DÉPARTEMENT DES URGENCES DES ÉTATS-UNIS
19 JUIN 1990
OK, OK, OK, OK...
OK.
Oui. Oui. Allez. Oui. OK.
Allez. OK. OK. OK.
Ah, s'il vous plaît...
Faites que ça marche.
Allez. Standard ?
Standard, vous m'entendez ?
Ici, Naren, euh...
J'ai été... j'ai été séparé des autres.
Je crois que ça va aller,
mais je suis pas trop sûr de savoir...
J'ai jamais allée aussi loin.
Il y avait un...
J'ai... j'ai... J'ai vu...
J'ai... j'ai pas... j'ai pas bien vu ce que c'était.
Il y a autre chose, ici.
Faites-moi sortir d'ici.
Je vous en prie.
Venez me chercher.
Vous m'entendez ? Standard ?
Standard, vous m'entendez ? Merde !
Faites-moi sortir d'ici.
Oh, merde !
C'est quoi ça ?
Oh ! Merde !
Oh, bon sang.
Eh merde, c'est quoi ?
Merde !
Aucun crédit ?
C'est quoi ça ?
Oh, merde ! Merde ! Merde !
Merde.
Merde !
OK. Allez. Allez, allez. Merde !
Ah !
BACKROOMS : LES ARRIÈRE-SALLES
Nous avons tous des schémas de pensée...
des habitudes...
et des comportements qui nous emprisonnent
dans un cycle sans fin...
à force de faire les mêmes choix,
encore et encore...
en croyant qu'ils nous mèneront ailleurs.
Ce n'est jamais le cas.
Et pourtant, c'est le chemin le plus facile à suivre
pour notre cerveau.
Arnaque.
Enfant, vous avez mis en place
certains mécanismes de défense pour vous protéger.
Vous avez appris à repousser les autres
pour éviter qu'ils ne vous blessent.
Et à présent, l'adulte que vous êtes devenu
IMPAYÉ
est resté bloqué là où tout a commencé.
Seul.
- Pourtant, je me sens pas isolé.
J'ai hum... des employés et des clients.
- Je n'ai pas dit « isolé. » J'ai dit « seul. »
- Ouais, eh bien, j'ai tendance à...
...à blesser les gens.
J'y peux rien. Je suis fait comme ça.
Alors, peut-être que je mérite d'être seul.
- Croyez-vous vraiment qu'on mérite d'être seul ?
- J'en sais rien, mais vous savez,
c'est peut-être pas si mal, après tout.
La solitude est profondément ancrée en vous
d'après ce que je vois.
Les rêves que vous aviez se sont heurtés
à de nombreux obstacles
et on ne vous a pas beaucoup soutenu ni encouragé.
Et quand on a fait l'expérience de la... souffrance,
encore et encore,
elle devient familière.
On se dit : « Oh, je connais ce chemin, je sais exactement où la souffrance mène. »
Alors, êtes-vous prêt à emprunter un nouveau chemin
pour voir où il vous mènera ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ? Puisque je suis là.
Très bien.
Alors, j'aimerais qu'on revienne
sur un exercice qu'on a déjà fait.
Le jeu de rôle.
- Oh, la mise en scène ? - Oui.
- Je me sens ridicule quand je fais ça.
- Je sais. Il reste quelques minutes. Alors...
essayons, juste un petit peu.
D'accord.
- Remettons-nous dans le contexte.
J'aimerais que nous revenions à la nuit
où Barbara vous a quitté.
- La nuit où elle m'a chassé de ma propre maison ?
Oui.
Donc, je joue mon rôle...
Et moi, je suis Barbara.
C'est ma maison, en passant.
C'est moi qui paie l'hypothèque.
Je sais.
D'accord.
OK, donc, euh...
Je suis rentré tard,
je sais plus quelle heure il était... peut-être minuit.
Elle dormait déjà.
D'habitude, elle se couche avant... peu importe.
Je me trouvais dans la cuisine et, hum...
le verre. J'ai cassé un verre et...
elle est descendue en courant pour voir ce qui se passait
et les choses ont dégénéré.
- Qu'avez-vous ressenti ?
- Eh bien, j'étais... j'étais ivre
et euh... je me suis senti stupide.
Je sais pas. Et j'étais en colère,
parce que... parce que j'avais cassé ce verre.
- Pourriez-vous vous adresser à moi ?
Quoi, à Barbara ?
Oui.
- Hmm... Excuse-moi de t'avoir réveillée.
- Peut-être que si t'étais rentré plus tôt,
on aurait pu passer la soirée ensemble.
- Non, j'étais... j'étais au travail.
Après... après ça, je suis rentré directement.
- Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
Je peux le sentir à ton haleine.
J'ai bu quelques bières.
Combien exactement ?
- Eh bien, la journée a été dure.
J'avais besoin de décompresser.
- Ouais, c'est tout ce que tu sais faire.
Tu passes ton temps au magasin.
Tu veux des enfants, non ?
On en veut tous les deux.
- Eh bien, il faut de l'argent pour fonder une famille,
alors quelqu'un doit travailler.
Sauf si « étudiant » est considéré comme une profession de nos jours.
- T'es injuste. Tu sais pourquoi j'ai dû faire une pause.
- C'est pas ma faute si t'as pas la force de terminer
tes études de droit pour devenir avocate.
Qui paie pour tout pendant que tu passes ton temps
à traîner sur le campus comme si t'étais une jeune étudiante ?
Je te donne un indice, c'est moi.
C'est moi qui paie tes études. Qui paie quand t'as besoin de faire une pause.
- Qui paie cette maison. - Est-ce que je peux parler ?
Non ! Non, parce que j'aimerais savoir
ce qui se passera si tu réussis à avoir ton diplôme.
Tu vas faire un enfant, et ensuite, c'est moi qui paierai pour tout ?
Ou je vais rester ici à changer les couches,
parce que tu seras occupée à travailler
- pour la première fois de ta vie. - T'es vraiment cruel.
Je suis honnête.
Je croyais que c'était ce que tu voulais, non ?
- C'est pas parce que t'es pas devenu architecte que tu peux...
Mais bon sang, je suis architecte !
Je suis obligé de vendre des meubles de merde,
parce qu'il y a quelqu'un qui veut pas lever son gros cul
pour m'aider !
- Que ressentez-vous, Clark ?
- À qui est-ce que... je m'adresse ?
- À moi, ici, maintenant. - D'accord.
Hum...
Je suis désolé, je voulais pas...
...me mettre en colère ou bien m'énerver,
c'était pas voulu.
Je sais.
C'est justement ça, le but de l'exercice.
Oh.
C'est un bon début.
Ressentir vos émotions
et ensuite, apprendre à y réagir différemment.
Rassurez-vous, votre réaction était tout à fait normale.
C'est tout moi.
Ohé, moussaillons !
Vous en avez assez de dépenser vos pièces d'or durement gagnées
pour des meubles hors de prix ?
Vous cherchez des aubaines
à vous en faire perdre la boussole ?
Alors, mettez le cap sur l'Empire Ottoman
du capitaine Clark,
où il y a les plus belles salles d'exposition
de la vallée de Santa Clara.
Vous trouverez de tout pour meubler la chambre à coucher,
le salon, la salle à manger et la salle de bain !
C'est votre première maison ? On a ce qu'il vous faut !
C'est votre premier enfant et vous cherchez un berceau
pour le petit Billy ? On a ce qu'il vous faut !
Que vous aimiez les dernières tendances
ou encore les styles plus classiques,
nous avons tout et à très bon marché !
Pardon, Polly ?
Tu t'inquiètes pour le crédit ?
Ha ! Avec le capitaine, pas de crédit ? Pas de problème !
Alors, mettez les voiles vers la qualité
et laissez vos tracas financiers sur le quai.
Procurez-vous dès maintenant le canapé,
la table de salle à manger, la lampe sur pied
et le lit de vos rêves.
Ici à l'Empire Ottoman du capitaine Clark.
Nous sommes situés à l'angle des rues Capitol et McKee.
Ah ! Venez dès aujourd'hui...
...essayer nos fauteuils et offrez-vous un confort royal !
Le sultan que vous êtes mérite un trône digne de lui
et il vous attend à l'Empire Ottoman
du Capitaine Clark... Oh !
Non, c'est pas vrai.
- Ça va, Clark ? - Éteins la caméra.
Non, non. C'est super d'avoir des prises ratées.
- Merde, éteins cette caméra, Bobby.
Ça va ?
T'as besoin d'aide ?
- Non, ça va. Tout va bien.
- Hum... est-ce qu'on recommence ou ?
- Non. Kat, va ouvrir le magasin.
On est déjà ouverts.
Écoute, je suis pas sûr de comprendre.
Est-ce que t'es un pirate
- ou un sultan ? Histoire de... - Je suis...
- ...mettre les choses au clair. - Ferme-la.
Espèce de panneau compressé de merde.
Nettoyez-moi tout ça, d'accord ?
Tiens.
Oh, merde...
Euh, désolé.
- Qu'est-ce que ça dit ?
Le compteur fonctionne bien.
Si votre facture est élevée, c'est votre faute.
- Et les coupures de courant ? Ça arrive après la fermeture.
J'en sais rien.
Peut-être que les néons font sauter le disjoncteur.
- Non. Non, j'éteins les néons du plafond quand...
quand je ferme.
Donc, avant les variations de courant.
Et d'ailleurs, ça devrait faire baisser les coûts, non ?
- Où est votre panneau électrique ?
Je suis pas un expert, mais...
j'ai déjà jeté un coup d'oeil et tout a l'air normal.
Vous dites que les lumières clignotent ?
Ouais, dans tout le magasin.
- Oh... - Mais pas en même temps.
Un soir, je perds le courant à l'étage. Le soir suivant, c'est en bas.
Il y a aucune logique ou...
- Qui c'est qui a installé ce truc ?
- Eh bien, c'était comme ça quand je suis arrivé.
C'est vieux, mais pas tant que ça.
Oh...
Venez voir ça.
C'était pas là avant.
Ou alors... j'avais pas remarqué.
Je vous l'ai dit, je suis pas un expert. Pourquoi ils sont dans ce sens-là ?
Moi, ce que je me demande...
c'est à quoi c'est relié exactement ?
Hein ?
Kat ! Il y a du courant là-haut ?
Quoi ?
- Est-ce qu'il y a du courant là-haut ?
Qu'est-ce que c'est que ça...
- Le rat est revenu. - Mais il y a du courant ?
Ouais. Je croyais qu'on l'avait tué.
On a tué un rat.
Alors, c'est ça, le problème ?
Je vois pas comment.
Il y a même pas de courant dans cette partie du circuit.
C'est juste... là.
Comme si un imbécile l'avait simplement mis là.
Ouais...
Avez-vous l'impression d'observer la vie
derrière une vitre plutôt que d'en faire réellement partie
et de la vivre pleinement ?
Il est peut-être temps de s'ouvrir un nouveau chemin.
Devenez l'auteur de votre transformation,
car nous méritons tous une nouvelle chance
de réaliser nos rêves.
Cette transformation commence à partir du moment
où vous la croyez possible.
Commandez Mon nouveau chemin
et son programme audio en trois parties.
Chemin Guidé, du docteur Mary Kline,
disponible dès maintenant à partir de 24,95 $
plus les frais de livraison. Appelez le 1-800-555-0199.
Il n'est jamais trop tard
pour transformer votre vie.
Vous comptez encore sur des dossiers papier,
des bandes sonores mal étiquetées
et une armoire verrouillée que n'importe qui peut ouvrir
avec un double de clé ?
Votre entreprise...
Cette petite tache n'est pas un astéroïde.
C'est un vaisseau spatial et il nous poursuit.
Il se rapproche.
C'est impossible, Rigna. Comment ont-ils pu nous repérer ?
Le bouclier antiradar est activé.
Je le sais, monsieur, mais ils sont en train de nous rattraper.
Est-il possible que la Terre ait un dispositif secret
capable de déjouer notre bouclier ?
Télévision de merde.
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous infliger ça ?
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Votre conscience est comme une pièce
remplie de souvenirs en constante expansion.
Mais avec le temps,
un esprit qui manque d'entraînement
commence à ériger des murs, à dresser des barrières
pour mieux se protéger du monde extérieur.
Cette réaction, dont nous sommes le plus souvent inconscients,
est tout à fait naturelle.
Mais si vous la laissez vous dominer,
vous pourriez vous sentir pris au piège.
Vous pourriez même en arriver à vous convaincre
que le monde extérieur
se porterait beaucoup mieux sans vous,
que vous n'avez jamais mérité les relations
que vous avez eues.
Vous vous résignez à regarder votre vie défiler,
isolé des autres
comme si vous étiez derrière une fenêtre.
Je peux vous aider à l'ouvrir dès maintenant,
parce que cette fenêtre n'est pas verrouillée.
Le loquet n'a jamais été brisé.
Êtes-vous prêt à l'ouvrir ?
Afin de récupérer ce qui vous appartenait autrefois...
et redevenir maître de votre vie.
La vie que vous souhaitez réellement vivre.
Libéré des traumatismes de votre passé.
Affranchi des limites que vous aviez construites.
Et libre de choisir un chemin que vous aurez vous-même tracé.
- Hé, salut, les cow-boys et les cow-girls !
Vous voulez mettre la main sur les meilleures promotions
- de ce côté du Rio Grande ? - Abruti.
- Eh bien, yee-haw ! Venez chez Big Wayne !
Notre magasin est une vraie mine d'or, où vous trouverez
les plus beaux ensembles de salle à manger.
Alors, inutile de chercher ailleurs. Suivez le filon
et profitez des prix imbattables de Big Way...
LA GRANGE AUX MEUBLES DE BIG WAYNE
C'est quoi cette...
Bon sang ! Merde !
C'est pas vrai !
Bonjour, tout le monde !
Allo ?
Merde, c'est quoi, ça ?
Allo ?
Il y a quelqu'un ?
Oh, merde...
Merde.
OK...
Oh !
Désolé, je suis en retard.
Il y avait du trafic et j'ai pas pu partir plus tôt.
- On va profiter du temps qu'on a.
Comment allez-vous, Clark ?
J'ai l'air d'aller bien ?
- Euh, je dirais que oui. Un peu fatigué, peut-être.
J'ai une sale tête.
- Je peux vous demander et il n'y a pas
de mauvaise réponse, vous le savez,
êtes-vous sous l'emprise de l'alcool ?
- Pourquoi vous le dites comme ça ?
Comment ?
- J'ai rien bu depuis vendredi. C'est sûrement pour ça que j'ai une sale tête.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Bien sûr.
- Vous avez déjà fait interner quelqu'un ?
- C'est arrivé quelques fois dans ma carrière,
lorsque c'était nécessaire.
- Comment on sait que c'est nécessaire ?
- Eh bien, si j'estime que la personne
représente un danger pour elle-même
ou pour les autres.
OK... OK.
Euh...
J'ai trouvé quelque chose dans le magasin.
- D'accord. Qu'avez-vous trouvé ?
Hum, un endroit.
J'ai, euh... j'ai trouvé un endroit.
Un endroit ?
- C'est comme... C'est comme si le magasin...
se prolongeait, à l'infini.
Il y a un mur, vous voyez, et derrière ce mur,
le magasin continue encore et encore, comme une...
copie de lui-même.
Je crois qu'ils utilisent des miroirs ou je sais pas quoi pour cacher l'entrée.
- Désolée, mais j'ai du mal à vous suivre. Il s'agit d'une pièce
- dont vous ignoriez l'existence ? - Non.
OK, alors, vous entrez et hum...
au début, on dirait un immeuble à bureaux.
Un immense immeuble à bureaux.
Et puis, hum... Mais ensuite,
vous... vous continuez, et puis vous vous rendez compte
que... que rien de tout ça n'a de sens. Imaginez que...
C'est comme si vous décriviez un chien à quelqu'un qui n'en a jamais vu
et que vous lui demandiez d'en dessiner un.
Il va dessiner quelque chose qui s'en rapproche,
mais ce sera approximatif,
parce que tout est dans les détails.
Alors, de loin, on a l'impression de voir un chien,
mais en y regardant de plus près...
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- J'essaie simplement de comprendre. - Oh.
Vous savez, pour une psy,
vous cachez très mal vos émotions.
- Ce dont vous parlez peut sembler étrange et inquiétant,
mais ça n'a rien de dangereux.
Est-ce qu'il y avait des gens dans ces bureaux ?
- Je n'ai vu personne. Mais j'ai entendu...
des bruits de pas et des choses qui changeaient de place
quand je regardais pas.
Je sais que c'est difficile à imaginer,
mais c'est immense là-dedans.
Sûrement aussi immense que le métro de New York.
Il devait y avoir des centaines de personnes,
mais je n'ai vu...
Tenez. Vous voyez ?
C'est comme...
...c'est comme un labyrinthe.
Ça continue, encore et encore.
J'ai même eu peur de me perdre.
- Pourquoi croyez-vous que personne d'autre l'ait trouvé ?
Ah... J'en sais rien.
L'entrée se trouve au sous-sol, alors la structure entière
est probablement sous terre, vous voyez ?
C'est sur aucune carte de la ville.
Les entrées sont cachées, alors qui pourrait les voir ?
- Je ne dis pas que je ne vous crois pas,
mais vous m'avez dit
que vous n'avez pas bu un verre depuis vendredi.
- Est-ce que vous pensez... - D'accord.
- Clark... - Non.
Si c'est bien réel...
- Ouais, j'ai compris. J'ai compris. Merci.
OK, vous savez quoi ? Je vais revenir.
Avec des preuves.
Et vous serez bien obligée de vous excuser.
Kat !
OK, OK, OK ! J'arrive ! J'arrive !
Hé.
- Capitaine Clark ? - Euh, est-ce que...
- Ouais, ouais, un instant, Kat ? - J'arrive.
- Kat ! - J'ai dit, j'arrive !
- Écoutez... - Qu'est-ce qui se passe ?
Ouais, je suis désolé.
Est-ce que vous êtes libres, demain ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Je vous paierai. Deux heures supplémentaires.
- Ce sera pas long. - Nous payer pour faire quoi ?
Une recherche.
T'as toujours la caméra ?
Tu peux encore l'emprunter, non ?
D'accord ?
C'est parti, ça tourne.
Ici, nous avons un tas de bazar.
Par là, il y a des panneaux de signalisation
et une corde. Pourquoi une corde ?
C'est du matériel.
Oh, génial, il va nous ligoter.
- Non, c'est pour qu'on puisse s'attacher.
- Hum. Excitant. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ouais, tu nous as toujours pas dit pourquoi on est là.
- Je vous l'ai dit. Une recherche.
C'est du matériel qu'on va utiliser pour une recherche.
C'est pas compliqué à comprendre.
Ouais, mais quel genre de recherche ?
Sérieux, tu pourrais pas être plus vague ?
Je vais traverser cette porte.
Quelle porte ?
Cette porte-là.
J'ai aussi mis du ruban de l'autre côté
pour qu'on puisse retrouver notre chemin.
- Bobby ? - Quoi ?
OK, alors, je sais que ça paraît insensé,
mais faites comme moi, d'accord ?
Je veux qu'on soit revenus avant l'aube.
Il est neuf heures du soir. De quoi est-ce que tu parles ?
Wouah !
Merde ! Clark ?
- Merde ! - Comment t'as fait ça ?
Est-ce que t'as vu ça ? Comment...
Je suis là. Venez, vous allez voir.
Euh, euh... Merde, t'as vu ça ?
Bon sang, Kat, comment... comment il a...
- Bobby, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, mon Dieu !
Clark, où est-ce que t'es passé ?
Bébé ! Est-ce que...
est-ce que t'as vu ça ? Il est parti où, merde ?
- Je sais, Bobby, je l'ai vu ! - C'est quoi ce délire ?
Allez, faites comme moi, il vous arrivera rien.
Quoi ? Non !
Dis-nous ce qui se passe, Clark !
Oh, je m'en fous, j'y vais.
Non, Bobby, attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Bobby !
Bon sang de merde !
Clark ! Sérieux, comment c'est possible ?
Bobby ! Où êtes-vous ?
Il y a quoi derrière cette foutue porte ?
Non, non, non. Kat, t'en fais pas, tout va bien.
Il faut absolument que tu voies ça.
Tu vois ?
Je... je te l'avais dit.
- Tout va bien. - Clark, on est où ?
C'est quoi cet endroit ? Ah.
C'est justement ce que j'essaie de découvrir.
C'est quoi ce... C'est à qui tout ça ?
Est-ce que ça vient de ton magasin ?
Si cet endroit appartient à quelqu'un,
je sais pas encore à qui.
Je viens tous les soirs depuis que je l'ai découvert
et je suis loin d'avoir tout vu.
Allez, venez.
Je vais vous montrer. Le meilleur est à venir.
- Oh, mon Dieu. - Hé. Hé.
Tu crois qu'il nous a drogués ou un truc du genre ?
Quoi ? Non, non, non. T'inquiète pas,
on n'est pas drogués.
Je le saurais si j'étais défoncé.
T'es défoncé !
L'herbe, ça compte pas.
Donc, c'est quoi ?
Un genre d'immeuble à bureaux ?
Ici ? Ouais. Mais un immeuble à bureaux
construit par des ouvriers qui auraient pris de l'acide.
Il y a même une piscine.
- Il y a une piscine ? - Ouais.
Enfin, si on veut.
Suivez-moi.
Pots... C'est quoi ça ?
C'est par là que je suis passé
la dernière fois.
Ouais, quand je cherchais un escalier pour descendre.
Jusqu'à maintenant, j'ai seulement trouvé un truc
qui ressemble à... OK...
...je sais pas trop. On dirait une sorte de rampe.
- C'est, euh... - C'est par là-haut.
On y arrive dans une minute.
OK...
Ça descend sur combien d'étages ? Techniquement, c'est pas...
- Voilà. Tu continues de filmer ? - Ouais.
- Parfait. - Pourquoi c'est Bobby qui doit descendre ?
C'est bon, je veux le faire. C'est lui qui tient la caméra.
C'est pas comme si c'était la sienne !
Bien, je l'ai quand même louée avec ma carte d'étudiant, donc...
En cas de problème, tire sur la corde, et je vais te remonter, d'accord ?
En cas de problème ? Merde, de quoi tu parles, Clark ?
Bébé, bébé, t'en fais pas.
- Tout va bien, d'accord ? - Bébé, t'es pas obligé de faire ça.
Mais t'es pas curieuse de savoir ce qu'il y a en bas ?
- Non, c'est stupide ! - Va aussi loin que tu peux, d'accord ?
Écoute, on peut presque descendre sans corde.
Ça va aller. Regarde, la pente est douce.
OK.
Hé, si jamais je reviens pas vivant,
tu peux dire à ma mère que je l'aime ?
D'accord.
- OK, j'y vais. - D'accord, vas-y doucement.
Oh, ça descend quand même.
- Ça va ? - Ouais !
Juste... me lâche pas.
D'accord.
Dis-le-moi si tu veux plus de mou.
Wouah ! Tiens bien la corde.
Wouah ! Wouah !
Qu'est-ce que vous foutez là-haut ?
Tout va bien.
Elle s'était enroulée autour du pied du lit.
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien. Bon sang de merde.
OK. Euh, donne-moi du mou.
D'accord. Voilà.
Ça y est, je suis en bas.
Tu vois quelque chose ?
Il y a des piles de vêtements sales
et des ordures.
Comment ça des vêtements ?
Ça pue ici. C'est dégueulasse.
Il y a rien d'autre ?
Ouais. Attends, je vais voir.
D'accord.
Merde, c'est quoi, tout ça ?
Merde, comment c'est...
Bobby ?
Ouais ?
Non, c'était juste pour vérifier
que t'allais bien.
Ouais, ouais, ça va. C'est juste...
OK...
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh...
Merde.
Bobby ? Reviens !
J'aime pas ça !
Hé ! Donne-moi de la corde !
OK ! Je peux pas, c'est le maximum.
Merde...
Merde, merde, merde, merde, merde ! Tire-moi ! Tire-moi, tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe ? Bobby !
Qu'est-ce que t'as vu ?
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
- Remonte-le tout de suite ! - Oui, je tire la corde.
Tiens bon. Tire plus fort !
Bobby !
Je fais ce que je peux, Kat, mais on dirait que c'est coincé.
Pourquoi tu tires pas plus fort ? Dépêche-toi, Clark !
Tu y es presque !
- Il y avait quoi en bas ? - Accroche-toi encore un peu, bébé !
- J'ai vu quelqu'un. - Je te tiens. Quoi ?
- Merde... - Hé... Hé, doucement, respire.
- Merde. Vite, faut que j'enlève ça tout de suite. - Bébé, ça va, ça va aller.
- Bon sang. Merde. - Qu'est-ce que t'as vu ?
- Calme-toi. - Quel genre de noeud t'as fait, Clark ?
Oh, merde !
C'est quoi, ça ? Aide-nous, Clark !
- Kat, tiens bon ! - Viens nous aider, espèce d'abruti !
- J'arrive ! OK, OK ! - Merde...
Je te tiens, je te tiens !
Dépêchez-vous. Ça fait mal, merde ! Kat !
Dépêche-toi, Clark !
Plus vite !
Oh, merde !
- Non ! Bobby ! - Me lâche pas. Me lâche pas !
Je te tiens. Allez ! Accroche-toi !
Kat, non !
- Hé ! - Non !
Non ! Pourquoi tu l'as lâché,
pourquoi tu l'as lâché ? Bobby !
Bobby ! Bobby !
- Bobby ! - Non !
Clark !
Non !
Bobby ! Non !
Non !
Non ! Non ! Kat !
Bobby !
Bobby ! Non !
Kat !
Oh, merde.
Oh, non, non, non, non, non ! Non !
Kat !
Oh !
Il y a quelqu'un ?
Non, allez-vous-en ! Laissez-moi tranquille !
Clark ?
Clark !
Je suis là !
Je suis là. S'il te plaît, ouvre-moi !
Il va revenir ! Clark, s'il te plaît !
- Kat ? - Ouvre-moi !
T'es où ?
Clark, il faut qu'on sorte d'ici tout de suite !
Kat !
- Il va revenir et... il va me trouver ! - Attends. Attends, je comprends pas.
T'es où ? S'il te plaît !
Ouvre-moi, merde !
Mais... mais y a un mur !
Comment t'arrives à me voir ?
Je suis derrière la vitre !
Comment ça se fait que tu me vois pas ?
Quelle vitre ? De quoi est-ce que tu parles, merde !
Est-ce que de ton côté, tu vois une poignée,
une porte, un loquet, ou quelque chose du genre ?
Non ! Non !
Euh... D'accord,
laisse-moi trouver une solution, d'accord ?
Attends une seconde. Une seconde, d'accord ?
C'est juste que...
Clark ?
Attends-moi, une seconde.
J'ai dit : « attends-moi une seconde ! »
Clark ! Clark ! Clark !
Derrière toi ! Clark !
Mary !
Mary, pourquoi t'as fait ça ?
Je ne t'ai jamais, jamais, jamais dit
que tu pouvais aller dehors.
C'est dangereux.
Je te l'ai dit. Ils sont partout.
Bonjour, vous êtes sur le répondeur
du docteur Mary Klein.
Je ne peux répondre à votre appel pour l'instant,
alors laissez-moi un message et je vous rappellerai
dès que possible.
Mary...
J'ai ouvert la fenêtre.
Je reviendrai pas.
Async obtient une subvention fédérale de 1,2 M$
pour développer des appareils d'IRM de pointe
- Est-ce que tes mains sont propres ?
Ohé, moussaillons !
Votre capitaine vous annonce que nous venons d'accoster
sur le rivage d'une terre d'abondance, une terre remplie d'offres exceptionnelles !
Alors, jetez l'encre
LES PRIX LES PLUS BAS DE LA VALLÉE
et venez découvrir l'Empire ottoman du Capitaine Clark.
Explorez une mer sans fin de mobilier de qualité.
Tables, chaises, lampes, canapés
et ensembles de chambre à coucher.
Des lits superposés pour les petits moussaillons ?
On a tout ici et à des prix si bas que vous allez finir
par croire que c'est vous le pirate...
Il y a quelqu'un ?
PRIX IMBATTABLES GARANTIS
Il y a quelqu'un ?
Clark ?
Clark, vous m'entendez ?
PLUS DE CHOIX EN BAS
Clark ?
Tu crois à la magie ? Sois réaliste.
Ici et maintenant, deux chemins s'ouvrent à toi.
Les tables ne saignent pas.
Clark ?
Vous l'avez trouvé.
Pourquoi vous vous cachez ?
Vous faisiez trop de bruit.
- Où est-ce qu'on est ?
Ce sont...
...autant d'endroits qui ont existé.
Depuis quand vous êtes là ?
Euh...
C'était quoi, ça ?
Restez calme.
Ce n'est que moi.
Vous me connaissez.
Pardonnez-moi.
Mais c'est pour votre bien.
Au fil de la vie,
un esprit non entraîné accumule des schémas répétitifs...
des habitudes...
des comportements
qui vous emprisonnent dans un cycle sans fin
en créant les mêmes problèmes...
À force de faire les mêmes choix...
encore et encore.
Et pourtant,
c'est le chemin le plus facile à suivre pour notre cerveau.
C'est celui que j'ai créé.
Celui qui m'a protégé lorsque je n'étais qu'un enfant.
Vous savez,
j'ai appris à repousser les autres
pour éviter qu'ils ne me blessent.
Et à présent, l'adulte que je suis devenu
est resté bloqué
là où tout a commencé.
Seul.
C'est quoi cet endroit ?
C'est un cauchemar.
J'ai pas raison ?
Clark.
Laissez-moi vous aider...
avant de faire quelque chose que vous pourriez regretter.
Répondez à la question.
Oui, c'est un cauchemar.
- Mais c'est aussi magnifique... en un sens.
Non ?
Qui sont ces personnes ?
Cet endroit les fabrique.
Oh, ce serait plus juste de dire
qu'il se les remémore.
Et plus il se remémore quelque chose,
moins le souvenir qu'il en a est précis.
Quelque part, là dehors,
il y a un homme avec une chemise à rayures,
mais ici, il n'est...
qu'un souvenir.
Qui manque juste... d'un peu de précision.
Quelque part, là dehors, il y a un homme
en fauteuil roulant et une lampe.
Je crois bien que c'est l'explication de tout ça.
Tous ce qui est ici et...
ces pièces et ces immeubles
sont des souvenirs déformés d'eux-mêmes.
Clark,
on peut se parler, vous savez.
D'une certaine façon,
ce sont des versions améliorées par rapport aux originaux.
Pour commencer,
ils ne sentent rien du tout.
Vous imaginez comme ça doit être agréable ?
Je veux dire...
ils ne pensent pas, ils ne ressentent...
aucune souffrance, aucune peur.
Ils n'ont pas d'ego.
Ils se contentent...
d'exister.
Comme... comme des meubles.
Encore mieux, vous allez voir...
On peut les manger.
Oh...
Ça, c'est...
c'est ma gérante adjointe.
J'ai essayé de l'aider, mais elle était...
Clark.
Si vous me détachez,
on pourra parler de tout ça
et vous vous sentirez mieux.
Eh bien,
si je vous détache, qu'est-ce qui se passera ?
Vous allez vous mettre à courir dans tous les sens
en cherchant désespérément une issue.
Mais vous finiriez exactement au même endroit,
c'est-à-dire ici.
Comme dans cette histoire de chemin
dont vous n'arrêtez pas de parler.
Clark...
je veux simplement vous aider.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je... je ferai tout ce que vous voudrez.
C'est vrai ?
Oui ! Oui, s'il vous plaît.
D'accord.
Eh bien, dans ce cas, dites-moi que j'ai rien fait de mal.
Et que vous vous êtes trompée à mon sujet.
C'est le cas, je me suis trompée !
Je me suis... je me suis trompée sur vous.
- Non, non, non, non, pas comme ça.
Pas... pas si vite, d'accord ?
Je voudrais d'abord qu'on se remette dans le contexte.
Commençons...
hum...
par cette fameuse nuit où...
où j'ai été chassé de ma propre maison.
Hein ?
Il était... il était tard.
Il faisait très sombre.
Euh...
La lumière, s'il vous plaît.
J'ai déjà essayé cet exercice avec elle,
mais ça sert à rien.
Très bien ! Je le ferai moi-même.
Ça reste ma maison, après tout.
Ouais.
Merci.
C'est beaucoup mieux.
Mais c'est...
pas encore...
tout à fait ça.
Clark, je vous en prie.
Non, s'il vous plaît. Arrêtez, arrêtez.
- Excuse-moi.
Je suis vraiment désolé d'avoir...
brisé un verre.
J'ai pas voulu te réveiller.
Je sais que t'aimes te coucher tôt.
Je suis parti tard du magasin.
Je suppose que j'ai pas vu le temps passer.
Je faisais l'inventaire, mais...
ensuite, je suis allé boire quelques bières.
Clark...
Barbara !
Je disais que je faisais l'inventaire.
Mais ensuite, je suis allé boire quelques bières.
Combien... combien exactement ?
Autant que j'en voulais.
Parce qu'ici, je suis chez moi.
Je paie cette maison.
Et d'ailleurs, je paie pour tout.
C'est moi qui paie tes études.
Je paie parce que t'as décidé de les arrêter !
Je paie pour que t'aies un toit au-dessus de la tête !
Tu veux des enfants, n'est-ce pas ?
Eh bien, il faut de l'argent pour ça.
Alors, il faut bien que quelqu'un travaille.
J'ai dit qu'il faillait que quelqu'un lève son gros cul
et aille travailler !
- C'est pas parce que t'es pas devenu architecte que tu...
Je suis architecte, bon sang.
Si je dois vendre ces meubles de merde,
c'est parce que t'es pas foutu
de lever ton gros cul pour m'aider !
- Je suis pas Barbara ! - Restez dans le personnage.
- Restez dans le personnage ! - Je la connais même pas !
Restez dans le personnage !
Va chier !
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Tu veux vraiment savoir pourquoi ta femme t'a quitté ?
C'était ni à cause de l'alcool
ni parce que tu rentrais au petit matin en titubant
ni à cause de ta rage.
Mais parce que tu te plains tout le temps !
Rien n'est jamais ta faute, rien du tout !
Tu bois trop ? Tu accuses ton travail.
Tu détestes ton travail ? Tu accuses la terre entière.
On t'a chassé de ta maison ? Tu accuses ta femme.
Tu m'attaques et, ensuite, tu me ligotes ?
Tu accuses ton cerveau !
Sauf que ton cerveau, c'est toi, espèce d'abruti !
Tu dis que c'est ma faute ?
- Oui ! Mais tu y peux rien, t'es fait comme ça, c'est ça ?
C'est ça, hein ?
- Comment je fais pour arrêter ça ?
- Honnêtement, j'en sais absolument rien.
Je peux pas t'aider, Clark.
J'ai pourtant essayé.
Ça ne dépend pas de moi.
Je peux sauver personne.
Tu sais...
Je crois pas que j'ai envie de changer.
Alors, change pas.
J'aime cet endroit.
Pour la première fois depuis très longtemps,
j'ai l'impression...
d'être exactement où je dois être.
Alors, reste.
Reste là où tu es.
Mais laisse-moi partir.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est Mary.
C'est notre thérapeute.
Elle allait partir.
Non.
T'as pas à t'inquiéter.
Elle dit qu'on est pas obligés de changer.
Ça va aller.
On est comme ça, on n'y peut rien.
Oh !
Non.
On vient de trouver quelqu'un dans le couloir.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que ça va ?
- Merde, c'est quoi, ça ? - Vous m'entendez ?
C'est qui ?
On a trouvé une femme. Elle va bien.
Je crois qu'elle est en état de choc, mais elle va bien.
On sait pas exactement qui c'est.
Elle est pas vraiment en état de répondre.
- Non, je crois pas qu'elle soit blessée.
On va procéder à la décontamination.
On va devoir suivre le protocole.
Il va nous falloir une dizaine de minutes.
Bonjour, je m'appelle Phil.
Et vous êtes Mary, c'est ça ?
Euh... j'aimerais seulement vous poser quelques questions pour que...
nous puissions éclaircir certains points.
Euh... si vous êtes d'accord.
Euh, tout d'abord,
pourriez-vous m'expliquer comment vous êtes euh...
arrivée ici ?
J'ai traversé un mur
dans le sous-sol d'un magasin de meubles.
Hum.
Pourriez-vous me confirmer
qu'il s'agit bien de cet endroit ?
Très bien.
Vous étiez là pour acheter quelque chose ou...
Je cherchais quelqu'un.
Hum...
C'était bien l'homme que vous cherchiez ?
Sur cette photo ?
- Où est-ce que je suis, en ce moment ?
- Pourriez-vous répondre à ma question ?
Était-ce bien l'homme que vous cherchiez ?
S'il vous plaît...
Désolée, c'est quoi votre nom, déjà ?
Phil.
- Phil, dites-moi...
où je me trouve ?
Je ne suis pas...
Je fabrique...
Désolé, ma...
notre entreprise fabrique
des machines d'imagerie par résonance magnétique.
INSTITUT DE RECHERCHE ASYNC
Ou devrais-je dire, hum...
nous fabriquions ce genre de machines.
Mais plus maintenant.
C'était avant que...
avant qu'on trouve...
Vous y êtes allé ?
Oui, en effet.
Et maintenant, c'est devenu mon travail.
Et chaque jour, j'y retourne.
Et je... j'essaie de... j'essaie de découvrir
ne serait-ce qu'un peu plus, ce qui...
Je cartographie les zones du mieux que je peux.
Et plus ça avance, plus je suis convaincu
que rien...
jusqu'à présent peut...
Mary, rien de tout ce que nous avons connu
dans notre vie
n'a plus d'importance que ça.
Mais je ne comprends pas.
Je... je n'ai aucune explication.
C'est...
C'est comme essayer de décrire un chien
à quelqu'un qui n'en a jamais vu.
Puis, de lui demander de le dessiner.
Et donc, vous voulez que je décrive ce que j'ai vu.
Et ensuite,
vous allez l'écrire et après ça...
- Mary. - ...vous me laisserez partir ?
- On veut tous la même chose ici. Je vous assure.
On veut...
on veut juste en savoir ne serait-ce qu'un peu... plus.
- Qu'est-ce qui va m'arriver, Phil ?
- Cette décision n'est pas la mienne.
Alors...
si on pouvait simplement... parler, juste vous et moi,
comme deux personnes normales.
On pourrait essayer de démêler tout ça. On est tous les deux passés par là.
Alors on pourrait se mettre d'accord.
Il y a des portes qui s'ouvrent partout.
On ne sait pas pourquoi ni ce qui les relie.
Elles continuent juste d'apparaître et...
et on ne sait pas comment les arrêter.
On ne sait pas...
DISPARUS
Sous-titrage : difuze