Comme ça, sans prévenir… On ne va pas déranger ?
Professeur, Don Ignazio est un ami.
- Vous le connaissez depuis longtemps ? - Depuis mon enfance.
Quel genre d'homme est M. La Brocca ? Parce que c'est toujours délicat.
C'est quelqu'un de sérieux, à l'ancienne, d'irréprochable.
À gauche, Professeur.
- Ce portail ? - Oui.
- J'entre ? - Oui, allez-y.
- On ne sonne même pas ? - Pas besoin, Professeur.
La maison de Don Ignazio m'est toujours ouverte.
Nous voilà arrivés.
- En italien, Jimmy. - OK, Dad.
Bel endroit pour chercher un tombe.
Une tombe. C'est féminin.
Venez, Professeur.
Effectivement, cette maison est une tombe.
Il n'y a qu'eux deux qui y vivent : Don Ignazio et Angela,
sa deuxième épouse.
C'était son ancienne domestique.
Il fallait vraiment qu'ils construisent sur des ruines ?
Si on devait interdire de construire près de vielles pierres,
les Siciliens dormiraient tous à la belle étoile !
Don Ignazio, mes respects.
Oh, Conseiller Palla !
À quoi devons-nous cet honneur ?
Et la sonnette au portail ?
Pardon, mais j'ai l'audace de me croire de la famille.
La famille s'est donc agrandie.
- Je m'excuse comme un père. - Merci.
Le professeur Lance Bruni. Son fils, Jimmy.
Je vous présente le Cavaliere La Brocca.
Enchanté, mais je ne suis pas Cavaliere.
Vanité que tout cela, ça ne m'intéresse pas.
- Puis, je suis Commendatore. - Justement, le professeur…
Le voyage a été long et…
Il veut faire pipi ? Bien sûr !
Ça manque pas de toilettes, ici.
Tu vois cette porte ? Tu l'ouvres, il y a un couloir,
c'est la première porte…
D'après ce document signé par Don Ignazio La Brocca,
une demande sur la valeur du matériel archéologique
présent dans cette maison a été déposée.
Je n'ai rien demandé.
Pas par vous, mais ça a été fait en 1948.
Une demande a été déposée par le père de votre père,
- Don Ignazio La Brocca. - Mon grand-père ?
Don Ignazio, vous abritez une princesse arabe chez vous.
On m'avait dit qu'elle était Philippine.
- On ne parle pas de la domestique ! - Il faut creuser.
- Creuser où ? - Sous les ruines.
- Dans le four ? - Sous vos pieds.
Conseiller Palla, ce four m'a coûté 30 millions de lires.
Il a été fait dans les règles et avec toutes les autorisations.
C'est une ordonnance du ministère !
Après les bronzes de Riace,
il s'agira de la découverte la plus sensationnelle de notre temps.
Si effectivement cette bonne âme a posé cette requête…
Professeur, il m'est venu une idée.
Faites-nous l'honneur de manger un morceau avec nous,
vous m'expliquerez mieux tout ça.
Après l'avoir enlevée, Ruggero di Altavilla
ne voulut pas la prendre de force, il espérait qu'elle s'offre à lui.
Il s'est donc limité à l'enfermer dans un souterrain, une prison dorée.
- Il s'est "limité" ? - Oui…
Je comprends votre étonnement, mais vous savez à cette époque…
Je vous ennuie, madame ?
Non ! Mais si je compte sur la bonne, on risque de manger froid.
- Je vous aide ? - C'est gentil, mais ne te dérange pas.
Jimmy, c'est l'affaire des femmes, ça.
Je ne suis pas ta mère ! Ta mère est ma mère !
Tu réalises qu'on a des invités aujourd'hui ?
Oui, Madame.
Exceptionnellement, tu pourrais peut-être m'aider ?
Non ?
Di Altavilla l'a couverte de cadeaux, mais Aïsha s'est toujours refusée à lui.
Alors, il l'a gardée sous terre durant toute sa vie ?
C'est vrai, mais lui aussi a cherché toute sa vie à lui offrir
tout ce qu'il y a de plus précieux, comme des bijoux, des objets d'art…
accumulant ainsi un patrimoine inestimable.
Il ne lui a jamais fait manquer de rien.
- Quelle générosité ! - Un crétin !
Un homme qui poursuit toute sa vie une femme qui ne l'aime pas est un con.
Ni généreux, ni con.
Il aimait désespérément, pour ne pas dire tragiquement.
N'oublions pas qu'il a passé sa vie à jouer les geôliers,
il était donc d'une certaine façon prisonnier lui aussi.
Quand la prison d'Aïsha est aussi devenue sa tombe,
Ruggero s'est carrément laissé mourir devant ce tombeau.
Ah, ces princesses ! Elle ne voyait pas sa détermination ?
Elle aurait pu s'offrir à lui de temps à autres,
ça évitait des ennuis.
On dirait que le bon vouloir d'une femme n'avait déjà pas d'importance.
Tout cet or, tout cet argent sont enfouis là-dessous ?
Oui, mais pour s'en assurer, il faut creuser.
Alors, on creusera.
Cavaliere, c'était déjà officialisé qu'on allait creuser.
Il m'est venu une idée…
Restez ici avec votre fils. Vous êtes nos invités.
Merci, mais non. Vous n'imaginez pas le dérangement.
Ne vous faites pas prier, Professeur.
La maison est immense et il n'y a jamais personne.
Mes enfants sont chacun partis de leur côté.
Ma mère, la pauvre, a résisté tant qu'elle l'a pu
avant de s'en aller aussi.
Et nous deux n'avons pas eu d'enfants.
- C'est vrai. - Oui…
On ne peut jamais savoir quand les fouilles se terminent,
ça pourrait durer des semaines…
C'est décidé, vous êtes nos invités, pas vrai Angelina ?
- Vous restez aussi ? - Non, je dois y aller.
Vous pouvez m'accompagner ? Où pouvez-vous me jeter ?
Je vous jetterais bien ici…
Merci bien !
- Je peux le raccompagner. - Ça ira, je m'en charge.
Je dois me rendre en ville.
Pardon si je rentre tard, ce soir.
Mais je vous en prie !
IGNAZIO, VA PAS TROP VITE ! MAMAN T'ATTEND !
Maman !
Ah, votre pauvre mère… C'était vraiment une brave femme.
Quelle terrible perte.
C'est comme si elle était toujours là, elle est toujours présente.
Don Ignazio, plus vite, j'ai une assemblée.
- Impossible. - Pourquoi ?
Ça énerverait maman.
- Vous ne vivez pas avec votre femme ? - Divorcés.
Il y a 12 ans.
- Désolée. Faites comme chez vous. - On peut aider, pas vrai, Jimmy ?
Oui : moi bon pour vaisselle et papa doué du manche.
Non, euh…
- Du manche à balais, c'est mieux ? - Laisse tomber Jimmy, je t'expliquerai.
Je ne riais pas de toi, mais de ton italien un peu…
- Comique ? - Amusant.
C'est sa 2ème année en vacances avec moi,
il vit en Angleterre avec sa mère.
- On vous aide ? - Merci, je préfère le faire seule.
Excuse-moi, Ines.
- Il est tard. - J'ai eu des invités surprise.
Qui ça ?
Palla avec un archéologue, je t'expliquerai.
Un certain Papallardo a téléphoné plusieurs fois.
- Cet emmerdeur ne me lâche pas ! - Que veut-il ?
Il veut que je présente son fils imitateur à Pippo Baudo.
- Pourquoi ne pas le faire ? - Je ne connais pas Pippo Baudo.
- Pourquoi lui dire que c'était le cas ? - Ben parce que…
Je lui ai dit que Pippo Baudo était Un ami de la famille.
Et il m'a cru.
Comment t'es venue l'idée de creuser pour trouver la tombe ?
À dire vrai, c'était une idée de grand-père.
Mais c'est moi qui a compris l'importance de la chose.
Et ce, depuis mon enfance.
Tu sais, avec mes études, mes recherches archéologiques…
J'ai tout de suite compris que sous ces pierres,
se cachait quelque chose d'important.
De très important.
C'est pourquoi j'en ai parlé au Conseiller Cul.
À qui ?
Palla ! Je voulais dire Palla !
Le Conseiller Palla qui m'a présenté l'archéologue.
IL Y A BIEN LONGTEMPS DANS…
LE CHÂTEAU OÙ, DANS LE CACHOT,
LA BELLE PRINCESSE ÉTAIT PRISONNIÈRE DE…
Tiens.
- C'est quoi ? - C'est pour toi.
- Pour moi ? - Oui. Ouvre-le.
Non ! Et pourquoi ?
Car il n'est pas acceptable que tel entrepreneur n'en possède pas.
C'est un symbole de prestige.
Ça m'a plus l'air d'un téléphone.
- Je devrai payer la facture ? - Elle sera payée par la société.
- C'est quoi ? - L'ébauche de mon contrat.
Tu n'as mis que 20% des bénéfices pour moi,
c'est une misère à Milan. À Tokyo, ce serait même comique.
Évitons de faire rire ceux de Tokyo.
- Mais Ines, à Catane… - Tu ne signes pas ?
- Quoi ? - Le contrat.
Le contrat ? On a tout le temps…
Pas tant que ça, Ignazio.
La firme Pizzuto de Palerme m'a encore téléphoné.
- Ah oui ? - Mais c'est toi que je préfère.
DANS LE CACHOT
LA BELLE PRINCESSE
Me fais pas de scène Angelina, c'est pas la soirée.
Tu te méprends, Ignazio, je t'ai juste entendu arriver,
je suis venue voir si tu avais besoin de quelque chose.
Chut, je te connais.
Je te connais parfaitement, ma femme.
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? - Et si tu parlais un peu ?
Défoule-toi avec ton mari, dis-lui quelque chose.
- Mais quoi ! - Quoi ?
Que les femmes sont toutes des putes, toutes des sangsues,
qu'elles me dépècent vivant et que je me laisse dépecer…
De toute façon, je ne te vois pas avec une autre !
Parce que tu crois que je ne suis plus à la hauteur ?
Qu'est-ce que tu fais, Ignazio ?
Quoi ? Qui n'est plus à la hauteur ?
Je le savais. Toujours ici à m'espionner.
À l'affût pour faire un scandale !
Quel scandale ?
Je t'ai entendue et je suis venue voir si tu avais besoin de quelques chose.
Tu l'as déjà dit avant.
Je te prépare une camomille pour t'aider à dormir ?
J'ai pas besoin d'aide pour ça.
Je dors comme un bébé.
Qu'es-tu venue faire dans ma chambre ?
J'ai préparé ton lit pour cette nuit. T'es de mauvaise humeur ?
- Si tu disais ce que tu penses. - Je ne sais pas ce que je pense.
Si tu me disais ce que je pense ?
Je ne sais déjà pas ce que je pense moi…
Je peux essayer : "T'as pas honte, à ton âge ?"
Moi, je penserais ça ? T'as toujours l'air d'un jeunot.
Ah, tant mieux.
C'est moi qui devrais avoir honte, je fais 10 ans de plus.
S'il te plaît, Angelina, allons dormir.
On va faire rire nos invités avec nos conversations.
Bonne nuit.
Après, elle va dire que c'est ma faute ! Et mon bisou de bonne nuit ?
Tu crois que je ne sais pas que t'es de mèche avec elle ?
Quand t'étais en vie, tu voulais pas que je l'épouse.
Maintenant, tu ne fais que la dresser contre moi,
pour m'empoisonner la vie.
Je sais, je devrais pas fumer, ça me grille les neurones !
Tu l'as entendue ? Elle fait 10 ans de plus que son âge !
Vraiment ?
Et puis, Angelina n'a plus cette sensualité dans la Parannanza
qui me plaisait tant.
Parannanza : tablier long utilisé pour les tâches domestiques.
- Faites attention, c'est fragile. - Quoi ? Mon four ?
On va le déplacer en douceur.
Jimmy, tu m'accompagnes à Messina ?
Je dois me rendre à la banque. Ça nous fera une balade.
- Ne vous dérangez pas. - Si ça me dérangeait, je l'aurais dit.
Et sois sage, Jimmy.
Pietro, je compte sur toi pour que tout se passe bien.
Fais tout ce que dit le professeur. Moi, je dois filer.
Les gars, faites ça comme il faut.
Ne faites pas n'importe quoi. Je veux pas de trucs tordus.
Vous inquiétez pas, tout est sous contrôle.
- Giuseppe, serre bien. - Ça par exemple, c'est tordu.
Il pouvait pas me dire de faire attention ?
Du coup, j'ai explosé mon four !
Tu as le temps de jeter un œil à la nouvelle enseigne ?
Superbe. Je te présente Jimmy.
Hi Jimmy, I enjoy to meet you. How do you do ?
Je suis content que tu parles ainsi en anglais.
Merci.
Du coup, j'ai moins honte de mon italien pourri.
On part sur de bonnes bases…
Imagine l'enseigne : "Texstyle".
Un croisement entre textile et style.
Magnifique, ça me plaît.
Ça te plaît à toi ?
- Tu dois ouvrir à New-York ? - Non.
Tu as signé le contrat ?
Voilà ce que je devais me rappeler ! Le contrat !
Contente de m'absenter une demi-journée.
Les Pizzuto me harcèlent.
Si je ne travaille pas pour eux, ils font faillite.
Pitié ! Ne les faisons pas mettre la clé sous la porte !
Ah, Jimmy…
Sympa, hein ?
Femelle !
- Nous, on est des mâles. - Quelle différence ?
Grand-père me disait toujours :
"Rappelle-toi que la différence entre un mâle et une femelle
"tient dans le son de la parole elle-même."
Écoute-bien :
Femelle…
Mâle !
Un homme se fiche de l'horloge biologique.
Grand-père disait qu'il y avait l'âge biologique et l'âge civil.
Je suis un sujet rare, d'un âge biologique lent.
Biologiquement, je dois avoir 40 ou 45 ans maximum.
Sexuellement, c'est pareil.
Grand-père disait qu'une fois qu'une femme était éteinte,
tu ne pouvais plus l'allumer, même en la mettant dans une fournaise.
Un homme, tu ne peux jamais l'éteindre.
Même à 90 ans.
Tu souffles à peine sur les braises et il est au garde-à-vous !
- Tu es sexiste ? - Je suis quoi ?
- Tu es sexiste ? - Pas moi ! Mon grand-père !
Allô ?
Cocu sexiste !
Je ne crois pas avoir fait fausse route.
Aujourd'hui, j'ai trouvé des poteries. Dans un sale état, évidemment.
- Mais j'en ai nettoyé quelques-uns. - Ah oui ?
Toutes d'origine normande, Commandatore La Brocca.
Pas "Commendatore La Brocca", on doit se tutoyer.
Je m'appelle Ignazio.
- Enchanté. - Et toi, c'est Lance.
- Ça se prononce ainsi ? - Oui.
Bois un peu aussi. On va trinquer.
On a déjà fait UN peu connaissance. T'as passé un bon après-midi ?
Alors, à la vertu de la pauvre Aïsha, car si elle n'en avait pas eu,
ils ne l'auraient pas enterrée avec les cadeaux du Normand,
et nous ne nous serions pas connus.
Il me rappelle mon Nino, que j'ai eu avec ma première femme.
- Il lui ressemble. - Je trouve aussi.
Je ne ressemble à personne.
Si tous les grands-pères sont comme le tien,
je suis content de ne pas en avoir.
Magicien perfide…
Mon cher Pietro, tu fais pas le poids.
C'est trop facile, je n'en tire aucune fierté !
Le petit jeu est terminé.
Jimmy, c'est ma routine.
Va t'acheter quelques vitamines.
Ou des épinards, comme Popeye !
Au travail, la fête est terminée !
On se remue.
Je ne t'avais pas vu.
Ton père est important. Il a écrit deux livres ?
- Il en a même écrit quatorze. - Si jeune ?
- Il a commencé tôt. - Il a publié le premier à 20 ans.
Et toi, que veux-tu faire quand tu seras grand ?
- Je suis déjà grand. - Vraiment ?
C'est pour moi ? Thanks.
Petit malin. C'est moi qui te remercie.
Je l'ai trouvée ce matin dans ma poche. Et une autre hier.
- Ce n'était pas moi. - Ah non ?
J'en suis même désolé. You're such a beautiful lady.
Tu es très belle.
T'es gentil, j'avais compris.
À la maison, il n'y a que vous deux et mon mari.
Et ce n'est pas son genre de faire ça.
Et ça m'étonnerait qu'un homme aussi important que ton père
s'intéresse à une femme comme moi,
bien qu'il s'occupe d'antiquités.
Donc, ça ne peut être que toi.
- Tu n'es pas vieille. - C'est vrai.
Mais je n'ai pas non plus le bon âge pour toi.
De plus, ce n'est plus de mon âge de m'amuser.
Je suis hors de forme.
Je ne voudrais pas que tu te fasses du mal.
- J'ai dit : pas être moi. - Très bien : pas être toi.
Mais je suis sûre qu'à présent, c'en est fini des roses dans le tablier.
"Il est si beau ! C'est un grand écrivain !
"Pauvre enfant, je ne voudrais pas que tu te fasses du mal !"
"Noble chevalier, si beau, si important, si supérieur,
"Libère-moi, je t'en supplie, et je serai tienne !"
Tu le préfères, hein ?
Mais tu n'as pas peur que lui se fasse mal ?
Très bien, je vais te satisfaire.
"Par ma foi, je jure que je te libérerai,
"quitte à souffrir énormément, douce Angela !"
Tu vas voir quelle belle histoire va t'écrire Jimmy le bouffon.
Celui-ci sera parfait.
L'archéologue est Piémontais, il s'y connaît en vins.
- Oui, madame. - Prenons-en une autre.
Cette Aïsha ne veut pas qu'on la trouve !
Oui, madame.
Celle-ci aussi…
Tu vas voir qu'ils l'ont trouvée !
- Oui, madame. - Mado, je te l'ai répété 100 fois,
je ne suis pas " Madame", mais "Monsieur".
"Madame"", c'est ma femme. Moi je suis "Monsieur" !
Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu veux que je te montre ou quoi ?
Don Ignazio, il ne s'est rien passé.
- Un petit verre ? - Plus de peur que de mal, Ignazio.
Grand-père, soit maudit, ainsi que ton grand-père aussi !
Sans oublier ton con de petit-fils qui les a laissés entrer.
Il m'a l'air d'aller très bien. Regardez de ce côté.
Ils sont sympas, non ? C'est la télévision !
La télévision ?
La Brocca, testons le micro. Dites "1, 2, 3, 4."
Don Ignazio, dites "1, 2, 3, 4."
Dans mon état, j'ai déjà du mal à aller jusqu'à un.
Vous étiez dans la galerie lors de la découverte ?
J'étais dans la cave, lors de la découverte.
- La cave ? - Celle-ci.
La cave donne sur une sorte de labyrinthe
qui doit mener à la tombe.
Don Ignazio, vous avez une tombe à portée de main.
- Que se passe-t-il, Pietro ? - Venez, Professeur.
- Excusez-moi. - Mais je vous en prie.
Vas-y, filme !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Professeur ! - Qui ?
Professeur, venez voir.
- T'as trouvé la tombe ? - Non, mais une chose étrange.
Quand vous parliez tout à l'heure, j'entendais votre voix sortir d'ici.
- De cette bouche ? - J'ai failli avoir une attaque.
Rends-moi service, Pietro :
retourne où j'étais et mets-toi à parler.
Bien, Professeur.
- C'est bon, vous m'entendez ? - Continue de parler en marchant.
Oui, Professeur.
Vous m'entendez, Professeur ?
Je parle comme vous me l'avez demandé.
Vous m'entendez ?
Je t'entends, Pietro.
Mais je parie que tu ne m'entends plus.
Que se passe-t-il, Professeur ?
Répondez-moi. Je continue de parler comme vous me l'avez dit.
Je parle en avançant.
- Et là, tu m'entends ? - Très bien. Je continue de parler ?
Tu continues de marcher ?
Oui, j'ai traversé trois galeries, je ne sais plus quoi dire.
- Vous m'entendez toujours ? - À la perfection, Pietro.
- C'est quoi ce truc ? - Un amplificateur.
Un simple amplificateur de l'an 1 000.
Ah, un amplificateur.
Quelque soit l'endroit d'où l'on parle,
la voix sort de cette monstrueuse bouche de pierre. Incroyable, non ?
Ils ont exploité l'acoustique de la caverne
pour lui parler après l'avoir emmurée vivante.
Même après l'avoir enterrée, ce Normand voulait communiquer avec elle ?
C'est sadique !
Il voulait entendre la souffrance de cette malheureuse !
Il espérait que le désespoir fasse céder Aïsha in extremis.
- Vous voulez voir ? - Non !
- Pardon, je vous ai troublée. - Non !
J'AI FOLLEMENT ENVIE DE TE BAISER
NE ME DIS PAS QUE TU ES HEUREUSE
AVEC CE VIEUX QUI NE SE REND MÊME PAS COMPTE DE TA PRÉSENCE !
J'AI FOLLEMENT ENVIE DE TE BAISER. NE ME DIS PAS QUE TU ES HEUREUSE
AVEC CE VIEUX QUI NE SE REND MÊME PAS COMPTE DE TA PRÉSENCE !
- Bonjour, Jimmy. - Bonjour, madame.
- Je te dois des excuses. - À moi ? Pourquoi ?
Ce n'est pas toi qui a mis la rose dans mon tablier.
Vous en avez trouvée une autre ?
Et cette fois, avec un petit mot.
Qu'y-a-t-il d'écrit ?
Ce n'est pas important.
C'est de mon père ?
Qui te l'a dit ?
Vous : il n'y a que nous et votre mari à la maison.
Et si c'était votre mari ?
Qui qu'il soit, il a eu la réponse qu'il méritait.
Vous avez parlé ?
Je sais écrire aussi, tu sais ?
- Bonjour, vous avez bien dormi ? - Moi, oui.
Il y a quelque chose pour vous, là-bas.
Allez-y. Vous attendiez un message, non ?
Jimmy… J'attendais un message ?
C'est rien, c'est le Consacrer Palla.
Il te prie de lui téléphoner ou de passer à son bureau.
Elle avait besoin d'user de ce ton pour un truc pareil ?
C'est "Conseiller", pas "Consacrer". Parce que ça fait "Sacré con" !
- Sacré numéro, cette femme. - Je pense que tu lui plais.
Dis pas n'importe quoi. Puis, elle est mariée.
À quelqu'un de gentil, en plus.
Déjà que je défonce sa maison !
Mariée ? Ça devient une obsession.
N'oublie pas que ta femme t'a quitté pour ton meilleur ami.
Tu parles de maman. Ça reste ta mère, c'est clair ?
Pour moi, c'est une bonne mère.
C'est toi qu'elle a laissé dans le caca, pas moi.
Elle m'a laissé dans la merde ! Dans la merde !
Malheureusement.
COMMENT OSEZ-VOUS !?
Si Pappalardo me cherche, dites-lui que j'ai dû partir à Palerme.
Ce mafieux me cherche partout. Je veux pas lui parler !
Allô ? C'est Ignazio La Brocca.
Pappalardo…
Bonsoir, madame.
Ignazio mange dehors ce soir aussi ?
J'en sais rien. Je peux faire quelque chose ?
Non, je voulais juste l'informer
des progrès que nous avons accomplis avec la bouche en pierre.
Je la lui fermerais et couperais même les oreilles
à la bête qui s'amusait à écouter la souffrance de la malheureuse.
- Je peux vous aider ? - Non, mais toi tu es gentil.
Dis à ton père qu'on mange un peu plus tard, ce soir.
Je dois finir ça.
C'est encore tendu entre vous ?
Il est en bas des marches.
Il m'a demandé si tu pouvais le rejoindre un instant.
Et pourquoi ?
Je crois qu'il veut te montrer cette sorte d'amplificateur.
La bouche en pierre ?
C'est intéressant, tu sais ?
Tu descends aussi ? Tu m'accompagnes ?
Je l'ai déjà vue. Puis, c'est à toi qu'il veut la montrer.
Ça te fait peur ?
Tu ne seras pas seule, il sera là aussi.
Tu sais, il était très triste.
Je pense qu'il veut s'excuser.
Descends, s'il te plaît. Il t'attend.
Professeur ?
S'il vous plaît, Lance !
Manifestez-vous !
Angela !
Je voulais m'excuser. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai dû perdre la tête. Angela, tu m'entends ?
- Oui. - Je suis fou de toi.
Angela, tu ne peux me comprendre, tu ne me connais pas.
Quand je suis en ta présence et que tes yeux magnifiques me fixent,
je ne sais plus quoi dire, je ne sais exprimer mes sentiments.
Mais ici, dans l'obscurité, c'est irréel,
c'est comme dans un rêve.
Je désire te toucher.
Assez ! Je ne veux plus t'entendre !
Je t'avertis,
tu ne peux lutter contre le destin.
Si tu refuses, je me ferai du mal.
Angela, je me ferai du mal… Angela, je me ferai du mal…
Je me ferai du mal, Angela… Je me ferai du mal, Angela…
Je me ferai du mal…
Comme dessert, j'ai préparé un cheesecake italien.
Je vais chercher les pâtes aux aubergines.
Vous vous donnez toujours trop de mal, madame !
Je suis sale ?
C'est rien, juste un peu de poussière. C'est parti.
Mado, qui t'a autorisé à mettre mon tablier ?
Moi pensais pas être mal.
C'est pas grave. Tu as trouvé quelque chose dans la poche ?
- Dans la poche du tablier. - Poche ?
La poche, Mado.
Juste ton mouchoir sale. Mis à laver. J'ai fait mal ?
Non !
C'est merveilleux. Vraiment spectaculaire.
Tu dis qu'on entend la voix de l'autre bout de la galerie ?
On peut parler n'importe où dans le labyrinthe, on entend ici.
Mais si c'est toi qui parle dans la bouche,
même si c'est doucement, on t'entend dans tout le souterrain.
- Merveilleux ! - Je te montre.
Jimmy ? Jimmy, tu m'entends ?
- Jimmy ? - On n'entend rien.
- Ça a toujours marché ! - Et pourtant…
Jimmy ! Jimmy !
Je t'entends mal. Toi, tu m'entends ?
Je t'entends mal aussi. Parle plus fort !
Je crie, pourtant.
Il crie ? Les vibrations ont dû créer un petit éboulement
qui a bouché le conduit.
Je l'ai bien entendu répondre.
Oui, mais très bas. Hier, c'était bien plus fort.
Peut-être que si on approche l'oreille, on entendra mieux.
- Jimmy ! - Attends…
- Jimmy ! - Oui, Ignazio ?
On dirait qu'il m'entend. Jimmy, tu as vu ?
Marconi et consorts n'ont rien inventé,
le téléphone existait déjà au temps des cavernes !
- Jimmy ?
Tu as parlé ?
Il n'a peut-être rien entendu ? Moi, j'entends plus rien.
Pourquoi on n'entend plus rien ? Ça marchait, pourtant ?
- Jimmy ? Jimmy ! - Allô ?
Allô ? Je n'entends rien.
- Allô ? - Approche-toi…
Je me suis déjà approché, parle plus fort, j'entends rien !
Forcément, avec le bordel qu'on fait, qu'est-ce que tu veux entendre ?
- Allô, madame ? - Approche-toi…
Approche l'oreille, papa.
C'est déjà fait ! J'ai presque mis ma tête !
Vous avez juste perdu un peu de sang.
Évidemment, si quelqu'un avait songé à récupérer le lobe,
on aurait pu vous le recoller.
Ce n'est pas grave, merci. Je vais très bien.
Mais oui, on vit très bien même sans un lobe !
On vous le garde aujourd'hui pour faire quelques contrôles,
ce soir vous le récupérez. Et surtout, ne me le fatiguez pas.
Courage, hein ? À qui je donne l'ordonnance ?
- À moi. - Suis-moi.
Moindre mal. Tout est bien qui finit bien.
- Ignazio, s'il te plaît ! - T'as pas entendu le docteur ?
- Il dit que c'est rien. - Comment est-ce arrivé ?
Je sais pas trop. Il me semble avoir entendu un drôle de bruit.
Il te semble, ou tu as entendu ?
- J'étais au téléphone. - Si ça vous dérange pas…
Bien sûr ! Je crois qu'on le dérange.
On s'en va. À ce soir. Ce n'est rien.
- Moi, je vais à l'église. - Pourquoi ?
J'ai été épargné par miracle. Je veux faire un don.
Mais oui, va.
Tout ce que vous faites, c'est du mal à vous-même.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je suis un peu maladroit. Je vous créais bien des soucis.
Au moins, vous vous en rendez compte.
Faire ça à notre époque !
Vous vous êtes pris pour ce fou de Gauguin ?
Van Gogh, vous voulez dire ?
Oui, celui qui s'est coupé l'oreille par amour.
Par amour ?
On peut dire certaines choses, mais de là à passer à l'acte…
- Ton père est fou. - Non : juste un peu distrait.
Il se doutait bien qu'il pourrait y avoir des pièges.
Il m'avait expliqué que ça servait à repousser les voleurs.
- Il devait s'y attendre. - Justement : c'était exprès !
Pourquoi l'aurait-il fait exprès ? Je ne comprends pas.
Moi, si.
- Parce qu'il me l'a dit. - Il te l'a dit ?
Quand ?
Il me l'a dit à travers ce truc…
"Je me ferai mal si tu…" Bref, il m'a dit…
que si je me refusais à lui, il se ferait du mal.
Que dois-je faire avec ton père ?
Avec les femmes, il n'est pas normal.
Pas normal ? C'est-à-dire ?
Une fois, when I was younger,
je l'ai surpris en train de demander des choses étranges à ma mère.
Étranges ? Lesquelles ?
- T'as honte ? - Un soir, avant d'aller se coucher,
il l'a faite s'habiller, plutôt que de la déshabiller.
Il lui a fait mettre ces trucs, là…
De la lingerie fine ?
Rien d'anormal, c'est un jeu entre couples.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
- Ça m'a fait Une sale impression. - Sale ?
Mais si je portais des bas, tu trouverais ça sale ?
Non…
Jimmy, si ton père menace encore de se mutiler,
que me conseilles-tu de faire ?
Je sais pas.
Imagine mon buste d'Apollon
et mes bras musclés qui battent régulièrement Pietro
au bras de fer, sans ma tête.
C'est ton téléphone qui m'a sauvé.
Tu n'as pas perdu la tête, mais la mémoire.
Pourquoi ?
Ignazio, et la petite signature sur le contrat ?
Voilà ce que je ne devais pas oublier !
Je ne comprends vraiment pas.
Quelque chose doit bien m'avoir coupé, non ?
- Sainte vierge ! - Quoi ?
C'est elle !
- C'est elle qui ne veut pas ! - Qui ça ?
Aïsha, la princesse !
Tu ne vas pas croire aux fantômes, maintenant ?
Grand-père m'a raconté qu'une fois, il était arrivé…
Comment vous sentez-vous ?
Mieux. Bien mieux.
N'oublie pas tes antibiotiques.
Je les lui ai déjà donnés.
N'exagérons rien, il va très bien.
Moi, par contre…
Je ne me suis pas encore remis du choc. Regardez ça.
Ça suffit, maintenant.
Sois tu te lèves et tu fais le service,
soit tu fais tes valises pour Manille demain matin.
- Oui, madame. - File !
Angelina, tu ne te sens pas bien ?
Non, je me sens bien !
Nous par contre, on se sent tous mal.
Pardon, je ne voulais pas te faire peur.
Ce qu'on craignait est arrivé. Il a glissé ça sous ma porte.
Je vais te le lire.
"Je veux que tu portes pour moi soutien-gorge, culotte en soie,
"pas de soie, porte-jarretelle, body fendu sur le côté."
What the hell ?
"Je viendrai t'espionner pendant qu'ils dormiront tous.
"Fais ce que je te dis, sinon je me ferai encore du mal."
- Mais je ne l'ai pas… - Tu ne l'as pas… ?
Tu es sûre que c'est de papa ?
Ça ne peut être que la même personne.
Je vais devoir lui obéir.
Tu vas faire ce qu'il t'a demandé ?
Forcément, sinon il est capable de se couper une main, un bras…
- Il plaisante pas. - Ça suffirait un doigt ?
Un doigt aussi. Il en serait capable.
Non, je ne crois pas.
L'oreille devait être un accident. Et ton père essaye d'exploiter ça.
T'en penses quoi ?
Je…
Tu sais quoi ? Je vais faire mine de rien.
Tu ne vas pas lui répondre ?
Non. Il tire trop sur la corde.
La corde ? Pour se pendre ?
Ça veut dire qu'il abuse.
Je dois vraiment l'ignorer.
Il doit comprendre que c'est un vrai gamin.
Pardon…
Je voulais dire qu'entre vous deux,
c'est lui qui a l'air d'un gamin, et toi d'un homme. Vraiment !
Sorry dad, mais je suis obligé.
Tu l'as entendue ? Elle m'a lancé un défi.
D'abord, elle dit que je ne suis pas assez grand,
puis elle me provoque avec son faux mot,
puis elle dit que l'oreille était un véritable accident,
et que je bluffe.
Comment ça s'ouvre ?
Voilà…
Elle ne croit pas qu'on ait le cran de sacrifier un doigt ?
On va lui montrer…
Je m'excuse, papa.
Mais tu devrais me remercier, elle voulait un bras, une main…
Ça va, juste une !
Une.
Mon doigt ! Cherchez mon doigt !
Cherchez-le !
Mado, you're crazy ! Ça a plus de 1 000 ans !
Quand moi balayer, jamais demander âge.
Mais toi, quoi chercher ?
Le doigt de papa.
C'est surtout une lésion nerveuse.
Vous prendrez chaque soir 10 gouttes d'un sédatif.
À diluer dans l'eau, le lait, le thé… Ce que vous voulez.
Pas d'alcool, évidemment.
Avec un peu de physiothérapie, le doigt retrouvera sa mobilité.
- Pour moi, tu vas y passer. - Merci.
Ce soir, il vaut mieux que vous restiez là.
Vous le récupérerez demain.
Jimmy, passe me voir après pour l'ordonnance.
Bien. J'ai aussi changé votre pansement à l'oreille.
Pour moi, va falloir songer à prendre un abonnement.
Je suis de plus en plus convaincu qu'il peut s'agir d'une malédiction.
Venez jeudi ou vendredi,
on changera le pansement et on contrôlera le doigt.
Super. T'as compris, Lance ?
S'il doit t'arriver encore quelque chose,
essaye de faire ça jeudi ou vendredi. Ce sera plus pratique.
Je ne voudrais pas déranger.
Je te le dirais si tu dérangeais.
On devient l'attraction principale de Catane.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien, merci.
- J'espère que vous l'avez retrouvé. - Mon doigt ? Oui.
- Non, votre self-control. - Mon self-control ?
Oui, oui ! Lui aussi.
- Quoi, papa ? - Cette femme me persécute.
T'as vu comme elle me regarde ?
J'en peux plus, je n'arrive plus à me concentrer.
Je fais des bêtises, je tombe en morceaux…
- N'exagère pas. - Et ça ? Rentrons à la maison.
Oui, donne mon sédatif.
- En italien, sinon t'apprendras jamais. - OK !
C'est italien, "OK" ? On dit : "D'accord".
Tu es le seul à dire ça. Tout le monde dit "OK".
- Alors "OK" est italien. - D'accord.
Il va dire que c'est de ma faute ? Je dois faire tout ce qu'il me dit ?
Plus de doute, il est vraiment fou.
Il s'est coupé un doigt pour moi. Puis l'oreille. J'en suis convaincue.
Ce n'était pas un accident !
Mais je jure que je ne pensais pas que son absurde menace était sérieuse.
Tu me crois ? Mais maintenant, ça suffit.
Je me suis même demandée comment il pourrait m'espionner
pendant que j'enfilerais tout ça.
Puis, j'ai compris :
de là-haut.
C'est pas la chambre d'Ignazio ?
Un dressing les sépare.
L'entrée secrète est dans le couloir. Ton père a dû la découvrir.
Mais où est-ce que je vais chercher la lingerie qu'il désire ?
Moi, j'ai que de la lingerie simple en coton, comme celle-la.
- Madame ! Vous plus vouloir café ? - Non, Madame n'en veut plus.
Car Madame a décidé que ton café est à chier.
- Quoi en faire ? - Bois-le à la santé de Mme Ignazio.
Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Que fais-tu là ? - Salut. Tu vas à la boutique ?
- Je t'ai posé une question. - J'ai rendez-vous avec ta femme.
Avec Angelina ?
Pourquoi, t'en as une autre ?
Mais… Mon Dieu, elle veut peut-être me faire un scandale ?
- Et pourquoi ? - C'est ça la question !
Elle a été très aimable au téléphone.
Elle voulait voir des vêtements, je me suis proposée pour la connaître.
- Pourquoi elle ne m'a pas demandé ? - Affaires de femmes.
Petits secrets de femmes.
- Tu es curieux ? - Tu parles !
Avec tous mes soucis, il me manquait plus que ça !
Tu vas voir qu'elles vont devenir amies.
Fin de la diversification.
- Une détonation ? - Les ouvriers.
Ils doivent creuser dans la tombe.
C'est vrai, la tombe. Ignazio m'en avait parlé.
Ça revient à la mode, vous savez ?
On dirait bien.
Je ne vous ai pas remerciée du dérangement.
Mais non, c'est un plaisir.
Je veux vous connaître depuis longtemps.
Je me demande pourquoi Ignazio ne m'a jamais invitée ici.
On se demande pourquoi.
Vous êtes vraiment belle.
Et vous pensez quoi de ça ?
Conseillez-moi. Ils me plaisent, mais me semblent peu adaptés à moi.
Au contraire, ils semblent fait pour vous.
Regardez, je porte ce même modèle.
"Affaires de femmes"…
"Petits secrets entre femmes !"
On n'entend rien.
Peut-être que comme ça…
Peut-être que d'en haut…
Qu'est-ce qu'elles peuvent se raconter…
Vous avez vu comme ça vous va bien ?
C'est peut-être des petites détonations, mais c'est ennuyeux !
Que voulez-vous y faire ?
Si vous me laissiez tout ça ?
C'est vous la patronne.
Et si on se tutoyait ?
Avec plaisir, Mme Angela.
Putain, c'est haut !
Que Madame me mette dans la chambre de sa fille passe encore,
mais qu'elle me fasse rester avec une servante des Philippines
probablement atteinte d'une maladie tropicale, c'est trop !
Cessez immédiatement de parler chinois !
C'est du vrai chinois pour moi !
Papa, tu m'as l'air un peu agité.
Tu ferais mieux d'aller te coucher.
Oui, surtout que mon doigt me fait mal.
- Je prépare ton sédatif. - Merci.
- Je suis un peu fatigué, bonne nuit. - Bonne nuit.
Sinon, je t'échange aussi contre un garde suisse !
- Pas de scandale ! - Ça ne me regarde pas, mais…
On étouffe, ici.
Comment je vais lui expliquer ça ?
"Avec ça dessus, je me sens ridicule !
"Vous êtes un homme supérieur, important… tellement beau !
"Pourquoi perdre du temps avec moi ?
"Je vous supplie de ne plus vous faire de mal."
Trop beau ?
No problem…
Papa, tu viens de jouer ta beauté.
Mado !
Ah ! Bonjour, Madame !
Vous bien reposé ?
J'apporte café ?
- Mais va… - Prendre café !
- Dans ton malheur, t'es verni. - Ah bon ?
C'est jeudi. Tu devais revenir pour tes soins.
Ça tombe à pic.
Oui, tu seras défiguré,
mais balafré, tu feras plus viril encore.
Venez ! Ah, c'est vous !
Vous commenciez à me manquer.
Alors, quel bon vent vous amène cette fois ?
Jolie !
Une belle abrasion bien profonde.
Préparez-moi du fil et une aiguille.
Tu me crois si je te dis que ça fait deux jours que je ne dors pas ?
Je n'ai jamais connu un homme pareil dans ma vie.
D'un côté, il Me fait enrager,
d'un autre, il m'attendrit.
Et puis, je te l'ai dit, il me fait aussi extrêmement peur.
Je ne sais vraiment plus quoi faire.
Excuse-moi.
Ton père croit peut-être que je suis malheureuse,
que je me sens seule, et il veut en profiter.
N'es-tu pas vraiment malheureuse ?
Heureusement que tu es là, te parler me fait sentir moins seule.
Au moins pour cette soirée.
J'ai moi aussi besoin de dix gouttes de sédatif.
'adon.
Comment ?
'adon.
- Il a dit "pardon". - Mais non, te fais pas de bile !
Mais j'ai pas compris. Ça te dérange pas ce truc ?
Le docteur dit que ça bloque la mâchoire et empêche la blessure de se rouvrir.
De toute façon, il gardera une cicatrice.
Lance, vous êtes dangereux pour vous et pour les autres.
Mado, tu as vu le professeur ce matin ?
Oui. Lui allé sous terre, tout excité !
Peut-être trouver tombe aujourd'hui.
- Et Jimmy ? - Moi croire, lui encore dormir.
Faire du bien, dormir.
Lui faire très beaux rêves.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Quand moi faire son lit matin après, je sais…
Oh, salut !
- Désolé, Jimmy mais… - Trouvé un autre ?
Oui, je vais te le lire :
"Je veux que tu ailles dans la chambre de ton mari.
"Tu dois le provoquer, l'exciter,
"mais sans rien lui concéder.
"Je t'observerai.
"Et attention si tu ne fais pas ce que je t'ai dit."
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Quand as-tu l'intention de le faire ?
Cette nuit.
Jimmy ?
Bonjour.
Je venais te demander si tu voulais voir les diapos.
Bien sûr. Tu viens aussi ?
Oui, volontiers.
Notez les ouvertures en forme de "S".
Elles sont faites ainsi pour que la lumière entre
de manière diffuse à l'intérieur de la tombe.
Ça en dit long sur le jeu clair-obscur auquel ils se prêtaient.
Voici un gros plan des niches.
Ces niches dans lesquelles…
dans lesquelles on pouvait placer des torches, des cierges
ou des bijoux…
même de la nourriture ou n'importe quoi d'autre.
Des cierges, comme je l'ai dit…
ou tout ce qu'on pouvait souhaiter.
Un peu sombres ces diapos, hein ?
Bien. Terminé.
Angelina ?
Encore les diapos ?
Tu veux que je les repasse ? T'as jamais vu celle-ci.
Non, j'ai à faire. Je dois me rendre au bureau.
Angelina, le Cavaliere di Belle nous a envoyé un cageot de cerises.
J'appellerai pour le remercier. Bonne journée, Ignazio.
Ciao, on se voit ce soir.
- Mado ? - Oui, Madame ?
Laisse tomber, tu repasseras demain.
Beaucoup à repasser. Vous dire pas vouloir tas.
Tu fais toujours plein de bruit quand tu vas tout ranger,
tu me réveilles à chaque fois. - Pardon, Madame.
Je suis fatiguée, moi aussi je veux me reposer.
Quelle belle surprise !
Ignazio, j'ai pris une camomille car je dors mal ces derniers jours.
J'ai pensé à t'en faire une aussi.
Merci, c'est très gentil.
Tu es nerveux, toi aussi.
Il se passe des choses si étranges dans cette maison…
J'ai droit à une jolie bonne, ce soir.
Commendatore, ne me dites pas ce genre de choses !
J'ai trop de respect pour votre femme.
Laisse tomber ma femme, Angelina.
Mon petite ange.
Angelina, on la fait cette folie ?
Mais si je n'ai même pas le courage de lever les yeux sur votre personne.
Angelina, tu portes une bien belle lingerie !
Je l'ai achetée dans votre boutique.
Ça se voit. C'est fin et délicat.
T'as acheté ça pour ton homme, pas vrai ?
Attention aux hommes, Angelina, ils n'ont qu'une chose en tête.
Dieu m'en garde. On ne m'effleure même pas du doigt.
Angelina…
Viens t'asseoir ici.
Commendatore, avec tout ce que j'ai à faire en cuisine…
Et imaginez si votre femme arrive à l'improviste.
Pas d'inquiétude. Tant que tu es ici, ma femme ne viendra pas.
Que vous avez de grands yeux…
C'est pour mieux t'admirer, mon enfant.
Quelle main chaude vous avez…
C'est pour mieux te caresser, mon enfant.
Oui…
Tu es disposée à faire tout ce que je te demande ?
Oui, tout !
Avant tout, dis-moi que tu es ma…
Ta petite femme.
Mais s'il te plaît !
- Recommençons. - Tu es ma… ?
Ah, je suis ta putain !
Oui !
Saloperie de…
C'est qu'il sonne encore, l'insolent !
Tu peux répondre, Ignazio.
- Pas envie. - C'est peut-être mieux ainsi.
Quand on sera seuls.
Et quand ?
Bonne nuit.
Pauvre Ruggero.
Je veux bien qu'on perde la tête pour une femme…
mais pas au point de se mettre dans un tel état !
N'empêche que grand-père avait tout compris !
Ignazio.
Regarde.
Je te présente la princesse Aïsha.
Qu'elle est belle !
Avec ses cadeaux comme tenue.
Magnifique !
Si belle, si sereine… Elle ne m'intimide même pas.
- Et toi, elle t'intimide ? - Non.
Non ?
C'est la découverte la plus importante de ma vie.
Grand-père !
Lance a découvert la princesse que tu cherchais
et elle est plus fortunée que Sainte Agathe !
Excuse-moi.
- Bonjour. - Good morning.
- Tu as bien dormi ? - Oui, merci.
Ton père est content ?
Content ?
D'avoir trouvé la tombe ! On fête ça, aujourd'hui.
C'est terminé. Vous repartez dans quelques jours.
Que peut-il encore me demander ?
T'en penses quoi ? De coucher avec lui ?
Comment ?
Je sais pas. Peut-être dans le noir.
Comme ça je ne verrai pas son visage.
Ce serait comme un rêve.
- Tu vas vraiment faire ça ? - Coucher avec lui ?
Je peux pas le laisser se tuer. Il est capable de se suicider.
- Quand ? - Quand ?
Quand penses-tu qu'il te le demandera ? Cette nuit ?
Ce serait oublier Ignazio.
Il me protège, tu sais ?
"Je viendrai dans ta chambre cette nuit,
"Tu m'accueilleras en silence, dans le noir, sans que l'on se voit !
"Ce sera comme un rêve !"
- Je peux vous dire un mot ? - Même deux.
Je vous remercie personnellement,
tout comme les instituts provinciaux et régionaux
que j'ai l'honneur de représenter,
pour l'heureux évènement que nous célébrons ce soir.
Vous permettez que je lise ?
Nous remercions surtout l'intuition scientifique géniale
du Professeur Bruni.
Mais aussi l'esprit de sacrifice de Monsieur La Brocca.
- Il ne fallait pas ! - Pour le dérangement.
Pour ce que vous avez supporté
et ce que vous devrez continuer à supporter
pour l'amour de la culture et de l'art.
Conseiller, il serait temps de songer à une protection appropriée.
- De quoi ? - De ce trésor inestimable.
Don Ignazio, le trésor sera transporté et confié à un musée.
Un instant… Transporter quoi ?
Que voulez-vous transporter, Conseiller Palla ?
Les bijoux, Don Ignazio. Ils appartiennent à la communauté.
Je suis à la disposition de la communauté,
mais vous ne toucherez à rien ici.
Impossible. Si c'est pour les dégâts, on trouvera un compromis.
Je m'en tape d'un compromis. Il n'y aura aucun accord.
- Ne vous disputez pas. - Toi, tu te tais.
Ignazio, c'est pas le moment !
- De quoi tu te mêles ? - J'ai la solution.
Créons une fondation Ignazio La Brocca.
Une fondation ? Il me manquait plus que ça.
- Je peux trouver les sponsors. - J'en veux pas !
Je vous avertis tous :
ce monsieur et le Conseiller Palla sont entrés chez moi, en patron,
pour prendre mes affaires !
Mais attends…
Tu t'y mets aussi, profanateur de mes deux ?
Comment oses-tu ?
Angela, ce n'est rien !
Je vous avertis tout de suite : pas touche aux affaires des La Brocca.
Je préférerais tout faire péter avec une bombe, compris ?
À peine découvert, je recouvre.
Rien… Il ne s'est rien passé.
Le Cavaliere veut juste plaisanter.
- Je peux vous dire un mot ? - Même deux.
Tant pis pour vous : cocu et con !
Gentille Mme Angela, pourriez-vous m'indiquer la salle de bain ?
Oui, je vous accompagne !
Conseiller, puis-je vous dire deux mots ?
Non ! Pas même un ! C'est pas le jour.
On se revoit après votre inventaire.
Avec un peu de chance, ça prendra deux jours.
Laissez tomber la chance, c'est pas votre truc.
Faites plutôt attention à vous.
Vous aussi.
Rien…
Y fé rien paffé.
Grand-père, ils nous ont baisés.
Baisés…
C'est pas tant pour le trésor, je m'en fiche un peu,
c'est pour l'injustice, pour toute cette violence…
Nous, les La Brocca, n'avons jamais été violents avec personne.
- Je dérange ? - Oui !
Non, Jimmy. Pas toi.
Tu as raison.
Enfin quelqu'un qui m'aime bien.
Ils t'ont vraiment baisé, tu as tout perdu.
À ta place, je me ferais justice.
- Pour le trésor, je veux dire. - Et comment ?
Tout est encore là. Papa n'a pas fait l'inventaire.
Et alors ?
Alors, si quelqu'un retirait 6 ou 7 pièces…
- Pièces ? - Bijoux. Même 10…
personne ne s'en rendrait compte. Ils le font tous.
Mais il faut le faire cette nuit, avant qu'ils ne postent un garde.
Faut le faire toute de suite ?
Maman, je fais aussi ça pour Angelina.
Tu sais, j'ai retrouvé cette sensualité dans la Parannanza.
Voilà…
Maman, tais-toi ! Tu comprends rien à ces choses !
Quand ils découvriront le vol, moi…
Il faut qu'ils pensent que c'était un voleur.
Je dois être précis comme un voleur.
Comme ça, on ne me voit pas dans le noir.
Et le smoking, c'est le seul habit noir que je possède.
Plutôt que de te défiler, rends-toi utile pour une fois !
Pourquoi j'ai si peur chez moi ? J'exagère pas un peu ?
Voilà. De ce côté se trouve l'honnête propriétaire…
Et de ce côté, le voleur malhonnête.
Et voilà !
Ignazio, fais attention à toi.
Fais pas le con, tu pourrais avoir une attaque.
Va tout droit, serre les dents…
Maman, fiche-moi la paix !
De plus, tu devrais être habituée à ce genre de galeries.
Rappelle-toi l'époque des refuges et des bombardements.
- Que s'est-il passé ? - La tombe s'est effondrée.
Madame, tremblement de terre ? Jugement dernier ? Quoi faire ?
Arrête, Mado !
- Ça va ? - Bien. Que s'est-il passé ?
Sauvez-moi ! Je suis plus mort que vif ! À l'aide !
Madame Ignazio.
- Où es-tu ? - Dans la tombe !
C'est l'enfer ici. Aidez-moi !
Ça va ?
Je sais pas, je suis peut-être déjà mort !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu me le demandes ?
- À qui, sinon ? - J'en sais rien.
J'ai entendu un bruit, tout s'est effondré sur moi.
Aidez-moi ! Ou est le scientifique ? Et Jimmy ?
- Angela, ce n'est pas possible ! - À quoi pensez-vous ?
À ce qu'il a menacé de faire.
La bombe ?
Il l'a dit devant le Conseiller. Mais il était énervé, je ne crois pas…
Vous croyez vraiment qu'il a fait sauter une bombe ?
C'est pas ce que vous pensez aussi ?
Mon Dieu, c'est pas possible !
Espérons qu'il n'ait pas tout détruit.
Allô ? Allô ?
- Tais-toi un instant ! - Angelina !
Je n'ai plus d'air ! Je n'en peux plus !
Apportez-moi de l'oxygène, j'étouffe, ici. Aidez-moi !
Ignazio, calme-toi. Tu consommeras moins d'oxygène.
Tu es blessé ?
- Moralement. - Ce genre de blessure est pas mortelle.
C'est pas la tombe d'Aïsha qui s'est écroulée ?
Non, mais sortez-moi de là !
Mais que faisais-tu à cette heure dans la tombe d'Aïsha ?
- Demande ça à Jimmy ? - Qu'est-ce qu'il a à voir ?
J'ai besoin d'une permission pour circuler dans ma propriété ?
Sortez-moi de là au lieu de poser des questions idiotes !
Il a raison, il faut le sortir de là, pas l'interroger.
On ne peut vraiment rien faire pour lui cette nuit.
Aidez-moi !
Ne t'inquiète pas.
La caverne est bien aérée. Tu ne cours aucun danger.
Dis de toi, qui est un miraculé, ça me rassure beaucoup.
C'est juste une question d'heures.
On ne peut pas creuser n'importe comment.
Les ouvriers pourront le faire demain.
Demain ? Ça va pas la tête ?
Appelez les pompiers ! La croix rouge ! l'armée !
Et la police pour qu'ils mènent l'enquête.
Tu te rappelles ce que tu as dit devant le Conseiller ?
Très bien, je peux résister jusqu'à demain.
Allez, t'es verni.
Pourquoi ?
Tu passes la nuit avec une princesse.
Va te faire foutre toi et la princesse. Terminé.
Je m'excuse, Princesse. Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Je suis un pauvre martyr qu'on force à rester ici jusqu'à demain matin.
Bon. J'ai rien dit.
Que devais-je faire ? J'ai obéi.
Je l'ai attendu dans le noir dans ma chambre, comme il le désirait.
J'ai même mis ça pour lui faire plaisir.
Il veut encore jouer avec moi ?
Je ne sais plus ce que je dois faire.
Dis-le moi.
Tu ne veux pas me le dire, hein ?
Très bien, alors j'irai le voir.
Qu'en dis-tu ?
De plus,
un homme prêt à se tuer par amour de nos jours,
ça n'arrive qu'une fois !
- En italien, Jimmy ! - OK, papa !
Ma vaffanculo !
Jimmy, à l'aide !
Jimmy !
Je suis vivant !
L'air, y a que ça de vrai !
J'ai creusé comme un rat pour me sortir de cette tombe.
Je ne t'ai peut-être pas bien conseillé.
Ça, non !
- T'as eu peur ? - J'en ai peur !
Je l'ai dit pour ton bien.
Moi qui avais toujours peur de tout…
Ce gamin m'a appris ce qu'était la vraie peur.
Celle de la mort.
Mais tu pleures ?
La vie, c'est deux portes obscures :
tu entres par une, tu sors par l'autre, plus sombre encore.
Regarde. Comment vois-tu cette porte ?
Elle est très loin.
C'est comme tu la vois toi.
Tourne et regarde de nouveau.
- Et maintenant ? - Très près.
C'est comme je la vois moi.
Mais sinon, comment elle est cette porte ?
Noire.
- Tu as peur du noir ? - Non.
Un peu.
Moi, énormément.
C'est peut-être cette peur qui change pour moi en jeu
l'obscurité qui se trouve derrière cette porte.
Putain, je suis devenu un vrai philosophe !
Tu crois vraiment que je suis capable de battre Pietro au bras de fer ?
Ou que Pietro se laisserait battre s'il ne s'agissait pas…
d'un jeu !
Mais parfois, tu ne te rends pas compte
que tu joues un peu trop au dépend des autres.
Regarde ça !
Et maintenant, j'ai dû réveiller tout le monde.
Pourquoi ne vas-tu pas dire à ta femme que tu vas bien ?
T'as raison.
Je vais lui dire que je suis ressuscité.
Et aussi que j'ai très envie…
de m'introduire dans son lit.
Ignazio !
Joli !
- Superbe ! - T'as vu comme je suis doué ?
Un grand bravo !
Dire que mon con de grand-père me disait toujours
que je ne saurais jamais le faire tourner comme lui.
- Tu peux encore me battre. - Bien sûr que je peux !
Angela, je veux te dire…
- Ines… - Je peux porter mes valises, merci.
Ines !
Ignazio, ne t'inquiète pas pour moi.
Tu trouveras sur ton bureau ma lettre de démission.
Ines !
- Tu as disparu. - Ce n'est pas vrai !
Jimmy !
J'ai appelé sur ton portable, un autre m'a répondu.
Pappalardo. Je lui ai offert le portable.
Eh oui.
Il est clair qu'entre nous, la communication est rompue.
Tu trouveras dans mon bureau le contrat déjà signé.
Oui. T'es contente ?
Je ne sais pas.
Je suis sûr que tu dirigeras mieux l'entreprise que moi.
Grâce à ton talent que j'ai toujours reconnu.
Jimmy, t'es prêt ?
Pardon, je dois te laisser.
On a été accueillis comme des rois. Merci infiniment.
On ne se perd pas de vue, d'accord ?
Faites bon voyage et revenez nous voir.
Pardon.
Merci, Ignazio. Ou dois je t'appeler Commendatore ?
Ignazio, évidemment !
Et toi, Jimmy, si tu veux venir en vacances, tu es chez toi.
Tu t'enfuies ?
T'es pressé de partir ?
Ma femme a dit vrai : tu es ici chez toi.
Tu peux même venir seul si ton père est occupé.
Et n'attends pas trop longtemps.
Tu veux savoir ce qui s'est passé la nuit où Ignazio était dans la tombe ?
Maintenant, c'est toi qui dit que je suis puéril ?
Je t'ai déjà dit de parler italien.
OK, papa : tu es pouéril.
Oui !
Je suis "Pouéril".
Angelina ?
Angelina, tu dors ?
Je m'étais attaché à eux.
Ils vont me manquer.
À moi aussi.
Angelina…
Quoi, Ignazio ?
Pour ta petite femme ?
Non…
Pour ma…
Pour ma… ?
Putain !
Fallait pas !
C'est rien.
J'ai retrouvé ça dans ma poche cette fameuse nuit.
C'est quoi ?
Le doigt de Aïsha.