de 1 000 ans ! 685 00:51:29,753 --> 00:51:32,423 Quand moi balayer, jamais demander âge. 686 00:51:32,590 --> 00:51:35,009 Mais toi, quoi chercher ? 687 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Le doigt de papa. 688 00:51:50,399 --> 00:51:52,484 C'est surtout une lésion nerveuse. 689 00:51:52,610 --> 00:51:55,321 Vous prendrez chaque soir 10 gouttes d'un sédatif. 690 00:51:55,571 --> 00:51:59,158 À diluer dans l'eau, le lait, le thé… Ce que vous voulez. 691 00:51:59,325 --> 00:52:01,243 Pas d'alcool, évidemment. 692 00:52:01,535 --> 00:52:04,788 Avec un peu de physiothérapie, le doigt retrouvera sa mobilité. 693 00:52:04,913 --> 00:52:07,207 - Pour moi, tu vas y passer. - Merci. 694 00:52:08,417 --> 00:52:10,711 Ce soir, il vaut mieux que vous restiez là. 695 00:52:10,836 --> 00:52:12,630 Vous le récupérerez demain. 696 00:52:12,755 --> 00:52:15,174 Jimmy, passe me voir après pour l'ordonnance. 697 00:52:17,551 --> 00:52:20,638 Bien. J'ai aussi changé votre pansement à l'oreille. 698 00:52:20,971 --> 00:52:23,891 Pour moi, va falloir songer à prendre un abonnement. 699 00:52:24,016 --> 00:52:28,812 Je suis de plus en plus convaincu qu'il peut s'agir d'une malédiction. 700 00:52:29,104 --> 00:52:30,939 Venez jeudi ou vendredi, 701 00:52:31,065 --> 00:52:34,443 on changera le pansement et on contrôlera le doigt. 702 00:52:34,568 --> 00:52:37,655 Super. T'as compris, Lance ? 703 00:52:37,863 --> 00:52:41,533 S'il doit t'arriver encore quelque chose, 704 00:52:41,659 --> 00:52:44,703 essaye de faire ça jeudi ou vendredi. Ce sera plus pratique. 705 00:52:44,995 --> 00:52:46,914 Je ne voudrais pas déranger. 706 00:52:47,206 --> 00:52:50,376 Je te le dirais si tu dérangeais. 707 00:52:50,542 --> 00:52:53,295 On devient l'attraction principale de Catane. 708 00:52:58,592 --> 00:53:02,012 - Comment vous sentez-vous ? - Bien, merci. 709 00:53:02,179 --> 00:53:05,224 - J'espère que vous l'avez retrouvé. - Mon doigt ? Oui. 710 00:53:05,849 --> 00:53:08,811 - Non, votre self-control. - Mon self-control ? 711 00:53:09,520 --> 00:53:11,939 Oui, oui ! Lui aussi. 712 00:53:24,368 --> 00:53:27,621 - Quoi, papa ? - Cette femme me persécute. 713 00:53:27,788 --> 00:53:29,957 T'as vu comme elle me regarde ? 714 00:53:30,124 --> 00:53:33,669 J'en peux plus, je n'arrive plus à me concentrer. 715 00:53:33,794 --> 00:53:36,130 Je fais des bêtises, je tombe en morceaux… 716 00:53:36,296 --> 00:53:39,550 - N'exagère pas. - Et ça ? Rentrons à la maison. 717 00:53:42,469 --> 00:53:44,221 Oui, donne mon sédatif. 718 00:53:44,346 --> 00:53:47,307 - En italien, sinon t'apprendras jamais. - OK ! 719 00:53:48,100 --> 00:53:50,519 C'est italien, "OK" ? On dit : "D'accord". 720 00:53:50,644 --> 00:53:54,314 Tu es le seul à dire ça. Tout le monde dit "OK". 721 00:53:54,481 --> 00:53:57,109 - Alors "OK" est italien. - D'accord. 722 00:53:58,485 --> 00:54:02,614 Il va dire que c'est de ma faute ? Je dois faire tout ce qu'il me dit ? 723 00:54:02,781 --> 00:54:04,908 Plus de doute, il est vraiment fou. 724 00:54:05,033 --> 00:54:08,537 Il s'est coupé un doigt pour moi. Puis l'oreille. J'en suis convaincue. 725 00:54:08,662 --> 00:54:10,581 Ce n'était pas un accident ! 726 00:54:11,707 --> 00:54:16,211 Mais je jure que je ne pensais pas que son absurde menace était sérieuse. 727 00:54:17,379 --> 00:54:20,466 Tu me crois ? Mais maintenant, ça suffit. 728 00:54:20,674 --> 00:54:23,427 Je me suis même demandée comment il pourrait m'espionner 729 00:54:23,552 --> 00:54:25,679 pendant que j'enfilerais tout ça. 730 00:54:25,888 --> 00:54:28,223 Puis, j'ai compris : 731 00:54:28,557 --> 00:54:30,142 de là-haut. 732 00:54:30,392 --> 00:54:32,436 C'est pas la chambre d'Ignazio ? 733 00:54:32,561 --> 00:54:34,313 Un dressing les sépare. 734 00:54:34,438 --> 00:54:38,108 L'entrée secrète est dans le couloir. Ton père a dû la découvrir. 735 00:54:39,151 --> 00:54:42,404 Mais où est-ce que je vais chercher la lingerie qu'il désire ? 736 00:54:42,529 --> 00:54:46,450 Moi, j'ai que de la lingerie simple en coton, comme celle-la. 737 00:54:48,535 --> 00:54:52,456 - Madame ! Vous plus vouloir café ? - Non, Madame n'en veut plus. 738 00:54:52,581 --> 00:54:55,542 Car Madame a décidé que ton café est à chier. 739 00:54:55,751 --> 00:54:59,379 - Quoi en faire ? - Bois-le à la santé de Mme Ignazio. 740 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Mais qu'est-ce qu'elle fait là ? 741 00:55:12,684 --> 00:55:15,938 - Que fais-tu là ? - Salut. Tu vas à la boutique ? 742 00:55:16,396 --> 00:55:20,108 - Je t'ai posé une question. - J'ai rendez-vous avec ta femme. 743 00:55:20,692 --> 00:55:22,736 Avec Angelina ? 744 00:55:22,861 --> 00:55:24,863 Pourquoi, t'en as une autre ? 745 00:55:25,155 --> 00:55:28,659 Mais… Mon Dieu, elle veut peut-être me faire un scandale ? 746 00:55:28,992 --> 00:55:31,286 - Et pourquoi ? - C'est ça la question ! 747 00:55:31,453 --> 00:55:33,413 Elle a été très aimable au téléphone. 748 00:55:33,539 --> 00:55:36,834 Elle voulait voir des vêtements, je me suis proposée pour la connaître. 749 00:55:37,000 --> 00:55:40,587 - Pourquoi elle ne m'a pas demandé ? - Affaires de femmes. 750 00:55:40,838 --> 00:55:43,382 Petits secrets de femmes. 751 00:55:43,507 --> 00:55:45,926 - Tu es curieux ? - Tu parles ! 752 00:55:46,051 --> 00:55:49,888 Avec tous mes soucis, il me manquait plus que ça ! 753 00:55:53,642 --> 00:55:56,478 Tu vas voir qu'elles vont devenir amies. 754 00:55:56,603 --> 00:55:58,605 Fin de la diversification. 755 00:56:24,298 --> 00:56:26,550 - Une détonation ? - Les ouvriers. 756 00:56:26,675 --> 00:56:29,052 Ils doivent creuser dans la tombe. 757 00:56:30,387 --> 00:56:33,140 C'est vrai, la tombe. Ignazio m'en avait parlé. 758 00:56:33,265 --> 00:56:35,142 Ça revient à la mode, vous savez ? 759 00:56:35,893 --> 00:56:37,603 On dirait bien. 760 00:57:04,671 --> 00:57:06,840 Je ne vous ai pas remerciée du dérangement. 761 00:57:07,049 --> 00:57:08,717 Mais non, c'est un plaisir. 762 00:57:08,842 --> 00:57:10,761 Je veux vous connaître depuis longtemps. 763 00:57:10,928 --> 00:57:13,388 Je me demande pourquoi Ignazio ne m'a jamais invitée ici. 764 00:57:13,513 --> 00:57:14,932 On se demande pourquoi. 765 00:57:15,057 --> 00:57:16,683 Vous êtes vraiment belle. 766 00:57:32,449 --> 00:57:34,117 Et vous pensez quoi de ça ? 767 00:57:34,284 --> 00:57:38,664 Conseillez-moi. Ils me plaisent, mais me semblent peu adaptés à moi. 768 00:57:38,789 --> 00:57:41,083 Au contraire, ils semblent fait pour vous. 769 00:57:43,460 --> 00:57:47,089 Regardez, je porte ce même modèle. 770 00:58:12,739 --> 00:58:14,866 "Affaires de femmes"… 771 00:58:15,033 --> 00:58:17,494 "Petits secrets entre femmes !" 772 00:58:31,758 --> 00:58:33,719 On n'entend rien. 773 00:58:35,721 --> 00:58:37,681 Peut-être que comme ça… 774 00:58:37,848 --> 00:58:39,516 Peut-être que d'en haut… 775 00:58:43,854 --> 00:58:46,898 Qu'est-ce qu'elles peuvent se raconter… 776 00:59:07,169 --> 00:59:09,671 Vous avez vu comme ça vous va bien ? 777 00:59:15,802 --> 00:59:18,889 C'est peut-être des petites détonations, mais c'est ennuyeux ! 778 00:59:19,014 --> 00:59:21,349 Que voulez-vous y faire ? 779 00:59:23,894 --> 00:59:26,063 Si vous me laissiez tout ça ? 780 00:59:26,646 --> 00:59:28,440 C'est vous la patronne. 781 00:59:28,565 --> 00:59:30,776 Et si on se tutoyait ? 782 00:59:31,276 --> 00:59:33,445 Avec plaisir, Mme Angela. 783 01:00:42,722 --> 01:00:45,809 Putain, c'est haut ! 784 01:00:47,144 --> 01:00:50,105 Que Madame me mette dans la chambre de sa fille passe encore, 785 01:00:50,230 --> 01:00:53,108 mais qu'elle me fasse rester avec une servante des Philippines 786 01:00:53,233 --> 01:00:56,695 probablement atteinte d'une maladie tropicale, c'est trop ! 787 01:01:01,366 --> 01:01:04,369 Cessez immédiatement de parler chinois ! 788 01:01:04,494 --> 01:01:06,997 C'est du vrai chinois pour moi ! 789 01:02:17,567 --> 01:02:20,987 Papa, tu m'as l'air un peu agité. 790 01:02:22,364 --> 01:02:24,741 Tu ferais mieux d'aller te coucher. 791 01:02:25,659 --> 01:02:28,119 Oui, surtout que mon doigt me fait mal. 792 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 - Je prépare ton sédatif. - Merci. 793 01:02:32,249 --> 01:02:35,877 - Je suis un peu fatigué, bonne nuit. - Bonne nuit. 794 01:02:36,795 --> 01:02:39,297 Sinon, je t'échange aussi contre un garde suisse ! 795 01:02:39,422 --> 01:02:42,550 - Pas de scandale ! - Ça ne me regarde pas, mais… 796 01:02:44,261 --> 01:02:46,888 On étouffe, ici. 797 01:03:00,318 --> 01:03:02,570 Comment je vais lui expliquer ça ? 798 01:03:46,573 --> 01:03:48,825 "Avec ça dessus, je me sens ridicule ! 799 01:03:48,950 --> 01:03:52,203 "Vous êtes un homme supérieur, important… tellement beau ! 800 01:03:52,329 --> 01:03:54,664 "Pourquoi perdre du temps avec moi ? 801 01:03:54,789 --> 01:03:57,459 "Je vous supplie de ne plus vous faire de mal." 802 01:03:59,919 --> 01:04:01,212 Trop beau ? 803 01:04:02,797 --> 01:04:04,507 No problem… 804 01:04:04,716 --> 01:04:07,260 Papa, tu viens de jouer ta beauté. 805 01:04:45,340 --> 01:04:46,966 Mado ! 806 01:04:47,133 --> 01:04:50,512 Ah ! Bonjour, Madame ! 807 01:04:50,637 --> 01:04:53,390 Vous bien reposé ? 808 01:04:54,057 --> 01:04:56,601 J'apporte café ? 809 01:04:58,686 --> 01:05:01,231 - Mais va… - Prendre café ! 810 01:05:22,502 --> 01:05:25,171 - Dans ton malheur, t'es verni. - Ah bon ? 811 01:05:25,296 --> 01:05:29,342 C'est jeudi. Tu devais revenir pour tes soins. 812 01:05:29,467 --> 01:05:31,386 Ça tombe à pic. 813 01:05:31,553 --> 01:05:34,514 Oui, tu seras défiguré, 814 01:05:34,639 --> 01:05:37,851 mais balafré, tu feras plus viril encore. 815 01:05:43,273 --> 01:05:45,275 Venez ! Ah, c'est vous ! 816 01:05:45,442 --> 01:05:47,527 Vous commenciez à me manquer. 817 01:05:47,694 --> 01:05:51,030 Alors, quel bon vent vous amène cette fois ? 818 01:05:51,197 --> 01:05:52,824 Jolie ! 819 01:05:53,032 --> 01:05:55,952 Une belle abrasion bien profonde. 820 01:05:56,077 --> 01:05:58,788 Préparez-moi du fil et une aiguille. 821 01:05:59,414 --> 01:06:02,667 Tu me crois si je te dis que ça fait deux jours que je ne dors pas ? 822 01:06:02,876 --> 01:06:05,837 Je n'ai jamais connu un homme pareil dans ma vie. 823 01:06:06,045 --> 01:06:08,673 D'un côté, il Me fait enrager, 824 01:06:08,798 --> 01:06:10,633 d'un autre, il m'attendrit. 825 01:06:10,758 --> 01:06:13,887 Et puis, je te l'ai dit, il me fait aussi extrêmement peur. 826 01:06:19,976 --> 01:06:22,479 Je ne sais vraiment plus quoi faire. 827 01:06:37,076 --> 01:06:38,620 Excuse-moi. 828 01:06:38,828 --> 01:06:41,581 Ton père croit peut-être que je suis malheureuse, 829 01:06:41,706 --> 01:06:44,042 que je me sens seule, et il veut en profiter. 830 01:06:45,001 --> 01:06:47,337 N'es-tu pas vraiment malheureuse ? 831 01:06:48,087 --> 01:06:52,008 Heureusement que tu es là, te parler me fait sentir moins seule. 832 01:06:52,842 --> 01:06:54,886 Au moins pour cette soirée. 833 01:07:02,185 --> 01:07:05,313 J'ai moi aussi besoin de dix gouttes de sédatif. 834 01:07:18,284 --> 01:07:19,494 'adon. 835 01:07:19,619 --> 01:07:21,204 Comment ? 836 01:07:23,039 --> 01:07:24,332 'adon. 837 01:07:25,458 --> 01:07:30,421 - Il a dit "pardon". - Mais non, te fais pas de bile ! 838 01:07:31,381 --> 01:07:35,260 Mais j'ai pas compris. Ça te dérange pas ce truc ? 839 01:07:35,468 --> 01:07:39,347 Le docteur dit que ça bloque la mâchoire et empêche la blessure de se rouvrir. 840 01:07:39,764 --> 01:07:42,684 De toute façon, il gardera une cicatrice. 841 01:07:44,227 --> 01:07:47,647 Lance, vous êtes dangereux pour vous et pour les autres. 842 01:07:59,867 --> 01:08:01,995 Mado, tu as vu le professeur ce matin ? 843 01:08:02,370 --> 01:08:06,207 Oui. Lui allé sous terre, tout excité ! 844 01:08:06,416 --> 01:08:08,418 Peut-être trouver tombe aujourd'hui. 845 01:08:09,711 --> 01:08:13,464 - Et Jimmy ? - Moi croire, lui encore dormir. 846 01:08:13,590 --> 01:08:15,216 Faire du bien, dormir. 847 01:08:15,425 --> 01:08:18,678 Lui faire très beaux rêves. 848 01:08:18,970 --> 01:08:20,722 Qu'est-ce que t'en sais ? 849 01:08:22,348 --> 01:08:26,561 Quand moi faire son lit matin après, je sais… 850 01:08:48,458 --> 01:08:49,876 Oh, salut ! 851 01:08:50,043 --> 01:08:52,503 - Désolé, Jimmy mais… - Trouvé un autre ? 852 01:08:52,670 --> 01:08:54,714 Oui, je vais te le lire : 853 01:08:55,048 --> 01:08:57,634 "Je veux que tu ailles dans la chambre de ton mari. 854 01:08:57,925 --> 01:09:00,678 "Tu dois le provoquer, l'exciter, 855 01:09:00,887 --> 01:09:03,389 "mais sans rien lui concéder. 856 01:09:05,391 --> 01:09:07,393 "Je t'observerai. 857 01:09:08,102 --> 01:09:10,647 "Et attention si tu ne fais pas ce que je t'ai dit." 858 01:09:11,064 --> 01:09:13,983 - Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 859 01:09:14,317 --> 01:09:17,153 Quand as-tu l'intention de le faire ? 860 01:09:17,779 --> 01:09:18,780 Cette nuit. 861 01:09:21,616 --> 01:09:22,616 Jimmy ? 862 01:09:24,661 --> 01:09:26,120 Bonjour. 863 01:09:26,579 --> 01:09:29,415 Je venais te demander si tu voulais voir les diapos. 864 01:09:30,917 --> 01:09:32,835 Bien sûr. Tu viens aussi ? 865 01:09:33,336 --> 01:09:35,296 Oui, volontiers. 866 01:09:40,009 --> 01:09:43,805 Notez les ouvertures en forme de "S". 867 01:09:44,555 --> 01:09:47,975 Elles sont faites ainsi pour que la lumière entre 868 01:09:48,101 --> 01:09:51,062 de manière diffuse à l'intérieur de la tombe. 869 01:09:51,813 --> 01:09:57,151 Ça en dit long sur le jeu clair-obscur auquel ils se prêtaient. 870 01:09:59,987 --> 01:10:02,532 Voici un gros plan des niches. 871 01:10:04,283 --> 01:10:06,828 Ces niches dans lesquelles… 872 01:10:09,664 --> 01:10:14,335 dans lesquelles on pouvait placer des torches, des cierges 873 01:10:14,794 --> 01:10:17,463 ou des bijoux… 874 01:10:17,588 --> 01:10:21,134 même de la nourriture ou n'importe quoi d'autre. 875 01:10:23,302 --> 01:10:25,555 Des cierges, comme je l'ai dit… 876 01:10:28,766 --> 01:10:31,436 ou tout ce qu'on pouvait souhaiter. 877 01:10:32,270 --> 01:10:34,564 Un peu sombres ces diapos, hein ? 878 01:10:34,939 --> 01:10:36,232 Bien. Terminé. 879 01:10:36,357 --> 01:10:37,400 Angelina ? 880 01:10:38,317 --> 01:10:40,153 Encore les diapos ? 881 01:10:40,403 --> 01:10:43,156 Tu veux que je les repasse ? T'as jamais vu celle-ci. 882 01:10:43,281 --> 01:10:46,117 Non, j'ai à faire. Je dois me rendre au bureau. 883 01:10:46,284 --> 01:10:50,246 Angelina, le Cavaliere di Belle nous a envoyé un cageot de cerises. 884 01:10:50,580 --> 01:10:54,041 J'appellerai pour le remercier. Bonne journée, Ignazio. 885 01:10:54,417 --> 01:10:56,419 Ciao, on se voit ce soir. 886 01:11:05,052 --> 01:11:07,680 - Mado ? - Oui, Madame ? 887 01:11:07,930 --> 01:11:09,974 Laisse tomber, tu repasseras demain. 888 01:11:10,099 --> 01:11:14,437 Beaucoup à repasser. Vous dire pas vouloir tas. 889 01:11:14,645 --> 01:11:17,315 Tu fais toujours plein de bruit quand tu vas tout ranger, 890 01:11:17,440 --> 01:11:19,776 tu me réveilles à chaque fois. - Pardon, Madame. 891 01:11:19,901 --> 01:11:22,987 Je suis fatiguée, moi aussi je veux me reposer. 892 01:11:33,164 --> 01:11:35,750 Quelle belle surprise ! 893 01:11:35,958 --> 01:11:40,630 Ignazio, j'ai pris une camomille car je dors mal ces derniers jours. 894 01:11:40,755 --> 01:11:43,549 J'ai pensé à t'en faire une aussi. 895 01:11:44,133 --> 01:11:46,427 Merci, c'est très gentil. 896 01:11:47,386 --> 01:11:49,305 Tu es nerveux, toi aussi. 897 01:11:49,597 --> 01:11:53,226 Il se passe des choses si étranges dans cette maison… 898 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 J'ai droit à une jolie bonne, ce soir. 899 01:12:19,752 --> 01:12:23,089 Commendatore, ne me dites pas ce genre de choses ! 900 01:12:23,965 --> 01:12:26,467 J'ai trop de respect pour votre femme. 901 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 Laisse tomber ma femme, Angelina. 902 01:12:31,097 --> 01:12:33,432 Mon petite ange. 903 01:12:34,892 --> 01:12:37,728 Angelina, on la fait cette folie ? 904 01:12:38,062 --> 01:12:41,983 Mais si je n'ai même pas le courage de lever les yeux sur votre personne. 905 01:12:53,536 --> 01:12:56,914 Angelina, tu portes une bien belle lingerie ! 906 01:12:57,373 --> 01:12:59,417 Je l'ai achetée dans votre boutique. 907 01:12:59,792 --> 01:13:03,379 Ça se voit. C'est fin et délicat. 908 01:13:04,630 --> 01:13:07,216 T'as acheté ça pour ton homme, pas vrai ? 909 01:13:08,634 --> 01:13:14,265 Attention aux hommes, Angelina, ils n'ont qu'une chose en tête. 910 01:13:15,433 --> 01:13:19,395 Dieu m'en garde. On ne m'effleure même pas du doigt. 911 01:13:21,230 --> 01:13:22,815 Angelina… 912 01:13:23,524 --> 01:13:25,151 Viens t'asseoir ici. 913 01:13:25,318 --> 01:13:28,821 Commendatore, avec tout ce que j'ai à faire en cuisine… 914 01:13:28,946 --> 01:13:31,574 Et imaginez si votre femme arrive à l'improviste. 915 01:13:31,699 --> 01:13:35,244 Pas d'inquiétude. Tant que tu es ici, ma femme ne viendra pas. 916 01:13:35,411 --> 01:13:38,080 Que vous avez de grands yeux… 917 01:13:38,289 --> 01:13:41,375 C'est pour mieux t'admirer, mon enfant. 918 01:13:42,501 --> 01:13:44,837 Quelle main chaude vous avez… 919 01:13:44,962 --> 01:13:47,131 C'est pour mieux te caresser, mon enfant. 920 01:13:47,465 --> 01:13:48,507 Oui… 921 01:13:48,758 --> 01:13:51,928 Tu es disposée à faire tout ce que je te demande ? 922 01:13:52,053 --> 01:13:53,512 Oui, tout ! 923 01:13:53,888 --> 01:13:58,142 Avant tout, dis-moi que tu es ma… 924 01:13:58,392 --> 01:14:00,269 Ta petite femme. 925 01:14:00,519 --> 01:14:02,605 Mais s'il te plaît ! 926 01:14:02,730 --> 01:14:06,233 - Recommençons. - Tu es ma… ? 927 01:14:06,442 --> 01:14:08,486 Ah, je suis ta putain ! 928 01:14:09,195 --> 01:14:10,947 Oui ! 929 01:14:34,971 --> 01:14:36,847 Saloperie de… 930 01:14:41,102 --> 01:14:43,312 C'est qu'il sonne encore, l'insolent ! 931 01:14:45,940 --> 01:14:47,692 Tu peux répondre, Ignazio. 932 01:14:49,527 --> 01:14:52,405 - Pas envie. - C'est peut-être mieux ainsi. 933 01:14:55,324 --> 01:14:56,867 Quand on sera seuls. 934 01:14:59,370 --> 01:15:00,830 Et quand ? 935 01:15:05,042 --> 01:15:06,961 Bonne nuit. 936 01:15:28,566 --> 01:15:31,277 Pauvre Ruggero. 937 01:15:31,694 --> 01:15:35,322 Je veux bien qu'on perde la tête pour une femme… 938 01:15:37,491 --> 01:15:40,077 mais pas au point de se mettre dans un tel état ! 939 01:15:42,872 --> 01:15:45,624 N'empêche que grand-père avait tout compris ! 940 01:15:46,792 --> 01:15:47,918 Ignazio. 941 01:15:48,878 --> 01:15:50,379 Regarde. 942 01:15:50,629 --> 01:15:52,715 Je te présente la princesse Aïsha. 943 01:15:56,761 --> 01:15:58,679 Qu'elle est belle ! 944 01:16:14,320 --> 01:16:16,864 Avec ses cadeaux comme tenue. 945 01:16:17,198 --> 01:16:19,158 Magnifique ! 946 01:16:19,575 --> 01:16:24,872 Si belle, si sereine… Elle ne m'intimide même pas. 947 01:16:25,081 --> 01:16:27,291 - Et toi, elle t'intimide ? - Non. 948 01:16:27,708 --> 01:16:29,210 Non ? 949 01:16:30,169 --> 01:16:32,963 C'est la découverte la plus importante de ma vie. 950 01:16:34,882 --> 01:16:36,926 Grand-père ! 951 01:16:37,093 --> 01:16:40,012 Lance a découvert la princesse que tu cherchais 952 01:16:40,137 --> 01:16:44,308 et elle est plus fortunée que Sainte Agathe ! 953 01:16:47,770 --> 01:16:49,563 Excuse-moi. 954 01:16:51,816 --> 01:16:53,776 - Bonjour. - Good morning. 955 01:16:53,984 --> 01:16:57,071 - Tu as bien dormi ? - Oui, merci. 956 01:16:57,404 --> 01:16:59,323 Ton père est content ? 957 01:16:59,448 --> 01:17:00,991 Content ? 958 01:17:01,117 --> 01:17:04,954 D'avoir trouvé la tombe ! On fête ça, aujourd'hui. 959 01:17:05,204 --> 01:17:08,541 C'est terminé. Vous repartez dans quelques jours. 960 01:17:09,416 --> 01:17:11,460 Que peut-il encore me demander ? 961 01:17:11,627 --> 01:17:13,754 T'en penses quoi ? De coucher avec lui ? 962 01:17:14,130 --> 01:17:15,589 Comment ? 963 01:17:16,465 --> 01:17:19,009 Je sais pas. Peut-être dans le noir. 964 01:17:19,135 --> 01:17:21,512 Comme ça je ne verrai pas son visage. 965 01:17:21,637 --> 01:17:23,180 Ce serait comme un rêve. 966 01:17:24,431 --> 01:17:27,935 - Tu vas vraiment faire ça ? - Coucher avec lui ? 967 01:17:29,895 --> 01:17:33,816 Je peux pas le laisser se tuer. Il est capable de se suicider. 968 01:17:36,735 --> 01:17:38,821 - Quand ? - Quand ? 969 01:17:39,530 --> 01:17:42,074 Quand penses-tu qu'il te le demandera ? Cette nuit ? 970 01:17:42,908 --> 01:17:45,744 Ce serait oublier Ignazio. 971 01:17:46,078 --> 01:17:48,164 Il me protège, tu sais ? 972 01:18:18,736 --> 01:18:21,113 "Je viendrai dans ta chambre cette nuit, 973 01:18:21,614 --> 01:18:25,117 "Tu m'accueilleras en silence, dans le noir, sans que l'on se voit ! 974 01:18:25,451 --> 01:18:28,037 "Ce sera comme un rêve !" 975 01:18:31,165 --> 01:18:34,585 - Je peux vous dire un mot ? - Même deux. 976 01:18:36,378 --> 01:18:40,341 Je vous remercie personnellement, 977 01:18:40,507 --> 01:18:43,302 tout comme les instituts provinciaux et régionaux 978 01:18:43,427 --> 01:18:46,138 que j'ai l'honneur de représenter, 979 01:18:46,305 --> 01:18:49,683 pour l'heureux évènement que nous célébrons ce soir. 980 01:18:49,808 --> 01:18:51,518 Vous permettez que je lise ? 981 01:18:51,644 --> 01:18:54,980 Nous remercions surtout l'intuition scientifique géniale 982 01:18:55,105 --> 01:18:57,858 du Professeur Bruni. 983 01:18:59,235 --> 01:19:04,240 Mais aussi l'esprit de sacrifice de Monsieur La Brocca. 984 01:19:05,699 --> 01:19:08,244 - Il ne fallait pas ! - Pour le dérangement. 985 01:19:08,369 --> 01:19:10,579 Pour ce que vous avez supporté 986 01:19:10,746 --> 01:19:13,457 et ce que vous devrez continuer à supporter 987 01:19:13,582 --> 01:19:16,835 pour l'amour de la culture et de l'art. 988 01:19:17,253 --> 01:19:21,632 Conseiller, il serait temps de songer à une protection appropriée. 989 01:19:21,840 --> 01:19:24,385 - De quoi ? - De ce trésor inestimable. 990 01:19:24,510 --> 01:19:30,307 Don Ignazio, le trésor sera transporté et confié à un musée. 991 01:19:30,557 --> 01:19:32,810 Un instant… Transporter quoi ? 992 01:19:32,935 --> 01:19:35,312 Que voulez-vous transporter, Conseiller Palla ? 993 01:19:35,521 --> 01:19:39,942 Les bijoux, Don Ignazio. Ils appartiennent à la communauté. 994 01:19:40,067 --> 01:19:42,611 Je suis à la disposition de la communauté, 995 01:19:42,736 --> 01:19:45,447 mais vous ne toucherez à rien ici. 996 01:19:45,864 --> 01:19:49,743 Impossible. Si c'est pour les dégâts, on trouvera un compromis. 997 01:19:49,868 --> 01:19:54,248 Je m'en tape d'un compromis. Il n'y aura aucun accord. 998 01:19:54,373 --> 01:19:56,875 - Ne vous disputez pas. - Toi, tu te tais. 999 01:19:57,167 --> 01:19:59,086 Ignazio, c'est pas le moment ! 1000 01:19:59,211 --> 01:20:01,422 - De quoi tu te mêles ? - J'ai la solution. 1001 01:20:01,547 --> 01:20:03,465 Créons une fondation Ignazio La Brocca. 1002 01:20:03,590 --> 01:20:05,926 Une fondation ? Il me manquait plus que ça. 1003 01:20:06,051 --> 01:20:08,429 - Je peux trouver les sponsors. - J'en veux pas ! 1004 01:20:08,554 --> 01:20:10,014 Je vous avertis tous : 1005 01:20:10,139 --> 01:20:15,019 ce monsieur et le Conseiller Palla sont entrés chez moi, en patron, 1006 01:20:15,144 --> 01:20:17,021 pour prendre mes affaires ! 1007 01:20:17,146 --> 01:20:18,188 Mais attends… 1008 01:20:18,355 --> 01:20:21,025 Tu t'y mets aussi, profanateur de mes deux ? 1009 01:20:21,191 --> 01:20:22,526 Comment oses-tu ? 1010 01:20:22,776 --> 01:20:24,987 Angela, ce n'est rien ! 1011 01:20:25,237 --> 01:20:29,450 Je vous avertis tout de suite : pas touche aux affaires des La Brocca. 1012 01:20:29,700 --> 01:20:34,413 Je préférerais tout faire péter avec une bombe, compris ? 1013 01:20:34,538 --> 01:20:36,874 À peine découvert, je recouvre. 1014 01:20:37,207 --> 01:20:40,669 Rien… Il ne s'est rien passé. 1015 01:20:40,794 --> 01:20:43,297 Le Cavaliere veut juste plaisanter. 1016 01:20:43,630 --> 01:20:46,300 - Je peux vous dire un mot ? - Même deux. 1017 01:20:46,467 --> 01:20:49,678 Tant pis pour vous : cocu et con ! 1018 01:20:55,434 --> 01:20:59,897 Gentille Mme Angela, pourriez-vous m'indiquer la salle de bain ? 1019 01:21:01,023 --> 01:21:03,609 Oui, je vous accompagne ! 1020 01:21:03,817 --> 01:21:06,028 Conseiller, puis-je vous dire deux mots ? 1021 01:21:06,153 --> 01:21:09,531 Non ! Pas même un ! C'est pas le jour. 1022 01:21:09,740 --> 01:21:12,242 On se revoit après votre inventaire. 1023 01:21:12,409 --> 01:21:14,578 Avec un peu de chance, ça prendra deux jours. 1024 01:21:14,703 --> 01:21:17,206 Laissez tomber la chance, c'est pas votre truc. 1025 01:21:17,373 --> 01:21:19,708 Faites plutôt attention à vous. 1026 01:21:22,628 --> 01:21:23,796 Vous aussi. 1027 01:21:26,799 --> 01:21:28,050 Rien… 1028 01:21:28,175 --> 01:21:30,219 Y fé rien paffé. 1029 01:21:30,469 --> 01:21:32,429 Grand-père, ils nous ont baisés. 1030 01:21:33,680 --> 01:21:34,681 Baisés… 1031 01:21:34,807 --> 01:21:38,977 C'est pas tant pour le trésor, je m'en fiche un peu, 1032 01:21:39,228 --> 01:21:42,189 c'est pour l'injustice, pour toute cette violence… 1033 01:21:42,439 --> 01:21:46,318 Nous, les La Brocca, n'avons jamais été violents avec personne. 1034 01:21:47,486 --> 01:21:49,988 - Je dérange ? - Oui ! 1035 01:21:51,198 --> 01:21:52,991 Non, Jimmy. Pas toi. 1036 01:21:53,200 --> 01:21:55,160 Tu as raison. 1037 01:21:55,911 --> 01:21:58,497 Enfin quelqu'un qui m'aime bien. 1038 01:21:58,705 --> 01:22:01,125 Ils t'ont vraiment baisé, tu as tout perdu. 1039 01:22:02,709 --> 01:22:05,671 À ta place, je me ferais justice. 1040 01:22:06,004 --> 01:22:08,882 - Pour le trésor, je veux dire. - Et comment ? 1041 01:22:09,049 --> 01:22:12,302 Tout est encore là. Papa n'a pas fait l'inventaire. 1042 01:22:14,304 --> 01:22:15,764 Et alors ? 1043 01:22:15,931 --> 01:22:19,768 Alors, si quelqu'un retirait 6 ou 7 pièces… 1044 01:22:20,018 --> 01:22:22,813 - Pièces ? - Bijoux. Même 10… 1045 01:22:22,980 --> 01:22:25,774 personne ne s'en rendrait compte. Ils le font tous. 1046 01:22:28,485 --> 01:22:32,823 Mais il faut le faire cette nuit, avant qu'ils ne postent un garde. 1047 01:22:35,159 --> 01:22:38,203 Faut le faire toute de suite ? 1048 01:22:43,750 --> 01:22:46,670 Maman, je fais aussi ça pour Angelina. 1049 01:22:46,837 --> 01:22:50,591 Tu sais, j'ai retrouvé cette sensualité dans la Parannanza. 1050 01:22:50,716 --> 01:22:52,134 Voilà… 1051 01:22:54,219 --> 01:22:57,639 Maman, tais-toi ! Tu comprends rien à ces choses ! 1052 01:22:57,848 --> 01:23:00,309 Quand ils découvriront le vol, moi… 1053 01:23:00,434 --> 01:23:02,603 Il faut qu'ils pensent que c'était un voleur. 1054 01:23:02,728 --> 01:23:05,397 Je dois être précis comme un voleur. 1055 01:23:09,026 --> 01:23:11,153 Comme ça, on ne me voit pas dans le noir. 1056 01:23:11,278 --> 01:23:14,406 Et le smoking, c'est le seul habit noir que je possède. 1057 01:23:14,781 --> 01:23:18,410 Plutôt que de te défiler, rends-toi utile pour une fois ! 1058 01:23:39,348 --> 01:23:43,185 Pourquoi j'ai si peur chez moi ? J'exagère pas un peu ? 1059 01:23:54,363 --> 01:23:58,492 Voilà. De ce côté se trouve l'honnête propriétaire… 1060 01:24:02,579 --> 01:24:05,958 Et de ce côté, le voleur malhonnête. 1061 01:24:07,376 --> 01:24:09,336 Et voilà ! 1062 01:24:33,110 --> 01:24:36,154 Ignazio, fais attention à toi. 1063 01:24:36,321 --> 01:24:39,241 Fais pas le con, tu pourrais avoir une attaque. 1064 01:24:39,491 --> 01:24:42,327 Va tout droit, serre les dents… 1065 01:24:42,536 --> 01:24:44,621 Maman, fiche-moi la paix ! 1066 01:24:55,340 --> 01:24:58,510 De plus, tu devrais être habituée à ce genre de galeries. 1067 01:24:58,635 --> 01:25:01,805 Rappelle-toi l'époque des refuges et des bombardements. 1068 01:25:15,861 --> 01:25:18,864 - Que s'est-il passé ? - La tombe s'est effondrée. 1069 01:25:19,031 --> 01:25:24,036 Madame, tremblement de terre ? Jugement dernier ? Quoi faire ? 1070 01:25:24,202 --> 01:25:25,996 Arrête, Mado ! 1071 01:25:26,121 --> 01:25:28,290 - Ça va ? - Bien. Que s'est-il passé ? 1072 01:25:40,677 --> 01:25:44,431 Sauvez-moi ! Je suis plus mort que vif ! À l'aide ! 1073 01:25:44,598 --> 01:25:46,016 Madame Ignazio. 1074 01:25:46,141 --> 01:25:48,477 - Où es-tu ? - Dans la tombe ! 1075 01:25:48,602 --> 01:25:51,647 C'est l'enfer ici. Aidez-moi ! 1076 01:25:51,938 --> 01:25:53,231 Ça va ? 1077 01:25:53,357 --> 01:25:55,609 Je sais pas, je suis peut-être déjà mort ! 1078 01:25:55,734 --> 01:25:58,362 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu me le demandes ? 1079 01:25:58,528 --> 01:26:01,073 - À qui, sinon ? - J'en sais rien. 1080 01:26:01,198 --> 01:26:04,576 J'ai entendu un bruit, tout s'est effondré sur moi. 1081 01:26:04,785 --> 01:26:09,414 Aidez-moi ! Ou est le scientifique ? Et Jimmy ? 1082 01:26:09,790 --> 01:26:13,669 - Angela, ce n'est pas possible ! - À quoi pensez-vous ? 1083 01:26:13,794 --> 01:26:16,421 À ce qu'il a menacé de faire. 1084 01:26:16,546 --> 01:26:18,423 La bombe ? 1085 01:26:18,590 --> 01:26:22,135 Il l'a dit devant le Conseiller. Mais il était énervé, je ne crois pas… 1086 01:26:22,260 --> 01:26:25,138 Vous croyez vraiment qu'il a fait sauter une bombe ? 1087 01:26:25,639 --> 01:26:27,849 C'est pas ce que vous pensez aussi ? 1088 01:26:28,058 --> 01:26:30,060 Mon Dieu, c'est pas possible ! 1089 01:26:30,185 --> 01:26:32,187 Espérons qu'il n'ait pas tout détruit. 1090 01:26:32,312 --> 01:26:33,939 Allô ? Allô ? 1091 01:26:34,064 --> 01:26:36,566 - Tais-toi un instant ! - Angelina ! 1092 01:26:36,775 --> 01:26:39,528 Je n'ai plus d'air ! Je n'en peux plus ! 1093 01:26:39,695 --> 01:26:44,199 Apportez-moi de l'oxygène, j'étouffe, ici. Aidez-moi ! 1094 01:26:44,324 --> 01:26:48,537 Ignazio, calme-toi. Tu consommeras moins d'oxygène. 1095 01:26:48,704 --> 01:26:50,372 Tu es blessé ? 1096 01:26:50,580 --> 01:26:53,792 - Moralement. - Ce genre de blessure est pas mortelle. 1097 01:26:53,917 --> 01:26:56,378 C'est pas la tombe d'Aïsha qui s'est écroulée ? 1098 01:26:56,628 --> 01:26:58,630 Non, mais sortez-moi de là ! 1099 01:26:59,798 --> 01:27:03,552 Mais que faisais-tu à cette heure dans la tombe d'Aïsha ? 1100 01:27:03,677 --> 01:27:07,264 - Demande ça à Jimmy ? - Qu'est-ce qu'il a à voir ? 1101 01:27:08,682 --> 01:27:14,229 J'ai besoin d'une permission pour circuler dans ma propriété ? 1102 01:27:14,563 --> 01:27:17,441 Sortez-moi de là au lieu de poser des questions idiotes ! 1103 01:27:17,733 --> 01:27:21,194 Il a raison, il faut le sortir de là, pas l'interroger. 1104 01:27:21,445 --> 01:27:24,656 On ne peut vraiment rien faire pour lui cette nuit. 1105 01:27:24,781 --> 01:27:26,283 Aidez-moi ! 1106 01:27:26,408 --> 01:27:28,076 Ne t'inquiète pas. 1107 01:27:28,243 --> 01:27:30,579 La caverne est bien aérée. Tu ne cours aucun danger. 1108 01:27:30,787 --> 01:27:34,458 Dis de toi, qui est un miraculé, ça me rassure beaucoup. 1109 01:27:35,333 --> 01:27:37,252 C'est juste une question d'heures. 1110 01:27:37,419 --> 01:27:39,713 On ne peut pas creuser n'importe comment. 1111 01:27:39,838 --> 01:27:41,882 Les ouvriers pourront le faire demain. 1112 01:27:42,174 --> 01:27:44,259 Demain ? Ça va pas la tête ? 1113 01:27:44,384 --> 01:27:47,304 Appelez les pompiers ! La croix rouge ! l'armée ! 1114 01:27:47,429 --> 01:27:50,015 Et la police pour qu'ils mènent l'enquête. 1115 01:27:50,432 --> 01:27:53,560 Tu te rappelles ce que tu as dit devant le Conseiller ? 1116 01:27:54,227 --> 01:27:57,230 Très bien, je peux résister jusqu'à demain. 1117 01:27:58,190 --> 01:28:00,317 Allez, t'es verni. 1118 01:28:00,442 --> 01:28:01,735 Pourquoi ? 1119 01:28:01,860 --> 01:28:03,820 Tu passes la nuit avec une princesse. 1120 01:28:04,196 --> 01:28:07,699 Va te faire foutre toi et la princesse. Terminé. 1121 01:28:10,368 --> 01:28:13,371 Je m'excuse, Princesse. Mais vous ne pouvez pas comprendre. 1122 01:28:13,538 --> 01:28:18,084 Je suis un pauvre martyr qu'on force à rester ici jusqu'à demain matin. 1123 01:28:20,045 --> 01:28:22,047 Bon. J'ai rien dit. 1124 01:29:42,210 --> 01:29:44,588 Que devais-je faire ? J'ai obéi. 1125 01:29:44,713 --> 01:29:47,966 Je l'ai attendu dans le noir dans ma chambre, comme il le désirait. 1126 01:29:48,091 --> 01:29:51,928 J'ai même mis ça pour lui faire plaisir. 1127 01:29:53,054 --> 01:29:55,765 Il veut encore jouer avec moi ? 1128 01:29:56,641 --> 01:29:58,935 Je ne sais plus ce que je dois faire. 1129 01:29:59,311 --> 01:30:00,729 Dis-le moi. 1130 01:30:09,779 --> 01:30:11,865 Tu ne veux pas me le dire, hein ? 1131 01:30:15,493 --> 01:30:17,913 Très bien, alors j'irai le voir. 1132 01:30:18,914 --> 01:30:20,624 Qu'en dis-tu ? 1133 01:30:22,459 --> 01:30:23,793 De plus, 1134 01:30:23,919 --> 01:30:26,421 un homme prêt à se tuer par amour de nos jours, 1135 01:30:26,546 --> 01:30:28,506 ça n'arrive qu'une fois ! 1136 01:31:33,989 --> 01:31:36,241 - En italien, Jimmy ! - OK, papa ! 1137 01:31:36,366 --> 01:31:38,702 Ma vaffanculo ! 1138 01:33:14,380 --> 01:33:17,675 Jimmy, à l'aide ! 1139 01:33:18,760 --> 01:33:20,136 Jimmy ! 1140 01:33:22,889 --> 01:33:24,682 Je suis vivant ! 1141 01:33:24,891 --> 01:33:27,685 L'air, y a que ça de vrai ! 1142 01:33:30,605 --> 01:33:35,360 J'ai creusé comme un rat pour me sortir de cette tombe. 1143 01:33:36,194 --> 01:33:38,363 Je ne t'ai peut-être pas bien conseillé. 1144 01:33:38,571 --> 01:33:40,031 Ça, non ! 1145 01:33:40,824 --> 01:33:43,409 - T'as eu peur ? - J'en ai peur ! 1146 01:33:44,702 --> 01:33:46,454 Je l'ai dit pour ton bien. 1147 01:33:47,831 --> 01:33:51,126 Moi qui avais toujours peur de tout… 1148 01:33:51,376 --> 01:33:55,046 Ce gamin m'a appris ce qu'était la vraie peur. 1149 01:33:55,922 --> 01:33:57,715 Celle de la mort. 1150 01:33:58,049 --> 01:33:59,926 Mais tu pleures ? 1151 01:34:00,885 --> 01:34:02,887 La vie, c'est deux portes obscures : 1152 01:34:03,054 --> 01:34:05,640 tu entres par une, tu sors par l'autre, plus sombre encore. 1153 01:34:05,807 --> 01:34:08,393 Regarde. Comment vois-tu cette porte ? 1154 01:34:08,685 --> 01:34:10,436 Elle est très loin. 1155 01:34:10,812 --> 01:34:13,148 C'est comme tu la vois toi. 1156 01:34:13,356 --> 01:34:15,900 Tourne et regarde de nouveau. 1157 01:34:16,401 --> 01:34:18,987 - Et maintenant ? - Très près. 1158 01:34:19,988 --> 01:34:22,407 C'est comme je la vois moi. 1159 01:34:22,532 --> 01:34:25,326 Mais sinon, comment elle est cette porte ? 1160 01:34:25,660 --> 01:34:27,203 Noire. 1161 01:34:27,328 --> 01:34:29,998 - Tu as peur du noir ? - Non. 1162 01:34:30,582 --> 01:34:31,958 Un peu. 1163 01:34:32,208 --> 01:34:34,419 Moi, énormément. 1164 01:34:35,837 --> 01:34:38,882 C'est peut-être cette peur qui change pour moi en jeu 1165 01:34:39,007 --> 01:34:41,718 l'obscurité qui se trouve derrière cette porte. 1166 01:34:43,052 --> 01:34:45,680 Putain, je suis devenu un vrai philosophe ! 1167 01:34:46,055 --> 01:34:50,768 Tu crois vraiment que je suis capable de battre Pietro au bras de fer ? 1168 01:34:51,936 --> 01:34:54,898 Ou que Pietro se laisserait battre s'il ne s'agissait pas… 1169 01:34:56,858 --> 01:34:57,859 d'un jeu ! 1170 01:34:57,984 --> 01:35:00,195 Mais parfois, tu ne te rends pas compte 1171 01:35:00,403 --> 01:35:03,156 que tu joues un peu trop au dépend des autres. 1172 01:35:03,281 --> 01:35:04,657 Regarde ça ! 1173 01:35:14,167 --> 01:35:16,836 Et maintenant, j'ai dû réveiller tout le monde. 1174 01:35:17,879 --> 01:35:20,590 Pourquoi ne vas-tu pas dire à ta femme que tu vas bien ? 1175 01:35:21,591 --> 01:35:23,092 T'as raison. 1176 01:35:23,259 --> 01:35:26,429 Je vais lui dire que je suis ressuscité. 1177 01:35:31,309 --> 01:35:33,937 Et aussi que j'ai très envie… 1178 01:35:34,229 --> 01:35:36,564 de m'introduire dans son lit. 1179 01:35:41,069 --> 01:35:42,403 Ignazio ! 1180 01:35:44,113 --> 01:35:45,406 Joli ! 1181 01:35:46,282 --> 01:35:49,244 - Superbe ! - T'as vu comme je suis doué ? 1182 01:35:49,744 --> 01:35:51,412 Un grand bravo ! 1183 01:35:51,537 --> 01:35:54,290 Dire que mon con de grand-père me disait toujours 1184 01:35:54,415 --> 01:35:57,377 que je ne saurais jamais le faire tourner comme lui. 1185 01:35:57,502 --> 01:36:01,589 - Tu peux encore me battre. - Bien sûr que je peux ! 1186 01:36:14,102 --> 01:36:15,937 Angela, je veux te dire… 1187 01:36:41,462 --> 01:36:43,923 - Ines… - Je peux porter mes valises, merci. 1188 01:36:44,048 --> 01:36:45,466 Ines ! 1189 01:36:45,591 --> 01:36:48,845 Ignazio, ne t'inquiète pas pour moi. 1190 01:36:49,012 --> 01:36:51,556 Tu trouveras sur ton bureau ma lettre de démission. 1191 01:36:51,681 --> 01:36:53,266 Ines ! 1192 01:36:53,391 --> 01:36:55,935 - Tu as disparu. - Ce n'est pas vrai ! 1193 01:36:56,060 --> 01:36:57,145 Jimmy ! 1194 01:36:57,353 --> 01:37:00,023 J'ai appelé sur ton portable, un autre m'a répondu. 1195 01:37:00,273 --> 01:37:03,401 Pappalardo. Je lui ai offert le portable. 1196 01:37:03,651 --> 01:37:04,986 Eh oui. 1197 01:37:05,111 --> 01:37:07,947 Il est clair qu'entre nous, la communication est rompue. 1198 01:37:08,114 --> 01:37:11,784 Tu trouveras dans mon bureau le contrat déjà signé. 1199 01:37:12,952 --> 01:37:14,454 Oui. T'es contente ? 1200 01:37:14,787 --> 01:37:16,497 Je ne sais pas. 1201 01:37:17,248 --> 01:37:21,210 Je suis sûr que tu dirigeras mieux l'entreprise que moi. 1202 01:37:21,544 --> 01:37:23,963 Grâce à ton talent que j'ai toujours reconnu. 1203 01:37:24,088 --> 01:37:25,590 Jimmy, t'es prêt ? 1204 01:37:25,715 --> 01:37:28,009 Pardon, je dois te laisser. 1205 01:37:35,183 --> 01:37:38,061 On a été accueillis comme des rois. Merci infiniment. 1206 01:37:38,186 --> 01:37:40,313 On ne se perd pas de vue, d'accord ? 1207 01:37:40,438 --> 01:37:43,983 Faites bon voyage et revenez nous voir. 1208 01:37:44,776 --> 01:37:45,776 Pardon. 1209 01:37:45,818 --> 01:37:48,571 Merci, Ignazio. Ou dois je t'appeler Commendatore ? 1210 01:37:48,696 --> 01:37:50,907 Ignazio, évidemment ! 1211 01:37:54,035 --> 01:37:57,580 Et toi, Jimmy, si tu veux venir en vacances, tu es chez toi. 1212 01:38:00,625 --> 01:38:02,877 Tu t'enfuies ? 1213 01:38:03,127 --> 01:38:05,797 T'es pressé de partir ? 1214 01:38:06,172 --> 01:38:09,509 Ma femme a dit vrai : tu es ici chez toi. 1215 01:38:09,675 --> 01:38:12,303 Tu peux même venir seul si ton père est occupé. 1216 01:38:12,553 --> 01:38:15,098 Et n'attends pas trop longtemps. 1217 01:38:41,207 --> 01:38:45,086 Tu veux savoir ce qui s'est passé la nuit où Ignazio était dans la tombe ? 1218 01:38:50,383 --> 01:38:52,885 Maintenant, c'est toi qui dit que je suis puéril ? 1219 01:38:53,052 --> 01:38:54,971 Je t'ai déjà dit de parler italien. 1220 01:38:55,138 --> 01:38:57,515 OK, papa : tu es pouéril. 1221 01:38:58,558 --> 01:39:00,101 Oui ! 1222 01:39:00,393 --> 01:39:02,728 Je suis "Pouéril". 1223 01:39:27,378 --> 01:39:28,796 Angelina ? 1224 01:39:29,714 --> 01:39:32,508 Angelina, tu dors ? 1225 01:39:39,390 --> 01:39:41,851 Je m'étais attaché à eux. 1226 01:39:42,351 --> 01:39:44,395 Ils vont me manquer. 1227 01:39:44,520 --> 01:39:45,938 À moi aussi. 1228 01:39:49,358 --> 01:39:51,235 Angelina… 1229 01:39:54,530 --> 01:39:56,365 Quoi, Ignazio ? 1230 01:39:57,867 --> 01:39:59,994 Pour ta petite femme ? 1231 01:40:00,244 --> 01:40:01,412 Non… 1232 01:40:01,579 --> 01:40:03,039 Pour ma… 1233 01:40:05,374 --> 01:40:07,210 Pour ma… ? 1234 01:40:08,127 --> 01:40:09,754 Putain ! 1235 01:40:12,131 --> 01:40:13,841 Fallait pas ! 1236 01:40:14,800 --> 01:40:16,302 C'est rien. 1237 01:40:17,136 --> 01:40:19,847 J'ai retrouvé ça dans ma poche cette fameuse nuit. 1238 01:40:20,181 --> 01:40:21,599 C'est quoi ? 1239 01:40:21,724 --> 01:40:23,476 Le doigt de Aïsha.