Mes vœux secrets:
1. Que je ne sois pas obligée de faire une fête
2. Qu'Elin me regarde
3. Qu'Elin tombe amoureuse de moi
ELIN, JE TAIME !!!!!!!
Merde, qu'est-ce que tu fais?
Je te déteste!
Mais calme-toi.
T'es complètement débile.
Idiote! Qu'est-ce que tu fous, bordel? Je te déteste!
Arrêtez. Qu'est-ce qui se passe?
Demande à Elin!
Je comprends pas... J'en ai tellement marre.
J'ai travaillé toute la nuit.
Désolée, on voulait pas te réveiller.
Qu'est-ce que je mets, maintenant?
C'était quoi le problème, cette fois-ci?
Elle a pris tout le chocolat.
Oui, qu'elle vive,
Qu'elle vive jusqu'à 100 ans:
Hourra pour Agnès qui a 16 ans aujourd'hui!
J'ouvre les rideaux.
Souffle tes bougies, ma chérie.
- Bravo! - Je t'embrasse!
Félicitations. Tu te rends compte, tu as 16 ans!
Tu crèches ici?
Non, je passais par là, j'avais un truc à...
- Je te dépose? - Non.
- Tu peux prendre le casque. - Non, je préfère marcher.
Tu vas chez Christian, ce soir?
Peut-être.
Bon, on se voit là-bas, alors.
Salut!
C'était bien ce CD?
Oui, merci beaucoup.
Je l'ai écouté dans le magasin, en fait.
Je l'ai trouvé...
très bien, en fait.
Tu as distribué des invitations?
Je vais le faire.
Tu n'es pas obligée. Je les ai tirées au cas où...
Parce que maman te l'a dit.
Oui, c'est vrai. Mais c'est ta fête.
- C'est la fête de maman. - Non. C'est ton anniversaire.
C'est ta fête et si tu ne...
Enfin, si tu n'as pas envie d'inviter des gens...
Je vais le faire.
Ce n'est pas étonnant, quand on vient d'ailleurs,
qu'il soit difficile de se faire des amis, au début.
- Au début? - Oui.
- Ça fait 2 ans qu'on habite ici. - Non.
On est arrivés en juin, ça fait un an et demi.
Je vais les distribuer!
Tu n'es pas obligée, Agnès.
- Merci. - Paraît que je fais une fête.
Toi?
Non.
Fais voir.
- Arrête! - Je peux venir?
Il faut toujours que tu... Donne-la-moi!
S'il te plaît,
tu m'invites?
- Arrête. - S'il te plaît!
Jessica!
Excuse-moi!
Je te renverserai plus de chocolat dessus.
Excuse-moi.
- Je suis une idiote. - Oui, c'est vrai.
...jusqu'à la page 48, après quoi nous aurons un contrôle.
Nous allons étudier ce livre du chapitre 6
au chapitre 8 inclus.
Elin?
Tu dors?
Aujourd'hui, je voulais seulement dire...
Evasion, fuite.
Fouge.
Non, fugue.
Buss.
Pouce?
Bus.
- Je veux pas. - T'as tes règles ou quoi?
Comment ça?
- T'arrêtes pas de râler. - Je râle pas!
Je veux pas aller chez Christian, c'est tout.
Il fait doux.
Je veux aller dans une rave.
Chez ta mère?
Ou bien braquer un retraité, ou bien...
T'es malade!
On s'emmerde avec vous!
Va chez Agnès, si tu crois que c'est mieux.
Comment ça, Agnès?
Agnès? T'organises une teuf, non?
Laisse tomber.
- Alors? - Je la déteste.
Je m'emmerde à mourir!
Laisse tomber.
Je déteste ma vie!
Je vais arrêter de respirer.
Agnès, on vient à ta teuf!
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre?
Je cherche mes patins.
Pourquoi ils y seraient?
Jessica?
Apporte-moi ma jupe. Ça va pas comme ça.
Comment je me coiffe?
- Je suis tellement belle! - Oh, ce bide...
Je vais être élue
Miss Suède.
T'es trop petite.
Pourquoi? II faut avoir quel âge?
T'es trop petite de taille.
Je le ferai quand même.
Merde!
- Où est ma jupe? - Quelle jupe?
Ma jupe! T'as pas pris ma jupe?
Elin? Tu es complètement... Tu penses sortir comme ça?
Non, je...
Je voulais me voir dans la glace...
Mon Dieu!
C'est moi qui décide.
Privées de sortie parce que j'avais pas
de pantalon!
C'est complètement immature de sortir comme ça!
On aurait pu te voir. Quelle honte!
Oui, c'est ça! Achète un vrai miroir.
Comme ça, on sera pas obligées
d'aller dans l'ascenseur.
On avait un miroir mais quelqu'un l'a cassé.
Tu te répètes.
Maman...
On était dans l'ascenseur. Elle comptait pas sortir.
Ça vous servira de leçon.
Ça vous fera du bien de rester à la maison.
J'aime pas ces raves.
C'est pas une rave! C'est une fête normale!
C'est juste Elin qui parle de rave tout le temps.
C'est moi qui décide.
Mais on a jamais été dans une rave!
Ces raves, c'est plus à la mode.
J'ai lu ça dans une revue.
T'as vu ça où?
Là, quelque part.
Pourquoi on habite ce trou du cul du monde?
C'est déjà plus à la mode
quand ça arrive jusqu'ici, tellement on est loin de tout
dans ce trou de merde!
On va pas rester ici! Faut qu'on déménage!
Je travaille, ce soir. Vous serez toutes seules.
J'ai acheté des chips et des boissons.
Bravo, Elin. Super soirée à la maison!
Elle peut pas appeler de son boulot.
Il y aura combien d'invités?
Quelques-uns.
Mais je ne sais pas si tous...
Je vais tout mettre ici.
- On s'assoira où on veut. - Ça sent quoi?
J'ai fait un rosbif.
Génial! Vraiment extra!
Tes amis aiment peut-être...
Ta fille est végétarienne et tu sers de la viande à sa fête.
Bravo!
Mais, ma petite...
Ecoute, on peut peut-être prendre ça.
On prend quelques-unes de celles-ci.
"Novalukol Novum".
Je peux pas avaler.
"30 pastilles à mâcher contre les brûlures d'estomac."
Si on en prenait plein?
Non, ça marchera pas.
Mais on a rien à boire! Et ça?
"Longovital, pastilles aux herbes et vitamines". Non, Elin...
Doliprane, alors?
Arrête, il se passera rien.
- Si. - Non.
Mais j'ai envie de me droguer!
Elin, il se passera rien.
Non, il se passera rien.
Alors, faut que je fasse autre chose.
Tomber amoureuse.
Je croyais que tu l'étais.
De l'ltalien?
Il était pas italien.
Il disait que si. J'ai toujours voulu un italien.
- II était d'où? De Bosnie? - Oui, un truc comme ça.
Il était pas italien, en tout cas.
T'es plus amoureuse de lui?
Non. C'était hier.
Pense un peu à ta réputation.
Arrête de râler. Tu fais pareil.
T'en as eu autant que moi.
- C'est pas vrai. - Mais si.
Mais toi, tu couches, moi pas.
Avec un seul.
- Je veux pas ce truc en moi. - Avec un seul.
Les doigts, à la rigueur.
Et c'est Markus.
J'ai couché avec personne.
Mais tu t'es fait peloter par 70 000.
Et alors?
Tu sais que les gens parlent?
Tu sais combien ça fait, zéro fois zéro?
Voilà comme ça me touche.
Ils se tairont quand je serai une star de ciné.
Ils seront fiers,
ils diront qu'ils m'ont connue à l'école,
"voilà sa maison", etc...
Johan! Tu me dois 100 balles!
Il est où, ton portefeuille?
Je vais te les donner!
Donne!
Tiens, tiens...
Ça doit être mon frère...
Oui, c'est ça.
Elin?
Je la trouve mignonne.
Tu sais combien de mecs elle s'est faits?
Tout le monde.
Pas moi.
Elle vaut pas le coup.
Pour moi, elle vaut le coup.
T'as 17 ans, elle en a 14. Ça fait 3 ans de différence.
Jessica en a...
Elle a 16 ans, oui.
On a 1 an de différence.
Vous, vous en avez 3.
Aucune importance, si on s'aime.
Je lui parle?
J'appelle pour voir si elle va à la fête.
Ecoute, voilà... Johan aimerait savoir si Elin...
Est-ce qu'Elin va à la fête?
Johan Hult?
Il veut savoir si tu vas à la fête.
Il est amoureux de toi.
Elle a dit quoi?
- Qu'Elin y va. - Elle a dit autre chose?
Elle a l'air intéressé. Elle te trouve pas mal.
Jessica a dit ça?
Elin me trouve pas mal?
- Sûr? - Oui.
Jessica a dit qu'Elin me trouve pas mal?
- T'as dit quoi? - Rien.
J'ai dit que tu pensais rien de lui.
Pas à ma connaissance.
Quelle merde!
"Je te dépose?"
Il va me coller. J'y vais pas.
- Tu voulais être amoureuse. - Pas de Johan Hult.
Je le trouve très gentil.
Il va au lycée, il a une moto.
C'est peut-être ce qu'il te faut.
C'est ça, ouais.
Et si on allait ailleurs?
- Où ça, par exemple? - J'en sais rien.
Chez Agnès, ce sera pas pire.
En 3ème A. Elle fait une teuf.
Ça va pas la tête?
- Et si le mec du siècle y était? - Chez Agnès?
Si elle connaissait un super mec?
C'est ça.
Un mec qui viendrait d'ailleurs...
D'où ça?
Sois pas si négative! De Säffle,
Bengtsfors, Mellerud...
S'il te plaît!
J'ai faim.
On va attendre un petit peu.
J'ai attendu.
- Ils arrivent quand? - Un peu de patience.
Personne ne va venir.
Ils arrivent!
Bienvenue.
Je vais demander à Olof de t'aider à monter.
On peut manger, maintenant?
Attends un peu.
"Robyn", c'est peut-être ridicule,
mais je trouve qu'il sent bon.
Je peux voir?
Une chanteuse qui a son parfum.
Tu as vu ça, Oscar?
On peut manger?
Oui, c'est une bonne idée.
- Qu'en penses-tu? - Je n'accepte pas ça.
Désolée, mais je ne peux pas.
Quoi donc?
C'est mon anniversaire.
Si vous pouvez pas faire mieux, laissez tomber.
Rentre chez toi, avec ton parfum.
On fait semblant d'être copines, toi et moi,
parce qu'on a personne d'autre.
Le truc le plus ennuyeux de ma vie,
c'était d'assister à un match de basket pour handicapés.
Je veux pas être avec une mongolienne
qui écoute Back Street Boys
ou je sais pas quelle merde.
Arrête!
C'est ta faute!
- Cette fête, c'était ton idée. - Arrête!
Tu la voulais, pas moi!
Pas un mot de plus, tu entends?
Restez donc là, à savourer le délicieux rosbif.
Amusez-vous bien!
J'aimerais rentrer chez moi.
Personne ne m'aimera jamais.
Pourquoi je vis? Je ne veux pas vivre! Je veux mourir!
Je suis désolé
pour cette histoire de fête.
Que vouliez-vous? Que tous mes copains soient là?
J'ai pas de copains!
Vous avez pas compris ça?
Maman a rien compris, en tout cas.
Ecoute... Calme-toi.
Elle peut pas comprendre ces trucs.
Elle a toujours été
si parfaite,
si bien.
Ma chérie...
Je sais comment elle était. Elle était comme eux...
Et elle trouve terrible d'avoir une fille si bizarre,
moche, ratée, dégoûtante.
Mais ma chérie,
tu n'es ni ratée ni dégoûtante. Tu es merveilleuse.
- Non! - Tu es une personne merveilleuse.
Non, pas du tout!
Mais si, tu es merveilleuse.
Merveilleuse, Agnès.
Tu entends ce que je te dis?
Pourquoi j'ai accepté ça?
Sois pas si négative. On va s'amuser.
C'est ça.
Attention!
Qu'est-ce que tu fais?
Une plaque d'égout A.
Merde!
Merci.
Allons faire la fête!
Tu n'aimes pas ça?
Si, c'est bon, mais je n'ai pas faim.
Toi, tu aimes bien, hein?
Et si on se louait une vidéo? Ou c'est trop tard?
Merde, c'est complètement mort. On laisse tomber, hein?
Je veux pas.
Tu ne peux pas ne pas répondre.
Qu'ils s'en aillent. La fête est annulée.
Attends.
Monte te laver le visage. Je leur dis d'entrer
et d'attendre ici.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Tiens. Prends.
C'est quoi, cette teuf? Y a personne d'autre?
Râle pas.
Elle est cool, on a du vin et tout.
Oui, mais...
- On finit le vin et on se casse. - D'accord.
Santé.
Il n'y avait personne?
Si. Elles n'avaient pas faim.
Elles sont dans ta chambre.
Oui.
Je leur ai donné un peu de vin.
C'est qui?
Jessica et Elin. Je ne les connais pas.
T'as fermé à clé?
Je veux juste...
Pourquoi t'as fermé?
Pour l'éviter. On se tire.
Je dois... changer de pantalon.
Tu portes une jupe!
Je veux pas la voir. Je veux me soûler.
Elle se change.
Vous pouvez descendre.
On arrive tout de suite.
Tu es mon soleil Tu brilles pour moi:::
Tu sais qu'elle est lesbienne?
Quoi?
C'est vrai?
C'est vrai que tu...
Vous avez fini?
Je trouve ça cool.
Je vais le devenir aussi.
- Arrête. - Si, c'est vrai.
Ouvrez, maintenant.
Ouvre. Elle est sympa.
Si tu la trouves si sympa, sors te faire peloter par elle.
- D'accord. J'aurai quoi? - Si tu fais quoi?
Si je me fais peloter par elle.
T'auras le SIDA.
Tu me files 100 balles si je l'embrasse?
T'oseras jamais.
100 balles.
J'ai pas 100 balles.
Je t'en donne 20.
Mais t'oseras jamais faire ça.
Il faut que tu sortes.
Ecoute...
Tu peux venir t'asseoir?
Pourquoi?
J'ai un truc à te dire.
Dis-le-moi comme ça.
Je veux pas
que Jessica entende.
Mais pourquoi?
S'il te plaît, je veux vraiment pas qu'elle entende.
Voilà... c'est que...
Tu es tellement mignonne.
Merde, Elin!
T'es cinglée! C'est dégueulasse, ce truc!
Tiens, voilà tes 20 balles.
Elles sont parties?
Déjà?
On devait aller à une fête,
mais je ne voulais plus.
J'en ai pas le courage. Je suis fatiguée.
Je n'en ai pas envie.
Putain de merde!
- Pourquoi j'ai fait ça? - C'était une blague!
Non, je retourne m'excuser.
Laisse tomber! On va faire la fête! Je suis bourrée!
Et elles se sont embrassées.
C'est vrai?
Tu l'as embrassée pour 20 balles?
Ça valait le prix?
- C'était comment? - Super.
Tu plaisantes?
C'était dégueulasse!
Je me disais aussi. Putain!
Tout le monde sait que c'est pas ton truc.
Imagine que son père vienne se plaindre à l'école.
C'est bien Agnès?
Je voulais te dire que j'ai envie de toi...
Je peux venir chez toi
pour qu'on se lèche ?
Elle te regarde.
Non. Enfin, oui... Ça va pas la tête?
T'es amoureux d'elle?
Excuse-moi.
J'ai pas fait exprès.
- T'es malade? - Casse-toi!
Attends, je vais te donner de l'eau.
Putain, t'es belle!
T'es la plus belle nana que je connaisse.
T'es bourré.
- Non, c'est vrai. - T'es bourré.
Non, c'est vrai.
- Tu me plais. - Dégage!
- Calme-toi. - Dégage!
Je voulais pas... Ecoute...
S'il te plaît, excuse-moi.
Le mien est plus petit.
Plus fin peut-être, mais...
Plus fin et plus petit.
- On s'en va? - Plus léger aussi.
Entre.
J'ai fait du thé.
Comment tu vas?
Je lis.
Tu n'es pas triste?
Qu'est-ce que tu lis?
Edith Södergran.
"Le jour se rafraîchit dans la soirée"
Comment c'est, déjà?
"Prends ma main,
"Prends mon bras, Prends mes...
"Prends l'envie de mes frêles épaules."
Bonne nuit.
Je voulais pas faire ce truc.
C'était idiot.
T'étais déjà couchée?
Je peux utiliser tes chiottes?
Je vais faire dans ma culotte.
D'accord.
Merci.
Non, ne l'arrête pas. C'était très joli.
J'en ai marre.
Mets autre chose, alors.
Ça sent vachement bon, ce truc!
Je peux m'en mettre?
Vas-y.
Qu'est-ce que tu veux écouter?
C'est vrai que t'es lesbienne?
T'as raison, les mecs sont dégueux.
Je vais le devenir aussi, je crois.
Mais...
Je devrais rentrer, maintenant.
Et puis, merde!
On va à la fête!
Je dois y passer prendre ma veste.
On y va et on descend quelqu'un.
Je suis pas invitée.
On s'en fout. On met le feu à leur maison.
Allez, on y va.
S'il te plaît.
Tu veux vraiment?
Tu veux faire quoi, plus tard?
Je sais pas.
Je serai mannequin. Ou bien psychologue.
J'ai pensé à ça, moi aussi.
C'est vrai? Toi aussi?
Je sais pas. Ça semble intéressant de fouiller dans la tête des gens.
Mais...
Tu vas trouver ça ridicule... En fait, j'aimerais être écrivain.
Tu peux être ça aussi.
Et écrire des livres
sur les trucs psychiques et tout, et sur les tueurs en série.
Mais je préférerais devenir mannequin.
Tu crois que je pourrais?
Oui, bien sûr.
Mais psychologue, c'est plus intéressant.
Je suis assez belle?
Oui, largement.
Je vais pas aller à cette fête.
Pourquoi t'es si bizarre?
Je veux dire... Je le dis pas méchamment,
mais t'es bizarre.
- Toi aussi, t'es bizarre. - C'est vrai?
Oui.
Je veux être bizarre.
Enfin, je veux pas être comme tout le monde.
Mais parfois, je me sens comme tout le monde.
Mais tu ne l'es pas.
Tu sais ce que c'est, mon cauchemar?
De rester ici à Amal, de ne jamais en partir.
D'avoir des enfants,
une voiture, une maison... Tout, quoi.
Et un mec qui me quitte pour une plus jeune,
et je reste là avec mes gosses qui font que chialer.
Le gâchis total, quoi.
Tu viens d'où?
Tu habitais où, avant de venir ici?
Mariefred.
C'était bien, là-bas?
Pas mal.
Mieux qu'à Amal, en tout cas?
Peut-être.
Je peux te poser une question?
Oui, laquelle?
T'as eu beaucoup de nanas?
Pourquoi tu demandes ça?
Je voulais savoir, c'est tout.
Non, j'ai pas eu beaucoup de nanas, si c'est important pour toi.
- Quand tu m'as embrassée... - Excuse-moi!
C'était la première fois.
C'est vrai?
La première et la dernière.
Ca, c'est complètement con!
Tout ça parce que t'habites ce putain de trou.
C'est pas juste, merde!
Si t'habitais Stockholm, par exemple,
tu pourrais avoir autant de nanas que tu voudrais.
Tu crois?
Où tu vas?
Viens!
On va à Stockholm!
T'es pas bien!
Bien sûr que si. Je suis bien!
D'accord, mais du bon côté.
Quoi?
Stockholm, c'est par là.
Allez, viens!
T'es sérieuse?
On compte 10 voitures.
S'il y en a une qui s'arrête, on y va.
Sinon, on oublie.
Cinq.
- Dix. - Cinq.
Bon. Si une voiture s'arrête, ce sera un signe de Dieu.
Idiot!
Quand j'aurai une auto, je prendrai tous les auto-stoppeurs.
On y va, c'est tout!
Vraiment?
Allez, viens!
Nous allons à Stockholm.
On y habite. On est venues voir notre grand-mère.
On n'a plus d'argent,
on s'est acheté des disques avec l'argent du train.
Je peux vous déposer à Karlstad.
Merci. C'est gentil.
Elle fait ça, parfois.
Je vais aller voir.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire?
C'est pas croyable!
C'est vrai, ça.
Mais qu'est-ce qu'on est cool.
Qu'est-ce que vous foutez?
C'est la caméra invisible ou quoi?
Sortez de là!
Merde, il fait froid. Il faut que je rentre, je crois.
Maman va bientôt rentrer et...
Mais je peux t'appeler demain.
Tu en as envie?
C'est sûr?
J'ai cru que c'était maman.
Qu'est-ce que tu fais?
Si elle voit les chips, elle saura qu'on est sorties.
On aurait pu rester sans manger de chips, non?
Elle se posera des questions.
T'étais où, au fait?
Nulle part.
Un mec?
Non... Si.
Qui ça?
Personne.
- Dis-le-moi. - Arrête!
Dis-le-moi!
Leonardo Di Caprio est super.
Bien sûr!
Il a des avant-bras énormes.
T'as plus de rimmel.
Ben quoi?
Je me maquille toujours comme ça.
Tu rêvais de quoi là?
J'ai fait un cauchemar.
J'ai pas eu l'impression.
J'ai dit quelque chose?
- Quoi? - J'ai parlé?
Non, t'as fait...
T'arrêtais pas de gémir.
Ça ressemblait pas à un cauchemar.
Mais ça l'était. Quelqu'un voulait me tuer.
J'ai pas eu l'impression.
Mais c'en était un!
C'est moi qui rêvais, non? Je devrais savoir.
T'es pas mongolienne. Je suis désolée. J'étais triste.
Et le parfum... il sent bon, en fait.
Et le match d'handicapés...
Le basket.
C'était pas la chose la plus ennuyeuse.
Pourquoi tu as dit ça?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Ecoute, ça n'a aucune importance.
Je ne t'ai jamais aimée
et je ne t'aimerai jamais.
Je suis vraiment contente d'être débarrassée de toi.
Je n'aurai plus peur que tu te mettes à me peloter.
Toute l'école va apprendre quel genre tu es.
Et puis...
Bonne chance avec Elin!
- Je te dérange? - Non.
Tu lui téléphones?
A qui?
Au mystérieux mec d'hier.
Non. Y avait personne.
Tu sors fumer une clope?
Dis-le-moi.
Je peux pas, c'est impossible.
Je le connais?
Si je te disais qui c'est, tu deviendrais...
Vous allez vous revoir?
Non. J'ai promis d'appeler, mais je le ferai pas.
Bien sûr que si.
T'es amoureuse, ça se voit.
Je suis pas amoureuse!
Pourquoi tu dis pas qui c'est?
T'as rien pigé, merde.
Tu me parlerais plus. Tu me détesterais.
Sale pute!
Qu'est-ce que t'as, bordel?
Je savais que tu visais Markus!
- Mais pas du tout! - Qui c'est, alors?
Personne!
Calme-toi!
Calme-toi. Calme-toi.
C'est Johan.
Johan Hult?
T'es amoureuse de Johan?
Hystérique...
- Mais tu le trouvais... - On peut changer d'avis, non?
Excuse-moi!
J'ai cru que c'était Markus.
Va te faire foutre! C'est toi, la pute!
Excuse-moi!
Numéro un, c'est ici en haut:
Le voilà l
Bonbons
Des bonbons l
Je suis lesbienne.
Quoi?
Homosexuelle.
Non, je plaisantais.
Il s'agit une fois de plus d'un billet de 1 000:
- Tu ne sors pas? - Non.
Vous êtes encore fâchées?
Pourquoi vous vous battez toujours?
Parce qu'on s'aime pas.
On est trop différentes.
Elle est gnan-gnan, moi je suis super cool.
T'es sûre qu'on a le même père?
Bien sûr que oui.
Ne parlons pas de lui.
T'as pas acheté de billet?
Non.
Pourquoi on est là, alors?
Je voulais gagner une voiture.
Pourquoi on regarde ça?
Eh bien... Il y a un tas de raisons.
La musique, par exemple.
J'aime bien voir les gens gagner.
Et combien ils gagnent.
Le gâchis total, quoi.
Tu fais quoi?
Tu veux pas venir?
Je sais pas...
Excuse-moi pour tout à l'heure:
De t'avoir traitée de tu sais quoi.
Je voulais pas. Mais j'ai vraiment cru que c'était Markus.
Tu veux pas venir ici ?
Je sais pas.
S'il te plaît.
Dis oui.
Il y a Joan:
S'il te plaît:
J'arrive:
Super! A tout de suite.
- Tu veux que je parle à Johan? - Non.
Fais pas ta timide.
Des haltères, tous les jours.
Quel poids?
98 kilos.
Je peux te parler?
Elin est là-bas.
Je crois qu'elle a envie de te parler.
A moi?
Vas-y, va la voir.
Je lui parle?
Jessica m'a dit que tu voulais me parler.
T'as quelque chose à boire?
C'est vrai?
Markus! Markus, calme-toi.
- On parlait, c'est tout. - Ah oui?
Arrête, Markus.
C'est Agnès:
Comment tu vas, ma chérie?
Il s'est passé quelque chose?
Tu veux qu'on en parle?
Je reconnais en toi tant de choses
de moi-même à ton âge.
Je n'avais aucun copain,
les filles ne s'intéressaient pas à moi.
Mais plus tard,
tout a changé,
c'est devenu le contraire.
A la réunion de classe "25 ans après"
où je suis allé récemment,
je me suis aperçu que les choses...
n'allaient pas si mal pour moi.
Ma vie est assez réussie,
alors que Bengt, ce garçon qui était le roi de la classe,
est devenu un rien du tout.
Les filles qu'on considérait comme les plus belles de la classe...
n'ont plus rien de particulier, maintenant.
Tu pourrais te réjouir de voir que tout n'est pas facile pour toi,
car les gens sans problèmes deviennent souvent inintéressants.
Mais papa, tu parles de ce qui se passera dans 25 ans.
Désolée, mais je préfère être heureuse maintenant.
Oui, c'est...
C'est vrai. Ce n'est peut-être pas une consolation, aujourd'hui.
Mais quand même.
Parce que dans 25 ans...
c'est dans 25 ans... Ça n'existe pas.
Vous suivez la même filière?
Non, je fais électricité, Markus fait mécanique.
Pourquoi tu as fait ça?
Il te pelotait, merde!
Il me touchait pas.
- Tu vas faire quoi, toi? - J'ai pas encore décidé.
Et Jessica?
Animatrice pour enfants.
Elle voulait faire coiffure,
mais il faut des super notes pour ça.
Me suis pas partout.
C'est gênant pour moi.
T'es complètement débile.
Merci, c'est possible. Je suis avec toi.
On déteint sur son entourage.
Je vais devenir psychologue.
Enfin, je crois.
C'est quelle filière, ça?
Tu veux devenir psychologue?
Tu m'as jamais dit ça.
Ben, je te dis pas tout.
- Pourquoi tu veux faire ça? - Parce que.
Tu y arriveras pas. Tu sais les notes qu'il faut avoir?
T'es psychologue, toi?
Qu'est-ce que t'en sais?
Je le sais, c'est tout. N'est-ce pas, Johan?
Oui, c'est... Je sais pas. Mais ça doit être vrai.
Il faut des bonnes notes pour ça.
Tu y arriveras pas.
Je vais faire mécanicien, alors. Pour ça, il faut des super notes.
Ça t'irait bien.
Il faut au moins la mention "ultra-super-bien".
- T'es pénible. - Comment ça, pénible?
C'est libre, ici?
- Elle voulait quoi? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'elle voulait?
Tu devais téléphoner, t'as oublié?
Quoi?
Merde, elle t'a frappée!
C'est quoi, ça? T'es cinglée!
Espèce de gouine!
Agnès a frappé Elin.
Pourquoi?
Elle est amoureuse de toi.
Comment tu sais...
Ça fait très longtemps.
Elle écrit des choses sur toi.
C'est vrai!
Lundi: Pourquoi suis-je si bête ? Pourquoi j'aime Elin ?
Je l'aime et je la déteste. Elle me brise le cœur.
Personne ne m'a fait autant de mal. Elle me méprise. Je l'aime.
Ça t'a fait mal?
Un peu.
Mais c'était bon aussi.
C'est vrai?
Oui, c'était très bon.
Je suis tellement heureux,
j'arrive pas à y croire.
Faites preuve d'énergie, on est pas des gonzesses!
Je veux des passes sur la crosse, je veux voir la sueur!
On est pas dans une pension de jeunes filles!
Du muscle!
C'était comment? T'as eu mal?
Non, pas tellement.
J'ai dit que si pour qu'il soit aux petits soins.
Mais il a arrêté juste quand ça commençait à être bon.
Ça a duré à peu près 5 secondes.
Markus, c'est pareil.
Ça va un peu mieux maintenant, mais au début, c'était...
Et c'était fini.
- T'es heureuse? - Je suppose que oui.
Je le trouve super gentil.
Si j'étais pas avec Markus...
- Je veux dire... - Oh là là!
Je le trouve gentil, c'est tout.
Il fait pas le macho, comme Markus,
tout le temps.
Pourquoi t'es avec lui, alors?
Je sais pas, c'est...
Lui et moi, c'est évident. C'est comme ça,
c'est tout.
Regarde comme il était mignon, petit.
Johan croyait que j'avais couché avec plein de mecs.
Il le croyait pas quand j'ai dit que j'étais vierge.
- Pourquoi il pensait ça? - Markus l'avait dit.
- Markus lui a dit ça? - Oui.
Mais quel con! Faut toujours qu'il raconte n'importe quoi!
- Je vais lui parler. - Non, je m'en fous.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
- T'es triste? - Non.
Putain, j'en ai marre. Tu changes d'avis tout le temps.
D'abord, tu peux pas encadrer Johan.
Puis, t'en es amoureuse.
Tu me prends la tête.
T'es jamais contente. Tu as tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux? Qu'est-ce que t'en sais?
Pas mal, hein?
Oui, elle est pas mal.
Belle poitrine.
Et sa chatte?
Comment tu trouves sa chatte?
Elle est complètement givrée.
Une fois, elle s'est mise
à me caresser la cuisse.
Et alors?
Super, la photo!
Une vraie débile mentale.
Maman, ça veut dire quoi, "lesbienne"?
Hein? Pourquoi tu me demandes ça?
Kalle dit que quelqu'un est ça.
Qui est ça?
C'est quelqu'un qui...
Ça veut dire que si on est une fille,
ou plutôt une femme,
si on est une femme, on aime d'autres femmes,
au lieu de... comme maman, moi j'aime papa.
Si on est...
lesbienne ou...
ça s'appelle aussi homosexuelle,
c'est deux femmes qui s'aiment.
Ce n'est pas comme maman et papa,
qui sont une femme et un homme.
- On doit aller à l'hôpital? - A l'hôpital?
Non, pas du tout. Ce n'est pas une maladie.
On est comme tout le monde.
Qui est-ce qui...
Kalle dit...
que son frère dit...
qu'Agnès est une lesbienne.
Quelle bêtise! Ce n'est pas vrai du tout.
C'est vrai?
Oui.
Tu as...
tu as lu...
Tu es entrée dans ma chambre.
Tu as allumé l'ordinateur et...
Pardonne-moi.
C'est impardonnable, je le sais.
Je le regrette profondément.
J'aimerais quand même qu'on discute
de ce que j'ai lu.
Arrête! Je veux rien entendre!
Je veux pas te parler. Sors!
Agnès, s'il te plaît...
Sors d'ici!
Mais Agnès...
Sors! Maintenant!
Je ne l'ai pas fait par méchanceté.
Je m'inquiète pour toi, voilà.
I comme lris: 2, 9:
Voilà pour les rangées horizontales:
N comme Nicolas: 3, 5:
C'est jamais le bon numéro!
O comme Olivier:
6, 4:
- Putain de bordel! - Tais-toi!
- On peut pas faire autre chose? - Tais-toi!
Espèce d'idiote!
Connasse!
G comme Géraldine: 5, 3:
Et après, tu fais le numéro...
Et puis, tu envoies.
Tu appuies là.
T'étais où?
"T'étais où?" Je fais ce que je veux!
Oui ou non?
Si. Je demandais, c'est tout.
Markus nous montre comment marche son portable.
C'est très intéressant.
Les nanas y comprennent rien.
Quoi donc?
Les portables, tout ça.
On comprend rien aux portables?
Tout ce qui est... technique.
Et puis, le sport, les voitures.
Et les films pornos.
Excuse-moi.
T'es complètement con!
Il y a des trucs où vous assurez alors que nous,
on comprend rien.
Comme quoi, par exemple?
Le maquillage.
- Tu crois qu'on fait que ça? - J'en sais rien.
Quoi d'autre?
Des trucs qui nous intéressent?
Votre look, tout ça, les fringues...
Le maquillage et le look, quoi.
Putain, t'es un vrai con!
Et toi?
Pourquoi tu dis rien? Tu en penses quoi?
Je sais pas.
T'es d'accord avec lui? Pourquoi tu dis rien?
Qu'est-ce que je peux dire?
Tu penses comme Markus?
Bien sûr. On est potes, n'est-ce pas?
Laisse-le parler tout seul.
Qu'est-ce que t'as?
Tu penses quoi, toi?
Je sais pas.
T'es un vrai con, toi aussi.
Merde, j'en ai marre de toi!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ici Markus.
Passe-moi Johan.
C'est pour toi.
Ici Johan.
Je veux plus sortir avec toi.
C'est fini. Rentre chez toi.
Je déteste ma vie.
Putain, que t'es bête. Pourquoi t'as cassé avec Johan?
Plus jamais ça.
Il est trop bien pour toi.
Je me lance dans le célibat.
Reste pas là.
- Quoi? - C'est une plaque A!
Arrête tes conneries!
Acné, avortement, alcoolisme, anorexie...
T'es encore à la maternelle?
Anus, asthme, anal.
T'es aussi sur une plaque.
C'est une plaque C.
Tu crois que C veut dire Coït? Mais ça veut dire Connasse.
Bouge de là.
Et chlamydiae. Et cancer.
Tu m'énerves. Tu fais toujours le contraire.
On le teste? Je fais ça...
Avortement...
anus... sexe anal...
Je sens rien. Pas de sexe anal.
T'es pas normale.
T'es pas normale, bordel!
C'est Elin.
Je voulais juste te dire:::
Je te trouve très gentil et tout, mais...
Voilà... Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
De qui ?
Où tu vas?
Il faut que je te parle.
C'est très important.
S'il te plaît. J'ai juste un truc à te dire.
Qu'est-ce que tu as à me dire?
C'est moi qui ai jeté le caillou, hier.
Excuse-moi.
Je voulais pas casser le carreau, je voulais...
Je voulais te parler.
J'ai pas fait exprès.
Parce que...
Tu penses sûrement que je...
Que je te trouve...
pas bien et tout.
Mais c'est pas vrai.
C'est tout le contraire.
En fait, je te trouve très...
très bien.
- Tu me charries? - Non, je suis sérieuse.
J'ai réfléchi... et tout ça...
j'ai beaucoup pensé... à toi.
C'est vrai?
- Si tu mens encore, je te tue. - Non.
Je ne mens pas.
Voilà...
Est-ce que c'est vrai que tu...
Victoria a dit que tu étais...
amoureuse de moi... Parce que...
si tu l'es,
moi je le suis aussi. De toi, je veux dire.
Tu l'es?
Allez, vite!
Je dois juste...
Elle est cassée.
Quoi?
La chasse d'eau est cassée.
- Mais je dois... - Va ailleurs.
- T'as tes règles ou quoi? - C'est ta seule blague?
Va ailleurs, d'accord?
J'ai pigé.
Qu'est-ce que tu fous?
- Elin est avec un mec aux chiottes. - Qu'est-ce que tu racontes?
C'est bien ça? T'es avec un mec là-dedans?
Pas du tout!
Viens Jessica! Elin!
Putain, quelles idiotes!
Qu'est-ce qu'on va faire?
On veut voir qui c'est.
On veut savoir avec qui tu es!
Elin, sors de là!
Elin est avec un mec aux chiottes.
- Qui ça? - Je sais pas.
Ça doit être Johan.
Non, c'est fini entre eux.
On peut plus attendre!
C'est quoi?
C'est Elin avec un mec.
Peut-être que si on disait...
qu'on allait juste...
Non, je sais pas.
C'est Tomas!
Tomas!
Quelle absence d'imagination! T'as pas trouvé mieux?
On peut pas rester là toute la journée, c'est absurde.
Qu'est-ce qu'on fait, alors?
On sort, bien sûr.
Où est Elin? Je dois lui parler.
Aux chiottes avec un mec.
C'est vrai?
On croyait que c'était toi.
Johan, attends!
Fais pas attention à elle. Elle est cinglée.
T'es beaucoup trop bien pour elle.
Sois pas triste. Tout s'arrangera.
Arrêtez!
Que faites-vous?
Allez.
On sort.
T'étais sérieuse, tout à l'heure?
Oui.
Ecoute...
J'ouvre?
Elin, sors de là!
Me voilà!
Je vous présente ma nouvelle copine.
Bougez-vous de là, s'il vous plaît, on part baiser!
Il est bon?
Il est pas trop fort?
Je le fais toujours trop fort.
Jessica se fâche toujours.
Je prends genre 2 grammes de lait et 5 000 kg de chocolat,
et ça devient complètement noir.
Alors j'ajoute du lait, mais le verre est pas assez grand.
Alors je verse le tout dans un verre plus grand,
ou dans deux, si j'en trouve pas de plus grand.
Ça fait pas mal de chocolat à boire.
Mais ça fait rien.
Adaptation: Maria SJOBERG - Marilyne FELLOUS
Sous-titrage vidéo: C.M.C.